Japanab じゃぱなび

Alberta’s Free Japanese Community Magazine Vol.07

2013 JULY

2013 Japanab's Stampede Asian Beauties 新連載 知らない町を歩こう “Three Hills”

アルバータ州に日本人って何人いるの？ クイズじゃぱなび

奇天烈逆も～ブログ “ 「そこまで」 ってどこまでよ？”

カナダ・日本の叡智と技術を融合し、 豊富な資源を世界に・ ・ ・

プラントエンジニアリング カナダで交通事故、 まずどうする？

人じゃぱなび

– 日本人デザイナーが州内外への贈答品

2013 Japanab's Stampede Asian Beauties Etch Hair Designとのコラボレーション第2弾は、オーナーの高杉 基栄さんにヘアを、若い日本人から絶大な人気を誇るヘアデザイナーの 大庭つゆきさんにメイクを担当してもらい「スタンピードを意識したヘ

通 って い ま す。アクア サ イ ズ は インス

ルと美貌を誇る3児の母レネバーグ恵子さんと、4児の母マッケイ幸枝

頑張っています。 お肌のお手入れは何を使用していますか？

恵子：オーガニック店で買えるオーストラ

食生活で気をつけていらっしゃる事は？

リア製の化粧品スキン(SUKIN)を使って

く口 にし たくな い の で 出 来 る 限 り 手 作

幸枝：基礎化粧（化粧水＆乳液）をきちんとするように心がけていま

り し て 、自 然 な 食 材 を 使 っ て 調 理 し て います。 電子レンジも使用していません。

幸枝：バランス良く食べるようにしています。

スタイル抜群ですが、 日常的に運動されてますか？

恵子：瞑想して心身共にリラックス出来るホット

ヨガを週に２回、元気に踊ってストレス解消出来

ビジネスの売買を お考えですか？ Business & Franchise Brokers

www.fylypchuk.com

います。

すが、子供が４人居ますので、つい顔を洗わないで寝てしまうことも あります。 （笑）

育児のストレス解消は？

恵子：ヨガやズンバで運動する事です。

幸枝：アクアサイズ、 ビール、主人に話を聞いてもらう、友達と会って喋る、食べる、笑う! 「美魔女なんて書かないで下さいね」 と謙遜する幸 枝さん。 確かに魔女というよりは、聖母のような優し さに溢れている。 「さっきも子供を叱って来ました」 と言いながら、子供のお話をされる時、 とても幸せそ

普段はどちらでお洋服を購入されますか？

アレルギーがあり、毎日の食事と健康管理には人一

が出ないのですが、 ANTHROPOLOGIE （アンソロポロジー） が好きです。

れる美しい二人のママに、努力なくして美しさは伴わ

幸枝：ユニクロ （通販）、 コクレンにある小さなお店 Bijou Clothing Co。

日本人スタッフによる

充実したカウンセリングで

あなたにピッタリのスタイルを

– デザイナー経験者随時募集中。

埼 玉 県出身1 9 7 4 年 生まれ。 日 本 で マッケイ 氏 と出 会 い 、 結 婚 を 機 に 1 0 年 前 にカナ ダ に 移 住 。  8 歳 の 長 男 、7 歳 の 長 女 、 5歳の次男、3歳の三男の母。

う。 恵子さんは３人のお子様それぞれに違った食物

恵子：お手頃で流行のモノが手に入るZARA、 値段が高いのでなかなか手

やイベント用のフラワーアレンジメントの ご相談にお応えします。

マッケイ 幸枝（右）

アクア サ イズ も 取 り 入 れ 、週 に３ 回 は

トラ クタ ー の 資 格 を 取 ろうと 思 い 、

恵 子：添 加 物 、着 色 料 、保 存 料 を な る べ

千葉県出身1978年生まれ。  日本で レネバーグ氏と出会い、彼の帰国を 機にカルガリーに語学留学。 ESL 卒 業 後 、結 婚 。  カ ナ ダ 在 住 歴 １４年。 9歳の長女、 ６歳の次女、 4歳の長男の母。

幸 枝：水 泳 を ずっと や って い て 、今 は

セクシーで可愛いヘア＆メイクを依頼！ 今回のモデルは、見事なスタイ

生活、運動、 ストレス解消の秘訣を伺ってみた。

レネバーグ 恵子（左）

るズンバを週に１回、 とても楽しんでいます。

ア＆メイク」をテーマに、 ウエスタンなカジュアルファッションに似合う、

さん。 さっそく準備中に美しい母である為の食

P R O F I L E

倍時間がかかる。 忙しい育児の合間に運動を取り入 ない事を改めて教えてもらった。

今年のカルガリースタンピードは 7月5日から7月14日まで! Yahoo〜!!と盛り上がりましょう!!!

Petals 'N Blooms Ph: 403-220-0123 / 888-220-5123 Email: [email protected]

www.flowerscalgary.net #109, 4820 Northland Dr NW Calgary AB T2L 2L4

ETCHhair

手に入れませんか?

