No

31.03.2018

425

giorgi margvelaSvilma luqsemburgis sagareo da evropul saqmeTa ministri miiRo

giorgi margvelaS vilma luqsemburgis sagareo da evropul saqmeTa ministri miiRo

President Margvelashvili Meets with Minister for Foreign and European Affairs of Luxemburg

President Margvelashvili Meets with Minister for Foreign and European Affairs of Luxemburg

saqarTvelos prezidentma giorgi margvelaSvilma saqarTveloSi oficialuri vizitiT myofi, luqsemburgis didi sahercogos sagareo da evropul saqmeTa ministri Jan aselborni miiRo. luqsemburgis sagareo saqmeTa ministrma kidev erTxel daadastura saqarTvelos evropuli da evroatlantikuri integraciis procesisa da saqarTvelos suverenitetisa da teritoriuli mTlianobis mxardaWera. mxareebma qveynebs Soris ormxrivi urTierTobebis ganviTarebis sakiTxebze isaubres da saqarTvelos okupirebul teritoriebze usafrTxoebis, adamianis uflebebis dacvis mimarTulebiT arsebuli rTuli viTareba da ruseTis aneqsiuri politika ganixiles, romelsac am teritoriebis okupaciidan dRemde, araerTi msxverpli mohyva. giorgi margvelaSvilma aRniSnul konteqstSi arCil tatunaSvilis mkvlelobaze gaamaxvila yuradReba da aRniSna, rom ruseTs, rogorc okupirebul teritoriebze efeqturi kontrolis ganmaxorcielebel Zalas, sakuTari wili pasuxismgebloba unda daekisros aRniSnul SemTxvevebze. rogorc saqarTvelos prezidentma gancxada, rom saqarTvelos partniorma qveynebma Zalian mtkice pozicia unda daafiqsiron aRniSnul faqtebTan dakavSirebiT, raTa msgavsi SemTxvevebi aRar ganmeordes.

The President of Georgia, H.E. Giorgi Margvelashvili has held a meeting with the Minister for Foreign and European Affairs of Luxemburg, Jean Asselborn, as part of his official visit to Georgia, Tbilisi. At the meeting, Mr. Asselborn has reaffirmed his support for Georgia’s sovereignty, territorial integrity, European and Euro-Atlantic aspirations. The meeting focused on the prospects for developing bilateral relations between the two countries, security challenges, recurring cases of violation of human rights in Georgia’s occupied territories and Russia’s annexation policy that has resulted in numerous casualties. President Margvelashvili has highlighted Archil Tatunashvili’s murder. As he pointed out, Russia, the power that controls the occupied territories, must take responsibility for this incident. President Margvelashvili believes that Georgia’s partner countries should take a firm stand on this incident to ensure that such cases are never repeated.

CarCo xelSekruleba dafuZnebulia orive saxelmwifos teritoriuli mTlianobis suverenitetis da uflebebis srul aRiarebaze

President Margvelashvili: Framework Agreement Is Based on Full Recognition of Sovereignty and Territorial Integrity of Both Countries

saqarTvelosa da belarusis respublikis prezidentebma pirispir da de-

President Giorgi Margvelashvili and President Alexander Lukashenko have made

giorgi margvelaSvili dRes dadebuli CarCo xel Se k r u l e b a d a f u Z n e b u li a or ive s axelmwif os teritoriuli mTlianobis suverenitetis da uflebebis srul aRiarebaze

President Margvelashvili: Framework Agreement Is Based on Full Recognition of Sovereignty and Territorial Integrity of Both Countries gi o r gi ma r g ve la Svi l i : minda vuTxra maT, vinc aseT veragobebs gegmavs - am brZolaSic gamarjvebulebi gamovalT

President Margvelashvili: I Address Those Who Plan Such Perfidies – We Will Be Victorious in This Battle Too Sexvedra belorusiis respublikis prezidentTan

