Japanab じゃぱなび

Alberta’s Japanese Community Free Magazine Vol.04

2012

October イケてる洗車場 ランキング

カナダで障害児教育の現場を肌で感じ学ぶ

鈴木先生の挑戦

アルバータ州の 日本食レストランに 置いて欲しいメニューランキング

ウィルス対策ソフト 選びのプチ情報 カルガリーで小腹が すいたらコレだっ！ 移民を狙う資産詐欺

カナダ産原油・ガスの将来を占う ～アジアへの道～

クイズじゃぱなび カナダでも買えるお薦め日本の家庭電化製品 奇天烈逆も～ブログ “ロンドンオリンピックを振り返って”

人じゃぱなび

9月より夜8時まで営業

ュー＆おつまみメニュー始めました リカーメニ

REDHEADS BAGEL CAFE

Mon - Fri: 7:30 AM - 8:00 PM Sat: 10:00 AM - 8:00 PM Sun & Holidays: CloSe #105, 638 - 11th Ave S.W., Calgary Tel: 403.532.0600 www.redheadscafe.com

Japan „ プリント/コピー/サイン の印刷 ab を „ プロモアイテム/名刺 専属契 約 „ カスタムホリデーカード „ ニュースレター/ポスターなど

その他多くのサービスをご提供致しますので ウェブサイトをご参照下さい。 www.calgary10.minutemanpress.ca MinuteMan Press Beltline 1136 10th Avenue SW Calgary, AB T2R 0B6 Phone: (403) 24-PRINT (77468) | Fax: (403) 228-5019 [email protected]

カナダで障害児教育の現場を肌で感じ学ぶ

鈴木先生の挑戦

海外教育交換プログラムという制 度を利用してカナダにおける発達 障害の教育現場を学ぶ男性がい る。 鈴木敦、31歳。 慣れない英 語で悪戦苦闘しながら、 カナダの 生徒達と共に成長し奮闘する鈴 木先生にインタビュー。 発達障害児の教育に携わろうと 決めた理由は？

www.northcalgarylegal.ca 日本語でお気軽に ご相談下さい。

Business Litigation        

商業訴訟 刑事事件関連CRA 手続き アルバータ保安委員会手続き 刑法関連 不動産 コーポレートガバナンス コーポレートコマーシャル 婚前契約書類作成のアドバイザー

Roderick E. Onoferychuk

ロッド オノフェリーチャック

Direct: 403.263 8884 ext 500 Email: [email protected] 2

Japanab | VOL.04

2012 OCTOBER

タ州（またはカルガリー市） の障害児教育の理念や障害児を支えていくため のシステムなどを学んで、 日本に帰った時に活かしたいと思います。 また、 指導に関しては様々な方法がある中でどういった経緯や、社会的背景のも と行われているのかなども学んでいけたらと思います。 じゃぱなびのインタビューを通して、発達障害、特に自閉症について知って もらいたいと思う事は？

「障害とは理解と支援を必要とする個性である （上野一彦）」 と私は初任時 代に学びました。 では、 自閉症をどのように理解したら良いのか？ それは なかなか難しい事でもあります。 自閉症に関する理解というのは、 まだま という認識の方もおりました。 自閉症はよく三つ組みの障害と言われ、診 断基準としては、3つの点が基本障害とされています。 ①対人的な相互反 応の障害、社会性の障害。 ②言語・非言語によるコミュニケーションの障 害。 ③想像力の障害とそれに基づく行動の障害。 （「ローナ・ウイング」 よ

しましたが、最初の配属先が通級

り） もちろん、 これは自閉症の入り口部分であって、専門家や我々教員が実

指導学級という障害児学級でし

際に子供にかかわる時は、 もう少し細かく見ていく必要があります。 ③は、

た。 そこで出会った先生から様

自閉症の特徴の一つとして 「固執性」 「こだわり」 という表現で耳にした方も

々な刺激を受けると共に、児童の

いらっしゃるかと思います。 また、 自閉症と言っても様々なタイプがあり家

発達や心理を捉えながら、一人一

庭環境までひっくるめて一人一人を見ていくと、同じ人は誰ひとりおりませ

人の個性に適した授業をする事

ん。 知的には難しさが少ないと言われるタイプの子もいますが、 そういった

にやりがいを感じるようになった

子の場合は周囲から理解されにくく、 また本人も気づかないまま大人になっ

ため、今日もこの仕事に携わって

てから困ってしまうケースもあります。

おります。 発 達 障 害 児 の 教 育 者としての 喜怒哀楽。

（喜）児童が自分の苦手さと向き合う事が出来ている場面や、 また苦手さと うまく付き合っているのを見れた時。 （怒）私が相手に物事をきちんと説明

できなかったばかりに、 自分の期待とは違う方向に進んでいってしまった時

など、 自分に対して。 （ 哀） 日本において教育費に関する予算が年々減って

今まで8年間発達障害教育に関わり感動した事は？ 障害児教育の良さの一つとして、児童によっては通常学級担任より長い期 間、成長を見守る事が出来ます。どんな事でも、以前と比べて成長を実感で

翻訳のお手伝いいたします。 Certified Translation（公認翻訳）は 移民・モーゲッジ・入学申請時などに そのまま提出できる公式文書です。

メルドラム 由香理

Certified Translator (Canada)

780-887-0920 [email protected]