Price Women’s Cut $50 ~ $55

Steve Fylypchuk スティーブ フィリップチャック ビジネス・ブローカー（仲介）

403.605.1366

[email protected] ビジネスの売買前に是非ご相談を。各種フラン チャイズビジネスのオーナーも募集しています。

御社の市場価格をお知りになりたいですか？ お気軽にご相談ください。 無料で御社を評価させていただきます。

2

Japanab | VOL.07

2013 JULY

Men’s Cut

$35 ~ $40

Kid’s Cut

$20 ~ $25

Color

$75 ~

Perm

$75 ~

Straighting

$100 ~

ハイレベルなアートから

シンプルなデザインまで

幅広いご要望にお応えします。 Japanese Nail Artist

Ai

(NPO法人協会認定 JNA１級ネイルアーティスト)

ETCHではヘアーから手足の指先まで トータルにプロデュースが可能です！

４０３.４５７.５７９７

１４１０-４Street SW, Calgary, AB (７Ave４Stから歩いて徒歩１３分)

http://www.etchhair.com/

VOL.07 2013 JULY

| Japanab

3

Residential CommeRCial マーケット状況に応じた 不動産売買のお手伝い 一般住宅の仲介・建て替え （Infill） の ご相談・ビジネスの売買・ オフィスリース等お任せ下さい。

無料不動産査定実施中!

SatoShi takaSaka

Sutton Group Canwest Associate Broker

ビジじゃぱなび

って来ることもまたプラントエンジニアリング会社の仕事です。 つまり、 ア イディアや計画を具体化し実現することがエンジニアリングであるとも言 えるでしょう。

カナダ・日本の叡智と技術を融合し、 豊富な資源を世界に・・・

プラント エンジニアリング

Cell: 403-477-3520

世界で活躍する日本のエンジニアリング会社

ュー＆おつまみメニュー始めました リカーメニ

日本の大手エンジニアリ ング 会 社 は 、さまざまな 業種の日本企業が「グロ ーバル化 」を謳い文 句に

REDHEADS BAGEL CAFE

する以前から国際化に着 手していました。 広く世 界の市 場に向けて、世 界 中の優れた技 術を使い、 高品質の機器を調達し、各国に持つ拠点の人的資源を動員、統合・管理 することで、その真価を発揮しています。 さらに、顧客の求めるプラント

[email protected]

夜 8 時まで営 業

を安全に且つ予算・工期内に引き渡すことで、高い評価を得ています。 こ

Mon - Fri: 7:30 AM - 8:00 PM Sat: 10:00 AM - 4:00 PM Sun & Holidays: CloSe #105, 638 - 11th Ave S.W., Calgary Tel: 403.532.0600 www.redheadscafe.com

こカルガリーにおいては、エネルギー会社が、現地エンジニアリング会社 に設計を発注し、主に米国・カナダの機械を買って、現地工事会社にプ ラントを建てさせる、 と言った北米内での自給自足的体制が長く続いて

カラ 17 ce ーコピー

きました。 その中にあって、世界中の知見と資源を動員してより効率的

nts／ (2013年 each 7月1日 ～9月3 0日まで )

に予算・工期内にプラントを完成させる日本を含めた海外のエンジニアリ ング会社のやり方に目新しさがあり、全てを一括してエンジニアリング会

„ プリント/コピー/サイン „ プロモアイテム/名刺 „ カスタムホリデーカード „ ニュースレター/ポスターなど その他多くのサービスをご提供致しますので ウェブサイトをご参照下さい。 www.calgary10.minutemanpress.ca

社が取り纏め、予算と工期に対する責任を取る対応は、エネルギー会社 の頭を悩ませている予算超過・工期遅延への解決策としての期待もある

グローバル化の経験をカナダで実践 原油や天然ガスなどの地下資源を工業製品に変えるプラントエンジニ 提供する会社もエンジニアリング会社となりますが、その中でも今回は、

Japanab | VOL.07

2013 JULY

リング会社が以前よりありますが、昨今の需要の多さに多忙を極めて いるため、プラントを建設したいと考えるエネルギー会社にとっては、 優秀なエンジニアリング会社を確保し、 プロジェクトを予算・工期内に

プラントエンジニアリングとは？

べく、2000年代半ばから世界中のエンジニアリング会社が積極的にカナ

カナダは、原油・天然ガス埋蔵・生産量で世界有数の国です。 特に近年

ダに進出してきています。言うまでもなく、 プロジェクトを実施する地域ご

はオイルサンドと呼ばれる重質原油やシェール・ガスと言った、以前は採

とに商習慣、法令、規格、基準が異なります。 また気候の違いも重要です。

掘・生産が難しかった資源が技術発展に伴い生産可能になってきており、

しかしながら、要素技術や設計、機器調達・輸送、工事や地元との関係構

これらの資源が多く埋蔵されているカナダでの生産活動がより活発化し

築などのノウハウには共通したものがあり、 日本を含め海外から進出して

てきています。 その採掘・生産、処理・精製、 さらに加工して石油製品を

きたエンジニアリング会社は地元のプロジェクトを知り尽くした従業員を

完成させることが頭痛の種になっています。 この需給ギャップを埋める

製造する、 といった一連の事業の実現を支援しているのが、 プラントエン

確保することで、 カナダでも海外での成功体験を繰り返すことを目指して

ジニアリング会社です。 ガソリン、 ディーゼル、灯油やジェット燃料などの

います。

の設計・建設をする仕事がエンジニアリング（＆コンストラクション） です。

カナダと日本の叡智と技術を融合

プラントエンジニアリング会社の役割

含めた貿易多角化を急いでいます。 こうした流れの中、 日系エンジニアリ

現在カナダでは、 これまでの米国偏重の貿易からアジアへの資源輸出を

プラントエンジニアリング会社では、石油会社、石油化学会社と言った

ング会社も世界各国で培った技術と経験を活かして、 カナダの豊富な天

顧客が計画する特定の製品を製造する工場を顧客に成り代わり設計・建

然資源の有効利用と国内外への供給に貢献することに関わっています。

設し、計画された期間・予算内に求められる品質と量の製品を生産するこ とを支援します。 こうした工場は既存の技術に基づいて建設されること が多いのですが、 これまで商業化されたことの無い初期的な生産技術を 基に具体的な大型工場として設計・建設し、製品を生産するところまで持

