No

giorgi margvelaSvili poloneTisa da SvedeTis sa ga re o sa qmeT a mi ni strebs Sexvda

19.11.2017

406

giorgi margvelaSvili poloneTisa da SvedeTis sagareo saqmeTa ministrebs Sexvda

President Margvelashvili Meets with Ministers of Foreign Affairs of Poland and Sweden

2017 wlis 14 noembers saqarTvelos prezidentma giorgi margvelaSvilma Sexvedra gamarTa SvedeTis samefos sagareo saqmeTa ministrTan margot valstromTan da poloneTis respublikis sagareo saqmeTa ministrTan vitold vaSCikovsisTan, romlebic saqarTveloSi erToblivi vizitiT imyofebian, rogorc evrokavSiris wevri qveynebis sagareo saqmeTa ministrebi. Sexvedraze saubari Seexo saqarTvelos evrointegraciis process da aRmosavleT partniorobis samitis mosamzadebel samuSaoebs. aRiniSna, rom prezidentTan Sexvedras da sagareo saqmeTa ministrebis vizits udidesi datvirTva aqvs, aRmosavleT partniorobis samitamde ramdenime dRiT adre, radgan SvedeTi da poloneTi „aRmosavleT partniorobis“ iniciatori qveynebi arian da didi wvlili miuZRviT evrointegraciis gzaze saqarTvelos mxardaWerisa da partniorobis ganviTarebis kuTxiT. Sexvedraze mxareebma ganixiles saqarTvelo-evrokavSiris TanamSromlobis mniSvnelovani mimarTulebebi. saqarTvelos okupirebul teritoriebze arsebuli viTareba. “saubari Seexo konkretul nabijebs, romlebic idgmeba evrointegraciis mimarTulebiT da imas, Tu rogoria molodinebi saqarTvelos politikur speqtrSi da qarTul sazogadoebaSi am sakiTxebTan dakavSirebiT.

On November 14, 2017 The President of Georgia, H.E. Giorgi Margvelashvili has held a meeting with the Minister of Foreign Affairs of Sweden Ms. Margot Wallstrom and the Minister of Foreign Affairs of Poland Mr. Witold Waszczykowski. The two have visited Georgia as the European Union ministers responsible for foreign affairs. The meeting focused on Georgia’s European integration process and preparatory activities for the Eastern Partnership Summit. As noted, the entire visit, including the meeting with the President is extremely important, especially being organized a few days before the Eastern Partnership Summit, as Sweden and Poland are initiator countries of the Partnership that firmly support Georgia’s European integration. Significant areas of cooperation between Georgia and the EU, as well as situation in the occupied territories of Georgia have also been discussed. “Conversation has touched upon those concrete steps that are being taken in terms of the European integration; also, expectations in Georgia’s political spectrum and society. As highlighted, it is important to maintain and further advance dynamics of the

President Margvelashvili Meets with Ministers of Foreign Affairs of Poland and Sweden saqarTvelos prezidentma braziliiis sagareo saqmeTa ministri Rirsebis ordeniT daajildova

President Margvelashvili Awards Minister of Foreign Affairs of Brazil Order of Honor Sexvedra poloneTisa da SvedeTis sagareo saqmeTa ministrebTan

Meeting with Polish and Swedish Foreign Ministers Sexvedra braziliis sagareo saqmeTa ministrTan

Meeting with Minister of Foreign affairs of Brazil aWaraSi citrusis sakoordinacio Stabi gaixsna

Citrus Coordination Headquarters Opened In Adjara Sexvedra TurqeTis generalur konsul iasin Temizqa nTan