だ浸透していないので、私の友人の中には、 「引きこもりの人の事でしょ？」

採用試験は通常学級担任で合格

いく事。 （楽）私が児童の小さな成長に気づいて褒める事が出来た時。

North Calgary Legal Center

お答えするのが難しいです。 学校で得た経験もそうですが、今後アルバー

私は日頃から障害を 「苦手さ」 と捉えるようにしています。 子供自身が苦手 さをいかに補う事が出来るようになるか？ また自分の苦手さをいかに受け 入れる事が出来るようになるか？ それは本人の努力だけでは難しく、幼児 期から家族や周囲の方達の温かい理解と支援が必要だという事を、 目の当 りにしてきました。 今後、特別支援教育が充実していく中で、 自分の苦手さと上手に向き合っ て大人になっていく子供が沢山増えていく事を願うのと同時に、 これからも

Edmonton Japanese English Consulting www.yukarimeldrum.com

民事法 遺言 家庭法 不動産 ビジネス関連等 当法律事務所では日本人弁護士 が日本語でご依頼に応じておりま す。 初回の20分間のご相談は無 料となりますので、 まずはお気軽 にお問い合わせ下さい。

780.413.3134 Email: [email protected] www.sharekco.com

弁護士：

東谷 陽子

YOKO AZUMAYA

一教員として子供やご家族の力になれるよう自身の力を高めていきたいと 思います。 「障害とは理解と支援を必要とする個性である」 この言葉の意味 は、 日々の実践とともに私の中でより一層深みを増していく箴言になってい きそうです。

きた時、本人が頑張っているな、 と伝わってくる時はとても感動します。 ある 年、 ５年生の男の子が、運動会で 「表現」 の発表中、肩からかけていた襷がほ どけて落ちてくるというハプニングがありました。突然の出来事や経験の乏 しい出来事があると、混乱してしまいがちな子でしたが、襷を上手に外して 邪魔にならないように持ち直し、見事に最後まで演じ切る事が出来ました。 途中怪訝な表情になっていたので、見ている方は内心とても冷や冷やでし たが、終わった時は私達も心の中で大きくガッツポーズしていました。 他に は、卒業後連絡を頂くケースもありまして、登校渋りの多かった児童が、中 学で無遅刻無欠席で通っているというのを聞いた時や、高校で部活や勉強

インタビューを終えて

今回のインタビューには、 自閉症のお子さんがいるご家族にも同席して 頂いた。 誠実にご両親の話に耳を傾け、丁寧に慎重に言葉を選んで返 事をする。 彼が話す時の“間”に柔らかさ、優しさが感じられ、 自閉症の 児童達だけでなく、 ご家族もこの先生なら安心出来るのだろう。 日々、 発達障害の教育の為に尽力されている鈴木先生。  日本とは違うカナダ

の教育現場で得た知識を、帰国後日本で役立てて欲しい。

を地道に取り組んでいることを知った時も、 とても嬉しく思いました。 カナダで発達障害の生徒が通う学校で得た経験は、日本でどのように

*高機能自閉症: 広汎性発達障害の一種で、 自閉症のうち知的障害を伴わないもので、通常 IQが70以上ある場合をさす。 （大辞泉より）

まだ英語力が不十分で、 こちらの事をあまり勉強出来ていていないので、

**アスペルガー症候群: 同じく広汎性発達障害の一種で知的障害や言語障害を伴わないで、 対人関係への無関心、 同一動作の繰り返しなど自閉症の症状を示すものをさす。 （大辞泉より）

役に立つと思いますか？

511 - 4th Avenue South Lethbridge, Alberta T1J 0N3 403-942-7955 [email protected] VOL.04 2012 OCTOBER

| Japanab

3

法じゃぱなび

食じゃぱなび

移 民 を 狙う資 産 詐 欺 今年６月上旬、 日本人女性でシングルマザーの

カメタニ・フサコさんが、約２００万ドルを上回

る資産を巡る詐欺被害にあったことが報道され

ました。 資産の取引は、移民者をサポートする 非営利団体の責任者メリッサ・ホールマンさん

との間で行われ、 ホールマンさんは、資産取引が

個人的な理由によるもので移民とは無関係な 事を主張した上で、資産の返却に協力すると弁

移 民 弁 護 士 ラス・ウェネガ ー

移民者の中には、弁護士費用を節約するために

すると、主張の正当性に疑わしい点も出てきま

独自で進めるケースが見られます。 万が一トラ

に相談するべきだったでしょう。 弁護士により

約書の作成のされ方によっては、多額の損害賠

と明記する事で様々なトラブルを避ける事がで

償を請求される可能性も出てきます。

きます。 ホールマンさんがカメタニさんの要求

では、 どんな弁護士でもこの様なケースに詳し

れば良かったのではないでしょうか。

いのでしょうか？ 一般に、弁護士は法律に関

この事件の根本は、カメタニさんの資産が、彼

いるようですが、 どの弁護士でも資産分与や商

事にあります。 カメタニさんは、ホールマンさん

がカナダの法律に詳しくないカメタニさんにつ

け込んで、財産をだまし取ったと主張していま

す。 ホールマンさんは悪意は無いと訴えていま すが、その弁明には無理があり、現時点での判

業契約の商談・取引に詳しい訳ではありませ

放になってしまう事など、不正確な情報に惑わ

相談内容に詳しい弁護士を紹介するか、アル

バータ弁護士紹介サービスへ連絡する事を薦

いう見方が強いようです。 また私の経験上、移

詐欺事件に戻るとして、ホールマンさんは、個人

好むようですので、ホールマンさんの言うことも

であったことを主張しています。 しかし、贈呈や

全く信じられない訳ではありません。

ラス • ウェネガー

B a r r i s t e r ,

S o l i c i t o r ,

N o t a r y

P u b l i c

カルガリーの移民弁護士 移民申請に於いては周到な事前分析 を行い, 十分な実績があり信頼できる 弁護士に依頼することが成功への鍵。 そのほか、遺言・家庭問題などお気軽 にご連絡ください。

