No

aWaraSi sportis 2017 wlis saukeTeso moRvaweebi da a j i ldo ve s

In 2017 the best figures of sports were awarded in Adjara urTierTTanamSromlobis me mo r a n du mi

Memorandum of Cooperation kurort gomardulSi zamTris turistuli sezoni ga i xs n a

Winter Touristic Season opened in Gomarduli resort baTumis saxelmwifo sazRvao akademias saswavlosawvrTneli gemi gadaeca

Batumi State Maritime Academy has been awarded with training ship CineTTan Tavisufali vaWrobis xelSekruleba amoqmedda

Free Trade Agreement with China was launched axali samyaros Rvinoebi mso f li o Rvi ni s b a zar s i p yvr o b e n

Wines of the New World conquer the World Wine Market

7.01.2018

413

aWaraSi sportis 2017 wlis saukeTeso moRvaweebi d a a j i ld o v e s

In 2017 the best figures of sports were awarded in Adjara

aWaris mTavrobis Tavmjdomarem, zurab pataraZem, aWaraSi 2017 wlis sportis saukeTeso moRvaweebi daajildova. RonisZiebaSi aWaris umaRlesi sabWos Tavmjdomare daviT gabaiZe da qalaqis meri laSa komaxiZec monawileobdnen. Sexvedras eswrebodnen aseve aRmasrulebeli da sakanonmdeblo xelisuflebis warmomadgenlebic. wlis Semajamebel RonisZiebaze sportis da axalgazrdul saqmeTa departamentis komisiis mier sagangebod SeirCa rogorc sportsmenebi, aseve mwvrTnelebi, federaciebi da Jurnalistebi. sxvadasxva nomonaciaSi dajildovda 10 sportsmeni, 10 mwvrTneli, 5 saukeTeso federacia da 3 SezRuduli SesaZleblobis mqone sportsmeni. dajldovdnen aseve Jurnalistebi, romlebic mTeli wlis manZlze aSuqebdnen sportul movlenebsa da sxvadasxva rangis Sejibrebs. sportsmenebs saCuqrebTan erTad sportuli maRaziis fasiani vauCerebi gadaecaT. zurab pataraZem madloba gadauxada sportis moRvaweebs im ZalisxmevisTis, romelsac isini ar iSureben regionSi sportis ganviTarebisTvis. „baTumeli sportsmenebi wels gansakuTrebiT gamoirCeodnen mTeli qveynis masStabiT. Cvens regions araerTi saxelovani Cempioni sportsmeni aRuzrdia. bevrma maTganma ki moi pova maRali sinjis medlebi sxvadasxva Sejibrze. es mwvrTnelebis didi damsaxurebacaa. TiToeulis warmateba niSnavs Cveni kuTxisa

Chairman of Government of Adjara Zurab Pataradze awarded the best sports figures of 2017 in Adjara. Chairman of Supreme Council of Adjara Davit Gabaidze and City Mayor Lasha Komakhidze also participated in the event The meeting was also attended by executive and legislative authorities. The sports and youth department of the Department of Sport and Youth Affairs was specially selected by the sportsmen as well as coaches, federations and journalists. 10 sportsmen, 10 coaches, 5 best federations and three sportsmen with disabilities were awarded in different subjects. The journalists who were covering sporting events and different ranks throughout the year were also awarded. Sportsmen were awarded with prized vouchers for the sport shops. Zurab Pataradze thanked sportsmen for the efforts they are spending in the region for sport development. Batumi sportsmen are particularly distinguished in the whole country. Many of our famous sports champions have been restored in our region. Many of them received high sample medals on different competitions These coaches are great

da regionis cnobadobis amaRlebas da sportuli turizmis ganviTarebis xelSewyobas. aWaras mTel saqarTvelosTan erTad namdvilad aqvs siamayis sababi. Cveni regionis sportsmenTa dasamaxsovrebeli orTabrZolebi, saprizo adgilebi, Rirseuli gamosvlebi sxvadasxva rangis asparezobebze gvaniWebs udides siamayis grZnobas. madloba maT amisTvis~ - ganacxada zurab pataraZem sportsmenTa dajildoebis ceremonialze.

