Japanab じゃぱなび

Alberta’s Japanese Community Free Magazine Vol.05

2013

January

親とカナダで 暮らすという選択

新年のご挨拶 胃食道逆流症を ご存知ですか？

「シェールガス革命」 ってなんだろう？ ～シェールガス開発の技術と課題～

クイズじゃぱなび 続・メニューランキング 奇天烈逆も～ブログ “ヤンキー”

教えて！ ディッシュウォッシャーの 白染み対処法

新年のご挨拶

在カルガリー日本国総領事館 総領事 福田 進

明けましておめでとうございます。 本誌を通じて本年もアルバータ州在住の皆様方にご挨拶させていただき光栄に存じます。 客年中は本格的に幅広い活動を実施致しました。 レッドフォードAB州首相を始め、各州政府・議会関 係者と数多くの会合を持ち関係増進に尽力しました他、 日系企業の方々とも可能な限り交流し、企業支 援となる点につき相談の上実施して参りました。 さらには、新しい取り組みとして、 カルガリー補習授業 校の児童に対して当館の果たす役割と使命について学習する機会を提供しました。 今後もこういった取 り組みを通じ、皆様方に対する協力と支援並びにより良い行政サービスを旨として館員一同努める所存 ですので、皆様のご理解をお願い致します。 本年が皆様にとって充実した実り多い年となるよう祈念申し上げ、新年のご挨拶とさせていただきます。

企画じゃぱなび

アルバータ州の日本食レストランに置いて欲しいメニューランキング ~年代・性別編~ 総合結果では“焼き魚各種”が１位だっ たが、今回は面白い結果が見られる。 年 代・性別で結果を見ると、30歳未満女性 と50歳以上女性には全く同じメニュー がない。 若い女性の方が質素な嗜好な のに対し、10位まで見ると50歳以上に はバブル時代を彷彿させるメニューが多 かった。 それにしても50歳以上になる と、“似たもの夫婦”になるのか上位が全 く同じ。 なんとも睦まじい結果だ。

１０ 代 〜 ２０ 代

順位

男性

女性

謹んで初春のお慶びを申し上げます。 旧年中は格別のご支援を賜り誠に有難うございます。 本年も皆様のご健勝とご多幸を心からお祈 り申し上げます。 この場をお借りしまして、読者の皆様、 スポンサーの皆様、記事を提供して下さるライターの皆様、 じゃぱなびを配布し て下さる在カルガリー日本国領事館をはじめとする各団体、 レストラン、企業の皆様に心からお礼申し上げます。 皆様からの叱咤激励を胸に刻み、何か一つでも 「得るものがあった」 と思える雑誌作りを目指し、 じゃぱなびを通して社会的貢献が出来る ようさらに向上していきたい所存です。 これからも、 ご指導ご鞭撻の程宜しくお願い申し上げます。

焼き魚各種

焼き魚各種

2

焼き鳥各種

たこ焼き

2

ハンバーグ

ハンバーグ

3

焼肉

ラーメン各種

3

焼き鳥各種

焼き鳥各種

4

焼き魚各種

抹茶デザート

4

お好み焼き

和風パスタ

5

とんかつ・カツ丼

焼肉

5

モツ

コロッケ

男性

女性

アルバータ州在住113名の日本人の皆

1

焼き鳥各種

焼き魚各種

2

焼き魚各種

ハンバーグ

ュー”のアンケートを施行。最上位の回答

3

和風パスタ

焼き鳥各種

集計し、年齢層は、30歳未満、30歳以上

4

ラーメン各種

和風パスタ

5

お好み焼き

ラーメン各種

お客様のニーズとご希望の満了期間（TERM） に合わせ

様にご協力頂いて、7月から8月の2ヶ月間 で“日本食レストランに置いて欲しいメニ を10点、2番目以降は9点、8点…として 50歳未満、50歳以上と分類。 ご協力あり がとうございました。

一緒に学ぼうモーゲッジ講習会 Ｂｙウェネンジャー美和

住宅ローンを組む為には必要な条件が多々 あります。 いざ家を買おうとした時に、その 条件を満たしていない為に融資が受けられ ないという事もございます。

て、 ベスト金利をお探しします。 すでに住宅ローンを契約されている方へ… 満了期間前にご契約されている金融機関からリニューア

住宅ローンアドバイザー/コントローラー 宣誓管理人

Miwa Weninger

Mortgage Advisor/Controller Commissioner For Oaths

Tel: (403) 245-3636 TF: 1-877-245-3636 [email protected]

