Alberta’s Free Japanese Community Magazine Vol.19
2017 January 私の元気の源はズンバ指導にあり！
黒澤あおい 謹賀新年
在カルガリー日本国総領事 ざっくり図解
新カルガリー国際空港
暮らしの中に息づくエネルギー 日本とカナダの狭間に揺れる 子供の気持ち 特集企画
専門家に尋ねました Until next time 心臓移植への道 特集企画
麺好きのために・・・
▶家庭法 ▶遺言 ▶ビジネス ▶不動産 ▶民事等
780.414.5400 当法律事務所では日本人弁護士が日 本語でご依頼に応じております。初 回の 20 分間のご相談は無料となりま すので、まずはお気軽にお問い合わ せください。
謹賀新年 在カルガリー日本国総領事 田辺邦彦 ジャパナビ読者の皆さん、新年明けましておめでとうございます。寒 さも一段と厳しくなってきましたが、 いかがお過ごしでしょうか。私にと ってはこれがカナダで迎える初めての正月となりました。 執務室の真新 しいカレンダーを眺めては、今年は一体どんなことがあるだろうかとわ くわくしつつ、改めて気の引き締まる思いがしています。
address
1100, The Phipps - McKinnon Bldg 10020 - 101A Avenue Edmonton Alberta T5J 3G2 Canada
カナダは今年、1867年の建国からちょうど150周年を迎えます。 こ れを記念して日本とカナダの双方で日加友好親善のための各種イベン
Email
弁護士
www.bpklaw.ca
yoko azumaya
東谷 陽子
[email protected]
トも企画されており、 日加関係がますます近しいものになるよう、総領 事館としてもこれまでにも増して尽力していきたいと思います。 最後になりましたが、 今年一年が皆さんにとっても実り多きものとな りますようお祈りし、新年のご挨拶とさせて頂きたいと思います。今年
海外送金、レートと手数料で損していませんか？ 海外送金スペシャリスト、 Payline by ICEは送金をより簡単に、 確実に、 そしてお得な両替レートと手数料で提供する金融機関です。 移民/留学の生活資金 貿易会社、 旅行会社などの海外決済 不動産売買、 海外投資 帰国の為の資産移動 資金移動
海外出張者の給与移動
など、 企業から個人のお客様まで幅広くご利用頂いております。
☆お得なレートの上、５千ドル以上に相当する送金は手数料10ドル！☆ お問い合わせは日本語、 英語で お気軽にどうぞ。
KEN FUKAMI 深見 健 838 10th Street, Canmore, AB, Canada, T1W 2A7 Ph: 403.621.1037 | C: 403.431.2301 | TF: 1.888.989.4636 ext 312 E-mail:
[email protected] www.paylinebyice.com
Life’s brighter under the sun •
• 投資信託
Tomoyuki Honda 403-561-8575
[email protected] www.sunlife.ca/tomo.honda 1121 Centre Street NW Suite 101, Calgary, AB T2E 7K6
*Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2015. 2
Japanab | Vol.19
2017 january
も館員一同どうぞよろしくお願いします。
2016 年 10 月 31 日、カルガリー国際空港の新国際 ターミナルがオープンしました。この新ターミナルに は、既存のコンコースＡ・Ｂ・Ｃに加え、増設された 国際線コンコースＤと米国線コンコースＥがまとめて 入っています。最寄りの駐車場は、数年前に開設され たパーケード 2。これまで通り空港のパーキング入口 から入り、「P2」と書かれたサインを目安にしてパー ケード 1 を抜けるとパーケード 2 につきます。
←国際線出発ロビー （コンコース D）
搭乗ゲート付近には待合席が少ないので、セキュリ ティーを通った後にある免税品店やフードコート のあるエリアの椅子で搭乗時刻まで待つのが便利。 搭乗券に記載された搭乗時刻には、搭乗口に着くよ うにしましょう。Web チェックインだけで搭乗口 まで来た人は、パスポートチェックの呼び出しがあ る場合もあるので、空港内の放送には十分注意して 下さい。 セキュリティ検査通過後、U Ｓカスタム（こ こを通ったらアメリカ！）で入国審査を済 まし、エスカレーターで３階の搭乗口へ。
アメリカ行出発ロビー→ （コンコース E）
←到着ロビー
車でのピックアップは、出口番号 14 と 15 の間、16 と 17 の間の２箇所です。国際線 ターミナルの向かいのパーケード２へは地 下道を利用しましょう。歩道のない所を横 断するのは危険で、JWALK の違反切符を 切られた事例があります。
Vol.19 2017 january
| Japanab
3
にあり！ 導 指 バ 源はズン の 気 元 私の
い 黒澤あお
期大学卒 子大学短 女 屋 古 ツー 育ち。名 ーバー の れ名 古 屋 けバンク 博 多 生ま か 県 い 岡 追 福 飛び 回 く夢 を ール： て世 界を 業 界で 働 プロフィ 乗 員とし も、旅 行 添 る 、 す 後 か 職 の ん就 り、3年前 留 学 。そ 業 。いった の母であ 門 学 校に 児 専 男 ィ の テ 歳 リ 開催し ９歳と７ ホスピタ クラスを と渡加。 リズム＆ でズンバ 知之さん ど 澤 な 黒 校 の ン 学 年に夫 アクアズ ニティー 、 り、2003 語コミュ ジュニア 本 ＆ 日 ズ ー ッ ガリ ズンバキ ブアメ 館やカル ールド、 ションオ ら日系会 ズンバゴ ソシエー ク、 ア ッ ス シ ネ ー ット ズンバベ クス＆フィ ている。 エアロビ ス、 ネ ト ッ ィ フ グループ バ、 する。 格 資 を有 リカ国際
頼りがいのある良きお姉さんのような存在
うものに興味を持ったのですから、 もう全身に
日系会館（CJCA） やカルガリー日本語コミュ
信頼を集めるズンバインストラクターの黒澤
せて体を揺すっている姿を見て、涙が止りませ
期的にスポーツクラブ、学校、 プリスクールの
いさんに、 ズンバを通して人々に活力を与え、 出来るかもしれない」 という希望の光が射しま
心貫徹、年に数回は障害を持つ方の施設や団
伺ってみました。