Meeting with The General Consul of Turkey Yasin Temizkan

aRiniSna, rom uaRresad mniSvnelovania, rom evrointegraciuli procesis dinamika gagrZeldes da is kidev ufro gaizardos da amaRldes”, -aRniSna saqarTvelos prezidentis saerTaSoriso mdivanma. Sexvedrisas gansakuTrebuli yuradReba daeTmo regionSi arsebul usafrTxoebis garemos da usafrTxoebis sakiTxebs, im rols, romelsac saqarTvelo asrulebs saerTo evropul usafrTxoebaSi. Sexvedras eswrebodnen saqarTvelos sagareo saqmeTa ministri mixeil janeliZe, saqarTvelos prezidentis administraciis ufrosi giorgi abaSiSvili, erovnuli uSiSroebis sabWos mdivani daviT raqviaSvili, prezidentis saerTaSoriso mdivani Tengiz fxalaZe, saqarTvelos elCebi poloneTsa da SvedeTSi.

European integration process,” Advisor to the President for Foreign Affairs, Mr. Tengiz Pkhaladze said. At the meeting, special attention was paid to the regional security and Georgia’s role in ensuring common European security. The meeting has also been attended by the Minister of Foreign Affairs of Georgia Mr. Mikheil Janelidze, Head of Administration of the President Mr. Giorgi Abashishvili, Secretary of National Security Council of Georgia Mr. Davit Rakviashvili, Advisor to the President for Foreign Affairs Mr. Tengiz Pkhaladze, and ambassadors of Georgia to Poland and Sweden.

saqarTvelos prezidentma braziliiis sagareo saqmeTa ministri Rirsebis ordeniT daajildova

President Margvelashvili Awards Minister of Foreign Affairs of Brazil Order of Honor

giorgi margvelaSvilma saqarTveloSi vizitiT myof aloisio nunes fereira filios saxelmwifo jildo prezidentis sasaxleSi piradad gadasca. saqarTvelos prezidentma Rirsebis ordeni braziliis federaciuli respublikis sagareo saqmeTa ministrs saqarTvelos mimarT gamoxatuli gansakuTrebuli TanadgomisaTvis, saqarTvelos teritoriuli mTlianobis, suverenitetisa da saqarTvelo-braziliis urTierTobis gaRrmavebis saqmeSi Setanili wvlilisaTvis gadasca da gansakuTrebuli madloba gadauxada saqarTvelos mxardaWerisaTvis. “gansakuTrebuli madloba ministrs im rolisTvis, romelsac is TamaSobs saerTaSoriso arenaze saqarTvelos mniSvnelobis da saqarTvelos problematikis warmoCenisa da saqarTvelos okupirebuli teritoriebis araRiarebis politikis gamyarebis mxardaWeraSi. migvaCnia, rom es ar aris mxolod saqarTvelos problema. es globaluri stabilurobis winapirobaa, rom yvela ase erTgulad vemsaxuroT saerTaSoriso urTierTobebis civilur Rirebulebebs. CemTvis dauviwyaria rioSi gatarebuli dReebi. braziliis garemo da suliskveTeba CemTvis Zalian mniSvnelovania”, - ganacxada giorgi margvelaSvilma jildos gadacemisas. dajildoebis Semdeg saqarTvelos prezidentsa da braziliis federaciuli respublikis sagareo saqmeTa ministrs Soris Sexvedra gaimarTa, romelzec aRiniSna, rom saqarTvelo dainteresebulia braziliasTan urTierTobebis gaRrmavebiT. Sexvedrisas saubari Seexo saqarTvelos okupirebul teritoriebze Seqmnil viTarebas da araRiarebis politikis mniSvnelobas.