The success of each means increasing awareness of our re-

urTierTTanamSromlobis memorandumi

Memorandum of Cooperation

2017 wlis 29 dekembers, q. baTumis meriaSi aWaris jandacvis ministrma zaal miqelaZem da qalaq baTumis merma laSa komaxiZem xeli moaweres urTierTTanamSromlobis memorandums, romelic miznad isaxavs qalaqis teritoriaze sazogadoebrivi jandacviTi RonisZiebebis ganxorcielebas, Tanaxmad saqarTvelos Sromis, janmrTelobisa socialuri dacvis ministries 2017 wlis 20 ivlisis 01-163/o brZanebisa. memorandumi iTvaliswinebs qalaq baTumSi epidemiologiouri usafrTxoebis uzrunvelyofas, pirveladi da meore prevenciuli RonisZiebebis ganxorcielebas, m.S. vaqcinoprofilaqtikis xelSewyobas, myisier reagirebas sagangebo situaciebis dros, koordinacias centralur struqturebTan, daavadebaTa adreul gamovlenasa da profilaqtikas, janmrTelobis advokatirebas, mosaxleobasTan komunikaciis gaumjobesebas, sainformacioganmartebiT saqmianobasa da socialur mobilizacias.

On December 29, 2017, The Minister of Health of Adjara Zaal Mikeladze and Batumi Mayor Lasha Komakhidze signed a Memorandum of Cooperation in Batumi City Hall Which aims to carry out public healthcare activities on the territory of the city according to the decree No.01-163 / n of 20 July 2017 of the Minister of Labor, Health and Social Affairs of Georgia. The memorandum provides for ensuring epidemiological security in the city, implementation of primary and secondary preventive measures In the case of Promotion of vaccination propylactic, instant response to emergency situations, coordination with central structures, early detection and prevention of disease, health advocacy, improving communication with population information explanatory activities and social issues.

kurort gomardulSi zamTris turistuli sezoni gaixsna

Winter Touristic Season opened in Gomarduli resort

gion and promoting sports tourism development. Along with all of Georgia Adjara has the reason to pride. Memorable sportsmen, prize places, worthy speeches of our region give us the feeling of great pride in different ranks Thank you for them said Zurab Pataradze at the sportsmen awards ceremony.

2017 wlis 30 dekembers, kurort gomardulSi zamTris turistuli sezoni gaixsna. 5 wliani pauzis Semdeg kurorti mzadaa vizitorebs isev umaspinZlos. ofocialuri RonisZieba aWaris mTavrobis

On December 30, 2017, Winter Touristic Season was opened

2

Tavmjdomarem - zurab pataraZem gaxsna. sezonis gaxsnis RonisZiebas mTavrobis wevrebi, gidebi, turistebi, turistuli kompaniebisa da turizmis seqtoris warmomadgenlebic eswrebodnen. saaxalwlo dekoraciebiT morTul kurortze stumrebs saSualeba hqondaT daegemovnebinaT adgilobrivi kerZebi da sasmelebi, esrialaT Txilamurebze, moesminaT adgilobrivi folklori da baTumeli bendebis ,,Asea Sul” da ,,Groovephonics” -is cocxali Sesruleba. ,,aWaris mTavrobam yvelaferi gaakeTa imisaTvis, rom kurort gomarduls vizitorebi isev mieRo. es aris Zalian kargi kurorti baTumTan axlos. am etapze vizitorebs 5 koteji da erTi kvebis obieqti emsaxureba sadac erTjeradad 60 adamianis ganTavsebaa SesaZlebeli. aqvea 80 adamianze gaTvlili 10 saojaxo-sastumro saxlic. sezonisTvis kurortze arsebul kotejebSi srulad Seicvala wylisa da gaTbobis sistemebi, da sruli reabilitacia Cautarda kurortamde mimsasvlel gzas. Cven vfiqrobT, kurort goderZTan erTad gomardulsac mniScvnelovani roli daekisreba aWaris, rogorc turistebisaTvis oTxive sezonze mimzidvel adgils regionis turistuli potencialis popularizaciis saqmeSi”, - ganacxada aWaris turizmis departamentis Tavmjdomarem - sulxan Rlontma. RonisZiebaze daswrebis msurvelTaTvis mTeli dRis ganmavlobaSi, baTumidan (bulvaris turistuli sainformacio centri) gomardulis mimarTulebiT moZraobda ufaso transporti. kurort gomardulSi sezonis gaxsnis RonisZieba foierverkiT dasrulda.