魅力は、老若男女誰もがラテンのリズムや色
電流が走る思いでした。 ズンバの音楽に合わ
ニティー学校（CJCS） でクラスを持つほか、定
あおいさん。 いつも元気で快活な笑顔のあお
んでした。それと同時に、 「 私でも教える事が
子供達にも教えるようになりました。 そして初
精力的に活動する彼女のパワーの源について
した。調べてみると病院、施設、そして障害を
体にてボランティアで教えています。 ズンバの
ズンバとの出会い
がいることがわかりました。 自閉症を持つ子供
子に恵まれ、主人が念願の自営業を始め、今
達が小さいので時間を工面するのは大変でし
600〜1000カロリーを消費します。1時間平
た。 ところが次男が2歳の時に自閉症と診断さ
夫の理解と協力のもと、 インストラクターの資
人生の転機
けました。長男は4歳で目が離せない時期だっ
私が家でズンバの練習をしている時、子供
面、子供達の将来を憂い悩み、心のバランス
有することが出来るのもズンバの醍醐味です。 の勉強をし、次男の早期療育に力を入れてい ズンバに魅了されるにつれ、少しでも多くの人 ます。障害を持って産まれた次男のお陰で色
として、 カルガリーの日本人コミュニティーで
持つ人達にズンバを教えるインストラクター
々なジャンルの音楽に乗って楽しくフィットネ
13年前にカルガリーに移住し、二人の息
達に教えれたらという気持ちから出発。子供
スが出来る事です。基本クラスでは1時間で約
思うと穏やかな専業主婦生活を送っていまし
たが、 いつも私がやりたい事を応援してくれる
泳ぎを続けるのと変わらない消費量なのです。
れ、言葉では言い表せないようなショックを受
格取得にやっと漕ぎ着けました。
たのでしっかりしなければいけないと思う反
達も一緒に踊ります。 こうして楽しい時間を共
が崩れていくのを感じました。 そんな時、友人 がズンバのレッスンに誘ってくれたのです。次
男は私以外の誰にも懐かないので預けるのは
ズンバがきっかけとなり、今自分がやるべき 事が何なのかが明確になりました。今は応用
行動分析学（Applied Behavior Analysis）
に楽しんで貰いたいという気持ちが強くなり、 んな出会いがあり、人生に対する価値観が変
気が引けたけど、 ストレスを解消しないと自分
が壊れると思って通い始めました。 ラテンのリ
ズムと体を動かすことが自分に合っていたん だと思います。週1回のその1時間が私だけの
時間。 自由で、何もかも忘れられ心が軽くなり
ました。 ズンバやズンバ仲間には、 どれだけ励 まされ助けられた事かわかりません。 インストラクターへの道
ズンバを始めて1年後、 ズンバ音楽を聴いて
いたら、3歳になった次男が楽しそうに踊って いるのです。 自閉症の子供が初めて音楽とい 4
Japanab | Vol.19
2017 january
あおいさんは毎週土曜日カルガリー日本語コミュニティー学校（CJCS）で、子供の授業中に保護者向け のズンバレッスンを提供している。
わりました。 ましてやズンバインストラクター
になろうとは夢にも思いませんでした。 ズンバ
インストラクターの資格取得と同時進行で学
んだ応用行動分析学は私の人生の宝物。 ズン
バのお陰で人生の暗い谷底から這い上がるこ
とができ、 さらにカルガリーや日本で活躍する ズンバ仲間達と出会い、共に学び、心豊かに
Muku に来れば いつも変わらぬ 美味しさがある。
充実した生活を送ることができるようになり
ました。
今後の目標
目下、毎週プールで「アクアズンバ」指導の
トレーニング中です。実は小さい頃から水泳
と水球をやっているのでアクアズンバには自
信があります。そして、今年からは新しいズン
バゴールドとアクアズンバクラスを教える予
定です。 日本人だけでなく、幅広い地域の人々
と交流を深めることが出来たら嬉しいなと思 います。
ジャージャー麵、 ちょっと辛いが丁度いい！
協力Etch Hair Design
ヘア・大庭つゆき／メイク・大元聖美
Suite B, 1410 - 4 St. SW Calgary
スタッフ募集中!
403-283-6555 326 14 St NW,Calgary, AB
(403) 457-5797
www.etchhair.com
Japa sand
Mon 10:00 AM - 3:00 PM Tue to Fri : 10:00 AM - 9:00 PM Sat & Sun: 11:00 AM - 3:00 PM 祝祭日定休 #105, 638 - 11th Ave S.W Calgary Tel: 403.532.0600 www.redheadscafe.com Japa Bento ・お惣菜セット
Japa Rice Burger
Vol.19 2017 january
| Japanab
5
暮らしの中に息づくエネルギー 皆さんは 「京都議定書」 を覚えているでしょうか？国連が1995年か
カルガリー生活の中で使うエネルギー
われ （第3回会議）、 そこで採択された議定書です。 当時は、二酸化炭素
うなものでしょう？ 照明、家電、車の燃料もそうですが、最大の特徴
が登場しており、条約の内容などの詳細は分からなくても、 「京都」 とい
もり、電線が雪の重みで破断する事態を私は経験したことがあります。
たものです。 あれから時を経て2015年にパリで開催された第21回会
という想像以上な不便がありました。電力やガスは複雑な相互関係を
ら毎年開催する気候変動対策に関する国際会議が1997年京都で行
の排出量を抑制するとか、気候変動の話題には決まって 「京都」 の名前
う音を耳にするだけで日本人には気候変動の問題が身近に感じられ
ではカルガリーでの日々の生活におけるエネルギー消費とはどのよ
は暖房です。今から10年ほど前、 カルガリーで想定外の湿った雪が積
停電になると照明がつかないだけでなく、水道が止まる、暖房が止まる
議では、2020年以降の地球温暖化対策について国際的な合意があり
形成して私たちの快適な生活を支えてくれていることを実感する出来
准国及び団体は110になります。 「京都」 から 「パリ」へ冠が変わりまし
イの駐車場に薪を山積みにして、各家庭で持ち帰って暖をとるように
ました。 これが「パリ協定」 と呼ばれているもので、昨年11月時点の批 たが、気候変動についての興味と関心を失わないでください。
さて気候変動の議論では、18世紀後半に始まった産業革命以降の
事でした。面白かったのは、 その緊急事態に市当局は町内のセーフウェ 奨励していたこと。 つまりカルガリーの冬の生活における最後の砦は 暖炉というわけです。