女性

1

住宅ローンに関するご質問、 ご相談に、 無料でアドバイス致します。

ウェネンジャー美和

男性

ラーメン各種 うどん各種

順位

じゃぱなび編集部 発行人・編集長 ウェネンジャー美和

順位

1

３０ 代 〜 ４０ 代

新年のご挨拶

５０ 代 以 上

ル （再契約） のお手紙が送られてきます。 その金利はベ スト金利ですか？ 満了日に合わせて、住宅ローンをより 低い金利の金融機関に移動する事も可能です！ 電話 一本それだけで、何千ドルもの利子を節約出来るかもし れません。 お気軽にお 電話もしくはE-mailで お問い合わせ下さい。

アドバイス • 信頼 • サービス • 誠実

~ それがジェンコア モーゲッジ

「備えあれば憂いなし」 例えば日本ではあまり馴 染みのないクレ ディットレイティング（信用度を点数で表 したもの）。 この情報が非常に大切なので すが、最低過去２年間の記録が必要です。 また忘れていた過去の未払い請求書が悪影 響を及ぼしている事もございますので、早期 発見、早期対策が大切です。

講習会の日定

n  １月１２日 （土曜日） 午前１０時～午前１１時半 n  ２月１１日 （月曜日） 午後６時～午後７時半 参加費：無料 場所

JENCOR MORTGAGE 1822 – 10 Ave SW ご予約制

[email protected]

2

Japanab | VOL.05

2013 JANUARY

VOL.05 2013 JANUARY

| Japanab

3

人じゃぱなび ラス • ウェネガー

B a r r i s t e r ,

S o l i c i t o r ,

N o t a r y

P u b l i c

親とカナダで暮らすという選択

同居が暗黙の了解という感じでした。 別居という形は、 あまり考えてなかったように記憶してい ます。

ご両親がカナダに来ると決めた理由を伺っても宜しいですか？ 父が退職して年金生活に入った時に、 どうしたら年金だけで生活出来るかと考えたようです。

日本語で詳しく説明できる 日本の自動車整備士です。

日本円がかなり強かった時期だったせいもあるのですが、 カナダで生活した方が年金の範囲内

カルガリーの移民弁護士

で有意義に過ごせると思ったようです。 良い決断だったと思います。 おかげでゴルフも思う存 分出来てるし、旅行も行けるし、老後を何の心配もなくゆったりと生活出来ていると思います。 カルガリーは自然の災害もあまりないし、冬の寒さも家に中に居たらあまり感じませんし。

移民申請に於いては周到な事前分析 を行い, 十分な実績があり信頼できる

ご両親は生涯カナダで生活するご予定で移民されたのでしょうか？ それとも、介護が必 要となったら日本に戻る予定なのでしょうか？

弁護士に依頼することが成功への鍵。

最初から私たちがスポンサーとなって移民の手続きをとりました。 １９９４年に入国しましたか

そのほか、遺言・家庭問題などお気軽

ら、同居歴18年になります。 日本に戻る気は全く無いと思います。 二人共とても元気で、今でも

にご連絡ください。

ゴルフに励んでいます。 母はキルトが好きで色々なものを作っています。 食事の支度もしてくれ ます。 現在、介護の必要は全くありません。

英 語

403-303-3208 [email protected]

Calgary Lawyer, Notary Public, Commissioner for Oaths Suite 2600. 144 - 4th Avenue SW, Calgary, AB T2P 3N4

ご家庭での会話について教えて下さい。 主人は日本語をほんの少し話します。 日常生活に必要な言葉、例えば「ご飯下さい」 「 電話です」 カルガリーでは知る人ぞ知るバイオリニスト、高橋敬子さん。 フリーでオーケストラで演奏するほか、 バイオリンやビオ ラの教室を開いて指導に励んでいる。 ケベック州出身のご主人ジョンポールさんは元キャビネットメーカー。 現在は退 職し、悠々自適な生活を楽しんでいる。

「おいしいね」など。 両親の英語も同じような感じです。 お互いに会話を長くするという感じで はありません。

仲良く同居を続ける秘訣を教えて下さい。 カナダに移 住するという決 断をした日本 人 移 民の共 通の関 心は、日本に残してきた親の 老後。 帰国する度に老いてゆく親を見ると、後ろ髪を引かれる思いで日本を発つのではないだろ うか。 多くの日本人移民が親をカナダに呼び寄せ、同居を試みてみたが、結局は不自由な言葉、 医療システムの不安、交通の不便さ、家族や昔からの友人と離れる寂しさから日本に帰ってしまう Directives pour épreuve reçue par COURRIER seulement.