Meeting with Belarusian President aWaris mTavrobis viziti qalaq sianianSi

Visit of the Government of Adjara in Xiangyang

legaciebTan erTad molaparakebebis Semdeg mediisaTvis Sexvedrebis Sesaxeb isaubres da ganxilul sakiTxebze qarTvel da ucxoel Jurnalistebs informacia miawodes. “Cveni urTierTobebis intensifikacia ukavSirdeba 2015 wels Tqvens vizits da mas Semdeg, Cven  araerTi mniSvnelovani mimarTulebiT movaxerxeT Cveni ormxirivi urTierTobebis gaRrmaveba. WeSmaritad, Tqveni dRevandeli viziti ajamebs im intensiur TanamSromlobas, romelic Cvens saxelmwifoebs Soris am periodis ganmavlobaSi ganxorcielda. dRes moewera xeli araerT SeTanxmebas da rac yvelaze mniSvnelovania, im CarCo xelSekrulebas, romelic mtkice safuZvels Seuqmnis qarTul - belarusuli urTierTobebis gaRrmavebas da gansazRvravs keTilmezoblur da produqtiul TanamSromlobas Cven erebs Soris momavali aTwleulebis ganmavlobaSi. Cven movawereT xelSekrulebebs xeli, romlebic dafuZnebulia erTmaneTis interesebis gaTvaliswinebaze, erTmaneTis pativiscemaze da orive saxelmwifos teritoriuli mTlianobis suverenitetis da uflebebis srul aRiarebaze. es aris is mtkice safuZveli, romelic qarTvel da belarus xalxs momavalSi TanamSromlobis farTo gzas gauxsnis. batono prezidento, mniSvnelovania, rom saqarTveloSi belarusebi Camodian aramarto komerciisTvis, aramed imisTvis, rom Seqmnan mniSvnelovani Semadgenlebi araerTi mimarTulebiT: axali teqnologiebis, soflis meurneobis, jandacvis sferos mimarTulebiT. aseTi Ria da megobruli damokidebuleba srulad axal SesaZleblobebs uxsnis saqarTvelos aiTvisos is miRwevebi, rac belaruss gaaCnia. es CvenTvis aramxolod sainteresoa, aramed emociuradac mniSvnelovania. dRes Cveni ormxrivi Sexvedris dros Tqven aRniSneT, rom ar arsebobs daxuruli Temebi TanamSromlobisaTvis. aseTi suliskveTeba CvenTvis Zalian bevrs niSnavs. Tqven marTlac bevrs miaRwieT, rodesac ar gaaniaveT da ar gaaCanageT is didi SesaZleblobebi, SeinaxeT is materialur - teqnikuri baza, romlebic belaruss hqonda. am mimarTulebiT Cven Zalian bevri SegviZlia Tqvengan viswavloT da am TanamSromlobis mimarTulebebi gaxsnilia. politikur da saerTaSoriso doneze TanamSromloba Zalian intensiurad viTardeba da Cveni sagareo uwyebebi saerTaSoriso formatebSi erTmaneTs avseben da mxars uWeren. Cven dRes vilaparakeT im ekonomikur da satransporto SesaZleblobebze, romelsac Cven orive qveyanaSi vxedavT. yvela am mimarTulebiT miRweuli da gadadgmulia princi puli nabijebi. me

joint press statements as part of President Lukashenko’s official visit to Georgia, Tbilisi. “Intensification of our relations is linked to your visit in 2015. Since then, we have managed to strengthen our bilateral relations in a number of important directions. Truly, your current visit summarizes the intensive cooperation that has been uniting our states throughout this period. Today, we have signed many agreements and most importantly, the framework agreement that will lay foundation for enhancing relations between Georgia and Belarus and define a strategy for neighborly and productive cooperation between the nations for the decades to come. We have signed agreements that are based on respect and consideration of each other and full recognition of sovereignty and territorial integrity of both states. This is a solid foundation for the further advancement of relations between the Georgian and Belarussian peoples. Mr. President, it is important that Belarusians visit Georgia not only for the commercial purpose, but also for their interest in new technologies, agriculture and healthcare. This open and friendly attitude opens up new opportunities for Georgia to take an example from the achievements of Belarus. We find this not only interesting, but also emotionally significant. Today, at our bilateral meeting, you said that there are no dead-ends in our cooperation. This attitude means a lot for us. You have indeed achieved a lot; you have used all that great opportunities and preserved the material-technical base of Belarus. We can learn a lot from you in this direction and prospects for this cooperation are open. Cooperation on the political and international levels develops intensively and our foreign agencies complement and support one other in international formats. Today we have discussed economic and transport opportunities in the both countries and crucial steps taken to fully make use of the existing potential. I am sure that this solid foundation that we have laid for cooperation will strengthen our ties in business and science as well. Once again, I would like to thank you for paying this important visit. Thank you for this relationship that has been established through our few years of friendship. I am sure that