ライフスタイルが引き合いに出されます。 つまりそれ以降の目覚ましい
中国やインドのエネルギー事情
ら出た大量の二酸化炭素が気候変動を引き起こしているという文脈で
省エネ技術の導入により横ばいですが、 中国やインドの消費量は右肩
技術革新に伴い、 人類はエネルギーを大量消費するようになり、 そこか
過去約10年間を見ると、先進国のエネルギー消費量は人口推移や
す。昨年11月にパリ協定が発効し、 これから私たちのエネルギーの使
上がりでエネルギーの大消費国として台頭してきています。一昔前の
い方が少しずつ変わるはず。 その過渡期にあたる今に生活する私たち は、大仰に言えば文明の転換点を目撃することになるのです。 いつの日
か子供や孫達の世代に 「昔はね・・・」 と前時代のエネルギーの使い方
を話し聞かせることがあるかもしれません。 そんな気持ちで、私たちの 暮らしに密接するエネルギーについて考えていきたいと思います。 一昔前の日本のエネルギー事情
皆さんはエネルギーというと何を思い浮かべるでしょうか？私は
中国といえば天安門広場を自転車が埋め尽くす光景を思い浮かべた
ものでしたが、今日では超高層ビルを縫うようにして走る何車線もあ
る高速道路のイメージが先行します。 ドイツの車メーカーＢＭＷが海
外発の自動車工場を中国に設置したほど、今では完全に自動車社会に 転換しています。 しかし家庭の暖房や調理の燃料源は、依然として石炭
が現役です。
またインドの家庭では、調理用の燃料に動物の糞や草木、 ゴミなど
1970年に大阪で行なわれた万国博覧会を思い出します。 お風呂で身
も使われています。室内の換気が十分でない環境で、有害ガスを発散
験した世代は 「未来の生活は大きく変わる」 と実感したはずです。 そん
る衝撃のレポートを見たことがあります。 こうした国では 「省エネ」 とか
ニもありませんから、東京都下でも夜は暗闇に覆われていました。
いがあるのです。
そんな1970年から2000年代までに、一般家庭の電力消費量は2
石炭から天然ガスへ
体を洗ってくれる自動人間洗い機なんかが紹介され、実際に万博を経
するこれらの燃料を毎日使って調理しているという実情を明らかにす
という国家政策以前の問題として、安全か な未来に比べ、 当時の日常生活はつつましいものでした。街灯は裸電 「二酸化炭素の発生抑制」 つ簡単に調理ができる燃料を家庭で使いたいという人々の切実な願 球に傘を被せたものが電柱にぽつんぽつんとついているだけで、 コンビ
倍以上に膨らんでいます （図1参照）。なぜでしょう？一般家庭の用途
別のエネルギー消費量の推移を見てみると、特に家電・照明器具と給
50歳代の読者の方々は幼少の頃、石炭を実際に使っていた生活を
ご記憶でしょう。東京都下でも小学校の教室の暖房は石炭ストーブで
湯が大きく増加しているのがわかります （図2参照）。そう言えばこの
した。毎朝、石炭小屋にバケツで石炭を取りに行き、山盛りになったバ
に自宅で風呂に入れるようにもなりました。明るく温かい快適な暮らし
係で、同級生が登校してくる前に石炭を着火してストーブを温めてお
間、一般家庭に冷蔵庫や洗濯機そしてテレビが登場し、銭湯に行かず
ケツを二人掛りでやっとのこと持ち上げたものでした。 日直はストーブ
が実現できて、 ライフスタイルが大きく変化したのです。
かなければなりません。石ころのような石炭に火をつけるが毎日大変
図1：日本の一般家庭の1カ月あたりの平均電力消費量（1970〜2003年）
図2：日本の家庭部門用途別エネルギー消費量（1970〜2012年）
http://www.fepc-dp.jp/pdf/07_zumenshu_j.pdf 6
Japanab | Vol.19
2017 january
http://www.fepc-dp.jp/pdf/07_zumenshu_j.pdf
でした。今思うと小学校の低学年児童にあの
ような管理を任せていたというのは驚くばか
りです。
カルガリーでも古いお屋敷を拝見すると、 石炭を暖房に使っていた時代の名残が家屋
CHECK OUT OUR NEW
の構造に残っています。石炭ボイラーは地下
室に設置されているため、家の裏側に石炭を
地下室に運び込む扉があり、各部屋の間取り
は小さく、 温めた空気が保たれるように設計さ れています。歴史的建造物として今は博物館
になっている 「ローヒードハウス」 （707 13th
Avenue SW, Calgary / lougheedhouse. com） が良い例です。
石炭は重くて汚れる上に燃焼後の石炭ガ
ラや灰の処理の手間がかかる厄介な燃料で
す。 では石炭に依存した生活から石油やガス の利用に切り替わったのは、 いつの時代なの
でしょうか？家庭や街の照明としてガス灯の
N O W AV A I L A B L E LUNC H & DINNER
利用が始まったのは、18世紀後半のロンドン
です。北米大陸ではメリーランド州バルティモ
limited while quantities last *
アで1816年にガス灯がともされています。 ガ
ス利用の初期は照明用が主でした。 ここアル バータ州ではメディシンハットの近くで最初
hapacalgary.com
のガス田が発見されたのが19世紀の後半で、
@hapacalgary
そしてカルガリー南のターナーバレーに西部
hapa calgary @hapacalgary
カナダ初の天然ガス処理施設が完成したの は1914年のことです。 その後アルバータ州各
地でガス田の発見が相次ぎ、産業や家庭での
利用が広がりました。住宅設計を観察すると、
❖ 地元に愛され40年 ❖
家庭でのエネルギー利用が石炭からガスや
電力へ移り変わったのは第二次大戦後から 1970年にかけてだったことが伺えます。
東京やカルガリーの生活は既に石炭から 石油・ガスに切り替わりましたが、 中国やイン
ドではこれから転換が進みます。石炭を利用
した記憶があると、天然ガスは扱いやすいこ
とがよく分かります。そして今、石炭よりも天
然ガスの方が環境負荷の小さいことに対す
る理解も進んでいます。 日常的なエネルギー 事情が大きく異なる国々が揃って二酸化炭
素の排出量を減らそうというのですから、そ
の取り組み方は様々で成果もばらつくのは仕
方のない話です。次稿ではアルバータとブリ
ティッシュコロンビア両州が取り組もうとす
るパリ協定を守るための努力と、それが私達
の暮らしに今後もたらす変化について考えて
みたいと思います。 風谷護
カナダ在住は20年を超えるエネルギー産
業界のインサイダー。趣味は読書とワイン。