と聞く。 今回はカナダ人と結婚し、 ご両親を移民として迎え、18年間同居されている高橋さんご Veuillez vérifier votre épreuve et cocher : 一家をご紹介したい。

Nom de l’entreprise Numéro(s) de téléphone Adresse Site Web

敬子さんの来加理由、そしてご主人との出会いは？

Courriel Annuaire Rubrique Orthographe

Pour des corrections, veuillez annoter l’épreuve et nous fournir des instructions

Fiona Hart tel 403 240−0167 ; fax 1 888 724−2677 ; toll 1 877 340−0167

ご両親と同居するという決断に至るまでのストーリーを教えて頂けませんか？ 14130087AC

403.667.4840 [email protected] 4908 - 28th St SE Calgary, AB T2B 3H2

両親は２年前まで車も運転して、自分達でゴルフに行ったり、友達の所を訪ねたりしていまし た。 でも年をとってきたし、何かあった時に英語で自分達で処理をするのは難しいので、運転は やめてもらいました。 心配するより送って 行った方が安心です。 私が忙しくて行けな Instructions for proof received by MAIL only. い時は主人が行ってくれます。 とても協力

Please review your proof and check: Business Name Email Phone Number(s) Directory Address Heading Website Spelling

的なので助かります。 母は友達が沢山い

ます。 集まってキルトや麻雀などもやって

For corrections, please annotate the proof and provide us with clear

います。 やはり上手く同居を続ける秘訣

Amandine Bakery claires et détaillées par télécopieur au and detailed instructions by fax at ATTN: Shotaro Kajita フィルハーモニックオーケストラに第一バイオリン奏者として入団しました。 1 877 545-6320 dans les 48 heures. 1-877-545-6320 within 48 hours. 1977年にカルガリー は、お互いを尊重して、助け合って生活す 3−2610 CENTRE ST NE CALGARY AB T2E2V4 それから6年間仕事を続け、 1983年に日本にいったん帰国しましたが、1989年に結婚のため再 るという事でしょうか。 問題が起こったら Canada

度渡加。主人と最初に出会ったのは1979年、同じアパートの2階と3階に住んでいました。

TAKU YA

理想の Sweet Home カルガリーの不動産売買のことなら

話し合ってすぐに解決する事。 お互いの

日本人リアルターの私にお任せ下さい。

スペースを尊重する事かなと思います。

*14130087AC*

私が結婚して５年目に、 「カナダに行きたいんだけど」 と打診して来ました。  言葉 14130087AC / TD / TQCWWP両親の方から / E / 4032763532 /Y/ /P/1/N/ / E / ADI Page 1 of 1 GA01 / Fiona Hart / 1−1708368433 や生活環境の違い、 友達も居なくなる訳だから、 よく考えて決心して欲しいという意向を伝え Amandine Bakery / 120521 ました。  同居すれば経済的にもお互いに助けあえるし、 傍に居てくれた方が安心なので最初から (CLGRY)Calgary YP

/ Bakers−Retail / 1210

Amandine Bakery Calgary’s Cake Specialist

Corporate • Wedding • Baby Showers • Retirement Birthday • Theme Cakes • Cheese Cake & Kids Cakes We cater with a full service menu Sandwich, Pastry, Veggie, Cheese & Cold Cut Trays ストロベリーミルフェが好評です！ Citywide Delivery - Open 6 Days a Week

3-2610 Centre St NE, Calgary • Visit us at www.amandinebakery.ca 4

Japanab | VOL.05

2013 JANUARY

Professional accountants serving Calgary, Banff and Canmore since 1991

u 幅広い規模の会計、 税務や会社設立等のサービス u パーソナルタックスリターン代行その他

SHIRLEY LEUNG, CGA DAVID SETO, C.A. 会計や税金に関するご質問等、初回の30分の ご相談は無料ですので、お気軽にお問い合わ せ下さい。 日本語でわかりやすく説明、対応い たします。

Yuki Yanagawa • 楊川 裕基

Suite 218 1623 Centre Street, NW, Calgary, AB T2E 8S7 Phone: 403‐287‐9925 Ext:112 Fax: 403‐287‐0071 | E‐mail: [email protected]

Yuka Tsuno, CIR Realty #100, 707 - 10th Ave S.W Calgary, AB T2R0B3 Cell: 403-807-8476 Email: [email protected] www.sweethomenavigator.com VOL.05 2013 JANUARY

| Japanab

5

医じゃぱなび

「胃食道逆流症 (GERD) をご存知ですか？」

Terry Weninger Real Estate Agent

Real Estate Professionals Inc.