in the resort Gomarduli. After 5 years pause the resort is ready to host visitors again. The official event was opened by the Chairman of the Government of Adjara Zurab Pataradze. The opening ceremony was attended by members of the government, guides, tourists, tourism companies and tourism sector representatives. The guests were able to taste local dishes and drinks, to skiing, listen to local folklore and Live Performance of the Batumi Bands “Asea Sul” and ,, Groovephonics ‘’. “The Government of Adjara has done everything for the resort Gomarduli to get visitors back This is a very good resort near Batumi. At this stage, visitors have 5 cottages and one food catering service, where 60 people are able to stay. There are also 10 guest-house for 80 people, There are also water and heating systems in the cottages on the resort. Also complete rehabilitation was under way to reach the resort, We think that together with resort Goderdzi Gomardi will also play an important role in promoting Ajara as an attractive destination for all four seasons of tourism” said Sulkhan Glonti chairman of the Tourism Department of Adjara. During the whole day were the free transport from Batumi to Gomarduli (tourist information center of the boulevard) for those who wanted to attend the event. The opening of the season in the resort Gomarduli ended with fireworks.

baTumis saxelmwifo sazRvao akademias saswavlo-sawvrTneli gemi gadaeca

Batumi State Maritime Academy has been awarded with training ship

saqarTvelos finansTa saministros gadawyvetilebiT, baTumis saxelmwifo sazRvao akademias saxelmwifos sakuTrebaSi arsebuli saswavlo-sawvrTneli gemi usasyidlod gadaeca. gemis oficialuri gadacemis ceremoniali dRes baTumis navsadgurSi gaimarTa.  saqarTvelos ekonomikis da mdgradi ganviTarebis ministrma dimitri qumsiSvilma da aWaris mTavrobis Tavmjdomarem RonisZiebaze damswre stumrebs da sazRvao akademiis studentebs misasalmebeli sityviT mimarTes. aWaris mTavrobis Tavmjdomarem madloba gadauxada saqarTvelos vicepremiers, romlis uSualo iniciativiT baTumis saxelmwifo sazRvao akademias saswavlo-sawvrTneli gemi usasyidlod gadaeca. misi TqmiT, dReidan

On January 4, 2018, under the decision of the Ministry of Finance of Georgia, Batumi State Maritime Academy was awarded to the state-owned training ship for free. The official ceremony was held in Batumi port. Dimitri Kumsishvili, Minister of Economy and Sustainable Development of Georgia and Chairman of Government of Adjara addressed the guests and Marimate Academy students with a welcoming speech. The Chairman of the Government of Adjara thanked the Vice Prime Minister of Georgia with the direct initiative of which

3

sazRvao akademiis studentebs sazRvao praqtikis gavla ukve baTumSi SeeZlebaT, rac kidev erTi mniSvnelovani da win gadadgmuli nabijia. ,,2018 weli pozitiuri movleniT daiwyo. sazRvao akademias usasyidlod gadaeca sawvrTneli gemi, es win gadadgmuli nabijia. kargia, rom Cvens studentebs miecemaT saSualeba adgilze gaiaron praqtika da amisTvis sazRvargareT gamgzavreba aRar dasWirdebaT. es aris erToblivi, kompleqsuri midgoma, swori ganviTareba, vinaidan sazRvao dargi Cveni qveynisTvis da regionisTvis Zalian mniSvnelovania, mezRvaurTa kontribucia Cvens ekonomikaSi Zalian didia. Cveni studentebisTvis srulfasovani di plomi momavalSi maTi didi warmatebis garanti iqneba“-aRniSna zurab pataraZem sityviT gamosvlisas. RonisZiebas aWaris umaRlesi sabWos Tavmjdomare, qalaq baTumis meri da aWaris mTavrobis wevrebi eswrebodnen. sawvrTneli gemis gadacemis ceremonialze Sesrulda saqarTvelos himni, gemze aRimarTa saqarTvelos droSa, ris Semdegac stumrebma gemi „kadeti“ daaTvalieres. mcuravi saSualeba aRWurvilia saerTaSoriso standartebis yvela saWiro sanaosno sistemiTa da teqnikuri saSualebiT. 2018 wlidan sazRvao akademiis studentebi sazRvao praqtikas uSualod aRniSnul gemze gaivlian. semestrSi 40-50 studentis sazRvao praqtikiT uzrunvelyofa iqneba SesaZlebeli. baTumis sazRvao akademiis 90 wliani istoriis manZilze saswavlo-sawvrTneli gemi ar gaaCnda. Sesabamisad, aRniSnuli gemis gadacema akademiis xelmZRvaneli pirebis mier istoriul faqtad Sefasda.  ,,dRes baTumis sazRvao akademias saswavlosawvrTneli gemi gadaeca. 90 wlis istoriis ganmavlobaSi es aris pirveli SemTxveva, rodesac akademias aseTi mniSvnelovani atributi daemata. bolo 5 wlis ganmavlobaSi Zalian mniSvnelovani saganmanaTleblo da infrastruqturuli reforma gatarda am mimarTulebiT, Tumca studentebis Rirseuli dasaqmebisTvis es iyo is mniSvnelovani komponenti, romelic Cven namdvilad gvWirdeboda. gemi iyo gamzadebuli gasayidad, magram miviReT gadawyvetileba, rom is saxelmwifoSi darCeniliyo, momsaxureboda saxelmwifos da Cveni studentebisTvis samomavlo dasaqmebis SesaZlebloba mieca”-ganacxada saqarTvelos vice-premierma dimitri qumsiSvilma.

