Alberta’s Free Japanese Community Magazine Vol.18

祝！復刊 在カルガリー日本国総領事より 編集長のご挨拶 本場顔負け！ オランダパンケーキinカルガリー 幸せな気分になるコツ 瞑想のススメ 統一なるか？ アルバータ州の保守勢力 目から鱗 千恵蔵の知恵袋 Amazon.caのVISAカード 日本酒製造、流通、販売に至るまで 日本人の手で！ 健康的でキレイな肌を追求 クリスマスのセレクトギフトはここ！ じゃぱなび新シリーズ 行く価値のあるランチ！

生涯現役シェフ 中鉢義孝

2016 October

祝！復刊

在カルガリー日本国総領事　田辺邦彦 　Japanab読者の皆さん初めまして。在カルガリー総領事の田辺邦彦です。9カ月ぶりの

復刊おめでとうございます。再開号を心待ちにされていた方もさぞ多くいらっしゃることで

しょう。 かく言う私も５月にカルガリーに赴任しておよそ半年が経ったものの、未だに町歩

きをする時間がなかなか見つけられず、Japanabのバックナンバーを眺めては楽しんでい

ます。

　知りたいことはスマホでケンサク、 という簡便性もさることながら、紙のメディア、特に Japanabのような情報誌は、その町を愛する人がその町を歩き、企画・執筆・編集の過

程で手間と時間をかけた「暖かみ」が誌面の端々に表れているような気がして、私はと

ても好きです。いい町にはいい本屋がある、 とはよく言われますが、いい町にはいい情報

誌がある、 もしくはいい情報誌がある町はいい町だ、 と私は思っています。 とは言うもの

の、Japanb誌面上でのバーチャルな町歩きにとどまることなく、在任中実際にいろいろな

ところに出かけて行って、皆さんにお目にかかることを今から楽しみにしております。

ご挨拶

じゃぱなび編集長　ウエネンジャ―美和 　じゃぱなびの再開、皆様お待たせ致しました。諸事情により9カ月間お休みを頂きましたが、 これからまた地域の皆様

に愛される情報誌作りに邁進していく所存です。

　カナダに移住して戸惑うのが、 日本とかけ離れたカスタマーサービスではないでしょうか。 やはり日本流のサービスが

欲しい、 日本語で解釈したい、 日本製のものが欲しい、 そういった欲求を満たす各分野の情報を集結したいと思っていま

す。 「高品質・安心・安全・丁寧」 を重視したサービスが小誌一冊から得られる、 そんな情報誌作りを心掛けていきます。

　今後とも、小誌では皆様のお役に立つよう一層の努力を続けていく所存でございます。変わらぬご愛読を賜りますよ

うお願い申し上げます。

We touch on all the points of services to help you market your business.

カルガリー市では 4114 ものビジネスがこの７ヶ月で閉鎖！【カルガリーヘラルド】

厳しい経済状況が続く今、私達がお力になります！

• 財務諸表作成 / Financial Statement Preparation • 税務書類作成 / Tax Return Filing • 経理アウトソーシング / Bookkeeping, GST & Payroll • 経営分析サポート / Business Analysis • 税対策 / Tax Planning Consulting • その他、創業・会社経営全般のアシスト / Professional advice for all your accounting needs

無料でビジネス課題健康診断を実施中。

p

s

w d

p = print s = sign w = web d = design b = branding

今すぐご予約下さい！

Streamline Accounting Inc. www.streamlineaccounting.ca

代表 Ada Zhang, CGA, CPA ( 公認会計士 ) 電話番号 403-355-2593 Ext.218, または [email protected] 担当 Kiyo まで日本語でどうぞ。

2

Japanab | Vol.18

2016 October

403.291.2999 | maxpo.ca

b

右奥：ZwarteWoud (チョコレート、 チェリー煮、生クリ 　　 ーム、 アイスクリームなど) $17.95 手前：Spek en appel (ベーコンとりんご) $10.95

本場顔負け！

オランダパンケーキinカルガリー 　皆さんはオランダパンケーキをご存知ですか？日 本ではパンケーキが流行していますが、カルガリー の「Pfanntastic Pannenkoek Haus」（英語に訳す と”fantastic pancake house”）では、日本未上陸の オランダパンケーキを食べることができます。オラン ダパンケーキはクレープのよう薄く焼かれており、具 入りの生地やトッピング、そしてソースの味の絶妙な コンビネーションを楽しめます。こちらのお店ではシ ナモンアップルなどデザート系からポテトチーズなど のおかず系まで、メニューは40種類以上。1997年の 創業より、麦芽粉（malt flour）を混ぜるなど生地作 りから工夫を重ね、オランダから遠く離れたカルガリ ーの地で本場の味を再現しています。週末ともなると 大混雑の人気店です。ぜひ一度お試しください。

Banaan en chocoladesaus (バナナ、 チョコレートソース、 ナテラ) $9.95

取材：尾形志穂

Pfanntastic Pannenkoek Haus Tel: 403-243-7757

Address: Lincoln Park Shopping Centre, 2439 54 Ave SW, Calgary www.dutchpancakes.ca

Rosti, ui, spek en kaas （細切りポテト、玉ねぎ、 ベーコンと チーズ）$12.95ハウスサラダを$2.00で足すことができる。

沢山のフライパンを使 って、本場オランダの味 を再現

日本から直輸入の 雑貨・陶器の セレクトショップ Dinnerware Kitchen Item Fabrics Accessories

Stationery Home Décor

10046 – 167 Street NW Edmonton, AB www.kifune-edmonton.com

Hand crafted premium sake made in BC 23 – 11151 Horseshoe Way Richmond, BC 604.821.0539 www.facebook.com/yk3sake www.yk3sake.com

日本人杜氏が造る カナダの地酒

Vol.18 2016 October

| Japanab

3

生涯現役シェフ 中鉢義孝 　リオ夏季オリンピックの大盛況はまだ記憶に新しいですが、料理の世界にもオリンピックがあるのをご存 Professional accountants serving Calgary, Banff and Canmore since 1991

SHIRLEY LEUNG, CGA DAVID SETO, C.A. u 幅広い規模の会計、 税務や会社 設立等のサービス

u パーソナルタックスリターン代行 その他 会計や税金に関するご質問等、初回の30分 のご相談は無料ですので、お気軽にお問い 合わせ下さい。 日本語でわかりやすく説明、 対応いたします。

Naomi Yanagawa • 楊川 直実 Suite 218 1623 Centre Street, NW, Calgary, AB T2E 8S7 Phone: 403‐287‐9925 Ext:112 Fax: 403‐287‐0071 E‐mail: [email protected]