Cell:403.519.3354 (英語) E-mail: [email protected]

の場合、胃酸の出方を強く抑える作用をもつ Proton pump inhibitorという内服治療にて

や肥満も腹圧をあげることで、逆流を起こしや

症状が軽快します。 ただ、 この薬は医師の処

日本とカナダで医療体制は異なるでしょうが、

胃食道逆流症 Gastro-esophageal reflux

すくします。

方箋が必要です。 OTC薬（市販薬） でも、 ある

治療しても軽快しないGERD症状がある場

程度胃酸を抑える作用のある薬もあり、症状の

合、一度は胃カメラ (esophagogastroduo-

軽い方には、十分効果があります。

denoscopy, EGD)を受けられることをお勧

ＧＥＲＤの症状

GERDの典型的症状は、 「胸焼け」 「呑酸」 です。

「胸焼け」 とは、胸の真ん中の焼けるような感

めします。 GERDの症状診断に関しては、便利

GRED症状と癌

GERDは、 胃の中の酸などが食道に逆流するこ

じ、むかむかする感じをいいます。 喉や口に酸

ここで重要なことが1つあります。 GERDは生

とにより起こる病気の総称です。 食道と胃の

味や苦味を感じることを「呑酸」 と呼びます。

活の質 (Quality of Life, QOL) を落とす重

つなぎ目には、 「 下部食道括約筋」 という筋肉

さて、 これらの症状は、胃酸が食道に逆流する

要な病気ですが、 良性疾患で生命を脅かすこと

（平滑筋）が存在し、病的な逆流が起こらない

ことで生じる症状であると容易に想像できます

は有りません。 しかし一旦、GERDと診断され

ように働いています。 しかし、 さまざまな原因

が、最近、一見関係がないように思われる症状

て治療を継続してもGERD症状が持続する場

でこの機能が弱って、 胃酸が食道に逆流するこ

もGERDが原因となっていたことが判明し、注

合、稀ではありますが食道癌や胃癌といった生

とがあります。 例えば、生活習慣と関連し、暴

目を集めています。 すなわち、心臓に由来しな

死に直結するこわい病気が隠れていることが

飲暴食（食べ過ぎ、早食い、高脂肪食、 アルコー

い胸の痛み、喉になにかがつまっているような

あります。 また、GERDはバレット食道（胃酸の

ル）は、下部食道括約筋の機能を低下させ、逆

感じ、風邪をひいているわけでもないのに声が

逆流の炎症により、食道粘膜が胃粘膜に置き

流を引き起こします。 また、腹圧を高める衣服

しわがれる、慢性の咳が続く、耳が痛む等の症

換わる状態） という合併症をおこすことがあり、

海外送金、レートと手数料で損していませんか？ 海外送金スペシャリスト、 Payline by ICEは送金をより簡単に、

 移民/留学の生活資金  貿易会社、 旅行会社などの海外決済  不動産売買、 海外投資  帰国の為の資産移動

 海外出張者の給与移動

など、 企業から個人のお客様まで幅広くご利用頂いております。

☆優良レートの上、5千ドル以上に相当する送金は手数料無料！☆

Ken FuKami　深見 健

838 10th Street, Canmore, AB, Canada, T1W 2A7 Ph: 403.621.1037 | C: 403.431.2301 | TF: 1.888.989.4636 ext 312 E-mail: [email protected] www.paylinebyice.com 2013 JANUARY

最後に・・・

こしやすくする原因となります。 さらに、妊娠

お気軽にどうぞ。

Japanab | VOL.05

が日本と比較し高いと考えられています。

れてしまった方も多いのではないかと思いま

お問い合わせは日本語、 英語で

6

次はGERDの治療についてですが、ほとんど

北米ではGERDとバレット食道癌の発生頻度

す。 今回は、暴飲暴食が誘因となってしまう

 資金移動

Water Front Lodge For Sale

活が一因と考えられていますが、 カナダを含む

ＧＥＲＤの治療

かがみの姿勢をとったりすることも、逆流を起

確実に、 そしてお得な両替レートと手数料で提供する金融機関です。

ご希望の物件をお探しします

癌ができることがあります。 そして欧米の食生

を着たり、食後すぐに横になったり、頻回に前

GERDとは？

1970年福岡県生まれ。1995年九州 大学医学部卒。 2001年学位取得(医 学博士)。 専門は、内科、消化器内科、 消化管生理。 日本内科学会総合内科 専門医、 日本消化器病学会専門医、 日 本消化器内視鏡学会専門医。 2005 年から2009年までカルガリー大学医 学部Dr.Justin MacDonald研究室に Post Doctoral Fellowとして研究留 学、消化管運動に関する研究に従事し た。 現在、 九州大学病院助教。

その場合はGERDの治療により軽快します。

カルガリーは冬真っただ中と想像します。 ク

disease(GERD)という病気につてのお話をさ

伊原栄吉

極めて稀にこのバレット食道からバレット食道

リスマスからお正月と、ついつい暴飲、暴食さ

せて頂きます。

P R O F I L E

状がGERDに関連した症状であることがあり、

な問診表(F scale)を紹介しているホームペー ジがありますので、興味が有る方はご覧になっ てください。 (http://www.gyakusyoku.jp/ condition/f-scale.html)。 今回、GERDとい う病気についてご紹介させて頂きましたが、少 しでも皆様方にご参考になりましたら嬉しく思 います。

日本人スタッフによる

充実したカウンセリングで

あなたにピッタリのスタイルを 手に入れませんか?