❖ Mikado Southside 1903-98 Street, Edmonton 780.432.4500
❖ Mikado Downtown 10350-109 Street, Edmonton 780.425.8096
❖ Mikado Westside 9942-170 Street, Edmonton 780.481.2202
スタッフ募集: 詳しくは、780.951.5322 (日本語)、 または www.mikadorestaurant.com/hiring.html まで。 ワーキングホリデーの方も歓迎。
www.mikadorestaurant.com Vol.19 2017 january
| Japanab
7
特集企画
専門家に尋ねました
聞けそうで聞きにくい質問を各方面の専門家にぶつけてジャパナビが集めた様々なアドバイスを一挙公開。 各分野のプロの豊富な経験と知識から得た生活お役立ちアドバイスを提供していきます。
ここに注目！ ！2017年カルガリー不動産市場 原油価格低迷も3年目に突入となる昨今、 カルガ
都市間の価格差に注目
リーの景気・不動産市場共に見通しの利かない状
今までカルガリーの不動産価格はバンクーバー
況が続きます。私の元にも 「今後の不動産市場はど
やトロントの価格に連動するのが常でしたが、今回
うなるの？」 といった問い合わせが後を絶ちません。 の原油価格低迷による不況は、 その震源地であるア 予測こそ難しいものの、入手可能な情報を手掛かり
ルバータ州の市場が低迷する中、 カナダドル安の恩
に注目すべきポイントをご紹介しましょう。
恵を受けたバンクーバー・トロント両市場は好調と
一戸建て売り在庫数に注目
いう相反する状況を引き起こしました。他都市に比
景気に応じ乱高下しやすい需要サイドに比べ、供 給サイドにある売り物件は各売り手の状況に応じ
べて値ごろ感の出てきたカルガリーの不動産には 今後、行き場をなくした海外からの投資マネーが流
て決まる要素が多く、数カ月単位の短期的な見通し
れ込みやすくなるでしょう。
を立てる際に注目すべき指標です。 この年末年始の
政策に注目
時点では、一戸建の売り物件在庫は健全な需給バ
昨年10月、 カナダ連邦政府は住宅ローン融資審
ランスにあり直近の市場は落ち着いてます。景気が
査時に支払い能力を査定する 「ストレステスト」 を新
今の水準を維持すると想定した場合、売り在庫数
たに導入しました。 これは少ない頭金で不動産を購
先が中長期的に値ごろ感のあるカルガリーに向く 可能性が出てきています。 また景気刺激策の一環で 議論の進む移民増加政策も、 カルガリー不動産市 場の活発化にいずれ寄与することでしょう。 不況3年目に入り失業率が10%を超え、消費者 心理が悪循環に落ち込みやすい時期ではあります が、近く不動産売買をお考えの方は今年前半、在庫 数やその他のポイントを注視しながら時期を探るこ とを是非お勧めします。 リアルタイムでの在庫数チェックには www.CREB.com
が不動産取引量の少ない年末年始に２千戸程度、 入するバイヤーの購買力を最大23%も削ぐもので、 ５月・６月のピーク時に３千戸程度の範囲に収まる
全国的に不動産取引を抑制する効果があります。 し
ようであれば、不動産価格が激変することはないで
かしながら価格の高騰したバンクーバーやトロント
しょう。
市場での抑制効果に比べると、価格の低迷している
それとは対照的に、 コンドミニアムに代表される
カルガリーへの影響は比較的短く緩やかにとどまる
集合住宅は新築物件がだぶついています。通常、売
でしょう。
り物件の健全な在庫数はその月の販売件数の約3
またバンクーバーとトロントでは地 元 政 府レ
倍（3カ月分） だと言われますが、2016年11月の時
ベルで、外国人による不動産所有に対する課税
点でそれを大幅に上回る6倍以上の売り在庫があ （Foreign ownership tax） が導入または検討さ るため、今しばらく価格回復に時間を要しそうです。
特集企画予告
れています。 これにより、海外からの投資マネーの矛
高坂 聡 REALTOR®/ Broker Tel : 403-477-3520
E-Mail :
[email protected]
J CAPITAL REALTY
Web : www.JCapitalRealty.com
2017年4月Vol 20 締切2月15日 2017年7月Vol 21 締切5月15日 ・ スイーツLover ・ Buffett ＆ All You can eat
Let Technology Work For You! サイエンススキンケアで 美しく健康な肌を追求 エンタープライズ・システムインテグレーターのiSmart !! (日本語応対可能です) Tel Fax E-Mail Web
8
： 403-262-5666 ： 587-430-0666 ：
[email protected] ： www.ismartconsulting.ca
Japanab | Vol.19
2017 january
美しく健やかにお客様一人ひとりの魅力を最大限に引き出し、 お肌や身体 のお悩みと目的にあわせた最適なトリートメントをご提供致します。 Tel ： 403-719-5785 E-Mail ：
[email protected] Address ： #1114, 288 St. Moritz Dr. SW Web ： montreuxskincare.ca
事業売買仲介の専門家「ビジネスブローカー」 「ビジネスブローカーとはどんな仕事？」 日本では馴染みの少ない専門職なので、そのような質問をよく受けます。 ビジネス売買を仲介し、 マッチングから契 約まで円滑な取引のお手伝いをするのがビジネスブローカーの仕事です。豊富な専門知識とカナダ全土に広がるネットワーク力を駆使し、取引相手探し、価 格設定、交渉、法的手続きや融資のアドバイスまで幅広い仲介業務をこなします。 マーフィービジネスは、北米最大規模でかつ成功実績の最も高いビジネスブローカーの一社のうちに数えられます。私はこの会社のCBI(Certified Business Intermediary)として、 フランチャイズ機会の提供、事業売買、売り手のビジネス評価のサポートも行ってい ます。 それでは、私によく寄せられるお問合せをいくつかご紹介しましょう。
Q.マーフィービジネスってどんな会社ですか？
1994年にアメリカで設立され、現在は北米中に180以上の拠点を持つ企業です。私たちビジネスブロー カーはこの巨大なネットワークを活用し、 お互いに地域を越えて協力し合い、 円滑なビジネス売買のサポート を行っています。