知でしょうか？ 「International Exhibition of Culinary Art」と呼ばれ世界司厨士協会という国際団体 が開催する大会で、 日本では 「世界料理オリンピック」 として最近メディアでも取り上げられるようになりま した。 その歴史は古く、第１回大会は1900年にフランクフルトで開かれました。以後、本家オリンピックと同 様４年に１度の開催を重ね、今秋には約50カ国が参加する第24回大会がドイツのエンフルトで催されま す。 この由緒ある料理の祭典では各国がチームを組んで冷菜や温菜などジャンル別に競い合うのですが、 な んとカナダのチームを率いてゴールドメダルを獲得した日本人がいたのです。今はカルガリー南のプリディ スにあるアズリッジエステートホテルの総料理長 を務める中鉢義孝（ちゅうばちよしたか） さんです。 　中鉢さんは静岡県井川村に育ち、 テレビで見たフランス料理の世界に魅了されて料理人になる決心を固 めました。川口調理師専門学校で西洋料理を専攻してからは、本場フランスで修行する夢を抱いて厨房で 邁進する日々。 その甲斐あって24歳の時、全日本調理師協会のスイス派遣団員に選ばれ、 スイスのレストラ ンで海外のキャリアをスタートさせました。 そして３年後、念願のフランスに渡り夢を叶え始めます。 当時の フランスで仕事を見つけることは非常に困難だったそうですが、先輩の日本人が真面目に働いた軌跡のお かげで日本人なら雇うというレストランにありつけました。 　そうして無我夢中に働きながら、 めきめきと腕を磨いた中鉢さんですが、29歳の時カナダへ渡るチャンス が訪れます。 モントリオールのクイーンエリザベスホテルから就労許可が届きました。 ケベックの税関で言わ れていることがわからずフランス語で喋って欲しいと伝えると、 「今喋ってるじゃないか！」 と言われたという ほどケベックのフランス語訛りが強く慣れるのに苦労されたとか。 そしてそのホテルの料理長が1980年の 料理オリンピックでケベック州チームキャプテンを務めていた縁で、 中鉢さんもチームに抜擢され料理オリ ンピック初出場を果たしました。 　カナダでは各州のチームが競い、優勝したチームがそのままカナダ代表として料理オリンピックに出場 することになります。 ケベックからマニトバ、 そしてアルバータに移り住んだ中鉢さんに1992年、 チームア ルバータのキャプテンとして料理オリンピックのカナダ予選に出場するチャンスが訪れました。他州を打ち 下してカナダ代表の座を手にしたチームアルバータは、 オリンピック本戦で35ヶ国と戦い、見事に世界一

ビジネスの売買を お考えですか？

の金メダルを獲得したのです。 この時の感動は中鉢さんの料理人生の中で最も輝かしい瞬間だったとご本 人は語ります。 その後バンフ・リムロックリゾートホテルのエデンレストランをはじめとする多数の厨房の総 料理長を務め、現職に至りました。 　1980年から20年間、 料理大会に参加し続けるチャレンジ精神。 中鉢さん曰く、 「成功の鍵は上手なコミュ ニケーション。 いくら実力があっても一人では何も出来ない。 それに僕には一緒に切磋琢磨する友人がいた。 皆一つの目標を目指して頑張った。」 日本からカナダに渡ってきた若い世代の人達にも 「しっかりと目標を持 って勇気と夢を糧にがむしゃらに進んでください！」 とのメッセージをいただきました。

www.MurphyBusinessAlberta.ca

　奥様に 「いつシェフをリタイヤするの？」 と聞かれると 「お墓に行く時！」 と答える程、作った料理を楽しんで 貰える事に生き甲斐を感じ、 情熱を持つ中鉢さん。 料理だけに限らず、 プロフェッショナルを究めようとする方 には飽くなき探求心という共通項があると感じます。65歳を過ぎた今でもまだまだ現役でキッチンに立ち、 常に新しい料理を勉強し創作するその姿に私は心を打たれました。 同時に、 まだまだ若い自分がもっと頑張 らなければと元気をもらいました。 インタビュアー　岩井利之 「hapa izakaya」 　オーナーシェフ

Steve Fylypchuk スティーブ フィリップチャック ビジネス・ブローカー（仲介）

403.605.1366

[email protected] ビジネスの売買前に是非ご相談を。各種フラン チャイズビジネスのオーナーも募集しています。

御社の市場価格をお知りになりたいですか？ 日本語でお気軽にご相談ください。

4

Japanab | Vol.18

2016 October

Azuridge Estate Hotel

178057 272 Street West, Priddis, AB www.azuridgehotel.com 　カルガリー市の南端からロッキーの麓に向かい約20分車を走らせたところにただずむ、美しい森に囲ま れた高級ホテル。 ブラッグクリークにも近く、 秘境と言っても過言ではないロケーションだ。 プリディスでゴル フを満喫し、 カナナスキスでアウトドアを興じた後は、壮観な風景を眺めながら過ごす贅沢な緑のパラダイ スへ。週末は結婚式等の特別イベントで賑わう。 もともと高級家具会社を経営していた億万長者の豪邸と ゲストハウスだった物件を、 さらに500万ドルの改装費をかけてホテルに仕立てた上げた。 ここの一番の魅 力は、 なんといってもホテル内にある 「オパールレストラン」 で味わう本格フランス料理。総料理長中鉢義孝 さんのアジアの影響を所々に感じる美しいプレゼンテーションをご堪能下さい。

Crustacean Three Way

Champagne Risotto / Foie Gras Torchion

Broiled Alberta Raised Brant Lake Wagyu Tenderloin

Azuridge Estate Hotel

Chef Yoshitaka Chubachi

Wild Boar Three Ways

Fresh Fish Trio Vol.18 2016 October

| Japanab

5

幸せな気分に なるコツ 瞑想のススメ 　瞑想と聞くと、 「 興味はあるけど自分ではちょっ と」なんて思う人が多いのではないだろうか。お寺 に行き、座禅を組み、心を無にして、邪念がよぎると お坊さんにしばかれるといったイメージをお持ちの 方もいるだろう。 お坊さんにしばかれて嬉しい人は 一握りしかいないと思うので、今回はちょっと違っ

「いつ」、 「どこで」瞑想するのか?

　最初のうちはできるだけ一人で心を落ち着かせ

られる場所がいい。 シャワーを浴びている時、車に

る脳内物質だ。

乗っている時、 ベッドに横たわっている時などだ。一

扁桃体と脳内物質

度コツをつかんで慣れてきたら、いつでもどこでで も可能だ。瞑想する時間も2分間程度でさえ充分 に効果があるので、 かなりお手軽にできる。

「どのように」瞑想するのか?