英 語

403-303-3208 [email protected]

Japanab | VOL.04

2012 OCTOBER

な 行 動 。まず は 空 腹中枢を満たして 中 東 の フ ァ ーストフ ー ドとして 有 名 な Shawarma。 いろんなモール内に見つけ る 事 が 出 来 るが 、今 回 はカルガリー ＮＷ

されることもなかったかもしれません。

ーリックソースやホットソース、野菜を入れ

今回の事件からの教訓： 他人から個人資産の 資産・財産分与を専門とする弁護士に相談して

みましょう。 法律相談費用を節約した結果、多 額の損害を被ることのない様にしましょう。

売買以外の理由でトランスファーが行われたと

海外送金、レートと手数料で損していませんか？ 海外送金スペシャリスト、 Payline by ICEは送金をより簡単に、

確実に、 そしてお得な両替レートと手数料で提供する金融機関です。  移民/留学の生活資金  貿易会社、 旅行会社などの海外決済  不動産売買、 海外投資  帰国の為の資産移動  資金移動

を買いすぎる危 険

地の購入が出来ない事、場合によっては国外追

受け渡しや一時的保持の相談を受けたら、 まず

財産（不動産を含む） の名義変更が個人的理由

調達は余計な物

マー ケットモ ー ル のフ ードコ ートにある

 海外出張者の給与移動

Cedars Deliを紹介したい。 お好みでガ てもらいボリューム満点。 量が多すぎると 感じる方はキッズサイズを頼むとちょうど良 い。 Chicken Shawarma、Beef Donair と もに$6.95。 お腹にデザートスペースを残し、 バターとシロップがたっぷりしみこんだパイ菓 子Baklavaもお忘れなく！

から。 カルガリー N W にあるT & T Supermarket内 の飲茶コーナーの 左側にある“Sticky Rice Roll”は日本人の 味覚に合う一品。 ８品の野菜やお肉の具の 中から４品選び、もち米の中に入れて長細く 巻き込む。 一見ちょっと引きそうな、豚の耳 は意外に美味しい！ もち米も２種類から選べ るのが嬉しい。 もち米両方味わいたいなら、 半分ずつのミックスも可能。 値段も＄3.29と 超お得。 モデル：KENTA KUROSAWA

4Life® Transfer Factor®

安全で自然な力をあなたに届けたい 真の健康は免疫力の強化から始まる

☆優良レートの上、5千ドル以上に相当する送金は手数料無料！☆

お気軽にどうぞ。

Ken FuKami　深見 健

838 10th Street, Canmore, AB, Canada, T1W 2A7 Ph: 403.621.1037 | C: 403.431.2301 | TF: 1.888.989.4636 ext 312 E-mail: [email protected] www.paylinebyice.com

「誠心誠意、懇切丁寧」に教えます。

Boosts NK-Cell Activity by 437%

など、 企業から個人のお客様まで幅広くご利用頂いております。

お問い合わせは日本語、 英語で

Calgary Lawyer, Notary Public, Commissioner for Oaths Suite 2600. 144 - 4th Avenue SW, Calgary, AB T2P 3N4

4

は十分に避けられたでしょう。 例えば、 カメタニ

ります。 専門外の相談を受けた場合は、その

めています。

民者は口頭あるいは最小限の書面での取引を

士、親友、学校関係者など）の意見により、被害

さんがホールマンさんから留学生がカナダで土

断はできませんが、移民者が悪徳な取引に引っ

かかり、大切な貯蓄をだまし取られてしまったと

被害者のカメタニさんにしても、第三者（弁護

ん。 例えば、私のクライアント （移民者を含む） の方から、専門外の相談を受ける事が度々あ

空腹時の食料品

に対し、 「ありがとう、 でも結構です。」 と断ってい

わるすべての範囲を管轄するように思われて

T&Tで買い物する前に 中国風おにぎり

激ウマ、シュワウマ

正式な“合意書”を作成し、取引の目的をきちん

ブルが発生し法的処置が必要となった場合、契

明しています。

女からホールマンさんにトランスファーされた

す。 どちらにしても、ホールマンさんは、弁護士

資産のトランスファーや商業に関わる契約書を

カルガリーで小腹がすいたらコレだっ！

＊ オリンピックアスリートへの使用を認可 ＊ ＰＤＲ２０１２ （医療卓辞書） に製品掲載 ＊ アメリカにおいて製品の特許取得 ＊ ロシア政府は医療機関での使用を認可 ＊ 世界６０ヶ国以上で流通

Masumi Ouchi

(403) 613-3118 E-Mail : [email protected] Website : http://healthnet.my4life.com トランスファーファクターは免疫情報を伝達する分子です。