the Batumi State Maritime Academy delivered the training ship for free. According to him from now Maritime Academy students will be able to pass maritime practice in Batumi. ,,2018 started with positive action, The maritime academy was handed a training ship free of charge and this is a step forward. It is good that our students will be able to take practice in place and no need to travel abroad for it. This is a joint complex approach, proper development, since the maritime sector is very important for our country and region, the sailors contribution is very large in our economy. A full diploma for our students will be a guarantee of their great success in the future “ said Zurab Pataradze. The event was attended by Chairman of the Supreme Council of Ajara, Batumi Mayor and members of Adjara government. On the ceremony of giving the training vessel, the Georgian national anthem was performed on the ship and the guests saw the ship “cadet”. The floating facility is equipped with all the required shipping systems and technical means of international standards. From 2018, students of the Marimate Academy will pass the practice directly on the vessel. In the semester it will be possible to provide 40-50 students marine practice. During the 90-year history of the Batumi Maritime Academy there was no training ship. Accordingly the transfer of this ship was assessed as a historical fact by the head of the academy. “Today Batumi Maritime Academy has been awarded a training-train ship This is the first time in 90 years history when the academy has added such an important attribute. In the last 5 years, very important educational and infrastructure reforms were implemented in this regard but for the dignified employment of students it was an important component that we really needed, The ship was ready for sale, but we made a decision to stay in the state and serve the state and our students were able to work in future “ said Vice-Premier of Georgia Dimitri Kumsishvili.

CineTTan Tavisufali vaWrobis xelS ekruleb a amoqm edda

Free Trade Agreement with China was launched

2018 wlis 1-li ianvridan saqarTvelosa da CineTs

Free Trade Agreement between Georgia and China has been

4

Soris Tavisufali vaWrobis xelSekruleba amoqmedda. es imas niSnavs, rom saqarTveloSi warmoebul saqonelsa da momsaxurebas gaexsna msoflios CineTis bazari, romelic aerTianebs, daaxloebiT, 1,4 miliard momxmarebels. xelSekrulebis farglebSi CineTSi importisas qarTuli produqciis, daaxloebiT, 94 procenti gaTavisuflda sabaJo gadasaxadisgan.saqarTvelosa da CineTs Soris bolo sami wlis ganmavlobaSi ormxrivi savaWro urTierTobebi zrdis tendenciiT gamoirCeva. 2016 wlis monacemebiT, CineTi saqarTvelos umsxviles partnior qveynebs Soris, brunvis mixedviT, me-4 poziciazea, xolo eqsportis mixedviT, me-3 adgilzea. gansakuTrebiT mniSvnelovania iseTi produqciis eqsportis zrda, rogoricaa: Rvino, spirtiani sasmelebi, ludi, mineraluri wylebi da sxva. CineTi aris saqarTvelos xuT umsxviles savaWro partnior qveyanas Soris. saeqsporto produqcias Sorisaa: Rvino, Txili, Tafli, mineraluri wyali, ludi, ualkoholo sasmelebi, jemebi, wvenebi, yvelanairi bostneuli, xili, Sokoladis nawarmi, Cai, Tevzi da sxva zRvis produqtebi, marcvleuli da, aseve, samrewvelo produqciebidan samkurnalo saSualebebi, kabelebi, plastmasis produqcia, azotovani da mineraluri sasuqebis saxeobebi, sarecxis manqanebi, ferosilikomanganumi, lokomotivebi da a.S. 

