Japanab じゃぱなび

Alberta’s Japanese Community Free Magazine Vol.03 2012 JULY

2012 JULY の タ ー アルバ メイク 夏ヘア

価格競争 －お醤油の巻－ STOP飲酒運転

産油国カナダにおける オイルサンドとSAGD法 とっつきにくい性教育

じゃぱなび フォトコンテスト クイズじゃぱなび 奇天烈逆も～ブログ ”レギュラーコーヒー”

美じゃぱなび

夏ホワイト&夏ブラック

名称変更のお知らせ 夏の爽やか白に色っぽい黒・・・洋服、 メイク、 ヘアを変えるとどれ だけ印象が変わるのか。植野あゆみさんをモデルに迎え、 カルガ リーのEtch Hair Designで、 プロのヘアメイクによって大変身！

モデル： 植野あゆみ AYUMI UENO

「JAPAB」の名称と創刊号のロゴよって不 快な印象を与えてしまいました事を、改めて 深くお詫び申し上げます。本誌の名前が不 適切とのご指摘を真摯に受け止め、名称変 更に至りました。新しい名前は日本とアルバ ータ州を結ぶ意味で 「JAPANAB」 と決定し ました。最後の3文字にはスペルは違います が、 「ナビ」がナビゲーターの印象を与える 事から、読み方を 「じゃぱなび」 とさせて頂き ます。今回、名称変更につきましてアルバー タ州カルガリー市の寿会の方々のご意見や お知恵を拝借して、皆様に愛される名称に 変更出来ました。 これからもご指導ご鞭撻 の程、宜しくお願い申し上げます。

滋賀県出身。 この春SAITのArchitectural Technologies科を卒業し、就職。

Hairstyle Point ! 爽やかな夏のイメージになるようにスタイルさせてもらいました。 そよ風

に揺られる清楚なイメージに、可愛い三つ編みをトップから耳後ろまで編

み込んでランダムなウェーブとメリハリが出来る様にしてみました。

高杉 基栄

Kiyoshi Takasugi

Makeup Point ! 全体的にアジア人の肌に馴染みやすいブラウン、 コーラルピンク、 ピーチ

カラーなどを使いました。 ナチュラルかつ、 かわいらしいイメージにした

く目元は同系色を使いつつ少しパールが入ってるアイシャドウでツヤ感 田中 通子

Michiko Tanaka

を出してみました。 チークやリップもピンクよりの色を使って可愛らしい 印象にしてみました。

Hairstyle Point ! お洒落なＢＡＲに居そうな、大人の女性の雰囲気になるようにスタイルを

させてもらいました。 スタイルはAの形になるように毛先の方を強いカー

ルで巻き、 ボリューム感で女性らしさを、 そして、真ん中に分け目を作り落ち

着き感を出しました。 このようにスタイリングすると、 やり過ぎのない、 セク

シーだけどしっとりとした、上品な雰囲気に仕上がります。

Makeup by Michiko Tanaka Tel: (403) 771-6576 Web: mikot-makeupartist.com Email: [email protected] 卒業式や結婚式のメイクのご予約承ります。

Makeup Point !

ETCH HAIR DESIGN 1410 4 St SW, Calgary, AB Tel: (403) 457-5797

大人っぽいイメージにしたく、 シルバーグレーを使ってスモーキーアイにし

て、 ジェルアイライナーでシャープな印象の目元にしました。 きつくならな

日本で９年以上の経験をもつヘアースタイリスト、 TSUYUKIが新規お客様受付中。

いように淡いピンクをベースにしました。 リップはリップラインをはっきり

と仕上げてセクシーな口元にしてみました。

Please accept our formal apology for any inappropriate or disrespectful impressions due to our magazine's name or logo. We have taken this situation seriously and have decided to change our name to "JAPANAB" as it emphasizes our connection between Japan and Alberta. We would like to express our sincere appreciation to "KOTOBUKIKAI" for suggesting this new name.

モーゲッジブローカーと 銀行の違いとは？

ラーメン

銀行では固定金利、変動性金利、 ＴＥＲＭ （満了期

S u s h i & I z a ka ya Kensington

332 14th Street NW, Calgary (403) 521-0222 2009 33 Avenue SW, Calgary (403) 249-8866

ChinooK

6455 Macleod Trail SW, Calgary (403) 457-1500

した

。

Marda Loop

中 し 華始め や 冷 ま

サーバー / Full Time & Part Time

ローカーは契約している多くの金融機関からディ

ウェネンジャー美和

住宅ローンアドバイザー/コントローラー

Miwa Weninger

Mortgage Advisor/Controller

Tel: (403) 245-3636 TF: 1-877-245-3636 [email protected]

スカウント金利を提供されます。5年固定ならこの 金融機関、4年固定なら違う金融機関とお客様に 一番お得な金利、最適な住宅ローンをお探しお勧 め致します。住宅・セカンドハウス・投資物件のロー ン・借り換えの検討・家の資産からの負債返済の検 討・5％キャシュバック・自営業の方の住宅ローン・ お気軽にご相談下さい。

求 人 募 集

アシスタントマネージャー / Full Time 平日の2時から2時半の間に， 直接履歴書をお持ち下さい。

間） に応じて決まった金利があります。 モーゲッジブ

夏限定

スタッフ募集中!