The President of Georgia, H.E. Giorgi Margvelashvili has presented Mr. Aloysio Nunes Ferreira Filho with the state order at the Presidential Palace. The Minister has been awarded for his special support of Georgia, the country’s territorial integrity, and sovereignty; also, for his contribution to advancing Georgia-Brazil relations. President Margvelashvili has thanked Mr. Aloysio Nunes Ferreira Filho for his support of Georgia. “I would like to thank the Minister for his contribution to highlighting Georgia’s importance and raising the country’s problems in the international arena; also for his support of the non-recognition policy of Georgia’s occupied territories. We believe that this is not just a problem of Georgia. Dedication to sophisticated values of international relations is a precondition for global stability. Days I have spent in Rio are unforgettable. Brazil’s ambience and spirit are special for me,” President Margvelashvili said after presenting the award. Following the awards ceremony, President Margvelashvili and Mr. Aloysio Nunes Ferreira Filho held a meeting that focused on Georgia’s interest in deepening relations with Brazil. Conversation also touched upon situation in Georgia’s occupied territories and significance of the non-recognition policy. President Margvelashvili has once again thanked Mr. Aloysio Nunes Ferreira Filho for Brazil’s firm support of

2

saqarTvelos prezidentma madloba gadauxada aloisio nunes fereira filios braziliis mier saqarTvelos suverenitetisa da teritoriuli mTlianobis mtkice da Seuqcevadi mxardaWerisaTvis. Sexvedraze, romelsac eswrebodnen saqarTvelos sagareo saqmeTa ministri mixeil janeliZe, saqarTvelos prezidentis administraciis ufrosi giorgi abaSiSvili, erovnuli uSiSroebis sabWos mdivani daviT raqviaSvili, politikuri mdivani fiqria CixraZe, saparlamento mdivani ana doliZe da prezidentis mrCeveli adamianis uflebebis dacvis sakiTxebSi kaxa koJoriZe, ekonomikuri urTierTobebis gaRrmavebis Sesaxeb da turizmis sferoSi urTierTobis dinamikis zrdaze, ganaTlebis sferoSi urTierTobebis gaRrmavebaze isaubres.

Georgia’s sovereignty and territorial integrity. The parties have also discussed prospects of strengthening economic ties, further promoting tourism, and advancing relations in the area of education. The meeting has also been attended by the Minister of Foreign Affairs of Georgia Mr. Mikheil Janelidze, Head of Administration of the President Mr. Giorgi Abashishvili, Secretary of National Security Council Mr. Davit Rakviashvili, Political Secretary of the President Ms. Pikria Chikhradze, Parliamentary Secretary of the President Ms. Ana Dolidze, and Advisor to the President in Human Rights and Justice Issues Mr. Kakha Kozhoridze.

Sexvedra poloneTisa da SvedeTis sagareo saqmeTa ministrebTan

Meeting with Polish and Swedish Foreign Ministers

2017 wlis 14 noembers saqarTvelos premier-ministri giorgi kvirikaSvili poloneTis respublikisa da SvedeTis samefos sagareo saqmeTa ministrebs, vitold vaSCikovskisa da margot valstroms Sexvda. premierma aRniSna, rom moxarulia, umaspinZlos aRmosavleT partniorobis iniciatorebsa da damfuZneblebs briuselSi dagegmili aRmosavleT partniorobis samitis win, rac maTi mxridan saqarTvelos mxardaWeraze miuTiTebs. saubari Seexo rogorc qveynebs Soris arsebul ormxriv urTierTobebs, aseve saerTaSoriso formatebSi arsebul TanamSromlobas, aRmosavleT partniorobis momaval samits da saqarTveloSi ganxorcielebul reformebs. xazi gaesva evrointegraciis gzaze saqarTvelos mier miRweul progres da aRiniSna, rom amaze metyvelebs saqarTvelos mier asocirebis SeTanxmebis SesrulebasTan dakavSirebiT evrokomisiis Sefasebac, romlis Tanaxmad saqarTvelom regionSi evrokavSiris umTavresi strategiuli partnioris pozicia daimkvidra. sagareo saqmeTa ministrebma dadebiTad Seafases saqarTvelos mier mTeli rigi mimarTulebebiT miRweuli progresi da aRniSnes, rom is aRmosavleT partniorobis lideria, rac briuselSi dagegmil samitze kidev erTxel dadasturdeba. yuradReba gamaxvilda saqarTvelos warmatebebze evropuli da evroatlantikuri integraciis gzaze. vitold vaSCikovskim da margot valstromma qveynis evropuli da evroatlantikuri integraciis, aseve teritoriuli mTlianobisa da suverenitetisadmi mtkice mxardaWera daadastures. saqarTvelos premier-ministrma poloneTis respublikisa da SvedeTis samefos sagareo saqmeTa ministrebs saqarTveloSi vizitisa da qveynis mier aRebuli kursis mxardaWerisTvis madloba gadauxada.