4

カナダには、自国のエンジニアリング会社に加え、米国系のエンジニア

大規模な工場を建設するプラントエンジニアリング会社を取り上げます。

石油製品、樹脂や繊維などの原料、肥料などを製造する工場(＝プラント)

511 - 4th Avenue South Lethbridge, Alberta T1J 0N3 403-942-7955 [email protected]

和洋対応の厨房器具、 和食器、 漆器をお取り寄せしませんか？

ようです。

アリング。 地下資源調査の技術サービス、IT関係の技術サービスなどを

MinuteMan Press Beltline 1136 10th Avenue SW Calgary, AB T2R 0B6 Phone: (403) 24-PRINT (77468) | Fax: (403) 228-5019 [email protected]

創業45年、石川県のお茶碗屋

Toyo Engineering Canada Ltd. 繁田 聡（Akira Shigeta）

皆様のご注文をまとめてカナダに発送致します。 ホームページ：www.utsuwa-shinwa.com 商品に関するご質問は [email protected]まで。 代表：北出和典 カルガリー市内に限りカタログをご覧になりたい方は [email protected] までご連絡下さい。

民事法 遺言 家庭法 不動産 ビジネス関連等

当法律事務所では日本人弁護 士が日本語でご依頼に応じてお ります。 初回の20分間のご相談 は無料となりますので、 まずはお 気軽にお問い合わせ下さい。

780.414.5400 Email: [email protected] http://www.barrpicard.com/

弁護士：

東谷 陽子

YOKO AZUMAYA

VOL.07 2013 JULY

| Japanab

5

夏限定

冷やし中華 始めました。

知らない町を歩こう “Three Hills”

理想の Sweet Home カルガリーの不動産売買のことなら 日本人リアルターの私にお任せ下さい。

から帰宅するといつも美味しい紅茶を

案内人： 谷 紀江

東 京 都出身。  2 0 0 1 年に１年 間カナダへ語 学 留 学 。2 0 0 5 年ワーキングホリデ ーでカナダに渡り、 ケローナ在住時に移民権を取得。 2009年にパートナーのトムさんが住むスリーヒルズへ。 トムさんは GASPRO Compression Corp. (www.gaspro.ca)という会社を経営され、紀江さんもメインテナンスコ ントロールを担当。 日本でフラメンコを３年間習い、 ケローナでもレッスンを受けた事がきっかけで、指導も始 める。 趣味が高じてスペインで本格的にフラメンコを学び、現在は地元やレッドディアでフラメンコ教室を開 催し、時折カルガリーに公演で訪れます。 （詳細はこちらです。Facebook: Norie Flamenco）

スリーヒルズの歴史と現在

326 14 St NW,Calgary, AB T2N 1Z7

して世 界 的に有 名なニルギリスで、宣

ーナーのKaryn Ironsideさん。 学校

Tom Nichols さんのご案内で、観光名所を訪れてきました。

403-283-6555

霧のかかった山々“Blue Mountains” を意味します。 美味しい茶葉の産地と 教師として住んでいたカナダ人の父と、

半の所にあるスリーヒルズ。 この町に3年間住んでいる日本人の谷紀江さんとパートナーの

スタッフ募集中!

ニルギリスとはインド南部にある青い

イギリス人の母の間に生まれ育ったオ

アルバータ州内にある小さな町を紹介する新企画。初回はカルガリー市から北東に１時間

ラーメン

週末のみ営業の超人気カフェ、NILGIRIS TEA HOUSE

名前の通り、三つの小高い丘の麓にあるスリーヒルズは、町のエリア5.63km 2 、人口3,230人 （2012年）の小さな町。 1912年に村として登録されて以来、良質な小麦が取れるこの地域の 農業や牧畜の中心地として発展してきました。 1922年に設立されたPrairie Bible Institute （バイブルスクール）によって、町の人口はさらに増 加し、近 年ではカナダ 国 内のみならず 世界各国からも留学生が訪れます。 また、近郊の土地から石油と天然ガスが産出され、 その開発 に伴い最寄の町として外食産業並びにホテル産業も急速に発達しています。

こんな田舎に動物園？GUZOO ANIMAL FARM 「田舎だけど、実は北米最大の個人経営動物園 があるんです。 動物を触れるペッディングZooな んですよ」 と紀江さんが連れて行ってくれたのが、 Guzoo（ガズー）。 1990年に動物と触れ合え る動物園を信条に開園。 長い間、動物愛護団