 電卓に頼らず暗算で正しい結果を出すことがで きるようになります。  集中力、忍耐力、記憶力を養うことが出来ます。  自己訓練力、自尊心が向上します。 日本と同様の検定試験受験可能です。 金額、授業内容等はお気軽にお尋ねください。

畠山 貴行

珠算六段、暗算八段、読上算八段、 読上暗算六段、科目別除算十段

Tel: 403-667-5884 Email: [email protected] 全国珠算教育連盟北米支部加盟

VOL.04 2012 OCTOBER

| Japanab

5

ビジじゃぱなび

カナダ産原油・ガスの将来を占う ～アジアへの道



ブックキーピング ＆ アカウンティングサービス





パーソナルタックスリターン代行



いう形で眠っている。 またガスも豊富にある。 このお陰でアルバータはエネルギー産業で



リーガル書類作成代行 LMO, 及びワーク、移民申請



う問題である。 これを解決するため、 アジアに輸出する道を拓くことが求められている。 今回は

前号を読まれた方はお分かりの通り、アルバータの地下にはたくさんの油がオイルサンドと 活気があるが、将来に向けた課題もある。 それは原油・ガスの輸出先がほとんど米国であるとい その背景を説明したい。

会社設立代行

 及び、ビジネススタートアップ代行 



その他, 会計に関する ご相談を承っています。

現在、西カナダで生産された原油は、 自国で使用され る以外は、ほとんど米国に輸出されている。 一方、米



国から見ると輸入する原油の4分の１をカナダから買 っている。 米国はカナダにとって良いお客さんである。

KAIKEI Services Inc.

しかし、状況がちょっと変わってきた。 まず、米国で生

TEL: (403) 671-0613 or (403) 270-0618

産される原油が増えてきたのである。 一方で需要は

お問い合わせは、HIROMI, YOSHIMI,

減少している。 これまで、米国は先進国の中で唯一人

CHIHARUまで

口が増えていく国で、且つ国民の生活が車なしでは成

[email protected] www.kaikeiservices.ca

り立たない車社会であるため、原油の需要は今後も伸 びていくと予想されていた。 だが最近では、そもそも 経済が低迷しているのに加え、 ガソリン価格が高いた め、低燃費の車に買い替えたり、遠出を控える家庭が 増えていると言う。 また化学プラントにて、原料を油か ら価格の安いガスへ変更する動きもある。

20年後に米国は原油を輸入しなくなる？

理想の Sweet Home カルガリーの不動産売買のことなら 日本人リアルターの私にお任せ下さい。

運べるように、新たなパイプラインの計画が推進されたが、最後の段階で待ったがかかったので ある。 この建設に反対するネブラスカ州の住民や環境団体などに配慮したものだが、明らかに 大統領選挙対策で、選挙が終わる迄この認可がおりる可能性は、 ほぼなくなった。 この決定に腹 をたてたハーパー首相は 「これは我々に対するWake-up Callである」 とし、輸出先を米国だけに 頼る現体制から一日でも早く目覚めなくてはならないと述べた。

シェールガス・シェールオイル開発の影響

米国で原油生産が増加した一因はシェールオイルの開発が伸びたからだが、 シェールガスの開 発によるガス生産能力の増加はもっと注目されている。 「シェールオイル」 「シェールガス」 とは

「非在来型」エネルギーと呼ばれるもの。 これまで生産してきた 「在来型」は、簡単に言えば、地

原油を大量に買ってくれる米国 ―しかし状況が変わってきた？

アカウンティングソフトのトレーニング

そのキャパシティが区間や時期によっては不足するケースもある。 このため原油をもっと米国に

こうした供給の増加と需要の減少を背景に、米国の原油輸入量は減っている。 輸入にどれだけ 頼っているかを示す輸入依存度は2005年の60%から2011年の45%に下がった。 アナリスト の中には20年後には米国は自給ができる、 つまり輸入がなくなると予想する人もいる。 これが正 しいかどうかは分からないが、米国が輸入する量を今後もどんどん減らしていくとしたら、米国だ けに販売しているカナダにとっては大変なことになる。

下に穴を掘れば原油・ガスが自然に噴き出てくるタイプだったが、 「非在来型」はシェールと呼ば れる岩石に油やガスが浸み込んで固まっているので、穴を掘っただけでは出てこない。 それが岩 石にひびを入れる技術を活用して、商業生産できるようになったのである。 お陰で、米国の原油・ ガスの生産能力が大幅に増加した。 米国は原油のみならず、 ガスの輸入量も大幅に減らしてい く可能性が出てきたのである。

アジアへの本格的な輸出を実現したいカナダ

もう米国だけに頼れない。 新しいターゲットはアジア である。 このためカナダ西海岸までガスや原油を運 ぶパイプラインの建設や、西海岸にガスを液化する基 地を建設するといったアジアへ輸出する体制づくりが 進められている。 アジアの国としては、中国や韓国と並び、 日本も注目さ れている。 昨年、悲劇的な福島原発事故以降、 日本の 原発54基は一旦全て停止された。発電能力の不足を 補うため、昨年日本は前年に比べＬＮＧ （液化ガス） の 輸入を約800万トン増やし、火力発電を増加させた。 今後もＬＮＧが必要である。 Amandine Bakery

3−2610 CENTRE ST NE

W

Instructions forerry proof receivedeninger by MAIL only. Real Estate Agent

Veuillez vérifier votre épreuve et cocher : Nom de l’entreprise Courriel Numéro(s) de téléphone Annuaire Adresse Rubrique Site Web Orthographe

Please review your proof and check: Real Estate Professionals Business Name Email Phone Number(s) Directory Address Heading Website Spelling

Pour des corrections, veuillez annoter

For corrections, please annotate the proof and provide us with clear and detailed instructions by fax at 1-877-545-6320 within 48 hours.

l’épreuve et nous fournir des instructions claires et détaillées par télécopieur au 1 877 545-6320 dans les 48 heures.