アドバイス • 信頼 • サービス • 誠実

~ それがジェンコア モーゲッジ

403-283-6555 326 14 St NW Calgary, AB T2N 1Z7 2

Japanab | VOL.03

2012 JULY

VOL.03 2012 JULY

| Japanab

3

North Calgary Legal Center www.northcalgarylegal.ca 日本語でお気軽に ご相談下さい。

Business Litigation        

商業訴訟 刑事事件関連CRA 手続き アルバータ保安委員会手続き 刑法関連 不動産 コーポレートガバナンス コーポレートコマーシャル 婚前契約書類作成のアドバイザー

ビジじゃぱなび

産油国カナダにおける オイルサンドとSAGD法

得たビチューメンは水蒸気が凝縮した温水と共に、気液の比重差によって チャンバー内の砂粒の間を流れ落ちる。 そしてチャンバー下方に流れ落 ちて溜まった暖かいビチューメンと温水を下方の井戸から生産するのであ る。 それぞれの井戸のパイプには、砂を通さず流体（暖かいビチューメン、 温水、水蒸気） のみを通す特殊加工が施してある。 上方の井戸から連続 的に水蒸気を注入し、重力の作用で水蒸気チャンバー内を流れ落ちたビ

REDHEADS BAGEL CAFE

チューメンと温水を下方の井戸から連続的に生産する、 これがSAGD法で ある。 時間と共に筒状の水蒸気チャンバーはビチューメンを水蒸気に置 き換えながら大きくなっていく。 即ちこのチャンバーの３次元的な成長速 度とビチューメンの落下速度が、 これらの井戸のビチューメンの生産速度 （即ち生産能力） となる。

Roderick E. Onoferychuk

ロッド オノフェリーチャック

地上に回収されたビチューメンは、冷えると再び流動性を失ってしまうの

Direct: 403.263 8884 ext 500

で、軽質油と混ぜ合わせるか、 アップグレーダーと呼ばれる軽質化装置で

Email: [email protected]

Mon - Fri: 7:30 AM - 3:00 PM Sat & Sun: 10:00 AM - 3:00 PM Holidays: Subject to change #105, 638 - 11th Ave S.W., Calgary Tel: 403.532.0600 www.redheadscafe.com

処理されて、 「超重質油」 ではなく重質油または軽質油として、 パイプライン で製油所などに送られる。 ビチューメンと共に地上に回収された温水の 殆どは、油分分離後水質を整えて、再び水蒸気となってオイルサンド層に

翻訳のお手伝いいたします。 Certified Translation（公認翻訳）は 移民・モーゲッジ・入学申請時などに そのまま提出できる公式文書です。

メルドラム 由香理

Certified Translator (Canada)

780-887-0920 [email protected] Edmonton Japanese English Consulting www.yukarimeldrum.com

注入される。

原油埋蔵量については様々な統計があるが、 カナダは、 ベネズエラ、 サウジ の最大の原油輸入国となっている。 しかしその膨大なカナダの原油埋蔵 重質油」 で、地下に存在する状態で流動性がほとんどない。 半固形の靴 墨の中に大量の砂粒が混ざっている状態がオイルサンド、 その中の靴墨が ビチューメンとイメージしていただければよい。 そしてカナダのオイルサン ドのほとんどはアルバータ州北部に存在しているのである。 オイルサンドは露天掘りによっても採掘されるが、地表から掘り進んで いくその方法では経済的また技術的に採掘可能な深度の限界がある。 しかしカナダに存在する膨大な量のオイルサンドの多くはその限界深度 取り出すには、井戸を用いるなど露天掘り以外の何らかの方法を用いな ければならない。 通常の原油、天然ガスであれば、井戸の底の圧力を油層・ガス層の圧力よ り下げてやれば、流体故その圧力差によって井戸に流れ込んでくるのだ

その他多くのサービスをご提供致しますので ウェブサイトをご参照下さい。 www.calgary10.minutemanpress.ca MinuteMan Press Beltline 1136 10th Avenue SW Calgary, AB T2R 0B6 Phone: (403) 24-PRINT (77468) | Fax: (403) 228-5019 [email protected]

が、油層（オイルサンド層）内で流動性のないビチューメンの場合、圧力差 だけでは井戸に流入させることができない。 そこでオイルサンド層に熱を

Japanab | VOL.03

2012 JULY

SAGD法はまだまだ若い技術であり、今後も様々な改良が加えられていく であろう。 また一方で次世代のビチューメン生産プロセスの研究・開発も 粛々と進められている。

780.413.3134 Email: [email protected] www.sharekco.com

弁護士：

東谷 陽子

YOKO AZUMAYA

オイルサンド開発の中心地であるFort McMurray市内に “Oil Sands Discovery Centre” というアルバータ州運営のオイルサンドミュージ アムがあり、分かり易く展示・解説されているので、興味のある方は行っ てみるとよい。