Q.特定の産業分野や地域を専門とされているのですか？
ブローカーによりますが、私は飲食業、小売業、製造業、 サービス業、会計士や建築家といった専門家など 多岐に渡る業種を扱います。活動の中心はアルバータ州ですが、 お隣のサスカチュワン州やブリティッシュコ ロンビア州をはじめ全国からの問い合わせに応じています。
Q.自社の市場価格を知りたいのですが、お手伝い頂けますか？
勿論です。無料で市場価格査定を行わせていただきますし、 その後の契約義務もありませんのでご安心下 さい。
Q.不況でも私のビジネスは売れるでしょうか？
Steve Fylypchuk
一定の条件をクリアした優良ビジネスに対する需要は、 どんな経済状況下でもあります。
Tel :403-605-1366
詳細については、私のウェブサイト上のビデオクリップ「FAQ - Video Library」 をご覧下さい。
Murphy Business Alberta
無料かつ日本語でお問い合わせに応じておりますので、 お気軽にご相談下さい。
B.Comm, CBI
E-Mail :
[email protected]
Web : http://MurphyBusinessAlberta.ca
弁護士を選ぶ際のアドバイス 弁護士の私が言うのもなんですが、弁護士費用
あった時に対応できません。 また、様々な分野を扱
はとても高額です。雇う前に慎重になるのは当然の
う弁護士がいて協力し合える事務所だと、例えば会
こと。 ここではご自分に合った弁護士の選び方のコ
社経営者のクライアントが離婚をしつつ家を売って
ツをご紹介したいと思います。
遺言も書きたいと言った時も、 ビジネス、家庭法、不
まず言いたいのは、私が専門とする家庭法と遺言 作成の分野も含め、法律は常に変化を遂げるとい
動産、 そして遺言を専門にしている弁護士同士が一 緒になって解決をしてくれるので何かと便利です。
うこと。弁護士になりたてのころは色々な分野を手
弁護士に頼めば何でもしてくれるということでは
がけていましたが、年を重ねるにつれて扱う分野が
ありません。何を言っても 「そうしましょう」 としか言
狭くなってきます。 というのも、 この二つの分野の変
わない弁護士は疑問視しましょう。 クライアントの
化に対応するために最低でも月一回ずつセミナー
指示に対し、法律上できること、 できないことをきち
に出席し、最新の判決例を読み、そしてワークショ
んと説明した上で、 クライアントに最上と思えるオ
ップにも出るとなると、 それ以外の分野にまで手を
プションを提示するのが優秀な弁護士だと思いま
広げる余裕など到底ないのです。その点からして、
す。 またやたらと訴訟を起こしたがる弁護士も要注
弁護士を選ぶ際あまり多分野を手掛けていない人
意です。裁判に持ち込めば多額の弁護士費がかか
が好ましいと言えます。 もしくは多分野を手掛けて
ります。 しかも、思いがけない判決がでることはしば
いる弁護士の場合、 プロファイルの上から一つか二
しばです。そのため、勝算が高いと思われるときで
つ目までの専門分野に注目して選んだほうが安全
も、 できるだけ裁判に持ち込まずに示談に持ち込む
です。
のがよい弁護士だというのが定説です。
単独経営の弁護士事務所より、複数の （そして多
最後に何人かの弁護士を候補がいる場合、 それ
分野を扱う） 弁護士がいる事務所のほうが便利なこ
ぞれインタビューするのが一番です。弁護士によっ
とがあります。例えば弁護士が一人しかいない事務
ては無料相談を行っていない人もいるので大勢に
所だと、 その弁護士が長期休暇を取るとその間何か
会うのは大変でしょうが、 それでも面と向かって話
すことはとても役立ちます。なにより波長が合わな くてはいけません。せっかくの大金を払うのに、 「こ の人でいいのかな」 といつも疑問に思うようではも ったいない話です。最初の手間がかかっても、長く 気持ち良くお付き合いのできる相手をじっくり選ん でください。
東谷 陽子
弁護士
Tel : 780-414-5400
E-Mail :
[email protected]
BARR PICARD KNISELY Web : www.bpklaw.ca
Vol.19 2017 january
| Japanab
9
日本とカナダの狭間に揺れる子供の気持ち 窓から外を覗くといつもの見慣れた景色がある。薄青い空、個性の
いった。本を読みなさいと親に言われた覚えはない。 むしろ読みすぎて
ない。 ここは小学校へ向かうスクールバスの中だ。隣には近所に住むジ
しかし、家はテレビや漫画禁止だったのでその辺にあった本を読みだ
気におしゃべりする子、朝ごはんを食べている子もいてとても自由だ。
カナダの教育って？
あるような無いような家が立ち並び、無駄に広い歩道にあまり人影は ェシーが眠そうにして座っている。 ゲームをする子がいれば、朝から元 僕は読みかけの本にまた目を落とす。最近パブリックライブラリーで運
良く見つけた大好きな作家、遠藤周作の本だ。
他のことに支障が出て読むのをやめなさいと言われたことがある位だ。
したのは必然だったのかもしれない。
学校に着くとホームルームへ行き友達とたわいもない話をする。 ど
れだけくだらないことを言えるかが課題だ。 チャイムが鳴る。授業の部
本に没頭した子供時代
屋へ移動する時間だ。 カナダの学校は科目ごとにざっとこんな特徴が
学校用のバッグには今日中に読破してやろうと思っている日本語の
ある。算数は11年生の数学になるまではとにかく簡単。11年生から一
本ほど興味が持てないのだ。僕は日本語が大好きだ。 日本人ともっと
出すために使う計算式は全て用紙に書いてあるので計算式を覚える
た。 カナダやカナダ人が好きでなかったわけではない。友達も沢山いる
はカナダ式なのではないかと僕は感じる。
本があと2冊入っている。英語の本は一冊も入っていない。 日本語の
触れ合いたい、 日本に行きたい。 ずっとそんな思いを幼少から抱いてき
し、親友もいる。学校はそれなりに楽しい。 けどここが自分の居場所だ
と感じていなかった。本当のところ自分は日本人で、僕の本来の居場所 は日本にあるんじゃないかと思う自分が常にいた。
気に難しくなったように感じた。 テスト時に計算機を使ってもよく、解を 必要もない。 これには賛否両論あるが、 より現実社会の実践に近いの 英語では中学校から論文等を書きまくる。 ディベートやプレゼンテー
ション等も頻繁に行う為、 ただの言語力ではなく、 それを使って何を出
そんな思いが手伝い、僕は日本語の本を読み漁った。 日本人補習校
