Iranian Gazette Issue No. 20718 dated 24-04-2016.pdf

Viewer
Transcript

BQRS M8J2 1JH-5GN=O PJ>IL KJ5IHFG Z[\BC M=8?Y XUN U N8VW< T8@

(BCD)

""# ! : ‫ ﺗﻮﻣﺎن‬١٠٠٠ ‫ﺗﻚ ﺷﻤﺎره‬ )# " '(%& $ %&

WWW.RRK.IR WWW.DASTOUR.IR

‫وﻳﮋه آﮔﻬﻲﻫﺎي ﻣﺎﻟﻜﻴﺖ ﺻﻨﻌﺘﻲ ـ ادﺑﻲ و ﻫﻨﺮي‬

............................................................................................................................................................................................................................................................‫ـ آﮔﻬﻲﻫﺎي ﺛﺒﺖ ﻋﻼﺋﻢ ﺗﺠﺎري‬ ...................................................................................................................................................................................................................................................‫ـ آﮔﻬﻲﻫﺎي ﺛﺒﺖ ﻃﺮحﻫﺎي ﺻﻨﻌﺘﻲ‬ ....................................................................................................................................................................................................................................................................‫ـ آﮔﻬﻲﻫﺎي ﺛﺒﺖ اﺧﺘﺮاﻋﺎت‬ ..........................................................................................................................................................................................................................................‫ﺛﺒﺖ ﻧﺸﺎنﻫﺎي ﺟﻐﺮاﻓﻴﺎﺋﻲ‬

‫ـ آﮔﻬﻲﻫﺎي‬

.....................................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................

/ QP; / MN4 $ _R 5W@F-GYlF -5FI -5lW) U@?j 1 O 2.@ U3C :% 7R : Q7R / 7R Z@ 3C U1 UP @? ; U3ClD U(5l)@$); H.PF 2.@ UO$1 3C UQT $C 3C U@ dKR 3C UwCyL.3D UQWO01 1 U3; 3ClD U3C31 U2.@ U@?j 2.@ U?j 31@ :! 7R U) 3C U5Lm ; UQT $C 1 pO$uL UMN4 ZPlF \vF : 7R UZ@l6 ; UZ ; . @@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UN4 pO$uL UM \vF 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ ZWL de @ { c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

!!!!!%'&" : :#$ %"%" : /!/! :#$ ,$ OI 1I i1 H1I 43 : () /!/% % 3\$EC4 :5< &&% : 5.KL:56$78 *+ 3\>@ - (C.3\m) OI k\W .@ 5C4 slT 5EKFI @T 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R U|m1 U5e$<>3 dC1 :% : S0T UG+D UkO?$L UMN4 ZPlF \vF : 7R U-.3> QE4 . wCLN FSUPER SCOTCH ARIA QE4 F &&% OI 1I i1 H1I 5.KL 43 5t7\.$ _RU5m< 01 PCY1 036 @? Z[ . 51> 43 QE4 ? (O3M . 5Ol\FARIA OI E4 F v @Y\1 _8SUPER SCOTCH . . 5.KL bOL ? =1 @ : \ QP .@P ZXu !/!/! 5) /!/! ZWL de @ {

c

HFC; ?3C :5< && : 9; 51 :56$78 1 1 B.@ g$4 G i g$4 h$8 2F HFC; 5M? :' 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL QP; U?j . Y kOl] @ ZmCD QP; UZ?1H\;1 . n3R lC? @ ZmCD QP; U53 lC? @ ZmCD @ 3T . 51Pl QP; U5\Kl] ZMf.3D Z3T . ;1 :! 7R UZf3 kO?$L : 7R UZf3 . o3F 51Pl lC? S0T UH\;1 583R U51Pl .< :% 7R UZf3 PC)$L Z0\> 3\g . q314 . q3Ej " F pj Z0\> 3O$XL : .$ _R Z $1 . @? . 5W Z[ F HI ZNF r 1 5) /!'/! bOL ? =1 @ : \ QP !/!'/! ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F //%! :#$ !!!!!"'& () .1 P Zt7L 3O? QX+< F ZWL B 51:56$78 *+ ,$ 5D JD 43 : -ZC\+F . =ug H\1 :5< %" : -HlO3>I4 $EF -Kl] HPC -5\Kl] J3 -@343 Z6I : 5$6 PlO H3O :CKFL 5D JD 43 -H\vEj -ZC\+F . =ug H\1 :5< @? sC8 wvu -HlO3>I4 $EF -Kl] HPC -5\Kl] J3 -@343 xF 3\;@ (O3O$XL : S0T 5D JD 43 -H\vEj BP4 3M 1@ @ 4 Z0\> Q$] F dM l4 xF 3vD (O . -r3D Z $6 -PCY1 -5m< Z[3F 1 3C H$C) (O 5L$] -r34 5L$] -5)@3; -@? -r34 Z $6 01 -r3D 01 -r34 01 -5W -5F;31 -r3D

1234 156 7898:; 78<,-/0 //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

!!!!!!"! : :#$ %&' : /!%/%% :#$ *+ ,$ -. 01 23 43 : () /!/" BCD $EF -=$>?@ :5< %" : 9;51:56$78 / MN4 H3O :CKFL &"!" :JD .7 G H.I : S0T U23 -.3D : 7R :Q7R / 7R / QP; V$W 23 (O 3O$XL . 5)M $ (O @ 51> F -. E4 036 . 01 UPCY1 Z[ F . Z0\> Q$] F U3O@ (O @ bOL ? =1 @ : \ QP .($ _R) !/!%/%% 5) /!%/%%

c ZWL de @ //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

!!!!!%!!" : :#$ %'% : /!'/! :#$ *+ ,$ HC1D Zf3 [D 43 : () /!/%

_efcg M=8?Y

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.DASTOUR.IR

3F 01 r3F 5CF Z@4 p;@ 036 r3F wCLN FNarsoz / MN4 .$ _R 036 . PCY1 U01 Z[3F HI ZNF q3F 3O$XL Um<; U(5) 5)mCD) PlL 53L :% 7R :Q7R / 7R / QP; UQ$4 ,$ U i UQ .3vl4 UQWO$ U31@ UZPlM3L @$D U$[C .3vl4 U$ H$\O? U@.3D H$\O? U(? U($) Ug$)I UQWO$ .3vl4 U5.4 O .3vl4 U@I c$1 U?CD @$D U3C1 .3vl4 UQWC3L .3vl4 U$ H$\O? .3vl4 U@.3D H$\O? .3vl4 UNI =06 5M .3vl4 U51P .3vl4 U5.4 .3vl4 U5[3> T$j 1 .3vl4 U@$+ . P .3vl4 U01 CF$) .3vl4 UP #313C1 U$C; .3vl4 UZPlF 53L U3C1 53L UpYE> 53L U5.4 .3vl4 U|6F CF$) .3vl4 U|6 .3vl4 UQWO01 $E+ .3vl4 53L UP #31 ?CD U)f @$D U5\Cg CF$) .3vl4 U5[3> 01 @$+ @ 5\Cg CF$) .3vl4 UP .3vl4 H$\O? U\1D O .3vl4 UdE4 pj 53L U@I C c$1 UP #31 ?CD .3vl4 U5[3> T$j 1 d+L Ui3g d4 5lC?sC1 Cg UP .3vl4 5lC?sC1 U$E+ 53L U5[3> T$j i UQWO01 .3vl4 UpYE> .3vl4 UwCgPEF UZ$C )f U3; U5lC?sC1 Cg U5lC?sC1 @3L Cg UdE4 Zg UH3Y? @$D UH3Y? 936 UO$mvCF :! 7R F3 UQWC3L 1 UP @3; Pl6 U8 Pl6 U\vm Pl6 U5MCj Zg U01 U$E8 UpYE> 1 UZvC4 Zg U5e$ED \ U@I U$e44 @$D U(? U@N1 1 U@ $E8 U-I \ UP dCW8 Q U5g @$+ @I Z31 U2@ Qm @$D UZ$v3> 1 U=@3; 1 Uw Zg UH3Y? @I U\1D 1 U5O \ UQ @I UP Z.I3> Q U$6 H3Y? U(5lg) 1 ,$ UPl6 UZg U5[3> T$j 1 UlC)$1 @I U(C4 @$D UQ UQ U5lg . O.@ U3F U(5lg) 1 UpCW? O.@ U3m UMO.@ UQ @I UZ4 O.@ UZ;$1 : 7R QF$8 : 7R 0$O 1 U5[3> \ Upv Uix4 sL3 kO?$L UG+D UMN4 ZPlF\vF : 7R Q@] UQ}CEL ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI B$ ,R T .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ZWL de @

c //

{ l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 ,?@= ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/!% :#$ !!!!!"' ,$ HPM $C 43 : () .1 P 3O? QX+< # 57< @?3C :5< : 9;51 :56$78 *+ wCgP1 E4 : S0T H3O :CKFL ' c 58 PC J 5l4 3O@ dC (O I ZNF @ 4 PCvg dM F 3O@ .@ 3O$XL . 51> F / MN4 .$ _R PCY1 . 01 5L$] 036 @? Z[ F @@ 36 F P F P >t Q7R / 7R / QP; 5M U(5)7L3D ZF3) @N UF3 UP.3vl4 UCF$) :% 7R :"" T$j i U$C; UQT$C .3vl4 UQWC3L U(5M wL) P.3vl4 .3vl4 UpYE> .3vl4 UZ0I P]7 Z3F $CEFI UQWO01 .3vl4 U5[3> .3vl4 H$\O? U@N UP #31 ?CD .3vl4 U@$+ .3vl4 Um $j U|6 .3vl4 U5\Cg CF$) .3vl4 U$ |6 .3vl4 U\1D O .3vl4 UP CF$) .3vl4 U@$+ . P .3vl4 UC6 $; .3vl4 U$C; .3vl4 U516 ?3C .3vl4 UN6F .3vl4 U51P .3vl4 UC6 O .3vl4 U01 CF .3vl4 U5.4 .3vl4 Uo$L6N6F .3vl4 UHW@F (<4 .3vl4 .3vl4 UHWlv> O .3vl4 U\+D 3F .3vl4 UQWC3L .3vl4 U$ ,$ U$E+ Z$ UdE4 pj Z$ U$CR $j .3vl4 UQWO$ 7R Um<; UHW@F .3vl4 UQWO$ UQ .3vl4 U i UQ$4 U$6 UMO.@ U3m Uix4 1 Upv U$j 1 U0$O 1 :! 1 UZg UPl6 UO$1 1 U(5lg) 1 ,$ U3F U5lg . O.@ U$[ 431 U3m ? Pl6 U53Y? Zg U\1D 1 U431 U5[3> T$j U 1 UC1 Zg UZ$> Zg UZ$C Zg U3; 431 UsC1 431 1 U@N1 1 Ui4 1 U=@3; 1 U1 1 UZ$v3> 1 U8 Pl6 UP @3; Pl6 U(? 1 UB3j 1 UZvC4 Zg UpYE> MF3 :% 7R UQF$8 : 7R U@31 Zg U01 Zg U5MCj Zg UZ$C ZMF3 UF3 CL Z3F P CE}L X U(F$) sL3 UMN4 ZPlF\vF : 7R U5Lm ZMF3 U5MCj ZMF3 5jI B$ ,R T . PC6 5M$j 3 . _F$1 @ .@@3j5 ZWL de @ c

.@ wCF . -3> wO5t3 C8 @ .1 P 583R 5[[ . 0O Q$] F 4 @@36 Z3[O@ 3D 1 q3Ej @P (O U3D 1 q3Ej C8@ wClxM . PF5 Z$j v6 q3Ej .. . m 36 Z$j q3Ej .@ wCF 3D 1 q3Ej @P .@ 0C -3> wO5)$R P 3mL -3> wOZ.3F. .3[O@ kEt @ lO36 Q$] F 4 P@ @ $j v6 ZMq3Ej. 5C ZMq3Ej wCF Z> .1 3D . 583R 5[[ . 0O ZEj ; F 5t3 . 5)$R C8 4 P 583R Z3L (OF . B.@ C8 v6 wO? PKF .1 P ZNF $j % v6 @ .1 P 3D 5[[ . 0O ZEj ,$ F 043 1 F HPEj ZEj 5lKO) .. 5OPEj -3> wO(x) @@ 36 043 @ 5PEj -3> wO3L v6 @ .P@36 (-3> @ 4 PF5 r[ . H.3> ZEj ; ? PC$D 4 P 5OM3CW? EC1. F .Pl4 5 5O@$; 4 5m< ZlC? F 3[O@ HPEj .@ HPEj wO1 . g 1 @ .1 P H0O.I HPEj 1 F PEj M@ 4 1 P @@36 i$ Q$] v6 wO5m< lC? @ . PEj wOwCF Z> .PF5 Z043 _R .PP 583R H@? 3D =8 @ . lO36 Q$] F 5OMP3D bOL ? =1 lD :5\Kl] n3R \ QP .$ 3O$XL /!"/' 5) /!"/' 5\Kl] Z83R @ c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/% :#$ !!!!!&% vFwF ~ @ ClCv8 ~ 5\KO3 HFC; ~ H3L :5< '! : () H3O :CKFL P8. =. 7R H\;1 ~ @ F :56$78 *+ ,$ (%) m Z.@ 51Pl 43 : J 5x$F] # 5\<F # :5< %&! : @.Pu C)$yv 3Cj$ET @? B3OF dO3 d; :5$6 PlO H3O :CKFL P8. c ! rC) E4 : S0T "JD .3v; g$4 5) 3<3O :5< E4 . g 1 Z0\> Q$XFL z38 . 3O$XL 1 1 51YF ~ 5FI Z[3FL z38 3O? wCLN FLIMATECH . 51YF (LC) @Y\1 _8TECH E4 F v 5t7\ .$ _R 036 ~ GYlF ZM3F : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu (3F) Z3L$C4 ZM3F UP t Z3L$C4 ZM3F U3L$C4 U(@$E@ pF6) Z3L$C4 ZM3F UZ3L$C4 ZM0>B3 UP t $\C UwYEL ZM0>B3 UZ?13C; ZM0>B3 U3M wYEL 0>B3 ZL4. $ :" 7R U3L$C4 Z?F ZM3F U(Z3L$C4 ZM3F) PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R UZ3L$C4 ZM3F Z3F Z4 UZ3L$C4 5vO$ 3F :% 7R UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . UZ3L$C4 0>B3 583R UZ3L$C4 ZM3F 3CmL ~ Z@3F+v . M@@ pOPL UZ3L$C4 0>B3 ZP[ UZ3L$C4 0>B3 sX ZM3F ? Z@3F+v U(5mO0C> Q$] F ) Z3L$C4 ZM3F 583R U3L$C4 0>B3 ZP[ U3L$C4 0>B3 sX UZ3L$C4 .< UZ0>B3 QP; UZ3L$C4 ZMZ0O 3F U3L$C4 0>B3 .@@3j5 5jI B$ ,R T sL3 U=\CWO@ 3< U3L$C4 0>B3 @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F ZWL de @ { c //

WWW.RRK.IR

//

_ K]W^

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!&/!" :#$ !!!!!'' O3 Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< & JD ~ 3M? HFC; ~ \Y HFC; ~ H3L ~ H3L :5< 58. D pixels E4 . z.38 U@P : S0T H3O :CKFL % P8. ~ . PF5 wD $; F Z3O@ 3O$XL z.38 g 1 @ wCLF _R 51$R . 5FI Z[3F PF5 O1 Pl Z3[O@ Z 3O@ HI 3F @Y\1 _8pixel E4 F v 5t7\ mlOCt$L . $ @Y\1 _8 5OlL FD z.38 U@P F v . @P ZXu UB3j$)$M : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu 5jI B$ ,R T sL3 UQ@] : 7R UZ0C) ZM3O$XL 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ ZWL de @

c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!"'& : /!/% :#$ %! : /!/!% :56$78 *+ ,$ @@$M Z.I w> H[B3 UZ3L$C4 ZM0>B3 : 7R :Q7R / 7R / QP; ZjJ3\ F ZM0>B3 U5RL ZMm T @$E@ pF6 QRL T 5mC.3\m) ZM0F . M0>B3 UQR . M@@ Zj Z3F 5mC.3\m) ZM0F . M0>B3 U5\3\lO . 5lYEL @Y\1 T 5X+ 3L$C4 ZL4 Um @ QR . M@@ U5e$O@) $WCD QP; :& 7R UQRL . Z?13C; Z3F ? @Y\1 F QRL U((C.3\m) QRL 3O1 O 5$O0O$EL ZO m F .@ ? QRL QNXL e UZO Z)lC3L 7R UQR Z.l> F $F3 5?$I QP; : 7R U5T H@34 dM3> UZ0>B3 QP; UQR Z.l> .< QP; :% S0T UO1 i. _O3R ? Z0O 3F . O Z.l> @ QR U5FI ZMr F 5Em 5E =m F kF3 (O 3O$XL : F HI p;@ @ 5m< r F 3O@ (O F 3M U@? U5m< QP .$ _R 1 P k6. HI z3R @ ZPl E QKL !/!/!% 5) /!/!% bOL ? =1 @ : \ ZWL de @ { c //

,VhI^ ijk 156 ,-/0

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!&/! :#$ !!!!!"& ZP Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< UwO@.3> $EF U@Y] 5\Kl] J3 UO3 :5< 5P7 E4 : S0T H3O :CKFL !% JD U563 HFC;

!!!!%!!%& :5\Kl] n3R :#$ ID ~ "& :5\Kl] n3R /!"/' :#$ ,$ H4 5OOI mM 43 :5\Kl] n3R () /!/% H4 :5< '% : 9;51 :56$78 *+ B H3O :CKFL GO\1 G O@W1 g$4 ZPCK1 ) OHFC; O@W1 g$4 ZPCK1 )OI HFC; H4 :5< 57); t :n3R 11; ~ LOC (10) CL 6 :7R ~ -3> :N4 ,$ GO\1 G @ 4 PF5 pC\v pm F -3> n3R :5\Kl] n3R Z0T =@ @ 4 @@36 L$F Q$] F 5OEj -3> wO$j . C8 ZEj Uq3Ej wOZMl4 @ . 1 \>3j 36 3D 1 q3Ej (O

d K]W^

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

. PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R UH3> KT U03L PlEC1 T sL3 UkO?$L Up7 . p8 UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI B$ ,R .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ ZWL de @ {{ c

? (O 3M F v . @P ZXu @Y\1 _8GYPSUM PANELS @Y\1 _8 behinsazane. noandish sepahan. co QE4 /!/% bOL ? =1 @ : \ QP @P ZXu !/!/% 5) ZWL de @ c

//

l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 ,?@= ,-/0

//

F sT$ F F ZWL /!'/! :#$ !!!!!%&&!' H3\vj O@FI43 : () .1 P 3O? QX+< %" : @.Pu C)$yv F :56$78 *+ ,$ 31 5E1 Z.3F. Z3C< Z3\ %! 5F$lT @FI3 H3L :5< r F . 51> F $vCj E4 : S0T H3O :CKFL %&c . PF5 PT$ . Z0\> Q$] F q z38 ZMG431 4 01 51$R YX ) @P (O z38 ZNF @ 0C HI g 1 @ P >t Q7R / 7R / QP; / MN4 $ _R @@ 36 r UB@F w. : 7R :%%!% F P F Z3F (g34 w. : 7R UB; w. : 7R U5MCj ZMw. ZMw. U54$; @$ Z3F H$\O? w. :% 7R U5R P]7 U54$; @$ CL Z3F H@3j i\>I w. UpCj w. U54$; U0E4 w. UO$1 w. U3F $1 w. U54$; d)D @ w. U5MCj -$l@ ,$ UZ$C -$l@ :! 7R U$[ \vM w. 5M$j 3 . _F$1 @ sL3 U5MCj ZMF3 :% 7R .@@3j5 5jI B$ ,R T . PC6 ZWL de @

{c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!'' : /!/%% :#$ %& : /!/ 5\Kl] J3 :5< HM 57M@ pCe3T Z6I : () H3O :CKFL HmlMI d\YM / HFC; /@N$D ' HFC; /[@g 7R U5\Kl] QNIwC :' 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 (O 3O$XL : S0T U-.3> . PO3; UQ}CEL : 7R UpO@ :& (O HI wCOD 4 5m< C8 . 5W . @? Z[ F P@ #3g C8 . 5lul $; F r PCY1 . 01 @ w. O1 @4 bOL ? =1 @ : \ QP .$ _R @@ 36 5m< !/!/ 5) /!/ ZWL de @ {{ {{c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%" : () /!/%% :#$ % : /!'/% 9;51 :56$78 *+ ,$ ER i$g O$m1 43 : & ~ 5F3 5\KO3 HFC; ~ HY] :5< "% : 631Pt i@ : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL UMN4 ZPlF\vF : 7R UQ@. UQ@] UQ}CEL : 7R U5F$g ;F PCm<; ;@? v6 (O 3O$XL : S0T UkO?$L @ : \ QP .$ _R 5OR r3F Pl Z1$6. !/!'/% 5) /!'/% bOL ? =1 ZWL de @ { c

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //% :#$ !!!!! @3F 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< "% : 9;51 :56$78 *+ ,$ Pu\ H1I :CKFL % P8. c .3v; !|$4 O. # H; dO34 # H3L :5< HFC; H3L :5< 5e lv 536 \3> d; :5$6 PlO H3O Funited sky vector QE4 : S0T P8. cI3 $ _R w. . 3CL 5FI Z[ F Z0\> pm F . wCLN Fsky .united QE4 ? (O 3M F v 5t7\ mlO Ct$L) :Q7R / 7R / QP; / MN4 (@P ZXu @Y\1 _8 5OlL .@@3j5 5jI B$ ,R T sL3 U5e$M p7 . p8 : 7R @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F ZWL de @ { c //

//

Z[\BC M=8?Y

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/! :#$ !!!!!" -D? 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< &&% : @.Pu C)$yv F :56$78 *+ ,$ 5C HuO$F G ~ "& K6 ~ (O ?> ~ @\ 5\Kl] J3 :5< @? B3OF dO3 d; :5$6 PlO H3O :CKFL 5F3 ZP] . S0T "JD C 57M@ g$4 5) 3<3OH3L :5< 3Cj$ET wCLN. 51YFZarpash Shimi 5C -D? QE4 : PCY1 . C1 . 01 Z[3F 3O@"F rlL (O p;@ q3F 3O$XL. (O3M .shimi 5C B E4 F v 5t7\ .$ _R .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL FPASH -D.ZAR ? QE4? : 7R U5eCC @$4 : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 : 7R UH\;@ 51 T P$ H$Cv)$ w. UB$1 sL3 UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI B$ ,R T .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ZWL de @ { c //

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/% :#$ !!!!!!" pC1 Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< J$EFPOPT ZPK1 5lC; B HPC H3L :5< Z31l4 5Cm E4 : S0T H3O :CKFL ! JD wC?3O? 5F3 @4 H.@ PCY1 r F Z0\> Q$] F wCLN FHaydrauk / 7R / QP; / MN4 .$ _R r 51$R . 5FI pm 5CF U(C).PCM D U(C).PCM rlEC U.@$; :% 7R :Q7R

F sT$ F F ZWL /!/! :#$ !!!!!!' iI 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< '"'% : 9;51 :56$78 *+ ,$ n3R J P8. U%& JD U g$4 UI HT HFC; U@FI1$O UH3L :5< 5). UH3L :5< .F 5E Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL ' : S0T % P8. U& JD UZ3] HFC; U3Y ? 3LNF U3X Z0\> Q$] F J3FI E4 HI l4 @ . 51> F J3FI E4 F C HI 7 . P 3O$XL T@ . i$ ZMdW8 1$L :Q7R / 7R / QP; / MN4 $ _R PF5 O.0) de6 E Z$O@ 5Y71 ZMB$> U(C\1D . (C\1N _O0L s)6 :' 7R ,R T sL3 UZ0E>3C .5\;1 )X : 7R UZPT bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI B$ .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ ZWL de @

{c // l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/% :#$ !!!!!&% @@3 Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< G ~ 0C;\1 $EF ~ @3M$j ~ 34 ~ ?3) :5< 3> kt$L ; F 5E3C QE4 : S0T H3O :CKFL 0C;\1 HPC HI p;@ 4 3O@ dC pm F HI ZNF . Z$6 r F . Z3O3uL _R 1 P PC<4 Z37 lC? @ PCY1 r F pj =m _8 5OlL F QE4 ? (O 3M F v 5t7\ Vlt .$ F P >t Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 HM$1 :! 7R :%"% F P sL3 UMN4 ZPlF\vF : 7R UQ}CEL : 7R U(QWClO3C) ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI B$ ,R T .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ZWL de @ { c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!!' : () /!/%% :#$ %%& : /!/% :56$78 *+ ,$ HM1 GOP$ H?1 wCF 43 : ~ 5\KO3 HFC; ~ HY] :5< " : 9;51 :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL & ~ CED g \;1 GCD $O@ Uj UB; j : 7R UZPlF_O j :' 7R : 7R U-.3> . PO3; UQ@. UQ@] UQ}CEL : 7R U5xj 4 -$j g uY] (O 3O$XL : S0T UkO?$L UMN4 ZPlF\vF NF kF3 @ 1 P CKL 3[O@ -$j g 3O$XL g ? HI p;@ UuY] 1 1 NF kF3 . UwCLN FBATIS E4 g 1 g 1 kF3 @ . @$5 PO@ Z>l 4 P pCm
_efcg M=8?Y

J$v UJ$v :% 7R U5m0D z3X mO (1 U5>3j$$1 : 7R UJ$v ZT U). HM@ Z$<\v Z3F 5FI [\1@ U563F pO$uL UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL =$8 036 . 5FI Z[ F 5lul GE> .@3O$XL : S0T UN4 @ PCY1 r F wCLFMTS z.38 HI wCOD @ . Z@$ ; (O _R HI pO@ wCLFMedical & Dental QE4 . 5FI lC? @Y\1 _8Medical &Dental QE4 F v 5t7\ .$ bOL ? =1 @ : \ QP .@P ZXu !/!'/ 5) /!'/ ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!"!! : /!/%% :#$ %% : /!&/! :56$78 *+ ,$ 3F QWL lCF 43 : () ?> ~ i3 J3 ~ H3L :5< !'' : 9;51 JD ~ d\ ? @Y\1 :% 7R U(H\;1) ZPlF_O 3O> ? @Y\1 U@.5 mF 5>F gD O. ZPlF_O Z3F 4 Z@$ U@.5 mF 5>F gD O . ZPlF_O Z3F 4 Z@$ ?3C}F j : 7R UZPlF_O Z3F @Y\1 @$ ?3C}F .3}T 34 Z0\> 3O$XL . 5m< . 5W Z[ F 5W r F \vm ; (O . 5lul ; (O F 5m< r _R 1 P 3mL 51> . wCLN QE4 l4 @ 4 HI Z. . 5OlL FBehineh lCF E4 F v 5t7\ Vlt .$ ~ 9;51 QWL 43 QE4 Tejarat Co. Registration Number ? =1 @ : \ QP .@P ZXu @Y\1 _8 !/!&/! 5) /!&/! bOL ZWL de @ c //

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

P r O1 Q$XF 5)@3; . 5W r? F 5KEt G wOp;@ 1 F g 3M . P ,.3 r3D Q$XF 5lCOD v6 ? 4 1 v6 wO3LNF @ \O . P 3\4 H r PO5 5KEt G ZNF wO p;@ @ .@@ pOL PCY1 r F O1 wO 5KEt G 5E;@ mKl $? (O P 57 m HI g v6 @ . 5KEt G P 583R 5m< ; F 5mC>3j Q$XF $? wO57 .1 P 3[O 5E;@ ; 1 F $? lC1 . PF pm F 5CF (O .1 .@ .1 P Z0C r @? r F 4 PF5 $? wOHPF ZMPlF F $? Z)F < F H7\ 5CF .@ HPF m F 5CF wOz3R Q$XF )F wOZNF @ 3O@ dC (O .1 P PC<4 3O$XL @ dC F wCOD ? 4 (; @P .@ .1 \vF G7 PCvx Z\ @ .1 P @3j dC Q$] F HI 5ONF v6 @ . PCvg F 51$lC1 Q$XF 5lCg 7 $ v6 wO3L wCOD ? $C? wOHPF PF5 @P %" MwCg ; wO@PKL 1 P dC13L 1 1 CD dM @ F (O =. v6 @ NF 1 F =. 5[\>.3> @ 4 @ lC? D @ .PF5 5m< r F MwCg ; wO .1 @$; F 5m< $; F (g$4 dl 5KEt G F n3R ? 5OMv6 5W 5)@3; r F w. O1 )8 F r d4 . r 3D Q$] m 3O? . dl 5KEt G wCOD v6 @ . 1 P 583R @@ 5x r 4 (g$4 dl ZM5KEt G HC @ . $? 1 P \$ 5m< r F . wCLN FBUMBLE BEE QE4 / MN4 $ _R 5)@3; ~ 5W ~ @? ~ 5m< ~ PCY1 Z[3F 9$X+ Upv $? .Pl4 :%! 7R :Q7R / 7R / QP; UQ@] : 7R Ui$g U51 Z. 5D 5F$g ZMo. Upv Z.Pl4 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI B$ ,R T sL3 .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. ZWL de @ { c //

:#$ !!!!!!& : /!/%% :#$ % : /!/! *+ ,$ o>I @ 3M$j 5O kOl] 43 : () HFC; ~ H3L :5< %%''% : 9;51 :56$78 HFC; F PC13 ~ (_F1 3Y) Z@3[\1@ 58. HFC; ~ 5\KO3 QP; / MN4 H3O :CKFL % P8. ~ 7R ~ ' JD ~ Y w. : 7R U5MCj ZMw. UH$F] : 7R :Q7R / 7R / U5E8 5R$6 :" 7R UB; w. U5\Kl] zX Z3F H@3j i\>I D UwECL5ED lT ? 5mC\1D z.3 :% 7R UZ0E> 5R$6 w. U54$; @$ Z3F H$\O? w. :% 7R U(Z3CED z.3) $1 w. U0E4 5l. @ UPWl4 w. U54$; ZMw. UQ w. UO$1 w. U5L w. U@N1 w. U5@34 #31 w. U3F : 7R U)Wl4 : 7R U$[ \vM w. UwOj w. U0E4 UG+D UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ}CEL ( O q3F lD 3O$XL : S0T Ucg Uw. Z.I3> :! 7R F ( (O HI l4 @ . 01 r. q0F F (g$4 ? sCL3L F U@? r F 3D$L ; (O 3O$XL ZNF @ 1 \>3j 36 @? r /!/! bOL ? =1 @ : \ QP .$ _R !/!/! 5) ZWL de @ { c

//

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%% : /!/%% :#$ %" : /!'/ C)$yv F :56$78 *+ ,$ lC1 sR \ 43 : () # (E6 # 5\KO3 HFC; :5< : @.Pu QP; / MN4 H3O :CKFL P8. ! c HO$m> Z.3F. =x+O Us)f ,$ Uw; JN U5R3C O$ HM@ : 7R :Q7R / 7R / HP@3C; U$ ,$ U(HP@3C;) HP@ Pll40CL @$ U$ r P CL ZM@ : 7R UQ$] (1 U$ (1 UpO U5MCj :! 7R UHP@ Z3Cjs)6 @$ U5R ZMO$ HM@ U$YPt [\1@ U(H) 583T pO3\1 z3X mO ZM\vF U5R 0C) PlM U5>3j $O@ U5P@ Z\lEO U5mC.3\m) 5Wl1 5OlCF U(5m0P@ Q0CWL) l.3\vlO U(5m0P@ Q0CWL) MCD Uz3XmO 5\1CF ) U5m0P@ Q0CWL pO3\1 [\1@

r K]W^

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!""! : /!/%% :#$ %! : /!/! *+ ,$ > wO? .PF 5O kOl] 43 : () 3 ~ > H\1 :5< %&%'& : 9;51 :56$78 5OT H\;1 ~ OPM H\;1 Z.3F. ~ P] HFC; ~ ?3C :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL oR 3\>@ Z.3F. ~ $j .3vl4 U$[C .3vl4 U23 EC> Um $j .3vl4 :% 7R UQ@] : 7R UZg UPl6 :! 7R Um<; U23 $j U$CR > wO? .PF QE4 : S0T UMN4 ZPlF\vF : 7R FBZF z.38 . wCLN . 51> Fbehdouneh zarrin fars F HI 3O? @ BPlj ; (O Z0\> 3O$XL . HI ZNF @ wCLN QE4 F v 5t7\ mlOCt$L) $ _R 5FI . @? Z[ (@P ZXu @Y\1 _8 5OlL Ffars > .zarrin wO? 5) /!/! bOL ? =1 @ : \ QP !/!/! ZWL de @ {c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/%& :#$ !!!!!& 5E3Y] Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< 38 =M slT Z3 HFC; Z\ .[l4 :5< ZPj 5F$7KO . 51> F 3Y]$ 5\l1 g$E4 QE4 : S0T H3O :CKFL 4 pj wOPlg . HI ZNF @ HF. (O 3O$XL . Z0\> Q$] F _R @? ~ 036 ~ 5FI ~ 5m< Z[ F PF5 QE4 wCeD E4 . 5\l1 g$E4 QE4 F v 5t7\ mlOCt$L) $ / 7R / QP; / MN4 (@P ZXu @Y\1 _8 5OlL F $ 5jI B$ ,R T sL3 Ug$E4 U(C4 ,$ :! 7R :Q7R 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ ZWL de @ { c //

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!!! : /!/%% :#$ %% : /!/% *+ ,$ HM1 GOP$ H?1 wCF 43 : () HFC; ~ HY] :5< " : 9;51 :56$78 / QP; / MN4 H3O :CKFL & ~ CED g ~ 5\KO3 Uj UB; j : 7R UZPlF_O j :' 7R :Q7R / 7R . PO3; UQ@. UQ@] UQ}CEL : 7R U5xj \;1 GCD $O@ uY] (O : S0T UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> P CKL 3[O@ -$j g 3O$XL g HI p;@ 4 -$j g P \$ 51YF CLF ~ q3F ~ j E4 1 ? kF3 1 @ 1 4 P pCml HI p;@ v 5t7\ lt .$ _R 1 P \$ HM1 GOP$ @Y\1 _8 5Ol\F q3F . j QE4 F v . 43 B E4 F bOL ? =1 @ : \ QP .@P ZXu !/!/% 5) /!/% ZWL de @

c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //%! :#$ !!!!!"" . <4 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< ' : 5.KL :56$78 *+ ,$ H3 HO$D BL Kl] H3 @T 3F H3 Z\1. H7)R H\13 ?3) H\1 :5< B3F Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL 3 HF$L H3L :5< 5F3 G (O3O$XL : S0T P8. %! JD 5F3 B.@ H\1$F ,t ? 3\mg$4 Z@$ ,t ?P4 ,tN Z.v\ 5KEt F 5KEt G wO5.3CF Cu .PF5 5KEt G wO5lCOD . 5ONF .1 P *+< 5m< . PCY1 $ Q$] F 5m< ZM$

s K]W^

Z$<\v B$> UkO s)f U-3> $ U4. Z31 Ui$R3 . U5e$<1) 936 U$ 3 kO UQ$] U$L$ Z$<\v Z31 U3OL Z31 U1$D . 1@ Z$<\v =f UQ$] Z$<\v =$Eu U1$D Pll4B3 UHPF Pll4$$; Z31 Z3F YE4 Z)\1@ :% 7R U5e$<1) kO UkO H$F] ZMgD. )\1@ UMp Z3F Z3Cj@3j Z)\1@ U> : 7R U|m1 U5O$<>3 3F U3F U5e$<>3 dC1 UZ3Cj@3j pO$uL UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL HPl; @3 (O lL dC 3O$XL : S0T UG+D UkO?$L UM\vF 4 UB34 . PCY1 ~ 5Ej ~ 5FI ~ 5m< ZMr F Z0\> Q$XF . PCY1 lC? . 01 . PCY1 C8 F r 5FI 3O@ (O HI 3j 36 r34 5FI ~ 036 ~ r 3D . r d4 5FI ~ r 3D . r d4 01 ZMr 1 3O$XL ZNF .P 583R 51$R . 5L$] ~ @? ~ 5W r F . Z0\> Q$XF . wCLN FGOODLUCK E4 U1 ? (O 3M F v 5t7\ mlOCt$L) $ _R @@ 36 5m< \ QP (@P ZXu @Y\1 _8 5OlL F QE4 !//% 5) //% bOL ? =1 @ : ZWL de @ c //

? 5<+F) Hm?. Z$?. ZM>u U(5?. B?$)) P1 -3D \+L U(5?.) L$1 U5?. PlF o1 U(5?. Z1) . uE1 U5?. QlO3L Z3F F ;3g.@ U(5?. pe1.) PlF34 U5?. 7E8 UZ?F3C< -?. 9$X+ 3C< Z\ . PO3; bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI B$ .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ ZWL de @ c //

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //! :#$ !!!!!!! wv8 Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< =$m1F g . P7 ,>@ HPC p]> . P8 @$lWF :5< $E0O H.@ 4 P@ #3g Q$] F 3O@ dC (O : S0T H3O :CKFL .@ HI 3O? 4 P 583R ; (O Q$] F 4 \vm $; HI / MN4 .5W . 51$R 5FI Z[ F $ _F @@ 36 ; UH3O\1 5ED 5Y71 J$EF UH$\F : 7R :Q7R / 7R / QP; J$EF U5\;1 ZMJ$EF U@$M (1 w\F ? \;1 GCD ZMJ$EF U=3 5l\F Z$O@ J$EF UwC[l1 5l\F Z$O@ J$EF U(1 Z$O@ :' 7R U5Y71 g3CL U5lC Z$O@ J$EF U5lC 5Y71 J$EF B$ ,R T sL3 UH\;1 . ClF Z3T UZ?1H\;1 wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI ZWL de @ {{c //

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //! :#$ !!!!!% ZPC)$L 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< :5< %& : 9;51 :56$78 *+ ,$ (C lC) d; :5$6 PlO H3O :CKFL 5T J$EF CM$m 5\Kl] J3 d6 c 5F$lT ZPj ZP\F (. HPC H3L :5< Z0O3L 5lCv8 d Cg pm F (@I (O 3O$XL : S0T P8. % lC) E4 . PF5 -31 ZNF @ pYE> @P 1 4 Z0\> Q$XF . 51YF PlC) E4 . PF5 -l4 @ Z0\> Q$XF . 51YF (O . Cg @P .@ 3O$XL . @@ @$T. HI wCOD @ Z0\> Q$XF Z. 3F 5[M @$5 PO@ I wCOD @ pYE> @P 1 . $[ $; 01 . 036 . @? . 5FI . 5m< . PCY1 Z[3F . r 3CL ZlC? F v 7> UCg. pYE> 3O$XL F v 5t7\ .$ _R / 7R / QP; / MN4 .@@ ZXu @Y\1 _8 I HPCg UQ@] UQ}CEL : 7R U5lC?sC1 Cg :% 7R :Q7R ,R T sL3 UG+D UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI B$ .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO ZWL de @ {{ c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

WWW.DASTOUR.IR

//

F sT$ F F ZWL /!/! :#$ !!!!!& .3j 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< @.Pu C)$yv F :56$78 *+ ,$ .I JL 51 D 5L@] ~ R Z3C4$EF ~ @FIlT ~ H3L :5< "!' : d; :5$6 PlO H3O :CKFL 'P8. ~ JD ~ F HFC; ? 3LwCOD .5Y] 5>3 .H3L :5< 5Ct6 -@6 Z34 Z6I :5$6 PlO . ! P8. JD .%" H\vEj G .dCm8 ? 3LwCOD U5Y] 5>3 UH3L :5< 5[l10O34 5CM3F )3 Z3O@ : S0T ! P8. U JD U%" H\vEj G UdCm8 p 3O@ ZNF v6 @ Z3O@ dC .FO E4 . 1. @ F pX\ . 3O@ 5>3R Z?$ ; .@ .Food Products QE4 5t7\ .$ _R Z31 U5m< UPCY1 U036 ZMr F HI .@P ZXu @Y\1 _8Food Products QE4 F v : 7R U54$; )f :% 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 wCt3\K .@@3j5 5jI B$ ,R T sL3 U5.3> P F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 .P@ dCEvL @ wO ZWL de @

c

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //%" :#$ !!!!!'% Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< g$4 5lC; B HFC; H3L :5< (%) 3j? @? wC Z6I : () H3O :CKFL wC?3O? % PC f1D Z@3[T g$4 5lC; B HFC; H3L :5< (%%) bO< PCW)P Z6I : () H3O :CKFL wC?3O? % PC f1D Z@3[T g$4 5lC; B HFC; H3L :5< (%) @ ZP8 .4 3O$XL : S0T H3O :CKFL wC?3O? % PC f1D Z@3[T E4 HI pO 4 1 5W r F CD ; (O Z0\> _R .1 \>3j36 5m< r F . wCLN FHABERKORN U5< GLI rlEC :' 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 $ UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ@] : 7R z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI B$ ,R T sL3 dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 .P@ ZWL de @

c //

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL // :#$ !!!!!' PCW Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< ' P8. ! JD 5F$lT ZPj B.@ HFC; :5< Gl 53L Z@ r Z$1 5KEt
:#$ !!!!!"! : /!/% :#$ %& : //% 9;51 :56$78 *+ ,$ N4 J3F 43 : () JD ~ ' \> # ~ \> 3j0F ~ H3L :5< &"& : ZM@P : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL U) Z$<\v @$ Uv) Z$<\v Z3F Pll4o3F @ U5 s)6 kO U5O$<>3 wC 936 UzC) Pll4B3 kO Uv) Pll4B3 U
Z[\BC M=8?Y

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!&/! :#$ !!!!!' P8 Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< 5j?F Q3F+ slT H?T HFC; .ljPlF :5< 5Y1$O Q$XF wCLFTIVC z.38 : S0T H3O :CKFL 5Y1$OP8 F G\1 1T z38 4 mO$ulF 5m< r F . Z0\> 5lKO PF5i z38 )@v z38 . PF5i z38 7 Q$] Fi , v z38 .1 P \>3ji z38 ?v z38 g 1 v6 MN4 .$ _R PF5 5m< r Fi z38 7 . 5W r wM3CD U5?. ZMwCL$D :% 7R :Q7R / 7R / QP; / G4 wM3CD U5?. i$T U5?. 4 U5?. Zu U5?. ZM$L :%& 7R U5?. ) U5?. QlO3L ZlC U(5?. J$D ? 5<+F) Hm?. Z$?. PlF$? U(5?. pe1.) 0C iL3D rlYL U(5vT 5j@I) 5?. >u U((vO@ iL3D) 5?. (vO@ U$? >u ~ (5?. pe1.)