　人間の感情を引き起こす脳内物質というものが

為には日頃から感情のコントロールを自在にできる ことが重要だ。落ち込んだり、怒ったり、 やる気が出

コントロールできれば、一日のうちポジティブな気

を行っている脳の仕組みであるため、私たちの意識

脳内に放出する脳内物質を決めている。そして、そ

割なのだ。生き残りたいという本能のもと、怖がれ、

の配合や放出量によって私たちは様々な感情を経 験するのだ。脳内物質の種類とそれが引き起こす セロトニン　→　安心、安定 この脳内物質が放出されると悩みがふっとび、安心 する。

ンが放出されている。オキシトシンがなければ親子 の関係も、夫婦の関係も、友人関係も全てうまく機

持ちでいられる時間が増え、人生はもっと豊かなも

能しない。

のになるに違いない。瞑想はポジティブな感情をう

ドーパミン　→　興奮、 やる気

まく誘発させるコツを得るために行う。

ている器官は、原始時代から人間の生存危機管理

それに対応することが役 まりが日々私たちに起こる様々な出来事に反応し、 る。問題や危険を察知し、

なくなった時、頭ではポジティブを望んでいるのに、 オキシトシン　→　繋がり、信頼、愛 抑えられない感情によって自分の考えや行動が変 愛する人やペット等との絆を感じる時、オキシトシ わってしまうことがある。そんな時に自分の感情を

る。 しかしこの扁桃体という脳内物質の放出を決め

や意思にかまわず勝手に色々な脳内物質を放出す

感情の例を挙げてみよう。

　誰もが人生をより幸せな気持ちで生きたい。 その

　これらの脳内物質が出て欲しい時にうまく出て くれたら、人生の質が向上すること間違いなしであ

ある。脳の中の扁桃体という小さい神経細胞の集

た形の瞑想を提案したい。

「なぜ」瞑想するのか?

行く時など、 ワクワクやドキドキを感じるのはドーパ ミンの仕業だ。行動を促し、やる気を出させてくれ

好きな人とデートに行く時、 または子供が遊園地に

怒れという信号を一日中出し続ける。危機以外に 幸せなことやワクワクすることがたくさんあるとい うのに、それをなるべく無視するようにプログラミ ングされている。

言葉の命令は聞かない扁桃体

　そして、 この扁桃体は自分に言い聞かせることで コントロール出来ないものなのだ。落ち着け、 こん なことでクヨクヨするな、頑張れなどと自分に言い 聞かせても全く効果がなかったという経験は誰し もあると思う。それはまさに扁桃体が言葉の命令 を聞かないことに起因している。 　それでは言葉の代わりに何に反応するかという と、映像、画像、そして感覚だ。 また運のいいことに

J CAPITAL REALTY is a Real Estate Brokerage/ Company licensed in the province of Alberta.

J CAPITAL REALTY

不動産のことなら何でもお任せください。

“ Connecting Japan to Canada” 購入サービス無料の上に現金がもらえる

SATOSHI TAKASAKA

ご購入

Broker / Realtor ®

キャッシュバック! プログラム ご購入価格の0.4%

５０万ドルの不動産ご購入例：キャッシュバックは

 初めての不動産購入でもご売 ことはないでしょう。現在の 料相談サービスをご利用いた

住み替え（売却と購入）をお考えの方へ 購入キャッシュバックブースター!

却・買い替でも疑問が絶える マーケット情報も踏まえて無

＄2,000-

５０万ドルの不動産へお住替え例：キャッシュバックは



無料不動産査定実施中

0.6%

＄3,000-

詳しくはお問い合わせください。

www.JCapitalRealty.com

 President

*Incentives and programs above are brokerage-wide offers to the public and only payable upon successful completion of sale with a legally binding service agreement. Incentives and programs cannot be combined together nor with any other promotional offers or programs, and may be modified or terminated without notice. Referral fee may not be payable to an unlicensed person whose activity falls into the definition of “Trade in Real Estate” within Real Estate Act. of Alberta. Some conditions may apply. Visit our website for details.

だけます。

Www.JCapitalRealty.com [email protected] Ph: 403-477-3520 6

Japanab | Vol.18

2016 October

扁桃体は、想像された映像や感覚と現実の区別が

より強くリアルになっていく。そして少しずつ脳に

できない。 その仕組みをふまえ脳内物質のコントロ

癖がつき、想像しなくても一瞬でその時に欲する

ールを訓練するのが瞑想法だ。人生の中でとてもリ

感覚をもたらすコツが掴めてくる。そうするとその

ラックスし、 とてもハッピーでワクワクできた瞬間に

感覚を使い思いのままに脳内物質の放出を促し、

想像の中で立ち戻るという方法だ。人生の中で誰

感情のコントロールをすることが可能になってく

でも一度はそんな瞬間があっただろうと思う。

る。落ち込んだ時、怒りを感じた時、やる気が出な

瞑想効果はトレーニングによって強化される

　最初のうちはできるだけ一人で心を落ち着かせ れる場所や時を選び、目を閉じ、ゆっくり息をしな がら、 そんなハッピーな瞬間をできるだけ具体的に 思い出す。旅行で行ったハワイの海で熱帯魚と泳い だ時のことや、大好きなペットと戯れている時のこ

い時などに瞬時に安心、愛、行動の感覚を呼び起

Amandine Bakery カルガリーで創業 35 年のケーキスペシャリスト

スイス仕込み、 ヨーロッパエッセンスのスイーツ をお楽しみ下さい。

こし、必要な脳内物質を思いのままに出せるように なる。 このコツをモノにするまでは1日2分間でい いので、毎日ちょいちょい瞑想を続けることが大事 だ。嫌な気分になった時も少し時間を取って積極 的に瞑想してみて欲しい。 文：シン

とだ。 自分にとって最高にいい気分だったその時、 どんな音がして、 どんな光景、 どんな匂い、 どんな感 覚を覚えただろうか。 自分はその時ワクワクしてい たか、安心していたか、包まれているような繋がっ ているような気分だったか。 その思い描いた感覚が ドンドン自分の体内に染み込んでくるイメージだ。