On November 14, 2017, Prime Minister of Georgia Giorgi Kvirikashvili met with the Foreign Ministers of the Republic of Poland and the Kingdom of Sweden, Witold Waszczykowski and Margot Walsstrom. The Prime Minister noted that it is glad to host Eastern Partnership initiators and founders before the Eastern Partnership Summit in Brussels, which indicates Georgia’s support. Discussions focused on bilateral relations between the countries as well as the cooperation in international format, the future Eastern Partnership Summit and the reforms implemented in Georgia. Underlined the progress achieved by Georgia on the path of European integration and it was noted that the European Commission’s assessment of the implementation of the Association Agreement by Georgia, According to which Georgia has established the position of the EU’s strategic partner in the region. The foreign ministers positively evaluated the progress achieved by Georgia in a number of directions and noted that he is the leader of the Eastern Partnership, which will be confirmed once again in the Brussels summit. The focus was on Georgia’s success in European and Euro-Atlantic integration. Witold Waszczykowski and Margot Wallstrom have confirmed strong support for the European and Euro-Atlantic integration, territorial integrity and sovereignty of the country. The Prime Minister of Georgia thanked the Foreign Ministers of the Republic of Poland and the Kingdom of Sweden for visiting Georgia and supporting the course taken by the country.

  

3

Sexvedra braziliis sagareo saqmeTa minis trTan

Meeting with Minister of Foreign affairs of Brazil

2017 wlis 16 noembers saqarTvelos premier-ministri giorgi kvirikaSvili braziliis federaciuli respublikis sagareo saqmeTa ministrs, alousio nunes fereiras Sexvda. premierma braziliis sagareo saqmeTa ministrs saqarTveloSi pirveli oficialuri vizitisTvis madloba gadauxada da qveynebs Soris TanamSromlobis ganviTarebis imedi gamoTqva. Sexvedrisas, yuradReba daeTmo ekonomikur urTierTobebs. aRiniSna, rom brazilia laTinuri amerikis regionSi saqarTvelos umsxviles partniors warmoadgens da savaWro-ekonomikuri kavSirebis Semdgom ganviTarebas xels Seuwyobs saqarTvelo-braziliis biznesforumic, romlis gamarTvac momavali wlis gazafxulze TbilisSi igegmeba. mxareebma dadebiTad Seafases or qveyanas Soris turizmis sferoSi TanamSromlobis SeTanxmebis gaformeba, romelsac dRes xeli sagareo saqmeTa saministroSi moewera. premier-ministrma braziliis sagareo saqmeTa ministrs miawoda informacia saqarTvelos ekonomikaSi arsebul tendenciebze, qveyanaSi ganxorcielebul reformebze, aseve - Tavisufali vaWrobis SeTanxmebebze, romelic saqarTvelos aqvs, rogorc regionis qveynebTan, ise - evrokavSirsa da CineTTan. mTavrobis meTaurma aseve xazi gausva istoriuli abreSumis gzis proeqtSi saqarTvelos rols. braziliis mxare saqarTvelos warmatebuli reformebis gamocdilebis gaziarebiT dainteresda.