おふくろの味

【JACOS (Japan Canada Oilsands Limited) 中村常太】

加えるなど、石油開発業界、研究機関では様々なプロセスの研究・開発が 行われてきた。 その中で、実用化されてまだ20年にも満たない技術では あるが、現在井戸を用いた採収方法の主流となっているSAGD（Steam Assisted Gravity Drainage）法について以下に解説する。 オイルサンド層内に２本の水平な井戸を上下平行に掘削する。 そして上部 の井戸に高温高圧の水蒸気を連続的に注入する。 注入された水蒸気は、

クイズじゃぱなび 読者と学ぶカナダ＆アルバータのご当地クイズ。

作り上げる。 その高温チャンバーの側面はビチューメンを含むオイルサン

問題: ロッキーの国立公園の入場料、 年に延べ 何日以上行くと年間パスを買った方が得？

ドと接しているので、 ビチューメンは水蒸気の熱により加熱され流動性を

最後のページに答えと解説を掲載。

オイルサンド層内で筒状のチャンバー（砂粒と水蒸気が存在する空間） を

得ることができる。 チャンバー内は砂粒と水蒸気（気体） なので、流動性を 4

当法律事務所では日本人弁護士 が日本語でご依頼に応じておりま す。 初回の20分間のご相談は無 料となりますので、 まずはお気軽 にお問い合わせ下さい。

量のほとんどは、 オイルサンドの中に含まれるビチューメンと呼ばれる 「超

よりも深い所にも存在しており、 それら深部にあるビチューメンを地上に

Japan „ プリント/コピー/サイン の印刷 ab を „ プロモアイテム/名刺 専属契 約 „ カスタムホリデーカード „ ニュースレター/ポスターなど

民事法 遺言 家庭法 不動産 ビジネス関連等

アラビアに続き世界第3位の原油埋蔵量を保有するとも言われ、 アメリカ

お忙しい皆様に 美味しい日本食をお届けします。 ご注文, お申込用紙ご希望の方 [email protected]まで

Restaurant K O K O ,

Lethbridge AB

VOL.03 2012 JULY

| Japanab

5

比較じゃぱなび ラス • ウェネガー

B a r r i s t e r ,

S o l i c i t o r ,

N o t a r y

P u b l i c

車じゃぱなび

価格競争 －お醤油の巻－

轟好士のカナダで役立つ車の話

日本料理に欠かせない調味料といえば、 お醤油。 読者のリクエストで今回はカルガリー市で購入 できる二つの会社のお醤油の金額を比較。 塩分の取り過ぎには十分注意して、美味しい日本食を 楽しもう。

カルガリーの移民弁護士 移民申請に於いては周到な事前分析 を行い, 十分な実績があり信頼できる 弁護士に依頼することが成功への鍵。 そのほか、遺言・家庭問題などお気軽

KIKKOMAN Naturally Brewed Soy Sauce 591ml

KIKKOMAN Naturally Brewed Soy Sauce 3.79L

YAMASA Naturally Brewed 1000ml

http://store.superdeliveryguys.com/ products/KikkomanSoy-Sauce-591-mL. html

http://www.redflagdeals.com/deal/ groceries/kikkomansoy-sauce-379l888-36-off/

http://shochiku-online. com/en/kikkomanyamasa-morita-shodaichibiki-otafuku-ikaritare/1397-yamasasoysauce-1000ml.html

英 語

403-303-3208 [email protected]

Calgary Lawyer, Notary Public, Commissioner for Oaths Suite 2600. 144 - 4th Avenue SW, Calgary, AB T2P 3N4

これからBBQシーズ

販売店

KIKKOMAN Naturally Brewed Soy Sauce 591ml

KIKKOMAN Naturally Brewed Soy Sauce 3.79L

YAMASA Naturally Brewed 1000ml

Arirang Oriental Foods

$ 4.99

$ 13.99

$ 5.99

Lambda Oriental Foods Market (14 Ave & Center St NW)

$ 4.89

—

$ 5.29

Safeway

$ 5.99

—

—

お酒を飲む機会も増

Safeway Club Member

$ 4.00

—

—

 

パーソナルタックスリターン代行 リーガル書類作成代行 LMO, 及びワーク、移民申請

 

Superstore

$ 3.98

$ 11.97

—

T&T Supermarket NW

$ 4.47

$ 13.67

$ 6.13

Tops Supermarket (16 Ave & Center St NW)