_efcg M=8?Y

Z3O@ @4 p;@ @ vC4 . BPlj wCOD v6@ .@@ @$T. .1 @$T$ 3O$XL ZNF . Z3O@ @4 @ 0C 3C xF (O .PF5 5t7\ Z3\v4; UZM$6 ~ 036 ~ 01 ~ @? ~ 5W ZMr F @Y\1 _8Chuckles =.4 U0E4g QE4 F v 7> Cg :% 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@@ ZXu $E+) 5)?$C :! 7R U5lC?sC1 @3L Cg U5lC?sC1 ZM3L O 6. U@@ $F Q U(u] Z3F 3C . m<; . Q dCW8 Q (g$4 ZM3L O 6. U(u] Z3F) Q (g$4 4 P 6. 6. Q U(CE> H$4 U(P dCW8) @@$F Q UP UQ Cg U@$5 z3] u] F . P $E+ 3C F dCW8 Q UP Z.I3> Q UQ ? P CL ZM@.I3> : 7R U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R UP .@@3j5 5jI B$ ,R T sL3 UkO?$L UMN4 ZPlF\vF h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!'/ :#$ !!!!!!'! 1$O Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< 5EC1 J ~ d+> 5\lO? # ~ Z?.3CD # ~ H3L :5< HCg ( . 51> F $m1 E4 : S0T H3O :CKFL % ~ " c ~ =\mvF c$L pm F NF ? 4 7E8 .@ Q$XF . z38 4 Z0\> ~ PCY1 ~ Z3[T ~ 5W ZMr F 5YC6 5l\vF Q$] F O P :! 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .$ _R 5FI ~ 5O$C) wCt3\K .@@3j5 5jI B$ ,R T sL3 UQT5lO3C F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 .P@ dCEvL @ wO ZWL de @ c //

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.DASTOUR.IR

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //& :#$ !!!!!" 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< :56$78 *+ ,$ O3 Kl] \)@ 51Pl QP; ~ Z3 HFC; ~ H3L :5< %"' : 9;51 PlO H3O :CKFL P8. ~ % JD ~ 5\KO3 . Z@.31 wCF wCF ~ Z3 HFC; ~ H3L :5< 5F$; N1 Z6I :5$6 Z6I :5$6 PlO . P8. ~ % JD ~ 5\KO3 . Z@.31 . Z@.31 wCF ~ Z3 HFC; ~ H3L :5< HPl; wvu C 4 5CF (O 3O$XL : S0T P8. ~ % JD ~ 5\KO3 g 1 C .. 51$R ZMwCg ; Q$] F HI 1 1 @@ 36 PCY1 Z@$ i$ ; (O 5CF 1. .5F r F HI FAvio E4 U3O$XL 3O? @ .1 34 dCv7L v6 .@ F H 4 :Q7R / 7R / QP; / MN4 $ _R 5m< r F wCLN [\1@ U(.@ @@ Q $\mE4) 5<;3g 3jN\O@ [\1@ :' 7R l1 HO3T : 7R UD O3j[\1@ U(3\.3O.) l1 -KL U3\ dM [\1@ UZ3Cj?PQNI UZ3Cj?P563F Q.@ U$M U51Pl Z3Cj?P0C U51Pl 0C UZ3Cj?PB?$) [\1@ U<> Z3Cj?PZM[\1@ U_C6@ Z3Cj?PZM[\1@ UkOl] Z<4@.@ Q Z3Cj?P[\1@ Ul1@ U?j < B ZPlFT@ :% 7R UQ@] : 7R U3j *C+
~ 01 ~ @? ZMr F G+F Plg F PCY1 ZM; F HI H.@ (O 3M F v 5t7\ U$ _R 1 P dCv7L 5FI ~ Z$6 QP .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL FArmor .Bio QE4 ? !/!'/%& 5) /!'/%& bOL ? =1 @ : \ ZWL de @ { c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //!" :#$ !!!!!'& PO43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< &' : 9;51 :56$78 *+ ,$ B GO$D H3O :CKFL P8. HC3OQWL k\W 3XKC). HPC :5< HPC H3L :5< Z3C; 0 51 t Z6I :5$6 PlO p\j E4 : S0T . HC3O QWL k\W 3XKC). F ZP7 g 1 ? NF ; 4 Z?$ ; .@ wCF 51YF d; NF 1 F ZP7 1 1 ? wCOD ; . wCOD 1 _R wCLN FGarantel E4 wCOD ; g 1 @ . PF5 . PO3; : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 $ wCt3\K .@@3j5 5jI B$ ,R T sL3 U5\3\lO-.3> F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 .P@ dCEvL @ wO ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%" : /!/% :#$ % : /!/% F :56$78 *+ ,$ Z3RF .3\m) C1I 43 : () bC # @FIW HY] :5< && : @.Pu C)$yv ~ ~ ~ c j3 Z$4 G ?Pd
c //

//

t K]W^

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%& : /!/% :#$ %%& : //! J3 wC. :5< ZPu pj wCv8 ) Z6I : () "&5F K6 w$> # ?3C # > $EF 3 B3g 5\Kl] B3g :& 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; : 7R UB3g U5$lX pm F .j .@ 3O$XL. 51> F O3 B3g pj QE4 : S0T F v 5t7\ lt $ _R PCY1 . Z$6 Z[lF Z0\> @Y\1 _8 5Ol\F pj E4 F v wClxM. B3g E4 bOL ? =1 @ : \ QP @P ZXu !//! 5) //! ZWL de @ {c //

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //' :#$ !!!!!&' kOl] 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< !% : 9;51 :56$78 *+ ,$ I F 5O ~ % ?> ~ $L 5\Kl] J3 ~ P< ~ Z$t H13; :5< 5C; 5L3 Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL % G@ ~ ~ $L 5\Kl] J3 ~ P< ~ Z$t H13; :5< pv UQ =.4 U0E4g QE4 : S0T % G@ ~ F @ $1 p4 @I F P \+D UNF 3C> Z.8 =@3; . QE4 HONEY& MUSTARD , HIGH FIBER, MULTI GRAIN, %!! , WHOLE GRAIN .Chuckles UP \+O H.3CF HI pv 4 pv z3 3O$XL . wCLN F BPlj 0 lC? D . Q Cg @P Plg . =@3; z3

:#$ !!!!!%' : /!/% :#$ %%' : /!/! :56$78 *+ ,$ (C lC) ZPC)$L 43 : () CM$m 5\Kl] J3 d6 :5< %& : 9;51 :% 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL 5T J$EF : 7R U-.3> UQ@] UQ}CEL : 7R U5lC?sC1 Cg F (@I (O 3O$XL : S0T UG+D UkO?$L UMN4 ZPlF\vF -31 ZNF @ $[ $; (O 4 Z0\> Q$XF Cg pm @$T. HI wCOD @ Z0\> Q$XF . wCLN FLinda E4 . PF5 YX z3 (O . $[ $; (O . Cg @P .@ 3O$XL . @@ r GYlF ZlC? Z. 3F 5[M @$5 PO@ I wCOD @ 431 $ _R GYlF . 036 . @? . 5FI . 5m< . PCY1 Z[3F . 5) /!/! bOL ? =1 @ : \ QP !/!/! ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!!" : /!/% :#$ %" : /!'/%& 9;51 :56$78 *+ ,$ 3W> .31 43 : () 51 JD ? 3LwCOD 3XKC). HFC; :5< %&!' : / QP; / MN4 H3O :CKFL 7R ! JD 51 .31 3F 5R P]7 Z3F @ Z3\4F @$ : 7R :Q7R / 7R B@ >$E . Z U5m0@ P]7 Z3F MH$C1$) U5m0@. P]7 Z3F 5$YPt @$ U5R P]7 Z3F (__ F 5@.0>@$) 5eCC ZMz3K U5m0@ P]7 Z3F 5eCC @$ U5\PF UQ$C8 Z3F 5O ZMpm UMwv4. U5m0@ P]7 Z3F Z3F 5lCyL.3D ZEm U$CR . B@ zX Z3F 5O.@ pm UQ}CEL : 7R U5M[ . PO3; UQ@] HI 3O? @ . 5FI r F @1 $> F wCLN FBioArmor E4 4 3O@ (O 3O$XL . 1 P PC<4 5FI r F 5)M ; (O

f K]W^

31 j CmL U5lC? ZM.@$; Z3F QNXL U.@$; PF 5mC\1D Z3F pD ,$ U.@$; _CEKL 3l> ,$ UM.@$; 5)Pl] Z3F 3I $ET UM.@$; i@ 3l> UM.@$; PF pY6 U5lC? ZM.@$; 31 U.@$; Z[C1 3O? U.@$; H.3CF . p;@ i@ 3C[\1@ U.@$; 03L 14 U.@$; ;$1 H0+ U.@$; PCE4 U.@$; ZMP@ \1@ C4 U5lC? ZM.@$; T |4 (vO@ U5lC? ZM.@$; T U5lC? ZM.@$; 5.3CF |4 U5lC? ZM.@$; Z3F |4 5E] z3F }CL U.@$; w. +F )$) U.@$; JPl> U.@$; P 14 . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R U.@$; rlO3EF Uw4 JD 5jI B$ ,R T sL3 UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ ZWL de @

{ c //

: 7R U-.3> . PO3; UQ@] : 7R UZ0E> QNIo3O PCY1 lC? D @" : S0T UG+D UkO?$L UMN4 ZPlF\vF 5FI 3O@ (O 4 dM .@ F r 5FI pj Plg Z0\> 3O$XL r FERIS Q wCOD v6 @ . P@34 R8 @$; @ r " .$ _R .Z0\> Q$] F .1 P \$ 5FI r F . wCLN 5) /!/%% bOL ? =1 @ : \ QP !/!/%% ZWL de @

c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !%!%"" : /!/! :#$ %! : !/%/! : () UNDER CONTROL COMMERCIAL BROKERAGE L. L. C "% : 51 = = O34.3F =C34 =3\l4 P = 5LF =II bC = :5< @.Pu C)$yv F :56$78 *+ ,$ 5F3 Pu\ Q 5F.@ 3O@ B$\m AL SHEIKH AAL BATTY AL MAKTOM DEIRA DUBAI. UAE :Q7R / 7R / QP; / MN4 5F3 Pu\ Q :CKFL FNAPOLI E4 : S0T O34 wC;PL B?$) $4lL : 7R r 5FI 3O@ H.@ PCY1 r FBMJ z.38 . 5FI r F wCLN @@ 36 5m< r F Z3L q0F 3O@ H.@ 4 PCY1 C8 F !/%/! bOL ? =1 @ : \ QP .$ _R !!/%/! 5) ZWL de @ c //

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

F sT$ F F ZWL /!/& :#$ !!!!! 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< 5.KL :56$78 *+ ,$ O.3 :5< ' : @FIO3 Z3MR 1 d; :5$6 PlO H3O :CKFL z3 S0T J$EF . ' @ wCF @ $EF C8 ~ P< :5< (O H.@ 5FI r F Z0\> Q$XF . 51> F (PD E4 : @ =P (O pm F . 1 HI ZNF @ 51PlM pm (O 4 3O@ / MN4 $ _R 036 r F Z0\> sE6 (O 3O$XL . PI U1 U@?j 1 O 2.@ U3C :% 7R :Q7R / 7R / QP; U3C @$D U3C31 U(<4 U5$C8 34 U@?j 2.@ U?j H.PF 2.@ z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI B$ ,R T sL3 dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 .P@ ZWL de @ c //

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //! :#$ !!!!!%% 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< :5< %! : B51 :56$78 *+ ,$ wOj U& JD U3M HFC; UwC. @T 3\$EC4 UZ 3 UH3L 5lC6I F@$1 d; :5$6 PlO H3O :CKFL wOj 43 S0T % P8. U JD UO@ $EF U@FIQ@K1 UH3L :5< 5<> FKHOROUS E4 . 51YF .3; 5MCj w. QE4 : U5m<. 036 ~ PCY1 ~ 5FI Z[ F .3; 3O$XL 3F wCLN @Y\1 _8 5MCj w. QE4 F v 5t7\ .$ _R ZMw. : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu 34 U34 U54$; ZMw. U5L 34 UwOj :% 7R U5MCj dKR F w. <> U5lC? B@F 34 U$e44 34 U5Lm . 5e.@3j #31 w. UH$\O? w. <> U5@34 #31 w. <> U34 ,$ U(P< f.PCM) 54$; 5MCj P CYXL w. ,$ U5@34 w. U5L w. U(P f.PCM) 54$; 5MCj P CYXL w. w. U5MCj 34 U5$C8 34 UwOj w. U0E4 w. UO$1 U(5\j1 U5.4) \1D :! 7R U34 ? 5$C8 w. U5$C8 p8 UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ@] : 7R T sL3 Uw. CYXL Uw. Z.I3> :! 7R UkO?$L Up7 . bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI B$ ,R .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ ZWL de @

c

F sT$ F F ZWL /!'/%" :#$ !!!!!" 5E Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< G+D .@ 43 Z.3F. Pll1 ZPlF34 <34 :5< PlOI3CD FPHS z.38 : S0T H3O :CKFL " JD HF HFC; ; \$ Z. ? 4 r3D 5FI ~ r d4 5FI ZMr F wCLN .$ _R UP PC<4 r3D 5FI ~ r d4 5FI r F 5lul -$D@ U.@$; vL :' 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 ZD U(M.@$; 5lOZ3F) $M vC4 :% 7R U.@$; PlEC131 B?$) U5lC? ZM.@$; Z3F$L$ U(M.@$; Q0CWL) $M UM.@$; Z3F 5lOZMvL UM.@$; (C\1N H@$;31Pt U.@$; 03L l) UM.@$; Z;3g 5D$L U.@$; Z;3g o)6 U5lC? ZM.@$; Z3F P@ U5lC? ZM.@$; Z3F mF3Cj F $F3 QK6) $M D U5lC? ZM.@$; Z3F |4 U.@$; w\> s7 P@ 9$X+ o$F UM.@$; s7 lCO U(M.@$; 5)Pl] Z3F 5lOPlF34 UM.@$; 3C[Ej O i4 UM.@$; 03L l) UM.@$; 5)Pl] UM.@$; 5)Pl] G4. UM.@$; ZM3OL UM.@$; Z3FlM 23g UM.@$; 3l> (4 3l> UM.@$; UM.@$; i4 UM.@$; 51 UM.@$;31 UM.@$; Z3F 3D$L UM.@$; 23g $ Pll4Q Q.@ UM.@$; #3g UM.@$; #3g3OL i@ U.@$; PlM@P (C1 U.@$; _R (C1 U.@$; =PD QK6 UM.@$; 3Cj -KL . 3Cj ?3) QK6 U(1 ZM.@$; 03L \1 Ce$1 U.@$; ZMrlC\ QK6 UM.@$; 3Cj F3t F U.@$;ABS $LN.P U.@$; 03L d\vC1 U.@$; ? U(1 ZM.@$; Z3F Z043 CD U.@$; rF3O5<;3g

WWW.DASTOUR.IR

//

Z[\BC M=8?Y

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //& :#$ !!!!!"%" 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< :56$78 *+ ,$ O3 Kl] \)@ 51Pl QP; ~ Z3 HFC; ~ H3L :5< %"' : 9;51 PlO H3O :CKFL P8. ~ % JD ~ Z@.31 . 5\KO3 wCF wCF ~ Z3 HFC; ~ H3L :5< 5F$; N1 Z6I :5$6 Z6I :5$6 PlO . P8. ~ % JD ~ 5\KO3 . Z@.31 . Z@.31 wCF ~ Z3 HFC; ~ H3L :5< HPl; wvu FVIBPRO Z0\> E4 : S0T P8. ~ % JD ~ 5\KO3 QE4 wCOD @ . wCLN VIBRATION DIAGNOSIS LEADER U5FI U036 Z[3F 3O$XL 1. @ 57> ; (O 4 wCLN F B QE4 F v 5t7\ UPCY1 U5m< VIBRATION DIAGNOSIS LEADER / 7R / QP; / MN4 $ _R .@P ZXu @Y\1 _8 U(.@ @@ Q $\mE4) 5<;3g 3jN\O@ [\1@ :' 7R :Q7R HO3T : 7R UD O3j[\1@ U(3\.3O.) l1 -KL [\1@ U3\ dM [\1@ UZ3Cj?P QNI UZ3Cj?P563F Q.@ U$M l1 ZM[\1@ U51Pl Z3Cj?P0C U51Pl 0C UZ3Cj?PB?$) UZ3Cj?P QNI U<> Z3Cj?P ZM[\1@ U_C6@ Z3Cj?P Z<4@.@ Q Z3Cj?P[\1@ Ul1@ U?j ; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!& : /!/% :#$ %% : /!/ ?F pF7 B HPC :5< Z3g$l @$Kv Z6I : () :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL % ?. ?F O3Y U(54$;) B<8 Z3F 5PO$T J$; UHjP3D Z : 7R : S0T U$CR J$; U$CR . B@ J$; T 5M @$D 5m< Z[3F 3D (O 3O$XL. Z0\> Q$XF 51> i H3O3D E4 bOL ? =1 @ : \ QP $ _R 036 ~ !/!/ 5) /!/ ZWL de @

c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!!&& : /!/% :#$ % : /!/%% 5>3 $EF ~ H3L :5< (%!) Z3[l) ZP Z6I : () t3) wF 51$ Z$ dCM3F HFC; ~ Z$ _R HFC; ~ 5Y] *+ ,$ (%!) ,$ER wO$ .31 43 : () H3O :CKFL $EF ~ H3L :5< ' : @.Pu C)$yv F :56$78 wF 51$ Z$ dCM3F HFC; ~ Z$ _R HFC; ~ 5Y] 5>3 :" 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL t3) UB8 QNIo3O UUPVC QNIo3O UZ
_efcg M=8?Y //

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!% : /!/% :#$ %! : /!/ *+ ,$ 1 pCmL . >F 5j?F .3j 43 : () -@FI ?F :5< % : 9;51:56$78 QP; / MN4 H3O :CKFL %-%"c-$ 5) Z31 GO.@ g$4 PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R UgD :% 7R :Q7R / 7R / : S0T UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . v6@ 4 wCLN FSANATEX TEXTILE GROUP Q U1 P 583R Z?$) (O HI g v6@ . Z?$) 1 HI 1 5t7\ ($ _R) B34-Z $6 Z[ F . Z0\> Q$] F ZXu @Y\1 _8TEXTILE GROUP B QE4 F v 5) /!/ bOL ? =1 @ : \ QP .@P !/!/ ZWL de @ { { c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

!!!!!' : :#$ %! : /!/! :#$ sR v 5m0D kOl] 43 : () /!/% :5< '&& : 9;51:56$78 *+ ,$ HC4 wCxEj-B.@ 0O3Ej-5F3 5)0 $EF-@\ 5\Kl] J3-34 / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL "'/% JD-B.@ UC+F Z MH?$1 U5R P]7 Z3F H?$1 :! 7R :Q7R parsa QE4 : S0T UQ@] : 7R U583T ZMb Q?$ F . 56L @ 583T H?$1 @P .@ 3O$XL. wCLN Fteb v 5t7\ lt $ _R 036 . 5FI ZMr F 3[OPmO QP @P ZXu @Y\1 _8 5Ol\F QE4 ? (O 3M F /!/! bOL ? =1 @ : \ !/!/!5) ZWL de @

c //

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.DASTOUR.IR

,VhI^ ijk 156 ,-/0

5O$<\1@ kO U5MCj $ Un$1 Pll4PCY1 kO U5O$<>3 wC @ @Yl1 T kO Pll4JD UZ$ $O@ kO U5MCj U3 U3Cj B3T U-3> $ UMPll4JD U) 3F m) kO UH$F] @$D @$D UJ@$4 Z$ U5e$<\1@ kO U5e$<>3 kO U5e$<1) @$D H$F] UHPF $ U@3<> @$D UHP@ Pll4PCY1 @$D UZ$ 4 : 7R UH$F 5\PF i$R3 =\1@ U5e$<1) kO UkO UQWL Z@ $ UQ@. UQ@] UQ}CEL U5L}CEL ZMfI p$D E4 : S0T UG+D UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R G;3g =8 @. 5.@ Z0\> pm @ wCLN. 51YFponel Z 31 @? 01 5FI 036 ZMr F z3R @ i8 Z@PKL. bOL ? =1 @ : \ QP $ _R GYlF. !/!/" 5) /!/" ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!!! : /!/% :#$ %" : //! 51:56$78 *+ ,$ H.N Y GOND 43 : () PC13 -Z?3C ]3> $EF -?3C :5< %!% : B QP; / MN4 H3O :CKFL JD-! g$4 - @FI 5)K pD F U(pCe.?j)?j Y U(wC[l1 wO0lF) \YL : 7R :Q7R / 7R / UZ?j ;$1 U;$1 UPCY1 Y U(P GOND O . B;)Y kO ZM?j U=0O@ ;$1 UwO0lF U(;$1)PT ?j U(;$1)Y 7R U5\;$1 pCD : 7R U5lF34.PCM ZM;$1 U(;$1)P @ ZmCD QP; :' 7R UY lC? @ Zj O31 :" . Q3CKL . ZP[ . Z?P . sX QP; U?j . Y kOl] . Y Q0CWL 3 =$R GO0> . S7L U51?. F UZ@3F 3F Z3F pCEuL O0WL :% 7R U5\Y QKOt >O?F :! 7R U?j U(-.4)5\Y ZPC ? Z@3F 3F U5\Y ZMHPC 3+\1 . 51Pl . 5l> 51?F QP; UY Z3F 5\Y ZM?$8 513F 43 QE4 : S0T U5C.3\D @$ . Y Z@3F $ F pK< (O 3O$XL . 51> F (B 51)H.N Y GOND _R 036 . 5FI r F PF5 0C )$) F C 4 Z0\> Q$] 51) Y GOND 43 QE4 F v 5t7\ ltU $ ? =1 @ : \ QP @P ZXu @Y\1 _8 (B !//! 5) //! bOL ZWL de @ { c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

WWW.RRK.IR

//

l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!&/! :#$ !!!!!! 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< .1 :5< : B 51:56$78 *+ ,$ wC)1 5eY ) 8 Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL .4 5\Kl] 3 g$4 wCvE> HPC ? 3L wCeD wCvE> wFC; H3L :5< Z0\> Q$XF 51YF wC)1 E4 : S0T JD Z3[v _R BPlj $; .@ 3M F 5FI . 036 5KEt g Z@4 @ F P >t Q7R / 7R / QP; / MN4 .$ U$C Cg U5l) ZM@.I3> :% 7R :%%" F P U3; ZM@.I3> U5lC? sC1 @3L Cg U5lC? sC1 Cg sC1 Cg UQT$C ,$ @3<> @$D U5lC? sC1 ZM6. U@34 #31 5lC? sC1 UP .3vl4 5lC? sC1 Ui3g d4 5lC? Z3F 3C . m<; . Q $E+)5)?$C :! 7R U3; Cg . P $E+ 3C F 4 P 6. 6. QU (CE> H$4 U(u] U5O$e44 ZM@.I3> UQ Cg U@$ U5+O ZM@.I3> : 7R UP dCW8 Q UP @ dKR Q UP Z.I3> ,R T sL3 UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> UQ}CEL <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO ZWL de @ c //

:#$ !!!!!!" : /!/% :#$ %" : /!/% *+ ,$ (%!) ,$ER wO$ .31 43 : () $EF - H3L :5< ' : @.PuC)$yvF:56$78 wF 51$ Z$ dCM3F HFC; - Z$ _R HFC; - 5Y] 5>3 (%!) Z3[l) ZP Z6I : () H3O :CKFL %cU t3) HFC; - Z$ _R HFC; - 5Y] 5>3 $EF - H3L :5< / QP; / MN4 H3O :CKFL %cU t3) wF 51$ Z$ dCM3F QNIo3O UZ QNIo3O UlCF4 QNIo3O ,$ E4 : S0T UG+D UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . NF v6@ 4 wC? 34 Z0\> 3O$XL Z.3F wCLN FHARPY . 01 Z[ F @@ 36 P3D (O Z0\> 3O$XL HI 1 1 @ ? =1 @ : \ QP .$ _RU51$R . PCY1 . @? !/!/% 5) /!/% bOL ZWL de @ {{ c

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/ :#$ !!!!!% t Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< :CKFL T; Q?. F PC13 5Ej pe @T 0O3L :5< @?FF 1 . @4 1 1 i7
!!!!%!!&'! :5\Kl] n3R :#$ID - "&'' :5\Kl] n3R /!/ :#$ -H3L :5< P\7 B3F Z6I :5\Kl] n3R () /!/% JD -4 kR7L ? PKF-567 5u\> HFC;-@FI 1$O -H3L :5< P\7 B3F :n3R B H3O :CKFL 563 B$1 P8. JD -4 kR7L ? PKF-567 5u\> HFC;-@FI 1$O :7R - 5\;1 i@ pY6 :N4 ,$ 563 B$1 P8. 3 @$ n3R F o$> pY6 :5\Kl] n3R Z0TLOC(10)CL 8-7; wO F o$> n3R 1 P \>3j 3 @ 5\;1 ZMi@ Z3F F pC\v sKm (O 3F pm pC\v uY] (O 4 1 pm (O 3j 3 @ PCE4 @.. Z3F $\1 5 g pm pC\v uY] ? 1 P sX pm 51@ $u wCOD . 1 pm E sKm (O HI wO3L NF 4 POI 5 H.3CF F E sKm .@ I wCF .@@ @$T. $\1 Plg O (O HI wO3L .P3Cj 5 36 lO36 pm F dM F .@ wO 4 @@ @$T. 3[O@ Pl 5) /!/ bOL ? =1 lD :5\Kl] n3R \ QP /!/ 5\Kl] Z83R @

c

g K]W^

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!"& : /!/% :#$ %"& : /!/" 9;51:56$78 *+ ,$ Pl4 43 : () 3<3O HFC; P? H+O34 HFC; H3L :5< &%&& : / QP; / MN4 H3O :CKFL JD Pl1 HFC; ZP\F 5) Pll4PCY1 @ Uo3Pt H$F] UB@F H$F] : 7R :Q7R / 7R Pll4JD @$ U5e$<\1@ H$F] ZMs)6 U$$; H$F] U5e$<\; . $<\v kO UH$F] s)6 UH$F] U$ ,$ Uit> )$) Z$ET
u K]W^

U5?. ZMF6 5MP?1 U(QCEKL)(C@4I ZM-?$I : ZPlFH? U5?. Q7Fv Z0j3F U5?. ZM.@ QP; D @ : S0T U5[lM3> Z\C)K> . -?. U5?. ZM@PO. @ Pl\vM $4 @ 4 5m< C8 F E 1 3O$XL PCY1 lC? $4 Pl\vM 3L L$4 $ET $4 .@ Z0\> Q$] F P B@ dM kEt HI p;@ ? . 1 3L PlEF 1 1 . 3L L$4 g 1 4 H3O dg3D 3O$XL 5\ QE4 HI wCOD . 1 P PC<4 5m< r F 51> F H3O 51 Z$T 5?. ZM@$K] QE4 HI 3O? . P \$ Islamic Republic of Iran Mountaineering and Sport Climbing Federation _R Z0\> Q$] F 1 P \$ 5m< r F wCLN F QE4 ? (O 3M . H3O dg3D 3O$XL F v 5t7\ .$ H3O 51 Z$T 5?. ZM@$K] . Z@$lM$4 H$C1P> Islamic Republic of Iran Mountaineering and Sport Climbing Federation : \ QP .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL F !/!/% 5) /!/% bOL ? =1 @ ZWL de @ c //

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/! :#$ !!!!!"&" wO 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< @.PuC)$yvF:56$78 *+ ,$ (%!) > . B3> ?1 H\;1 =x+O # ?3LNF (E6 5\KO3 # :5< !'' : HO$D Z6I : () H3O :CKFL % P8. c I H\;1 =x+O # ?3LNF (E6 5\KO3 # :5< (%!) 5]; H3O .?I d; :5$6 PlO H3O :CKFL % P8. c I S0T %c-wC? H3O # -5E81 HFC; YL @0O :5< @ dM F 5\v6 @ 4 E. Z?$ $; wOPlg 3O$XL : QE4 . P 583R pC\v (O HI 3O?@. P P pX\ HI@ 51> F !'' >. B3> ?1 wO 43 F v 5t7\.PCY1. 036 r3F $ _R 1 P \$ B3> ?1 wO QE4? (O3M. . 43 B QE4 / QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL F >. 5E;@ H$C1$4@ :% 7R UQ}CEL : 7R :Q7R / 7R wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 U\;1 @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C .P@ dCEvL @ wO F ZWL de @ c //

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

: 7R U-.3> . PO3; UQ}CEL : 7R U@I U3F @I U5g @$+ 3O$XL : S0T UkO?$L UMN4 p7 . p8 UMN4 ZPlF\vF I wCOD 4 w. 01 r F dM l4 BPlj $; .@ ? 5mCL 1 P \$ w. 01 r F . 51> F CEM @ QE4 E4 F v 5t7\ lt $ _R w. 01 . PCY1 Z[3F ? =1 @ : \ QP @P ZXu @Y\1 _8 @I !/!/!' 5) /!/!' bOL ZWL de @ {{ {c //

:#$ !!!!!!' : /!/% :#$ %"" : /!/%% 5>3 $EF - H3L :5< (%!) Z3[l) ZP Z6I : () t3) wF 51$ Z$ dCM3F HFC; - Z$ _R HFC; - 5Y] *+ ,$ (%!) ,$ER wO$ .31 43 : () H3O :CKFL $EF - H3L :5< ' : @.PuC)$yvF:56$78 wF 51$ Z$ dCM3F HFC; - Z$ _R HFC; - 5Y] 5>3 :" 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL t3) UB8 QNIo3O UUPVC QNIo3O UZ . PO3; UQ@] : 7R UZ0E> QNIo3O PCY1 lC? D @ : S0T UG+D UkO?$L UMN4 ZPlF\vF . 01 . 5FI ZMr F pm 51$6 H4 Plg Z0\> 3O$XL r @ . 1 P 583R pj (O pm F 4 GYlF . 5W . @? \$ Z 31 r F . wCLN FFeriyal E4 HI wCOD v6 bOL ? =1 @ : \ QP $ _R 1 P !/!/%% 5) /!/%% ZWL de @ { { c //

//

Z[\BC M=8?Y

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!&%% : /!/% :#$ %" : /!&/ - H$; M $EF - Hj3j :5< Z34 wCv8 Z6I : () MN4 H3O :CKFL P8. - @3? k\W - O g$4 - & )P $CFI ZlC U$j #3g :' 7R :Q7R / 7R / QP; / Z.T U5e$<>3 ZlC U5[; zX Z3F 5mO3\m) Z3Cj :& 7R UZf .T U5O$<1) ZlC U563F H0M U563F U3D $L U+F $L U_6 U_6. =[lg.@4 ZMO.31 U)[lg @$M U?j oT UM0O3> U563F ZMZ3\4 : 7R UM.?3L : 7R UZ?j3> U)x+O U563F 0D@.? EF6 U563F 0D@.? rO@ U;0I Z3\4 :% 7R UZ0E> 3C 5lC1 :%! 7R U?1 O.P1 U3>.34 Z3F.563F 3C.Z3Cj $CFI EC1. UZ$; $C z.3 U563F 3C U;0I z.3 U5lCe0L z.3 U563F3C 0D@.? rO@ U5[; P]7 U5lCg z.3 UZ @ . P \$HA z.38 Z0\> Q$] F HI H.@ 4 3O@ (O HABEST E4 0C HI ZNF @ . \$BEST Q 0C HI wCOD v 5t7\ . $ _R PCY1 . 036 . 5m< r F wCLN F : \ QP @P ZXu @Y\1 _8BEST E4 F !/!&/ 5) /!&/ bOL ? =1 @ ZWL de @ {

{ c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%!! : /!/% :#$ % : /!/% H\13-HCj :5< 5E 5FlT @$Kv Z6I : () / QP; / MN4 H3O :CKFL CF$7KO Z\1.-E$4 [email protected][l) U-.3> . PO3; UQ}CEL : 7R U3F :! 7R :Q7R / 7R H.@ 4 3O@ (O 3O$XL : S0T UMN4 ZPlF\vF : 7R Q$] F 3F ZM@ ZP7 . @ @P (O UBPlj $; Plg HI UPCY1 Z[ F . Z0\> Q$] F U1 HO Z?$) pm (O ? =1 @ : \ QP .($ _R) 01 . @? U5m< !/!/% 5) /!/% bOL ZWL de @ { c //

F sT$ F F ZWL //% :#$ !!!!!' t Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< " JD H>3 $EF Z3 J3 ?3C :5< 5Pm; Z3MR $ HI .@ 4 5CE1 583R 3O$XL : S0T H3O :CKFL $> F 51> F H.1 E4 . 1 @? r F HI p;@ . 5W / 7R / QP; / MN4 .$ _R P PC<4 5FI r F Z0\> U-.3> . PO3; UQ}CEL : 7R U(

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%&% : /!/% :#$ %' : /!/% Z$T 5?. ZM@$K] . Z@$ $4 H$C1P> @ : () U H3L :5< '!!!&!'!!! : H3O 51 MN4 H3O :CKFL B.@ 7R JD U d\ . PO3; UQ}CEL : 7R :Q7R / 7R / QP; /

:#$ !!!!! : /!/% :#$ %"' : //! *+ ,$ @j1D 5\Cj H4 H. 43 : () wF 7O3>I $EF :5< ' : 9;51:56$78 / QP; / MN4 H3O :CKFL P8. % 7R ' JD #3M vF Zl. U5\Kl] ZMO3j U$L$ w. : 7R :Q7R / 7R : 7R UOD w. UP@ w. UPll4H. w. UPll4H. 3O$XL . wCLN FPETRO CARDIN QE4 : S0T UQ@] Q$XF HI 1. @ s1 (O 31 . P@ #3g (O 3M F q3F (O E4 F v 5t7\UPCY1 Z3\v4; 5OR Z[ F Z0\> QP $ _R.@P ZXu @Y\1 _8 5OlL FPETRO !//! 5) //! bOL ? =1 @ : \ ZWL de @

c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!'""' : /!/% :#$ %"" : /!/!' *+ ,$ CEM 5O ZM@.3> 43 : () HFC; -H3L :5< %&&& : @.PuC)$yvF:56$78 g$4 G – 5F$lT OC\; HFC; – $+)@ g – ).@ :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL %'& JD – ;.@ @I UO$1 @I UZ;$1 @I UQ @I U +D Z3F @I :! 7R @I U$T @I U(C4 @I U$E+ @I UQ @I UlC)$1 @I UBPlj

_efcg M=8?Y

Z$6g U583T P]7 Z3F $6g :! 7R :Q7R / 7R / QP; U583T @3D U583T 5xC6 U583T $6g U583T U).@ 583T U5m0D zX F M0L.3D ,$ U583T ZMb U583T p +L 4 UZPD$L ZM0L.3D . $LvmC> . 3x$4 . JD . CD ,$ Uz3X F (O 5 Z4D UZ34 Z4D : S0T UkO?$L : 7R U-.3> . PO3; UQ}CEL : 7R . g 1@ 4 E .@ . 4 Q$] F Z?$ pC\v .@ 3O$XL \ QP ".$ _R Z0\> Q$] F P 583R HI 1 !/!/' 5) /!/' bOL ? =1 @ : ZWL de @

c //

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!'"'& : /!/% :#$ % : /!/!' *+ ,$ H3L Kl] iI 43 : () % # 3 :5< && : @.PuC)$yvF:56$78 :" 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL &c QvC1L : 7R U5$ClC$)I O?$4 o. UZ3CED ZMfC)I )$) : 7R Upvc )$) :' 7R U(Z?1vF)H@34 Z3CED 7R U5Tv zX Z3F(3C>) 3CUiI : S0T U3\v4; HPg Z3j \+O UQ0E> Z3j \+O :! . 3O@ p;@ Z0\> ; .@ 3O$XL . 51YF H3L Kl] iI QE4 U5FI Z[ F . Z0\> Q$] F Z?$) pm (O . iI 36 (O 5OlL F QE4? (O 3M F v 5t7\ U $ _R PCY1 U@? :bOL '!&& :BP7 .@P ZXu @Y\1 _8 ? =1 @ : \ QP H3O :dCEvL pu '/!/% !/!/!' 5) /!/!' bOL ZWL de @ c //

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL // :#$ !!!!!" v1$ : () .1 P Zt7L 3O? QX+< :5< %"' : O3 Kl] \)@ 51Pl QP; P8.- % JD- Z3 . Z@.31 wCF- Z3 HFC;-H3L HFC;-H3L :5< 5F$; N1 Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL :5$6 PlO . P8.- % JD- Z3 . Z@.31 wCF- Z3 . Z@.31 wCF- Z3 HFC;-H3L :5< HPl; wvu Z6I (O 4 5FI 3O@ (O 3O$XL : S0T P8.- % JD- Z3 7E8 dC Q$XF 7E8 z3R . 1 @34 u HI Z 37 7E8 F wCLN FOLIP SYSTEMS QE4. 1 r 5FI PP;3g (O E4 F v 5t7\ lt..$ _R PCY1 Z 37 5FI ZMr / 7R / QP; / MN4 @P ZXu @Y\1 _8SYSTEMS U(.@ @@ Q $\mE4) 5<;3g 3jN\O@ [\1@ :' 7R :Q7R HO3T : 7R UD O3j [\1@ U(3\.3O.) l1 -KL [\1@ U3\ dM [\1@ UZ3Cj ?P QNIUZ3Cj ?P 563F Q.@ U$M l1 U51Pl Z3Cj ?P 0CU51Pl 0C UZ3Cj ?P B?$) QNIU<> Z3Cj ?P ZM[\1@ U_C6@ Z3Cj ?P ZM[\1@ Z3Cj ?P [\1@ Ul1@ U?j ; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!'/! :#$ !!!!!%&'! wCv4 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : @.PuC)$yvF:56$78 *+ ,$ POD n3R JD PC kR7L 5F3 % HFC; 3L :5< % Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL ! P8. 7R '& 5F3 % HFC; 3L H3L :5< 5F3 H3PC1 QE4 : S0T ! P8. 7R '& JD PC kR7L . wCLN . 51> FOxin Tarh Paydar POD n3R wCv4 01 Z[ ? 5YCR F . Z0\> Q$] F . wCLN FOP z.38 F v .Tarh n3R B E4 F v 5t7\ ($ _R) ZXu @Y\1 _8 5OlL FPaydar POD E4 .P z38 ZmCD QP; :' 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P Z3T . ;1 . n3R lC? @ ZmCD QP; U53 lC? @ 5jI B$ ,R T sL3 UZmCD QP; U5\Kl] ZMf.3D 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ ZWL de @ {{ c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/! :#$ !!!!!& H3Y? 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : 9;51:56$78 *+ ,$ OI #31 ZR wC[ kT PWv Z. F.-P7) CF $EF-3<3; :5< !&" 5lF #-H.; # :5< w4 5E Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL HI 3O?@ 4 Z0\> pm F pj (O 3O$XL : S0T %%c-R HI 3O?@ ; (O 4 51> F OI #31 ZR wC[ H3Y? Q 1 P \$ wCLN FZaferan Negin Q . P PC<4 mlO Ct$L F.$ _R 5m<-5L$]-@?-036-GYlF Z[ F . 5OlL F OI #31 ZR wC[ QE4 ? (O3M F v 5t7\ .@P ZXu @Y\1 _8 wCLN . 51> FZAFERAN H3Y? U(5lO3C)QlFI :! 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 . PO3; UQ}CEL : 7R UZ@I ZM5lO3C Up7 UMQm 5jI B$ ,R T sL3 UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ ZWL de @ c //