来るかという具体例を身につけられる。社会科は、 あまり年号等を覚え る必要はなく、 カナダや他国の
買ってきてもらうなど、色々な方法で日本語の本を入手し学校の勉強
の仕組みを学び、 そして社会問
トストーリー、宗教など様々。 その過程で日本という大きな概念が少し
る。振り返ると中々生きた社会
理解が、 どちらも日本語の本を読み漁ることによって自然に身について
どをよくしていた気がする。
の図書館、親の本、地元のパブリックライブラリー、 日本から来る人に そっちのけで四六時中本を読んだ。 ジャンルは歴史、 ミステリー、 ショー
ずつ構築されていった。 日本語の言語力、 そして自分のルーツに対する
建国過程の流れや政治・経済
題等についてのディベートがあ 学だなと思う。理科では実験な
ビジネスの売買を お考えですか？
Amandine Bakery カルガリーで創業 35 年のケーキスペシャリスト
スイス仕込み、 ヨーロッパエッセンスのスイーツ をお楽しみ下さい。
www.MurphyBusinessAlberta.ca
Steve Fylypchuk スティーブ フィリップチャック ビジネス・ブローカー（仲介）
403.605.1366
[email protected] ビジネスの売買前に是非ご相談を。各種フラン チャイズビジネスのオーナーも募集しています。
御社の市場価格をお知りになりたいですか？ 日本語でお気軽にご相談ください。
10
Japanab | Vol.19
2017 january
特別な記念日の素敵な時間に
・誕生日 ・ベビーシャワー ・会社イベント
・ウエディング ・退職祝い ・テーマ特注ケーキ
市内デリバリー致します。週 6 日オープン。
403-276-3532
3-2610 Centre St NE, Calgary www.amandinebakery.net
コンピューターの授業等もあり、 マックとPCどちらも教えていた。 コンピューターでゲームをする だけの日なんていうのもあった。 そしてかなり自由なのが体育だ。 あまりルール等なく、精一杯遊
んでいる感じ。
自分で考える力、 自分を表現する力は強いが、協調性に欠けるというカナダ人の特徴を作り出
日本語で詳しく説明できる 日本車整備専門店
す教育だ。大人になった僕は、 この教育を受けられたことはとてもありがたいと思っている。 この 新しいグローバルな世の中では、 自我を確立しそれをきちんと表現出来るリーダーがより多く求
められているからだ。 日本もかつて幕末の時代、吉田松陰を筆頭にビシバシ日本を動かして行く
リーダーを育てる教育が盛んに行われていたようだが、歴史の色々な事情合間って今の日本で はどちらかというとリーダーの号令を忠実に聞く教育が盛んに行われているように見受けられ
る。僕は、 どの様な人間に育つかは国民性の問題ではなく、教育の問題だと考える。 二つのアイデンティティの挾間に見つけた居場所
小学生の僕は、授業を終えてまたスクールバスに揺られ帰路へつく。窓に映った自分の顔を見
ながら 「自分って誰だろう？」 とずっとそんなことを考えていた。 日本人の感覚とカナダ人の感覚を
うまく融合できず、考えも感じ方もあいまいでふらついていた。 周囲の人とは明らかに違う感覚を
持っている自分に気づいていた。 だけど最終的には、 自分は幼い頃に日本から来てカナダで育っ
た人間というアイデンティティを持っていて、両方の国の良い所を生かせるというアドバンテージ があるんだと感じるようになった。
「周りの人と同じじゃなくていいんだ！」 とわかったのはもっと大人になってからだ。学校に行っ
ていた頃には出来なかった色々な経験を通してたくさんの国の人と触れ合う中で、一見曖昧なア イデンティティと二つの違う感じ方が、 自分の強みになっているのがわかった。最近、 日本の政治 家の重国籍問題が取り沙汰されているが、国籍に関しては、恋焦がれた日本にも住んでみた結
果、人種や国は関係なく、 自分が生活したいと決めた所が居場所だというのが僕の結論だ。隣の 芝生は青いというが、 まさにそういう心理だったのかなと今では思う。
文：シン
Cardinal Automotive Repair Shop 403-667-4840（日本語）
4908 28st SE Calgary AB T2B 3H2 www.cardinalcalgary.ca
車でお困りの方、お気軽にお問い合わせください。
J CAPITAL REALTY is a Real Estate Brokerage/ Company licensed in the province of Alberta.
J CAPITAL REALTY
不動産のことなら何でもお任せください。
SATOSHI TAKASAKA REALTOR ®/Broker
他社にはできない
J CAPITALの不動産売却サービス
弊社ならではの日本人投資家への情報発信と投資分析サービスを 利用して日本の投資マネーをターゲットに売却の可能性を広げます。 もちろんMLS®や他社ウェブサイト・メジャーなリスティングサービスへの
掲載も含まれます。 詳しくは www.calgary-fudosan.com リスティング料率 6%/2.5% ５月３１日まで ご購入にはキャッシュインセンティブプログラムをご利用ください。
www.JCapitalRealty.com
“Connecting Japan to Canada”
*Incentives and programs above are brokerage-wide offers to the public and only payable upon successful completion of sale with a legally binding service agreement. Incentives and programs cannot be combined together nor with any other promotional offers or programs, and may be modified or terminated without notice. Referral fee may not be payable to an unlicensed person whose activity falls into the definition of “Trade in Real Estate” within Real Estate Act. of Alberta. Some conditions may apply. Visit our website for details.