特別な記念日の素敵な時間に

しっかりリアルに想像できているなら、もうニヤニ

・誕生日 ・ベビーシャワー ・会社イベント

ヤが止まらなくなってくるはず。 そうすると想像と現 実を区別できない扁桃体は今その出来事が現実

・ウエディング ・退職祝い ・テーマ特注ケーキ

市内デリバリー致します。週 6 日オープン。

に起きていると勘違いし、幸せを感じる脳内物質を

403-276-3532

たくさん放出しだす。

3-2610 Centre St NE, Calgary www.amandinebakery.net

　この瞑想は何回やっても効果が薄れることはな く、むしろ繰り返すことによって感覚が強化されて

Ellis Legal Group www.ellislegalgroup.com

Japa sand

Mon 10:00 AM - 3:00 PM Tue to Fri : 10:00 AM - 9:00 PM Sat & Sun: 11:00 AM - 3:00 PM 祝祭日定休 #105, 638 - 11th Ave S.W Calgary Tel: 403.532.0600 www.redheadscafe.com Japa Bento ・お惣菜セット

Japa Rice Burger

Litigation ▪ 訴訟 ▪ 刑事事件関連CRA 手続き ▪ アルバータ保安委員会手続き ▪ 刑法関連 ▪ 不動産 ▪ コーポレートガバナンス ▪ コーポレートコマーシャル ▪ 家庭法 ▪ 移民法 ▪ 遺言と財産 日本語でお気軽に ご相談ください。

Roderick E. Onoferychuk

ロッド オノフェリーチャック

Direct: 403.879.1635 Email: [email protected] Vol.18 2016 October

| Japanab

7

統一なるか？

の自由党に連邦政権を奪われて以来、遥か遠

ざかるカナダ首相の座を諦め、それならば次

期アルバータ州首相になる方が手っ取り早い

アルバータ州の保守勢力

と思ったのか。今年7月の出馬表明スピーチ

バータに新たな息吹を吹き込んでくれた新民

負かすためには、PC・WR両党が団結して右

　左派の僕にとって幻のように突如現れ、 アル 主（以下NDP＝New Democratic Party） 党

政権。 レイチェル・ノトリー「首相」 と聞くたび

に、 まだほっぺたをつねりたい気分になる。 そ れにしても、 この州で万年弱小野党として小

馬鹿にされてきたNDPの奇跡的な勝利からも

う1年5ヶ月の月日が経った。その間アルバー

タでは法人税と富裕層の所得税がダブルで引

き上げられ、炭素税の導入が発表され、 おじさ

んのもとには 「連載続けてください」 というファ

ンメールが届いた。嘘ではない。

で、NDPアルバータ州政権を次期選挙で打ち 派統一を図るより道はないとケニーは訴えか

けた。

ジェイソン・ケニーってどんな人？

　オンタリオ州に生まれたケニーは、1997年

の連邦議会選挙にカナダ改革党候補としてカ ルガリーの選挙区から出馬して初当選。改革

党が現在の保守党に変身を遂げる過程で党

の上層部に上り詰めた。2006年にハーパー

保守党政権が誕生してからはハーパーの右腕

として様々な大臣職をこなしてきた。敬虔なカ

童顔でいかにもお人好しに見えるが、 ジェイソン・ケニーは政治の鬼 なのだ。提供：Manning Centre c/o: Jake Wright (Flickr) [CC BY 2.0　(http://creativecommons.org/licenses/by/2.0)], via Wikimedia Commons

壊滅した保守派

トリックであり、同性愛者間の結婚を認める

うにひっそりしていた。 ワイルドローズ同盟（以

党に集約することが可能になり、2006年総 過去を持つ。移民大臣を務めていた2011年、 選挙では政権交代が実現したのだった。 マニ 市民権授与式でイスラム教徒の女性が「ニカ ングは政治の最前線から退いたものの、現在