カナダのガスや原油が日本に届く日 ATTN: Shotaro Kajita

T

Directives pour épreuve reçue par COURRIER seulement.

CALGARY AB カナダにとっては早くアジアへの輸出ル T2E2V4 以上の通り、 Canada

ートを確保したいところである。 一方、 日本にとっても、 カナダのような政治・経済が安定した国 から、 長期に亘ってエネルギーの供給が受けられれば願ってもないことである。  カナダ産のガス tel 403 240−0167 ; fax 1 888 724−2677 ; toll 1 877 340−0167 Fiona Hart

Inc.

Cell:403.519.3354 (英語) E-mail: [email protected]

ご希望の物件をお探しします

14130087AC や原油が日本にも届く日が早く来てほしいものである。 *14130087AC*

オバマ大統領に腹をたてたハーパー首相

昨年11月に、 オバマ政権が「カナダから米国南部迄原油を運ぶパイプライン」 の認可を拒否する

という事件が起きた。 現在、米国に向かうガス・原油の大半がパイプラインで運ばれているが、

14130087AC / TD / TQCWWP / E / 4032763532 / Y /

読者と学ぶカナダ＆アルバータのご当地クイズ。

Yuka Tsuno, CIR Realty #100, 707 - 10th Ave S.W Calgary, AB T2R0B3 Cell: 403-807-8476 Email: [email protected] www.sweethomenavigator.com 6

Japanab | VOL.04

2012 OCTOBER

問題： カルガリー市内を雄大に流れる Bow River。 その水源は？

/ E / ADI Page 1 of 1

田子 康

President, Sumitomo Canada Limited Amandine Bakery / 120521 (CLGRY)Calgary YP

クイズじゃぱなび

/P/1/N/

GA01 / Fiona Hart / 1−1708368433

/ Bakers−Retail / 1210

Amandine Bakery

Water Front Lodge For Sale

Calgary’s Cake Specialist

Corporate • Wedding • Baby Showers • Retirement Birthday • Theme Cakes • Cheese Cake & Kids Cakes We cater with a full service menu Sandwich, Pastry, Veggie, Cheese & Cold Cut Trays ストロベリーミルフェが好評です！ Citywide Delivery - Open 6 Days a Week

１０ページ目に答えと解説を掲載。 3-2610 Centre St NE, Calgary • Visit us at www.amandinebakery.ca VOL.04 2012 OCTOBER

| Japanab

7

奇天烈逆も～ブログより “ロンドンオリンピックを振り返って 〜バトミントン＆卓球編 〜” て負ける演技力が求められることになる。

無気力試合のバトミントン バトミントンで無気力試合で失格になった 選手達がいた。 サッカーでも無気力ではな

現状のルールが言っているのはそういうこ

際卓球連盟が「後加工禁止ルール」 を廃止

となのだ。

にするか、 または破壊検査でもなんでもして

たりたくなくてわざと負けたチームがあっ た。 わざと負けたのは見ればわかるほど明 らかだから、選手たちは 「やっても問題ない」 と思ってやったのだ。 バレたら処分される と思っていれば、調子が悪いふりの演技を すれば良かっただけである。 わざと負けた のは、無気力どころか、次の試合で勝ちたい からこそ全力で考えた作戦だったのだ（野 球の敬遠と同じだ）。 私は、選手たちを批判する気にはなれな い。 批判されるべきは、そのような作戦を 許したルールの方である。 わざと負けるの が何の得にもならないような試合方式を 考えるべきなのだ。 どうしてもそのような 試合方式が考えられないのなら、選手はた だ強くなるだけではなくて、一生懸命やっ

じゃぱなび読者の皆さん、愛車の洗車どうしてますか？ ガソリンス タンドや手洗い洗車場、実際どこが一番いいのか？ 無類の車好き の私が、独断と偏見でイケてる洗車場ランキングを行ってみました。

轟好士のカナダで役立つ車の話

イケてる洗車場ランキング

検査を強化するべきだが、それをする気が

いが意識的に引き分けた試合があるし、実 は卓球でも1991年幕張大会で、中国と当

を塗るべきと思う。 もちろん理想的には国

車じゃぱなび

週刊文春に載っていた、水谷準選手 の記事 ルールの不備と言えば卓球の補助剤問題 だ。 卓球界には、 ラバーに染みこませるとボ ールの威力が増す補助剤というものがある のだが、 これは現在の国際卓球連盟の「用 具に後加工してはならない」 というルールに 触れるため、使用が禁止されている。 ところ がこれは、違反をしても試合会場で簡単に 検出ができないため、実質的にはどの国で も使用をしているのが実態なのである。 し かし日本だけはルールを守っているのだ。他 国とのバランスを考えず「正しいことをして いれば誉められる」 とばかりルールを守って いるのだ。 しかし、 それで負けて誰が誉めて くれるだろうか。 ルールを守っているのが 日本だけなのだから日本もさっさと補助剤

ない以上、答えは一つだ。 破っても誰の迷 惑にもならず、 なおかつ違反を検出できない ルールで、守っているのは日本だけなのだか

NO.