$ 4.49

—

$ 5.29

お醤油の種類の豊富さにおいてはアリランでお馴染みのArirang Oriental Foodsが随一。 なん とS&Bの柚子こしょう （80ｇ＄7.59） まで置いてある所が実にニクイ。 金額ではアジア系スーパ ーマーケットを寄せ付けず、 またもやSuperstoreの独走。 でも、 ＹＡＭＡＳＡが無いのがちょっと 淋しい。 気になるのが保存方法と賞味期限。 日本醤油協会のウエブサイト・しょうゆ情報センター・による と醤油は時間が経つとともに色が濃くなり、風味が落ちる。 保存方法においては、直射日光を避 け、 なるべく涼しい所に置くなどの注意が必要。 開栓前は、基本的に長期保存しても酸敗・腐敗し にくいものであるが、開栓後は空気に触れることで酸化が進むため、 きちんと栓をし冷暗所に保存 するようにしよう。家庭で保存する場合は、冷蔵庫にしまうのが最適。 品質保持には、使い切るぶ んだけ小型の容器に移し替えて使用すると良い。 一般的な賞味期限は、下記リスト参照。

会社設立代行



その他, 会計に関する ご相談を承っています。



KAIKEI Services Inc. TEL: (403) 671-0613 or (403) 270-0618

開栓前の 賞味期限 プラスチック・ ボトル

[email protected] www.kaikeiservices.ca 6

Japanab | VOL.03

2012 JULY

うす くち

18ヶ月 12ヶ月

しろ

開栓後の 保存の目安

—

プラスチック・ ボトル ガラスびん

24ヶ月 18ヶ月 8ヶ月 缶 https://www.soysauce.or.jp/

ール濃度に深く影響

缶

こい くち

室温

１ヶ月

うす くち

室温

１ヶ月

しろ

する人体のアルコー

とされた交通事故だ

バーが飲酒運転であった。 曜日別では土曜日

が一番事故発生率が高く、 また月別ではパー

ティーが増え始める5月と夏の余韻を楽しむ為

ル代謝能力は個人に

よって様々であり、特にモンゴロイドである日 本人のうち40%はアルコール分解に重要な働

きをするアルデヒド脱水素酵素2型の働きが

弱い 「低活性型」 であり、 また4%は全く機能し

ておらず、実に日本人の44%はお酒が弱いの である。 ちなみに白人系・黒人系の方では低

活性型の人は0%、つまりお酒が遺伝的に強

州の現在の法律では、運転するに当たって飲

い人種なのである。 また血中アルコール濃度

クラス5の運転免許証を所持しているドライ

変わってくる。 参考までにサントリー社ではウ

酒を絶対してはいけないという訳ではない。

は、 その人の体重、性別、体調、飲酒量によって

バーであれば、血中アルコール濃度が0.08%

ェブサイト上で血中アルコール濃度自己診断

罪歴がつくことになる。 飲酒運転で摘発を受

読者は閲覧してほしい。

以上の場合が‘飲酒運転’と規定されており、犯

間の自動車押収といった行政処分、免許停止 処分解除後の自動車保険の大幅な割増料金

適用となる。 また基準値を超えた場合、 もしく

は警察官による飲酒吸気チェックを拒否した 場合には運転手の負担によって吸気反応式自

動車稼動システムの搭載が一定期間義務付け

られる。 また、血中アルコール濃度が0.05%

から0.08%の場合は‘酒気帯び運転’とされ、 違反者に犯罪歴はつかないが罰金の他に、短 期間の免許停止処分や自動車押収等の罰則

が科せられる。 但し初心者免許であるクラス

ガラスびん

お問い合わせは、HIROMI, YOSHIMI, CHIHARUまで

こいくち・ たまり・ さいしこみ

である。 血中アルコ

バータ州内で2010

されるまで無期限の運転免許停止処分、短期

 及び、ビジネススタートアップ代行  アカウンティングソフトのトレーニング

確に言えば一部誤解

もらいたい。先ずアル

飲酒運転を容認する訳ではないがアルバータ

編集部コメント



方もいるが、 それも正

転について認識して

全ての死亡事故案件のうち22%ものドライ

5GDL免許の場合には、血中アルコール濃度

の許容値はゼロと規定されているので該当者

TAKU YA 403.667.4840 [email protected] 4908 - 28th St SE Calgary, AB T2B 3H2

ツール（※２） を公開しているので興味のある

カナダでも日本と同様に 「CHECK STOP」

と呼ばれる飲酒検問が頻繁に行われている。 また一部報道で周知している読者もいると思

うが、州内での度重なる死亡事故が多発して

「誠心誠意、懇切丁寧」に教えます。

いる背景もあり、飲酒運転に対する厳罰化も 現政権の課題の一つとなっている。 7月1日

より飲酒運転に対する罰則強化に関する法

律が施行される （※３）。 人生を棒に振らない

為にも、 ドライバー個人個人のモラルが問わ

れている。

参考文献 ※1 Alberta traffic collision Statistics 2010 ※2 サントリー社 http://www.suntory.co.jp/arp/check/alcohol/index.html ※3 アルバータ州政府飲酒運転啓発サイト http://www.knowthelimits.ca