　2015年の総選挙後、右派は火の消えたよ 下WR＝Wildrose Alliance Party） 党は第

法案に反対し、中絶を禁じる法案を支持した

一野党になったものの話題性のあるNDP与党

ブ」 （目以外を全て覆うベール） をまとうことを

PC＝Progressive Conservative Party） 党

極右に近い位置にいることが伺える。 （ちなみ

の陰にすっぽり隠れてしまい、進歩保守（以下 といえば、44年間も与党に君臨し続けたお陰

で潤沢な活動資金があったはずが、一転して

禁じたことからも、ケニーが保守派の中でも

に、 この政策は2015年にカナダ最高裁が宗 教の自由を侵害する違法措置であるとの判決

150万ドルもの選挙負債を抱える瀕死状態。 を下した後に撤回された。） 一握りの議員だけが残されたPC党は、今年5

月にようやく党大会を開き、2017年3月に党

首選を行うことを取り決めた。 わずか2年前に 鳴物入りでPC党首デビューした元大物連邦 政治家のジム・プレンティス前首相が見事に失

脚した今、次期党首に立候補する物好きはい

ないように思われた。

　しかし草の根レベルでアルバータの保守勢

力は動き出していた。NDP政権下に募る不満

を動力に、一刻も早く保守派を一党にまとめ あげようと二つの右派後援団体（「Alberta

　実際のところ彼の政治思想からしてPC党

よりもWR党の党首がふさわしいのだが、 中道

の有権者が概ね多いため極右のイメージがつ

も保守派の重鎮として幕裏で活動を続けて いる。

　ここで今度は2014年のアルバータ州政治

に話を飛ばそう。 アリソン・レッドフォード元

首相のお陰で支持がどん底だったPC党の党

首選に、連邦保守党のベテラン議員だったジ

ム・プレンティスが出馬・当選し、同党はにわ

かに勢い付いていた。翌春に州議会総選挙を 控えた12月、 プレンティスはWR党のダニエ

きまとうWR党では政権奪回に至らないとの

ル・スミス党首を含む9名のWR党議員が離党

在だからこそ、ケニーならWR党をPC党に取

り右派統一の手引きをしたのがプレストン・マ

判断なのかもしれない。 そしてWR党に近い存

り込むことができるという見方もある。 ちなみ

に妻子はおらず、100％政治に打ち込む働き 者という評判だ。

連邦の右派統一の流れがアルバータへ

　ケニーが右派統一を打ち出すのには、彼

し、PC党に加わったと発表。 この離党劇、 つま ニングだった。 しかしながらこの試みは結局失

敗に終わる。PC党はライバルのWR党にとど

めの一撃を食わせたかのように見えたが、 この

ような政治の裏駆け引きに激怒したアルバー タ州民は、2015年総選挙でついにPC党を見

Can’t　Wait」、　「Alberta　Prosperity

今のNDP政権を選出したのだった。 が最初に属したカナダ改革党の影響がある。 放し、

守派のドン、 プレストン・マニング（元連邦カナ

ン・マニングであり、彼こそが元祖右派統一の

Fund」）が結成され、その背後にはカナダ保

ダ改革党党首） と彼が設立した右派シンクタ

ンク 「マニングセンター」 が見え隠れする。 マニ ングは、2014年末にダニエル・スミス元WR

党首が議員8人を引き連れてPC党に加わっ

た集団離反劇の手引きをした人物でもある。

　そんな渦中に飛び込んだのが、 アルバータ

州をお膝元にする連邦政治家のジェイソン・

ケニー（48歳）。 スティーブン・ハーパー連邦

保守党前政権下、国防相や移民相を担当した

ベテランで、ハーパーの後継者として最有力 視されていた人物だ。 ジャスティン・トルドー 8

Japanab | Vol.18

2016 October

その改革党の創始者・党首が前出のプレスト 提唱者なのだ （カナダの近代史上に限っての

話）。1997年連邦総選挙の得票率を見ると

自由党が38％、 マニングの改革党が20％、進

歩保守党が18％。 マニングは自由党政権を 打ち負かすには右派政党が合併するしかない

と主張した。

　その後マニング自身は失脚に追い込まれた

が、彼の作った改革党はカナダ同盟党に名を 変え、2003年にはついに進歩保守党と合併

し、 スティーブン・ハーパーのもと新党保守党

を結成するに至る。 こうして右派票を一つの

ケニーの挑戦

　プレンティスが果たせなかったアルバータ州

の右派統一に、今度はジェイソン・ケニーが挑 戦する。 その腕前拝見となるが、 まずはPC党

の党首選に勝たなければ事は始まらない。 こ れを執筆する9月初旬現在立候補者はケニー

のみで、今号発行日の10月1日に立候補は締

め切られる。 どんな対抗馬が出てくるかにもよ

るが、党首選の勝算はそれなりにある。 そして

その後の右派統一の道は困難極まるものだ。 　ケニーの出馬表明の直後に、 ブライアン・ジ

ーンWR党首はPC党が右派統一を望むので

あればその話し合いに参加する用意があると

発言した。 しかし同じ右派と言えども、 この数

年間与野党としてお互いを攻撃しあった人間

関係の傷跡は深い。そしてWR党は議員数も 選挙資金も今はPC党を遥かに上回る。そん

なWR党が簡単に党をたたむとも思えない。

果たしてケニーは「打倒NDP」をスローガン

「誠心誠意、懇切丁寧」に教えます。

に、WR党にPC党に合流するよう説得でき

るのだろうか。厳密に言えば、アルバータ州

選挙法のもと政党の合併は認められていな

いので、WR党員がPC党に加わるか、 または

ケニーがPCの名前を変えるなどして新党を 結成し、新しい看板の下に一緒になるかの

どちらかだ。 アルバータ党は既に存在するが、

「Conservative Party of Alberta」 という

日本行き往復

789

＄

 電卓に頼らず暗算で正しい結果を出すことがで きるようになります。  集中力、忍耐力、記憶力を養うことが出来ます。  自己訓練力、自尊心が向上します。

TAX 込

党名は今のところ未登録だ。

日本と同様の検定試験受験可能です。 金額、授業内容等はお気軽にお尋ねください。

詳細はお問合せください。

Calgary Office

黒澤森雄

カナダ 政 治オタク歴 2 0 年。左に傾いているので 要注意。ご意見・感想は [email protected]まで。

403-294-0694 118, 1111 - 6th Ave SW

Edmonton Office 780-429-4545 100, 10109 - 106 St

[email protected] www.nippontravel.ab.ca

内・外装の改装・修理・各種木工製作の ご相談は中原までお気軽にどうぞ！

畠山 貴行

珠算六段、暗算八段、読上算八段、 読上暗算六段、科目別除算十段

Tel: 403-667-5884 Email: [email protected] 全国珠算教育連盟北米支部加盟

www.waraku.ca 403-619-0447 [email protected]

Vol.18 2016 October

| Japanab

9

鱗 ら 目か

千恵蔵の知恵袋

Amazon.caのVISAカード と。そしてもしカードを紛失したら、速やかにカ

　日本帰国時のお買い物で、出来るだけカナダ

を使ったんやけどね、両者の違いが確認できた

ドル払いのカードを使いたいカナダ在住の皆

よ。二つのクレジットカードの請求書を見比べ

ード会社に連絡すること。 カード会社に連絡す

様。 そんな方にオススメは、Amazon.caのVISA

たところ、同じ日でもPresident’s　Choice

る前に生じた請求額は不正利用でもアマゾンに

カード！カナダ国外で使っても、他のクレジット

の為替レートは.011944855、Amazon.ca

支払いを求められるので要注意。 あとは万が一

カードによくある換金手数料2.5%が為替レー

は0.01168169やった。 これってでも、1万円

Amazon VISAが旅行中に利用停止されても困

トに追加されないのだ。 これって素敵

で$2ちょっとの違い？大したことないかもし

らないよう、必ず別のカードも持参しましょう。

　カナダ国外で現地通貨の引き出しもできるの

れないけど、Amazonで支払った分が6万円

で、日本でもセブンイレブンのATMで円の引き 出しに使えます。他のカードと同様Amazon側 は、一律$5

(もしくは1%、 どちらか額の大きい

方)の引き出し手数料を取るけど、 日本側の手数

近くあったから、$ 1 5の得 。その上 A m a z o n は、President’s Choiceとは違って2.5％の換 金手数料はチャージしていなかった。 やっぱ、塵 も積もれば山となるで、 バカにできないセービン

年会費無料で$20のAmazonクレジット付き

　このVISAカードは、年会費が無料なのも魅力 のひとつ。 その上Amazon.caで使える$20のお 買い物クレジットが付いてくるから、それだけで もお得！うちは私も夫もそれぞれ申し込んで計

料は一切無料！

グ！*\(^o^)/*

電話で聞いてみた現金引き出し時の注意点

日本のATMの引き出し限度額に注意

　日本でセブンイレブンのATMを使った同時引

Amazon.caのVISAが二枚。私はこの二枚を、

アドバンス）はローン扱いになるので、引き出し

き出し詐欺が多発したとかで、 セブンイレブンで

次回の海外旅行では一枚を買い物専用、一枚を

は一回の引き出し限度額が5万円に引き下げら

先払いして使うキャッシュアドバンス専用として

れたらしい！CAD$1,000は大体8万円かなと

使い分ける予定なのさ〜！ *\(^o^)/*

計算して、何度も8万円引き出そうとして出来な

　カードの申し込みは、 オンラインで簡単に行え

　重要なポイントは、現金引き出し （キャッシュ た時点から年利約20%の高額ローン利息がか かってくること。 これを避けるために、 引き出す予 定の数日前にはAmazonに払い込んでおこう！ 　でも外貨引き出しのためにAmazonに先払 いをしておいても、その月に同じカードを使って 買い物しちゃえば、先払い額はそちらに優先的 に充てられてしまうのだ。すると、その月全体の 利用額が先払い額を超えてしまえば、 キャッシュ アドバンス分がまだ支払われていない！なんてこ とになり、高い金利をかけられるリスクも。 という ことで、現金引き出し額と買い物予定額を合わ せて、旅行前に多めに先払いできる人にしかお 勧め出来ない方法かも知れない。 さらに、先払い し過ぎたら、先払いした額がなくなるまでカード を使い続けるか、返金の手続きを踏まなければ