HAIR DESIGN

「誠心誠意、懇切丁寧」に教えます。

Price Women’s Cut $50 ~ $55 Men’s Cut

$35 ~ $40

Kid’s Cut

$20 ~ $25

Color

$75 ~

Perm

$75 ~

Straighting

$100 ~

日本と同様の検定試験受験可能です。 金額、授業内容等はお気軽にお尋ねください。

ハイレベルなアートから

シンプルなデザインまで

幅広いご要望にお応えします。 Japanese Nail Artist

 電卓に頼らず暗算で正しい結果を出すことがで きるようになります。  集中力、忍耐力、記憶力を養うことが出来ます。  自己訓練力、自尊心が向上します。

Ai

(NPO法人協会認定 JNA１級ネイルアーティスト)

ETCHではヘアーから手足の指先まで トータルにプロデュースが可能です！

４０３.４５７.５７９７

１４１０-４Street SW, Calgary, AB (７Ave４Stから歩いて徒歩１３分)

http://www.etchhair.com/

畠山 貴行

珠算六段、暗算八段、読上算八段、 読上暗算六段、科目別除算十段

Tel: 403-667-5884 Email: [email protected] 全国珠算教育連盟北米支部加盟

VOL.05 2013 JANUARY

| Japanab

7

ビジじゃぱなび

「シェールガス革命」 って なんだろう？ ～シェールガス開発の技術と課題～

前号でも触れられたように、 シェールガス開発により米国やカナダでの天

511 - 4th Avenue South Lethbridge, Alberta T1J 0N3 403-942-7955 [email protected]

然ガスの生産が増加し、 カナダではアジアへ液化天然ガス （ＬＮＧ） を輸出 する道を拓くことが今大きな注目を浴びている。 今回はこの 「シェールガス 開発」 とは何かについて説明したい。

天 然ガスは 太 古 に微

従来の天然ガス開発

シェールガス開発

深くで数千万年から数

ガス生産

億 年 の 年 月をか けて

帽岩

高い温度で分解してで

貯留岩

きる。 （ 分 解 があまり

根源岩

進まなかったものは石 油になる。）この間に泥

3

は固く緻密な岩（泥岩）になり、 これが天然ガスの根源岩（母岩） と呼ばれ 中に溜まったものが所謂「ガス田」 であり、従来の天然ガス開発ではうまく ガス田を見つけて井戸を掘ればガスは砂岩の隙間を流れて生産された。  但し母岩や貯留岩、 ガスが逃げないよう蓋の役目をする 「帽岩」 の存在など るところに大きなリスクがあった。 一方シェールガス開発は泥岩の一種で あるシェール（頁岩）、即ち母岩に含まれている天然ガスを直接取り出すの でガス田の存在は必要なく、探査のリスクは殆どないと言って良い。 その 代わり、砂岩と違い殆ど隙間のない泥岩の中のガスを取り出すので単に井 戸を掘っても自然に流れ出るガスは僅かであり、約１０年前までは余り注目 されることはなかった。

では、 シェールガス開発は何が違うのか？ これを技術を上手く組み合わせて取り出すことに成功したのが米国やカナ ダの独立系石油・ガス開発会社だった。 ガスが殆ど流れない緻密な岩の 中にあるガスを多量に取り出すには岩の中に長い井戸を掘り、更に岩を砕 いてガスが流れやすくすればよい。 そこで用いられたのが「水平掘削」 と

8

Japanab | VOL.05

2013 JANUARY

「水圧破砕」 と呼ばれる技術。 垂直に掘れば数十ｍから百数十ｍで突き

国内総生産の約１２％、 ２千億ドルを越える経済効果があり雇用者数も大 きいので、その盛衰はカナダ全体、特に産業の中心であるアルバータ州や

ないエネルギー需要が旺盛な中国やインド、震災の影響で減少した原子力

いろいろな課題を克服して進む、 シェールガス革命！ さて、 このようにカナダ・米国、更には国際的な天然ガスやＬＮＧの市場に 大きな変革をもたらしたシェールガス開発であるが、 そこには様々な課題も ある。 一つは井戸一本で回収出来るガスの範囲が限られるので、従来のガス田 に比べて非常に多くの井戸を掘る、即ち多くの掘削現場が必要となるこ とである。 現在では一箇所から多数の井戸を四方八方に向けて掘る技 術が進み、 この影響は小さなものとなっている。 また水圧破砕の作業で

Edmonton Japanese English Consulting www.yukarimeldrum.com

North Calgary Legal Center www.northcalgarylegal.ca

ナダの天然ガス生産は再び上昇し、また将来生産可能な埋蔵量も一気 に増大することとなった。 （カナダだけで日本の消費の１５０年分あると

日本語でお気軽に ご相談下さい。

Business Litigation        

商業訴訟 刑事事件関連CRA 手続き アルバータ保安委員会手続き 刑法関連 不動産 コーポレートガバナンス コーポレートコマーシャル 婚前契約書類作成のアドバイザー