準備して迎えてくれた母を偲び、そして 伝統を引継ぎ、お客様に温かい雰囲気 と家族がくつろげるティータイムを楽し んで頂きたいと始めました。 ティーハウ スというだけあって、お茶の選択肢が豊 富で、沢山の小さな容器に入ったお茶 葉の香りからお好きなものを選べます。 デ ザ ー トの 種 類 も 豊 富 で サ イズ も 日本でいう特 大 。 夕食 は日替 わりスペシャルメニューのみ 。 ウェブサイトであらかじめ その日のスペシャルを 確 認 できます。  ちなみ に 、編 集 部 が 訪 れ た日はスパ ゲ ティー＆ ミートボールズ。 いろいろなスパイスが入ったミートボールは、まさに手作りの家庭の味。 キャベッジロール、ローストビーフ、バターチキンライスなどが定番スペシャルです。 その他、 キッシュ、サラダ、スープは常時ご注文頂けます。 週末のみ開店のニルギリスの営業時間は 土曜日:午前10時～午後9時、 日曜日:午後3時～9時。 予約可。

Yuka Tsuno, CIR Realty #100, 707 - 10th Ave S.W Calgary, AB T2R0B3 Cell: 403-807-8476 Email: [email protected] www.sweethomenavigator.com

NILGIRIS TEA HOUSE 910 Main Street, Three Hills, AB Tel: (403)443-7547 ・ http://www.nilgiristeahouse.com 住民に愛される小さなゴルフ場、Three Hills Golf Club スリーヒルズが 村だった頃の場 所にある9 H o l eのゴルフ 場。 Three Hills Creekという小川の周りにグリーンがあり、 華美さは無いがクラブハウスの可愛い店員のフレンドリーさが

「誠心誠意、懇切丁寧」に教えます。

田舎ならではの安らぎを与えてくれる。

体から非難されながら、2代に渡って自治体な どからの援 助なしで経 営を続けています。  孤 児になった赤ちゃん動 物や、他の動 物 園から

THREE HILLS GOLF CLUB Tel: (403)443-5065 ・ http://www.threehillsgolfculb.com

退職した動物のリタイヤメントホームとしても 有名なこの動物園を、 「 他の町の人はいろいろ 言うけど、ここの家族は愛情を注いで良く面倒 見てるし、町の人は皆 誇りに思ってるんだよ」

我 が 町 案 内 募 集！私 が 住 む 素 敵 な 町 を 紹 介したいという方 は 、 是非japanabinfo＠gmail.comまでご連絡下さい。

とトムさん。 ほとんどの動物は赤ちゃんの頃から２代目園長ビルさんによって育てられている

 電卓に頼らず暗算で正しい結果を出すことがで きるようになります。  集中力、忍耐力、記憶力を養うことが出来ます。  自己訓練力、自尊心が向上します。 日本と同様の検定試験受験可能です。 金額、授業内容等はお気軽にお尋ねください。

ので、とてもフレンドリー。 どこから見てもファームアニマルしか居ないような外観だけど、 人懐っこいシベリアンタイガー、 ライオン、 リンクス、またとても珍しいニューギニアシンギング

クイズじゃぱなび

ドッグの歌声も聞けて普通の動物園には無い距離感で楽しめます。 ビルさんがいつも４輪駆動 のバイクに乗って現れ、 フェンスのすぐ傍で説明してくれるのも嬉しい。 大人10ドル、子供5ドル （現金又はチェックのみ）。 毎年5月から秋の終わりまでオープン。

GUZOO ANIMAL FARM 3230 53c Range Road 241, Three Hills, AB T0M 2A0 Tel: (403) 443-7463 ・ http://www.guzooforever.com/ 6

Japanab | VOL.07

2013 JULY

読者と学ぶカナダ＆アルバータのご当地クイズ。

動画で見るカナダ情報サイト じゃぱなびのＰＤＦは www.videostyle.caより閲覧可能です。

問題： アルバータ州が接するアメリカの州は モンタナ州1つだけだが、 お隣のブリティッシュ コロンビア州が接するアメリカの州はいくつ？ 最後のページに答えと解説を掲載。

畠山 貴行

珠算六段、暗算八段、読上算八段、 読上暗算六段、科目別除算十段

Tel: 403-667-5884 Email: [email protected] 全国珠算教育連盟北米支部加盟

VOL.07 2013 JULY

| Japanab

7

車じゃぱなび

カナダで交通事故、 まずどうする？

読者の方から 「隣人による接触事故の被害に遭いました。相手は私にも非があると主張 し、泣き寝入りです。」 というお便りを頂いた。 事前に知識があれば対処の仕方も違った かもしれない。 アルバータ州ファイナンスのウェブサイトを基に東谷陽子弁護士（BARR PICARD LAW FIRM） に監修をお願いし、事故直後に必要な確認事項を抜粋。 この号は 車中保存版として、参考にして頂きたい。

1）STOP まずは停車。 その場を逃げ出すと減点の対象、 あるいは犯罪行為とみなされる場合もあ る。 落ち着いて、事故状況の確認。 2）9-1-1に電話 人身事故の場合や、相手に飲酒や危険運転などが疑われる場合は、9-1-1に電話を する。 警察が現場についたら、 レポートのコピーをもらうか、 その事故のファイル番号を聞 いておく。 3）安全の確認 ケガの悪化を防ぐため、 ケガ人を動かさない。 また、二次被害を避けるために、車と車の間 や、車の後ろに立って車の破損を調べたりしない。 ˜事故車の運転が可能で、重傷のケガ人もなく、 周りが安全な場合：車を車道から路側の 安全な場所に移動する。 ¡事故後に、合理的な範囲で事故車に更なる損害がでないようにする行為を怠った 場合、 保険会社が賠償金の一部しか払わなくなる可能性がある。 ¡しかし、誰かが重大なケガを負っていたり、飲酒運転が疑われたりする場合は、警察 が調べるまで車を動かしてはならない。 ˜事故車の運転が不可能な場合：ハザードランプ、 ロードコーン、三角表示板(Warning Triangles)、発煙筒(Flares)などを使って、事故を周りに知らせる。 同乗者も含めて、 歩けるなら全員車から出て安全な場所に避難する。 4）以下の場合は警察に連絡 ˜ ケガ人がいる場合。 ˜ 運転手が運転免許証、車の登録証、保険の証明書を保持していない場合。 ˜運転不可能な車がある場合。