2

darwmunebuli var, rom is mtkice fundamenti, romelic Cven CavuyareT am urTierTobebs miscems SesaZleblobebs, Sesabamis uwyebebs: bizness, sazogadoebas, samecniero sferos warmomadgenlebs farTod gaSalon Cveni TanamSromloba. kidev erTxel, madloba am mniSvnelovani vizitisTvis, madloba im urTierTobebisTvis, romelic Cvens Soris sul ramdenime wlis megobrobiT da nacnobobiTaa Camoyalibebuli da me darwmunebuli var Tqveni viziti aseve warmatebulad gagrZeldeba Cvens samSobloSi“, - ganacxada giorgi margvelaSvilma. aleqsandre lukaSenkom madloba gadauxada saqarTvelos prezidents gulTbili maspinZlobisaTvis da urTierTpativiscemaze dafuZnebuli mWidro TanamSromlobisaTvis. rogorc aleqsandre lukaSenkom ganacxada, qarTul-belarusul urTierTobebSi daxuruli Temebi ar arsebobs -  es gulwrfeli urTierTobebia. “Cvenma mTavrobaTSorisma komisiam, specialistebma, saxelmwifo kompaniebma da iuristebma udidesi samuSao Caatares. Cven Tu SevTanxmdiT aucileblad ganvaxorcielebT am SeTanxmebas, ar vuRalatebT Cvens sityvas. Tu gWirdebaT Cveni daxmareba, dagexmarebiT yvelanairad Tqveni saWiroebebis gaTvaliswinebiT. ori aTasi kilometri, es sxvaoba minsksa da Tbiliss Soris, ar aris didi manZili. unda icodeT, rom Cven vcxovrobT erT saxlSi, unda gaxsovdeT, rom Tqven iq dasavleTSi, evropis centrSi gaqvT myari baza, sadac SegiZliaT ara mxolod iurTierToT vinmesTan, aramed ivaWroT kidec. Cven mzad varT aseTi TanamSromlobisaTvis, Cven arasdros gviRalatia TqvenTvis, Cveni kari yovelTvis Riaa saqarTvelosTan TanamSromlobisTvis. me yovelTvis davuWer mxars yvela ormxriv proeqts, raTa gavaRrmavoT Cveni urTierToba. me rogoc moqalaqes, adamians, rogorc Cemi qveynis meTaurs, minda rom saqarTveloSi iyos simSvide. qarTvelma kargma xalxma icxovros kargad, imitom, rom imsaxurebs aseT pativiscemas. es aris Zalian Zveli qarTveli eri, romelmac Zalian bevri gaakeTa da yovelTvis mzad varT gamogiwodoT daxmarebis xeli”, - aRniSna aleqsandre lukaSenkom.

your visit to my homeland will be fruitful,” President Margvelashvili said. President Lukashenko has thanked his counterpart for hospitality and friendship that is based on mutual respect. He pointed out that there are no dead-ends in Georgian-Belarussian relations, as the countries share sincere relations. “Our intergovernmental commission, experts, state companies and lawyers have done a great job. Since we have reached this agreement, we will stay loyal to our word. In case you need help, we will help you in every possible way. Two thousand kilometers is the distance from Minsk and Tbilisi; this is not a big distance. You should know that we live in one house; you should remember that you have a loyal friend in the center of Europe, with whom you share cooperation and trade. We are ready for this cooperation. We have never let Georgia down; our door is always open for cooperation with your country. I will always support all bilateral projects that further deepen our relations. As a citizen, as a head of my country, I wish Georgia peace; I would like nice Georgian people to live in prosperity, as they deserve it. Georgian nation is an ancient distinguished nation that has achieved a lot. We are always ready to help you,” President Lukashenko said.

giorgi margvelaSvili: minda vuTxra maT, vinc aseT veragobebs gegmavs - am brZolaSic gamarjvebulebi gamovalT

President Margvelashvili: I Address Those Who Plan Such Perfidies – We Will Be Victorious in This Battle Too

saqarTvelos prezidenti, SvilTan ana margvelaSvilTan erTad, muxaTgverdis ZmaTa sasaflaoze arCil tatunaSvilis dakrZalvas daeswro, ojaxs miusamZimra da mis xsovnas pativi miago. saqarTvelos prezidentma gansakuTrebuli moqalaqeobrivi pasuxismgeblobisa da pirovnuli simamacis gamovlenisaTvis, Rirseuli sicocxlisa da mowameobrivi sikvdilisTvis arCil tatunaSvilis Rirsebis ordeniT dajildoebis gadawyvetileba miiRo. giorgi margvelaSvilis gancxadebiT, dRes Cven vixileT okupantis namdvili saxe - es aris adamianis gamtacebeli da wamebiT momkvleli da

The President of Georgia, H.E. Giorgi Margvelashvili and his daughter Ana Margvelashvili have attended Archil Tatunashvili’s funeral in Mukhatgverdi cemetery. They have expressed condolences to Tatunashvili’s family and honored