Roderick E. Onoferychuk

ロッド オノフェリーチャック

に加えた添加物（化学薬品等）が飲料水となる地下水に混入したり、 また

Direct: 403.263 8884 ext 500

一部では天然ガス自体が地下水に混入することも心配された。 シェール

Email: [email protected]

ガス開発の初期に地表に近いところの開発作業で実際にこのようなこと が起きた可能性はあるものの、現在では井戸を地下水層から隔離する工 法を確実に行うことでこの問題は回避できるようになっている。 またカ ナダの主なシェールガス開発地域では対象となるシェール層が地表から 約２０００～３０００ｍと非常に深く、通常数十～百ｍにある地下水層へ の影響はないと考えられている。 更に添加物を殆ど加えない手法の開発、

9月より夜8時まで営業

ュー＆おつまみメニュー始めました リカーメニ

添加物の開示の義務付けや地上に戻った水の再利用も進められている。  一方、水圧破砕により微弱な地震が誘発される可能性も指摘された。 カナ ダでも一部の地域でこの現象が認められたが、被害が発生するレベルに達 しない微弱なものであり、 また事前の地質調査や作業方法の改善により影 このように、多くの業 界 関 係 者や政 府が力をあわせて天 然ガス・シェ

言われている。）

780-887-0920 [email protected]

は水と砂をシェール層に押し込み、水の一部は地上に戻って来るので、水

り、更にこの井戸に地上から高圧の水と砂を何段階にも分けて注入して

これが俗に言われる「シェールガス革命」で、減退しつつあった米国やカ YOKO AZUMAYA

輸出用の基地として生まれ変わろうとしている。 一方カナダは生産量も

響を抑える取組みが進められている。

ことで、一本の井戸から飛躍的に大量のガスを生産することに成功した。

東谷 陽子

づき、更にＬＮＧ輸入用の基地が

抜けてしまうシェール層の中を這うように２～３ｋｍもの水平な井戸を掘 岩に亀裂を入れ、井戸から離れたところにあるガスも流れ出るようにする

弁護士：

Certified Translator (Canada)

れている。 水平掘削 と 水圧破砕

多くの条件が揃って初めてガス田となる為、 これを地上から探査して発見す

Email: [email protected] www.sharekco.com

メルドラム 由香理

ところが 現 在では自給自足に近

発電を補う為に多量のＬＮＧ追加輸入が必要な日本などへの供給が期待さ

ガス田

MinuteMan Press Beltline 1136 10th Avenue SW Calgary, AB T2R 0B6 Phone: (403) 24-PRINT (77468) | Fax: (403) 228-5019 [email protected]

780.413.3134

１億トンを超えると言われていた。  （日本の消費量は約８千万トン。）

注目されているのが太平洋岸からアジア向けのＬＮＧ輸出。 経済成長に伴

ガス生産

る。 この母岩から長い間に染み出たガスが隙間の多い砂岩（貯留岩）の

当法律事務所では日本人弁護士 が日本語でご依頼に応じておりま す。 初回の20分間のご相談は無 料となりますので、 まずはお気軽 にお問い合わせ下さい。

が増加し、 ２０２０年頃には年間

ブリティッシュ・コロンビア州にとっては一大事なのである。 そこで今最も

その他多くのサービスをご提供致しますので ウェブサイトをご参照下さい。 www.calgary10.minutemanpress.ca

民事法 遺言 家庭法 不動産 ビジネス関連等

カナダ以外の国からのＬＮＧ輸入

たな輸出先の開拓が必須となっている。 カナダの石油・ガス開発産業は

天然ガスとは？どこで出来て、 どこにある？

い 範 囲 に積もり、地 中

„ プリント/コピー/サイン „ プロモアイテム/名刺 „ カスタムホリデーカード „ ニュースレター/ポスターなど

Certified Translation（公認翻訳）は 移民・モーゲッジ・入学申請時などに そのまま提出できる公式文書です。

減少とカナダの輸出余力の減少で

埋蔵量も大きく増える中で米国向けの輸出は大きく減りつつあり、国内消

泥と一 緒 に 海 底 の 広

カラ 17 ce ーコピー

数年前まで、米国は自国内生産の

費もオイルサンド開発や発電用で幾らかは増えるものの、米国に代わる新

生 物 などの 有 機 物 が

nts／ (2013年 each 1月1日 ～3月3 1日まで )

翻訳のお手伝いいたします。

そして天然ガスのマーケットにも革命が…

ールガスを巡る環 境の変 化や種々の課 題に取 組み 、アルバータ州や ブリティッシュ・コロンビア州を中心に西カナダの広範囲な地域に眠るシェ ールガスの開発、将来のＬＮＧ輸出に向けて働いている。 宮崎 信也