˜ 事故による全ての車の被害総額が$2,000以上(2011年1月現在)と思われる場合。 この場合は警察署で “Collision Report Form” を提出する義務あり。 これを怠った場 合は減点や罰金の対象となる可能性がある。 警察に届けた際、 レポートのファイル番号を 控えておくこと。 ¡運転者が提出できない場合は、同乗者、 あるいは車の所有者が警察に“Collision Report Form” を提出する義務がある。 ¡警察に事故を届け出ると“Collision Report Form” が与えられる。 このステッカー が無い事故車に対し、車の修理業者が$2,000以上の事故損害の修理をすること は禁じられている。 ¡廃車業者も同様に、警察が出した“Collision Report Form” なしに勝手に事故車 を廃車に出来ない。“Collision Report Form” がない場合、 これらの業者は車の 処分をする前に警察に届け出る必要がある。 ¡ 道路標識や信号、鉄道や公共施設に損害を与えた場合。 この場合は、損害額が $2,000以下でも警察に通報しなければならない。 5）連絡先と保険会社の情報交換、確認 ˜運転手と車の所有者の住所、氏名、電話番号（携帯と仕事場）、運転免許証の番号、車の 登録番号（Registration Number）、相手の保険会社名、保険会社の電話番号、保険の 番号。 ˜もし運転手が上記の情報を伝えられない場合、 同乗者が代わりに情報を提供すること。 ˜同乗者や目撃者の氏名と電話番号（ビジネスカードを貰えると便利） ˜事故現場の情報や事故車の写真をとっておくこと。 ˜情報を交換した後 ¡もし自分の車が運転できない状態であれば、 自分で車を撤去する手続きをとらなけ ればいけない。警察が撤去の手続きをするかもしれないが、 その場合、車は廃棄さ れたものとみなされる。 ¡もし自分の車が運転できるのであれば運転して現場を去ってよい。 （ただし、上記の ように警察署に届出をする義務がある場合、届出を後ほどしなければいけない。） ˜もし誰かが情報の提供を拒否して立ち去ろうとした場合、 ナンバープレートの番号、車 種、運転手の特徴などを控えておく。

ふ私 るも さ投 と票

外 務 省

※在外公館投票は、日本国内の投票日より早めに実施されます。お間違えの無い様ご注意ください。  選挙日程等については、事前に在カルガリー日本国総領事館ホームページ等でご確認ください。

詳しくは 外務省ホームページで … 在外選挙

8

Japanab | VOL.07

で

2013 JULY

検 索

投 票 す 25 る に は 、 予 め 、 在 外 公 館 で 登 録 申 請 が 必 要 で す 。

約110万人の在留邦人のうち、 97万人の方が在外選挙をご 存じです。在外選挙の有権者は75万人で、その16％に当 たる12 万人が在外選挙人証 をお持ちです。ふるさと日本の将来のため、在外選挙人登録をして投票に参加しましょう。 お問い合わせは　在カルガリー日本国総領事館（電話：403-294-0782　mail：[email protected]）

東谷陽子弁護士への質問： 質問：自分が悪くても “I am sorry” と言わないほうがいい？ 答え：自分に非があるというのが状況からはっきりしている場合、言っても言わなくても関係ないでしょう。 また、“I am sorry” 自体が「非を認めている」 とは限らないので、そこまで神経質にならなくてもいいと思い ます。 ただ、“I am sorry” にとどまらず、 「自分が事故を起こしてしまった」 とか言うと 「非を認めた」 ことになるので、 状況から誰に非があるのか分からない場合、後が面倒になる可能性があります。

運転中の 「ヒヤリ」 「ハット」 の 経験はありませんか？ 目撃者が居ない時の動かぬ証拠！

その瞬間見逃しません！ 万が一の為に、 ダッシュカメラ

（ドライブレコーダー）

質問：示談交渉はしてはいけないのですか？ 答え： 「してはいけないこと！」 であるのは、 「事故現場での」 がみそだと思います。 事故直後はみんな気が動転して いるでしょうし、事故の被害（特に怪我の程度） がどれだけかははっきり分からないからです。 また、示談が成立し たと思っていても法的に有効でないことが多いので、 自分たちでしないほうが安全です。 質問：事故による損害が$1,000程度の場合はどうすれば良いですか？ 答え：もし示談できない場合、 そして怪我がなく車の損害だけならば、Provincial Court（州の裁判所） の Small Claims Court（小額裁判所） で相手を訴えることができます。 質問：もし相手を訴えるならばいつまで訴えることができますか？ 答え：アルバータ州では、事故が起こってから2年間まで訴えることができます。 ただし、未成年が被害にあった 場合、未成年が成人になってから2年間まで （つまり20歳になるまで）訴えることができます。 事故処理にかかる手間や精神的苦痛は保険で面倒見てもらえるわけではない。  危険予知と防衛運転に心がけよう。 参考：http://www.finance.alberta.ca/publications/insurance/info_consumer_auto_collision.html

