Slovak

BRIEFING PAPER 27 JUNE 2016 Výstup Spojeného Kráľovstva UK z Európskej Únie EÚ – informácie pre organizácie tretieho sektoru a miestne úrady, ktoré poskytujú služby a pracujú s imigrantami z EÚ. Aké práva majú občania EÚ v Spojenom Kráľovstve po referende? 1.

Občania EÚ, ktorí žijú v Spojenom Kráľovstve majú aj naďalej rovnaké práva aké mali pred referendom, nakoľko UK je aj naďalej súčasťou EÚ ‘až do vtedy, kým sa nepodarí dohodnúť podmienky výstupu’1.

2.

Občania EÚ majú aj naďalej právo v UK pracovať, študovať a poberať podporu podľa doposiaľ platných pravidiel. Môžu tiež voľne cestovať v rámci EÚ až do vtedy, kým sa neodsúhlasia nové zákony, ktoré nahradia doterajšie zákony EÚ2. Nepredpokladá sa, že by to bolo skôr ako o dva roky od dátumu, kedy UK zaktivuje článok 50 Lisbonskej dohody3. Zatiaľ k tomu nedošlo a neočakáva sa, že by k tomu došlo pred tým, než nový premiér nastúpi do funkcie (na jeseň).

Musia občania EÚ urobiť niečo pre to, aby si tieto práva zachovali? 3.

Zatiaľ nie. Premiér povedal, že nedôjde k žiadnym “okamžitým zmenám” čo sa týka práv občanov EÚ, ktorí žijú v UK a občanov UK, ktorí žijú v EÚ.

4.

Práva občanov EÚ, ktorí žijú v UK a využívajú svoje práva ako “kvalifikované osoby”, sa nezmenia až do tej doby, kým vláda UK nedohodne výstupné podmienky s EÚ. Osoby, ktoré využívajú svoje práva ako “kvalifikované osoby” tu v UK:  pracujú, študujú, sú živnostníkmi, sú sebestační alebo hľadajú prácu,  majú “člena rodiny” (manžel/ka, partner/ka, dieťa alebo vnúča v ich opatere, rodič alebo starý rodič závislý na ich opatere5), ktorý je kvalifikovanou osobou, alebo  majú zachované právo žiť a bývať v UK6 (platné pre rodinného príslušníka kvalifikovaného EÚ občana vtedy, ak tento občan EÚ viac nie je členom rodiny – napr. ak zomrie, odíde z UK alebo ukončí vzťah)7.

BBC (Jún, 2016) Reality check: ‘Potrebujem nový pas?’ a iné otázky týkajúce sa Brexit http://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-eu-referendum-36619817 2 Citizens Advice Bureau Brexit – ako vás to ovplyvní? https://www.citizensadvice.org.uk/law-andrights/brexit/brexit/ 3 HM Government (Február 2016) Projekt na výstup z Európskej Únie https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/504216/The_process_for_with drawing_from_the_EU_print_ready.pdf 4 BBC (Jún 2016) Premiér odsudzuje opovrhnutiahodné trestné činy rasovej nenávisti po EÚ referende http://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-eu-referendum-36643213 5 Home Office (Marec 2016) Žiadosť o EEA rodinné povolenie https://www.gov.uk/family-permit/eligibility 6 Home Office (Október 2015) Dokázanie práva na život a bývanie v UK ako občan EÚ https://www.gov.uk/eea-registration-certificate 1

Slovak 5.

Nie je jasné aký bude mať dohoda o výstupe, a iné budúce dohody, vplyv na práva a nároky občanov EÚ ktorí žijú v UK. Na formálne potvrdenie ich momentálne platných práv v UK, by mohli občania EÚ požiadať o registračný certifikát, ktorý by potvrdil ich právo na bývanie v UK, alebo tí, ktorí žijú v UK už viac ako 5 rokov, by mohli požiadať o preukaz, ktorý potvrdí ich trvalé bydlisko. Viac informácií o tom, ako o toto potvrdenie požiadať, koľko to stojí a akú žiadosť treba vyplniť nájdete na internetovej stránke ministerstva vnútra Home Office https://www.gov.uk/eea-registration-certificate a https://www.gov.uk/apply-for-a-ukresidence-card/permanent-residence-card .

6.

Organizácie tretieho sektoru ako napr. Citizens Advice Bureau a právne poradne vám poskytnú bezplatné rady ohľadne otázok imigrácie a pomôžu vám vyplniť žiadosti. Rady ohľadne imigrácie musí podať riadny poradca na otázky imigrácie. Ak by ste chceli nájsť poradňu vo vašom obvode, tak navštívte https://www.gov.uk/find-an-immigration-adviser/search-for-an-adviser. Chceli by sme vás upozorniť na to, že niektoré poradne môžu účtovať poplatok.

7.

Momentálne nie je nutné, aby mali občania EÚ registračný certifikát, alebo preukaz na potvrdenie trvalého bydliska na to, aby mohli potvrdiť svoje právo žiť v UK a žiadosť o tieto potvrdenia by stála žiadateľa poplatok za ich vystavenie.

Trestné činy rasovej nenávisti a násila 8.

Po referende stúpol v médiách počet oznámených prípadov týkajúcich sa rasovej nenávisti voči občanom EÚ a iným národnostným menšinám. Polícia a vláda toto “opovrhnutiahodné” správanie odsúdila8 a vyhlásila, aby tieto útoky prestali.

9.

Tí, ktorí sa stanú obeťou, alebo svedkom trestného činu rasovej nenávisti a násilia, by to mali nahlásiť na políciu na číslo 101 (999 v prípade núdze a okamžitého nebezpečenstva), cez internet na http://report-it.org.uk/your police force alebo telefonicky na Stop Hate UK helpline 0800 138 1625.

10.

Ak by ste chceli viac informácií tak sa prosím spojte s pánom Bill Dennis na emailovej adrese [email protected] alebo s pani Ewa Jamroz na emailovej adrese [email protected]

office (Apríl 2015) Rodinní príslušníci občanov Európskej Ekonomickej Oblasti (EEA), ktorí majú zachované právo žiť a bývať v UK https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/488451/Retained_Rights_v2.0 _ext_clean.pdf 8 BBC (Jún 2016) Premiér odsudzuje opovrhnutiahodné činy rasovej nenávisti po EÚ referende http://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-eu-referendum-36643213 7 Home