3

vnaxeT, rom am mkvlelobis Semdeg, kidev ufro muxanaTuri gegma ganxorcielda, surdaT CvenTvis TiTqos Seuracxyofa moeyenebinaT cxedris argadmocemiT. “dRes Cven aq vnaxeT saqarTveloc, romelmac Rirseuli pasuxi gasca am yvelafers. Cven vnaxeT tragediiT ara gaxleCili, aramed gaerTianebuli sazogadoeba. me minda vuTxra maT, vinc aseT veragobebs gegmavs Cvens winaaRmdeg:  Cven es gagvivlia da gagvivlia saukuneebis ganmavlobaSi da mzad varT aseTi brZolisTvis, radgan yovelTvis gamarjvebulebi gamovdiodiT da am brZolaSic gamarjvebulebi gamovalT. Rirseuli sicocxlisaTvis da mowameobrivi sikvdilisTvis arCil tatunaSvils Rirsebis ordeniT vajildoveb”, - aRniSna giorgi margvelaSvilma.

his memory. President Margvelashvili will award Archil Tatunashvili the Order of Honor for revealing exceptional bravery and self-sacrifice while serving own country. According to President Margvelashvili, today we have witnessed the real face of the occupant that can kidnap and torture people. We have seen that after this murder, the occupant took more perfidious action; the occupant wanted to insult Georgia by not allowing transportation of Tatunashvili’s body to the homeland. “Today we have also seen Georgia that has given a right answer to the occupant. We have seen the society not divided, but united by this tragedy. I would like to address those who plan such perfidies – we have been going through this for years and we are ready for this battle. We have always been victorious and will be winners in this battle too. For his honorable life and death, I award Archil Tatunashvili the Order of Honor,” President Margvelashvili said.

Sexvedra belorusiis respublikis prezid entTan

Meeting with Belarusian President

saqarTvelos premier-ministrma giorgi kvirikaSvilma belarusis respublikis prezident aleqsandre lukaSenkos,delegaciasTan erTad, mTavrobis administraciaSi umaspinZla. Sexvedris dasawyisSi, premier-ministrma xazi gausva prezident lukaSenkos gansakuTrebul wvlils da misi 2015 wlis vizitis mniSvnelobas ormxrivi urTierTobebis gaaqtiurebaSi da aRniSna, rom gasuli sami wlis ganmavlobaSi sxvadasxva sferoSi TanamSromlobis mimarTulebiT miRweulia mniSvnelovani progresi. mTavrobis meTaurma belarusis respublikis prezidents aseve madloba gadauxada borjomis xeobaSi xanZris likvidaciis procesSi aRmoCenili mniSvnelovani daxmarebisTvis da xazi gausva belarusi mexanZreebisa da mfrinavebis profesionalizms. saubari Seexo belarusis prezidentis saqarTveloSi vizitis farglebSi or qveyanas Soris xelmoweril SeTanxmebebs, romlebic sxvadasxva sferoSi TanamSromlobis gaRrmavebas isaxavs miznad. premier-ministrma aleqsandre lukaSenkos madloba gadauxada politikuri gadawyvetilebisTvis, saqarTvelos moqalaqeebisTvis uvizo reJimis dawesebis Sesaxeb, rac vizitis farglebSi dokumenturad gaformda. belarusis respublikis prezidentma xelmoweril dokumentebs istoriuli uwoda da gansakuTrebiT aRniSna ekonomikisa da  soflis meurneobis sferoebSi TanamSromlobis ganviTarebis pozitiuri dinamika. misi gancxadebiT, belarusi ara mxolod mzad aris, saqarTvelosTan erTad Seqmnas erToblivi sawarmoebi, aramed adgilobriv

Georgian Prime Minister Giorgi Kvirikashvili hosted President of the Republic of Belarus Aleksandr Lukashenko and his delegation at the Administration of the Government. At the outset, the Prime Minister emphasized President Lukashenko’s exceptional contribution and the importance of his visit in 2015 for the intensification of bilateral relations. According to Kvirikashvili, significant progress has been achieved across a variety of areas of cooperation over the past three years. The Head of Government thanked the President of the Republic of Belarus for significant assistance in the firefighting operations in the Borjomi Gorge and emphasized the professionalism of Belarusian firefighters and pilots. The discussion also involved the agreements signed during the visit of the Belarusian President in Georgia, which seek to deepen cooperation in different areas. The Prime Minister thanked Aleksandr Lukashenko for the political decision on granting visa waiver to Georgian citizens, with a relevant document also executed during the visit. The president of the Republic of Belarus, who referred to the signed documents as historic, singled out the positive development dynamics in economic and agricultural cooperation. According to him, Belarus is not only ready to establish joint enter-