真の健康は免疫力の強化から始まる

年夏、参議院議員通常選挙が予定されています。

だ か ら

してはいけないこと！ ˜自主的に自分に非がある、責任があると推測しない。 また、 そういった内容の書類にサインをしない。 ˜事故現場での金銭授受、 またその約束や示談交渉しない。 ˜事故を忘れる約束をしない。

安全で自然な力をあなたに届けたい 平成

き

6）保険会社に連絡し、 アドバイスを得る ˜被害者であっても、 できるだけ早く自分の保険会社に連絡をとる。時間がたつと保険処理が困難になる場合もある。 ˜ 警察が「誰に非があるか」を調べることはない。 警察が誰かを逮捕したとしても、逮捕された人に非があるとは 限らない。 誰に非があったかは保険会社が必要と判断すれば調査する。

$229+GST

お買い求め・取付は、直販サイト www.dashcam4u.com または ＴＡＫＵＹＡ （自動車整備士） まで。 E-mail: [email protected] www.dashcam4u.com 輸入販売元： CAJ TRADING INC, Calgary, AB

4Life® Transfer Factor®

在 外 選 挙 制 度

が し 好ま す

˜相手が不在の車に被害を与えた場合は、 自分の名前、住所、電話番号、運転免許証番号とナンバープレートの番号を記 した紙を、確実に残さなければならない （風で飛ばされてしまうようではだめ）。

日本語で詳しく説明できる 日本の自動車整備士です。

Boosts NK-Cell Activity by 437% ＊ オリンピックアスリートへの使用を認可 ＊ ＰＤＲ２０１２ （医療卓辞書） に製品掲載 ＊ アメリカにおいて製品の特許取得 ＊ ロシア政府は医療機関での使用を認可 ＊ 世界６０ヶ国以上で流通

Masumi Ouchi

(403) 613-3118 E-Mail: [email protected] Website: http://healthnet.my4life.com http://ameblo.jp/freedom-my4life トランスファーファクターは免疫情報を伝達する分子です。

TAKU YA 403.667.4840 [email protected] 4908 - 28th St SE Calgary, AB T2B 3H2

VOL.07 2013 JULY

| Japanab

9

PAN-PACIFIC PERSONNEL

奇天烈逆も～ブログより “ 「そこまで」 ってどこまでよ？” 先日、杉浦君と食事をした時、学生の言葉遣いが話題になった（杉浦くんは教師な のだ）。 あるとき学生が「そこまで電圧は高くなかったんですけど」 と言ったという。 そこで杉浦くんは「そこまでって、 どこまで？」 と聞くと、学生はきょとんとしていたと

仕事探しは、 パンパシフィック・パーソネル （株) にお任せ下さい。 人材斡旋・派遣

しかし杉浦君の言いたいことも良く分かる。 私も 「そこまで」 と言われると、 「そこ」が

2012年アルバータ州人口統計

だ。 しかし話の流れから、 これは従来の「そんなに」 「それほど」 と同じことを意味す る新しい用法なのだと分かったのだった。

｢企業は

「そんなに」 「それほど」は事物を指示する度合いが弱いが「そこまで」は指示する度

成り｣

合いがより強いので、基準を示していない場合に使うのはおかしい、 というのは旧世 代が新世代を否定するためにひねくり出した屁理屈にすぎないのだ。 （誰もそんなこ と言ってないけど）

まずはオンライン登録を

正義はない。 認めるしかないのだ。論理性すらない 「きもい （気持ち悪い）」 「なにげに

www.panpacificpersonnel.com

（何気なく）」 「天然（天然ボケ）」 などよりよほどマシな新語ではないか。

伊藤条太（いとうじょうた）

Tel: 604-801-7407 • Fax: 604-676-2530 Email: [email protected] #708-1155 West Pender Street Vancouver, BC Canada V6E 2P4

1964年岩手県に生まれる。仙台在住、 家電メーカーに勤務。月刊誌“卓球王 国”でコラムニストとして活躍中

住宅ローン申請に必要な書類は？ カナダの住宅ローンの借り入れは年々厳しくな

り、5年前は簡単に組めた住宅ローンが、現在で は金融機関から断られる事もしばしば。 雇用 証明や収入証明等の必要書類は、以前より確

実に増えています。 例えば【雇用証明】 エンプロ

Miwa Weninger

Tel: (403) 245-3636 TF: 1-877-245-3636 [email protected]

住宅ローンに関するご質問、 ご相談に、 無料でアドバイス致します。

Japanab | VOL.07

2013 JULY

レスブリッジ市 人口

バンフ町 人口

全人口

3,800,000

1,230,000

1,300,000

89,000

7,600

日本人の人口

6,500

2,000

3,000

200

950

of Assessment (NOA)は必ず保管して過去 2年分提出出来るように準備しておく事が大切

です。 失くしてしまい、再発行を申請すると2週 間以上かかります。 【 頭金】頭金を証明する為

弁護士に依頼することが成功への鍵。 そのほか、遺言・家庭問題などお気軽 にご連絡ください。

届がベースなので、帰国や引越しをしていても変更届を出していなければ人数にカウントされ、 逆に全く提出していない人も相当数いると想像され、相対的には表記数と差異はあまり無い