室温

１ヶ月

日本の自動車整備士です。

ら大丈夫だよ」 という

期だからこそ飲酒運

けで、1384件発生し96名が亡くなっており、

日本語で詳しく説明できる

よく 「ビール一杯位な

えてくる頃。そんな時

けた場合には当然高額な罰金、刑事罪が解除

ブックキーピング ＆ アカウンティングサービス

ある。

ン到 来で、外出先で

か9月と10月の発生率が高い （※１） 。

* Co-opとCostcoは品種とサイズが他と異なるため対象外。



は特に注意が必要で

年度に飲酒が主原因

調査日：5月26日 9時~12時

にご連絡ください。

S T O P 飲 酒 運 転

 電卓に頼らず暗算で正しい結果を出すことがで きるようになります。  集中力、忍耐力、記憶力を養うことが出来ます。  自己訓練力、自尊心が向上します。 日本と同様の検定試験受験可能です。 金額、授業内容等はお気軽にお尋ねください。

畠山 貴行

動画で見るカナダ情報サイト

じゃぱなびのＰＤＦは www.videostyle.ca より閲覧可能です。

珠算六段、暗算八段、読上算八段、 読上暗算六段、科目別除算十段

Tel: 403-667-5884 Email: [email protected] 全国珠算教育連盟北米支部加盟

VOL.03 2012 JULY

| Japanab

7

第一回 じゃぱなびフォトコンテスト

食じゃぱなび

家族で行きやすいレストラン

“だから、アルバータが好き！”

San Dong Ban Jeom 山東飯店

夏は10時過ぎまで明るく冬は零下30度にもなるこの土地を、 こよなく愛するアルバータ州民。 そんな私達だからこそ撮れる写真のコンテストを、協賛の

#14 3803 26th Ave SW Calgary • (403) 217-8855

皆様のご支援をもって開催します。 各協賛のテーマに沿ってふるってご応募下さい。

日本の中華料理店は、本場中国の中華料理と少々違い

n じゃぱなび大賞： 全応募作品の中から一点。1月号の表紙に掲載。賞品$250 Visa Gift Card

日本人好みに作られ、同じように韓国でも、韓国人が好

n 各協賛賞： 協賛社の広告写真に採用。賞品$50 Visa Gift Card n 応募締め切り： 2012年10月31日

むように味付けされている。その韓国中華料理店で、韓

n 結果発表： 2013年1月1日号（受賞者には12月にお知らせします）

国にあるお店より美味しいかもしれないと韓国人の間で

n 授賞式： 2013年2月2日 ジェンコアセンター

評判なのがカルガリーＳＷにある山東飯店（サンドンバ

ンジュン）。

n 各協賛賞 ： 理想の Sweet Home 日本人リアルターの私にお任せ下さい。

CIR Realty 津野 ゆか賞

テーマ：Sweet Family いつまで も残したい家族（ペット） の 「表情」 メッセージ：感動の場面、 忘れられ

ない瞬間、 そんな一枚を待ちしてい ます。

Yuka Tsuno, CIR Realty

#100, 707 - 10th Ave S.W Calgary, AB T2R0B3 Cell: 403-807-8476 Email: [email protected] www.sweethomenavigator.com

Payline by ICE 深見 健賞

メッセージ：どんな些細なものでも

テーマ：日本を感じるアルバータの風景

て僕の父が発案した品です。」 と語る （写真1）。 辛さが苦

間の送金をお手伝いするPayline

を堪能して欲しい。

に是非利用させて頂きたく思います。

韓国人にとって、スパイシーヌードルスープとブラック

テーマ：和のある暮らし

構いません。住環境の中に取り入 れている、 お気に入りの 「和」 を教え て下さい。

テーマ： ほのぼの

メッセージ：抽象的なテーマですが、 風景、動物、家族、 それぞれ“ほ

のぼの”とした温かい場面というのがございます。多くの人の優し

い“ほのぼの”に興味津々です。

by ICEの広告、 ウェブ、パンフレット

移民弁護士 Russ Weninger賞

テーマ：カナダの色彩

メッセージ：カナダは、大自然の美しさと大都会の活気を兼ね備えた国です。 カ

ナダの人々は、 こういった国の多様性を土地柄や生活環境に反映させてきました。 じゃぱなびのフォトコンテストのスポンサーとして、皆さんの写真投稿を拝見できる 事を、 とても楽しみにしています。 また、投稿いただいた写真の一部は、私のウェブ サイト及びその他プロモーションマテリアルに使わせていただきます。

• 締め切りは、2012年10月31日必着。

n 応募作品について

各協賛企業の募集テーマから、 各テーマにふさわしい写真をご応募下さい。 • 作品はＪＰＥＧで応募して下さい。 白黒・カラーのどちらでも結 構です。 • 作品は、 オリジナル・未発表のものに限ります。  人物写真の場合は、 必 ず被写体の方の了解を得てください。 組み写真は不可。 • 作品はＥmailで[email protected]に応募ください。 タイトル はフォトコンテストと明記し、下記の必要事項をお知らせ下さい。応募 作品が複数になる場合は、 １点ごとにＥmailをお願いします。 n 応募資格