1

ら、暗黙の了解で使うべきなのだ。 国際卓 球連盟が今さら日本にだけ文句を言ってく るわけもない。 国道で一人だけ法定速度 を守って走り、他の車が不正だと訴えるよう

ん。洗い残しもほとんどなく綺麗に仕上がりま

ル程度で終了することも可能です。 ただし注意

す。 また48時間以内に雨が降った場合には再

点がいくつかありコイン洗車なら問題ありませ

度無料で洗えるのも嬉しいところ。 シーズンパ

んが、時間制の洗車場の場合ゆっくりしている

スもあり90日間毎日使い放題で、特に冬場は

と高額な請求が来ることも。効率良く！が基本

カルガリー市内では除雪に塩を撒くので、車の

です。また備え付けのブラシで強くこすると小

錆び予防対策にも効果大です。

傷がつく場合があります。事前にしっかり水で 埃等を落としてから洗いましょう。最後に仕上

なバカなことは止めるべきだ。 それでも水

NO.

谷や岸川や吉田の青春が返ってくるわけで はない。 選手たちは趣味で卓球をしている わけではない、人生をかけているのだ。 日 本選手よ、今すぐ補助剤を塗れ！

伊藤条太（いとうじょうた）

1964年岩手県に生まれる。仙台在住、 家電メーカーに勤務。月刊誌“卓球王 国”でコラムニストとして活躍中

retail.petro-canada.ca

ペトロカナダ （Petro Canada） のスーパーワークス ソフトクロスのブラシ洗車ですが、そのプロセ スがとにかく面白い。廻るブラシの中を進みな

から小傷が心配という方もいますが、 しっかり ワックスで保護しておけば全然気になりませ

シャータッチレスウォッシュ

数あるタッチレス洗車機の中でもハスキーはと にかく強力なので汚れ落ちが良く、大変綺麗に 仕上がります。但しオープンカーだと水圧が強 すぎて隙間から水漏れしてくる場合もあります のでタオルご持参で。

がら洗車されていく様子は圧巻で、中で見てる 子供も大喜び。 （笑） ソフトクロスでの洗車です

2

ハスキー（Husky） のハイプレッ

3

NO.

げの乾燥送風機能がついてませんので、 しっか り拭きあげを行わないと水跡が残ってしまいま す。 また炎天下では拭きあげ前に蒸発しますの で、 日陰での作業がお勧めです。 愛車のケアをしっかりしておけばその分 持ちも良くなり、 また下取り査定時にも 大きく影響してきます。 いつも綺麗に、 楽しんでカーライフを送って下さい。

セルフの手洗い洗車場

手間はかかりますが自分の納得がいくまで洗 車出来ます。上手く効率良い手順で洗えば6ド

品 一 の

人気 S u s h i & I z a ka ya

代表・製作責任者: 中原

内・外装の新規施工・改装 ・修理 各種木工製作のご相談は 和楽工房までお気軽にどうぞ！

www.waraku.ca 403-619-0447 [email protected]

Kensington

332 14th Street NW, Calgary (403) 521-0222

Marda Loop

2009 33 Avenue SW, Calgary (403) 249-8866

ChinooK

6455 Macleod Trail SW, Calgary (403) 457-1500

黒 と ん

求 人 募 集

アシスタントマネージャー / Full Time サーバー / Full Time & Part Time

平日の2時から2時半の間に，直接履歴書をお持ち下さい。 ラーメン

スタッフ募集中!

403-283-6555 326 14 St NW Calgary, AB T2N 1Z7

8

Japanab | VOL.04

2012 OCTOBER

VOL.04 2012 OCTOBER

| Japanab

9

じゃぱなび フォトコンテストに 応募しませんか？ 締切り： 2012年10月31日必着 各協賛賞のテーマ: « Sweet Family いつまでも残し たい家族（ペット） の 「表情」 « 和のある暮らし « 日本を感じるアルバータの風景 « ほのぼの « カナダの色彩 応募方法については10月号のじ ゃぱなび（www.videostyle.ca から閲 覧 できます ）をご 参 照 頂 き、[email protected]まで ふるってご応募下さい。