Www.calgary-fudosan.com
[email protected]
Ph: 403-477-3520 Vol.19 2017 january
| Japanab
11
月後、1年後という今まで当たり前に思っていた未 来が全く見えなくなりました。海外で自由に羽ばた くはずだった自分の人生は、今は難病と身体障害を 持ち、24時間常に介助者を必要とするものになっ てしまいました。 でも、私はこの病気がきっかけで大切なことを学 んだ気がします。家族の絆、異国の地で私をずっと
Until Next Time 心臓移植への道 森原大紀
支えてくれるパートナーとの愛、 そして 「生きる」 とい うことへの感謝の気持ちです。私はまだまだ自分の 人生を諦めたくはありません。ギリギリで助かった 命を大切にして、 もう一度また自由に羽ばたいてみ せます。私は運良く、2016年春から社会復帰を果 たし、教育現場に戻ることができました。 これまで支 えてくれた皆さんに感謝の気持ちでいっぱいです。 これからは、天国に旅立たれた津野由夏さんの分ま で、 力強く前を向いて生きていきます。 心臓移植を乗
私は日本の大学卒業後、子供の頃からの夢だっ
心臓移植への道
り越えて、 またカルガリーを訪れるその日まで。
た海外留学をカルガリーで実現させました。 そして、 体調の変化に気づいたのは2015年3月頃でし 長い視野でカルガリーに住むことを考え始めた時に 参加したのが、2011年冬に行われたジャパナビ主 催の就職支援ガイダンスでした。就職の 「し」 の字も 知らず、英語もまだまだ未熟だった私ですが、主催 者のウエネンジャー美和さん、津野由夏さんらに優 しくアドバイスを頂き、励まされた事を昨日の事の ように覚えています。
た。咳が出始め、 レスリングの指導中に体が重く、 す ぐ息が上がる感じがしました。徐々に咳がひどくな り、動悸、胸やけがするようになりました。4月に夜 間病院へ行き、そのまま緊急入院となりました。そ の数日後、僕に告げられた言葉は 「心臓移植を受け ることを考えた方がいい」 でした。聞いた瞬間に頭 が真っ白になり、声も出ずに涙だけがとめどなく溢
写真：補助人工心臓とは心臓の動きを補助するために心 臓に直接取り付けるモーターのような機械で、 それを動
青春のカルガリー
れました。何が起きたのか全く分からず、受け入れら
ロッキー山脈の息を飲むような大自然、真冬に
れませんでした。
凍りつくボウ川、多種多様な文化と言語が入り混じ
私の病名は 「特発性拡張型心筋症」 という心臓の
プロフィール
結局、 広島では対応できなくなり、 7月には大阪大学
広島市在住。2011年、大学卒業後レスリング
る街、 そしてカルガリー大学でのレスリングの毎日。 難病でした。 そこから長い闘病生活が始まりました。 私にとってカルガリーの全てが新鮮で刺激的でし
た。1年半の留学後、 日本に帰国することが決まっ た時は 「必ず数年後にはまたここに戻ってくる」 と決
医学部附属病院へ転院となりました。 そして8月に は補助人工心臓という機械を心臓に埋め込む手術
かすバッテリーとコントローラーを入れたバッグを常に持
ち運ぶ。
森原大紀
と語学留学の為にカルガリーへ。2013年に日 本に帰国し、私立高校の地歴公民科教員にな る。2015年に「拡張型心筋症」を発症し、補助
意してカルガリーを後にしました。
を受け、心臓移植待機者としての生活が始まりまし
日本に戻ってからは、 広島県内の私立高校教員と
た。 日本では心臓移植を受けるまで約5年間の待ち
人工心臓装着手術を受け、心臓移植待機者登
それまでに補助人工心臓の合併症であ して仕事を始め、担任やレスリング部の顧問など、 時間があり、 る脳卒中や脳梗塞、 感染症で命を落とす人も少なく 忙しくも充実した生活を送りました。 プライベートで
症と闘う広島男子と英国女子の記録」 （http://
はイギリス出身の素敵な女性と出会い、将来二人で 海外に住むことも本格的に考え始めていました。全 てが順調に、そして当たり前のように前に進むと信 じていました。
ありません。 また移植を受けられたとしても、一生免 疫抑制剤を飲み続けなくてはいけません。 Until next time
「なぜ自分が？」 そう思うと辛くなるし、明日、1ヶ
録を行う。 自身の闘病生活を綴ったブログ 「心筋 moai9rin3dk.hatenablog.com/） を開設 する。2016年には社会復帰を果たし、現在は 移植医療の啓発と闘病中に見つけた 『人生で本 当に大切なもの』 を伝えるために活動中。
写真：僕が辛い時、 いつも傍にいて笑顔で看病してくれた 写真：サイモンフレーザー大学で開催された大会にカルガ
リー大学チーム 「Dinos」 の一員として出場。左、赤いユニ フォームが僕。 12
Japanab | Vol.19
2017 january
写真：体内型補助人工心臓装着の手術5日後に麻酔から 覚め、手術の成功を伝えたくて力振り絞ってピース。
大切なパートナーのリンジ―。人って辛い事や苦しい事が
あると、色んな絆が強くなるんだなぁと実感しました。去年
流した涙の100倍分、 今年は一緒に笑いましょう。 いろんな
当たり前を大切に。
新年も 日本酒で乾杯!