2013年2月28日時点でアルバータ州に在住を予定している方。 年齢、 国籍は問いません。 n 応募記入事項

①応募テーマ ②画題（２０文字程度まで）③住所・ポスタルコード ④氏 名・ふりがな ⑤年齢 ⑥職業 ⑦電話番号 ⑧Email ⑨作品添付

n 審査について

協賛企業賞の審査は各協賛企業の担当者。  じゃぱなび大賞の審査員は、 じゃぱなび編集長、 アートディレクター、 フォトディレクター、 フォトグラファ ー川上哲の４人。  選考方法は、 フォトディレクターによる第1次審査、 全審 査員による第2次審査を経て、 大賞決定。  入賞作品は、 2013年1月1日発 行の本誌で発表の予定です。  12月中に入賞の連絡をいたします。 n 入賞の賞品について

入賞作品は、 じゃぱなび大賞1点、協賛企業５社のテーマごとに優秀賞 1点。 じゃぱなび大賞2５0ドルＶisaギフト券、協賛企業賞に各50ドル Ｖisaギフト券。

• 一人何点、何テーマでも応募できます。 ただし同一作品での重複応 募はできません。 同一テーマでの入賞は一人一作品とさせて頂きま す。 また、他の写真コンテストとの重複応募もできません。 重複応募 が判明した場合は、入賞は取り消しとなります。 • 応募作品は返却いたしませんので、 ご了承ください。 2012 JULY

ちゃんぽん”のような料理があり、 それにスパイスを入れ 手の方にはシーフードヌードルスープ。 ダシの美味しさ

ビーンソースヌードルは究極の選択。 そこで、 １５年程 前から一つの器を半分で区切り、両品を楽しめる一品

が韓国で大流行。 このお店でも人気メニューの一つ

だそうだ(写真2)。

くれるかもしれないという淡い期待のもとに、 アンケート調査を開

始。 あなたのまわりのＪＡＰＡＮＡＢ調査員が、 目標200人を目指し 突撃質問！結果発表は10月号に掲載予定。

Ｅmail投票ならこちら: [email protected] 記載事項:

« タイトルは “置いて欲しいメニューベストテン” « 性別、年代（例：30代）　 ＊性別と年代の記載が無い場合は無効となりますのでご注意下さい。

させていただきます。 なお画題・作者名の明示、 トリミングの有無等も含

締め切りは8月15日。

品使用に関するお知らせに利用させて頂きます。  事前のご了承なくほかの 目的で利用および提供を行うことはありません。

1. MENU No.9 Spicy seafood noodle soup $9.99 2. MENU No.2 Half portion of Korean style black bean sause & spicy seafood noodle soup $8.99 3. MENU No.35 Deep fried pork in red-pepper garlic sauce $18.99 4. MENU No.33 Deep fried pork in sweet & sour sauce S/$14.99 L/$16.99 5. MENU No.22 Fried rice with mixed veggie, shrimp & egg $9.99

ランキング結果を見てどこかのレストランが我々の希望を叶えて

メールアドレスもアンケート集計 終了後削除 « お名前は不要、

ご記入頂いた個人情報は、 厳正な管理の下でお取り扱いし、 事前連絡、 作

5

ここ10年で急激に増えたアルバータ州の日本食レストラン。 この

入賞作品は、 じゃぱなび誌掲載、 また各企業の宣伝広告等に無償で使用

n 個人情報の取り扱いについて

4

あなたのアルバータ州の日本食レストランに 置いて欲しいメニューのベストテン！

« 1位から10位までのご希望のメニュー

め、使用権はすべてじゃぱなびの運営会社に帰属します。 また入賞作品

3

企画じゃぱなび

n 入賞作品・応募作品の取り扱いについて

以外の応募作品についても、 同様に使用させて頂くことがあります。

n 応募について

Japanab | VOL.03

メッセージ：お客様のカナダ⇔日本

2

主ケビンの父は韓国の仁川に店を持ち、 「韓国にも“長崎

和楽工房 中原 智則賞

Jencor Mortgage ウエネンジャー 美和賞

8

1

一番の人気はスパイシーシーフードヌードルスープ。 店

カルガリーの不動産売買のことなら

例えばこんなメニューはいかが？

投票するためには、予め「登録申請」が必要です！ 登録資格 １．年齢満２０歳以上の方 ２．日本国籍者の方 ３．海外にお住まいの方 但し、最終住所地の市区町村役場に「転出届」を 　　行っていない方は登録できません。

麺類:長崎チャンポン、 カレーうどん、 つけ麺ラーメン•居酒屋:茶碗蒸

電話番号：　１-403-294-0782 E-mail : [email protected]

し、 おでん、 ダシ巻き玉子、 広島風お好み焼き•定食屋:牛タン定食、 ほ っけ定食、 さばの味噌煮定食、和風ハンバーグ定食•日本の喫茶店: 和風スパゲティー、 明太子スパゲティー、 オムライス、 ハヤシライス、 ド リア•スイーツ:チョコレートパフェ、 ミルフィーユ、 抹茶白玉金時

詳細は、総領事館までお問い合わせください 検索

在カルガリー総領事館

VOL.03 2012 JULY

| Japanab

9

教じゃぱなび

奇天烈逆も～ブログより ”レギュラーコーヒー”