//

ce K]W^

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/! :#$ !!!!!% Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< >O Z. F .-Hj@?I-3<1 :5< @FI3YKT 5ECE; 5EPu PlO H3O :CKFL @ClF p]-3TI fj <8 #-H>3 #-@FI S0T %%c-R 5lF #-H.; # :5< w4 5E Z6I :5$6 51PlM =m Q$] F 4 Z0\> Q$XF o3O@0O QE4 : 1 P \$ @P HI 3O?@. P 583R @31 pm F 4 QE4 F v 5t7\ lt.$ _R 5m< @? 01 Z[ F / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 o3O @0O : 7R UZ . PO3; UQ}CEL bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ ZWL de @ {{

c //

WWW.RRK.IR

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%!&' : /!/% :#$ %% : /!/' *+ ,$ HC3O O.I QWL K1$L 43 : () -(. H3L :5< "! : @.PuC)$yvF:56$78 / MN4 H3O :CKFL -c-3F g$4-5F$lT 5OF bC-P]

:#$ !!!!!" : /!/% :#$ % : /!/% *+ ,$ 13TI 5\Kl]. ZPC)$L 43 : () Z3 HFC; - H3L :5< : 9;51:56$78 MN4 H3O :CKFL ' P8. -% JD - B.@ g$4 - $ $4 HFC; 3O$XL : S0T U=Y1 : 7R :Q7R / 7R / QP; / . 51YF 13TI 5\Kl] . ZPC)$L 43 QE4 . ; (O Z0\> F v 5t7\UPCY1 . 01 Z[3F . wCLN FAjorsA E4 E4 0C . 5\Kl] . ZPC)$L QE4 ? (O3M 0C . 43 B E4 QP $ _R.@P ZXu @Y\1 _8 5OlL FAjor 3TI !/!/% 5) /!/% bOL ? =1 @ : \ ZWL de @ { c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //% :#$ !!!!!'" 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< @.PuC)$yvF:56$78 *+ ,$ $R HCE1 3M$j @? Pu wCv8 PC g$4 %/ $O3 ' :5< ' : @FI O3 Z3MR 1 d; :5$6 PlO H3O :CKFL ' JD 4 pC\v (O : S0T J$EF . ' wCF @ $EF :5< ? . @@ @$T. 5)@3; . PCY1 r F q0F 3\<[ (O HI 1. P @@ $ Z0\> Q$] F . wCLN FA z38 3\<[ wO 1. _F @@36 wCLN FAZIZI -% @P . E4 wCOD @ . 1 PlF H@3j : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 $ UQ3M$T U5)PF Q3M$T U(Q3M$T)QNI$O? U(Q3M$T) Upm (< Q3M$T U(Q3M$T)M7E8 U(Q3M$T)3CW? U-.3> . PO3; UQ@] : 7R U3\<[ U37 UR U(Q3M$T)0O.I

cc K]W^

3F pm 7?. pC>.3D .@ . PlM@ 5 E .@ O 3\j0F pC\v l4 @ M)$) Z3Cj 36 pu 4 \>3j 36 EC\v wO Z. .@ Q$XF MwO? wO H$L 5 . .PF 5 pm 7?. ZMpC>.3D Z. 3F QK6 3O1 4 PCvg dM F q0F Z0E> pC\v K6 4 Z. 3F (MZ31 3O?) MwO? wO ;1 0C 1 P sX I O Z3\CEC "!! ZM)$) p8 T 4 @@3j5 sX M3EO3L @ )$) (O 5L F @. 5 mF Z ;% Q$XF lO " HM QP .@3Cj 5 36 n3R ZNF v6 @ )$) (O . wCOD v6 5) /!/!' bOL ? =1 lD :5\Kl] n3R \ /!/!' 5\Kl] Z83R @ c //

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //% :#$ !!!!!"% =$\F d; : () .1 P Zt7L 3O? QX+< %JD-wC?3O? 7R-%3\l1 5\C1.d<6 :5< Jm8 @? 57L wCLN . 51> FJIBON H$Of E4 : S0T H3O :CKFL 5FI r F Z0\> Q$] F pm 3O@ ;@ ; (O p;@ :% 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 $ _R U5M $j U5$C8 w. UO$) @N1 Um<; UP.3vl4UCF$) ,$ U3C31 Ui UQ .3vl4 UQWO$ UZPlM3L U23 $j H$\O? U(? U2.@ U($) UQ.$6 36 Ug$)I U$}FI UQ$4 .3vl4 UQWC3L .3vl4 UQWO$ .3vl4 U$ H$\O? U@.3D .3vl4 UHW@F J$; .3vl4 UZ01 $6 $; .3vl4 U51P UP #31 ?CD U)f @$D U5\Cg CF$) .3vl4 U|6 .3vl4 U$C; U(P f.PCM) 54$; 5MCj P CYXL w. ,$ UO$1 w. H$\O? U(P< f.PCM) 54$; 5MCj P CYXL w. ,$ U@$+ .3vl4 UP #31 ?CD .3vl4 U+L 0} UP .3vl4 w. <> U(C0)F w. U5@34 #31 w. UPWl QWO01 #31 QWO01 UP Z.I3> g$)I UP Z.I3> ZPlM3L UH$\O? UZ0I P]7 Z3F $CEFI UQT$C ,$ @3<> @$D U@34 \+D QWO01 UP (<; QWO01 U1 U3; ZM@.I3> U54$; @$ CL Z3F H@3j i\>I w. U5[3> T$j i UP U23 d+L U34 U3ClD U5lC? sC1 Cg UC1$1 UPWl4 w. U(<; QT$C U$C; UQ w. U(5l)@$); U3; ZF3)@N U(5M wL) P.3vl4 5M UQWC3L U$C Cg UpCTI UP ZP[ H$\O? U)4 UF3 U54$; )f U(5)7L3D UH3Y? @$D UO$mvCF :! 7R $j U3C U5l) ZM@.I3> U3ClD 3m U$E8 U( UZ vC4 Zg U5e$ED \ U@I U$e44 @$D U@N1 1 U-I \ U(QWClO3C) HM$1 UP dCW8 Q @$D U5\Kl] H U5\Kl] QT5lO3C UZ$v3> 1 Um<; \ Q U5\l1 H U5\l1 5lO3C U$6 @$D UQm @$D U\vD QC63 Ug$E4 U$; ,$ U5MCj -$l@ ,$ UP Z.I3> @$D U5+O ZM@.I3> U@I C (C4 @$D U5O \ U5MCj ,$ U54$; \1< UPl6 UZg Up ,$ U5lg . O.@ U3F U(C4 @$D U(C4 ,$ UQ UQ UQ Cg UMQm U$6 P $E+ 3C F 4 P 6. 6. QU (CE> H$4 U5l\vF UH U3m UMO.@ UQT5lO3C U@$ \ U5lO3C H U(O.@. 5lg)pYE> U@$ . PO3; UQ}CEL : wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 p7 . p8 @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C .P@ dCEvL @ wO F ZWL de @ { { c

5OR E4 F v 5t7\.$ _R @? . 036 Z[ F @@ @ : \ QP .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL F !// 5) // bOL ? =1 ZWL de @ c //

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!&' : /!/% :#$ %!! : /!/ i3 GOC 3j0F :5< 3C<$T wCv8 Z6I : () c 3>$EC g$4 _? g$4 H@N # 5) p[lT @31 ( H1l . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R UH@?$ J$D QE4 : S0T UkO?$L UN4 pO$uL UMN4 ZPlF\vF : F .3D (O 3O$XL . wCLN FBELLE FAMILLE MEZON B E4 F v 5t7\ lt.$ _R 5W. 5m< Z[ 5Ol\F FAMILLE . BELLE QE4 ? (O3M F v . MEZON bOL ? =1 @ : \ QP .@P ZXu @Y\1 _8 !/!/ 5) /!/ ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%! : /!/% :#$ %& : /!/ *+ ,$ C1D 3 wO1 43 : () Z1 HP? :5< '% : 9;51:56$78 / QP; / MN4 H3O :CKFL Pl4I p\M slT O@ @T 3\$EC4 :% 7R UMC4 :& 7R Uq3F31 :" 7R :Q7R / 7R z.3 U5)Y1 z.3 UZ$; $C z.3 UH$C) . |D O.31 z.3 U5mC\1D z.3 U5lCg z.3 UZ UO0O. Q4 : 7R Uw
//

Z[\BC M=8?Y

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!& : /!/% :#$ %" : /!'/" -PO.3$EF-GC4 :5< @ 5E tPC8 Z6I : () H3O :CKFL %-=.. mM -PO.3 5LP; ZMP8. U-.3> . PO3; UQ}CEL : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 : S0T UMH$\1 : 7R UMN4 ZPlF\vF : 7R 036 r3F HI z3R@ ; wOPlg . 3j3M O.P1 (O 3O$XL /!'/" bOL ? =1 @ : \ QP .$ _R !/!'/" 5) ZWL de @ c //

WWW.DASTOUR.IR

{ ,VhI^ ijk 156 ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/% :#$ !!!!!!'% C4 4 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : @.PuC)$yvF:56$78 *+ ,$ OI wO3>I $ P8. - !" JD - $j?P $EF - O3C6- H3L :5< %&'% - H3L :5< 5EKlv8 t3CE Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL K QE4 : S0T P8. ! JD -$j ?P $EF -O3C6 4 H\;1 (O Z0\> 3O$XL 3F wCLN FKARNACO .$ _RU5W. 5m<UPCY1 Z[ FUPlmC 5PL kz38 Uo3F ZEF4 Uo3F pF4 : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 Uo3F dC1 U( k\WP ZL4)Pl$M ZL4 U5mO3\m) ZEF4 U.@ ? =3\l4 d\vC1 F Pl$M 3WlD . i@ 563F o3O B0Cm U0O3D . PCE4 U3O$XL pF4 UH\;1 Pl$M =3\l4 043\ d\vC1 B$ ,R T sL3 UQ@] UQ}CEL : 7R UwYEL pF4 wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI ZWL de @ {c //

!!!!%!!%% :5\Kl] n3R :#$ID - "&' :5\Kl] n3R /!/!' :#$ :5< ZO3 ,? wCv8 Z6I :5\Kl] n3R () /!/% g$4 G U5M3> B7 de6 HFC; UZ3 PC HFC; UH3L ZO3 ,? wCv8 :n3R B H3O :CKFL P8. U% JD U% G U5M3> B7 de6 HFC; UZ3 PC HFC; UH3L :5< Z. 3F M)$) PP[ :N4 ,$ P8. U% JD U% g$4 n3R Z0TLOC(10)CL 12-16-3; :7R - 5Y4 ZM3EO3L Z0E> pC\v K6 (O ? pm<\ 4 v6 @ n3R :5\Kl] C) 5\l @ .@@3j5 sX HI Z. 3F QK6 3O1 4 @$F q0F P @3F mF 7?. pm F Z0E> pC>.3D K6 .@ HI 1 1 E (O pCm.3D wO 4 pm F Z0E> pC>.3D 1 0C $4 n3R g 1 @ . PlMPC wO 4 P @3F mF pC\v pm F Z0E> pC>.3D g . 7?. pC>.3D (O 4 P P sX Z $j F pm pC\v ZMpC>.3D OD G7 @\vO pC>.3D .@ 3M F Ui$ Q$] F pm pC\v (O pCm.3D (O F 4 P@ 4

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!% : /!/% :#$ %' : // @.PuC)$yvF:56$78 *+ ,$ ?3)PD 43 : () =x+O HFC; 5\KO3 HFC; H3L :5< %!!'&% : / MN4 H3O :CKFL &!P8. lCF 3F 5OPC PC HFC; U(P?3C)5M U5l) ZM@.I3> :% 7R :Q7R / 7R / QP; UZ0I P]7 Z3F $CEFI U5[3> T$j i U(P?3C)$[C ,$ U3F U$6 U$e44 UMO.@ U3m :! 7R Um<; : 7R U$e44 @$D U5MCj QC63 UZg U(5lg)1 ZMF$ U(5Em)3C)5PC$ :% 7R UQF$8 UP? ZM5M @?j 5MCj ZMF$ U(5PC$)iI ,$ U$C iI ,$ U5Em)3C 7R UQC63 Zl 3F ?j H.PF 5MCj ZMF$ UQC63 Zl 3F (O 3O$XL : S0T UMN4 ZPlF\vF : 7R UQ@] : 36 HI p;@ 51> Z0\> z.38 F 5OR PD QE4 4 5CF

_efcg M=8?Y

@Y\1 _8 UPVC PROFILE INDUSTRIES QE4 F v bOL ? =1 @ : \ QP .@P ZXu !//!& 5) //!& ZWL de @ c //

,VhI^ ijk 156 ,-/0

!!!!%!!'& :5\Kl] n3R :#$ID - "&" :5\Kl] n3R /!/% :#$ 5F01 5j3j wvu Z6I :5\Kl] n3R () /!/%% :n3R B H3O :CKFL %c 5; 3g$l g$4 ?F H3L :5< %c 5; 3g$l g$4 ?F H3L :5< 5F01 5j3j wvu n3R Z0TLOC(10)CL 2-4-5; :7R - 5\4 3O? :N4 ,$ PO@ dl 5lul q0F . (g$4 5OM5[\>.3> 3O? 4 :5\Kl] wD 3O? $O@.@$; 5 d
cdRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.DASTOUR.IR

,VhI^ ijk 156 ,-/0

EC> UxCM UHF? J$; U@I -3L EC> i4 UNI =06 5M $; .3vl4 U5.4 1 .3vl4 U@$+ . P .3vl4 Ui4 .3vl4 UHW@F J$; .3vl4 UZ01 $6 $; .3vl4 UC6 U5\Cg CF$) .3vl4 U5[3> 01 @$+ .3vl4 U|6F CF$) .3vl4 U|6 Ui4 T$T Uj U23 \4 U23 H U543L i4 U7) i4 U5\$j @N1 U(+D C) Z;$1 23 UgD E4 U23 EC> Ui4 CF$) .3vl4 U\1D O .3vl4 UC?N O .3vl4 U$ |6 .3vl4 U|6 . O$1 F 5.4 1 .3vl4 U5[3> T$j 1 @ 5\Cg )4 UO$1 F Z01 $; .3vl4 UO$1 F C6 $; .3vl4 $CR $j U1 $; U$j 3C Up\4$4 C1$1 U(<; )f U5OO@ Z . 5M c$1 U5OO@ Z . 5M .3vl4 UPWl $j c$1 U$CR $j )f Um $j c$1 Um $j U@I 5lCyL.3D ZM UPWl $j UP (<; $j U$CR $j UP .3vl4 5lC? sC1 U$j c$1 U$j 3C; 3j3F UP Z;$1 5lC? sC1 Z$4$4 U5MCj 3j3F UP $Yu U( M23) (P?3C)$CR UC1$1 UH$L 5M UQWO01 .3vl4 U23 U)4 U5M EC> U(5M wL) P.3vl4 5M U23 d+L Uc$1 CKt. @ 4 Z $j F)P ZP[ $j UP .3vl4 $j :! 7R $j U$j X U$j )f U(PF 56F @$; C). U5O P. HC Up>> UdCE8 UC?N U5.4 @N1 U$j 1 UlY1 23 $; UH.@ g$)I 23 $; UHWlv> $; $6 $; U5lC? sC1 C6 $; UHW@F C6 $; O.P1 U5lC? sC1 @31 O.P1 UO$) @31 O.P1 U-I UZ01 OD 3F P CL ZM U=@$ U@I Z\1D U$; ,$ Uu] U$j ZD U0\CD ,$ UO.P1 U(5lDf Z)5$1 U=@$ Q}CEL : 7R $CR J$; : 7R (5\j1U5.4)\1D : 7R Q}CEL U-.3> . PO3; U5$O0O$EL Q}CEL U?F Z> @ ,R T sL3 H@34 . Z@ UG+D UMN4 ZPlF\vF <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO ZWL de @ c //

!!!!%!!&" :5\Kl] n3R :#$ID - "&"% :5\Kl] n3R /!/%' :#$ H\1 :5< ZPC8 Z6I :5\Kl] n3R () /!/%% :n3R B H3O :CKFL &!JD n3Y @FI wCv8 # [@g H3L n3Y @FI wCv8 # [@g H3L H\1 :5< ZPC8 Z0TLOC(10)CL 2-4-5; :7R - 5\4 3O? :N4 ,$ &!JD WlD . lD @ C1 . PCY1 r .@ ? 3O? 4 :5\Kl] n3R F Pl =?D q0F . (g$4 5)m 3O? 4 @ 1 P pCm3j36 \vT3F Z@4 :5\Kl] n3R \ QP .1 P 583R Pl P 5OMC /!/%' 5) /!/%' bOL ? =1 lD 5\Kl] Z83R @ {

c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!'% : /!/% :#$ % : /!/' :56$78 *+ ,$ HC3O PO wC 43 : () C6@] B.@ mE> :5< &'' : @.PuC)$yvF 7R " JD HO@\ HFC; lC1 wF H\1CF B3 0> B3 sX UZ3L$C4 0> B3 sX UZ3L$C4 0> B3 3O$XL : S0T U3L$C4 0> B3 583R U3L$C4 . Z3\v4; . 5FI Z[ F 51> F 1 E4 5>3j$OL Z3\v4; r F 51> F d\vC1 1 kT 0> B3 QE4 . kT 0> B3 QE4 F v 5t7\ Vlt .$ _R @ : \ QP .@P ZXu @Y\1 _8 d\vC1 !/!/' 5) /!/' bOL ? =1 ZWL de @ {c

//

c_ K]W^

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!" : /!/% :#$ % : /!/%& *+ ,$ i3 o3F H>3 43 : () - H\1@34 H\1 :5< %'! : @.PuC)$yvF:56$78 CN dL; PWv ?3LNF ZPuPC # - P$O@ H\13 UQ}CEL : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL 3F . Q3CKL . ZP[ . Z?P . sX QP; :' 7R Q0CWL . QvC1L 3 =$R GO0> . S7L U51?. F UZ@3F =m 3O$XL : S0T U.3C =7\ . o3F QvC1L U5Mj.3C HI 3O?@ . H P 583R lO36 Q$] F 4 pC\v 51PlM 51> F %'! @.PuC)$yvF i3 o3F H>3 43 Q mlO Ct$L) $ _R 51$R . 5FI r F 1 P \$ _8 . @.Pu C)$yv Uo3F U43 QE4 F v 5t7\ bOL ? =1 @ : \ QP (@P ZXu @Y\1 !/!/%& 5) /!/%& ZWL de @ c //

,VhI^ ijk 156 ,-/0

,VhI^ ijk 156 ,-/0

!!!!%!!& :5\Kl] n3R :#$ID - "&' :5\Kl] n3R /!/%! :#$ Q@K1 :5< $DPC8 3}] Z6I :5\Kl] n3R () /!/% pC1 ZWL k\W 5F3 & HFC; G 5) HFC; @FI :5< $DPC8 3}] :n3R B H3O :CKFL Pu Z3)j JD k\W 5F3 & HFC; G 5) HFC; @FI Q@K1 :7R - Q4 :N4 ,$ Pu Z3)j JD pC1 ZWL P cg Q4 n3R :5\Kl] n3R Z0TLOC(10)CL 19-1; 3O? @ . @$ pm F . 51> F Pu E4 HI bOL ? =1 lD :5\Kl] n3R \ QP 1 \>3j /!/%! 5) /!/%! 5\Kl] Z83R @ {c //

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!& : /!/% :#$ %" : //!& - H$;M @T- Hj3j :5< 5t6 Z\4 Z6I : () / MN4 H3O :CKFL B.@ 7R - HO3 H\;1 - '/%)P pC>.3D :' 7R U5lMI pC>.3D :" 7R :Q7R / 7R / QP; U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R Upvc pC>.3D U5mC\1D z38 Z.3F 4 Z0\> pm F 51> F (CL3D E4 : S0T HI J z38 . P 583R 3[O@ Z?$) HI H.@ 4 Z?$) (O HI J wCLN Fpratique E4 HI l4@. P 583R ; (O pm F P \$UPVC PROFILE INDUSTRIES QE4 HI 3O?@. 5t7\ lt.$ _R Z ?.3C>-5FI-Z 31 Z[ F 1

!!!!%!!'& :5\Kl] n3R :#$ID - "&' :5\Kl] n3R /!/% :#$ :5< HO$j0F 5E3C Z6I :5\Kl] n3R () /!/% JD rlM31 g$4 Z3O?. HFC; @F3C pD 3XKC). HFC; H3L H3L :5< HO$j0F 5E3C :n3R B H3O :CKFL 7R % % JD rlM31 g$4 Z3O?. HFC; @F3C pD 3XKC). HFC; LOC(10)CL 23-2- :7R - ?F.@ 5[3> )$L :N4 ,$ 7R @ mL (O PT.@ OD F 5[3> )$L wO :5\Kl] n3R Z0T2; 3[l4 g Z@ wC< . p;@ F. 3K7 -$j 1 ODg . 4 n3R \ QP .PF5 C6 H.PF . C6 F =P .@ @ /!/% 5) /!/% bOL ? =1 lD :5\Kl] 5\Kl] Z83R @ {c //

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //%' :#$ !!!!!&!% 5E Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< %% JDU H3O ZC1 HFC;U i3 J3 U H3L :5< @?.O r PCY1 kF3 (O 3O$XL : S0T H3O :CKFL (O P8. U C1 ZMO1 . 5OR r F Z0\> pm F 0I (O HI H.@ r F Z3[O@ 5CF U 5CF wO H.@ 4 5OR r F 5CF (O. @ PCY1 r F 51> F F@$1 E4 4 4 @@ 36 Z $6 @ PCY1 r FSOODABEH wCLN F E4 . 3O$XL wO 1. 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .$ _F @@ 36 HI 3O? U3j3M U23 $j U5M $j UO$) @N1 UP.3vl4UCF$) :% =F U$[C .3vl4 U$CR $j .3vl4 UH$E6$F $j U$j ). O .3vl4 U+D @I q3F i4 U5\$j E\4 U23 ZD U23 .3vl4 UC?N .3vl4 U$ CF .3vl4 U\+D 3F .3vl4 UHWlv> ?3C .3vl4 UHW@F (<4 .3vl4 Uo$L6N6F .3vl4 U5.4 .3vl4 UC6 O .3vl4 U\+D lY1 .3vl4 U51P .3vl4 U516

cd K]W^

U3C1 @$D U3C1$ @$D U$[C .3vl4 U$ H$\O? U(? U(<4 U2.@ UP #313C1 U51P .3vl4 UQWC3L .3vl4 UQWO$ .3vl4 J$; .3vl4 UZ01 $6 $; .3vl4 UC6 $; .3vl4 .3vl4 U|6F CF$) .3vl4 U|6 .3vl4 U$C; .3vl4 UHW@F w. UP #31 ?CD U)f @$D U5\Cg CF$) .3vl4 U5[3> 01 @$+ ,$ U(P f.PCM) 54$; 5MCj P CYXL w. ,$ UO$1 .3vl4 H$\O? U(P< f.PCM) 54$; 5MCj P CYXL w. 1 @ 5\Cg CF$) .3vl4 U?CD =; U+L 0} U3C1 =; UP UPWl QWO01 U@$+ .3vl4 UP #31 ?CD .3vl4 U5[3> T$j w. <> UH$\O? w. <> U(C0)F w. U5@34 #31 w. U34 dKR F w. <> U$[ \vM w. <> U5@34 #31 Z.I3> g$)I UP Z.I3> ZPlM3L U5OO@ Z . 5M .3vl4 Z3F $CEFI UQT$C ,$ @3<> @$D U@34 #31 QWO01 UP QWO01 UQWO01 .3vl4 U1 U3; ZM@.I3> UZ0I P]7 i\>I w. U5[3> T$j i UP \+D QWO01 UP (<; UpCj w. UC1$1 UPWl4 w. U54$; @$ CL Z3F H@3j U54$; ZMw. U23 d+L U34 U3ClD U5lC? sC1 Cg U$C Cg U(<; QT$C U$C; UQ w. U(5l)@$); UF3 U(5)7L3D ZF3)@N U(5M wL) P.3vl4 5M UQWC3L UpCTI U54$; @$ Z3F H$\O? w. UP ZP[ H$\O? U)4 UH3Y? 936 UO$mvCF :! 7R $j U3C U5l) ZM@.I3> ZM5lO3C U( UZ vC4 Zg U5e$ED \ U@I U5>L U$e44 @$D 5lO3C U@$D rlCmCF UE\4 @$D U3ClD 3m UZ;$1 H UZ@I Um<; \ U-I \ U@$)> UC?N U(QWClO3C) HM$1 U5+O H U5\Kl] QT5lO3C UZ3m $E8 UH3Y? Z31 UZ$v3> 1 @$D UQm @$D Up4 @$D U5g@$+ @$D U\vD @$D U5\Kl] Q UBPlj $}EF UQ $}EF U5\l1 H U5\l1 5lO3C U$6 QlFI U$; ,$ UO@ ( U5MCj -$l@ ,$ UP Z.I3> U@I C (C4 @$D U5O \ U5MCj QC63 Ug$E4 U5+O U431 U1 ,$ @$D U5lO3C @$D U\1D 1 U5+O ZM@.I3> 1 U54$; \1< UZg U5[3> T$j 1 UF$g@? Up ,$ U(5lg)H3Y? U(54$; \1<)$j1 @$D U(C4 ,$ UQ UQ UMQm U$6 U$6 =PF U0\CD ,$ P 6. 6. QU (CE> H$4 U5l\vF UH UZ;$1 @I U(C4 X UQT5lO3C U@$ \ U$T $}EF U(5\j1U5.4)\1D 0$O 1 U(u] Z3F 3C . m<; . Q $E+)5)?$C PWl4 U$T $T UBPlj $T UQT5YC] U?L H$\O? : 7R ,$ $T UPWl4 U?L QWO01 UE\+ ZMdKR F P @@$F ? $CFI U5Em)3C ZMF$ :% 7R ?L QT$C UCj ,$ U3\vl4 ,$ U3CK<)S U5PK iI U@ ?j $CFI U3\vl4 H.PF $CFI ,$ U(F$)MF3 U@?j 5PK iI U(5PC$)iI . PO3; UQ}CEL : 7R ? Zf3 5PC$ ,$ U$C iI ,$ U?j sL3 p7 . p8 UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R Q@] U-.3> ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ZWL de @ { {

c //

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

,R T sL3 U5) $ .< U5) .< :" 7R :Q7R <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO ZWL de @ {{ c //

F sT$ F F ZWL /!/ :#$ !!!!!&&% Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< PYM z3R ? B.@ ?F - t ?F - P< :5< Z3Y tPC8 : S0T H3O :CKFL %/" JD - B.@ 7R - $O3 F q3Fg H3Y? pj 3O$XL 3F 51YF Z3Y H3Y? QE4 E4 F v 5t7\.$ _R U5m<. 5m?. @? Z[ :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 H3Y? pj U(5lg)H3Y? :! 7R U5R P]7 T H3Y? : 7R B$ ,R T sL3 UH3Y? @$D UH3Y? Z31 U(<; H3Y? wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI ZWL de @

c

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //!' :#$ !!!!!! 5\W Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< U$D 5v $EF UdEK #U :5< (%!) 5 $EF H3L :5< 5lC $1 d; Z@4 @ 0I31 ) F 3C (O 3O$XL : S0T BCD vF wF / 7R / QP; / MN4 .$ _R 036 . 5m< . PCY1 Z[ F B$ ,R T sL3 U5.3> O QP; : 7R :Q7R wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //& :#$ !!!!!" 5E Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< :5$6 PlO H3O :CKFL %wg # 33 34 :5< HO3X 3 J 5F$lTF i3 .@3> $EF H3L :5< 5lC $1 d; r F 51> F HO$ H$\1 2F QE4 : S0T BCD vlF \$ r 51$R 3O@ (O p;@ HO$ 4 Z0\> $> F GYlF _8 H$\1 2F QE4 F v 5t7\ lt.$ _R P : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 @P ZXu @Y\1 @ F$ . O t3 UO.31 E1 ZMH$\1 UMH$\1 B$ ,R T sL3 U; 3Y1 U(wC\4) P; pu H$\1 wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI ZWL de @ { c //

//

Z[\BC M=8?Y

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!!'% : /!/%% :#$ %& : /!/ 9;51:56$78 *+ ,$ 3C4 B@ ?I 43 : () JD-H;36F HFC;-H;\1 H3L :5< "&' : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL P8.-! J$; UHO0FI J$; U$CR 3\vl4 UB@ 3\vl4 UB@ Z : r F HI p44 4 5OR 23 (O ? Z3O$XL : S0T U$CR L .@ 4 .j 31 (O . 1 1 1 F G; dC . PF5 5FI P PC<4 5FI r F 23 1. @ 4 @@ 5OR r F # ?I QE4 HI wCOD @ . PF5 g 1 F G; dC . 1 Z[3F 1 P \$ 5FI r3F . Z0\> Q$XF 51YF 3C4 B@ B@ E4 F v 5t7\ mlO Ct$L . $ _R 5FI . 5OR bOL ? =1 @ : \ QP .@P ZXu @Y\1 _8 !/!/ 5) /!/ ZWL de @

c //

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //% :#$ !!!!!" =$\F d; : () .1 P Zt7L 3O? QX+< %JD-wC?3O? 7R-%3\l1 5\C1.d<6 :5< Jm8 @? 57L wCLN . 51> Fmajina lOf E4 : S0T H3O :CKFL MN4 $ _R 5m< . PCY1 . 01 r F Z0\> Z@4 p;@ ? 5$C8 w. UP.3vl4UCF$) :% 7R :Q7R / 7R / QP; / U23 $j U5M $j U5$C8 w. UO$) @N1 Um<; U34 .3vl4 UQWO$ UHW@F .3vl4 U$[ \vM w. UZPlM3L U($) UQ.$6 36 Ug$)I U$}FI UQ$4 ,$ U3C31 Ui UQ

F sT$ F F ZWL //! :#$ !!!!!%'" O.I 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : @.PuC)$yvF:56$78 *+ ,$ 31 QWL G i$ 3j0F =. Z$T HPC H3L :5< "& H3O :CKFL % P8. B.@ 7R i k\W 5F3 5m0@ =. Z$T HPC :5< @? (E 5YX Z6I :5$6 PlO E4 : S0T %P8. B.@ 7R i 3F i$ 3j0F @P Plg p 4 $ _R 01 r F wCLN FHERBASUN .1 P \$ wCLN FHERBASUN E4 . NF @ 01 q3F ZMpm U5e.@ HMCj : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 U5O @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 .P@ dCEvL ZWL de @ { { c //

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //' :#$ !!!!!"!! .< 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : 9;51:56$78 *+ ,$ PCY PO Zj O31 de6 HFC; ZP\F - P? H; dO34 HFC; - H3L :5< '&! PlO H3O :CKFL & JD -O? g$4 - wC[ g$4 -5M3> B7 HT g -H3L H\1 :5< 5\Ol B$XK Z6I :5$6 QE4 : S0T JD - POPD G - 5) PO@ - J@$4 .@3O$XL 3F > F Zj O31 .< 43 PCY PO - 5FI Z[ FPF5 7 HI .@ L .@ 4 dM p;@ @ 3O@ .< 43 E4 F v 5t7\.$ _RUPCY1 - 01 / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 Zj O31

_efcg M=8?Y

Q 3O$XL g 1 @ 1 P PC<4 036 U Z $6 P @ 5m< r F 51> F Z$3Y w 5EPuPC1 QE4 ? (O 3M F v 5t7\.$ _R Z0\> Q$] F 1 / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL F UZg U(C4 ,$ UH UQT5lO3C U5lO3C H :! 7R :Q7R H U@1 (C4 U5\l1 5lO3C U5\l1 H Ug$E4 UdCW8 3C H . PO3; UQ}CEL : 7R UdCW8 H U5\Kl] QT5lO3C U5\Kl] B$ ,R T sL3 UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI ZWL de @ {{

c //

T U5mC.3\m) QWL -. F HjPll4 z3X . QP; . N4 1 @ MN4 5>3K . e U5RL ZM1 @ 5L}CEL H? UN4 H@34 : 7R U5.3> @3; P]7 Z3F 5RL Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UZ@ @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 .P@ dCEvL ZWL de @

{ c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //!% :#$ !!!!!% $Xl Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< PlO H3O :CKFL ! JD 3Y 5\KO3 HFC; :5< @? dCE1 563 3CC4 3C $8 wC 1 :5< P.?F ] d; :5$6 dC\vM 5OP6 QT : S0T JD ZPO.T g$4 pC\v 583R Z lC? D @ PCY1 r F dO$5 5OP6 @ E Z@PKL n3R 4 01 . 5W @? 036 Z[ F pm H Z0\> 3O$XL n3R wCOD @ . PM@ 5 H< 3[OPmO p;@ 36 r 036 r F Z0\> Q$XF @$; -3F @3j 5xO.P1 r F 5; HI wCOD @ . GLI ? Z EK HI ZNF @ 4 \>3j 36 r34 @? r F Z C8 3O$XL .@ L .@ .@@ @$T. 036 Z[ F 51> F & 5)? 3j3F @P . QE43O$XL H.@ .@@ 5t7\ Vlt .$ _R 1 P \$ \;$1 Z $6 . 036 F v . @P ZXu @Y\1 _8 5)? 3j3F QE4 F v / 7R / QP; / MN4 .@@ ZXu @Y\1 _8 K ,$W QP; U5.3> O QP; : 7R UQ}CEL : 7R :Q7R wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 U5.3> 0\CD wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C .P@ dCEvL @ ZWL de @ {c //

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!'&% : /!/" :#$ % : /!/% B B H3L :5< $;PlT ZPPu Z6I : () / MN4 H3O :CKFL %%/ c 5KCY J @FI wv8 B ? PKF 5lC; U(+L)ZMCD UZ0E> ZMpY6 :" 7R :Q7R / 7R / QP; ZMCD U5e$<4 ZF@ Z0E> ZMpO UZ0E> ZMpO UpY6 F? U(pY6) 5D$L U0O.I pY6 U5F\4 pY6 UZ0E> ZMN$) UZ3l> ZEY6 UZ0E> UlCF4 OD UlCF4 pO UlO$D 5\)$ pY6 UN$) ,$ U(pY6) PlEC1 UED .@ pY6 UZP4 pY6 UlCF4 QNIo3O ,$ U;0I QNIo3O : 7R U@ ZN$) UpY6 Z0} U(lCF4 i@ Z3F) 5D (T U(CL$L ZF@ H@34 \vF.?F Z3F (T U5mO3\m) ZEY6 ZMpY6 U5\Cl ZMpY6 U(CL$L ZMpY6 U(CL$L ZM(T i@ (T U@ 5mC.3\m) pY6 U631Pt ZMi@ pY6 U=\CWO@ @$ Z?j ZM(T U(HE)J3; . OD :%! 7R UrlC4D S0T UQ@] : 7R UZ@ H@3j 5)Pl] . M0C @ @Y\1 PCY1 . 5m< r F Z0\> Q$] FLORENZO E4 : U E4 wO 3O? @ . 1 P 3D 5W r F HIO E4 p;@ 4 . .$ _R 1 P \$CABINET ACCESSORIES QE4 UCABINET QE4 F v 5t7\ mlO Ct$L \ QP .@P ZXu @Y\1 _8ACCESSORIES !/!/%5) /!/% bOL ? =1 @ : ZWL de @ {

c

F sT$ F F ZWL /!/! :#$ !!!!!%%%' (FF Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< P8. - & JD - f g$4 - H\vl43L - Z3 :5< 5)4 5CF (O p;@ 51> F?$1I QE4 : S0T H3O :CKFL 5t7\ lt $ _RPCY1 . GYlF Z[3F Z0\> Q$XF _8 5Ol\F ?$I E4 F v wClxM. H1I E4 F v : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 @P ZXu @Y\1 (4 i\4 Z.I@3j . C)L UpCXuL . 5?$I QP; Us\4<\ T 5?$I Pl\v dEC> U5ECXuL E\+ n$1 @ 5?$I sL3 UwOI 5mC.3\m) QW . F\4 <\ U5? vL Z. ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ZWL de @ { c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!! : /!/% :#$ %&% : /!&/% -$;3F H\13-HY] :5< 5EOP 5E Z6I : () :! 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL x<4 . PO3; UQ}CEL : 7R Ug$E4 UQ U(C4 ,$ UO$mvCF E4 : S0T UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> z] ; (O pm F HI J z38 G431 4 51> F (lCg@ 583R HI Z.3F 3O@ (O pm F HI H$ z38 7. P 583R 7?. (O 3O$XL . HI ZNF@ wCLN FDarchinak E4. P 3O@ (O. P1$6 pm F BPlj $; (O pm . HI wCOD@ .036 Z[ F 3O@ ZNF@ (g$4 BPlj $; (O. HI Z\@ ? =1 @ : \ QP .$ _R PCY1-51$R-5m< !/!&/% 5) /!&/% bOL ZWL de @ { { c // { 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!'/ :#$ !!!!!& Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< $EF CE6 HPC HWCMN :5< Z$3Y w 5EPuPC1 @ : S0T H3O :CKFL Z3Y Zg [.3> @? dCm8 3\4@ @ . @? . 01 ZMr F q3F lD 3O$XL PCY1 r F lC? D P PC<4 @? . 036 ZMr F q3F 1 3O$XL HI 5lCOD v6 U B34 ZMr F Z0\> Q$] F g$E4 (O 3O$XL wClxM 1