ダイアモンド・ガス・マネージメント・カナダ社

REDHEADS BAGEL CAFE

Mon - Fri: 7:30 AM - 8:00 PM Sat: 10:00 AM - 8:00 PM Sun & Holidays: CloSe #105, 638 - 11th Ave S.W., Calgary Tel: 403.532.0600 www.redheadscafe.com

VOL.05 2013 JANUARY

| Japanab

9

生活じゃぱなび

PAN-PACIFIC PERSONNEL

教えて！ディッシュウォッシャー の白染 み 対 処 法 カナダの生活に欠かせない食

器 洗 浄 機 。  市 販の洗 剤 粉を

POINT

1

入れて洗っているうちに、グラ

スの白染みが酷くなり、清潔な のか疑問に思う人が多いので は？ 今回は北米では電化製品

において大手のWHIRPOOL

3

(SOAP)とリンスエイド （RINSE AID）

の過剰使用が原因。 WHIRPOOLの

お薦めは” F I N I S H   P O W E R B A L L T A B S ” も し く は 、C A S C A D E

い利用方法とお薦めの洗剤を

POINT

2

いるので、設定場所に強い効果が出る なる。 もしも洗浄機にリンスエイドの 調整番号があれば、一番弱い“1”に設

剤（TAB） に替える事を強くお薦めする。

のリンスエイドは “FINISH JET DRY”.

定し、3ヶ月に一回足せば良い。 お薦め

POINT

4

ま ず は 設 定 の 仕 方 。  洗 浄 機 の 扉 に 粉 洗 剤 を 入 れる 小 さい 容 器 部 分

（SOAP CONTAINER）に固形洗剤 を入れがちだが、それは間違い。 固形

洗剤は洗浄機の底に置けば良い。 この

は稚内より500 km以上北にある？ 最後のページに答えと解説を掲載。

内を洗浄すると食器をより綺麗に洗え、 硬水のスポットも取れる。 “GLISTEN”

という洗浄粉がお薦め。 スーパーには

置いてない事が多いが、 ウエブで購入し

ど） で購入出来る。 これで、修理のサー

れている為、容器に設定すると、 プリウォ

地球上の南北で考えた時、 カルガリー

月に一度、食器洗浄機を洗う洗剤で、機

たり、家電専門店（Trail Applianceな

ビスコール代数百ドルは浮くはずだ！

ッシュの作用が無駄になる。

問題：カルガリーと北海道の稚内、

仕事探しは、 パンパシフィック・パーソネル （株) にお任せ下さい。 人材斡旋・派遣

奇天烈逆も～ブログより “ヤンキー”

各業界・職種の一般・技術・管理職まで

｢企業は

人材大募集

15年の信頼と実績のコンサルタントが、 あなたに最適な仕事探しをお手伝いします。

www.panpacificpersonnel.com www.panpacificpersonnel.com Tel: 604-801-7407 • Fax: 604-676-2530 Email: [email protected] #708-1155 West Pender Street Vancouver, BC Canada V6E 2P4

先日、息子達が見ているテレビで、 スマップの中居が元ヤンキーだということで

「元ヤン」などと言われていた。 息子達もことあるごとに友達を 「あいつはヤン キーだ」 なんて言ってる。

私はどうしてもこの 「ヤンキー」 という言葉になじめない。 初めてこの用法を聞

いたのはもう20年以上前の学生時代だが、 ヤンキーとは元々あった言葉で 「ア

メリカの白人」のことなのだ。 それがどういうわけで日本の不良少年のことを 指すようになったのだろうか。 少しは似ているのならともかく、完全に根も葉

安全で自然な力をあなたに届けたい

品

一 気の

人

真の健康は免疫力の強化から始まる

Boosts NK-Cell Activity by 437%

息 子たちが「ヤンキー 」と言ったら、すかさず「 ほう。そいつ 、アメリカ人

じゃぱなびフォトコンテストならびに就職支援ガ イダンス開催に関しまして、 ご応募また参加希望 者が開催可能定員に満たないため中止とせざる を得ないと判断するに至りました。 協賛各社の皆様、そして当イベントを楽しみにさ れていたの皆様のご期待に添えぬ結果となってし まい本当に申し訳ございませんでした。 ご応募下 さった読者の方や、登録のご連絡を下さった皆様 には大変ご迷惑をお掛けしましたことを深くお詫 び申し上げます。