とっつきにくい性教育 理想の Sweet Home カルガリーの不動産売買のことなら 日本人リアルターの私にお任せ下さい。

性教育と言うと、何故か抵抗があるのが現実。

あり、学校教育ではなかなか浸透していませ

私も以前はそうでした。 悩んだ末、今私が中学

ん。 助産師の私、つまり外部からの講師に頼

生に性教育について話す時のテーマは、“性と

っているのが現状です。 カナダは性教育先進

生命（いのち） を考えよう”です。 いわゆる、思春

国。 カナダ人で日本でも有名なメグ・ヒックリ

期の性教育、避妊、性感染症も大切だけれど、

ングさんは、 ９歳までの性教育が大切だと書

その前に、 “命のはじまりとその奇跡、 そして出産

いています。 皆さんは、学校で聞いてくる子供

（お母さんも赤ちゃんも頑張る！）、新しい家族

の話に戸惑う事もあるでしょう。 でも、子供が

を迎える家族の喜び”を実際の体験を交えて話

自分の生まれた時の事に興味を示すのは、そ

しています。

の子が安心して育っている証拠。 お子さんが

生まれて来なくていい命はひとつもない！ そ の事を一番伝えたいと思っています。 えっ、な んか綺麗ごとじゃない？ そう感じる人もいる でしょう。 責任のかけらもない親だっている！ でも、今まさに 「自分は何のために生まれたの

Yuka Tsuno, CIR Realty #100, 707 - 10th Ave S.W Calgary, AB T2R0B3 Cell: 403-807-8476 Email: [email protected] www.sweethomenavigator.com

PAN-PACIFIC PERSONNEL

か？」 そう悩める子供に、 「あなたが生まれた事 に意味がある、今は辛い事ばかりの子も生きて いけば、 ちゃんとわかる日が来る」、 これを伝え るのは、出産、育児に頑張る母親の一番近くに いる助産師の役割だと感じています。 まだまだ日本では、 オープンな性教育には壁が

生まれた時の感激、 この子が生きているだけで いい！ そう祈った日の事を話してあげてくださ い。  それが、 お子さんにとって生きていく力にな ります。 自分を大切に出来て初めて他人を大

最近買ったインスタントコーヒー、飲んだ後

タント製品はインスタント製品本来の魅力を

ーの粉だらけにして 「このコーヒ、 さっぱ溶げ

にコップの底にやたらに粉が残ると思った

自覚してほしいものだ。

ね」 と言いながらコーヒーの粉に覆われた湯

ら、わざとのようだ。本物のコーヒーの粉を 入れることでコーヒー本来の香りを強く出す のだという。

溶けないインスタントコーヒーで思い出す のは、祖父のことだ。 もう３０年も前のことだ

面の隙間から無理やり汁をすすっていた姿 を今もときどき思い出す。

が、 どこからかレギュラーコーヒーの詰め合

それにしても、東北の寒村の根っからの農民

「もはや、インスタントコーヒーではない」そ

わせをもらったのだ。 ところが祖父はおろか

である我が家に、 レギュラーコーヒーなどと

うだが、 インスタントコーヒーでもいいと思う

我が家の誰もインスタントコーヒー以外のコ

いう役に立たないものを送ろうと思いついた

のだが。 ラーメンでもコーヒーでもインスタン

ーヒーなど見たことも聞いたこともない。 し

のは、一体どこの誰だったのだろうか。

トにしか出せない味があるのだ。 たとえばイ

たがって淹れる用具がないのはもちろんのこ

ンスタントラーメンの麺のボソボソとした感

と、 それがインスタントコーヒーではないこと

じがたまらなく食欲をそそるときがある。あ

もわからないのだ。当然のように祖父は、 コ

れは生ラーメンでは到底出せない味わいだ。

ーヒーの粉をカップに入れてお湯を注いだ。

インスタントコーヒーの粉っぽく香りが抑制 された毒々しいまでの苦さも同様だ。 インス

祖父は５年前に亡くなったが、上唇をコーヒ

伊藤条太 （いとうじょうた）

1964年岩手県に生まれる。仙台在住、 家電メーカーに勤務。月刊誌“卓球王 国”でコラムニストとして活躍中

切に出来る・・・避妊も性感染予防もまずそこか らなのです。

植田 幸代

石川県白山市在住。 金沢医科大学付属 病院、産科・小児科杉浦クリニック、 公立 石川松任中央病院を経て1997年に菜の 花助産院開業。 自宅分娩の介助、母乳マ ッサージ、赤ちゃんマッサージの他、毎月小 中学校からの依頼で性教育の講演を行う。

海外送金、レートと手数料で損していませんか？ 海外送金スペシャリスト、 Payline by ICEは送金をより簡単に、

仕事探しは、 パンパシフィック・パーソネル （株) にお任せ下さい。 人材斡旋・派遣

迅速・丁寧がモットー

各業界・職種の一般・技術・管理職まで

｢企業は

成り｣ 人材大募集

まずはオンライン登録を

15年の信頼と実績のコンサルタントが、 あなたに最適な仕事探しをお手伝いします。

www.panpacificpersonnel.com Tel: 604-801-7407 • Fax: 604-676-2530 Email: [email protected] #708-1155 West Pender Street Vancouver, BC Canada V6E 2P4