WWW.RRK.IR

//

cr K]W^

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!'" : /!/%% :#$ %% : /!/%& B.@ HFC; -H3L :5< (%%) HClM t Z6I : () H3O :CKFL Bg 7R - %" JD-%/% 53>-5O$M Z.3C B.@ HFC; -H3L :5< (%%) HClM ?.3F Z6I : () H3O :CKFL Bg 7R - %" JD-%/% 53>-5O$M Z.3C B.@ HFC; -H3L :5< (%!) HClM 3M? d; : () H3O :CKFL Bg 7R - %" JD-%/% 53>-5O$M Z.3C UMPll4O$7LUM3OYCEI : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 S0T U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R U$jPlEF UMw>.3mC 036 . 5m< Z[ F wCLN FMETAL R&B Q : _8 5Ol\FMETAL E4 F v 5t7\ lt $ _R bOL ? =1 @ : \ QP .@P ZXu @Y\1 !/!/%& 5) /!/%& ZWL de @

c //

,VhI^ ijk 156 ,-/0

!!!!%!!'%" :5\Kl] n3R :#$ID - "' :5\Kl] n3R /!&/% :#$ Q@K1 :5< $DPC8 3}] Z6I :5\Kl] n3R () /!/" pC1 ZWL k\W 5F3& HFC; G 5) HFC; @FI :5< $DPC8 3}] :n3R B H3O :CKFL Pu Z3)j JD ZWL k\W 5F3& HFC; G 5) HFC; @FI Q@K1 :7R - ZPlF\vF :N4 ,$ Pu Z3)j JD pC1 4 R JD ZPlF\vF :5\Kl] n3R Z0TLOC(10)CL 9-3-2; \vT3F sE6 pm F i8 @P (O 4 v . pC\v pm F 36 pu HI pC\v v6 . 1 R JD w\>3j 36 pu 4 cg Pll4PC)$L QX+< HI 3j . 1 PO@3j 6 4 Pu Z$[) Q4 Z.3F . 1 P =1 lD :5\Kl] n3R \ QP .1 P i$4R pj n3R /!&/% 5) /!&/% bOL ? 5\Kl] Z83R @ { c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/' :#$ !!!!!!!"' 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< 9;51:56$78 *+ ,$ Y4@$; 01 q3F 5j?F ZPC)$L i3 H\;1 G@ HFC; C. :5< ! : :5< ZP8 wCv8 Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL P8. : S0T P8. i3 ) H\;1 G@ # C. F 036 r F 51> F ?CL$ E4 PCY1 r F lC? D @ q3F HI 3O? @ .@@ 36 Pl 3O@ @4 p;@ @ 4 Z0\> Q$] F HI @P\ @ . 1 P PC<4 PCY1 . 01 r F Z0\> 1 P PC<4 01 r F 3O@ @P G 3O$XL 3O@ dC Q$] 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 $ _R Z0\> Q$] F 5)I @$4 U5@ QN$> 5)I @$4 UZ?.<4 @$4 U5f.3\C ZM@$4 : L Z363F . @WO : 7R UCj ZM@$4 UZP3 QN$> HjPll4 kO?$L . HjPll4 wCLU 4 . sv4 H8] wCF Z?W

cs K]W^

%' 3\$EC4 P< :5< & : 9;51:56$78 : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL Hg$6 @T UZ$O@ ZM54 sX Z3F svg U5\Kl] P]7 Z3F svg PC) ;@ lL F 4 P3F svg UMC HPvT Z3F svg U5\Kl] zX Z3F svg UB3g svg UZ$O@ 4 svg U@$ $ 0T F) vg T wO? UHL. 5ED svg U5Y4 svg UH3D H$y OD 3F svg U51 U..@ svg UPFg svg UZ$ 51 Z. 5D svg Ui$g svg : 7R UQ\1 pC. 5ED wO? :% 7R UB3j svg U,%, svg : S0T UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ@] . ZPC)$L 43 QE4 . 036 r F sKm C (O 3O$XL P< svg E4 HI wCOD . 5m< r F 51> F P1 5\Kl] samed mashad adhesive E4 . 01 . 036 Z[ F P1 E4 . 3O$XL F v 5t7\.$ _Rmfg & ind co E4 F : \ QP .@@ ZXu @Y\1 _8SAMED P1 !/!/% 5) /!/% bOL ? =1 @ ZWL de @

c //

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //%" :#$ !!!!!&! P8 Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< .@ - $Elv8 H\vM@ - P7 - 5F3 HWOFI :5< 5e$Elv83CD 5lO3C . 5\l1 5l\vF QE4 : S0T H3O :CKFL HPC 036 5CF @4 (O @ 5m< . 5FI r F 51> F $Elv83CD $ _R 1 \>3j 36 HI 3O? @ 5lul ; dC 4 r . 5lO3C . 5\l1 5l\vF QE4 F v 5t7\ mlO Ct$L) / QP; / MN4 (@P ZXu @Y\1 _8 5OlL F 3CD E4 U(5lO3C)QlFI U5lO3C H :! 7R :Q7R / 7R U@$)> U5\l1 5lO3C U@0} 5lO3C U5l\vF UQT5lO3C : 7R U-.3> . PO3; UQ}CEL : 7R UZ@I ZM5lO3C .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UkO?$L UMN4 ZPlF\vF h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @

c //{

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%'' : () /!/' :#$ %' : /!"/!% 5.KL:56$78 *+ ,$ dEO@ 5<8. oPl> 43 : i@ UB$1 53> G UBC6 HFC; UHWCMN UHCj :5< " : :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL JD U1 1 =. 0} UH@3[F\>I +L U(<; \vD U5lDf +L UpCTI :% 7R 0}) oPl> U(0})\vD U.@3j 0} U+L 0} UoPl> 0} UB@F 0} U\vD UC1 Zg UZg U5lg U3F UQ UMO.@ :! 7R Um<; U( 7R U01 Zg U5MCj Zg UZ vC4 Zg UpCTI O. F Qm UQ}CEL : 7R U?L \vD UQF$8 U(oPl> ;@ $C)oPl> : 5mC>3j Q$] F 3;I z38 4 -$O E4 : S0T U5FO?F _RUZ $6. 5m< r F Z$6 (O pm B@ . +F pm F QP .@P ZXu @Y\1 _8 -$ E4 F v 5t7\.$ !/!"/!% 5) /!"/!% bOL ? =1 @ : \ ZWL de @ {{ c

U$\4\l4 UZ$LClC ZMPCE4 U3L Uo3F 5mC\1D$3L ZMKT CD31 U563F N ZM\ U563F N : 7R U0O3D . PCE4 23g U5Ol. [\1@LED) )$ Pll4kR1 ZM@$O@ U563F N OD U5Ol. ZM23g i6 U3> 23g PCE4 UZ3t 5Ol. UQ}CEL : 7R U3+\1 5Ol. Z3g U5Ol. ZM23g S0T UkO?$L UN4 pO$uL UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; HI .@ 4 5CF . E ? P sC43L 51PlM =m 3O$XL : . H$\O? ; 3O$XL ZM$j @ . 1 @34 R8 5CF (O P 583R ; wOPlg 3M F 3O@ (O HI 56$> ZMv6 @ ? =1 @ : \ QP .$ _R 01 r F 1 !/!/ 5) /!/ bOL ZWL de @ { c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%&'" : /!/% :#$ %' : /!"/! *+ ,$ WO QWL wO H.I w> 43 : () U@FI 1$O :5< "!!' : @.PuC)$yvF:56$78 H3O :CKFL !% P8. U%! JD U! g$4 UB3 C HFC; @$E@ pF6 ZM0> B3 : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 B3 UQR . M@@ Z3Cj HC\ B3 U5MP1 T B3 UQR Zj J3\ F Z3F 5mC.3\m) ZM0F . M0> 0> B3 Ui. uL QP; e Z3F 5mC.3\m) ZM0F . M0> UZ3L$C4 0> B3 sX :% 7R U(@$E@ pF6 0> B3) 3L$C4 0> B3 T U3L$C4 0> B3 ZP[ U3L$C4 0> B3 sX sL3. ZP[)3L$C40> B3 U3L$C4 0> B3 583R U3L$C4 583R UZ0> B3 QP; UZ3L$C4 ZM0> B3 T U( H@$ ? Z0\> 3O$XL (O : S0T Ui. uL 5?$I ZM0> B3 F O [\1@ (O F . \v< Z0C Z3F. 4 r 036 Z@3> @ : \ QP .$ _R 1 4 =$}< 5m< r !/!"/! 5) /!"/! bOL ? =1 ZWL de @ { c //

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!% : /!/!& :#$ %"& : /!'/%% @Y] 34 ?3) :5< $E4 5e\mO 5EPC1 Z6I : () / MN4 H3O :CKFL 3E$L; # ZP\F @FI 3C # lCm1 5F 5F Z3F Z4 3C.-$D@ UPEj :% 7R :Q7R / 7R / QP; : 7R U5PEj 3O? U5mC\1D KT U5mC\1D HPEj UPEj . PlEF q3F 1 3O$XL : S0T UkO?$L : 7R U-.3> . PO3; \ QP $ _R 01 r F . Z0\> pm F PC<4 !/!'/%% 5) /!'/%% bOL ? =1 @ : ZWL de @ {

{c //

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!! : /!/ :#$ %!% : /!/% *+ ,$ P1 5\Kl] . ZPC)$L 43 : ()

WWW.DASTOUR.IR

//

Z[\BC M=8?Y

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!&/& :#$ !!!!!&!! O3 Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< g$4 5F$lT =. Z3\ " KF $EF @FI lT H3L :5< 5e$ MILANO E4 : S0T H3O :CKFL P8. c 5F3 B$1 E F Z 5)Pl] UF Z0E> 3C Z )$8 T :%! 7R U5[3> )$L (<; Z3F 0O.I ; UM5$F] T :% 7R UlCOI i6 U5mC\1D UB8 C) ZT UH$F] T U(kO H$F] Z3F)5$F]T U) H@34 UZ )$8 ZT U5mC\1D p1 U5\; T UZ4 =\1@ ZT wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UQ@] : 7R wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C .P@ dCEvL @ ZWL de @ {{ { {c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!% : /!/ :#$ %&" : /!/ 5F$lT ? )N HFC; H3L :5< 56P] PCK1 Z6I : () / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL " JD Z?.$ g$4 ZMP ZL4 U563F 3; r? U563F ZM : 7R :Q7R uY] Uo3F Z3LF U5mO3\m) ZM=P U(Pl$M ZL4)gmO pu Uo3F QNXL Uo3F pF4 Uo3F ZM1 U(@$C4)3L$C4 PCE4 Uo3F dCv7L $EFL U(o3F) H3> Z$EFL U563F QNXL U(563F))XL U@ o3F ZM@3 Uo3F ZEF4 Uo3F Z)4 Ui@ w\vF o3F d\vC1 U@0 5vCRl} ZL4 U563F ZmFI [\1@ U563F Q $EFL wCF$F OD U(o3F)5)$E1 ZMPCE4 Ui@ 563F r? U(o3F)dCv7L KT =3\l4 Z3F 5mO3\m) B?$) U563F ZM) U563F ZMCD dC1 Uo3F U( k\WP ZL4)Pl$M ZL4 U.@ ? 5\Kl] QCE $EFL U(5vCRl}.3\m) ZMPCE4)PCe$l)$1 Uo3F -$T ZM[\1@ PCE4 Uo3F Z)lC3L U5mO3\m) ZMPCE4 Uo3F dCv7L KT Uo3F Uo3F ZM$\D@I Uo3F dC1 U563F ZM=P U4@$; PCE4U5\1 U5lC? w\I _O3R ? =\CWO@ P3Cj [\1@ U5Ol. ZM1NF 31 UPda))5X+ =\CWO@ C\1@ U@ =\CWO@ 5 pXY UZ$6 <> pF4 563F [\1@ U.@$; o3F dC1 UZ?j ZEK< @ $M . ?j <> Zm 5Ol. Z?1 lCF . dClL 5mO.3\m) [\1@ U=3\l4 ZMd\vC1 ZM0> B3 UZPC$; Zf3 ? @Y\1 F PC$D01 M0> B3 U5Ol. d\vC1 9$X+ 5mC.3\m) ZM0F U5Ol. . M0> B3 U=\CWO@ QR =1 Z3F 5mC.3\m) ZM0F . U(C>3j Q4 U=\CWO@ QR >O@ Z3F 5mC.3\m) ZM0F Z).f U5X+ =\CWO@ C\1@ Z3F >u KT . G$D Z3F C4 U=\CWO@ Z<4 ; T 0> B3 . (C.3\m) P8. U(o3F)kO?$L =$vl4 UPCE4 uY] UP ZjP4 ZMPCE4 Uo3F ; 1 U3M wYEL >8 Q4 UCPU))Z043 3[?@3D ;$1 PCE4 @3F Um Q4 Uo3F $L$Yv3L Uo3F O$7L 3L Z$\4 ;$1 PCE4@3F UZ$\4 ;$1 PCE4 @3F UZ$L3F4 dC1 \1@ UZ$\4 ;$1 PCE4 $LN$ @3F U(5v) Z$LClC) Z$L3F4 ;$1 PCE4 dC1 \1@ U@3Yl Z$\4 ;$1 PCE4 Uo3F >u U5F $O Q4 U$ePO. Q4 UP] Q4 U@3Yl Uo3F 5M Plg Uo3F 5mC\1D KT Uf\). pOPL ZM$L$Yv3L

_efcg M=8?Y

WWW.DASTOUR.IR

@1 @$ U(Md 5eCE6)JC$I Uo3Pt H$F] U5 5eCE6 @ =f UJPl> ?j Z31 Ur Z3F w. : 7R GO HPC3L? UZ$ $\4 kO U(Pll4H.) H$mCEC1 Z31 UH? GLI Z31 U03L . 4 PlO$ Z31 U$L3F4 PlO$ Z31 U3Cj@3j QC43L U(Z3F w.) Pll45$YPt 936 U(L -> Pll45$YPt dE6 U5e.@ P]7 Z3F B34 U5v8 5F =f U5v8 5F Z31 3<8 @$D UG4 3<8 kO UG4 3<8 3C; UG4 3<8 UG4 (1$1 kO UG4 (1$1 3C; UG4 (1$1 dE6 UG4 kO UHMCj ? $M Pll4$$; UG4 (1$1 @$D n$1) @? Plj U56gU Z3N =f Un$1 Pll45$YPt O Hv Z3F 0WF U @$e@ U(5\PF . 5@ Z31 UlmO3FN Z)f UkO Q$] F MPll4o@ @$ UQ3<8 k>@ @$ U5\PF UH@@$+F 936 UP 5X+ zX Z3F 4 Pll4$$; U5jP6 Z3F =\1@ U3 QL k>@ @$ U[Pt svg U@?Plj @$ U$ BP @$ UPCFPt4 UPCFPt @$ 3<8 Z31 :& 7R $M CYXL @$ U[3;Pt ZMw. G4 3<8 ZMZ31 UG4 3<8 ZMZ31 U(5\1@0F)G4 U(5\1@ 0F)G4 3<8 Z31 . H@34 @$D ZMEC1. U(Z?j) O Z4 =\1@ :" 7R G4 3<8 H@34 Z31 r31 )$8 Pll4i$R3 =\1@ U(z3X mO)H4@$4 Z3F Z0)$E1 U5CT Z4 =\1@ UZ0)$E1 Pll4i$R3 =\1@ UZ Z4 =\1@ Uw. iT =\1@ UZ KT Z4 =\1@ Ur =\;Pt =\1@ U5). Z4 =\1@ Uz3X mO 9$X+ Z4 =\1@ U=0l B?$) Pll40CL =\1@ Z4 =\1@ UZ0C. 9$X+ Z4 =\1@ UpC$L =\1@ U5\PF . 5 Z3F YE4 Z)\1@ :% UD Z3F UJ$v ZT U( Z3CED z.3) D UxF J$v U(=\1@)(Z3F gD) H@34 0CL UJ$v U563F J$v Z3F Z3Cj@3j Z)\1@ UZ3Cj @3j ZMgD. )\1@ =\1@ :% 7R HP@ H@34 0CL 9$X+ Z+ UMp . e$)I =f :% 7R Z@ z3F Z31 :%& 7R @3 H@3j ZM1 @ 5L}CEL H? T U5L}CEL ZMfI : 7R U(Q}CEL Z$EFL) @$ECF T UdC7\v vD Q}CEL U5RL Q}CEL UQ}CEL Z3F > . R$u T U5$O0O$EL Q}CEL Z3F M[ @ Q}CEL UQ}CEL U5L}CEL @$ T UQ@] U5\vD Q4PL UMN4 ZPlF\vF : 7R vD _O3R? CEL U?F H@34 . p7 . p8 Up7 . p8 QR UkO?$L Up7 . p8 U5eO@ p7 . p8 UF p7 . p8 Up7 . p8 UPe? @$ 5M$j 3 . _F$1 @ sL3 M\vF pO$uL .@@3j5 5jI B$ ,R T . PC6 ZWL de @ { c

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU= =\1@ UJ@$4 H@34 JD 9$X+ i$R3 =\1@ Usvg UH$F] @$D U) 3F m) kO UGOI H@34 JD 9$X+ i$R3 UpC$L (C\1N 4. UpC$L @$@ 4. U5R H$F] ,$ UpC$L 5E;@ n$1 Pll4JD UpC$L rlO Pll4JD 5E;@ ZMv6 Pll4JD UiI ? @Y\1 H.PF pC$L Pll4JD UpC$L n$1 Z. 3F HjP3D QN$> Pll4JD UpC$L $L$ Pll4JD UpC$L n$1 Z. 3F P (<; Q3<8 Pll4JD T kO Pll4JD Ui3g n$1 Z3F 4 M Pll4JD U3 wC @ @Yl1 U5MCj H$C1$) ,$ UZ@ 51 = uY] Pll4JD UZ@ Z = uY] ? HPF Pll4$$; UZ$ $O@ kO Up $ U5MCj ZMw. U5MCj o3Pt B U5MCj @$D B34 U5MCj f1 w. UHMCj Z$ O$7L H$C1$) U5MCj ZMB34 U5MCj ZM=f U5MCj Z31 U5MCj B$> U5MCj 5O$<\1@ kO U5MCj HP@ 3C; U5MCj wC 936 U5O$<>3 @$D Un$1 Pll4PCY1 kO U5MCj $ U5e.@ H$F] Uv) Pll4B3 kO UzC) Pll4B3 kO U5O$<>3 B34 U3> H$C1$) U5\Kl] ZMPlO$ U5mC4 H$F] U.@$e@ H$F] Z$ U$ Pll4B3 $ U1$D Pll4H$T B34 U$ Pll4H$T 23 3\ w. U1$D H13FI ZMB34 UZ3CDPt B34 U$ Pll4r 936 U) Pll4PCY1 QKO U) Pll4PCY1 =f U(5\PF) UH$F] Cg U@3<> s)6 PlO$ ZM936 U) Pll4PCY1 Z$ U$l Plg Pll4JD U@$e@ Z31 UHN. @$e@ QC43L UB8 B$> U3F m) kO U3F m) =f U3F m) 936 UpC$L Z3F QC43L UGOI H@3F wCF ? QC43L UB8 Z3F 5I ? Z3Cj$ET QC43L U Z3F 5 Un] ? PKF =f Un] d)F Un] ? PKF d)F Un] H$C1$) 1$D Z3F 5 Un] ? PKF Z3F 5u @$ U(<; $ U(3) Pll45$YPt @$ UHP@ Pll4PCY1 @$e@ U(5 ZM)$) H@34 0CL @$ U4. UZ0CL. H@34 JD Z3F 5<> GLI3\v4; UZ$O@4 H@340CL m UT rl1 U5 5eCE6 ZM=\1@ U5IPt @$ UGOI H@34 JD lD U5 r? H@.@? @$ UHPCO1. H@34 o3F ZM=$Eu 3C UH@34 o3F 9$X+ Z34 UH@34 o3F @$ U5 @$ U5 $F34 U( HP@ 3C;) 9$X+4).PCM lD U5 Z31 U$ H@34 PKW @$ U@?

WWW.RRK.IR

ct K]W^

//

l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 ,?@= ,-/0

F sT$ F F ZWL /!"/! :#$ !!!!!%& ,$ Hv4D 43 : () .1 P 3O? QX+< 3\$EC4_H3L :5< & : B 51:56$78 *+ S0T H3O :CKFL 56$78 3\>@_Hv4D 43_\> 3j0F & .$ _R 5FI r F wCLN . 51YFKimya CC4 E4 : F P F P >t Q7R / 7R / QP; / MN4 Pll4JD @$ Usvg Z31 UbOPt : 7R :" U-$TPt UH$mCEC1 Z31 U4Pt U_O38 SYR QC43L U5\Kl] Q$4$4 U(PlO$ z3X @$) wCe\F pCD.3D .PC4$4 UZY8 B$> dOP1 U5>P] QY)$1 3L pO$) dOP1 UPCI =$L Z@ PC1 5\> U5< GLI @$D UpO$) dOP1 (O$Y)$1 PC1 UQY)$1 3L pO$) kOl] @ z3X @$ )$3j C$\F 5OCC @ U4Pt @$ UPCI =$L $l PC1 5\> Q$4$4 U5\PF . 5) H$F] U(\1< H@34 kO 5eCC QC43L)svgPt @$ UPll4PT . svgPt @$ U1$D 5F@ @$ U5\Kl] zX @$ Ul.. [ Zl\1F( MlF) MPll4>u U4. H@.@? @$ U5< GLI QC43L UZ4 dCu) @$ UPll4zY U@? iI @$ U5\Kl] zX Z3F Pll40CL @$ UPll4H$Cv)$ zX@ @3F4 Zl\1FULL B34 U@? q3F @$ U@? ] @$ Z3F 5m4 kO U?j Pll4CYXL @$ U U5\Kl] 5eCC @$ UM? MQY)$1 H@.@? Z3F kO :% 7R (5eCC @$)M?F U@$1 Q34 5F U(5eCC @$)wO$). Z31 U5 Z31 U$ Z$L Z31 U$ Pll43> @$ U(Pll4o3F)H$mCEC1 4 Z31 U31 $ Z31 UDVDUCD Pll4JD Z31 U$ JD $EF Z31 U6$ Z$ r Z31 U+FPt Z31 U3L$C4 B34 UPll4PCY1 QC43L U(HMCj . H\;@) Pll4o3F Z31 Uw4 Z$<\v =f U-.@ Z3F 3K =f U$ $ U$ w. U()Pt UxF w. U3K ZMB34 UH$F 5\PF i$R3 =\1@ UQ$] UJ3LPt =$Eu UD J3L 9$X+ B34 U1$D Pll4w. =$Eu U$ Z31 Uo3Pt Z31 U$ PP[ Z31 U5e$<1) kO UQ$] GOI Pll4JD Ui\>IPt =$Eu UGO 4 Z31 B$> U31 Z$ PlM@ )8 B34 UkO H$F] UdIPt B34 UD Z$FPt @$D UGO n] =f Un] ? PKF =$Eu Un] B34 U5R zX ? 3C f1 ,$ U@3F ON B34 UJ@$4 ZD B34 UD Pll4B3 B34 UD B34 Un] U03F $L H$C1$) U03F $L =f Us) d)F UHPF B34 ,$ UHPF Pll4B3 Ui\>IPt B34 Ui\>IPt Z31 Ui\>IPt =f Ui\>I ? PKF H$C1$) U5). B UHPF Z31 UD Z31 U_O3KLPt =f UHPF _O3KLPt B34 B34 UHPF H$C1$) UHPF Pll4Y1 B34 UlC\O. B34 UHPF $ UQ$] Pll4Y1 B34 U$ Pll4i$R3 Z31 UQ$] . 1@ PD U@3<> @$D U1$D Pll4B3 UHPF J3LPt B34 Ud U5e$<1) @$D U5e$<>3 kO U5e$<\1@ Pll4B3 U(HPCv4) 3E4@ @$ UPll4i$R3 ZMB34 U5u U31 Z$ $ U(GC)$D)PlM@ p7C] @$ U$ ? 63 QC43L UQ$] UdO3j B34 UQ$] H$C1$) U$ 5\O$7L Z31 UJ.3gPt B34 U-3> H@@ )8 @$ Um) H@3F wCF? @$ UgD Z3F Pl4 w. H$F] @$ U4. Z31 U@ 4. 3F U3E4@ @$D UMPll4JD UgD e$)I =f Ui$R3 . 3K Z4 =\1@ U.@$; PF >u Z31 U3F$ B34 U3F$ =f U$ HPCxCD =$Eu U(5\PF). Pll4JD Z31 UpC\1 >u Z31 U?j < Z31 UZm$T

cf K]W^

G$4 - >8 HPC - P< :5< (%'!) 5g34 wCv83C () H3O :CKFL 5>] P< 43 - H431 3\EC> 5jPlO >8 HPC - P< :5< (%!) 5g34 t3CE Z6I : : S0T H3O :CKFL H431 3\EC> 5jPlO - G$4 5O.@$; ZM3\EC> (L4CARTEC Automative Filter QE4 (L4 E4 Z. 3F 5lul ; .@ Z0\> 3O$XL . wCLN . 51> F F v 5t7\ U01 5FI 5m< PCY1 Z[ F UCARTEC . 51> F 5O.@$; ZM3\EC>Automative Filter B QE4 F UwCLN . 51> FCAR,TEC (L . 4 QE4 ? (O3M . wCLN 7R / QP; / MN4 $ _R.@P ZXu @Y\1 _8 5OlL UH3> w. U(C).PCM Z\vC1 Z3F w. : 7R :Q7R / w. UvL w. : 7R U5mC).PCM H3> w. U03L w. :' 7R UP@ w. U(C).PCM w. U$L$ w. pm U$L$ Z$M H@340CL Z3F 3\EC> U(M$L$ O lC? 5<+F)3\EC> U;$1 3\EC> U(1 ZM.@$; w. 3\EC> U(M$L$ Z3F)(l; $M 3\EC> U.@$; w. 3\EC> U$M 3\EC> U(1 ZM.@$; Z$M 3\EC> 7R U,$ O$L 3\EC> : 7R U(5\Kl]) w. 3\EC> U(5\Kl]) sL3 UQ@] : 7R UM3\EC> @ @Y\1 @$ QT$vl :% ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/% :#$ !!!!!!&&& dO3 d; : () .1 P Zt7L 3O? QX+< PlF@ L bC HFC; 3 563 HWOFI :5< (%!) 3MR H$Cu\> 36F Z6I : () H3O :CKFL '! JD 5g4 5g4 PlF@ L bC HFC; 3 563 HWOFI :5< (%!) 5EE)wCF . 5E;@ v1$ :5$6 PlO H3O :CKFL '! JD P] HFC; (. :5< P] H (C Z.@ . 56$78 F . 51> F H$Cu\> E4 : S0T P8. 7R " JD 3O$XL HI p;@ @ 4 01 r F P@ #3g (O 3O$XL . 01 r Z\1@ wCF . 1 ?F HI Z\1@ 4 1 P PC<4 Hv (O q0F q3F (O P@ #3g 1 v6 . 1 HO 0O Zj3F HI 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .$ _R 1 P PC<4 U5MCj QC63 U5\l1 HMCj X :! 7R UHMCj @$D :% : 7R U-.3> . PO3; UQ}CEL : 7R U5MCj X wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UMN4 ZPlF\vF wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C .P@ dCEvL @ ZWL de @ {

c //

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //! :#$ !!!!!%& 1 d; : () .1 P Zt7L 3O? QX+< :CKFL 5F3 (O ?> - 5\Kl] J3 - H4@ - @0O :5< 516 ZMr FEradat Q@ wCLN . 51> E4 : S0T H3O :! 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 $ _R GYlF 5FI ,$ UZg UPl6 U(5lg)H3Y? U3F UQ UQ UMO.@ U3m : 7R UQF$8 : 7R UP dCW8 Q U5MCj -$l@ ,R T sL3 UkO?$L UZ@ Up7 . p8 UMN4 ZPlF\vF <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO ZWL de @ c

PC 5\Kl] J3 U 3I 0O3L @T U 563 HWOF :5< wOPF PF5 PO3L Z0\> pmC1 U $4 pm : S0T 5CE1 5FI v6 . (B3j iI O) B3j Z$M 3[CF r 036 v6 4 lK wC? 34 w\>3j 36 . PF5 (@31 iI O) @31 Z$M 3[CF r .@ wCFC> wC? HP R8 PlM@ H )8 . 1$M T ZOL3\1 3[CF pmC1 wCF @ wC? 34 w\>3j36 " lt .PMPC 3F 043L . 5T P3F (O F 5FC\1@ Z3F 43 5EE)wCF d @$ : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .PF5 HI Z. r? 3F3F @ B.7 ZMG4. PC)$L @ @Y\1 T 5OCC UZ@ Q0E>? fC)I :" 7R U51 Z. 5D svg U(5j@$;)5j@? UZ0E> ZM)$) UZ0E> ZM)$) U)$) Z0E> 5e$? U)$) Z0E> QNXL U$L$.3\m) U$vPl4 :' 7R Upe$4 w> QNI3C UCmD QNI3C U,$ O$L [\1@ : 7R UHCv4 F )$) :! 7R ZM=P U(3)$4)$M H@34 (l; [\1@ U,$ O$L QvC1L U,$ O$L QvC1L U(Pl\vC QNIwC ? 5\v6 4 5L38 U$L3D. U3C7L ZM[\1@ [email protected] ZlC. QvC1L ZM[\1@ [email protected] B?$) . QvC1L [email protected] ZlC. ZM[\1@ U(,$ O$L)QvC1L . [\1@ UCE7 e1. ,$ O$L U3C7L Upe$4 w> U3ECg U5L38 CmD UCE7 e1.(,$ O$L)QvC1L Pll4@31 . B3j [\1@ UJ3u\ ;@31 UF ;@31 UPll4(l; ZM3F U5L38 =P [\1@ UZ?j 3)$4 U(EC1)$M :' 7R U5\C6 Q0E> ZMfC)I : 7R U3)$4 $L$.3\m) U3)$4 UM_O UZPlF_O $ UF$R 3F3F @ \;1 Z4 _O @$ UZPlF_O $ U5$lX (C\1N U5mC\1N _O U5$lX (C\1N - 5L38 _O UM)$) Z3F QNXL ZPlF\vF Upe$4 w> rlEC . 5L38 QvC1L @ z3X @$)Z3$\1N B$> lT ? [email protected] _O U5L$] _O U51 Z. 5D B$> U51 Z. 5D o. U([email protected] @$ : 7R U)$) 3OD zK _O U5\F$R _O U5L38 . sX :' 7R UQ@. UQ@] : 7R U5\;1 5mC\1D : 7R UH\;1 ZPlF_O U,$ O$L QvC1L 3CKL wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UMN4 ZPlF\vF wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C .P@ dCEvL @ ZWL de @ {

{ c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%!' : /!/% :#$ %! : /!/" *+ ,$ wm sC Z?@3D @@ 51Pl 43 : () U (. HPC :5< %'% : 9;51:56$78 % JD U 563 PlO? HFC; U O@3D HFC; U P] HFC; t [\1@ : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL QE4 : S0T UP] Levon TELEPHONE & RADIO MONITORING SYSTEM _R 5W-5m< Z[3F 51PlM pm (O 3O$XL. wCLN F QE4 F v 5t7\ lt $ TELEPHONE & RADIO MONITORING SYSTEM ? =1 @ : \ QP @P ZXu @Y\1 _8 !/!/" 5) /!/" bOL ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/ :#$ !!!!!'" Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+<

WWW.DASTOUR.IR

//

Z[\BC M=8?Y

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!!' : /!/!& :#$ %! : /!/!% *+ ,$ wO$EF $l76 43 : () # - H3L :5< "% : @.PuC)$yvF:56$78 wF Z\ - $+)@ . 5TO@ g wCF - ().@) ?.PM4 PC / MN4 H3O :CKFL P8. - 7R - JD - Z.3M vF Gm\1@ UH@@ f1 Gm\1@ :! 7R :Q7R / 7R / QP; Z3F Gm\1@ Uf1 Gm\1@ UH@@f1 Z3F s1 Z$F CL PlY1$j P (<; @.? 4 C+F bU Q$[4 U5RP]7 5$lX . 5KCR iT pF6 H?$1 . b U583T ZMb U@@3[C U583T Gm\1@ U583T iT pF6 3C H?$1 . b U583T @ .< U5jI HPvg : 7R UB31 1 UlOK Gm\1@ UQ@] UQ}CEL U?F Z> @ Q}CEL U>38 . 4 . sv4 $ Qoqnuos wO$EF $l76 QE4 : S0T U5$O0O$EL Q}CEL . pC\v @4 p;@ Z0\> pm F wCLN . 51> FBlourin _R 5FI U@? UPCY1 Z[ F HI l4 P3D 31 Z0\> 3O$XL 5) /!/!% bOL ? =1 @ : \ QP $ !/!/!% ZWL de @ { c //

,VhI^ ijk 156 ,-/0

!!!!%!!'' :5\Kl] n3R :#$ID - "& :5\Kl] n3R /!&/! :#$ *+ ,$ HO@.@ 31 43 :5\Kl] n3R () /!/& ClO? HFC; H}@ :5< %!& : 9;51:56$78 HO@.@ t3CE :n3R B H3O :CKFL %' JD 5CM3F g$4 3C@ g$4 5X\ wO.3D HFC; 5R> HFC; H3L :5< LOC(10)CL 9-1-1; :7R - w. z3 :N4 ,$ NF v6 4 PC $\1 pm F n3R wO :5\Kl] n3R Z0T ZMC PF Z. 3F n3R ZNF @ .PC wCOD ? 3L (OF .1 HP \vF . ?F pF6 . i@ Z@ .1 P PC<4 Z@$ .PC wECL 5ED ? HI i@ . zY D ? n3R wO PF lT . 0O1 @ .@3C[C 36 @Y\1 @$ w. ,$ zX T ? =1 lD :5\Kl] n3R \ QP .PC E\+ Z[ /!&/! 5) /!&/! bOL 5\Kl] Z83R @ c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //! :#$ !!!!!%&& 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< '% : 9;51:56$78 *+ ,$ p]3 ZPC)$L PC 5\Kl] J3 U 3I 0O3L @T U 563 HWOFI :5< d; :5$6 PlO H3O :CKFL =. Z3\ HFC; U 5CE1 JD U 3M? HFC; U 5) \Y HFC; U H3L :5< 5l4 uCE U 563 HWOFI :5< @? 5E6 ?3 d; :5$6 PlO . ' :5$6 PlO . 5CE1 PC 5\Kl] J3 U 3I 0O3L @T HFC; U 5) \Y HFC; U H3L :5< p] 5C7 t Z6I p] 5C7 -.C13CPC1 Z6I :5$6 PlO . ' JD U 3M?

_efcg M=8?Y

WWW.DASTOUR.IR

UwCgPEF d+L UQWO01 3\vl4 U@34 #31 QWO01 U$C \+D QWO01 UP (<; QWO01 UQWO01 .3vl4 U1 U23 d+L U34 U$e44 34 U$e44 w. U5[3> T$j i UP .3vl4 U$C; U(5l)@$); U3; U54$; ZMw. [email protected] 3m ZM$C U(<; QT$C U@? bO ZM$C UQT$C UZ $C )f U$C $j UZ $C @N1 UP 0D iI QT$C ZF3)@N U(5M wL) P.3vl4 5M UQWC3L U$C Cg :! 7R 5l) ZM@.I3> UpCTI UF3 U54$; )f U(5)7L3D U@31 Zg U(u] Z3F 3C . m<; . Q $E+)5)?$C Zg U($e44)5l\vF G4. U@I U$e44 @$D U5MCj Zg U01 Zg Zg U$E+ $6 U5O$e44 @0} QlFI UZ$> $6 UZ vC4 1 UZg X UPCY1 Zg UZ$> Zg UZg PlM@ dKR UC1 I PlM@ pCm Q UQ $}EF UJ3D Q U$6 @$D U1 Zg U53Y? Zg UZ $C -$l@ UZ $C 5lO3C U5MCj -$l@ ,$ U54$; \1< UPl6 UZg U5O$e44 ZM@.I3> U$T U(@P$F) $6 U5lg . O.@ U3F U(5lg)H3Y? U(5lg)1 dCW8)@@$F Q UQ U($6 =PF)5l14 U$e44 U$6 U$6 =PF Upv U(5lO3C)QlFI U3m UMO.@ UQT5lO3C UQ @I U(P UQF$8 UJ3D$T U($C)B@F : 7R (O.@. 5lg)pYE> =f U5Em)3C ZMF$ :% 7R $C 0}-@ UQ U?L QT$C iI U5PK iI U@ ?j $CFI U3\vl4 ? $CFI U(5PC$) . e$)I ZM5PC$ U5Em) 3C 5MCj 5PC$ U5PC$ @$D U5PCI U5Em)3C ) ZM5PC$ U) OD 3F 5PC$ U5MCj ZM5PC$ U(5Em)3C)sC1 5PC$ UZ $C ZM5PC$ ,$ U(F$)MF3 U@?j 5PK iI U(5PC$)iI ,$ U5?. 5PC$ ,$ U(5Em)3C)Z $C iI ZMF$ U?j H.PF $CFI : 7R Q@] U-.3> . PO3; UQ}CEL : 7R ? Zf3 3 . _F$1 @ sL3 p7 . p8 UkO?$L UMN4 ZPlF\vF .@@3j5 5jI B$ ,R T . PC6 5M$j ZWL de @

c //

{{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //& :#$ !!!!!"!& 34 Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< f1D Z@3 5E g$4 5lC; 5YX HFC; H3L :5< 5P7 H3L :5< 5\1 C1 d; :5$6 PlO H3O :CKFL wC[ JD PWv g$4 Z?.$ HFC; 5lCE4 HFC; Z?.3CD HFC; 4 dC7\v . 5lul $; ? pm<\ Z3O$XL : S0T P8. pO @ . 1 P 583R HI wCeD @ GY4 (O . NF @ C4 (O E4 HI pO @ . 51> F 5[3> Q$L E4 3O$XL / MN4 $ _R 036 r F wCLN FTOOTFARANGI p8 Z3F((CLEO@)C4 :& 7R :Q7R / 7R / QP; ZYC4 U.@ C4 ZPlF\vF Z3F 53g(vC4U4D)C4 U@l1 MvC4 U(Q$C8 O}L Z3F)Z 3F$L ZMC4 UPO3; Z3F Z$L Um pe1. C4 UH@$lM$4 C4 UH@34 .@ Z3F MC4. 4 B3g U5.@. C4 53g PlF Ul pO1. 9$X+ ZMC4 Um pe1. ZYC4 U5\1@ ZYC4 Em1 UP 4 C O P ? 4 P \>F 3CW? ? 5eYC4 U@l1 p8 C4 U5\1@ ZYC4 C4 U; 5\1@ C4 U=$D 5CT ZYC4 UP 5\C6 Q0E> ZYC4 U1P C4 UP 5\C6 Q0E> ? 4 ; 5\1@ U(5);)0F 53g ZMC4 U5.@. C4 PlF UPO3; C4 U1P C4 UP;3g PO3; ZYC4 U@3 5CT ZYC4 U5L3>v ZYC4 C4 UP \>F 3CW? ? 5eMC4 Up81 C4 U5L3>v B6 C4 B?$) C4 UPCE4 C4 U) Z3Y1 .4 . C4 UZ\ ZL4 C4 U=$D C4 UZ@ / 4 C4 U(5 ? 4 @3; =$D 9$X+ U53g C4 UC4 .4 Up8 pF6 ZMC4 UZ34 C4 U5.@ . PO3; UQ}CEL : 7R UGY4 :% 7R UC4 o3O UMC4 pO$uL UMN4 ZPlF\vF : 7R U5.3> @3; QP; U-.3> wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UkO?$L UN4 wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C .P@ dCEvL @ ZWL de @ c

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU= Z?W L Z363F . @WO : 7R :Q7R / 7R / QP; . N4 HjPll4 kO?$L . HjPll4 wCLU 4 . sv4 H8] wCF ?F (O e U5mC.3\m) QWL -. F HjPll4 z3X . QP; : 7R UQP; . N4 HjPl.3> . HPO3; Z3F wOI 51YF \l1 s ?F QE4 : S0T UG+D UMN4 ZPlF\vF (O 3O$XL 1 1 @ 4 Z $1 lC? DF @4 (O@ 1 Z3\v4; HI z3R C8 4 @@ 36 PCY1 r F =M _8 5OlL F s E4. ?F B E4 F v 5t7\.$ _R bOL ? =1 @ : \ QP .@P ZXu @Y\1 !/!/% 5) /!/% ZWL de @ {c //

l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 ,?@= ,-/0

F sT$ F F ZWL /!&/! :#$ !!!!!%% Z@M3> t Z6I : () .1 P 3O? QX+< =. 7R 3j? H\;1 B.@ Z3\ 51 g wF%% :5< F wC? 34 3O$XL : S0T H3O :CKFL <34- (O P8. . wCLN FF.C) ) z.38 . 036 r F HI @ Z@4 . 5FI r $ _R wCLN . 51YFREZA FARHADI Z@M3> t QE4 F P F P >t Q7R / 7R / QP; / MN4 H$C1$) U(1 ZMw.)3K ZM@ : 7R :" H$C1$) U5I ? PKF 936 U5MCj H$C1$) ,$ Ui$R3 . 3K Z4 =\1@ UQ$] Un] ? PKF H$C1$) U5 5R$6 $ ?F H1I i@ 3[ +1)O ZMwCF.@ ULCD)) Z@ 51 = H$O0O$EL [\1@ ULED)) Z@ Z = 5mC.3\m) ZM[\1@ U(pOF$) 3M wYEL ZM5$j U\vFP @@ . Z O Q0CWL UcL ) w\@ [ Z3F PlF U5>3X wCF.@ UGO uY] Z@ 5mC.3\m) ZM[\1@ UZ?@3D ) ZM3L$C4 Z3F PET UcL ) ZM3L$C4 Z3F C4 U=\CWO@ [\1@ U(H$O0O$EL) w\ [\1@ U5\1@ Z@3EC> wCF.@ UcL >8 F \$. m =7\ Z3F 4U3lm1 ZM[\1@ UwYEL U5elC1 ZMwCF.@ U(Z?@3D @@ pe1.)@.3CmF3L$C4 UP] . 3O$XL t 5mC.3\m) ZMwCF.@ U(51m)ZMwCF.@ U(Z?@3D @@)ZMP?@3D ZMPll4pX\ UZ?@3D @@ ZM[\1@ $6 : 7R cL ) ZM3L$C4 U5mO3\m) ZEY6 UM3L$C4 oT U5FI 3)$4 UZ?j 3)$4 ULED))Z@ Z = N U563F Z$T U?1 $131 U5mO3\m) =x+O U5mO3\m) 0O3> U5mO3\m) ;0I : 7R 5mO3\m) ZN UM0O3> U563F 3)$4 U@$M U?1 Zg =\1@ :" 7R Q3M$T U5\C6 Z[l1 U\1 U5)PF Q3M$T =\1@ UZ )$8 Pll4i$R3 =\1@ UPF 4? 4 Q$] KT Z4 =\1@ U5CT Z4 =\1@ UZ0)$E1 Pll4i$R3 =\1@ U5). Z4 =\1@ Uz3X mO Z4 =\1@ UZ =\1@ UpC$L 9$X+ Z4 =\1@ U=0l B?$) Pll40CL B?$) U5O3OD 9$X+ Z4 =\1@ UZ0C. 9$X+ Z4 B3g :& 7R Z4 3Y1 =\1@ UZ4 )$L =\1@ U3O3u\) z.3) D U563F 3C.-$T $6 :% 7R 3C6UH36 U3C6 : 7R $6 UJ$v UPl 5\C6 Q0E> ? 4 5[; B?$) U( Z3CED ZM=\1@ :% 7R P 5\C6 Q0E>? 4 563F 3C.-$T $D UO$1 Um<; U3C :% 7R Z )$8 =\1@ UZ gD U3C31 Ui U(0})B@F UpCj @$D UbR @I QWO01 UQT$C 3C @$D U5[3> T$j .3vl4 U5$C8 34 U(<4 UQ$4 ,$ UQCl) OD 3F )f UPWl QT$C U)f @$D U$6 3C @$D U$e44 )D UP \+D $C Um $j .3vl4 UQCl) OD 3F 5PC$