かった苦い経験の後にわかったの。 ちなみに引 き出しの額にかかわらず毎回最低$5の手数料 を取られるので、可能な限りまとめて引き出す方 がお得だね。 ただAmazon

VISAは、所得に比

例して月々に引き出せる限度額が決まっている んだけど、それがそんなに高くはないから多額 の換金には向かない。 カードが利用停止されて使えない時

　どのカードにも言えることだけど、 カナダ国外

＄40ゲットし、 さらにそれぞれのカードに付帯の 家族カードの申し込みもした。 つまり、私名義の

るよ。 カードの返済履歴に載っている過去の住 所や職業などを質問された記憶がある。注意事 項を良く理解した上で是非お試しあれ。 https://www.amazon.ca/Amazon-ca-Rewards-Visa-Card-Chase/dp/B00AFGCPZ2 （万一、本記事の内容についての誤りまたは記載さ れた情報に基づいて損害を被られたとしても、 じゃ ぱなびと著者は一切責任を負いかねます。 ）

でカードを利用する予定がある時には、カード 会社に事前にトラベルプランを知らせておくこ

ならない。 　このように注意点は多いので、自分が上手く 回せると思うならいいけど、 出来そうにない人は やめておこう。年利約20%なんて大きなリスクや し！(･･;)　でも現金引き出しはさておき、 カナダ 国外の支払いだけなら普通のクレジットカード 同様難しくないし、換金手数料2.5%がないこと は断然お得だからお勧めします！^ ^ 比較してみた！実際に使ってみた！

　Amazon.ca VISAは、 ベネッセ （進研ゼミ） の 支払いに使えた。 *\(^o^)/*　けど、 ユニクロの

オンラインでは使えなかった （涙）。友達曰く、楽 天では使えるらしい。 　 たまたま 同 じ日 に A m a z o n 　 V I S Aと President’s 10

Choice

Japanab | Vol.18

MasterCardの両方 2016 October

イラスト：伊藤条太

日本酒製造、流通、 販売に至るまで日本人の手で！

Life’s brighter under the sun

　日本の醸造技術とブリティッシュコロンビア州の酒造りに適した

•

軟水で日本酒を醸す、 バンクーバー郊外リッチモンドの酒蔵「ＹＫ３ Sake

Producer」 。 杜氏の春日井敬明さんは、 長野県と滋賀県で

• 投資信託

蔵人修行を積み、朝から晩まで酒造りに没頭する。 そんな春日井さ

Tomoyuki Honda

泰博さんに出会う。 その鷲山さんを通じてYK3純米酒「悠」 の味わ

[email protected] www.sunlife.ca/tomo.honda 1121 Centre Street NW Suite 101, Calgary, AB T2E 7K6

403-561-8575

んは昨年、 カルガリーで日本酒輸入を営む酒神（株） の唎酒師鷲山

いを知ったのが、 エドモントンの居酒屋「Ikki」 の経営者湯田愛弓さ

ん。 「美味しい日本酒を広めたい！」 との気持ちが三人の心を一つに

し、湯田さんは 「Ikki」 自社ラベル純米酒の製造を春日井さんに依頼

するに至った。 製造、 流通、 販売の全過程において日本酒を愛してや

まない者たちが協力し合う理想のパートナーシップが誕生した。

　リッチモンドは涼しく安定した気候と美味しい水の恩恵で、 ほぼ

*Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2015.

一年を通して最適な条件下で日本酒の仕込みを行うことができると

▶家庭法 ▶遺言 ▶ビジネス ▶不動産 ▶民事等

いう春日井さんは、Ikkiラベルの純米酒をまるで嫁に出した我が娘 のように見つめる。

780.414.5400 当法律事務所では日本人弁護士が日 本語でご依頼に応じております。初 回の 20 分間のご相談は無料となりま すので、まずはお気軽にお問い合わ せください。

address

1100, The Phipps - McKinnon Bldg 10020 - 101A Avenue Edmonton Alberta T5J 3G2 Canada

Email

弁護士

www.bpklaw.ca

yoko azumaya

[email protected] 精魂込めて醸した純米酒を愛しむ ＹＫ３Sake Producerの春日井杜氏

純米酒と意外に合うのが チーズやフルーツ

東谷 陽子

海外送金、レートと手数料で損していませんか？ 海外送金スペシャリスト、 Payline by ICEは送金をより簡単に、 確実に、 そしてお得な両替レートと手数料で提供する金融機関です。  移民/留学の生活資金  貿易会社、 旅行会社などの海外決済  不動産売買、 海外投資  帰国の為の資産移動  資金移動

 海外出張者の給与移動

など、 企業から個人のお客様まで幅広くご利用頂いております。

☆お得なレートの上、５千ドル以上に相当する送金は手数料10ドル！☆ お問い合わせは日本語、 英語で お気軽にどうぞ。

Ikki居酒屋オーナーの湯田愛弓さんと酒神（株） の唎酒師鷲山泰博さん

KEN FUKAMI　深見 健 838 10th Street, Canmore, AB, Canada, T1W 2A7 Ph: 403.621.1037 | C: 403.431.2301 | TF: 1.888.989.4636 ext 312 E-mail: [email protected] www.paylinebyice.com