賀正
We touch on all the points of services to help you market your business.
p
仕事探しは、 パンパシフィック・パーソネル （株) にお任せ下さい。
w d s
人材斡旋・派遣
迅速・丁寧カナダ・北米
各業界・職種の一般・技術・管理職まで
p = print s = sign w = web d = design b = branding
b
｢企業は
成り｣ 人材大募集
カナダ・北米
本物のキャリア志向の仕事を ご紹介いたします。
www.jobppp.com
本年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。 酒神コーポレーション
@SakeGamiCorp
[email protected]
PAN-PACIFIC PERSONNEL
403.291.2999 | maxpo.ca
Tel: 604-801-7407 • Fax: 604-676-2530 Email:
[email protected] #708-1155 West Pender Street Vancouver, BC Canada V6E 2P4
Vol.19 2017 january
| Japanab
13
特集
麺
コツコツと誠実に作る、 女 性 オ ー ナ ー が 心 を 常連さんを安らげる 込めて作る日本人好 こだわりの味 みの癒し系ラーメン
コク醤油ラーメン $9.70 ラーメン＋セットメニュー（チャーシュー丼 orすき焼き丼or鰻丼＋ミニサラダ） $3.20をラーメン価格に追加
塩ラーメン $13.00
豚骨・魚介・鶏ガラから丁寧にとったスープがコ
サイモンズバレーファーマーズマーケット内に
特集企画 麺好きのために・・・ カナダの寒い冬こそ、美味しい麺 で胃袋から満たされよう。 誰が何と言おうと、炭水化物最高！ みんなをハッピーにしてくれる 麺揃いです。 是非、ジャパナビを見てきました！ とお伝えください。
ク深さと旨味を引き出す。良心的な価格で一人 でも気軽に立ち寄れる。 セットメニューのチャー
あるこのお店は、 もちもち感たっぷりの麺を強く 優しく包み込む、体に沁みる鶏ガラ魚介スープ
シュー丼もお薦めです。
が特徴。
Muku Japanese Ramen
Sachi Japan
☎ (403) 283-6555 326 - 14 St NW, Calgary
美味しさで勝負のスパゲティ専門店
☎ (403)990-3010 14555 Symons Valley Road NW,Calgary Facebook : Sachi Japan
一杯入魂の新ラインアップに要注目
石焼つけ麵 $16.00
チリ・スパゲッティ $10.50 ミネストローネスープ $2.50 たっぷりチェダーチーズ
熱々スープの石焼つけ
ょいピリ辛チリ・スパゲ
ボリューム満点でニン
麺は嬉しい麺倍増。
をかけたメキシコ風のち ティは、後を引く美味し
ニクたっぷり豚骨醤油
り、 トマトクリーム海老も
スパイア系小二郎ラー
のラーメン二郎のイン
さ。パルメザンチーズ入
トマトクリームシュリンプ $11.50
依然大好評。
Spaghetti Café Prairie
☎ (403)455-7187 4708 - 16 Ave NW Calgary facebook:Spaghetti Cafe Prairie 14
Japanab | Vol.19
2017 january
小二郎ラーメン $15.00
メン。満 足の美 味しさ に再訪間違いなし。
Hapa Izakaya - Calgary ☎ (403)452-6737 816 - 11 Ave SW Calgary hapaizakaya.com
無添加ならではの 濃厚ながら深みある 美味しさ
Professional accountants serving Calgary, Banff and Canmore since 1991
SHIRLEY LEUNG, CGA DAVID SETO, C.A. u 幅広い規模の会計、 税務や会社 設立等のサービス
u パーソナルタックスリターン代行 その他
豚骨ブラックラーメン ＄15.00
会計や税金に関するご質問等、初回の30分 のご相談は無料ですので、お気軽にお問い 合わせ下さい。 日本語でわかりやすく説明、 対応いたします。
天然の旨味を活かした塩だれと九州博多豚骨
スタイルのスープは、 コシのある細麺と相性抜
群。日々スープの研究に余念無き気鋭の店主、 腕の確かさが評判を呼ぶ噂の新ラーメン店。
Ramen Ichinen ☎ (403)454-2646 #349, 3132 - 26 St NE Calgary Facebook: Ramenichinen
Naomi Yanagawa • 楊川 直実 Suite 218 1623 Centre Street, NW, Calgary, AB T2E 8S7 Phone: 403‐287‐9925 Ext:112 Fax: 403‐287‐0071 E‐mail:
[email protected]
あなたはご自分がいくらの住宅ローン借入が可能か、 ご存知ですか？ モーゲッジアドバイザーは住宅購入する際や、すで にご加入のモーゲッジを更新したり借り換えたりす る際に、住宅ローン希望者と金融機関を仲介する、 資格を持った住宅ローンの専門家です。 ご相談は無料です。お気軽にご連絡下さい。
[email protected]
ウェネンジャー美和
モーゲッジアドバイザー／コントローラー
Miwa Weninger
Mortgage Advisor/Controller
Direct: 403.774.5705 TF: 1.877.245.3636 www.jencormortgage.com
Vol.19 2017 january
| Japanab
15
Alberta’s Free Japanese Community Magazine Vol.19 2017 January
日本から直輸入の 雑貨・陶器の セレクトショップ Dinnerware Kitchen Item Fabrics Accessories
Stationery Home Décor
Japanab
記事内容についての感想をお待ちしております。 また、 こんな企画を実施して欲しいとのご希望も 是非お寄せ下さい。 お名前、年齢、 ご住所、 ポス タルコードをお書き添えの上、 こちらのＥmailま でお送り下さい。
[email protected]
www.japanab.ca Japanab
広告掲載のお問い合わせ Japanabの広告掲載にご興味を頂きまして、誠 にありがとうございます。 広告に関する具体的 な掲載金額については別途お知らせいたします ので、 お気軽に
[email protected]ま でお問い合わせください。ご連絡をいただいて から、2週間以内にご返信をさせていただきま
10046 – 167 Street NW Edmonton, AB www.kifune-edmonton.com
す。 ご一報をお待ちしております。
Japanab 配布場所 Banff Japanese Restaurant Miki Calgary Calgary Nikkei Cultural & Senior Centre
Etch Hair Design Jencor Mortgage Corporation Muku Japanese Noodle House Redheads Japa Cafe 在カルガリー日本国総領事館 Cardinal Automotive Repair Shop Ltd Canmore Marra's Way Sushi, Canmore Edmonton Mikado Sushi Robata The Edmonton Japanese Community
スコーシアセンターにて営業中。 スタッフ募集中。
Association
Lethbridge Ｒ．Ｎakagama Ｃo. Ｊapanese Food Giftware Restaurant KOKO Publisher/Chief Editor: Miwa Weninger
+15 #245 - 225 7th ave sw goroandgun.ca 403 237 5556
Associate Editor: Rin Kobayashi-Wong Photographer: Wataru Yamagishi Graphic Designer: Satoshi Kawakami Illustrator: Sachie Ogawa 本誌掲載記事の無断転載を禁じます。
16
Japanab | Vol.19
2017 january