10

Japanab | VOL.05

2013 JANUARY

まずはオンライン登録を

4Life® Transfer Factor®

もない話である。 こんな無秩序な転用はどうしても認めるわけには行かない。

イベント中止のお詫び

迅速・丁寧がモットー

成り｣

ウォッシュ用そしてリンスエイドが含ま

読者と学ぶカナダ＆アルバータのご当地クイズ。

ツワモノ。 固形洗剤にすでに含まれて

COMPLETE ALL IN ONE。 粉状の洗

固形洗剤にはプリウォッシュ用、メイン

クイズじゃぱなび

リンスエイドとは食器の乾燥を助ける

ように入れると、かえって乾燥しにくく

剤は故障の最大の原因なので、固形洗

の修理工の方に来て頂き、正し 教えてもらった。

POINT

サービスコールの90％は粗悪な洗剤

なのか？」 と言って話の腰を折ることにしている。 そのたびに息子達は「いや、

アメリカ人じゃなくて日本人の不良」 と答える。 我が家の 「ヤンキー撲滅」 に向 けて粘り強く続けようと思う。

それにしても不良という言葉もよくよく考えると面白い。 なにしろ 「良くない」

ってんだから随分とまた直接的なものだ （笑）。 でも、良くはなくても普通なら 問題ないのではないだろうか。 そういえばちゃんと 「ワル （悪）」 という言葉もあ

るではないか。 だから不良は「普通だから問題ない」、問題児は「ワル」 と呼ぼ

う！古いと言われること間違いなしだ！

伊藤条太（いとうじょうた）

1964年岩手県に生まれる。仙台在住、 家電メーカーに勤務。月刊誌“卓球王 国”でコラムニストとして活躍中

黒 と ん

＊ オリンピックアスリートへの使用を認可 ＊ ＰＤＲ２０１２ （医療卓辞書） に製品掲載 ＊ アメリカにおいて製品の特許取得 ＊ ロシア政府は医療機関での使用を認可 ＊ 世界６０ヶ国以上で流通

Masumi Ouchi

(403) 613-3118 E-Mail : [email protected] Website : http://healthnet.my4life.com トランスファーファクターは免疫情報を伝達する分子です。

ラーメン

スタッフ募集中!

403-283-6555 326 14 St NW,Calgary, AB T2N 1Z7 VOL.05 2013 JANUARY

| Japanab

11

代表・製作責任者: 中原

内・外装の新規施工・改装 ・修理 各種木工製作のご相談は 和楽工房までお気軽にどうぞ！

www.waraku.ca 403-619-0447 [email protected]

Alberta’s Japanese Community Free Magazine VOL.05 2013 JANUARY

Japanab 動画で見るカナダ情報サイト

じゃぱなびのＰＤＦは www.videostyle.ca より閲覧可能です。

クイズじゃぱなびの答え 答え： Yes（約600km北）

カルガリーの緯度は北緯約51度、稚内の緯度は北緯約45度半で、その 差は約5度半。 一方、北極と南極を結ぶ子午線の長さは約20,000km。 それを180度（南北の緯度の合計） で割ると約111km/度。 つまり南北に 一直線に約111km進む毎に緯度が1度変わる。 よってカルガリーは稚内 よりおよそ600km（111km/度 x 5.5度） も北にあることになる。 参考までにいくつかの場所の緯度を以下に示す。

•イエローナイフ： 北緯約62度半（夏は白夜となる北極圏まで約400 km）

•フォートマクマレー： 北緯57度弱 •モスクワ： 北緯56度弱

広告掲載のお問い合わせ Japanabの広告掲載にご興味を頂きまして、誠にありがとうござ います。 広告に関する具体的な掲載金額については別途お知ら せいたしますので、 お気軽に[email protected]まで お問い合わせください。ご連絡をいただいてから、2週間以内にご 返信をさせていただきます。 ご一報をお待ちしております。

Japanab 配布場所 BANFF

 杉乃家レストラン

CALGARY      

Calgary Nikkei Cultural & Senior Centre Etch Hair Design Globefish Sushi & Izakaya Muku Japanese Noodle House Redheads Bagel Café 在カルガリー日本国総領事館

CANMORE  Marra's Way Sushi, Canmore

•エドモントン： 北緯約53度半

EDMONTON  Izakaya Tomo  The Edmonton Japanese Community Association

•東西一直線のアメリカ・カナダ国境線： 北緯49度

LETHBRIDGE  Ｒ．Ｎakagama Ｃo. Ｊapanese Food Giftware  Restaurant KOKO

•ロンドン： 北緯約51度半（カルガリーとほぼ同じ、意外に北にある） •札幌： 北緯約43度

•東京： 北緯約35度半

12

記事内容についての感想をお待ちしております。 また、 こんな企 画を実施して欲しいとのご希望も是非お寄せ下さい。 お名前、年 齢、 ご住所、 ポスタルコードをお書き添えの上、 こちらののＥmail までお送り下さい。 [email protected]

Japanab | VOL.05

2013 JANUARY

本誌掲載記事の無断転載を禁じます。

次号発行日 2013年4月1日