WWW.RRK.IR

//

cg K]W^

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%%"' : /!/% :#$ %"" : /!/%' 9;51:56$78 *+ ,$ wO@I B13F 43 : () 'P8.-!c-i$lT Z\1 3j0F :5< "%& : (C\1N :' 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL Z4 C O B; (C\1N U5\< 3CKL Z3F 5eCC QC43L UB; (C\1N UH3O\1 5ED ? Z3CED o. U5$lX (C\1N UP S0T U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R UZ3CED ZPlFiI ; .@ 3O$XL . 51> F (9;51) wO@I B13F QE4 : (O Z. 3F V$W U1 @.I @$T. F Z?$) (O pm 4 lO36 036 . 5m< Z[ F . Z0\> U57> Q$] F wCg 7 ; @Y\1 _8 (9;51) QE4 F v 5t7\ ($ _R) bOL ? =1 @ : \ QP .@P ZXu !/!/%' 5) /!/%' ZWL de @ c //

,VhI^ ijk 156 ,-/0

:#$ !!!!%!!"%& :5\Kl] n3R :#$ID - "'"" :5\Kl] n3R /!'/%! ,$ @$> 3\1 5O kOl] 43 :5\Kl] n3R () /!/" HFC; - H3L :5< !!%" : 9;51:56$78 *+ 5O34 Pu :n3R B H3O :CKFL JD - % g$4 - Z@FIP1 :N4 ,$ JD - % g$4 - Z@FIP1 HFC; - H3L :5< :5\Kl] n3R Z0TLOC(10)CL 9-3-1; :7R - @I ZPlF\vF n3R g 1 @ (PFO 5 3CC}L dKR F T$L F r) 5[ $ 3O$XL PT n3R 1 1 PCY1 v6 ?S pm F i$4 37 5lul F 4 4 P @@ 36 Z $j F @$OF Z$j$) 5lul Z. 3F .1 P Q . $j$) ZNF @ dKR B . P k6. 5lul 1. @ $j$)O z38 3O? @Long lasting flavor .Sugarfree chewing gum dKR B U5[ G+F wCOD . NF v6 @ .1 P @@ 36 $j$) Q$] FSugarfree chewing gum Q HI l4 @ . @ Ui$4 37 Q$] FPCS ' Q 5[ G+F Z. 3F Ui$437 3M F Z$ @I 3O$XL HI 3O? @ . HP@ 3O$XL n3R 1 1 n3R 5ONF G+F @ .1 P @@ 36 dKR @ H$l F 5[3> Q$L 3O$XL U@$OF Z$j$) @$5 k6. ZPlF\vF Q$L n3R \ QP .$ 3O$XL _R.@$; 5 d

{ { 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!& : /!/& :#$ %'% : /!/% *+ ,$ (%!) \l1 s ?F 43 : () U3L UH3L :5< '' : 9;51:56$78 7R U JD UZR 5C8 HFC; ZP\F U B$1 . B.@ mE> wCF lRF -$; pC1 Z6I : () H3O :CKFL " P8. U HFC; ZP\F U B$1 . B.@ mE> wCF U3L UH3L :5< (%!) / MN4 H3O :CKFL " P8. U 7R U JD UZR 5C8

cu K]W^

5O @$ . pm) ZPC)$L 43 - HCvO. 3 - 3\;PED @T :5< 534 O. 5E Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL HCvO. ZPC)$L 43 - HCvO. 3 - 3\;PED @T 3\$EC4 - @FI B3; 4 q3F 1 pj (O 3O$XL : S0T HCvO. 5O @$ . pm) )$)) 3 Q$] F @@ 36 ([ . PO3; UQ}CEL 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. ZWL de @ { c //

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //%& :#$ !!!!!&" HO 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : @.PuC)$yvF:56$78 *+ ,$ (%!) 1 QWL 5)P g$4 G - $j?P PC$EF - H3L :5< &" 5CuO 3YKT Z6I : () H3O :CKFL '/ JD - 5F$lT G - $j?P PC$EF - H3L :5< jaafar yahya (%!) :wCLN F 5< '/ JD - 5F$lT 5)P g$4 no 4/74 - Corner of ally abdollahi jonobi andarzgoo blv - tehran 3> Z$1$ 5EPuPC1 Z6I :5$6 PlO Hl) :CKFL - 5F$lT 5)P g$4 G - $j?P PC$EF - H3L :5< F c\1 c34crepe stop QE4 : S0T '/ JD 4 Z $6 . 5L$] Z[ F . Z0\> Q$] F . wCLN . 51> Z0\> Q$] F . 51PlM pm Plg 3O$XL c .o z.38 H.@ F c\1stop E4 F v 5t7\U@? r3F PC q3F C $ _R.@P ZXu @Y\1 _8 5OlL FUwCLN . 51> : 7R UQ}CEL : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 U5.3> O QP; : 7R UG+D UkO?$L UMN4 ZPlF\vF F$ . O t3 UMH$\1 UH3[O@ Z3F F$ . O wCL 5jI B$ ,R T sL3 U(wC\4) P; pu H$\1 @ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ ZWL de @

c //

l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL // :#$ !!!!! @$D 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< &% : 9;51:56$78 *+ ,$ ?@$[C) QlF34 H3O :CKFL "&"-& 5\vD o.Pl] ?@$[C) H\13) :5< HPC @FI 1$O H3L :5< Z3v3F wC<> Z6I :5$6 PlO : S0T P8. %%JD%/g$4 5) 4 HFC; Ej .@@ PCY1 r3F wCLFKIA POLYMER ,KP z.38 . QE4 F v 5t7\ mlO Ct$L. $ _R 5FI r3F dM O. 3O@ KIA E4 F v . @P ZXu @Y\1 _8POLYMER E4 / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL F :' 7R :%%&& F P F P >t Q7R 5ED OD 3F Z3CED F3\v UwCL 5ED OD 3F Z3CED F3\v T sL3 UQ@] : 7R U5[ Z3CED ZMF3\v UwECD.3D bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ ZWL de @ c

r F . 51> F ?\O. E4 51> F HI p;@ 4 @? . 5W F PC q3F .@ 3O$XL 5CF g 1 v6 .P \$ PCY1 QE4 ? (O 3M F v 5t7\ .$ _R 5W . @? Z[ / QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL F ? . \O. UP (<; QWO01 UQWC3L UF3 :% 7R :Q7R / 7R UQWO$ UQ$4 ,$ UPWl QWO01 UP Z.I3> $C U(<; H3Y? pj U(5lg)1 ,$ UQ :! 7R Um<; :% 7R UQT5YC] UBPlj $T U$1 U?L QT$C : 7R ,R T sL3 UMN4 ZPlF\vF : 7R U3\vl4 ? $CFI <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO ZWL de @ {{ c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!" : /!/ :#$ %&! : /!/" *+ ,$ 1D 3 H@ M 43 : () i3 J3 H3L :5< &%%& : 9;51:56$78 H3O :CKFL % P8. ! JD dmO PC8$L HFC; wO@$; $EF Z3F 5$lX 1$D :! 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 Z$6g U583T P]7 Z3F $6g U583T ZMlCOI U583T P]7 ZM34 U(583T)5L38-563F ZM34 U).@ 583T P]7 Z3F 4 ,WL pF6 ZF$T U583T P3F QNIU583T 583T pe1. 9$X+ KT Ud8 583T pC [email protected]mF 583T U583T EC1$F 4 Z3F 5 0F ,$ U583T ZMb U583T Z3F 563F-5L38 ZM34 U583T $\mvO@ U583T 4 U583T $\43L U583T . 5KCR iT pF6 H?$1 . b U(5$lX @$)583T Z\lEO U583T CL U583T iT pF6 3C H?$1 . b U583T 5$lX 5xC6 UPl431.@ 583T 5xC6 U583T Z3M Pl$M 1 5xC6 U0CL 31.@ 583T 5xC6 U0CL 31 (O U Pl4 31 (O 583T H.PF 5lCF Pll4(g$4 [\1@ U$C 583T 5xC6 U0\ 583T (O 5
c //

WWW.DASTOUR.IR

//

Z[\BC M=8?Y

,VhI^ ijk 156 ,-/0

:#$ !!!!%!!%'& :5\Kl] n3R :#$ID - "' :5\Kl] n3R /!/! ,$ @$> 3\1 5O kOl] 43 :5\Kl] n3R () /!/ - H3L :5< !!%" : 9;51:56$78 *+ Pu :n3R B H3O :CKFL JD - % g$4 - @FI 1$O HFC; ,$ JD - % g$4 - @FI 1$O HFC; - H3L :5< 5O34 Z0T LOC(10)CL 9-3-1; :7R - @I ZPlF\vF KT :N4 Z3F pO$> lT ? pC\v sKm pm F Z \vF :5\Kl] n3R Z$C) UlK q3F HI E\+ ZMv6 @ 4 PCY1 r F @I C1 ZM$M. O1 F @$; 3> Q$] F $C) 1$D . @$; |6 \$ F @$OF Z$j$) Un3R 5E] kEt @ .@@ 36 (m1) dE6 .Mojito \$ . HI ZNF @sugarfree chewing gum H$C) (O m UHI 1 1 @ 4 \>3j 36 HI 3O? @in1 % ? 5mO @ .@@ 36 ;g Z0C. m1 F $\CM$ 5PC$ @ . P @@ 36 HP@ m 3M F @$ wCM UZl4 ,t PC6 ZPlF\vF 5$6 Q0) . de F $F3 \$ U3[O@ kEt .@ bOL ? =1 lD :5\Kl] n3R \ QP .1 P /!/! 5) /!/! 5\Kl] Z83R @ c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!' : /!/ :#$ %& : /!/% PC13 5lC; B # H3L :5< 5 ' c ! _8 f1D 5W PC J @FI wv8 B F :" 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL U5e$<4 ZF@ Z0E> ZMpO UZ0E> ZMpO U(+L)ZMCD ,$ UlCF4 3C[\1@ Ui@ 3C[\1@ UZ0E> ZMN$) UZ0E> ZMCD i@ Z3F) 5D (T UlCF4 QNIo3O ,$ UlCF4 pO UN$) 5)Pl] . M0C @ @Y\1 @$ Z?j ZM(T :%! 7R U(lCF4 FPERANS E4 : S0T UQ@] : 7R UZ@ H@3j 1 P \$ wCLFDoor Handle QE4 HI 3O? @ 4 wCLN P HO L (O ? Z0\> 3O.$XLPERANS E4 ZNF @ 4 mlO Ct$L ..$ _R 5m< lC? . 5OR Z[ F 1 ZXu @Y\1 _8Door Handle QE4 F v 5t7\ 5) /!/% bOL ? =1 @ : \ QP .@P !/!/% ZWL de @ {

{{c //

{ { 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/ :#$ !!!!!"" 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< *+ ,$ @FI B3; HCvO. 5O @$ . pm) ZPC)$L 3\$EC4 - @FI B3; :5< '"& : 9;51:56$78

F sT$ F F ZWL /!'/%' :#$ !!!!!&! BCD 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< 9;51:56$78 *+ ,$ HO3> 1 3L3F H.I Z3 HFC; 5lC; B HFC; HO3> -P< :5< % : :5< 5e>. O3> d; :5$6 PlO H3O :CKFL JD 563 B$1 7R %& H\;1 7O3>I . P wCF @@3C $EF - H3L C8 . 036 lC? ?F 5CF (O 3O$XL : S0T P8. 563

_efcg M=8?Y

$; .3vl4 UZPlF 53L U\C) 53L U3C1 53L UpYE> 53L .3vl4 UHW@F J$; .3vl4 UZ01 $6 $; .3vl4 UC6 U|6F CF$) .3vl4 U|6 .3vl4 UQWO01 $E+ .3vl4 U$C; 53L U$ |6 .3vl4 U5\Cg CF$) .3vl4 U5[3> 01 @$+ .3vl4 UHW@F 53L U$) 53L UWCF YM 53L U 53L U01 CF$) UC?N O .3vl4 U3C1$ 53L U8 3C1 53L UdE4 pj 53L U?j H.PF 2.@ U@?j 2.@ UP .3vl4 H$\O? U\1D O .3vl4 F 5.4 1 .3vl4 U5[3> T$j 1 @ 5\Cg CF$) .3vl4 $; .3vl4 U@$+ .3vl4 UP #31 ?CD .3vl4 U|6 . O$1 $vl4 U$E+ 53L UO$1 F Z01 $; .3vl4 UO$1 F C6 .3vl4 U5OO@ Z . 5M .3vl4 Uc$1 3\vl4 U$CR $j F P ZP[ ZM$C UP .3vl4 5lC? sC1 Um $j UP $Yu ZM$C U.PF 56F @$; C). )8 F 4 Z $j @? ; U1 U; @$D UZ0I P]7 Z3F $CEFI UO$1 ; UdE4 53L U5[3> T$j i UQWO01 .3vl4 UP 3m ZM$C U(<; QT$C UQT$C .3vl4 U(5l)@$); U@?j 1 O 2.@ U(5M wL) P.3vl4 5M UQWC3L [email protected] 7R P .3vl4 $j U5l) ZM@.I3> U(5) 5)mCD)PlL 53L 1 UpYE> 1 UB3j 1 U@I U(? 1 U0$O 1 :! 1 UZ$v3> 1 U1 1 U=@3; 1 Ui4 1 U@N1 CL 1 UZ@l6 ; U$[ 431 UsC1 431 U3; 431 U 5lg . 1 U+D =$R @ 5KCR $R F $j X ? P d+L . HuO . 3C1 1 U\1D 1 U$j H@34 @ dKR Z3F 31@ U31@ Z3F $C X O 1)C)$4 U(P @3;) 4 ;@ ,$ UO$1 1 UZg U5[3> T$j 1 U431 UZ ; $E+)5)?$C Uix4 1 UH UQ U3F U(5lg)1 : 7R $j 1 U(u] Z3F 3C . m<; . Q :% 7R QF$8 U.P4 ,$ U?L QWO01 U?L QWO01U?CD ? $CFI U(5PC$) . e$)I =f U(5PC$)5PK @$ U5Em) 3C 5MCj 5PC$ U3CK<)S U@ ?j $CFI U3\vl4 5PC$ UM5PC$ ;1 T QC43L U5MCj ZM5PC$ UZ $C ZM5PC$ U5Em)3C ) ZM5PC$ U) OD 3F $CEFI U5Em) 3C ZM5PC$ CL @$ Upm) H.PF 3CK<)S iI U(5PC$)iI ,$ UM5PC$ Z?1 @I @ @Y\1 Z3F $C iI ,$ U) 3CK<)S U5ECW? 3CK<)S U@?j 5PK -.3> . PO3; UQ@] . Q@. ZvfI UQ@] : 7R p8 UkO?$L UMN4 ZP[ UG+D UMN4 ZPlF\vF : 7R pm kF3 @4 (O p;@ 51> F E4 : S0T p7 . @ : \ QP $ _F PCY1 . 036 r F !/!/%' 5) /!/%' bOL ? =1 ZWL de @ { c //

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!% : //& :#$ %! : /!'/%! \3> HFC; H3L :5< 5Y]PC1 @3C Z6I : () MN4 H3O :CKFL 3] 3F " JD 3u] HFC; 5j0F 6I HFC; Z3F(s43)M3$L Ucg s43 :% 7R :Q7R / 7R / QP; / U54$\> . 3\lO3D Z3F P3DU3$L O3L4 U51m cg 3M$T UM3[Dg Z3F ZM3[Dg : 7R Ucg wC :' 7R U5\Kl] 3[Dg 3M$T 3[Dg UM3[Dg T O3L4 UZPKF 1 ZM3\lO3D UO F @Y\1 U54 5ED [\1@ Z3F @3M$T 4 U3M$T U4 :" 7R U5\Kl] U()4 4 U$7 Ud1 4 UO 3[Dg Z3F @ s43 $ UQ 4 : 7R U1j 4 U54 4 U(54m8) cg [\1@ U5$ 4 UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL Q . wCLN FMIRTEC E4 : S0T Um cg :! 7R F (L 3C E4 . HI 3O? wCLN F Digital Printing Solution P \$ HI 3O? 51> F =\CWO@ cg p8 Q 4 51> 5t7\ mlO Ct$L) $ _R 51$R . 036 Z[ F 1 cg p8 Q QE4 ? (O 3M .TEC (L E4 F v @Y\1 _8 5OlL FDigital Printing Solution =\CWO@ bOL ? =1 @ : \ QP (@P ZXu !/!'/%! 5) /!'/%! ZWL de @ c

slT =I wL lD PWv 5F$lT PC1 HFC; 3XKC). J3 :7R - ? 5m1.3 GY4 :N4 ,$ " JD Z@l6 r F ? GY4 :5\Kl] n3R Z0TLOC(10)CL 2-4-4,6; pCm
c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //! :#$ !!!!!%' wC Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< mE> F PC13 3XKC). 5eNF31 0O3L :5< H?$1 k S0T H3O :CKFL (H?$1 k) E (F Z.3F. 5\KO3 Z[ F . Z0\> Q$XF 51> F H?$1 k QE4 : F H?$1 E4 F v 5t7\ Vlt .$ _R 5m< . 036 / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL $C z.3 U5eC)\O PCY1 5FK) z.3 :% 7R :Q7R UZ @3; QP; U-.3> . PO3; UQ}CEL .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UMN4 ZPlF\vF 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

WWW.RRK.IR

//

{ ,VhI^ ijk 156 ,-/0

!!!!%!!'&!' :5\Kl] n3R :#$ID - "&" :5\Kl] n3R /!/! :#$ 5mE KE6 HO@.P; (O$j Z6I :5\Kl] n3R () /!/% g$4-lC1 Z3\ %-@ B3; ? PKF-5EKFI @T-H3L :5< KE6 HO@.P; (O$j :n3R B H3O :CKFL %! JD-5F3 =. -lC1 Z3\ %-@ B3; ? PKF-5EKFI @T-H3L :5< 5mE L Z.T F 3M ?P J; :N4 ,$ %! JD-5F3 =. g$4 .T :5\Kl] n3R Z0TLOC(10)CL 4-1;7-5-1; :7R - P$ G;3g Hm 4 ?P J; Z \1@ Z. wt (O F ?P J; . )8 L E\+ ZMO.? F Z@$ )8 ? T@ ! L G; . 5<;3g )8 3F ZNF v6 @ .T . PlmC dM3> 57> .T =XL T ?P J; wt 3O? NF v6 @ 3Cj (O . @@ 5; HI 1. ? 4 1 7?. (O Q$] F 3F ZNF . HI F ?P J; Z \1@ ZNF . z] 3F Z \1@ ZNF . 1 P @ bOL ? =1 lD :5\Kl] n3R \ QP .1 PC; Q$XF /!/! 5) /!/! 5\Kl] Z83R @ { c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

%!!!!!!&% F sT$F P Zt7L 3O? QX+< F ZWL %/!/!& :#$ Virgin P\CC) 54 =l<3\lO wCT3O. 43 : () .1 *+ ,$ International Company Limited o.Pl] :5< " z¡ .¢ : @.PuC)$yvF:56$78 :wCLN F 5< 5F3 Pu\ Q 5F.@ &" :5\vD 5F3 Pu\ Q :CKFL P.O.Box: 186549, Dubai, UAE $EF UC6@] B.@ mE> :5< ZPu v d; :5$6 PlO % P8. U%& JD UHO@\ HFC; U3XKC). HFC; U.@3> F . Z0\> pm F . wCLN FBREATHE E4 : S0T (@I (O pm F E4 HCA z38 4 Z$R F 5m< r r 3D . r34 5L$] r F HI 31 . 1@ 4 Z0\> : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .$ _R PF5 @$ U5
{c //

:#$ !!!!!! : /!/% :#$ %''" : /!/%' *+ ,$ 5O kOl] 43 : () # (. B H3L :5< ''" : 9;51:56$78 / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL 'c % J 5F$lT ZPj ; Um<; U5Lm ; UP.3vl4UCF$) :% 7R :Q7R U$CR $j .3vl4 U2.@ Ui UQ .3vl4 UHW@F .3vl4 U$l1 O .3vl4 UQWO$ .3vl4 U5.4 O .3vl4 U$[C .3vl4 UQWC3L .3vl4 U$ H$\O? .3vl4 U@.3D H$\O? .3vl4 UHWlv> (<4 .3vl4 Uo$L6N6F .3vl4 U5[3> T$j .3vl4 UC?N .3vl4 .3vl4 U51P .3vl4 UN6F .3vl4 U516 ?3C .3vl4 UHW@F CF$) .3vl4 UNI =06 5M .3vl4 UC6 O .3vl4 U\+D lY1 U- $T .3vl4 U5.4 1 .3vl4 U@$+ . P .3vl4 U01

_e K]W^

,VhI^ ijk 156 ,-/0

!!!!%!!' :5\Kl] n3R :#$ID - "&& :5\Kl] n3R //! :#$ - H3L :5< 5E6 57 Z6I :5\Kl] n3R () /!/% slT =I wL lD PWv 5F$lT PC1 HFC; 3XKC). J3 - H3L :5< 5E6 57 :n3R B H3O :CKFL "JD Z@l6

_c K]W^

T sL3 UZ;$1 23 QP; U5.3> 0\CD QP; U5.3> bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ ZWL de @ { c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!! : /!/% :#$ %'&% : /!'/% Z3\ - 34 :5< 5 @? 1$O Pu Z6I : () JD - 5EC1 g$4 - 5T HFC; - C$M $EF- 3 E4 : S0T UZI QR U-.3> . PO3; UQ}CEL rO . q3F (O 56$> v6 @ 4 Z0\> 3O@ dC p;@ f.F 036 r FBAROZH wCLN E4 5lCOD v6 . BPlj $; bOL ? =1 @ : \ QP $ _R @? 01 !/!'/% 5) /!'/% ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!&'" : /!/% :#$ %' : /!&/% *+ ,$ P 3\vj QWL 43 : () - @?I 7l :5< %' : @.PuC)$yvF:56$78 %! JD =. _R wO3>I P; ?F $ET Z\1. wO3>I P; G+F Pll4$$; : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ@] : 7R U$M F Z0\> Q$XF wCLN FSayan Tak QE4 : S0T UkO?$L 4 5m< . 01 Z[ F 5lul ZM$ F 5m< . 01 Z[ F v 5t7\ Vlt .$ _R 1 P 583RS z38 z3R @ : \ QP .@P ZXu @Y\1 _8Tak E4 !/!&/% 5) /!&/% bOL ? =1 ZWL de @ {{{{ c //

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

//

F sT$ F F ZWL //! :#$ !!!!!%&& @T 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : @.PuC)$yvF:56$78 *+ ,$ Q@K1 B. d PC O d\YM g$4 E (F wCOD 3XKC). HFC; H3L :5< 31@ 5L3v8 ZP Z6I :5$6 : S0T JD d\YM g$4 E (F Z.3F. (. HPC ? 3L 3O? H4 (O 4 Z0\> Q$] F wCLN FRiotouch QE4 r F PF5 wCOD F . H4 Z@$j . \>3j 36oto z.38 5OlL F QE4 ? (O 3M F v 5t7\.$ _RU 5W.01 : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 U5v) 3[

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!&/% :#$ !!!!! (CD 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< &%' : 9;51:56$78 *+ ,$ H$YvCL G+D Z31 53C pF7 - ' [\vO - % ?> HC[lM3> - <34 :5< PlO H3O :CKFL Z3 5.3> $C 56$> 7R - 5\7C78 S0T 'c-HuO$F #-i7-H3L :5< Z36F Cv d; :5$6 5lul ; (O HI 3O?@ 4 Z0\> Q$] F 5M.@ 3O$XL : P \$ 51> F H$YvCL G+D (CD "" Q . P 583R F (CD E4 F v 5t7\ .$ _R 036 . 5FI r F 1 G+D E4 F v 5t7\ . @P ZXu @Y\1 _8 5OlL 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 @? ()$ 5M U@?I 5M U(5M wL) P.3vl4 5M :% PO3; UQ}CEL : 7R Ui UNI =06 5M .3vl4 UH$L 5M U(P B$ ,R T sL3 UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI ZWL de @ {{{c //

F sT$ F F ZWL /!"/% :#$ !!!!!%&% ZP Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< ! P8. %% JD d< g$4 @FI 1$O H3L :5< ZX Z0\> Q$] F 5\8 p (O 3O$XL : S0T H3O :CKFL F Z0\>. wCLN. 51> FPERSIS TAK (L C13D QE4. E4 F v 5t7\ $ _R 036_51$R_PCY1 ZMr 7R / QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 5Ol\FTAK (L 7R Ui$+\+L UP4 UZ$;M0C UHE :%! 7R :Q7R / UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ}CEL : 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. ZWL de @

c

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!"/% :#$ !!!!!%&% 3] Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< HFC; Z?3C Z?3C HFC; H\1@34 HFC; H3L :5< ZO r F kF3 @4 (O 3O$XL : S0T H3O :CKFL & JD % F 51> F i$4 E4 . @@ 36 HI l4 PCY1 $ (O 4 5FI _R PCY1-5FI ZMr F P PC6 Z0\> Q$XF PCY1 r . PO3; UQ}CEL : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .$ O QP; : 7R UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3>

WWW.DASTOUR.IR

//

Z[\BC M=8?Y

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!&/% :#$ !!!!!%&& 6@ 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : @.PuC)$yvF:56$78 *+ ,$ 3W> QWL g$4-5) Z@.31 -HPl;PC1-H3L :5< "' Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL "P8.- JD -5vF -5) Z@.31-HPl;PC1 pD-H3L :5< Z36F3C PC1 . 51YF )I E4 : S0T "P8.-JD-5vF g$4 / QP; / MN4 $ _R Z0\> Q$] F 5FI r F wCLFalp UCD H$L$L Z3F 3Cj d ZM4 : 7R :Q7R / 7R lT ? 4 O34 KT UPl 5\C6 Q0E>? 4 Z[C13O? 5lM@ G+F U[C1 i$g Z3F 5lM@ G+F UP 3j Q0E> 0F UQ[C1 3\EC> UwC;PL HMCj ,$ U(Q)[C1 i$g 5eF34 UPl 5\C6 Q0E> ? q3F ZM[C1 Z3F PET . KT U3F[C1 UPl 5\C6 Q0E> ? 4 5)$K ZM[C1 Z3F PET . KT UPl 5\C6 Q0E>? 4[C1 i$g U3F[C1 U5PO$T Z$4lL Q0E> ? 4 Q[C1 i$g ,$ UQ[C1 i$g UQ[C1 3\EC> ,$ UQ[C1 UQ[C1 4 xF\4 UQ[C1 4 UPl 5\C6 . @$F $4lL wO0[OT @ Z@ 4 5eM[C1 U5)$K ZM[C1 ZM[C1 U(=.[C1)J? q3F ZM[C1 UPl 5RP]7 Z3F Q0E>? 4 CY ZMKT UMZ[C1 Z3F JPl> UH$L$L vC4 Uq3F 3\EC> UH@ H$L$L U$4lL . H$L$L U$4lL HPYE1 UPl 5\C6 Y8 . ZP[ T Yu UQ[C1 KT U[C1 i$g 5eF34 . H$L$L Z3F PlM@ dKR U$4lL QN$Xu 3[O@ . [C1 F$R KT U[C1 i$g U[C1 KT UQ[C1 Z3F 5lM@ G+F U$4lL UJPl> KT U$4lL 9$X+ C4 UCY ZMKT Uq3F [C1 UQ[C1 H@34 =. Z3F 5CT w4 =. UwC;PL B?$) JPO B?$) U[C1 3Cj B3T U[C1 ,$ U$v O Z$4lL U$4lL UCD Z$4lL U5PC<4 Z$4lL UQ[C1 )$) UwC;PL @$ UwC;PL ,R T sL3 Q@] : 7R U?1 1@ [C1 Z3F $4lL <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO ZWL de @ {{ {c //

,VhI^ ijk 156 ,-/0

!!!!%!!&'"' :5\Kl] n3R :#$ID - "& :5\Kl] n3R /!/% :#$ H4 31 #3> 5Tv 43 :5\Kl] n3R () /!/% -H3L :5< %%" : 9;51:56$78 *+ ,$ B H3O :CKFL !c-5e\W # -HPl;PC1 ? 3LNF -5\KO3 # -HPl;PC1 ? 3LNF -5\KO3 -H3L :5< 5M3> wCv8 :n3R Z0TLOC(10)CL 6-11; :7R - -3> :N4 ,$ !c -5e\W @4 .@ ? 4 PI 5EC\v pm F -3> ? 583R :5\Kl] n3R Z0O ZMpj ? $E -3> Z C8 @4 @ 4 P pCm 3L . 1 P @@ H< q3F . pj pm F 4 Z0O 4 P PC<4 5PEj 583R P\F 4 PI Z 3O@ HI 5E4 pm $L @ $L pm F . Z3)@ ZM) F 5j3Ej =m Z@ HI H.@ bOL ? =1 lD :5\Kl] n3R \ QP 1 P 583R /!/% 5) /!/% 5\Kl] Z83R @ { c

_efcg M=8?Y

Z0\> Q$XF wCLFrp z.38 HI H.@ 4 r 5FI 5CF pm .z.38 . QE4 HI 3O? @ . r 5FI 5CF @4 @ PCY1 r3F 5)M Q$XF 4 Z0\> Q$XF wCLFRam Plast Shargh co mlO Ct$L . $ _R PCY1 . 5FI r F 1 P 583R plast 1D E4 .co 43 z.38 . E4 F v 5t7\ FShargh o3 E4 F v . @P ZXu @Y\1 _8 :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL $M ZM)$) Z3F Z0E> 3C QNXL U)$) Z0E> 3C QNXL :' 7R @$))$) UP Z0E> 4 @3<> Z$M ZM)$) QNXL U@3<> UZ0E> 3C 3OD zK ZM)$) U(P Z0E> 4 Pll4O$7L ZM)$) F UwECL 5ED ZM)$) F UM)$) Z3F QNXL ZPlF\vF UwECL 5ED )$) UwECD.3D 5ED ? iI )$) Upvc )$) UwECD.3D 5ED 3CUiI )$) UiK< Z0E> 3C )$) : 7R U5mC\1D ZM)$) . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R UZ0E> 3C.iI ZM)$) UZ0E> sX U5<4 )$) U)$) $; 3CKL . ;1 :' 7R U-.3> T sL3 UMN4 ZPlF\vF : 7R U5<4 )$) ZMd\vC1 bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ ZWL de @ {{ {c //

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.DASTOUR.IR

,VhI^ ijk 156 ,-/0

!!!!%!!&'! :5\Kl] n3R :#$ID - "&&' :5\Kl] n3R /!/%' :#$ :5< $D 5EPu )3m Z6I :5\Kl] n3R () /!/% B H3O :CKFL P8. -% c -& # -5P PC # -H3L -& # -5P PC # -H3L :5< $D 5EPu )3m :n3R :7R - 5
F sT$ F F ZWL //% :#$ !!!!!'' 3Cj3> 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< H\1 :5< & : 5.KL:56$78 *+ ,$ H.3F xlO H3O :CKFL H.3F xlO F 6 oI @T & 3\$CE4 6 oI H\vEj 6 oI H\vEj H\1 :5< 56@] ZP Z6I :5$6 PlO xlO QE4 : S0T H.3F xlO F 6 oI @T & 3\$EC4 Z?$ ; .@ wCF Z $1 . Z3[T 036 Z[ F 51> F H.3F E4 HI 3O? @ . H.3F xlO 3Cj3> 5.KL 43 HI wCOD @ . . .j (O 3O$XL Q ZNF @ . 5m< r F wCCL.3D xlO PCY1 r F P@ #3g dC . PCY1 . Z $1 Z[ F PlY1$j F q0F ? PCY1 ; Plg F kF3 C (O p;@ @ 3O.XL wO 4 v 5t7\ lt.$ _R @$5 PO@ g 1 @ (g$4 .@P ZXu @Y\1 _8 wCCL.3D 3Cj3> 5.KL 43 QE4 F F P F P >t Q7R / 7R / QP; / MN4 :! 7R U23 $j U3j3M U$j :% 7R :%%'! Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UZ.I3> @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 .P@ dCEvL ZWL de @ { c

ZM0F :& 7R U563F -D d1 [\1@ UZ?.<4 zX 7R U5[; +Ej :% 7R U(PllmC 4 1@ F 4)Z?.<4 3C}F Q>I k>@ :' 7R U-.3> . PO3; UQ@] : 7R UF : 7R U(Z?.<4 3C P]7 Z3F)Q>I k>@ UZ?.<4 Q>I k>@ ? .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UMN4 ZPlF\vF : h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @

{{ c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!'%"& : /!/% :#$ %"! : /!/%% H\vEj J3 H3L :5< ZP8$ 36F Pu Z6I : () H3O :CKFL " P8. %" JD %&! K6 =. 3> i@ :" 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 UQ@] : 7R Uf$>3> ZM@3 pj Uf$>3> ED Uf$>3> . 51> F H3O i. 5\Kl]. ZPC)$L .3j QE4 : S0T 5[M L (O pm F wCLN FZif z.38 . wCLN Fzo.I z.38 \>3j 36 dM l4 4 5mg$4 ZMZ?$) ? pm<\ Z lC? @ 5t7\.$ _RU51$R U01 U036 U5m< UPCY1 Z[ FUP @Y\1 _8 H3O i. 5\Kl]. ZPC)$L .3j QE4 F v bOL ? =1 @ : \ QP .@P ZXu !/!/%% 5) /!/%% ZWL de @

c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

WWW.RRK.IR

//

__ K]W^

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/% :#$ !!!!!!" 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< *+ ,$ H$MH4 CC4 5EE)wCF QP; . Z?.<4 -?3) H\1 :5< !!!& : 9;51:56$78 PlO H3O :CKFL -"' JD-vM$4 ZP HFC;-vM$4 HFC;-vM$4 -?3) H\1 :5< ZPC13C PC8 Z6I :5$6 @4 .@ p : S0T "' JD-vM$4 ZP 5lCOD . 5)@3; r F 5ONF 1 =$R ? PCvg dM F pC\v r FVISMEHR wCLN E4 NF pC\v @ 4 1 5$EC pj (O Z0\> 3O$XL wCOD pC\v @ . @$F PCY1 / QP; / MN4 $ _R @$5 PO@ PCY1 r F $mK P Z3F 1 . w F 3M @$4UB$) : 7R :Q7R / 7R U(Z?.<4) J; F ?C H.PF HMCj P Z3F B?N@$ UHMCj q3F Pll4o3F @$ U(HMCj ZMq3F)MPll4H<;@ : 7R :& 7R U(HMCj . H\;@) Pll4o3F Z31 U;@ . HMCj iI :% 7R U(PllmC 4 1@ F 4)Z?.<4 ZM0F Yu U5[; +Ej UHMCj. Ej F iI HPCD ZD X :! 7R UQ$C8 O HMCj $ . P . ZP[ T Cj P]7 Z3F HMCj(@)I k>@ :' 7R U-.3> . PO3; UQ@] B$ ,R T sL3 UMN4 ZPlF\vF : 7R U(Z?.<4 <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO ZWL de @ { c // { 7=8>; 1234 jvvw; 156 7898:; ,-/0

:#$ !!!!!'%" : /!/% :#$ %"! : /!&/ ZP\F 5R> # H3L :5< GlPC8. @PC1 Z6I : () / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL =. 7R JD 3XKC). S0T UQ}\v . J Z3j 1. QP; :" 7R :Q7R . =0l JD (O Z.3F 51YF@P. iO JD QE4 : r F =0l (O 71 pm F ; JD.@ F P PCxCD HF . JD QE4 ? (O 3M F v 5t7\.$ _RU PCY1. 5FI : \ QP .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL F @P !/!&/ 5) /!&/ bOL ? =1 @ ZWL de @

c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/ :#$ !!!!! B 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< %! : 9;51:56$78 *+ ,$ o3 1D -Z?.<4 (F Z.3F. -@W1$EF -P< Z$t H13; :5< o3 1D B 43 -B$1P8. -B.@ 7R -> CE; k\W H3L :5< 3u1 BT @ d; :5$6 PlO H3O :CKFL !! JD ) HPC . HCvD wCF 5ECF@ P7 C3Y? 3XKC). 51YF o3 1D B 43 QE4 : S0T ! P8. HI 3O? @ . 5FI r F 5)M Q$] F 583R O Z0\> Q$XF

F sT$ F P Zt7L /!/%! :#$ !!!!!&&& CC4 5EE)wCF QP; . Z?.<4 43 : () .1 %%%! : 9;51:56$78 *+ ,$ H$MH4 5\Kl] k\W ? PKF 3\$EC4 % wO.06 34 @?I ?3) H\1 :5< H3O :CKFL "' JD vM$4 ZP @T ZP NL slT Q$ ?3) H\1 -H3O :5< ZPC13C PC8 Z6I :5$6 PlO "&' 5\vDP4 "' JD vM$4 ZP HFC; vM$4U D @ U% F P 3CC}L : S0T r F 51> F H$ME4 uY] ZNF @ PCY1 r F lC? 4 3O@ (O 3O$XL HI 1 1 @ . 1 P \$ 01 (O 3O$XL 3O@ HI p;@ @ . PF5 01 r F HI .@ Z C8 H.3CF HI g 1 @ . PF5 01 r F HI Z C8 4 q3F E4 uY] 3O? @ . @@ 36 5FI r F 36 (O 3O$XL 3O@ 1 @ 4 1 P \$ 01 r F wCLN FHAAMOON . PF5 01 r F HI .@ Z C8 4 3O@ (O 3O$XL HI g 01 r F HI Z C8 4 q3F (O 3O$XL 3O@ HI p;@ @ 5FI r F 36 (O 3O$XL 3O@ H.3CF HI g 1 @ . PF5 ZNF @ PCY1 r F lC? D @ F $ _R @@ 36 1 @ . 1 P \$ r3D 01 r F 51> F H$ME4 r3D 01 . r34 01 r .@ F 1 3O@ (O 3O$XL HI 1 5mO J$ . 1 P dC13L Z0\> Q$] F 5Oj3F HI H.@ 4 wCLN FHAAMOON E4. 1 P ; 3O@ ZNF ? j3F ? .@ F 1 3O@ (O 3O$XL HI g 1 @ 4 r3D 01 r F Q$] F 5Oj3F HI H.@ 4 r3D 01 . r34 01 r 1 P ; 3O@ ZNF ? j3F ? 5mO J$ . P dC13L Z0\> ZMwC :' 7R :Q7R / 7R / QP; / N4 $ _R Z3F ZCFI ZlC U(-DF ZlC)M-DF UZ?.<4

_d K]W^

H3O :CKFL % JDUH3O f1DUpY)$F 8 g$4UZ@FI34 HFC; .51.@3> HPC :5< Z3[v \CMI d; :5$6 PlO : S0T P8. "7R " JD 5L3F g$4 (O.)5) QW 31 . 5FI Z[ F . 51> F HE1 J$; wO$ E4 _8 J$; B E4 . 5OlL F wO$ E4 F v 5t7\UZ Q7R / 7R / QP; / MN4 $ _R.@P ZXu @Y\1 $CEFI :% 7R :%''"! F P F P >t iI ,$ U(5Em)3C)5PC$ :% 7R U$}FI UZ0I P]7 Z3F @I @ @Y\1 Z3F $CEFI U(5Em)3C)Z $C iI ZMF$ U$C 3F 5PC$ UZ $C ZM5PC$ U@ ?j F$ UM5PC$ Z?1 .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 U3\vl4 ? $CFI U) OD h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @

{{c // 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!% : /%/ :#$ %%% : /!'/%! *+ ,$ w wC?31 Z 37 \1 43 : () 3<3; # H3L :5< "!&& : 9;51:56$78 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL ' P8. c B.@ g$4 3>$EC # 5lC? sC1 U$4$4 UZ $C @N1 U54$; )f :% 7R :Q7R / U@I C 5lC? sC1 U)f @$D Ui4 U@I C c$1 UP \+D UO$) @N1 U@34 #31 5lC? sC1 U5\$j E\4 UHF? J$; U3F UQ U3m UQ J$; :! 7R Um<; UpX> @N1 C6 $; U@I C 3F U-I U$; ,$ UPl6 UO.P1 UHO0FI J$; UQF$8 : 7R U5.4 @N1 U5lC? sC1 3O$XL : S0T UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U$CR J$; wO Z. 4 1 0lg (O . 5FI H1I ? Z3O$XL 4 5CF (O HO 01 pj (O 3O$XL HI NF @ 4 r 036 \1 (O 3O$XL \>3j 36 r @? (g$4 ZME 5CF wO ZNF Z ) @ 1 r F 51> F w wC?31 Z 37 \1 QE4 HI H.3CF @ . _8 5OlL F QE4 ? (O3M F v 5t7\ .$ _R 036 bOL ? =1 @ : \ QP .@P ZXu @Y\1 !/!'/%! 5) /!'/%! ZWL de @ c //

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!"/! :#$ !!!!!%&' wC[ v1$ : () .1 P Zt7L 3O? QX+< C6@] B.@ mE> H3L :5< %&" : $L3D H1I H4 ' JD 5F3 5\>3 g$4 3XKC). HFC; .@3> $EF ZP\F HFC; H3L :5< 5\1 C1 d; :5$6 PlO H3O :CKFL P8. JD PWv g$4 Z?.$ HFC; 5lCE4 HFC; Z?.3CD wC? 34 Z. 4 Z xF 3vD Z0\> 3O$XL : S0T
//

,VhI^ ijk 156 ,-/0

!!!!%!!"%' :5\Kl] n3R :#$ID - "' :5\Kl] n3R /!'/%! :#$ @$> 3\1 5O kOl] 43 :5\Kl] n3R () /!/ - H3L :5< !!%" : 9;51:56$78 *+ ,$ Pu :n3R B H3O :CKFL JD - % g$4 - Z@FIP1 HFC; ,$ JD - % g$4 - Z@FIP1 HFC; - H3L :5< 5O34 Z0TLOC(10)CL 9-3-1; :7R - @$OF cL3mC @I :N4 F (dKR @) iI Q36 F r 01 lC? 3O$XL :5\Kl] n3R ? Z 37 5lul wON (O 1$L 4NF v6 @ 5lul Q$] @PW n3R wCOD v6 @ . 1 P PT 5W @? v6 Z. 3F (dKR @) lK q3F 3O$XL .@@ @$T. r 01 lC? 3O$XL @ . dKR B HI 3O? @ 4 1 P @@ 36 5W @? v6 Z$j$) .1 P @@ 36 @I 936 .@ 3O$XL HI g 1 z3R .@ . 5W @? UwCOD . NF 01 ZMv6 Z. 3F @$OF 5ONF Z$j$) 3O? @ HP@ 3O$XL . P @@ 36 n3R g . 1 3M Fsugarfree chewign gum Q .@$; 5 d
7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/% :#$ !!!!!!& t Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< @.3 HFC;-@O? $EF-(C) PmM@-H3L :5< 57C78 F lC? D @ : S0T H3O :CKFL % P8.-% JD-5F$lT 3O$XL HI p;@ 4 @@ 36 r 036 Z?$) (O 3O$XL 5m< r Z?$) 1 1 @ .P 583R 5m< r F s1 (O Z0\> P \$ Z3\v4; C8 . 5m< r F 51> F Hm E4 @ . Z3\v4; r F wCLN FAshkan Em HI g 1 @ . P \$ wCLN FEquestrian Equipment QE4 HI 3O? QE4 F v 5t7\ ltU.$ _R Z0\> Q$] F .1 / MN4 @P ZXu @Y\1 _8Equestrian Equipment UQ}CEL : 7R U5?. B?$) :%& 7R :Q7R / 7R / QP; sL3 UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ@] ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ZWL de @ { { c //

l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/" :#$ !!!!!"' 3] Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< H\1CF Z.3F.UZ$)$ HFC;UH3L :5< 5E1

WWW.DASTOUR.IR

//

Z[\BC M=8?Y

{{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //!" :#$ !!!!!! Z$4 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< %' : 9;51:56$78 *+ ,$ jP G@ - % JD - 3> Z$CL HFC; - HPC - $ H3L :5< :5< @? 5 Pu Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL =. 7R S0T =. 7R - % JD - 3> Z$CL HFC; - HPC O$ @$; J$ (O 3O$XL. 51YF G@ Z$4 QE4 : PCY1. 036 Z[3F HI 1 1@ Z0\> Q$XF @Y\1 _8 5OlL F G@ E4 F v 5t7\.$l7R QO3< :" 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UZ.@ @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 .P@ dCEvL ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!% : /!/% :#$ %"%& : /!&/% # - 3L - H3L :5< 5C> wCv8 Z6I : () / MN4 H3O :CKFL c 5+CE J - Hv8 # - $l . PO3; : 3O@ .@ H.@ 036 r. 51YF H3L i.3 CM QE4 : v 5t7\.$ _RU5m< r. H.3CF 1 F 5OmCD F \ QP .@P ZXu @Y\1 _8 5Ol\F QE4? (O3M F !/!&/% 5) /!&/% bOL ? =1 @ : ZWL de @

c

//

{ l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/! :#$ !!!!!"!'%% 5L$CF 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : @.PuC)$yvF:56$78 *+ ,$ H\vE[ PlEOI :5$6 PlO H3O :CKFL " ""c 57)R H3L :5< % \Y ? PKF 57)R HFC; :5< BP6 5ECE; rl$M3C Z6I F wCLN . 51YFCELLOX 4$E1 E4 : S0T ""JD F P >t Q7R / 7R / QP; / MN4 .$ _R 5FI r Z3F Pll4JD3C : 7R :&!!"& F P @$ Uw4 JD JN UPll45$YPt H$F] U5IPt =f Uw4 JD JN PD U1$D . 1@ UJ$v :% 7R Uf1 B34 U5R zX ? 3C f1 =f UQ$] wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UQ@] : 7R wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C .P@ dCEvL @ ZWL de @ c

_efcg M=8?Y

wC[ 43 :5\Kl] n3R () H3O :CKFL &'' JD Z$T : @.PuC)$yvF:56$78 *+ ,$ (%!) . HT P8 :n3R B H3O :CKFL &'' JD Z$T # :5< %'"!"' :7R - 5RC; #3g :N4 ,$ &'' JD Z$T # :5< Z.0l 5RC; #3g (O ? 5O :5\Kl] n3R Z0TLOC(10)CL 15-6; PC Z 3O@ pm F ;.@ )8 dClL T@ 1 Z@ 4 CD 4@ .P dv7L 5[ . @1 v6 .@ F HI PF 583R .1 P 583R 1 1 $ET v6 @ 5)PD m F 5e6 \ QP .1 P \>3j 36 PF 1 v6 @ @3j 5D$L //! 5) //! bOL ? =1 lD :5\Kl] n3R 5\Kl] Z83R @ {{ c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/! :#$ !!!!!"!'! OI 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : 9;51 :56$78 *+ ,$ @\ (C\1D 563 HO@6 g$4 @@3C pD 3LNF 7O3>I $EF :5< !! @$u Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL & P8. 7R ' JD JD 563 HO@6 g$4 @@3C pD 3LNF 7O3>I $EF :5< Z@\ Fclean pack (D wCE4 QE4 : S0T & P8. 7R ' 5t7\ lt .$ _R 036 lC? @ 5m< r F wCLN . 51> / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 5Ol\F QE4 ? (O3M F v Z3F z3X mO vC4 O H$EO :" 7R :Q7R / 7R / QP; .@@3j5 5jI B$ ,R T sL3 UQ@] : 7R UZPlF\vF @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F ZWL de @ c //

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.DASTOUR.IR

H0M U563F Z.T :' 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 ZM$L :& 7R U563F.T OD U563F ?1 @N1 U563F P U563F 0D@.? EF6 U563F 0D@.? rO@ U563F ZMZ3\4 : 7R U563F U563F Z$6 U563F (L 0D @.? U563F 0D BI U563F 3\CM U563F :' 7R U563F J$v :% 7R U563F .1 U563F Z+F 3CKL U563F B?$) Z?P . sX . 3CKL UZ43CKL QR wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UZ?1?F . @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C .P@ dCEvL @ wO F ZWL de @

{

c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!'% : /!/% :#$ %"%! : /!&/ 5\Kl] J3 :5< @? 5E @$u Z6I : () / MN4 H3O :CKFL JD 5) PlY1 HFC; H\1[ $EF @FI Z0E> ZMi6 UZ0E> ZMP1 :" 7R :Q7R / 7R / QP; 5)Pl] :%! 7R UBj :" 7R UZ0E> ZMHF@3 U51)T Z3F 0O.I ; UMZ3F w\P[ 9$X+ ZMP1 :% 7R UZ0E> 7R U-.3> . PO3; UQ}CEL : 7R U) H@34 (<; Z3F .$ _R 036 r F. 51YF - E4 : S0T UG+D : /!&/ bOL ? =1 @ : \ QP !/!&/5) ZWL de @

{ c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //% :#$ !!!!!"! w$> 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< :5< '" : 9;51 :56$78 *+ ,$ 5C PlO H3O :CKFL %JD-d\ FAPI CH4 SAE 15W40 Z37 5)0O@ @4 lC? .1 P \$ 5FI . 5m< . 036 . PCY1 Z[ F dM @4 wCOD v6 .1 r 036 HI C8 . r 51$R 583R GYlF . 5EC . 01 . @? . 5W . 036 5[ CR F pm 5CF @4 H.@Caspian wC14 E4 .1 P 5t7\ Vlt .$ _R @@ 36 PCY1 . 036 . 5FI Z[ @P . z.38 . QE4 . 5OlL F Z 37 SILVER QE4 F v API CH4 SAE 15W40 5)0O@ $L$ w. DIESEL ENGINE OIL / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 H$C4 3O$XL . OD w. U5\Kl] ZMw. U$L$ w. : 7R :Q7R / 7R / QP; UQ}CEL : 7R UOD w. UP@ w. UPll4H. w. Up7 . p8 UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ@] Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UkO?$L wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 .P@ dCEvL @ ZWL de @ { c

F sT$ F F ZWL // :#$ !!!!!"% @$Kv Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< wC[f1D Z3 # 5ECET HPC $F HPC H3L :5< 534 :5< Z31 ; ?3> d; :5$6 PlO H3O :CKFL %%c sE6 (O 3O$XL : S0T %cJ 5F$lT ZPj # H3L 5lL4 Q$] F @?$ (O pm HI 1 1 $j @ . 5L$] $1 PCY1 036 5L$] ZMr F G\1@ @ 036 sE6 (O 4 wm3j :! 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .$ _R Z :%! 7R U@?$ p8 P1 U(mv)4) xF mv)4 :% 7R U@?$ UH4@$4 Z1) UH@?$$E :% 7R U$j UH@?$ J.. UkO?$L : 7R U-.3> . PO3; UQ@] : 7R U[xF 3O? ) 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. ZWL de @ c //

,VhI^ ijk 156 ,-/0

!!!!%!! :5\Kl] n3R :#$ID - "&" :5\Kl] n3R //! :#$ # :5< (%!) Z.0l P8 Z6I :5\Kl] n3R () /!/%%

WWW.RRK.IR

//

_r K]W^

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //%" :#$ !!!!!' 5E Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< %% JD H3O ZC1 HFC; i3 J3 H3L :5< @?.O r F kF3 @4 (O 3O$XL : S0T H3O :CKFL P8. 4 5W r F Z0\> .3; (O ? Z3O$XL HI H.@ 4 PCY1 E4 . 51$R r F 51> F 2O E4 .3; wO B@ 3O? @ / MN4 $ _R @@ 36 5W r F wCLN FAYAGH UO$) @N1 UP.3vl4UCF$) :% 7R :Q7R / 7R / QP; .3vl4 U31@ UHW@F .3vl4 U3j3M U23 $j U5M $j .3vl4 U$CR $j .3vl4 UH$E6$F $j U$j ). UQ O .3vl4 U23 @$D U5\$j E\4 U23 ZD U23 =F U$[C H$\O? .3vl4 UHWlv> O .3vl4 U+D @I q3F i4 U5.4 .3vl4 U5.4 .3vl4 UC?N .3vl4 U\+D 3F .3vl4 U@.3D .3vl4 U516 ?3C .3vl4 UHW@F (<4 .3vl4 Uo$L6N6F UNI =06 5M .3vl4 UC6 O .3vl4 U\+D lY1 .3vl4 U51P CF$) .3vl4 Ui4 EC> UxCM UHF? J$; U@I -3L EC> i4 U- $T .3vl4 U5.4 1 .3vl4 U@$+ . P .3vl4 U01 J$; .3vl4 UZ01 $6 $; .3vl4 UC6 $; .3vl4 U|6F CF$) .3vl4 U|6 .3vl4 UQWO01 $E+ .3vl4 UHW@F U23 \4 U23 H U543L i4 U7) i4 U5\Cg CF$) .3vl4 U(+D C) Z;$1 23 U23 EC> Ui4 Ui4 T$T Uj CF$) .3vl4 U\1D O .3vl4 UC?N O .3vl4 U5\$j @N1 U|6 . O$1 F 5.4 1 .3vl4 U5[3> T$j 1 @ 5\Cg )4 UO$1 F Z01 $; .3vl4 UO$1 F C6 $; .3vl4 U@I C c$1 UP Z.I p $j Up\4$4 C1$1 U(<; UPWl $CR $j UPlY1$j $j $vl4 U1 $; $j U5OO@ Z . 5M c$1 U5OO@ Z . 5M .3vl4 3C; UP (<; $CR $j Um $j c$1 U@I m (<; $j U$CR $j c$1 U$CR $j )f U$CR $j 3j3F U$4$4 UP $Yu $j U$j c$1 U$j 3C; UP .3vl4 U23 3j3F UP Z;$1 5lC? sC1 Z$4$4 U5MCj P.3vl4 5M U23 d+L Uc$1 UC1$1 UH$L 5M UQWO01 ZP[ $j UP .3vl4 $j U)4 U5M EC> U(5M wL) U$j )f U(PF 56F @$; C). CKt. @ 4 Z $j F)P UC?N U5.4 @N1 U$j 1 :! 7R $j U$j X 23 $; UHWlv> $; U5O P. HC Up>> UdCE8 UHW@F C6 $; UlY1 23 $; UH.@ g$)I O.P1 U-I UZ01 $6 $; U5lC? sC1 C6 $; U(5lDf Z)5$1 U@I Z\1D U$; ,$ UO$) @31 7R (5\j1U5.4)\1D U$j ZD U0\CD ,$ UO.P1 U5e$O@ Q}CEL U5$O0O$EL Q}CEL U?F Z> @ Q}CEL : UG+D UMN4 ZPlF\vF : 7R Q}CEL U-.3> . PO3; .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 p7 . p8 UZ@ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/% :#$ !!!!!& )N d; : () .1 P Zt7L 3O? QX+< g$4 G -5F$lT @FC1I HFC; - H34 :5< 5E) K H$ v6@ 4 P@ #3g (O3O$XL : S0T H3O :CKFL gI (O. H\1@ @ 4$F (O @ ? Z3O$XL HI 5C .$ _RPCY1. C1 -Z 31 -036 Z[ F @@36

_s K]W^

34 Z0\> 3O$XL : S0T 5) " 7R ! JD 5ECF@ HI wCeD @ wCLN F CASHSOFT QE4 . HI .@ Z7E8 . wC? mlO Ct$L) $ _R 51$R . PCY1 . 01 . 5FI Z[ F _8 5OlL F SOFT . CASH QE4 ? (O 3M F v 5t7\ : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 (@P ZXu @Y\1 ZL4) gmO ZMP ZL4 U5vCRl} 5e1l ZL4 U@0 5vCRl} ZL4 U@0 5vCRl} ZL4 U(Pl$M UZ3L$C4 ZM0>B3 U(k\W P ZL4) Pl$M ZL4 pF6 ZM0>B3 U5mF ZL4 3[Dg [\1@ U3M wYEL 0>B3 ZM0F . M0>B3 UEL ZM0>B3 U3M ZMwYEL T @$E@ UH$; Q4 ZM[\1@ Ui. uL QP; e Z3F 5mC.3\m) $F3 QP; :" 7R UQ@] : 7R UH$; Q4 ZM[\1@ ZL4 .P] UZ\ ZM Q4 QP; U5mF Z\ ZL4 F UZ3L$C4 0>B3 583R :% 7R UCY+L ZL4 QP; UZ\ QP; UZ3L$C4 0>B3 H@$ ?. F UZ3L$C4 0>B3 sX Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UZ0>B3 @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 .P@ dCEvL ZWL de @ c //

{ ,VhI^ ijk 156 ,-/0

!!!!%!!' :5\Kl] n3R :#$ ID - "!& :5\Kl] n3R // :#$ - H3L :5< 5e>. Pu Z6I :5\Kl] n3R () /!/% - KF HF$L F PC13 - CY HFC; Z\ - H.; HFC; 5e>. Pu :n3R B H3O :CKFL =. r? - POPT % JD F PC13 - CY HFC; Z\ - H.; HFC; - H3L :5< - Hf$)M i6 :N4 ,$ =. r? - POPT % JD - KF HF$L Hf$)M i6 n3R :5\Kl] n3R Z0T LOC (10) CL 26-5; :7R 3O@ pm F 0C HI 1. 4 PF5 d\l 5KEt G pm F @$5 pX\ 71 F 4 HI 3Cj .@ . OD .@ Z@ . 1 v F ZuY] U Z@ MOD F M3Cj i6 F CD Z@PKL F 4 @@ @$T. 5);$L HI 1. . Z3O@ pm Z@PKL P\F @ U; 1 F i6 043 G+F ? .1 P pX\ @P\ wC>3R 1 F 3O@ 043 ? 4 @@ @$T. 5K $; $; @P ? UwCOD 1 F lu 54 F HI ? D .PFO5 PlMPC 5KEt G =m pCm pm F pj n3R 0C i6 wO $j G @ .@@ @$T. Z3O@ \vT3F 7 U0C i6 5O\ C8 G+F Z. 3F . @@ ? =1 lD :5\Kl] n3R \ QP .@@ @$T. (g$4 pm // 5) // bOL 5\Kl] Z83R @

c //

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

,R T sL3 U5lC 3TI : 7R :Q7R / 7R / QP; / <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO ZWL de @ { {c //

F sT$ F F ZWL /!/! :#$ !!!!!'!& =$1 Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< U c U" J UdEv # U$F $EF UH3L :5< Z@3T$) +mC . PCY1 r F @. .D QE4 : S0T H3O :CKFL P8. @Y\1 _8 5OlL F @. E4 F v 5t7\ .$ _R 5FI w. :% 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 U54$; @$ Z3F H$\O? h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @ { c

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/! :#$ !!!!!%!'& 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< @.Pu C)$yv F :56$78 *+ ,$ H3L C13> 51Pl "P8. - 3$4 H;\1 # H3L :5< &&' : -i7 -H3L :5< Z36F Cv d; :5$6 PlO H3O :CKFL E4 HI H.@ 4 5CF (O 3O$XL : S0T 'c -HuO$F # Z0\> 5W -PCY1 Z[ F Z0\> F . wCLN F farasys 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .$ _R 1 P \$ Uo3F kOl] lC? @ 51Pl 5l> QP; :' 7R UQ}CEL : 5jI B$ ,R T sL3 UH$C1$L . =3\l4 U(C.3\m) 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ ZWL de @

{ c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //! :#$ !!!!! PO 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : @.Pu C)$yv F :56$78 *+ ,$ 3C43C ?F Z.l> 3F .NF g$4 3XKC). g H3L :5< '"%"! 3C Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL ! P8. 3C43C [<@ & P8. 3> 3F 58O Z$4 HL4 J3 :5< BP7 5$t v 5t7\ .$ _R 036 r F ?FPO QE4 : S0T / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL F QE4 ? (O3M F . 4 . sv4 $ @ .< : 7R :Q7R / 7R / QP; U4 . sv4 Q7C7uL U4 . sv4 Z..3F 5XX+L QP; U>38 H@@ sCL3L U5M[<@ ZMlC1 Z0j3F . H@@ sCL3L : 7R U5M[<@ ZMlC1 Z0j3F . H@@ sCL3L U3Yl4 Z0j3F . @ 43 U5E ZMGOM Z0j3F UlC1 Z3T . Z0j3F Z0j3F UI Z0j3F . Z7l . 5EE)wCF U5E ZM@PO. Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 U$l
//

Z[\BC M=8?Y

{{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/% :#$ !!!!!!" kOl] 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< 9; 51 :56$78 *+ ,$ H4 O ER 5Tv # -ZP. s6 $EF -H4 -HY] :5< '" : :5< 51 lCm1 d; :5$6 PlO H3O :CKFL m8 S0T =. -&c -E (F ? 3LwCOD -5lC; B$EF -H1$) 5t7\ .5OR r3F $ _R 51> F $3> E4 : / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL F -3> E4 F v UQ}CEL : 7R UxC)6 U-3> :%' 7R :Q7R / 7R / QP; sL3 UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ@] ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ZWL de @ { { c //

WWW.DASTOUR.IR

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //%& :#$ !!!!!&& z<4 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< @.Pu C)$yv F :56$78 *+ ,$ O31 . 4 QRL 3m<)31 PC # 3XKC). # - C3Y? - H3L :5< "'! : H3O :CKFL 5) " P8. ! JD 5ECF@ P7 # - 58> P7 - C3Y? H3L :5< l[? -$O@ Z6I :5$6 PlO

F sT$ F F ZWL /!/%" :#$ !!!!!' 5YX Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< c -@FI 1 ? 3LNF -3XKC). HFC; -H3L :5< H?? @3Yl @f@ 5YW @?I d; :5$6 PlO H3O :CKFL %%! - wg vF wF -51 JD ? 3LNF -3XKC). HFC; -H3L :5< Z0\> Q$] F . wCLN F Rancard E4 : S0T % JD / MN4 $ _R .036 . PCY1 Z[3F 51PlM @4 (O p;@ @ 5mO3\m) Z3Cj$CFI ZlC :' 7R :Q7R / 7R / QP; ZMO.31 :& 7R UZf .T U563F Z.T U5[; zX Z3F U$6g) Z$; =[lg . @4 ZMO.31 U_6 . =[lg . @4 U563F ZMZ3\4 U(563F 0D@.?) .4$L : 7R U(_6 U=[lg 0D @.? U563F 0D@.? EF6 U563F 0D@.? rO@ U$ w4 (<; U$<1 Z3\4 :% 7R U?1Zg U3\1$L U563F $E6.@ 0D @.? U563F (L rO@ U5[; P]7 Z3F. 563F 3C .Z3Cj$CFI EC1. U563F 3C z.3 UEF6 O.31 U5[; zX Z3F z.3 U563F3C 0D@.? U;0I svx z.3 Usvx pC\1 z.3 U5$ClC$)I svx UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R UQ@] : 7R UHPg z.3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UG+D @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 .P@ dCEvL ZWL de @

{ c //

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //%' :#$ !!!!!& 5EKWlj Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< 5O$[? Pl $4 slT M 5E $4 @T = :5< 5CM3F 5EKWlj 5lC 3TI ;4 QE4 : S0T H3O :CKFL 5m< . 036 Z[ F 3T C Pl43D 51PlM =m . 5CM3F 5lC 3TI ;4 B QE4 F v 5t7\ lt .$ _R MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 5Ol\F 5CM3F E4 F v .

_efcg M=8?Y

GY4 UZ@$lM$4 GY4 UGY4 .4 Up81 GY4 UGY4 3l> UGY4 UGY4 PlF UGY4 ([1 :%" 7R UGY4 o3O U? GY4 U@3 Q7C7uL : 7R UEj GY4 Uz3F GY4 :%& 7R UGY4 i6 Z@ $ U5FO?F U-.3> . PO3; U5FO?F QK) U5FO?F 583R :% 7R UG+D UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R UQWL B$ ,R T sL3 UC4 583R UGY4 583R UZPlF\vF wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI ZWL de @ {{ c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //% :#$ !!!!!'&' i\[ 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< ~ H3L :5< "%' : 9; 51 :56$78 *+ ,$ :CKFL 7R -& JD ~ H\v4D HFC; ~ 5\<F PC HFC; P1 HFC; ~ H3L :5< CPu 5E Z6I :5$6 PlO H3O S0T % JD ~ 5] PC HFC; ~ 57)R ? 3LNF ~ 536 r F E (O H.@ 036 r . wCLN F ALFA E4 : svg : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .$ _R UZ31 svg U5\Kl] zX Z3F svg UB3g svg U5\Kl] P]7 Z3F 4 Z3F svg U54 svg UP \vm SC HPvg Z3F svg U5L38 ZMsvg U5$mCEC1 ZMsvg UwMI svg UZ$O@ svg U51 Z. 5D svg U4$ svg Uw\F ZMsvg Url1 U,%, svg Ui$g svg UHL. 5ED svg U5Y4 svg UZ$> :% 7R UPll4 ZPlFiI 5eCC @$ UB3j svg Usvg Z31 3lCL U(3lCL) r H@34 _C6 @$ U5FK) ZMr UvF?I ZMr U5[ Z<$D U5[ @$ U[ UGLI Pt ZMr UJN Z3F Pll4_C6 ZM3lCL UJN Z3F Pll4_C6 ZM3lCL U(3\1I r) 3O3D r U(C\1D r U5l. 3lCL UZ$> 3lCL Ui$g r Ur Z3F U5mC>3L Z[ U5\Kl] ZMr U5\;1 ZMr U.@$; UZPlF_O r :' 7R Ur Z3F w. : 7R Ur Z31 . PO3; U5FO?F QK) U5FO?F Q7C7uL UQ@] : 7R sL3 UG+D UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U5FO?F U-.3> ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ZWL de @ {{{ c //

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

//

F sT$ F F ZWL /!/% :#$ !!!!! Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< 3XKC). 5\Kl] J3 |? @0O :5< 5et3 wCv8Pu @?3C Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL =. g$4 G$4 HFC; ?.3F HFC; @ HPC @@3C $EF H3L :5< 51 @0O 5Ot 3L QE4 : S0T & P8. % !c g$4 F Z3O$XL F 3M wCLN . 51> F Termeh rezaei Yazd . 36 Q$] F 5OM7T \F HI Z043 3O@ @ 4 PC$; pm \F . .31 ;@ n3R Z043 3O@ z3R . 1 \>3j 36 5\I -Z?.3C> 5FI Z[3F 1 @34 R8 HC @ (O M7T @0O . 3L QE4 F v 5t7\ .$ _R PCY1 - Z$6 / QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 Termeh – Yazd . PO3; UQ}CEL : 7R U3L UZ0C. :% 7R :Q7R / 7R T sL3 U5\Kl] 583R :% 7R UkO?$L : 7R U-.3> bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ ZWL de @

c //

l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //& :#$ !!!!!"%" x7F 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< :5< % : @.Pu C)$yv F :56$78 *+ ,$ P3 JD 3>$EC g$4 Z3\l PC HFC; P3 - 563 HWOFI HFC; P3 :5< 5WF Pu Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL : S0T 5\vO0F 5<+$L F PC13 -$T dOP6 5\KO3 z3R .@ ?. PF5 5W G.@ 4 r @? \1 (O 3O$XL F PCvg 3CL 5FI . 51I 5FI r .@ F $6 C 5OM4 P >t Q7R / 7R / QP; / MN4 .$ _R PF5 \1 0C U4 0C :%! 7R :%!"%% F P F UH$O0O$EL0C UZ$;M0C U3O3uL ZM0C U0C U0C uY] U(HE) 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. ZWL de @

c //

F sT$ F F ZWL // :#$ !!!!! 51Pl 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : 9; 51 :56$78 *+ ,$ d\vC1 Q$L 0>B3 PC HPC 1 F - Pl6 ;4 g -34 :5< %! -P H\;1 -&! JD - () H0)s8] PWv slT -PC> ZP< 3C Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL P8. - 7R 3M g$4 - 5F$lT ZM5W HFC; - nX g - 34 :5< 3O$XL @ 4 Q QE4 : S0T P8. - 7R - "& JD @P . QE4 . GYlF . 5m? ZMr F Q$L z.38 wC). PI E4 F v 5t7\ .$ _R %! Ud\vC1 Q$L / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 Q E4 . . d\vC1 7R UO1 i. (C>3L Z?1lCF : 7R :Q7R / 7R / QP; UH3[O@ Z3F O1 i. ;1 . 583R :% 7R UBCD =1 :& U3L$C4 0>B3 583R UH3[O@ Z3F MO1 i. ZP[ . sX 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. ZWL de @ { c

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

{ { 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/& :#$ !!!!!"'! i Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< Pl g$4 - ] HFC; - H3L :5< 53[l4 ZPu 5E Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL _C>$L vFwF – ()) ~ 57)R ? 3LNF ~ 536 P1 HFC; ~ H3L :5< CPu pm<\ Z0\> 3O$XL : S0T % JD ~ 5] PC HFC; / MN4 $ _F 5FI r F 5lul . z] ZM; Z@PKL ? UC4 .4 :& 7R U5lO GY4 : 7R :Q7R / 7R / QP; J$ U=L$> GY4 UMGY4 p;@ 5Y4 :% 7R UC4 o3O UMC4 5ON U5F$g Z
WWW.RRK.IR

//

_t K]W^

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!! : /!/% :#$ %" : //!" - 34 - ?3) :5< 5lCWl4 5)$1 d4 Z6I : () ' P8. -$M H\;1 - - 5F3 d\YM # - @3M$j U54$; )f :% 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL QlFI U(QT 5lO3C) Z$C )f :! 7R U)f @$D UZ$C )f Z3F QlFI UpC\1D Uu] Qm UMQm U@I U(5lO3C) UZ\+L Qm UZ\+L QlFI U5+O QlFI U5Lm QlFI U U5Of QlFI U(QlFI) 5m)$D U5F$g QlFI U5O$e44 @0} QlFI : S0T UMN4 ZPlF\vF : 7R U$\C)4 (l; QlFI ? =1 @ : \ QP .$ _R 51> F wO@$j E4 !//!" 5) //!" bOL ZWL de @

{ c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //% :#$ !!!!!"! Bj BF 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< ! : 9; 51 :56$78 *+ ,$ C. _O %'c 5Y] 5>3 F PC13 P8= =T 3j0F H3L :5< $EF H3L :5< 51 @?3C Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL : S0T & P8. ! c J ?.3F HFC; @ HPC @@3C . wCLN F BAM GUM AYEGH . 51> F _O Bj BF QE4 F @@ 36 HI Z. 3F q0F . (g$4 iI 36 .@ 4 kF3 (O Ct$L F .$ _F 5m< - PCY1 -5FI Z[ F Z0\> pm 5OlL F . wCLN . 51> F QE4 ? (O3M F v 5t7\ mlO 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 5ON U5L38 _O U5L$] _O UZm7O Z3F zC) lT ? 5ON U QT$vl U51 :' 7R U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R U5$lX C 5jI B$ ,R T sL3 UkO?$L : 7R UZP[ . sX 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ ZWL de @ {

c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/%& :#$ !!!!!&'% PC8 d; : () .1 P Zt7L 3O? QX+< i$lT 3M$T k\W Z3M$T Z$4 ?$M H\1?$; :5< )@KT 51> F CEvL E4 : S0T H3O :CKFL %' P8. ' J$EF % pm F HI ZM7 4 r34 5FI C8 F . Z31 r F . _R wCLN F taslit E4 . @$F 036 r F 5[3> T$j @P U5[3> T$j i UF3 :% 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 $ 5jI B$ ,R T sL3 U-.3> . PO3; UQ@] : 7R 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ ZWL de @

c

_f K]W^

P8. %"' H\;1 -B7 de6 F PC13 -Z3 @\1 F SABOOS KANDOUJ .Pl4 $1 QE4 : S0T 01 r F 5R$; . E ? wO@ Z3O$XL 4 wCLN . 51> Z[ sC43L F . Z0\> Q$XF 51YF .Pl4 $1 Q 4 . P \$ HI pO PCY1 . 01 . 036 . 5W . 5m< HI p;@ 4 (.Pl4) E4 pO 036 lC? F (OF 5EC\v -[ PCY1 r F . wCLN F (SABOOS KANDOUJ) Q _8 5OlL F $1 E4 F v 5t7\ $ _R .1 P : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 @P ZXu @Y\1 Z3F H$\O? w. :% 7R UB; w. : 7R U5MCj ZMw. O$1 @ UPWl4 w. U54$; ZMw. UQ w. U54$; @$ H@3j i\>I w. U54$; @$ CL Z3F P ZP[ Q$XF J0F @ w. U54$; d)D @ w. U54$; @$ CL Z3F $1 w. U0E4 5l. @ U(P Z.I3>) M@ UZ0I Z3F UwOj w. UO$1 w. U5L w. U5@34 #31 w. U3F ZM@ : 7R UQ :! 7R U5$C8 w. U$[ \vM w. UHMCj ZM@ UQ P< Z.I3> ZM@ U5@ O}L Z3F Q ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ@] : 7R U)Wl4 ,R T sL3 Uw. Z.I3> :! 7R UkO?$L UZ@ UMN4 <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO ZWL de @ c //

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!' : /!/% :#$ %"& : /!'/%' @.Pu C)$yv F :56$78 *+ ,$ O@ 43 : () zP] ZWL k\W Fg @?I 7l :5< !% : :' 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL "& >3 P]7 Z3F iC1I U5[; ZMzX Z3F 563F ZMw4 $E+ Z3F 5mO3\m) Z3Cj$CFI ZlC U(Pl\vC 5\1@ 4) 5[; U3>.34 U563F ZMZ3\4 U563F Z$T $6 : 7R U5[; zX ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ@] : 7R U0D+F U3\1$L F ROMMELSBACHER E4 : S0T UG+D UkO?$L UMN4 E4 O z38 4 51$R lC? D @ PCY1 r3F . wCLN Z; Z@ 4 PF5 036 r F ROMMELSBACHER ? =1 @ : \ QP .$ _R 1 Z@$ Z?$ !/!'/%' 5) /!'/%' bOL ZWL de @ c //

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

{{{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/& :#$ !!!!!'% Hv8 Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< 3C f1D H;\1 HFC; C6@] C). mE> H3L :5< 54; 5[ .@4 QE4 : S0T H3O :CKFL % JD mM 7R Q$XF . wCLN . 51> F Kado Rangi Ghasedak JP]6 QE4 F v 5t7\ U036 . 5L$] . GYlF Z[3F . Z0\> @Y\1 _8 wCLN . 51> F Kado Rangi 5[ .@4 B :" 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 $ _R.@P ZXu U5lCg vW UHPEj :% 7R UM.fFI : 7R UZ0E> 5R$6 : 7R U5PK U5)Y1 @\1@ H$C) UZ . PO3; UQ}CEL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ZWL de @ { c

:! 7R U3\$ U5vYlL Zm1 ZM3\EC> UMc$m1.3mC U(,WL pF6) 5mC\1N ZMfPF U5R *C+ U5E6 $ CL [\1@ l1@ U583T p +L U5R P]7 Z3F r31 U_O0L r31 . M[\1@ U@ Z3W Z[31 U@ Z3W ZMP$1 U5R U5D$m13DN 583T 0F U(583T0F) CE4 [C) UZf$).. ZM0F @ H83T G$D U(H) 583T pO3\1 z3X mO ZM\vF 583T pO3\13C z3X mO ZM\vF U(Hj) p ZMoL +L UHCv4 @$M U@?$ wm3j U@?$ $LF$m U0C)O@ 3\\4 U(H) $LC\. U583T 0F ,$ UM3\\4 ,$ UMH@ ,$ U@?$ p r31 UHCv4 F )$) Ud;? 5D3L B$C4. [\1@ U(5R Q0CWL) Uz3XmO 5\1CF ) U583T CL UN$\vC> H?$1 UwC)$v +L UlOK Gm\1@ U583T Gm\1@ U5 U_O0L (1 =ON U5$mCEC1 z3XmO (1 =ON U.4$L CEF6 _O0L $). F @3Cj 5$CF 5vYlL (1 U51 Z. 5D z3X mO )$) U5m0D z3X mO (1 U0ON$ (1 UHCv4 (1 U$M U(3L$4.3\m) [\1@ 5T B?$)) dE6 U(B$C4. )$)) H$; Z3Cj $ 5T B?$)) F dC1 U(3L$4.3\m) [\1@ 5T B?$)) CED U(3L$4.3\m) [\1@ 5T B?$)) N$D ZF vlD U(3L$4.3\m) [\1@ 5T B?$)) =PD U(3L$4.3\m) [\1@ 5T B?$)) N$D ZF pF4 U(3L$4.3\m) [\1@ 5T B?$)) dE6 31 ,$ U(3L$4.3\m) [\1@ 7R UB$Em1 U1.3mC U@ vC4 U583T 3L$4.3\m) [\1@ .4 :% 7R U5\1CF ZM+L :%! 7R UHCv4 $vl1 :% 7R U-.3> . PO3; UQ@] : 7R UpC@3L :%& 7R UGY4 .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @

c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/' :#$ !!!!!"%%"& @ 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< % : 9; 51 :56$78 *+ ,$ ?3C p]. %% c 5 g$4 5)QW # P? H+O34 # H3L :5< 34 :5< 5O34 1 d; :5$6 PlO H3O :CKFL % P8. Pll4PC)$L QE4 : S0T O@3> 563 =4 G @ @T 3O@ (O Z0\> 3O$XL . 51> F P)$ m D 5mC\1D QK6 F v 5t7\ U5m< . @? Z[ F 3O@ kF g ? pm<\ QE4 ? (O 3M . P)$ . 5mC\1D QK6 Pll4PC)$L B QE4 / MN4 $ _R .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL F m . D UwC[l1 ZM.@$; Z$M 3\EC> :' 7R :Q7R / 7R / QP; B$ ,R T sL3 U$M 3\EC> U(1 ZM.@$; Z$M 3\EC> wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI ZWL de @ { c //

{

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/!& :#$ !!!!!"!% Z.I3> 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< %'&%% : 9; 51 :56$78 *+ ,$ .Pl4 $1 " P8. 7R " JD dg3D HFC; PC8$L HPC H3L :5< HFC; -H3L :5< 5eP> H>3 Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL

WWW.DASTOUR.IR

//

Z[\BC M=8?Y

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%"! : /!/% :#$ %' : /!'/%! UdCm8 HFC; UHY] :5< HYO3 PCK1Pu Z6I : () HYO3 PCK1 Pu - !% P8. U(O Z@.. UdCm8 q0F ?F . PO3; : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL . N4 HjPl.3> . HPO3; Z3F wOI ?F (O e U-.3> ZM4 QWL Z@ $ ZWL O3OP U5.3> P UQP; . PO3; UZ3CW? ZM[.3> ? Z@3F3F . Z?P Z3\>@ (I) z38 4 Z0\> Q$] F HI E4 : S0T U5\3\lO -.3> 36 HI ZNF @ 3O@ dC (O Q$] F HI G431 . () F 1. @ 3O@ dC . 7 (O Z@ 4 wCeD v6 @ (H) z38 . @@ HI QE4 HI pO @ . Pl45 p4 z38 k6. @ 4 HI 5lCeD F v 5t7\ lt .$ _R w. 01. 01 Z[ F N4 \ QP .@P ZXu @Y\1 _8 5Ol\F QE4 ? (O3M !/!'/%! 5) /!'/%! bOL ? =1 @ : ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!'!% : /!/% :#$ %'" : //" 3F C6@] B.@ mE> :5< $D 5E sCX Z6I : () 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL ' 7R OPEj : S0T UO1 i. _O3R ? 4 . sv4 QR e : . 5FIU01 ZMr F 3O@ 1 p 3O$XL . wCLN F ilife QE4 @@36 PCY1 r F i wCLN z38 01 r H.@ 4 U1 036 @@36 PCY1 r F L z38 HI H.@ 4 5FI 3O@ . 1 P 36 HI H.@ PCY1 r F ife z.38 4 036 3O@ . 1 P QE4 ? (O3M F v 5t7\ lt .$ _R 1 P @@ =1 @ : \ QP .@P ZXu @Y\1 _8 5Ol\F !//" 5) //" bOL ? ZWL de @ {c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/%" :#$ !!!!!!"& 3> 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< %&' : 9; 51 :56$78 *+ ,$ n3T sR P8. =. 7R JD & g$4 3CX6 P8 QFC; H3L :5< -H3L :5< 5eP> H>3 Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL (O : S0T %"' B7 de6 F PC13 -Z3 @\1 HFC; U$ _R 01 . 5m< ZMr F wCLN F BIOKING QE4 F 3M 3C Q$] (O 3O$XL HI H.@ 4 5EC\v Z@4 4 E4 . @@ 36 HI ZNF ( + ) . 5m< 3D$L 3O@ wCLN F HI pO 4 01 r F . q0F z.38 F (BIOKING ) z38 ZNF ( + ) . 3D$L 7 . 5m< ; . P \$ : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 . 1 \>3j 36 HI (B ) d;? $ U5\PF ZMfPF U5R zX Z3F 4 Pvg ZM$ : 7R UZPlFd;? ZMPF U5R P]7 Z3F Pvg ZPlF