と思われる。 バンフは観光地なので人口の流出入があまりにも多く、正確な人数の把握は

英 語

403-303-3208 [email protected]

難しく、統計の日付が夏か冬かではとても大きな開きが出る。

ちなみに2002年のカルガリー都市圏の人口は80万人。 日本人の人口は2,000人で、 １０年で

1.5倍増加である。 日本の都市と比較すると、 カルガリー都市圏はさいたま市程の人口、 エドモン

トン都市圏は広島市と同じ位だと考えると分かりやすい。 移民の申請が厳しくなった現在、今後、

Calgary Lawyer, Notary Public, Commissioner for Oaths Suite 2600. 144 - 4th Avenue SW, Calgary, AB T2P 3N4

日本人の人口の増加は望めないかもしれない。

あれば組める画気的な住宅ローンです。 カナダ

滞在歴が短い移民やワークビザの方を応援す

る為に提供されるこのプログラム。 カナダで生

活する中でクレジット保持歴と高いスコアを築

って下さい。

日本 人が 直 面する問 題は、クレジットスコア

ま た 、ビ ジ ネ ス オ ー ナ ー やコントラクト＆

ただし、金融機関によって例外がありますので、

を行い, 十分な実績があり信頼できる

ビザ、雇用証明書、 レンダー手数料か保証料が

合もあるので確認が必要です。）

事。 金融機関は必ずCredit Bureauから、過去

の統計数を表記。 例えばバンクーバー市もバンクーバー市だけ見るとたった58万人だが、通常

移民申請に於いては周到な事前分析

住宅ローンが登場しました。 クレジット保持歴

き、TERMが終わる頃には、低金利の住宅ロー

（信用を点数で表したもの）の情報が不十分な

カルガリー市も同様。 市だけの人口より、生活圏として都市圏人口のほうが参考になるので、そ

カルガリーの移民弁護士

が 不 十 分 だ か 、ど うして も 家 を 購 入 し た

場合は金融機関指定の証明書に贈与者からの

サインが必要です。 （贈与の頭金を許可しない場

都市別人口で、エドモントン市だけ見ると僅か80万人だが、都市圏にすると一気に増える。

P u b l i c

カ ナ ダ 滞 在 期 間 が 短 くク レ ジ ット 情 報

やNOAが無くても、移民の証明またはワーク

去に倒産、未払い問題がないか確認しています。

10

カルガリー 都市圏人口

N o t a r y

“NEW TO CANADA” 応援住宅ローン

Revenue Agencyから送られる水色のNotice

2年間2種類の記録から、点数は良いか、 また過 1822 10 Ave SW Calgary, AB

エドモントン 都市圏人口

S o l i c i t o r ,

はございません。

い“NEW TO CANADA”の方を対象とした

の銀行残高証明３ヶ月分。 親族からの贈与の

Mortgage Advisor/Controller Commissioner For Oaths

アルバータ州 人口

B a r r i s t e r ,

十分な情報が無いからと自己判断で諦める必要

イメントレター、 【 収入証明】T4、給与明細2回 分、確定申告をする際のT1General、Canada

（数値は概数）

都市圏人口で250万人と表記するので、今回も都市圏人口で記載。 上記の日本人人口は、在留

「そこまで」は、 「そんなに」 「それほど」 とまったく対等だ。 違和感があっても我らに

15年の信頼と実績のコンサルタントが、 あなたに最適な仕事探しをお手伝いします。

住宅ローンアドバイザー/コントローラー 宣誓管理人

の発表があった。在カルガリー日本国領事館の協力を得て日本人人口の情報提供を頂いたので

ご覧頂きたい。 （平成24年度版外務省海外在留邦人数調査統計より）

まで強くないですけどね」 と言われ、 まさしく 「そこまでって、 どこまでよ？」 と思ったの

ラス • ウェネガー

カナダ人によく質問される日本人の人口。 2013年2月、 カナダ統計局より最新の人口国勢調査

用法に接したのは、卓球王国の編集部員である渡辺君と話した時だ。 「○○はそこ

迅速・丁寧がモットー

ウェネンジャー美和

アルバータ州に日本人って何人いるの？

いう。 無理もない。 すでにその話の前に基準が示されたかのように聞こえるのだ。 実は私が初めてこの

各業界・職種の一般・技術・管理職まで

人材大募集

教じゃぱなび

ンを申請出来るようにする為の助走ローンと思

代表・製作責任者: 中原

内・外装の新規施工・改装 ・修理 各種木工製作のご相談は 和楽工房までお気軽にどうぞ！

www.waraku.ca 403-619-0447 [email protected]

コミッション契 約のセルフエンプロイドの方

の“Stated Income Program–収入を自己

申告するプログラム”もございます。 住宅ローン

のルールやプロダクトは頻繁に変わっています ので、 いつでもお気軽にご相談下さい。

VOL.07 2013 JULY

| Japanab

11

Directives pour épreuve reçue par COURRIER seulement.