Vol.18 2016 October

| Japanab

11

　日焼けとシミ対策：日焼け止めは曇りの日も含め365日必要です。 スキンケアも皮 膚癌も予防と早期処置が大切。 日焼け止めクリームの中には毛穴を詰まらせかぶれ やニキビの原因になるものもあるので、 そうではなく紫外線を反射し肌を守るタイプ （Physical Sunscreenと呼ばれる種類） をお薦めします。 （注：アレルギーがある方は まず医師にご相談下さい） 　思春期ニキビと小じわ対策：自分で潰すとニキビ跡になりやすいので要注意。肌のタ イプとコンディションに合った洗顔料を使った正しい洗顔、 フェイスタオルの交換、 シャ ンプーの後に洗顔する、ヘアースプレーを顔につけない、良質の日焼け止めを使う、バ ランスの摂れた食生活などが重要です。小じわには保湿と油分だけではなく水分補給も 忘れずに。角質除去も大切で、古い角質が溜まりザラザラした肌の上に美容液やクリー ムを塗っても浸透率が悪く効果は半減します。定期的なフェイスマスクは肌の奥まで潤 いと栄養を届けてくれるので、乾燥しているカルガリーには不可欠です。 　子供の頃から肌が敏感で、 アトピー性皮膚炎のため皮膚科通いの日々だったという 美穂さん。辛い経験を通して、 自分で確かな知識を身につけたいとスキンケアとエステ を本格的に学びました。本当に良い物だけをお薦めしたいという気持ちから、モントル ースキンケアクリニックで取り扱っている商品は全て美穂さんご自身が試して厳選した セレクションです。 スキンケア治療の場合は医師免許を持つ米森ピーター先生がいらっ しゃるので安心です。

Dr. Peter Yonemori　 ウィーン医科大学卒 業。2008 年カナダの医師免許取得し、医師業 務に就く傍ら 2014 年モントルースキンケアク リニックを美穂夫人と開業。

　Montreux Skincare Clinic のサービス内容は脱毛、 ボト ックス、 ヒアルロン酸・フィラー注入、 シミ取り・美白、 フォトフ ェイシャル（IPL）、 フェイシャル、 マイクロダーム、ニキビ、ニ キビ跡、妊娠線・傷跡など。

Miho Yonemori　 プロフェッショナルエス

Address: #1114, 288 St Moritz Dr SW, Calgary Phone: (403) 719-5785 [email protected] www.montreuxskincareclinic.com

テティシャン／スキンケアスペシャリストの資 格取得。ケミカルピール（ 化学薬品による皮膚 の剥離） 、脱毛、IPL、レーザースキンセラピー の資格取得。

品

一 気の

人

黒 と ん

スタッフ募集中!

403-283-6555 326 14 St NW,Calgary, AB T2N 1Z7

Japanab | Vol.18

❖ 地元に愛され40年 ❖

❖ Mikado Southside 1903-98 Street, Edmonton 780.432.4500

ラーメン

12

期間限定ジャパナビ見ましたキャンペーン実施中

2016 October

❖ Mikado Downtown 10350-109 Street, Edmonton 780.425.8096

❖ Mikado Westside 9942-170 Street, Edmonton 780.481.2202

スタッフ募集: 詳しくは、780.951.5322 (日本語)、 または www.mikadorestaurant.com/hiring.html まで。 ワーキングホリデーの方も歓迎。

www.mikadorestaurant.com

健康的でキレイな肌を追求

　標高の高いカルガリーでは紫外線の強さが気になるところです。 シミや肌荒れ対策の アドバイスをいただくために、エステティシャンで 「モントルースキンケアクリニック」 を 経営する米森美穂さんにお話をお伺いしました。

CHECK OUT OUR NEW 広々とした店内に飾られる日本らしいインテリア

クリスマスの セレクトギフトはここ！ Kifune Japan 和柄ハンカチに心が落ち着きます

湯のみに取っ手がないのは、手の ひらで温度を確認し、お口の中の 火傷を防ぐ為なんだそう。

「うちは去年 2 月にオープンした日本からの直輸入 品のセレクトショップ。京都の貴船神社にちなん でつけた店名は、船が川を行き来して両岸の人を 結びつけるように日本とカナダの架け橋になりた いという思いからです。心から日本好きな人に喜 ばれる物だけを取り揃えました」と胸を張るオー ナーのリリーさん。エドモントンでまさかの美濃 焼が手に入るなんて驚きだ。日本の職人の手によっ て丁寧に作られた商品の数々が並ぶ。このお店の 選りすぐられた日本雑貨・小物、そして美しい陶 器なら、大切な人へのクリスマスやお誕生日のギ フトに喜ばれること間違いなし。

10046 167 Street NW Edmonton AB　 Facebook: Kifune Japan

N O W AV A I L A B L E LUNC H & DINNER

limited while quantities last *

hapacalgary.com @hapacalgary

スコーシアセンターにて営業中。 スタッフ募集中。

+15 #245 - 225 7th ave sw goroandgun.ca 403 237 5556

@hapacalgary

全国一斉 日本酒で乾杯!

10/1は 日本酒の日

hapa calgary

Do you know October 1st is

THE NATIONAL SAKE DAY

@SakeGamiCorp [email protected] Vol.18 2016 October

| Japanab

13

お薦めランチ特集

る あ 値の 価 行く ンチ！ ラ

カナダ人にも大好評 自慢のジャパカレーは 市民権を獲た

澄みきった鶏の風味と 醤油味のスープが 特徴の和風ラーメン

じゃぱなび新シリーズ

特集企画第一弾 ホリデーシーズンが終わり、何かと 忙しい10月。たまには外食ランチ でゆとってみませんか？身も心も 満足出来る幸せランチを厳選。 是非、じゃぱなび見てきまし た！とお伝え下さい。

東京トラディッショナルラーメン $11.00

ジャパカレー（サラダ付き）　$8.99 カツカレー (サラダ付き)　＄10.99

とろっとろに煮込んだビーフカレーをベースに、 全て飲み干せる優しい鶏ガラスープが、懐かし

トンカツ、から揚げ、ハンバーグ、チーズ、 タマゴ

のトッピングを足せるのが嬉しい。毎日通いが

い幸福感へ誘う逸品。 ラーメン料理人を迎え、 日

々研究を怠らず、その飽くなき向上心が生み出

出来る程、価格が良心的な癒し系カフェ。

すラーメンの数々に、居酒屋の枠を超える驚き

Redheads Japa Café

Hapa Izakaya - Calgary

☎ (403)532-0600 638 - 11 Ave SW Calgary redheadscafe.com

舌の肥えたお客様を唸らせる品格ランチ

がある。

☎ (403)452-6737 816 - 11 Ave SW Calgary hapacalgary.com

昼定食の王道を行く満足感抜群ランチ

Set C: 焼き鯖＋刺身＋天婦羅 （サラダ＋副菜付き）　$13.95

寿司＋刺身ランチセット （味噌汁+ライス かサラダ付き）　$18.50 ランチコンボ　８種類の中から２品選択で、 正統派和食のプライド を感じる妥協のない丁 写真は豚の生姜焼き＋エビフライ （味噌汁+ライスかサラダ付き）　$16.00 寧 な 仕 事 ぶりが 評 判