_efcg M=8?Y

7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL &c (F vD #3g U5e$<>3 ZlC Uw4 $E+ ZlC U$j #3g :' [\1@ U563F H0M U5e$<1) ZlC U563F Z.T U5RC; ZMO.31 U563F ZM$L UH.M :& 7R UZf .T U563F w4@3; U(563F 3C O 563F) -3L GO Uw4@3; Z01 U_6. =[lg.@4 U563F ZMZ3\4 U563F Z$T $6 : 7R U3D $L U+F $L F) w4 #31 U$ w4 (<;U$<1 UM0O3> U(,$ O$L) mlD UZ+F U)x+O U563F 0D@.? EF6 U563F 0D@.? rO@ U563F (w. [\1@ U?1 Zg U563F ZM$LO@ U563F 3)$4 UMwm3[FI U0D i4 .1 U0D 23d+L UZ?j 3)$4 U5FI 3)$4 U(EC1) $M Pll4@31 . B3j O.31 :%! 7R U?1 U3)$4 U0D +F U?1 O.P1 U0D$ED U563F (1> UM.T U563F 3C .-$T $6 UFL 5M :% 7R UZ$; . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R U;0I svx z.3 UZg : S0T UkO?$L UN4 pO$uL UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> QP .$ _R 5FI r3F wCLN . 51> F SHAREL = E4 !/!/% 5) /!/% bOL ? =1 @ : \ ZWL de @ {{ c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!'&' : /%/%" :#$ %! : /!/% *+ ,$ Kl] ZO$D ?I QWL 43 : () ? 3LNF :5< : @.Pu C)$yv F :56$78 :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL &c H3O (F vD U5e$<>3 ZlC Uw4 $E+ ZlC U$j #3g :' 7R 7R UZf .T U5e$<1) ZlC U563F Z.T U5RC; #3g U(_6 U=[lg U$6g) Z$; =[lg . @4 ZMO.31 UH.M :& U3D $L U+F $L U(563F 3C O 563F) -3L GO Uw4@3; Z01 U(,$ O$L) mlD U563F ZMZ3\4 U563F Z$T $6 : 7R 0D@.? rO@ U563F (w. F) w4 #31 U$ w4 (<; U$<1 UM0O3> ZM[\1@ U0D i4 UZ+F U)x+O U563F 0D@.? EF6 U563F $E6.@ 0D @.? U563F (L 0D @.? U563F 0D BI UMwm3[FI UiI CYXL ZM$LO@ U3ECg UlC$ UZ?j Z$6 U563F Z$6 UZ?j .1 U563F $M Pll4@31 . B3j [\1@ U?1 Zg U3\1$L U0D (C4 U563F +F U?1 O.P1 UZ?$mT U0D$ED U563F .1 U0D 23 d+L U(EC1) :% 7R UZ$; O.31 :%! 7R U?1 U3)$4 Uw4@3vFI U0D U563F3C 0D@.? rO@ UEF6 UM.T U563F 3C. -$T $6 UFL 5M UQ}CEL : 7R U;0I svx z.3 UZg (1> U0D BI UN4 pO$uL UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ@] r F wCLN . 51> F \ClF BENITA Q : S0T UkO?$L bOL ? =1 @ : \ QP $ _R 5FI !/!/% 5) /!/% ZWL de @ c //

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%" : /!/" :#$ % : /!/!& - .1 @T :5< ZPl4 5\7< tPu Z6I : () F$ 43 - c 4 rlO Z3\ %! HFC; - H3L % 3\$EC4 U3C :% 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL OD 3F 31@ U31@ U1 U3ClD U(5l) @$) ; U5l) ZM@.I3> 5l\vF UZ@l6 ; U5+O ZM@.I3> U5l\vF :! 7R U5l) @$ UkO?$L UZ@ Up7 . p8 UMN4 ZPlF\vF : 7R U5\v? Q$XF . wCLN . 51YF NORDIS O@$ E4 : S0T QP $ _R .Z37 PCY1 5FI Z[3F . lC? (O @ Z0\> !/!/!& 5) /!/!& bOL ? =1 @ : \ ZWL de @

c

F v 5t7\ Vlt .$ _R 1 \>3j 36 HI p;@ @ .@P ZXu @Y\1 _8 GYPS E4 . 5OlL FKAVIR E4 5) /!"/! bOL ? =1 @ : \ QP !/!"/! ZWL de @ c //

/ /

{ ,VhI^ ijk 156 ,-/0

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

!!!!%!!''' :5\Kl] n3R :#$ ID - !! :5\Kl] n3R /!"/!& :#$ :5< 5C\I 5\31 3C Z6I :5\Kl] n3R () /!&/ Z\ U56@] g$4 UO3 [<@ ? PKF UZ@?I HFC; UH3L 3C :n3R B H3O :CKFL =. 7R U& JD Ug 1@ g$4 UO3 [<@ ? PKF UZ@?I HFC; UH3L :5< 5C\I 5\31 :N4 ,$ =. 7R U& JD Ug 1@ g$4 Z\ U56@] g$4 :7R - 5vT H$L . H?T UHPl)1 ZmL Z 3C[\1@ $l F mL 3C[\1@ :5\Kl] n3R Z0T LOC (9) CL 8-9; =7\1 @WO . 1;3F . v< )$1 U=@KL Y8 F (4 @ sX T ?3>31 H?T . H$Ld4 UPl)1 @3> Z3F w4 . B8 U5O$<\1@ U5[3> )$L l4 U5\PF ZMO.31 pm U d; )$) (O pm F EC1. wO .1 P 583R 5$ wC? O $O@ Z. 3F Z@$ . 57> Q$] F H$L5 4 UPF5 . 36 .@$ @Y\1 HI ? SmL 1 . 3C[\1@ H$l F . @$ sX )$) wO lT wClxM .PF Q.Y\ P$L5 3C[\1@ wO =$R F 5vlT 3M O . (C\1D UP r wMI Ur? Pt @N$> :P$L5 . F Q$] .@ F P$L5 =$Xu wO .PF B?N 5O.3C .7 5 U=$Xu wO @ N$) . j CmL H$l F .@@3j @Y\1 J3u\ O .\ o. UB$Cl$)I ? H$L lD :5\Kl] n3R \ QP .@34 @Y\1 PF \@ @. /!"/!& 5) /!"/!& bOL ? =1 5\Kl] Z83R @ c //

F sT$ F F ZWL /!"/" :#$ !!!!!%"! 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< @.Pu C)$yv F :56$78 *+ ,$ (%!) @ QWL Q$[O? 5lvu HPC @@3C $EF H3L :5< !" : () H3O :CKFL P8. & JD dmO g$4 ?.3F HFC; *+ ,$ (%!) i H3\vj JD Kl] 43 : $EF H3L :5< """ : @.Pu C)$yv F :56$78 P8. &JD dmO g$4 ?.3F HFC; 5lvu HPC @@3C $EF H3L :5< Z$ 5E Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL . P8. &JD dmO g$4 ?.3F HFC; 5lvu HPC @@3C $EF H3L :5< 5l1 w1 5E)P Pu Z6I :5$6 PlO P8. & JD dmO g$4 ?.3F HFC; 5lvu HPC @@3C wCLN . 51YF PRIME AQUA $4I dO3D QE4 : S0T @Y\1 _8 5OlL F QE4 ? (O 3M F v 5t7\ .$ _R : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R UiI CYXL ZM[\1@ 5jI B$ ,R T sL3 UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ ZWL de @ {

c //

_g K]W^

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!!% : /!/ :#$ %! : /!&/% J3 34 :5< (%&!) 5M @W1PC1 Z6I : () H3O :CKFL %JD H4 B$ClC$)I HFC; [@g 5\Kl] J3 34 :5< (%%!) 5M PC8PC1 Z6I : () H3O :CKFL %JD H4 B$ClC$)I HFC; [@g 5\Kl] UZ@ HE Up :%! 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 51YF $. Z@ HE QE4 : S0T U5)Pl] UHE F 4 @@ 36 5)Pl] (O pm F $. E4 HI ZNF @ 4 F v 5t7\ . $ _R PF5 036 r F . Z0\> Q$] \ QP @P ZXu @Y\1 _8 Z@ HE B QE4 !/!&/% 5) /!&/% bOL ? =1 @ : ZWL de @ { {c //

WWW.RRK.IR

{{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%'' : /%/! :#$ %%'& : /!"/! C)$yv F :56$78 *+ ,$ 3O$4 Hl1 j 43 : () @T % 3\$EC4 @FI w$ Hl1 :5< % : @.Pu : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL $4?.3C> : S0T UMN4 ZPlF\vF : 7R UQ@] : 7R Uj @? . 5FI r F kavir gyps QE4 HI ZNF @ Col alCi QE4 @? r F E (O ? Z3O$XL 0C HI ZNF @ . 1 P \$ lt 1 \>3j 36 E v6 @ i z38 7 1 \>3j 36 gyps UHl1 Uj . 5OlL F Col . kavir QE4 F v 5t7\ =1 @ : \ QP @P ZXu @Y\1 _8 alCi . !/!"/! 5) /!"/! bOL ? ZWL de @ { c //

{ { 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

{ { 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!'&' : /%/& :#$ %%' : /!/% *+ ,$ Kl] ZO$D ?I QWL 43 : () ? 3LNF :5< : @.Pu C)$yv F :56$78

:#$ !!!!!%&! : /%/ :#$ %%% : /!"/! C)$yv F :56$78 *+ ,$ 3O$4 Hl1 j 43 : () $4?.3C> @T % 3\$EC4 Hl1 :5< % : @.Pu 7R Uj : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL QE4 : S0T UMN4 ZPlF\vF : 7R UQ@] : @. @? . 5FI Z[ F wCLN F SAHRA GYPS KAVIR GYPS i z38 7 4 @@ 36 @? r F 5Em E n3R QE4 ZNF

_u K]W^

@ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 .P@ dCEvL ZWL de @

c //

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

5[l<> Uw> ) UpF.@ ) U(D 3L.) iI D Uk 3O. UZ$1 U.@$; w. +F )$) Uw. 5[l<> U03L PlEC1 U#3g $ED UiI UQ}CEL : 7R U3\$EC4 $vl1 UJF p;@ wO0lF D Uw>$L$ ,R T sL3 UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI B$ .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ ZWL de @

{c //

F sT$ F F ZWL /%/! :#$ !!!!!"!' Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< f1D ~ P g ~ P< :5< P< 5$ 5e$ tPu QE4 : S0T H3O :CKFL JD ~ wCOD 7R ~ ?.3C> v 5t7\ lt $ _R C1 r3F 51> F 5$ H3Y? / 7R / QP; / MN4 @P ZXu @Y\1 _8 H3Y? E4 F Z31 U(<; H3Y? pj U(5lg) H3Y? :! 7R :Q7R ,R T sL3 UMN4 ZPlF\vF : 7R UH3Y? @$D UH3Y? bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI B$ .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!'/% :#$ !!!!! ZPC)$L 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : @.Pu C)$yv F :56$78 *+ ,$ @3> HO@$T g$E4 @3> HO@$T g$E4 ZPC)$L >8 HFC; @.3[l) HCj :5< " HCj :5< [email protected][l) HO@$T Pu Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL 51> F HO@$T .3 61 QE4 : S0T >8 HFC; @.3[l) 61 QE4 F v 5t7\ mlOCt$L . $ _R 5m< r3F :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 .3 U(C4 ,$ U5lO3C H :! 7R U5Lm ; U5L w. :% 7R @I Ug$E4 U5lO3C @$D Uu] Qm U(5lg) pC. UMQm UPCY1 Qm @$D U2@ Qm @$D UQm@$D U@1 (C4 U(C4 : 7R U$e44 @$D UZ@I ZM5lO3C U5Lm O. UZ\+L Qm T sL3 UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ}CEL bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI B$ ,R .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ ZWL de @

c //

l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/!' :#$ !!!!!%!&" -$O@ Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< H3O :CKFL dOP6 F 3L HPC ZPlF34 @T 3$F :5< 5\@ / QP; / MN4 .$ _R 51> F 0ClC1 E4 : S0T :%% F P F P >t Q7R / 7R U563F H0M U563F.T ZM)$) U5e$<>3 ZlC :' 7R : 7R U563F.T ZMvC4 U563F.T PF UJ; . iI 563F.T rO@ U;0I @$M U563F (w. F) w4 #31 U563F Z$T $6 ZM@$M U(Pll4B3j pe1.) 6T U563F 0D@.? EF6 U563F 0D@.? ?j oT H? 63T U?j oT 3OL U?j oT 3C31 U$M O$L 563F ZM@$M U(C14 5\PF QNI3C U@$M U3>.34 U5[; T sL3 U3> U0D$ED U5mO3\m) ;0I oT U?1 Zg U5[; bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI B$ ,R .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ ZWL de @ { c

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/' :#$ !!!!!"%% wF Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< J3 J @T ! 3\$EC4 3O H\13 HPM :5< Z@?I TISFOON H$YvCL E4 : S0T H3O :CKFL Pl1 5\Kl] 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .$ _R wCLN. 51> F U(5lg) H3Y? UQ UMO.@ :! 7R Um<; UO$1 UpCTI :% ZPlF\vF : 7R UQF$8 : 7R U(<; H3Y? pj UZg Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI B$ ,R T sL3 UMN4 @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 .P@ dCEvL ZWL de @

c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/! :#$ !!!!!% d17)$F Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< $E8 . @$)> %" g$4 ZP HFC; @0O :5< @? Z.3v; 51> F rl$M bO QE4 : S0T H3O :CKFL rl$M @Y\1 _8 bO E4 F v 5t7\ mlOCt$L) $ _R Z+O :! 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 (@P ZXu B$ ,R T sL3 UG+D UMN4 ZPlF\vF : 7R U54$; wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //!& :#$ !!!!! 5E Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< i31 PC J wO@.3> dM@ # Z?.3CD # :5< 5M3> 5F3 F dinky select QE4 : S0T H3O :CKFL c 5ON _8 5Ol\F QE4? (O3M F v 5t7\ .$ _R UwCLN :' 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 ZlC U563F Z.T U5e$<>3 ZlC U$j #3g UZf .T UZ$ +F U563F H0M U563F i$4 $j U5e$<1) U5X+ @Y\1 Z3F (563F) mlD U563F Z$T $6 : 7R U0D$ED U3\1$L U3>.34 U563F 0D@.? EF6 U563F (w. F) w4 #31 O.31 UZ
WWW.DASTOUR.IR

//

Z[\BC M=8?Y

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/! :#$ !!!!!"& Zf3 pM 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< ,$ .HELL Energy Magyarorszag Kft .5L z 54 r1.3[ '%% ~ ! ~ ! : @.Pu C)$yv F :56$78 *+ F 5< H\1W UvD@$F !' U ./% .5L I 54 5).4 :5< :CKFL Karoly Krt. 1. 2/1, 1075 Budapest, Hungary :wCLN :5< pE) wCF dO. 56$78 QP; v1$ :5$6 PlO H\1W JD UdMPYM HFC; U(_F1 1+F) 3CX6 P8 HFC; UwC\fI HPC UwCLN F XIXO ENERGY DRINK QE4 : S0T P8. U! @Y\1 _8ENERGY DRINK QE4 F v 5t7\ .$ _R 5PC$ ,$ :% 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI B$ ,R T sL3 U? Zf3 dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 .P@ ZWL de @ c //

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL // :#$ !!!!!!! 1 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : 9;51 :56$78 *+ ,$ @j1D H1 P8. U" JD U% g$4 UY J3 U($D :5< "! U($D :5< @ d4 lC. d; :5$6 PlO H3O :CKFL QE4 : S0T P8. U" JD U% g$4 UY J3 5t7\ .$ _R UwCLN. 51YF Mixture Plus D3xvmC Plus . Mixture D . 3xvmC QE4 ? (O 3M F v :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 5Ol\F 936 U5e.@ ZMF3 U5e.@ P]7 Z3F 936 : 7R wCt3\K .@@3j5 5jI B$ ,R T sL3 U5MCj ZMpm F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 .P@ dCEvL @ wO ZWL de @

{ c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/! :#$ !!!!!"! i$7KO Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< g 1@ ER HPC G s $) @ :5< BP7$D )P F _C7 JPO H$L QE4 : S0T H3O :CKFL % JD lt $ _R >3j 36 r 5m< =M p;@ 4 51> 5Ol\F H$L E4 F v wClxM. JPO E4 F v 5t7\ :' 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 @P ZXu @Y\1 _8 BlO@ Q\>I UcD$1 pC P@ UMBlO@ UQNIwC P@ #3g \1$D UD$L$ UM.@$; Z3F Q\1 UM.@$; Z3F BlO@ U.@$; UQ\>I U?; UM?$C> U(\CvO3\m)) M3xCI : 7R UmF3Cj 3C> 4$1 U(CL$L ZMpY6 U(CL$L ZMi@ Uf\). $LN$j l) :% 7R Upe$4 w> UCE7 e1. $ET 23g : 7R UZ$ PlM@P
_efcg M=8?Y

U(<4 @$D U1 U3ClD iI U5[3> T$j i U3ClD O UO3ClD OD 3F 5PC$ U3C<4; UQCl) PlM@B$6 U(3C 5PC$) 3CY4 U@?j 2.@ U?j H.PF 2.@ UO$1 3C UQCl) OD 3F )f UQCl) UQ$4 ,$ U0\CD 3ClD UQ.$6 36 U2.@ U(<4 U5$C8 34 UQWO01 1 U3C @$D U3ClD iI @$D U3ClD @$D Ui U3C31 @$ OD 3F 31@ U) 3C U34 ? 5$C8 w. UQT$C 1 UH U5l\vF U5ECW? H Upv U5lO3C H :! 7R U5l) H Upv $? P U3C> H U(jF) pm Z)$) ZMH H UHMCj pv U(<; H UdCW83C H U0\CD H U5l\vF UdCW8 H U5W3F H UZ3ClD H U5O3; H U5\Kl] H U5\l1 H U7) H UZ;$1 H U1$L H U([l1 H U-$) H U?L QT$C : 7R U@0} H UZ0\> H UH$\>L H UZ3F3F U3ClD iI OD 3F @?j 5PC$ Ui3 iI U$C iI ,$ :% 7R iI U5PCI iI U3ClD iI ? P CL ZM5PC$ U@?j ZFI U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R U@?j $CFI U5PK UM\vF pO$uL UMN4 ZPlF\vF : 7R UZ@ . Z3\>@ ZM4 Up7 . p8 UN4 pO$uL UF p7 . p8 UMN4 p7 . p8 UZPlF\vF 583R QP; :% 7R UG+D UkO?$L UZ@ B$ ,R T sL3 U(ZPlF\vF F $F3) 583R QP; <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO ZWL de @

c //

H3L :5< 516 ZPC8 dO3 d; :5$6 PlO H3O :CKFL : S0T 7R ~ JD ~ H[\1 HFC; ~ 3C$L HFC; ~ $ _R wCLN . 51> F Vana Pure $CD . QE4 @Y\1 _8 pure $CD E4 F v 5t7\ mlOCt$L) ZMw. : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 (@P ZXu @$ U5e.@ P]7 Z3F @D U5R P]7 F 5e ZEm U5O.@ U5e.@ P]7 Z3F 936 U5e.@ P]7 Z3F =$v4 U57O0L 5e.@ P Z3F 5O.@ pm UZ} ZMpm U5e.@ ZMF3 ZMpm U5O ZMpm T 5O.@ @$ UJ@$4 H$+\1 UH4@$4 . H@?$ F $F3 pm ZM UlC\O. 5O @$D U5Of ZMpm U5O ~ 5Of ZMpm U5O ZMpm ZMpm 936 U5MCj ZMpm =$v4 U5MCj ZMpm UQ@. UQ@] : 7R U(5MCj) lC\O. ZMpm U5MCj 5jI B$ ,R T sL3 UN4 pO$uL : 7R U-.3> . PO3; 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ ZWL de @ { c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!&& : /!/% :#$ %"! : /!/% :56$78 *+ ,$ 5C (L ?\ . PO3; UQ@] : 7R _R 5m< r3F 51>. wCLN F YO3O@ DRIFT E4 : 5) /!/% bOL ? =1 @ : \ QP $ !/!/% ZWL de @ { {c //

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

!!!!!''! : :#$ %"' : /!/!' :#$ HFC; :5< 5OG+FP; Z6I : () /!/% "% JD ~ % 7R ~ 3OP}) f1D ~ E .3\ slT ~ HL4 UMrlO3EF :' 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL (C1 UM.@$; 03L l) :% 7R U(MwC QK6) MrlO3EF e1. Z3F |4 p QK6 U.@$; H3> (C1 U.@$; _R _R -$F U$L$ \1@ UCE7 e1. T |4 p C4 UCE7 (C\1N :' 7R U.@$; rlO3EF U#3g 3C[T$ pC UZPlF$ET U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R U.@$; (C1 3Cj@3j E4 : S0T UkO?$L Up7 . p8 UMN4 ZPlF\vF : 7R lt U.$ _R 5m< r F. wCLN F caper2 @P . @P ZXu @Y\1 _8 5OlL F % @P F v 5t7\ 5) /!/!' bOL ? =1 @ : \ QP !/!/!' ZWL de @ c

F sT$ F F ZWL /!&/& :#$ !!!!!'" . 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : 9;51 :56$78 *+ ,$ 3\vj .@ JD ~ H[\1 HFC; ~ 3C$L HFC; ~ H3L :5< %"!' ZPC8 dO3 d; :5$6 PlO H3O :CKFL 7R ~ JD ~ H[\1 HFC; ~ 3C$L HFC; ~ H3L :5< 516 . 51> F P)$j H$CvE4 E4 : S0T 7R ~ v 5t7\ .$ _R wCLN F Calcigenon Gold E4 .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL F gold P)$j E4 F .@P ZXu @Y\1 _8 calci 5vE4 E4 F v 5t7\ U5O.@ ZMw. : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 Z3F =$v4 U57O0L 5e.@ @$ U5e.@ P]7 Z3F ]36 U5e.@ ZMF3 U5R P]7 Z3F @D U5e.@ P]7 ZMpm U5O ZMpm T 5O.@ @$ UZ} ZMpm UH4@$4 . H@?$ F $F3 pm ZM UlC\O. 5O U5Of ZMpm U5O ~ 5Of ZMpm U5O ZMpm 936 U5MCj ZMpm =$v4 U5MCj ZMpm @$D : 7R U(5MCj) lC\O. ZMpm U5MCj ZMpm T sL3 UN4 pO$uL : 7R U-.3> . PO3; UQ@] ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI B$ ,R .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ZWL de @

c //

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //! :#$ !!!!! wvu Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< F HFC; ~ 3CL YM HPC ~ H3L H\1 :5< (%!) 5.3> () H3O :CKFL % P8. ~ " JD ~ @uL g$4 ~ 5) HFC; vO. .v$; :5< (%!) 5.3> ZP Z6I : Mr. 5KCR Z6I QE4 : S0T H3O :CKFL %%JD lC1 F v 5t7\ lt $ _R wCLN . 51> F Natural / MN4 @P ZXu @Y\1 _8 5Ol\F QE4 ? (O 3M UpCTI U5l) ZM@.I3> U3C :% 7R :Q7R / 7R / QP; ZF3) @N U5L 34 UwOj U@?j 1 O 2.@ UF3 34 U34 U$[FI U(5l)@$) ; U(<; QT$C U(5)7L3D U3ClD UZ34 B34 U5ECj 34 U$e44 34 U5Lm . 5e.@3j

WWW.RRK.IR

//

de K]W^

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/! :#$ !!!!!!% 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< %"' : B51 :56$78 *+ ,$ wC Z?1.@ ~ pY)$F HFC; ~ H@?3$EF ~ 5Y] 5>3$EF ~ H3L :5< ) p> Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL B.@ 7R ~ JD ~ d UkO?$L : 7R UQ@] : 7R U(5e.@ @$) MPC$Y)$1 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI B$ ,R T sL3 dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 .P@ ZWL de @

{{ c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/!% :#$ !!!!!&& . 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< %"!' : 9;51 :56$78 *+ ,$ 3\vj .@ 7R ~ JD ~ H[\1 HFC; ~ 3C$L HFC; ~ H3L :5< H3L :5< 516 ZPC8 dO3 d; :5$6 PlO H3O :CKFL : S0T 7R ~ JD ~ H[\1 HFC; ~ 3C$L HFC; ~ F Pl\O$vI wCyL.3D .Vana Protein Unsweetened QE4 B QE4 F v 5t7\ U5m< r3F . 51> . wCLN wCLN . 51> F Pl\O$vI wCyL.3DProtein Unsweetened / 7R / QP; / MN4 $ _R .@P ZXu @Y\1 _8 U5R P]7 F 5e ZEm U5O.@ ZMw. : 7R :Q7R P]7 Z3F =$v4 U57O0L 5e.@ @$ U5e.@ P]7 Z3F @D ZMpm U5e.@ ZMF3 U5e.@ P]7 Z3F 936 U5e.@ T 5O.@ @$ UJ@$4 H$+\1 P Z3F 5O.@ pm UZ} $F3 pm ZM UlC\O. 5O ZMpm U5O ZMpm U5O ~ 5Of ZMpm U5O ZMpm UH4@$4 . H@?$ F ZMpm 936 U5MCj ZMpm =$v4 U5Of ZMpm UQ@. UQ@] : 7R U(5MCj) lC\O. ZMpm U5MCj 5jI B$ ,R T sL3 UN4 pO$uL : 7R U-.3> . PO3; 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ ZWL de @

{ c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/! :#$ !!!!! . 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< %"!' : 9;51 :56$78 *+ ,$ 3\vj .@ 7R ~ JD ~ H[\1 HFC; ~ 3C$L HFC; ~ H3L :5<

dc K]W^

WWW.RRK.IR

dM _6 UP Z?1H\;1 Z3F 4 Z) $l Q4 ZT U5Em)3C p\4$4 :% 7R w\+D B[lM @ @Y\1 @$ ZM_6 U5[; zX U@jf 5\+L. UwCL1 5\+L. UH\4 5\+L. UZgD 3Y1 U5\+L. U5m U( ) =7\ U5<)F. gD U =7\ U5F3C Ui$; ) Umg UZPlFmg Uw QNXL U5e@ U5?. ZF J$D U53g J$D U5$lX B3g lT ? J$D U4 UPlF 5 Z?F ~ =D Up@ UZO ZMZ?F ZMZ?F ZlC UPP 583R O. $F Z$1 $ ZM_O6 uY]. \+L UEj i$g UZ?F Z3F c$L UM[T3YL 9$X+ 5O$OPO. Z?1H\;1I@ 4 5eMZ?F U3 uY] U3 Z?F U3 Z?F uY] U(@$5 BW 3 uY] Z. 4) ?3mg Z?F UPllmC i$+\+L U(1.3 ) U(1.3 ; U$lC.@ \+L O 3 U?3mg U(C1lOf B?$) UQ@ UL UL w\;PHWl> U(1.3 U(1.3 UEj Z?F Gm\1@ U#3g H.PF O F UEj Z?F vC4 UEj Gm\1@ U5[; ZO?F UMJ@F@F UZ?F 3[ (vO@ U=F CF Gm\1@ UQT5lO3C . 5el. B?$) Zl\1 F vO34 ;@ QlCe0L U3 Pl P$ 5 BW uY] Z. 4 5OO?F UZ?F i1 pOF$ ZT UPl 5\C6 Q0E>? 4 Z[C13O? : 7R 3C. @3 \+L Z3F JPl> UCY U$4lL . H$L$L UH@ H$L$L U[C1 i$g U5\O34 i$g PET . KT U3F[C1 UQ[C1 i$g UQ[C1 4 xF\4 UMZ[C1 Z3F PET . KT UPl 5\C6 Q0E> ? 4 5)$K ZM[C1 Z3F KT UO34 U3F[C1 0F UPl 5\C6 Q0E> ? q3F ZM[C1 UvD _O3R? CEL : 7R P 3j Q0E> lT ? 4 O34 1 @ MN4 5>3K . e U5}CEL P]7 Z3F ZPlFn3R U5FO?F m (O @ wOI Q}CEL U5.3> @3; P]7 Z3F 5RL $F3 QP; U5L}CEL ZMdEC> PC)$L U5) O8 _C7uL UZ3L$C4 -?@3D U5L}CEL zPM T P GO (5MP?1) U; X\; F UZWL QR UQ@] . Q@. ZvfI UPO3; QY1 Z@ z3X Z3F ZWL QR Z.I@3j . .< UdC7\v vD Q}CEL U5$O0O$EL Q}CEL UZ?@3D +v U(Pll4z3X .< 043) HjPll4 -.3> 1S7L UM$ kO?$L UM?} wO3\O. H@34 sL3. HPCg UQ}CEL Z3F > . R$u T U@l1 3CmL U(Q}CEL) (H3[O@ Z3F) .< U5e$O@ Q}CEL U5e$O@ ZWL Q}CEL UPOPT pl13D BP+\1 UZO 5LR (F QR (wO.PL) Z.I kT U(Z>38 QWL) w\jPO@ h3K@. e U5\vD dC7\v Q}CEL U5L}CEL @$ kO?$L U-.3> 563L . 5L}CEL $ Z3F =P CL UE\M ZWL O3OP UMN4 U3L$C4 _O3R ? EO> O3OP U5FO?F Q7C7uL U5FO?F QK) 5\Kl] O3OP ZLPtK UZWL QR Q7C7uL UZWL QK\1 F. U5L}CEL QO3< 3< UQ}CEL U5L}CEL H$\ 3< U5j?F O . 5L}CEL ZM[ @ Q}CEL U5$ $ @ .< UZWL O3OP .< UZWL Q7C7uL U5j?F U5jI HPvg U4 . sv4 5FO? U4 . sv4 O3OP . 5?1 . HPl3lM $ O3OP U4 . sv4 O3OP QPtK U513Fv8 FHERMES E4 : S0T 5L}CEL @$ H@34 ?. F UH[
BQRS/Z/S ,?@= K28`aU= Z3F Z4 PlFGCD U=mO?$ (O3L Q4 U?. UdE6 J$ U@@O UZPlF\vF Z3F 5mC\1D O Z4 (4D O vC4) C4 UH4@$4 ZM$EFL UB$)I U(PC131) l)1 U(0>$) H ZL4 UER O 5[; zX Z3F svg$ U$7 O 4 ? P \;1 5L}CEL HPg U3\g U53g PlF34 U5.@. C4 53g PlF :& 7R Z3O3uL UP;3g PO3; ZYC4 Uo O O?L Us1 pK U3Y1 Z3F F p8 3\g ,$ UHPg UX \1@ UP$5 dM 5)Pl] 4 5eMX UX 53g QlCe0L U(lF.F) Pg U5F 3\g \1@ UM3\g 7E8 U5F\>I 0F 53g ZMC4 U5L3>v ZYC4 U5L3>v ZPg UHE Z3F Z3F 53g ZMvL U53g ZMvL UPg \1@ UPg U(5);) U@?$ p8 Z3F xF )$4 U53g i4 Ui4 5mC\1N ZMK6 U ZM\1@ Us1 q3F. wO? U1P C4 U1P ZYC4 UPO3; C4 ZYC4 U; 5\1@ C4 UZ$1 s1 ZMwO? U5\ ? 5<+F UZvL O?L U=$D 5CT wO? G$D U@ @3j$j ZM\ O 53g KT U@3C[C H$C8 3631 Em1 U5L3>v ZPg U5F ZM3\g 9$X+ ZMG$D Us1 4 C O P 4 B3g U53g i4 U5F\>I ZM3\g . 5F ZM3\g ZPCE4T Us1 PlF $? U5$lX B3g U53g v> U53g b UP UQ$C8 PlF ?$D UPO3; Z3F Z$L ZMvC4 U5$lX B3g U53g 5\C6 Q0E> ? 4 5[; ZM@Y\1 Z3F P1 :% 7R @6 . lM@ . 3F ;1 @$ U5PK U(5lDf U5lCg) Z$; ZMi$g UP U(E6 UZ UGOI lY1 UPl 5\C6 Q0E> ? 4 HP@ =; ZT U5[; P]7 Z3F ZvO.31 UPl 5\C6 Q0E> ? 4 5eg Z$6 UGOI 9$X+ 5\C6 Q0E> ? 4 w4 B@ Zg UP 5\C6 Q0E> ? 4 Z$;5eg @4 ?3C}F) .Z$; pe1. UP 5\C6 Q0E> ? 4 H@ Zg UP Q0E> ? 4 Z$; i7 ? 4 (M_6. =[lg. (g$4 ZMvW UP 5\C6 Q0E> ? 4 H@Pl6 UP 5\C6 Z3F lY1 UZ Z$; ZMO.31 UGY4 3F UG4 lD UGY4 s)6 UZ ? 4 5mE UPl 5\C6 Q0E> ? 4 U)F? p1 UP 5\C6 Q0E> ? 4 @N1 14 UP 5\C6 Q0E> ? UEF6 UZ3[)Y1 ZM7E8 UP 5\C6 Q0E> lT ? 4 Z@$DT @31 Z6.Pl]. KT UPl 5\C6 Q0E> ? 4M|D UEF6 i@ Q0E> ? 4 .Z$;$6 O.31 U563F3C . (p8 pF6) O w\P[ zX Z3F. @$ 4 ? 4 5$C) 3O? QO . 5F7 ? 4 .5lO3C ZMKT U$ ZM ZP[ 9$X+ 5)Y1 .5lCg lL dC ZMvW U34 w\j 9$X+ z.3 UP U(3 ZT Pl) H@34 0C)3\1 Z3F 5Em) (g$4 Z6T UZ Q0E> ? 4 (QT5lO3C 9$X+) ZMKT UZ Z0E> ZMKT) 5$ ZM)$L @ Z4 )$8 kO?$L [\1@ . MH$C) U5Em)3C 5PC$ 9$X+ z.3 U(34) z.3 U(____Z3F U$C H@$; 9$X+ z.3 UPl 5\C6 Q0E> ? 4 5eMHWl> .-$D@ UZ ? 4 Z$;F3 ZM-$D @ UZ ? 4 ;0I pe1. UZ0C. 5e$6gT UP@5 [ HvmO $F Q38 4 5eMvC4 UP 5\C6 Q0E> UbO ZMp1 UbO ZP[ z3 UH@ bO UP ZPlF_O Zm1> (CD P1 U(pj wCe0L Z3F) Cj . pj PP[ Us1 9$X+ Z13F .-$T $6 U-D 3 UH<>3 U(z.3 p) (P ZPlFs)6) (C H@34 @3; Z3F 5\1@ iC1I UP 5\C6 Q3E> ? 4 HPEYE> U563F3C PP[ ZM7E8 U(C4. M5lO3C HPO3F 9$X+ ZM$6g UpYE> Q0E> ? 4 3Y1 =\1@ ZT UP 5\C6 Q0E> ? 4 3Y1 =\1@

WWW.DASTOUR.IR

//

Z[\BC M=8?Y

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!& : /!"/%& :#$ %"!% : // =l<3\lO3M 43 : () HERMES INTERNATIONAL U% :5< '%!'"" : 5\4< :56$78 *+ ,$ :wCLN F 5< v3> OD '!!& $. ~ lC1 q$F$> .@ . ,% rue du Faubourg Saint ~ Honore 75008 PARIS FRANCE 5 :CKFL U@$e@ Z31 U(GC)$D) PlM@p7C] @$ UHPF Z31 UB8 Z3F UGOI H@34 JD QC43L U5 KT U5 Z3F w. U5\C6 Q0E> ZMfC)I : 7R B3g Pll4r5F . Pll4PCY1 ZM@ H@3j U(5)PF) PCE4 7E8 UQNI$O? U(Q3M$T) lC1 oWl1 UPl@3j UR 3M$T ZMKT U(5? p]$> GWl1 EC1.) l1 j U0O.I PlF U\1 U5\C6 Q0E> ? Z3lM I U5x Z \1 U(Z3M$TT) C6 H? QNI.3O? U1 PlF U1 KT U1 ?) GY4 QlCe0L U5\C6 Q0E> ? (g$4 O P \;1 5\C6 Q0E> U5\C6 Z[l1 U(Q3M$T) M7E8 U5\C6 KT U(Z?11) 1 ZMF37 U54$4 1 UP \;1 C j U5Wl1 H? pe1. UH? GWl1 EC1. UQ.34 3Cj UZ$O@ 1 . 1 ZMKT U(Q3M$T) 3CW? U(Q3M$T) dvER Ul1 H? U U(Q3M$T) Pl\1@ U(Q3M$T) lC1 pj U5\C6 Q0E> ? Z?11 1 F37 O uY] U$$j U5\C6 Q0E> ? E\+ ZMKT =.PD UQ.34 oWl1 U5)PF Q3M$T U1@ 31 4@ U(Z?11) QNI$O? U(5\C6 Q0E> ?) 4 QlCe0L U(MZ?11 . M1) U5x Z\1 . Z$O@ ZM1 J3u\ ZMv6 U(Q3M$T) (Z?11) 5CT 1 3CW? U(QNI3M$T) E\+ Z)P U)P Z4 =\1@ U5[ @P U)D U(PET) .4 U5? @I 3 :" 7R . 57 T HI.? 4 U5O$7 KT UZ4 KT UZKT 4 lT ? $<4 Z3\1I U(3O3u\)B?$)) JP ZT U5lCg 5vO$l$; ZM< U5mC>3j cg U54m8 cg U583R . -[ i\4 U3K 5[O@ 3O? U=$D 3Cj O CE4 UZ4 3Y1 UM@P U5O$7 O Z4 UZ@PT U3O3u\)B?$) U0>$ U57 O w\$ g3\>@ UZ3CX8 5F73j$\C)) 5[l1 cg uY] UZ4 Z0C. UZ4 UZ4 B$. 3 U5< 3 UdE6 O @P OD UpCvl\1 i6 U(0>$) Ud1 G4 ; UPO3T ZMPO3F B$)I UPll4B$. 3 9$X+ 3 U3 U@$j cg z.38 U$.3F UP cg QO3< U5mC\1N w4 JD @P dEC> U3L3D U=\vD Q4 U3\1$D UQ$ Ucg @ UxF\4 U(i\4 ZN <) ) i$g Ui\4 UdE6 9$X+ KT UZ?.PEj Z$[) U$) \4D U5>u] @$ Ui\4 3Cj G U(Z@ pe1.) 4 -3F EC1. Ud1 4 Ud1 dE6 U57 OD 1 ZL4 U3CmL Z3F 5vO$l$; Z$[) UZPlF\vF Z3F 5[ ZMP4 U5Dg Z3> UO$@$; U5mC>3j 3O.XL U5mC>3j ZM54 U(O3L UM$D UZ4 dg3D UHPEj Z3F Z4 G$D U(0>$) $D 5lC1 U5[l1 cg Z3lM I U(Z.@ QW) QW UlM g3\>@ \1 UQ.@ . dE6 ZT UP ZgD 4 svg3F U5lCg z.38 \1@ PET U(0>$) 4PlOZL4 UlM ZM13> U(H@?3) ZMOD 1 U(M$EFL) vm U4 Z3F 5e$7 KT U((g \1@) (g PET UZ@P T U@P J$ ZT U@P J$ U5E6 T UZ$ .3j Um HF. U(0>$) Z4 o. UZ4 3Cj U3Cj4 ?. UQ$1D UH7 Z$ dE6 Ui6 H.PF O \>3j i6 57 UM.0T U4 UZ4 ? 4 5\1@ 3O? q0F ZM6. U(P@ @Y\1@$ pe1.) r KT g3\>@ UHE ?3C}F .Z@ pe1. UZPlF\vF 4 U(0>$) PF $7

_efcg M=8?Y

U5m0@ zX Z3F .@ : 7R :Q7R / 7R / QP; @$ U5m0@ P]7 Z3F dO0I U.@ U5e.@ @$ UiX ZM.@ P]7 Z3F .@ U5e.@ ZMF3 U5m0@ P]7 Z3F 5eCC 7R U-.3> . PO3; UQ}CEL : 7R UHR31Pt ZM.@ U5v P 5v4 @P . QE4 : S0T UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : _R 5m< r F wCLN . 51> F OxyMed %%! U%! U% F wCLN . 51> F QE4 ? (O 3M F v 5t7\ Vlt .$ QP .@P ZXu @Y\1 _8 P]@ . @P F v . 5OlL !/!"/ 5) /!"/ bOL ? =1 @ : \ ZWL de @ c //