SHIRLEY LEUNG, CGA Veuillez vérifier votre épreuve et cocher : Nom de l’entreprise Courriel Numéro(s) de téléphone DAVID SETO,Annuaire C.A. Adresse Site Web

Professional accountants serving Calgary, Banff and Canmore since 1991

Rubrique Orthographe

Pour des corrections, veuillez annoter

Amandine Bakery u 幅広い規模の会計、 税務や会社設立等のサービス ATTN: Shotaro Kajita 3−2610 CENTRE ST NE CALGARY AB T2E2V4 u パーソナルタックスリターン代行その他 Canada Fiona Hart tel 403 240−0167 ; fax 1 888 724−2677 ; toll 1Yanagawa 877 340−0167 Yuki

l’épreuve et nous fournir des instructions

会計や税金に関するご質問等、 初回の30分の claires et détaillées par télécopieur au 1 877 545-6320 dans les 48 heures. ご相談は無料ですので、 お気軽にお問い合わ せ下さい。 日本語でわかりやすく説明、対応い たします。

Instructions for proof received by MAIL only.

クイズの答え： 4つ

Please review your proof and check: Business Name Email Phone Number(s) Directory Address Heading Website Spelling

南側の北緯49度線他でモンタナ州、 アイ

ラスカ州と接する。 北側で接するのはカ

For corrections, please annotate the proof and provide us with clear and detailed instructions by fax at 1-877-545-6320 within 48 hours.

• 楊川 裕基

Suite 218 1623 Centre Street, NW, Calgary, AB T2E 8S7 Phone: 403‐287‐9925 Ext:112 14130087AC / TD / TQCWWP / E / 4032763532 /Y/ /P/1/N/ / E / ADI Page 1 of 1 Fax: 403‐287‐0071 | E‐mail: [email protected] *14130087AC*

14130087AC

GA01 / Fiona Hart / 1−1708368433 Amandine Bakery / 120521 (CLGRY)Calgary YP

ダホ州、 ワシントン州と接し、北西部でア

ナダ準州だけと思い込みがちだが、 アラ

スカ州は太平洋に沿って南側に大きく張

り出していて、 ブリティッシュコロンビア 州と直接接している。 一方北緯60度線

が、 ブリティッシュコロンビア州、 アルバ

ータ州ともにカナダ準州との州境になっ

ている。 約111km/緯度1度（2013年

1月号クイズ解説の復習）からも計算で

きるように、両州とも南北1,200km（お

/ Bakers−Retail / 1210

よそ青森・福岡の直線距離）以上の広大

Amandine Bakery Calgary’s Cake Specialist

Corporate • Wedding • Baby Showers • Retirement Birthday • Theme Cakes • Cheese Cake & Kids Cakes We cater with a full service menu Sandwich, Pastry, Veggie, Cheese & Cold Cut Trays ストロベリーミルフェが好評です！ Citywide Delivery - Open 6 Days a Week

3-2610 Centre St NE, Calgary • Visit us at www.amandinebakery.ca

な州と言える。

Alberta’s Free Japanese Community Magazine VOL.07 2013 JULY

Japanab

記事内容についての感想をお待ちしております。 また、 こんな企画を実施して欲しいとのご希望も 是非お寄せ下さい。 お名前、年齢、 ご住所、 ポス タルコードをお書き添えの上、 こちらののＥmail までお送り下さい。 [email protected]

確実に、 そしてお得な両替レートと手数料で提供する金融機関です。

広告掲載のお問い合わせ Japanabの広告掲載にご興味を頂きまして、誠 にありがとうございます。 広告に関する具体的 な掲載金額については別途お知らせいたします ので、 お気軽に[email protected]ま でお問い合わせください。ご連絡をいただいて から、2週間以内にご返信をさせていただきま す。 ご一報をお待ちしております。

 移民/留学の生活資金  貿易会社、 旅行会社などの海外決済

Japanab 配布場所

海外送金、レートと手数料で損していませんか？ 海外送金スペシャリスト、 Payline by ICEは送金をより簡単に、

 不動産売買、 海外投資  帰国の為の資産移動  資金移動

 海外出張者の給与移動

BANFF  杉乃家レストラン

CALGARY  Calgary Nikkei Cultural & Senior Centre  Etch Hair Design など、 企業から個人のお客様まで幅広くご利用頂いております。  Globefish Sushi & Izakaya Si vous approuvez, veuillez signer et télécopier Signature _______________________________________________________________________________________ cette page au 1 877 545-6320 dans les 48 heures.  Muku Japanese Noodle House Nom / Name _____________________________________________________ Date _________________________ If approved, please sign and fax this page at Redheads Bagel Café J’ai pris connaissance de l’avis au verso et je le comprends. / I have read the notice on the reverse and I  understand it. 1-877-545-6320 within 48 hours.  在カルガリー日本国総領事館 Directives pour épreuve reçue par COURRIER seulement. / Instructions for proof received by MAIL only.

☆優良レートの上、5千ドル以上に相当する送金は手数料無料！☆

14130087AC Page 1 of 1 Annonce représentée à 100.0% de la taille réelle. / Ad shown is 100.0% of actual size.

お問い合わせは日本語、 英語で お気軽にどうぞ。

Ken FuKami　深見 健

838 10th Street, Canmore, AB, Canada, T1W 2A7 Ph: 403.621.1037 | C: 403.431.2301 | TF: 1.888.989.4636 ext 312 E-mail: [email protected] www.paylinebyice.com 12

Japanab | VOL.07

2013 JULY

CANMORE  Marra's Way Sushi, Canmore EDMONTON  Izakaya Tomo  The Edmonton Japanese Community Association LETHBRIDGE  Ｒ．Ｎakagama Ｃo. Ｊapanese Food Giftware  Restaurant KOKO 本誌掲載記事の無断転載を禁じます。

次号発行日 2013年10月1日