Sushi Bar Zipang

☎ (403)262-1888 1010 - 1 Ave NE Calgary zipang.ca 14

Japanab | Vol.18

2016 October

Set E: ミニちらし ＋ たぬきうどん or 蕎麦（サラダ＋副菜付き）　$13.95

日本の美味しい定食が 食べたいとの欲求を必

ず満たしてくれる。副菜

だ。 ダウンタウンから車

の小鉢や器が懐石料理

合間に寄る、頑張る人

種類の米酢で調整し、

で５分。仕事や家事の

感を演出。すし飯は二

へのご褒美ランチ。

長粒米と短粒米を混ぜ

Sushi Bistro Anzu ☎ (403)277-2077 1721 Centre St NW Calgary sushibistroanzu.jimdo.com

合わせするこだわりぶ

りだ。

絶品ランチコンボの選択に迷う幸せ

特集企画予告 2017年1月号 Vol 19 締め切り：１１月１５日 ・さまざまなプロフェッショナルによるアドバイス ・ 麵好きのために… 2017年4月号 Vol 20 ・ スイーツＬｏｖｅｒ

１２種類の中から選択、写真は寿司＋トンカツ （味噌汁＋ライス＋サラダ付き）　$14.00　一品追加 $5.00 一 期 一 会のおもてなし

と店主自身が食べて美

締め切り：２月１５日

随時アイデアと参加者募集中。 ＊参加者が満たない場合は企画実施出来ない場合がござ いますので、 ご了承ください。 [email protected]

エドモントン老舗レストランにてスタッフ募集！！

味しいと思った料 理を 提供するだけ！そんな自

然体の心意気が伝わる。

ランチコンボ１刺身＋鮭照り焼き （味噌汁＋ライス＋サラダ付き）　$14.00

「色々食べたい」が叶う ランチコンボは贅 沢 感 満載。

Roku Japanese Restaurant

☎ (403)718-9077 #7127, 8650 - 112 Ave NW Calgary rokusushi.com

カフェを超えた本格的スパゲティ

職種：寿司、和食経験者、 フロントスタッフ、経験の少ない方も ご指導致します。詳細又ご質問は電話、 メールにてご連絡下さい。 Tel ： 780-951-5322 奥宮 E-Mail ： [email protected] Address ： 1903-98 St. Edmonton T6N1L5 Web ： http://www.mikadorestaurant.com

不動産売買の弁護士をお探しですか？

マッケイ不動産法律事務所は、丁寧かつ信頼のおけるサービスで 不動産売買に関する法的書類手続きをお手伝いします！ Tel ： 403-800-8000 E-Mail ： [email protected] Web ： www.mackaylaw.ca

海老 & シラントロ　$11.50 ドリンク+サラダorガーリックトーストのコンボ $2.50 梅干し＋ツナ (U May Dream) $11.50

カルガリー 唯 一のスパ ゲティ専門店。 日本人好

Address North CalgaryLocation

106 - 8060 Silver Springs Blvd NW

South Calgary Location

#141, 755 Lake Bonavista Drive SE

護身、 自信に繋がる知的な格闘技ブラジリアン柔術

みの本格スパゲティがカ

フェのお手頃価格で頂 ける。勿論、パスタは一

番美味しい状態のアル

デンテ。期間限定ジャパ

ナビ見ました！特典有。

Spaghetti Café Prairie ☎ (403)455-7187 4708 - 16 Ave NW Calgary facebook:Spaghetti Cafe Prairie

キッズ教室では約40人の子供達が楽しく技術を習得。 大人も未経験者大歓迎。 ジャパナビ割引実施中！

Tel ： 403 - 701 - 0237 E-Mail ： [email protected] Address ： #102, 5421 11 Street NE, Calgary, AB Web ： bjjfightclub.com Vol.18 2016 October

| Japanab

15

PAN-PACIFIC PERSONNEL

Alberta’s Free Japanese Community Magazine Vol.18 2016 OCTOBER

Japanab

記事内容についての感想をお待ちしております。

仕事探しは、 パンパシフィック・パーソネル （株) にお任せ下さい。

また、 こんな企画を実施して欲しいとのご希望も

人材斡旋・派遣

[email protected]

迅速・丁寧カナダ・北米

各業界・職種の一般・技術・管理職まで

是非お寄せ下さい。 お名前、年齢、 ご住所、 ポス タルコードをお書き添えの上、 こちらのＥmailま でお送り下さい。

www.japanab.ca

｢企業は

Japanab

成り｣ 人材大募集

カナダ・北米

本物のキャリア志向の仕事を ご紹介いたします。

www.jobppp.com Tel: 604-801-7407 • Fax: 604-676-2530 Email: [email protected] #708-1155 West Pender Street Vancouver, BC Canada V6E 2P4

広告掲載のお問い合わせ Japanabの広告掲載にご興味を頂きまして、誠 にありがとうございます。 広告に関する具体的 な掲載金額については別途お知らせいたします ので、 お気軽に[email protected]ま でお問い合わせください。ご連絡をいただいて から、2週間以内にご返信をさせていただきま す。 ご一報をお待ちしております。

Japanab 配布場所 Banff  Japanese Restaurant Miki Calgary  Calgary Nikkei Cultural & Senior Centre

 Etch Hair Design  Jencor Mortgage Corporation  Muku Japanese Noodle House  Redheads Japa Cafe

あなたはご自分がいくらの住宅ローン借入が可能か、 ご存知ですか？ モーゲッジアドバイザーは住宅購入する際や、すで にご加入のモーゲッジを更新したり借り換えたりす る際に、住宅ローン希望者と金融機関を仲介する、 資格を持った住宅ローンの専門家です。 ご相談は無料です。お気軽にご連絡下さい。 [email protected]

 在カルガリー日本国総領事館  Cardinal Automotive Repair Shop Ltd Canmore  Marra's Way Sushi, Canmore Edmonton  Mikado Sushi Robata  The Edmonton Japanese Community

Association

Lethbridge  Ｒ．Ｎakagama Ｃo. Ｊapanese Food

Giftware

 Restaurant KOKO

ウェネンジャー美和

モーゲッジアドバイザー／コントローラー

Miwa Weninger

Mortgage Advisor/Controller

Direct: 403.774.5705 TF: 1.877.245.3636 www.jencormortgage.com

16

Japanab | Vol.18

2016 October

Publisher/Chief Editor: Miwa Weninger Associate Editor: Rin Kobayashi-Wong Graphic Designer: Satoshi Kawakami Photographer: Wataru Yamagishi

本誌掲載記事の無断転載を禁じます。