ITじゃぱなび

企画じゃぱなび

毎年の更新で頭を抱えるあなたに・・・

ウィルス対策ソフト選びのプチ情報

世 界 ４ 大 ウィルス 対 策 ソフトメ ー カ ー 、

バスター等） のエンジンを使用、Shaw Cable

Symantec(ノートン等)、MacAfee、Trend

は、MacAfeeのエンジンを使用していること

M i c r o（ ウ ィ ル ス バ ス タ ー 等 ）、

から、プロテクトの面でも安心して使えます

Kaspersky。 通常、パソコンを買った当初に

し、何より無料でご利用できますので、一度ト

入っていたこれらのウィルス対策ソフトを、 ずっ

ライしてみては如何でしょうか。 ウィルス対策

と更新して使用している方が殆どではないでし

ソフトの更新、期限、費用などでお悩みのかた

ょうか。 使用していて問題なければ良いので

は必見です。

すが、場合によっては毎年支払う更新料が億 劫になったりして期限が切れていた、 または、 毎回期限が来るたびに他に良い方法はないの かな？と悩まれる方は少なくありません。 そ こ で 今 回 ご 紹 介 す る の が 、プ ロ バ イ ダー（Telus、 Shaw Cable)が提供している 無料ウィルス対策ソフトです。 無料だからと いって、 それぞれのプロバイダーが提供してい る無料ウィルス対策ソフトが市販のウィルス 対策ソフトに比べて、 ちゃんとプロテクトをして くれるのだろうか？という疑問があります。 調 べたところ、両社とも４大メーカーを使用して いました。 Telusは、Trend Micro（ウィルス

アルバータ州の日本食レストランに置いて欲しいメニューランキング アルバータ州、特にカルガリー市には多くの日本食レストランがあり、 お寿司はどの地区にいても食 べれるようになった。 でも、私達が本当に食べたいものって何？ アルバータ州在住113名の日本 人の皆様にご協力頂いて、7月から8月の2ヶ月間で“日本食レストランに置いて欲しいメニュー”のア ンケートを施行。 最上位の回答を10点、2番目以降は9点、8点…として集計し、年齢層は、30歳未 満、30歳以上50歳未満、50歳以上と分類。

ラ ン キ ン グ 総 合 　 * 年代別＆性別ランキングは次号に掲載 順位

1

メニュー

焼き魚

サバ、 サンマ、ホッケ、など。西京焼き、 カマ焼き、 ブリの照 り焼きを含む

2

焼き鳥

各種焼き鳥、 串焼きを含む

http://shaw.ca/Internet/Internet-Extras/Secure/

3

VideoStyle/コンピューター部

4 5 6 7 8 9 10

ラーメン

ダウンロードは各Webサイトを参照下さい。 TELUS

http://www.telus.com/content/internet/security/

SHAW CABLE

1-877-335-2726

または [email protected] その他のプロバイダーを使用されている方は各プロバイダー のWebサイトで有無をご確認ください。 インストール後、動作 が重くなったり、PC全体の使用感が悪くなったりしましたら、 再度、以前まで使用していたウィルス対策ソフトをご利用下 さい。 両社のWebサイトに書かれている注意事項をよく読 んで頂き、 自己責任でご利用下さい。

スパゲティー お好み焼き うどん ハンバーグ オムライス コロッケ 煮魚

編集部の感想 総合のベストテンを見るとに日本のコンビニ で手に入るものばかり。 回答頂いた113名 中、32名が○○定食、○○弁当などの回答を 入れている。 単品で楽しむだけでなく、お膳

醤油・みそ・塩・とんこつラーメン、 つけ麺、焼きラーメン、 油麺を含む

のような食事を欲している。 焼き鳥の人気

和風、明太子、 タラコ、 ナポリタン、 イカ墨を含む

が高くハツや軟骨、砂肝、カワなどを炭火で

広島風お好み焼きを含む カレー、讃岐、鍋焼き、煮込み、 肉うどんや力うどんを含む 手作りハンバーグ、和風、洋風、 ハンバーグ定食を含む ドミグラスソース付きオムライスを含む クリームコロッケ、蟹クリームコロッケを含む 鯖の味噌煮、 ブリ大根を含む

焼く日本スタイルを求められている。 女性に は特に、パフェや抹茶系デザートの人気が高 い。 水炊き、石狩鍋など、鍋を回答している人 も多かった。 郷土料理など編集部では聞い た事もない料理があり、大変興味深いリサー チが出来た。 ご協力ありがとうございました。

生活じゃぱなび

住宅ローンに関するご質問、 ご相談に、 無料でアドバイス致します。

家電の達人がお薦めする、 カナダでも買える日本の家庭電化製品

日本語で詳しく説明できる

お薦め家電は何と言っても 「加湿器付き空気清浄機」。 日本であれ ば、卓上の物から２０畳用以上の大きな物までピンきりであるが、 カ ナダでは大きさは２種類しかないようだ。 とりあえず、 シャープの高 濃度プラズマクラスターという、 カビの付着などを抑える働きのある ものが魅力的。 日本よりかなり高額だがFuture ShopとBest Buy

動画で見るカナダ情報サイト

て、 ベスト金利をお探しします。

満了期間前にご契約されている金融機関からリニューア

ウェネンジャー美和

住宅ローンアドバイザー/コントローラー 宣誓管理人

のチカラで空気を洗う小型空気

クイズじゃぱなびの答え

清浄機「Nagomi」。 フィルター

答え：Bow Glacier と Bow Lake

Miwa Weninger

L o u i s e  からJ a s p e r 方 面に4 0 k m 弱 ）を主な水 源とする。

Tel: (403) 245-3636 TF: 1-877-245-3636 [email protected]

不要、空気を除菌・消臭してスッ キリ！と謳ってる通り、 これは実 に良い！ 家には多くの人が訪れ 出入りが激しいので、空気の浄 化は不可欠と思い小さいサイズ を購入。 アロマを入れたら香り も放出してくれるので、 日本食の 匂いを消してくれてる。