launched since January 1, 2018. This means that the goods and services in Georgia have been opened to the world’s China market which unites approximately 1,4 billion customers. About 94 percent of Georgian products were imported from customs duty in China within the framework of the agreement. Customs bilateral relations between Georgia and China during the last three years are distinguished by the trend. According to the data of 2016 China is in the 4th place, according to the turnover and 3rd place according to export. Especially important is the increase in export of products such as wine, spirits, beer, mineral waters and more. China is among five largest trade partners in Georgia. Among the export products are wine, hazelnut, honey, mineral water, beer, non-alcoholic beverages, jams, juices, all kinds of vegetables, fruits, chocolate products, tea, fish and other seafood, Cereals and cosmetic products, cables, plastic products, nitrogen and mineral fertilizers, washing machines, ferrosilcoma, locomotives etc.

axali samyaros Rvinoebi msoflio Rvinis bazars i pyvroben

Wines of the New World conquer the World Wine Market

safrangeTis soflis meurneobis saministro SiSiT uyurebs momavals, radgan e.w axali samyaros qveynebis Rvinoebis gayidvebis wili wlidan wlamde maqsimaluri siswrafiT izrdeba. am fonze, Tamamad SegviZlia vTqvaT rom, Rvinis uZvelesi mwarmoeblebi: safrangeTi, italia da espaneTi Rvinis gayidvebis kuTxiT, sul male, mowinaveebi aRar iqnebian. am viTarebiT SeSfoTebulia amerikis SeerTebuli Statebi, sadac 1980-ian wlebSi Rvinis importi samxreTis qveynebidan mxolod 4 procents Seadgenda, axla ki es ricxvi 30 procentia. avstraliam aziisa da aRmosavleT evropis teritoriaze Rvinis gayidvaSi safrangeTs gauswro da axla meorea italiis Semdeg. im mevenaxeebma vinc gasul wlebSi kaliforniis cnobil zonaSi miwebi iyides, axla gadawyvetilebas nanoben, radgan maTi momavalic bundovania. evropeli da amerikeli mevenaxeebisa da meRvineebis garda, aseve Relaven tradiciuli Rvinis momxareblebic. vinaidan isini miCveulebi arian sxvadasxva saxis Rvinoebs, romlebic erTmaneTisgan gansxvavdeba regionebis mixedviT. axla maT eqnebaT naklebi saSualeba Rvinis SeZenisas arCevani regionebisa da mikrozonebis mixedviT gaakeTon, radgan avstraliaSic da argentinaSic ZiriTadad franguli da italiuri vazis jiSebia gaSenebuli.

The French Ministry of Agriculture is looking forward to the future, as the share of sales of wines of new world countries increases with maximum speed With this background we can say that the old wine producers :France, Italy and Spain will soon be no longer in the direction of wine sales. The United States is worried about the situation in the 1980s, when the wine import was only 4 percent of the southern countries and now it is 30 percent. Australia overcame France in the sale of wine in Asian and Eastern Europe and is now the second after Italy. Those vine-growers who bought lands in California’s famous zones in the past years are now shocked by the decision because their future is vague.Apart from the European and American vine-grower and winemakers also worring users of traditional wines Because they are accustomed to different types of wines that are different from each other. Now they will have less chance of choosing wine at regional and micro-sizes as in Australia and Argentina mainly French and Italian grape varieties are grown.

cfmfhsdtkj6 ,fsevb6 ^)!)6 ,fmjc m7 %) ntk7 +995 (422) 27 49 70 www.iia.ge

5

6010, 50 Baku str. Batumi, Georgia Tel: +995 (422) 27 49 70 [email protected]