4

mosaxleobas Seaswavlos, maT Soris, sasoflosameurneo teqnikis eqspluataciisTvis saWiro unarCvevebi. prezidentma lukaSenkom gamoTqva mzadyofna, belarusma yovelTvis dauWiros mxari saqarTvelos da moZme qarTvel xalxs iq, sadac maT es dasWirdebaT. mxareebma saubrisas aseve aRniSnes ormxrivi savaWro brunvis mzardi monacemebi da imedi gamoTqves, rom arsebuli pozitiuri tendencia SenarCundeba da warmatebuli savaWro-ekonomikuri TanamSromloba gagrZeldeba. premier-ministrma belarusis respublikis prezidents saqarTvelos teritoriuli mTlianobisa da suverenitetis mxardaWerisTvis madloba gadauxada.

prises but also to teach local residents skills necessary to utilize agricultural equipment. President Lukashenko expressed commitment to supporting Georgia and the brotherly Georgian people whenever and wherever they may need it. The parties also discussed the growing bilateral trade turnover statistics, also expressing hope that the current positive trend will stand and the successful trade and economic cooperation will continue. The Prime Minister thanked the President of the Republic of Belarus for supporting Georgia’s territorial integrity and sovereignty.

aWaris mTavrobis viziti qalaq si ani an Si

Visit of the Government of Adjara in Xiangyang

aWaris avtonomiuri respublikis mTavrobis Tavmjdomare zurab pataraZe qalaq baTumis merTan laSa komaxiZesTan erTad samuSao vizitiT CineTis saxalxo respublikaSi imyofeba. zurab pataraZe da laSa komaxiZe hubeis provinciis qalaq sianianis munici paluri mTavrobis wevrebs Sexvdnen. Sexvedras sianianis  munici paluri mTavrobis meri, munici paluri partiis komitetis mdivani, meris moadgile, mTavrobis mdivani, sianianis sagareo da sazRvargareTis saqmeTa biuros direqtori, saavtomobilo industriis ofisis direqtori da Tavisufali savaWro zonis direqtori eswrebodnen. aWaris mTavrobis Tavmjdomarem zurab pataraZem kmayofileba gamoTqva, rom CineT-saqarTvelos Soris mravalmxrivi TanamSromlobis farglebSi Sedga aWaris avtonomiuri respublikis mTavrobis delegaciis viziti q. sianianSi, romelic emsaxureba qveynebs Soris ekonomikuri da politikuri urTierTobebis gaRrmavebas/ganviTarebas. mxareebma isaubres qveynebs Soris arsebul TanamSromlobaze, mimdinare da samomavlo proeqtebze. gamoiTqva am urTierTobebis kidev ufro gaRrmavebisa da ganviTarebis survili. dResve, oficialuri vizitis farglebSi zurab pataraZe da laSa komaxiZe sianianis Tavisufal savaWro sivrces da avtomwarmoebel qarxanas daaTvaliereben. gaimarTeba Sexvedrebi Cinuri kompaniebis warmomadgenlebTanac. q. baTumsa da q. sianians Soris TanamSromlobis ganviTarebis Sesaxeb ganzraxvis ganacxads 2017 wlis 27 noembers moewera xeli. aWaris mTavrobis ordRiani viziti CineTis saxalxo respublikaSi 27 marts dasrulda.

Zurab Pataradze, the Chairman of Ajara AR Government and Lasha Komakhidze, Mayor of Batumi are paying an official visit to China. They held meeting with Xiangyang Municipal Senior Officials. Secretary of Xiangyang Municipal Party Committee, Mayor of Xiangyang Municipal Government, Secretary of Municipal Committee, Deputy Mayor and Director of The office of automobile Industry attended the meeting. Zurab Pataradze expressed his satisfaction that the visit of delegation of the Autonomous Republic of Ajara was held within the framework of multilateral cooperation between Georgia and China, which serves to deepen / develop economic and political relations between the countries. The sides discussed the existing cooperation, current and future projects. Desire to further deepen and develop these relationships was expressed. Zurab Pataradze and Lasha Komakhidze will visit Xiangyang Jiuzhou Automobile Company and Xiangyang Free Trade Zone. Meeting will be held with Chinese company representatives. The proposal for intent on cooperation between Batumi and Xiangyang was signed on November 27, 2017. The two-day visit of delegation of the Government of Adjara in the People’s Republic of China was over on March 27.

cfmfhsdtkj6 ,fsevb6 ^)!)6 ,fmjc m7 %) ntk7 +995 (422) 27 49 70 www.iia.ge

5

6010, 50 Baku str. Batumi, Georgia Tel: +995 (422) 27 49 70 [email protected]