Japanab | VOL.04

Bow Riverは、バンフ市街、 カルガリー市内を流れ、他の川と合 流しながらアルバータ州東部ではSouth Saskatchewan River となり、 その水は最終的にカナダ大平原を横切ってハドソン湾に 注ぐ。 “Bow”の名前は、先住民たちが川岸近くの木で弓を作って いたことに由来すると言われる。 Bow Lakeの北西約3kmにはHWY93（Icefields Parkway） の 最高地点Bow Pass（標高2,068m） があり、 そこを境にHWY近

記事提供：ＴＫ

10

Bow Glacierとそれが溶けて流れ込むBow Lake（Lake

くを流れる川の向きが変わるので注意して見てみよう。 2012 OCTOBER

日本の自動車整備士です。

すでに住宅ローンを契約されている方へ…

じゃぱなびのＰＤＦは www.videostyle.ca より閲覧可能です。

でお求めになれる。 実は最近日本で買ったのが、水

お客様のニーズとご希望の満了期間（TERM） に合わせ

Mortgage Advisor/Controller Commissioner For Oaths

ル （再契約） のお手紙が送られてきます。 その金利はベ スト金利ですか？ 満了日に合わせて、住宅ローンをより 低い金利の金融機関に移動する事も可能です！ 電話 一本それだけで、何千ドルもの利子を節約出来るかもし れません。 お気軽にお 電話もしくはE-mailで お問い合わせ下さい。

アドバイス • 信頼 • サービス • 誠実

~ それがジェンコア モーゲッジ TAKU YA 403.667.4840 [email protected] 4908 - 28th St SE Calgary, AB T2B 3H2

VOL.04 2012 OCTOBER

| Japanab

11

PAN-PACIFIC PERSONNEL

日本人スタッフによる

充実したカウンセリングで

あなたにピッタリのスタイルを 仕事探しは、 パンパシフィック・パーソネル （株) にお任せ下さい。 人材斡旋・派遣

迅速・丁寧がモットー

各業界・職種の一般・技術・管理職まで

｢企業は

成り｣ 人材大募集

HAIR DESIGN

手に入れませんか?

Price Women’s Cut $50 ~ $55 Men’s Cut

$35 ~ $40

Kid’s Cut

$20 ~ $25

Color

$75 ~

Perm

$75 ~

Straighting

$100 ~

まずはオンライン登録を

15年の信頼と実績のコンサルタントが、 あなたに最適な仕事探しをお手伝いします。

www.panpacificpersonnel.com Tel: 604-801-7407 • Fax: 604-676-2530 Email: [email protected] #708-1155 West Pender Street Vancouver, BC Canada V6E 2P4

ハイレベルなアートから

ETCHではヘアーから手足の指先まで トータルにプロデュースが可能です！

シンプルなデザインまで

４０３.４５７.５７９７

幅広いご要望にお応えします。 Japanese Nail Artist

１４１０-４Street SW, Calgary, AB

Ai

(７Ave４Stから歩いて徒歩１３分)

http://www.etchhair.com/

(NPO法人協会認定 JNA１級ネイルアーティスト)

第二回 日本人就職支援ガイダンス 多くのリクエストにお応えし、今回は学生の皆様に限らず、市民、移民、 ワー ホリ、 どなたでも参加頂けるよう門戸を広げます。 採用経験豊かな講師を 迎え、 パネルディスカッション形式(日本語)で行います。

Alberta’s Japanese Community Free Magazine VOL.04 2012 OCTOBER

Japanab

記事内容についての感想をお待ちしております。 また、 こんな企 画を実施して欲しいとのご希望も是非お寄せ下さい。 お名前、年 齢、 ご住所、 ポスタルコードをお書き添えの上、 こちらののＥmail までお送り下さい。 [email protected] 広告掲載のお問い合わせ Japanabの広告掲載にご興味を頂きまして、誠にありがとうござ います。 広告に関する具体的な掲載金額については別途お知ら せいたしますので、 お気軽に[email protected]まで お問い合わせください。ご連絡をいただいてから、2週間以内にご 返信をさせていただきます。 ご一報をお待ちしております。

Japanab 配布場所

開催日： 2012年11月23日 （金曜日）午後6時 場所: Jencor Mortgage 1st Floor 1822 10 Ave SW, Calgary 参加費： $25 (幕の内弁当含む) お申込み締切日： 2012年11月16日 （金曜日） *定員30名様でお申込みを締切らせて頂きます。 主催：JAPANAB & Jencor Mortgage お申込み先： [email protected] ウエネンジャー美和 上記アドレスに“就職支援ガイダンス申込書希望”と題してご連絡下さい。 詳細を記載した申込書を添付致します。

12

Japanab | VOL.04

2012 OCTOBER

BANFF

 杉乃家レストラン

CALGARY

     

Calgary Nikkei Cultural & Senior Centre Etch Hair Design Globefish Sushi & Izakaya Muku Japanese Noodle House Redheads Bagel Café 在カルガリー日本国総領事館

CANMORE  Marra's Way Sushi, Canmore EDMONTON  Izakaya Tomo  The Edmonton Japanese Community Association LETHBRIDGE  Ｒ．Ｎakagama Ｃo. Ｊapanese Food Giftware  Restaurant KOKO 本誌掲載記事の無断転載を禁じます。

次号発行日 2013年1月1日