10

Japanab | VOL.03

2012 JULY

確実に、 そしてお得な両替レートと手数料で提供する金融機関です。  移民/留学の生活資金  貿易会社、 旅行会社などの海外決済  不動産売買、 海外投資  帰国の為の資産移動  資金移動

 海外出張者の給与移動

など、 企業から個人のお客様まで幅広くご利用頂いております。

☆優良レートの上、5千ドル以上に相当する送金は手数料無料！☆ お問い合わせは日本語、 英語で お気軽にどうぞ。

代表・製作責任者: 中原

内・外装の新規施工・改装 各種木工製作のご相談は 和楽工房までお気軽にどうぞ！

www.waraku.ca 403-619-0447 [email protected]

Ken FuKami　深見 健 838 10th Street, Canmore, AB, Canada, T1W 2A7 Ph: 403.621.1037 | C: 403.431.2301 | TF: 1.888.989.4636 ext 312 E-mail: [email protected] www.paylinebyice.com VOL.03 2012 JULY

| Japanab

11

Terry Weninger Real Estate Agent

Real Estate Professionals Inc.

Cell:403.519.3354 (英語)

E-mail: [email protected] www.realestateprofessionalsinc.com

Recreational / Investment / Residential Properties

Burnstick Lake 2600 sq. ft. of elegant country home living space. There are 5 bedrooms, 3 bathrooms, 2 stone fireplaces, rich hardwood throughout with a combination of zone controlled infloor heating and forced air. A 1398 sq. ft. garage and the basement has two levels of unlimited potential. Asking price of $995,000

Beautiful 3 bedroom condo in the amazing Fire Mountain Lodge. Wonderful view of the three sister mountain. Great potential for investment. Asking price of $399,900

広 告 掲 載 募 集！ クイズじゃぱなびの答え 答え：7日

カナダの国立公園の入場料は場所によって異なるので、 ロッキーの隣接する4つの国立公園

（Banff, Jasper, Kootenay, Yoho） について述べる。 一度入場料を払っていれば、 これら 4つの国立公園の間は自由に行き来できる。

車1台で2～7人乗車している場合に適用される”Family/Groupパス”の場合、1日料金が $19.60、年間パスが$136.40。 大人（17～64歳）1人の場合には、 １日料金が$9.80、年

間パスが$67.70。 よって年間パス料金÷1日料金はともに6.9‥なので、 １年間に延べ７日 以上行く場合に得ということになる （料金は2012年7月現在）。

なお 「1日料金」 は、入場時刻に関わらず翌日の夕方４時まで有効なので、2日間以上の滞在

で最終日に午後4時より前に国立公園を出る場合には、最後の日は日数にカウントされな い。 また年間パスは購入日の1年後の月末まで有効なので、 月初めに買えば正味13ヶ月間 近く有効になる。

年間パス （Discovery Pass： カナダ国内の他の国立公園やNational Historic Siteでも 有効）は、公園ゲートだけでなく公園事務所、Parks CanadaのOn-lineまたは電話申込

み、 Mountain Equipment Co-op、 CAA/AMA事務所 （会員割引あり） などでも購入可能。 ”Drive-through

Lane”がある公園ゲート （Banff国立公園の東側入口など） では、年間パ

スがあれば停車せずにゲートを通過できるので、混雑する時期には嬉しい。

「年間パスを買っておけば良かった！」 ということのないように計画的に国立公園旅行を楽 しもう。

12

Japanab | VOL.03

Alberta’s Japanese Community Free Magazine VOL.03 2012 JULY

Japanab

記事内容についての感想をお待ちしております。 また、 こんな企画を実施して欲しいとのご希望も是非お寄せ 下さい。 お名前、年齢、 ご住所、ポスタルコードをお書 き添えの上、 こちらののＥmailまでお送り下さい。 [email protected] 広告掲載のお問い合わせ Japanabの広告掲載にご興味を頂きまして、誠にあ りがとうございます。 広告に関する具体的な掲載金 額については別途お知らせいたしますので、お気軽に [email protected]までお問い合わせくださ い。ご連絡をいただいてから、2週間以内にご返信をさ せていただきます。 ご一報をお待ちしております。

Japanab 配布場所

 Calgary Nikkei Cultural & Senior Centre  Etch Hair Design  Globefish Sushi & Izakaya  Muku Japanese Noodle House  Redheads Bagel Café  在カルガリー日本国総領事館  Marra's Way Sushi, Canmore  杉乃家レストラン, Banff  Ｒ．Ｎakagama Ｃo. Ｊapanese Food Giftware, Lethbridge  The Edmonton Japanese Community Association 本誌掲載記事の無断転載を禁じます。

次号発行日 2012年10月1日 2012 JULY