On November 16, 2017, Prime Minister of Georgia Giorgi Kvirikashvili met with Minister of Foreign Affairs of the Federal Republic of Brazil Aloysio Nunes Fereira. The Prime Minister thanked the Minister of Foreign Affairs of Brazil for the first official visit to Georgia and expressed hope for cooperation between the countries.During the meeting, attention was paid to economic relations. It was noted that Brazil is the largest partner of Georgia in the Latin American region and the further development of trade-economic ties will assist Georgia-Brazil business forum ,Which will be planned in Tbilisi next spring. The sides positively evaluated the cooperation agreement between the two countries, which was signed at the Ministry of Foreign Affairs today.The Prime Minister provided the Minister of Foreign Affairs of Brazil with information on the trends in the Georgian economy, the reforms implemented in the country as well as the free trade agreements that Georgia has with the countries of the region as well as with the EU and China. The head of the government also underlined the role of Georgia in the historic silk road project. The Brazilian side was interested in sharing the experiences of Georgia’s successful reforms. Discussions focused on cooperation in international organizations. The Brazilian Foreign Minister confirmed the firm support for Georgia’s sovereignty and territorial integrity, for which the Prime Minister thanked him.

aWaraSi citrusis sakoordinacio Stabi gaixsna

Citrus Coordination Headquarters Opened In Adjara

2017 wlis 15 noembers citrusis sezonis dawyebasTan erTad aWaraSi citrusis sakoordinacio Stabi gaixsna. rogorc „komersants“ aWaris mTavrobidan acnobes, aWaris mTavrobis Tavmjdomare zurab pataraZe soflis meurneobis ministrTan, avTandil mesxiZesTan erTad citrusis realizaciis sakoordinacio Stabs estumra da citrusis wlevandeli sezonis molodinis Sesaxeb informacia moismina. aWaris soflis meurneobis saministrom citrusis Stabi sawarmoebSi mandarinis organizebulad Cabarebis mizniT Seqmna, rac xels uwyobs samrewvelo gadamuSavebisTvis gankuTvnili mandarinis koordinirebul realizacias.kompaniebi, romlebic 1 kg samrewvelo gadamuSavebisTvis gankuTvnil mandarins aranakleb 0.20 larad Seisyidian, 0.10 laris odenobis saxelmwifo subsidias miiReben. Sesabamisad samewarmo gadamuSavebisTvis gankuTvnili mandarinis fasi 0.20 lari iqneba.mimdinare wels saprognozo monacemebiT citrusis mosalodneli mosavali 50-55 aTas tona iqneba, saeqsporto mandarins sezonze amzadebs 40-mde citrusis mimReb damxarisxebeli

With the launch of citrus season on 15 November 2017, citrus coordination headquarters opened in Adjara.Chairman of Ajara AR Government Zurab Pataradze visited the coordination headquarters of citrus realization with the Minister of Agriculture Avtandil Meskhidze and listened to information about citrus’s upcoming season.The Ministry of Agriculture of Ajara created citrus headquarters in order to organize the mandarins in the enterprises, facilitating the coordinated realization of tangerines for industrial processing.Companies that will buy mandarins for 1kg industrial processing for at least 0.20 Gel will receive a state subsidy of 0.10 GEL. Accordingly, the price of mandarin for the processing of the enterprise will be 0.20 GEL.In the current year, the expected harvest of citrus will be 50-55 thousand tons, export mandarins prepares about 40 citrus reciprocating enterprises whose total capacity is 30 000 tons.Production packaging, packing

4

sawarmo romelTa jamuri simZlavre Seadgens 30 000 tonaze mets. sawarmoebSi xdeba mandarinis dakalibreba, parafinireba, plastmasis, muyaosa da Sponis (xis) taraSi produqciis SefuTva, paletebad Sekvra da eqsportireba. adgilobrivi simZlavreebiT SesaZlebelia 40 000 tona saeqsporto yuTis momzadeba. regionSi arsebuli samacivre danadgarebiT SesaZlebelia 7000 tonamde citrusis Senaxva. citrusis gadamamuSavebeli sawarmoebi sezonze Rebulobs da koncentratis saxiT amuSavebs 15000 tonamde arastandartul mandarinsmimdinare wels arstandartul mandarins miiRebs da gadaamuSavebs Sps ,,TCF GEORGIA’’ da Sps ,,Georgian industrial Asset Management Group’’. TCF GEORGIA’’ gegmavs 4 000 aTas tona arastandartuli mandarinis miRebas, romlisganac daamzadebs koncentrirebul wvens. romelic moxmardeba adgilobriv bazrebs, aseve eqsportirebuli iqneba ruseTis, ukrainis da yazaxeTis qveynebSi.

and exporting of pallets in tangerines, calculation, tangerine, plastic, cardboard, and spawn. Local capacity can produce 40,000 tons of export box.With the refrigerator available in the region it is possible to store up to 7000 tons of citrus.Citrus processing industries are taking place in the season and processed as concentrate 15000 tons of nonstandard mandarins this year will receive standardized mandarins and will be developed by LLC “TCF GEORGIA” and LLC “Georgian Industrial Asset Management Group”.TCF GEORGIA ‘plans to receive 4,000 tons of non-standard mandarins from which the concentrated juice will be prepared. Which will be used for local markets, will also be exported to Russia, Ukraine and Kazakhstan.

Sexvedra TurqeTis generalur konsul iasin TemizqanTan

Meeting with The General Consul of Turkey Yasin Temizkan

2017 wlis 14 noembers saqarTvelos saerTaSoriso investorTa asociaciaSi gaimarTa Sexvedra TurqeTis generalur konsul baton iasin TemizqanTan, rogorc mogexsenebaT, batoni iasini ukve sami welia uZRveba baTumSi am Tanamdebobas da aucileblad unda aRiniSnos misi didi wvlili saqarTvelosa da TurqeTis mezoblur-megobruli urTierTobis gaRrmavebaSi. asociaciis wevrebi Seikribnen, raTa moewyoT saTanado gacileba batoni iasinisTvis da madloba gadaexadaT am xnis manZilze mxardaWerisa da TanadgomisaTvis. Sexvedraze saubari iyo batoni iasinis konsulobis periodSi ganxorcielebul keTil saqmeebze, Tavad konsulmac aRniSna, rom igi Zalze kmayofilia baTumSi saqmianobiT. kidev erTxel gaesva xazi ori qveynis Soris urTierTTanamSromlobas, TiToeulma asociaciis wevrma madloba gadauxada generalur konsuls am drois manZilze investiciisa da biznes sferoSi gaweuli daxmarebisTvis, saqarTvelos saerTaSoriso investorTa asociaciis generalurma mdivanma batonma osman CaliSqanma, BTurqeTis konsuls madlobis niSnad, asociaciis saxeliT gadasca samaxsovro werili da sigeli.

On November 14 , 2017 at the office of International Investors Association of Georgia held a meeting with the General consul of Turkey Mr. Yasin Temizkan. As you know Mr. Yasin has on this position in Batumi for three years, it should be noted his great contribution to deepening the neighborly and friendly relations between Georgia and Turkey. The members of the Association assembled in order to make the appropriate farewell for Mr. Yasin and thank him for big support during this period. At the meeting was discussed the good deeds implemented at the period of Mr. Yasin’s work. The Consul has also stated that he is very pleased with the working in Batumi . at the meeting ones again underlined the good cooperation of two countries. each member of association thanked to General consul for asistance in the field of business and investment during this years. On behalf of the international investors Association of Georgia the Secretary General Mr. Osman Chalishkan gave memorable letter and certificate to the consul of Turkey.

cfmfhsdtkj6 ,fsevb6 ^)!)6 ,fmjc m7 %) ntk7 +995 (422) 27 49 70 www.iia.ge

5

6010, 50 Baku str. Batumi, Georgia Tel: +995 (422) 27 49 70 [email protected]