{{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/" :#$ !!!!!%'% Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< .@3> HFC; ~ wO.06 :5< (%!) 514 5eCt wCv8Pu () H3O :CKFL JD ~ 5F3 dWlD wmv g$4 ~ 5) HFC; ~ wO.06 :5< (%!) 514 5eCt PC8 Z6I : H3O :CKFL JD ~ 5F3 dWlD wmv g$4 ~ 5) .@3> 51> FZARVAR ALI ZEH ? 5) .? QE4 : S0T F v 5t7\ lt .$ _R PCY1 ~ C1 Z[3F wCLN. MN4 @P ZXu @Y\1 _8 5Ol\F ALI ZEH ? 5) QE4 UQWC3L UP ZP[ H$\O? :% 7R :Q7R / 7R / QP; / : 7R U?L H$\O? : 7R UQWO$ U@.3D H$\O? U$ H$\O? sL3 UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ}CEL ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI B$ ,R T .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ZWL de @ {

c //

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.DASTOUR.IR

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!"! : /%/%" :#$ %%&% : /!/! 9;51 :56$78 *+ ,$ @\ Hf. 43 : () @\3 34 H\13 ?3) H\1 :5< " : G 563 ZPK1 HFC; Z\ @\ 5\Kl] J3 / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL ! K6'."H$6 @ Uw; JN U5IPt B34 UHPF $ UHPF H$C1$) UQ$] Ud FD ~ S ~ KZ@ ~ 5) /!/! bOL ? =1 @ : \ QP !/!/! ZWL de @

{c

U5mO3\m) ZMZ3LF U23d+L H.@ wClT P H0C 513F 5F $O ZMPl@3j U(QR -?@3D Q0CWL) MPll4pX\ B ZL$1 Uo3F ZC1 QNXL Uo3F dC1 UMH$>3j UGE> ZlC U5$mCEC1 ZMON ()$D U5<4H?. [\1@ . QNI U3; U5e$OPO. t [\1@ U5e$OPO. @3D U5e$OPO. ZM$ USI - MPl\13> U(Q3F+) Pl\13> ZM[\1@ U5e$OPO. 14 UH$O0O$EL ZM[\1@ UMQ\1$3L U563F ZM=P U(Q3F+) t ZM[\1@ UwYEL [\1@ UwYEL ZMP3Cj UwYEL ZMPl\13> U5F\>I ZM(lC UZ@3F<7 . 58v pe1.. M[\1@ U$ U$jPlEF U 3L H@34 (g [\1@ UQ$] t ZM$ UP] t [\1@ UQ$] t ZM(vO@ UQ$] 3CmL ZM[\1@ QNXL) 3O1.0O3D. ;.@ UP$5 B3j o3F F 4 5eMi$T F \$. m =7\ Z3F 4 U3lm1 ZM[\1@ U3OfI U(563F ? =3\l4 [\1@ U(Z?@3D @@ pe1.) @.5mF3L$C4 >8 UZ$ z.38 Pl$; ZM[\1@ U5\>O@ =$D o.Pl] U.@ @3F4 ZM3F U5\Kl] zX Z3F Zf$)$O@ ZM[\1@ UM$O@ p m1F 4 5eM[\1@ ZMdvCm UPP t 4 3L$C4 M3L U5elC1 ZMwCF.@ U563F ZMCD dC1 UPlO5 UJ3u\ 57 UH$L4 U14 G+D [\1@ U(gmO ZMP) 043)Pu\ ZEF4 U5mO3\m) ZEF4 U(51m) ZMwCF.@ UMN4 Z3F 5mC.3\m) ZMsvg3F U$jPlEF ZMKT U(=Cv4I$4) ? =3\l4 Z3F 563F QvC1L U@ o3F ZM@3 UMPll40C).3\m) 9$X+ Q$1 U3L$C4 Z3F (vO@ ZM$O@ U5\Kl] QCE .@ U(o3F) dCv7L ZMKT Uo3F dCv7L ZMKT. QuY] U[1 ZMPll4pX\ UiO@.@ UH$>\mO@ U5vCRl} ZM(vO@ UM3L$C4 U3L$C4 F @Y\1 Z3F M3[Dg Uo3F QNXL U5mO3\m) Z3L$C4 ZM3F U(P t) Z3L$C4 ZMZM0>B3 U(@$C4) 3L$C4 PCE4 uY] U3L$C4 >8 UP t (3F) U(P.3CmF QR HP$; Z3F 3Xul 4) @3<> ZM(vO@ 3OfI Uw4 -$; GLI [\1@ U(Z3O$XL . 5L$]) @3<> ZM(vO@ U5vCRl} Zj0 U([.@) m> ZlC UZ?$1 GLI U5mO3\m) ZEY6 UZ3Cj?PB?$) U5vCRl} ZM@@ ZM1 (5$3C>) $ OPM HC> O \ U(3C[63F . P) 3C[63F EC uY] UcL ) ZM3L$C4 U(_O3) QW Q0CWL. pe1. U(3C>) ZMP ZL4 UgmO ZMP U(3L$C4 Z3F) Zm1 ?$ O w@ ZD Zj EC1. U(Pl$M ZL4) gmO Q ZM$EFL UZ$ ZM@@ ZM1 UZ$ ZmvO@ UwM3CD ZM$ U(g$4 CvF O . J$F Q$ ZM3L$C4 U5mC.3\m) 0>+1) O 3[.3mC MPll4O$7L UM3OYCEI UZ3XF. 5K1 5?$I pe1. UZ3LF $W\vT ZM$L$ e UZ3L$C4 5vO$ 3F :% 7R ? Z3L$C4 ZMd\vC1 =3\l4 Um ZM.31 T U3\lOZ3F U(MO1 i.) HF0C 3L$C4 ZMO1 U.@ ? 513\1@ _O3R 0>+1 K1$L . 583R @ .< U3L$C4 0>B3 .< 0>B3 T UH3[O@ Z3F K1$L . _C7uL U5l> Q7C7uL U3L$C4 0>B3 sX U3L$C4 0>B3 ZP[ U3L$C4 T U3L$C4 O1 i. ;1 . 583R UZ3L$C4 d\vC1 583R U3L$C4 0>B3 H@$ ?. F UZ3L$C4 d\vC1 pCEuL UH3[O@ Z3F 3CmL ~ Z@3F+v UZ3L$C4 0>B3 583R UZ3L$C4 wCLN FRESEARCHKIT E4 : S0T Z3L$C4 ZM3F QE4 ? (O 3M F v 5t7\ mlOCt$L) $ _R (@P ZXu @Y\1 _8 5OlL FKIT .RESEARCH mCeT :dCEvL pu //' :bOL ""'% :BP7 5) /!/ bOL ? =1 @ : \ QP !/!/ ZWL de @

c //

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%& : //%& :#$ % : /!"/ :56$78 *+ ,$ D P> 3j? 43 : () F PC13 5F3 5R> H3L :5< ' : B51 / MN4 H3O :CKFL %" JD @ vFwF wO.3D g$4 @0)T

WWW.RRK.IR

//

d_ K]W^

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!!"& : //! :#$ %!"" : /!%/! *+ ,$ H3R . i\ 5\PF . 5 ~ Z@X\6 O. zX T MH$C1$) Us)f ,$ U3 ,$ U.3F @P : 7R U$ r U$jf U.3F . d U5I ? PKF H$C1$) Ui\>IPt B34 UHPF Z31 B34 Un] =f Us) Pll4o3F UD B34 UD Pll4B3 B34 UJ@$4 ZD U31 Z$ PlM@)8 B34 UZ@P O1 UJ@$4 i\>IPt B34 Un] svg U$ Z31 UQ$] GOI Pll4JD Ud UQ@] : 7R UH$F _R wCLN . 51> Fciao care 34 $eg QE4 : S0T _8 5OlL Fcare 34 E4 F v 5t7\ mlOCt$L . .$ bOL ? =1 @ : \ QP .@P ZXu @Y\1 !/!%/! 5) /!%/! ZWL de @ { c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%! : /%/%% :#$ %!!! : /!/ F :56$78 *+ ,$ .Apple Inc .(lOpD 43 : () Uc$) ClCYlO :5<C0806592 : @.Pu C)$yv :wCLN F 5< mO3I Pu\ QNO U! C3YC)4 U$lCL3D$4 Innite Loop, Cuperno, California 95014, United States of America :Q7R / 7R / QP; / MN4 mO3 Pu\ QNO :CKFL pF6 ZMwYEL U563F ZMZ3LF Z3F f U(C\1$4 3OfI : 7R 5FO CK6$ d\vC1 UZ@ Z. Z@ G+D [\1@ UwYEL $ePO. Up8 U(CPU) Z043 3[?@3D P8. UH$>PM UPD $ U(GPS) 5OC>3}T U5mC.3\m) pK)$\1@ U3M wYEL PlF U3L$C4 Z?F ZM3F U5E;@ L ZM[\1@ UCE7 pe1. Z3F Z3F. [\1@ ZEO> Ul1$E> 3[B3 U57C1$ @$E@ pF6 ZEO> UZ3O$XL @$E@ pF6 UH$O0O$EL . $ePO. Z@3FdEC> ZMwCF.@ U(@$E@ pF6 0>B3) . B?$) p8 Z3F 9; $R F 4 5OMC4 U5lCe0L ZMl[ U(Z3L$C4 ZM3F) $\C UPP 583R 51m Q0CWL G+D ZM[\1@ U5 ZM(vO@ Z3F F Q4 U5L$] QNIO [\1@ U@$E@ pF6 5mC.3\m) ZM[\1@ Uo3F 0O3D Z3F G$D U(Z$ 3C>) pF4 U3L$C4

dd K]W^

H3O :CKFL ZPC 3\4@ Z?1.@ ZPC $EF 34 9$X+ U5e.@ P]7 Z3F ]36 : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 wCL.?@ E4 : S0T U5e.@ ZMF3 U57O0L 5e.@ @$ \ QP $ _F 5m< r F wCLN . 51> FDezotin !/!/! 5) /!/! bOL ? =1 @ : ZWL de @ { c //

l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 ,?@= ,-/0

F sT$ F F ZWL /!&/! :#$ !!!!!' -.$4 @ 43 : () .1 P 3O? QX+< H\1 :5< ! : 9;51 :56$78 *+ ,$ > Z3YKT PC J G@ # HPC1 @.3 /@j1D H\13 > .$ _R 51> F @$lM E4 : S0T H3O :CKFL "!" c F P F P >t Q7R / 7R / QP; / MN4 53L U$E+ 53L UdE4 53L UQWC3L :% 7R :!" U$) 53L UHW@F 53L UdE4 pj 53L U8 3C1 53L U3C1$ U\C) 53L UZPlF 53L U$C; .3vl4 U01 CF$) 53L U 53L .3vl4 U$ H$\O? .3vl4 UQWC3L .3vl4 UpYE> 53L U3C1 53L 1 :! 7R UQWO$ U i U$}FI U$ H$\O? UQWO$ : 7R UQ}CEL : 7R UB3j 1 U5[3> T$j 1 Uix4 POPL 5M$j 3 . _F$1 @ sL3 UMN4 ZPlF\vF .@@3j5 5jI B$ ,R T . PC6 ZWL de @ { c //

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

//

:#$ !!!!!% : () /!/!& :#$ % : /!/" :56$78 *+ ,$ D P> 3j? Z?1.@ 43 : PC13 5F3 5R> HFC; H3L :5< ' : B51 MN4 H3O :CKFL %"JD @ g$4 Z\ wO.3D g$4 @0)T F UQ}CEL : 7R UB34Pt Z.@ : 7R :Q7R / 7R / QP; / F ROUNTEL p\. E4 : S0T UMN4 ZPlF\vF : 7R @ : \ QP .$ _R 5m< r F wCLN . 51> !/!/" 5) /!/" bOL ? =1 ZWL de @ c //

//

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!"& : /!/" :#$ % : /!/" 9;51 :56$78 *+ ,$ ?3) (C31 43 : () ?3C HFC; P] HFC; H3L :5< "& : / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL % JD @uL g$4 5F$lT Z0E>3C ZM54 U\;1 4 Z3F 54 : 7R :Q7R UZ0E>3C .\;1 Z3F Z$O@ ZM54 UZ?1H\;1 Z3F . pC\v . 7?. 3O$XL : S0T UQ@] : 7R U(C31 . C1 r3F wCLN FCheetah tiles . 51YF (C31 \Cg E4 (C31 E4 F v 5t7\ mlOCt$L . $ _R PCY1 ? =1 @ : \ QP .@P ZXu @Y\1 _8tiles !/!/" 5) /!/" bOL ZWL de @ c

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

//

:#$ !!!!!%! : /!/! :#$ % : /!/ 9;51 :56$78 *+ ,$ ?1 51 43 : () 5) -L $R 5\Kl] J3 P< :5< : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL " c d # Rovostat Q\1.. E4 : S0T UQ@] : 7R U.@ : \ QP .($ _R) 5m< r F . wCLN . 51> F !/!/ 5) /!/ bOL ? =1 @ : ZWL de @

c

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%! : /!/! :#$ %" : /!/ 9;51 :56$78 *+ ,$ ?1 51 43 : () 5) -L $R 5\Kl] J3 P< :5< : : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL " d # 3\v4 w>$lC1 QE4 : S0T UQ@] : 7R U.@ _R) 5m< r F . wCLN . 51> Fsaminophen extra @Y\1 _8 5OlL Fextra 3\v4 E4 F v 5t7\ ($ bOL ? =1 @ : \ QP .@P ZXu !/!/ 5) /!/ ZWL de @

c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!"% : /!/! :#$ %!" : /!/! :56$78 *+ ,$ ZPC 3\4@ Z?1.@ 43 : () @T & 3\$EC4 H3L :5< '& : B51

Z[\BC M=8?Y

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%' : /%/! :#$ %%%% : /!"/% @FI5) pD ?3C :5< (%) zY wv8 Z6I : () H3O :CKFL " JD % g$4 <F $EF 4 PC HFC; @FI5) pD ?3C :5< (%) zY P8 Z6I : () H3O :CKFL " JD % g$4 <F $EF 4 PC HFC; pD ?3C :5< (%) @3> _eP8 $XK d; : () :CKFL " JD % g$4 <F $EF 4 PC HFC; @FI5) 7R U@$)> U5l\vF :! 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O 7R UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ}CEL : 51YF zY 5l\vF FF QE4 : S0T UMO3L >4 UM>4 : . 5l\vF B E4 F v 5t7\ . $ _R Z0\> Q$] F \ QP @P ZXu @Y\1 _8 5OlL O FF E4 !/!"/% 5) /!"/% bOL ? =1 @ : ZWL de @ { {{ c //

// :#$ !!!!!"" : /!/ :#$ %!' : /!/! :56$78 *+ ,$ ZPC 3\4@ Z?1.@ 43 : () @T & 3\$EC4 H3L :5< '& : B51 H3O :CKFL ZPC 3\4@ Z?1.@ ZPC $EF 34 9$X+ U5e.@ P]7 Z3F ]36 : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 =.$$4 E4 : S0T U5e.@ ZMF3 U57O0L 5e.@ @$ @ : \ QP $ _F wCLN . 51> FConorol !/!/! 5) /!/! bOL ? =1 ZWL de @ {{c

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%"%% : /%/% :#$ %%" : /!"/%% .(lO (?P3F) $4F$L wmO3 GC\O3F 43 : () British American Tobacco (Brands) Inc . %"% : @.Pu C)$yv F :56$78 *+ ,$ U&!& .N@ Uw\[lCEO. U!! Ce$1 U@. pO.3\l1 %' :5< :wCLN F 5< mO3I Pu\ QNO %' Centerville Road, Suite 300, Wilmington, Delaware 19808, United States of America :Q7R / 7R / QP; / MN4 mO3 Pu\ QNO :CKFL U[C1 ,$ U$4lL . H$L$L UMZ[C1 Z3F JPl> UO34 : 7R pm .@ 9; 3O$XL : S0T UwC;PL @$ UwC;PL B?$) I wCF @ 5O> . i$ Z?$ $; ? pm<\ H7\ 51PlM $ _R pm pC\v i6 @ $Xu 5[M H\vT3j :dCEvL pu /!%/!% :bOL %!&'"! :BP7 5) /!"/%% bOL ? =1 @ : \ QP !/!"/%% ZWL de @

{c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%' : /%/% :#$ %%% : /!/" *+ ,$ D P> 3j? Z?1.@ 43 : () 5R> HFC; H3L :5< ' : B51 :56$78 %"JD @ g$4 Z\ wO.3D g$4 @0)T F PC13 5F3 Z.@ : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL : S0T UMN4 ZPlF\vF : 7R UQ}CEL : 7R UB34Pt _R .5m< r3F . wCLN . 51YFDIEVERM B$O@ QE4 5) /!/" bOL ? =1 @ : \ QP $ !/!/" ZWL de @ c

_efcg M=8?Y

q0F ZMz3 UQ$C8 Z3F $;I U5[; Q$C8 QN$> CvF z.3 UQ$C8 Z$ Z3F UQ$C8 3O1. B@ F H@@ H@34 $<6 9$X+ Z13F UQ$C8 H@$; iI Z3F q0F QN$> 9$X+ ZMKT U5[; Q$C8 Z3F Y6 UQ$C8 7R U5[; Q$C8 Z3F Z?F i1 :%& 7R U5[; Q$C8 Z UQ$C8 Z3F J$; UQ$C8 Z3F 5PO$T 54$; ,$ : . PO3; UQ@] : 7R UQ$C8 Z3F 5e@$ U5[; Q$C8 animonda E4 : S0T UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> bOL ? =1 @ : \ QP $ _R wCLN F !/!/% 5) /!/% ZWL de @ { { { c //

l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 ,?@= ,-/0

F sT$ F F ZWL /!"/% :#$ !!!!!%"' $; .3C 43 : () .1 P 3O? QX+< :5< ' : 9;51 :56$78 *+ ,$ 3j? # ~ HWt Q7R / 7R / QP; / MN4 Uo3F ZEF4 U_O 5v ZMdC1 Uo3F pF4 : 7R :%"' dC1 Uo3F dC1 U5mO3\m) ZEF4 U(=Cv4I$4) 043)Pu\ ZEF4 _F$1 @ sL3 UwYEL pF4 U5L3F+ pF4 U(Z$ 3C>) pF4 UwYEL .@@3j5 5jI B$ ,R T . PC6 5M$j 3 . ZWL de @ {c //

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!&%&& : /!/ :#$ %! : /!/% Z0O3L HFC; ~ 0O3L :5< Z3YKT t Z6I : () 5lO3C ~ 5\T wCL H?1 slT ~ dWl $EF F PC13 ~ :! 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL ?\ : S0T UMN4 ZPlF\vF : 7R UO U6$ UQT5lO3C ? =1 @ : \ QP $ _R 51> F \OE4 !/!/% 5) /!/% bOL ZWL de @ {c //

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.DASTOUR.IR

ZM3L$C4 UZ3Cj?PB?$) U51m ZM3\EC> Uw4 -$; GLI U5mC.3\m) Q ZM$EFL UM3L$C4 wCF 9; ZMF UcL ) ZM[\1@ . pe1. U(g$4 CvF O . J$F Q$ ZM3L$C4 (M@@ -?@3D Z3F ZEC1.) Z3L$C4 ZM$ UZ@$O@ Z@ $ UZ@ . Z3\>@ ZM4 U5L}CEL ZMfI : 7R e U5}CEL P]7 Z3F ZPlFn3R U5FO?F UZWL O3OP UQWL Q}CEL U5.3> @3; P]7 Z3F 5RL 1 @ MN4 5>3K . Z.I@3j U5L}CEL ZMdEC> PC)$L UZ3L$C4 m (O @ wOI ZWL QR Z.I@3j . .< UZWL QR UZI QR 5MP?1 U(Pll4z3X .< 043) HjPll4 z3X Z3F -.3> 1S7L UZWL . 5L}CEL P]7 Z3F ZWL ZM[ . R$u T U(Q}CEL) (H3[O@ Z3F) UZO 5LR (F QR (wO.PL) Z.I kT UPOPT pl13D QK) UZWL . 5L}CEL P]7 Z3F M[ O3OP U5FO?F Q7C7uL U5FO?F ?. F U>38 . 4 . sv4 $ @ .< UQ}CEL U5L}CEL H$\ pCEuL . O0WL :" 7R vD _O3R? CEL U5L}CEL @$ H@34 UZ\ ZM5)N@ . Z3jEK UB1 $F @ ZjC6 U5) Q$XF ZP7 $T. 0O. U5) @l1 H@34 P7 U5) $ .< U5) QR U5) QP; U5) ZMZjO31 U5mC.3\m) 5FO? U5) ZjO31 U5) O3OP UJ3\< ZMZjO31 ZEO> =7\ UQ3F+ U5mC.3\m) vD :& 7R Mm1 Z3F 5L3F+ Z)4 e U.@ ? 3Yl4 QP; U5)\CWO@ Z$EFL QP; U(O3L ZL4 wOI =7\ U5lYEL PO3; QP; 3F4 513\1@ e U(.@ ? Q3F+ QP;) 5mC.3\m) Q F .@ ? QRL QNXL e U5T Z3L$C4 ZMm F 513\1@ e U5\3\lOZ$[\Yj ZMoL e U5T ZO m F QRL U3L$C4 (4 F 3O.XL . BCD 3F+ U@@ [OD F UO (4 F 3O.XL . BCD 3F+ UZO Z)lC3L ? @Y\1 UZ3L$C4 5vO$ 3F :% 7R BCD =1 U5)$E1 wYEL L . _C7uL U5\Kl] Q7C7uL . pCEuL . O0WL U;1 . 583R 3L$C4 ZMO1 U3\lOZ3F $W\vT ZM$L$ e UGM.D . 583R @ .< U3L$C4 0>B3 .< U(MO1 i.) HF0C UZ3L$C4 ZMd\vC1 pCEuL . O0WL U3L$C4 0>+1 K1$L U3L$C4 0>B3 H@34 ?. F U5vWL . 5mC>3j ZM3lM 583R 0>B3 ZP[ U3L$C4 0>B3 T U3L$C4 0>B3 583R ZM3F ? Z@3F+v U3L$C4 0>B3 sX U3L$C4 ZM3F . M@@ pOPL UZ3L$C4 d\vC1 583R UZ3L$C4 1 ? JP . QR pOPL U(5mO0C> Q$] F ) Z3L$C4 UZ3L$C4 0>B3 H@$ ?. F U5mC.3\m) ZM1 F 5mO0C> Z3L$C4 ZM3F 3CmL ~ Z@3F+v UZ3L$C4 0>B3 sX U56$78 QP; U(Z$lK Cm) F $F3 $@) .< : 7R @3> ZM?C k> Z3F H3[O@ 1$L 4 5\T O 5X+ QP; QP;) Z3L$C4 ZM0>B3 ? ?$W .P] UP$ 5 e $ .< U9+ . =$ ? Y8 Z3F 5\Cl QP; U(56$78 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI B$ ,R T sL3 5\Cl @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 .P@ dCEvL ZWL de @

{c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!!! : () /!/" :#$ % : /!'/%% ,$ iL $C) Z@ HE. QK6 51Pl 583R 43 : HPC H3L :5< !% : 9;51 :56$78 *+ MN4 H3O :CKFL P8. JD HFC; ?. # ZP\F wC\fI HE UHE UZ@ HE :%! 7R :Q7R / 7R / QP; / ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R UZ0E> (O p;@ @ wCLN FL z38 Z0\> 3O$XL : S0T UkO?$L UMN4 @ : \ QP .$ _R U5m< r3F 5EC\v @4 !/!'/%% 5) /!'/%% bOL ? =1 ZWL de @ { { c

:#$ !!!!!%!% : /!/ :#$ %%% : /!/% *+ ,$ 3 HD H[) Q$C8 ZMPlF d ? 5<+F U(Q$C8 O}L Z3F) 3F$L UQ$C8 PlF ?$D U(v>) 5<+F UQ$C8 Z3F ?P.. G$D U@3C[C 36 H$C8 31 Z. 4 O G$D U@3C[C H$C8 3631 z3R@ 4 s1 53g v> ? i$+\+L :%! 7R UQ$C8 p8 ZMvC4 U5EM Q$C8 J$D U5[; Q$C8 Z3F HjP3D N ZMKT U5[; Q$C8 Z3F 5F$g ON U5[; Q$C8 Z3F r1 N U5[; Q$C8 N KT U5[; Q$C8 9$X+ Y6 :% 7R U5[; Q$C8 Z3F 9$X+ KT O 5lC1 U5[; Q$C8 QN$> KT O 5lC1

WWW.RRK.IR

//

dr K]W^

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%%""! : /!/ :#$ %"! : /!/%' HPC UH3L :5< (%) 56@] t Pu Z6I : () U5FI H1I H\;1 UkOl] HFC; UZ3[l) PC HFC; U@ClF$ Kl] LI 43 : () H3O :CKFL %!P8. U% 7R : @.Pu C)$yv F :56$78 *+ ,$ (%) BM3D g$4 UZ@3 Z3\ & UZPCK1 HFC; UH3L :5< 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL & JD UZPC8 ,$ U) Z$<\v @$ U3 ,$ U5 Z31 U$jf U5 @$ U(HP@3C;) Pll4B3 kO U3Fm) kO U53 @$D Uv) @$D U(HPCv4) 3E4@ @$ UpO Us) @P U=\vO34 B31 UH$F] ZMB31 U5e$<\1@ kO U5e$<>3 kO U5e$<1) @$D U5 P U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL .$ _R UwCLN Fgreen wash plus QE4 : S0T QE4 ? (O 3M . wash E4 F v 5t7\ mlOCt$L \ QP .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL Fplus .green !/!/%' 5) /!/%' bOL ? =1 @ : ZWL de @ { {c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/% :#$ !!!!!!"& L. 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< 51 :56$78 *+ ,$WhatsApp Inc 51 H Zc U% ~ %! Ce$1 U.3\14 HFC; "! :5< &%%'! : :wCLN F 5< mO3I Pu\ QNO U! C3YC)4 U$O. wC\$ "! Castro Street, Suite 120~ 219, Mountain View, California 94041, United States of America 5x@F wv8 Z6I :5$6 PlO mO3 Pu\ QNO :CKFL : S0T JD U3+1) O 3[ UwYEL ZC1 UwCF.@ OD 1 UQ$] 3CmL ZM[\1@ UZ@3F<7 . 58v pe1. . M[\1@ U5\>O@ =$D o.Pl] UZ3L$C4 ZM0>B3 UP] t [\1@ UPlO5 p m1F 4 5eM[\1@ ZMdvCm U5lYEL P3Cj Z3F M3[Dg UMN4 Z3F 5mC.3\m) ZMsvg3F Uiv8 ZlC t) Z3L$C4 ZMZM0>B3 UM3L$C4 U3L$C4 F @Y\1 PCE4 uY] U3L$C4 >8 UP t Z3L$C4 ZM3F U(P [\1@ U(Z3O$XL . 5L$]) @3<> ZM(vO@ U(@$C4) 3L$C4

ds K]W^

F P F P >t Q7R / 7R / QP; / MN4 GO 3C;) Q$] GO3CD @$ Us)f ,$ : 7R :%! <> Z31 U$ H$C1$) U5 H$C1$) U$ Pll4B3 $ U3F$ =f Uw; svg UGOI H@34 JD 9$X+ i$R3 =\1@ B34 U$ 5\O$7L Z31 UQ$] H$C1$) UdO3jB34 U=\vO34 B31 UdIPt Z31 Ui\>IPt B34 UHPF Z31 UHPF $ UHPF H$C1$) (1 U03F $L =f U03F $L H$C1$) Ui\>I ? PKF H$C1$) Ui\>IPt =f U$ svg U$ Z31 UGO 4 Z31 Un] B34 Un] =f UQ$] B34 U$ w. UH$F 5\PF i$R3 =\1@ U$ PP[ Z31 U$ 0O3> Z31 U31 $ Z31 U6$ Z$ r Z31 U()Pt . Z@ : 7R UQ@] UQ}CEL : 7R U$ Z$L Z31 T . PC6 5M$j 3 . _F$1 @ sL3 UH@34 .@@3j5 5jI B$ ,R ZWL de @ c //{

l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 ,?@= ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/! :#$ !!!!!&"' Q7C7uL v1$ : () .1 P 3O? QX+< J3 ~ H3L :5< %!"! : H3OZ?1B31. wv4. S0T H3O :CKFL % JD ~ dmO FLIFE STYLE pO\1 ON QE4 : ULIFEON QE4 ? (O3M F v 5t7\ mlOCt$L . $ QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL FSTYLE pO\1 :"%' F P F P >t Q7R / 7R / :! 7R U5R P]7 Z3F 5Of Pll4wO3C : 7R UO$\1 ? Pll4wO3C UMPll4wO3C U(5KCR) MPll4wO3C U$\C)4 (l; QlFI U5Of QlFI UHM@ Pll4$$; 936 _F$1 @ sL3 UH@34 . Z@ : 7R UQ@] : 7R 5jI B$ ,R T . PC6 5M$j 3 . .@@3j5 ZWL de @ {{ { c //{

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //& :#$ !!!!!"" v1$ : () .1 P Zt7L 3O? QX+< H@3T :5< %&!% : 01 3[@ 3j C8 sR 5@ :5$6 PlO H3O :CKFL P8. (%&) ?. H\;1?. HFC; # wC$)3C J3 3 =4 34 :5< l[? @$u Z6I 5m< r F 51> F HC) E4 : S0T Zj@O PC Cj X : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 $ _R P]7 Z3F I sC43L . HMCj X U5e.@ P]7 Z3F P$O U5MCj QC63 U5\l1 HMCj X :! 7R U5e.@ QC63 U5R ZPlF\vF : 7R UHMCj d+L.M@ : 7R U5MCj X 5jI B$ ,R T sL3 UG+D UMN4 ZP[ UMN4 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ ZWL de @ {{

c

B34 U$ Pll4H$T B34 U3> H$C1$) U5MCj $ U5MCj Z$ B34 U$ Pll4r Z$ U$ Pll4B3 $ U1$D Pll4H$T ? PKF H$C1$) U@$e@ Z31 U1$D H13FI ZMB34 UZ3CDPt JN U1$D Pll4PCY1 B34 Un] ? PKF B34 Un] H$C1$) Un] o3F 9$X+ Z34 U$ ,$ U1$D Pll4w. B34 Uw4 JD U1$D Pll4PCY1 ZMB34 U@$D B34 U5 Z31 U@? r @$ U5
{c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

WWW.DASTOUR.IR

//

//

l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 ,?@= ,-/0

F sT$ F ZWL / /{ :#$ { >3L B. 43 : () .1 P 3O? QX+< F :5< : 9;51 :56$78 *+ ,$ S0T H3O :CKFL ; @31 Z.3F. @F @T 3\$EC4 v 5t7\ .$ _R 51YF cL (C14 QE4 : / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL F QE4 ? (O3M F F P F P >t Q7R / 7R / QP; Zg : 7R UQWO01 $D U@?j 2.@ : 7R :{ U@?j F$ U(5Em)3C) Z$C iI ZMF$ : 7R U@31 : 7R U) OD 3F 5PC$ U5Em)3C ) ZM5PC$ 5M$j 3 . _F$1 @ sL3 UMN4 ZPlF\vF .@@3j5 5jI B$ ,R T . PC6 ZWL de @

c //

l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 ,?@= ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/ :#$ !!!!!& wv4. Q7C7uL v1$ : () .1 P 3O? QX+< 5\<F PC HFC; H3L :5< %!"! : H3OZ?1B31. E4 : S0T H3O :CKFL " JD dM@?O g$4 @3C HFC; .($ _R) 5m< r F . wCLN . 51> FSunday ZP1

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%% : /!/ :#$ %!" : /!/!' slT $ ? )N HFC; H3L :5< Z@3 5E Z6I : () : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL O p\M :%! 7R U(3\1$)) 3g pg U(3\1$)) 5Y71 Z3g UM.fFI : 7R U-.3> . PO3; : 7R U5PK :% 7R UMlCO F Z@3 H?@3D$ QE4 : S0T UG+D UMN4 ZPlF\vF @Y\1 _8 H?@3D$ E4 F v 5t7\ .$ _R 51> bOL ? =1 @ : \ QP .@P ZXu !/!/!' 5) /!/!' ZWL de @ { c //

:#$ !!!!!%" : () /!/" :#$ %!& : /!/% F :56$78 *+ ,$ @I H[ PO51Pl . 583R 43 : HFC; (. HPC H3L :5< '%%& : @.Pu C)$yv / MN4 H3O :CKFL % P8. %! JD dmO. vCF HFC; ZPj G4. U\;1 Z3F 4 : 7R :Q7R / 7R / QP; U;0I pe1. sX UZ$O@4 sX :' 7R U5\;1 . 3CKL UM3WlD sX U563F ZMd\vC1 sX UZ?1H\;1 51> . wCLN F wOI H3OIran Azin QE4 : S0T UZ?1?F ? (O 3M F v 5t7\ wt @) .$ _R C1 r F \ QP ( .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL F UwOI . H3OQE4 !/!/% 5) /!/% bOL ? =1 @ : ZWL de @ { {c

Z[\BC M=8?Y

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //& :#$ !!!!!"%& P8 Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< :CKFL 54 )OI $EF U5TPEF UHY] :5< 5TPEF 51R # UZ3 # UH3L :5< 5lCv8 Z@MZ6I :5$6 PlO H3O 5E] 5TPEF mM 0j QE4 : S0T c U g$4 U@3C @Y\1 _8 mM E4 F v 5t7\ .$ _R 51> F sL3 U0j :! 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@@ ZXu ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI B$ ,R T .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ZWL de @ { c //

{ l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 ,?@= ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/' :#$ !!!!!%& wv4. Q7C7uL v1$ : () .1 P 3O? QX+< .31 @FIQ@K1 ~ H3L :5< %!"! : H3OZ?1B31. B3>$CF E4 : S0T H3O :CKFL . % c H1 # 5F3 Vlt .$ _R 5m< r F wCLN . 51> F BIOFORM 5OlL F FORM B3>BIO $CF QE4 ? (O 3M F v 5t7\ P >t Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 PKF Z3F H$C1$) : 7R :"!& F P F Z31 U$ Z$L Z31 U(Pll4o3F) H$mCEC1 Z31 UGO HPC3L? w. U()Pt B34 U6$ Z$ r Z31 U31 $ Z31 U$ 0O3> Uo3Pt Z31 U$ PP[ Z31 UxF w. U3K ZMB34 U$ PlM@)8 B34 UdIPt B34 UZ@P O1 U31 Z$ UJ@$4 HPF w. UQ$] (1 UD Pll4B3 B34 UD B34 Un] =f H$C1$) U03F $L H$C1$) UHPF B34 ,$ U@3FON B34 UJ@$4 ZD B34 $ UHPF Z31 UHPF _O3KLPt B34 Ui\>IPt B34 Ui\>I ? PKF . 1@ B34 UHPF H$C1$) UHPF Pll4Y1 B34 UlC\O. B34 UHPF .@ B34 UQ$] Pll4Y1 B34 U$ Pll4i$R3 Z31 UQ$] Z31 Uw4 JD JN PD U$ (1 UHPF J3LPt B34 Ud
_efcg M=8?Y

JD 2F HFC; Z3 HFC; H3L :5< 5L F wC . PO3; UQ}CEL ,R T sL3 UZ.I3> :! 7R UG+D UkO?$L UN4 pO$uL bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI B$ .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ ZWL de @ { c //{

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:! 7R U5M $j UQ$4 ,$ U@I c$1 U$C dKR F H U=@3; U54$; @$ CL Z3F MX O . 3C UM U3m U(QT5lO3C) Z$C )f Upv UZ3C; 5lO3C U5lO3C 3C F 4 P 6. 6. Q U(CE> H$4 UQT5lO3C UMO.@ U$6 =PF U$6 U$e44 UH U@$5 z3] u] F . P $E+ U54$; \1< U(5lg) 1 ,$ U(54$; \1<) $j1 U3F CL ZM@.I3> U4$CDL \1< U@I PWl 3C; U431 UZg U@I U14 \1< U( U5+O 5lO3C UZ$C Zg UQ ? P ZM$C UQ$L ,$ UF U$C 0} ~ @ : 7R U5MCj X QT$C iI U(5Em)3C) M$C X :% 7R U$T ) U?L S0T UQ@] : 7R U$C iI ,$ U5Em)3C. F$ Q$XF E4 F v 5t7\ . $ _R 51> F C)8 E4 : : \ QP @P ZXu @Y\1 _8 5OlL F =8 !/!/% 5) /!/% bOL ? =1 @ ZWL de @

{ c //{

:#$ !!!!!"&% : /!/' :#$ %" : /!/% ,$ GM.D (C.3\m) HC1D 51Pl 43 : () UH3L :5< %%&! : 9;51 :56$78 *+ UHC1D (F slT UZ$T . $L$) p>$ wCF U>8 HFC; / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL !P8. U 7R U" ZMwCF.@ UZ3O$XL . 5L$] ZMw4?F@ : 7R :Q7R i@ (T U3Cj@?@ U4@$; _O38 B plD =3\l4 U\vFP ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ@] : 7R UrlC4D 56) ? z.38 ZNF 4 wCLN FZEEG E4 : S0T UMN4 \ QP $ _RPCY1 . 5m< r F 1 k7l z.38 !/!/% 5) /!/% bOL ? =1 @ : ZWL de @ { { c //{

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

//

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%!! : /!/' :#$ % : /!/%& F :56$78 *+ ,$ HC3O\mO $ GO1I 43 : () Z?.3CD HFC; H3L :5< "% : @.Pu C)$yv H3O :CKFL % JD ZPlM PCF HFC; G mL [.3> Z.3F. : S0T U3>v p8 : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 . 57> Q$XF 4 r3$F .@ 3O? @ 4 51> F H3CI E4 1 @ 4 3L$4 (O . @@36 P@34 k6 3[OPmO Z@$ \ QP $ _F 1 \>3j36 @$
{c

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!& : /!/' :#$ %"! : /!&/%! 5\Kl] J3 HPM :5< [email protected] P8 Z6I : () / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL " HFC; dmO $EF 5E$F z.3 UwECD.3D5ED lT ? 5mC\1D z.3 :% 7R :Q7R p;@ @ 5 F 3M . 14 (O 3O$XL : S0T Uz3X mO F i3 1D P8 QE4 . HI wCOD . NF @ =M .@ . HI lt .$ _R C1 r F 3O@ dC Q$] F HI wCOD @ 51> _8 5OlL F i3 , 1D QE4 ? (O3M F v 5t7\ bOL ? =1 @ : \ QP @P ZXu @Y\1 !/!&/%! 5) /!&/%! ZWL de @ { c //{

:#$ !!!!!'%% : /!/& :#$ %"'& : /!/%" F :56$78 *+ ,$ J. OI .3 F !/!/%" 5) /!/%" ZWL de @ c

//{

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/! :#$ !!!!! $ Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< slT (1 ?F31 H\13 H\vg$EF . H\vC1 :5< H43CL :5$6 PlO H3O :CKFL H43CL 5[; B?$) 5m1I ;.@

dt K]W^

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!&/% :#$ !!!!!"&'' 5YX Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< H;36F HFC; F PC13 H;\1 HFC; H3L :5< $;Cm r F 51> F 0CE4 E4 : S0T H3O :CKFL "JD : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .$ _R C1 ~ PCY1 wCt3\K .@@3j5 5jI B$ ,R T sL3 UZ@ H$\1 F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 .P@ dCEvL @ wO ZWL de @ { { c //{

//{

:#$ !!!!!%% : /!/' :#$ %"! : //! F :56$78 *+ ,$ J. OI .331 F3 U5MCj ZM@D U5MCj Q . p]Y : S0T U(5MCj) lC\O. ZMpm U5MCj ZMpm =$v4 QP .$ _R wCLN . 51>RonateLess ECL . E4 !//! 5) //! bOL ? =1 @ : \ ZWL de @ { c

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL // :#$ !!!!!!% _O7 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : 9;51 :56$78 *+ ,$ wC[ H<;@ JD ~ 5). PC g$4 ~ 3XKC). HFC; ~ H3L :5< "& 2F 36FF6I PC8. d; :5$6 PlO H3O :CKFL P8. ~ ! P8. ~ ! JD ~ 5). PC g$4 ~ 3XKC). HFC; ~ H3L :5< r F Z@$ Q$] F wCLN FPRESTON E4 : S0T r F 51> F H$\vO3D E4 Z0\> . 1 1 @ 5m< $ ; (O 3O$XL 4 _R g 1 @ 57> Q$] F 5m< / 7R / QP; / MN4 .$ 51> E4 3O? @ 5m< r F @ ZM[C1 U5)$K ZM[C1 U5PO$T Z$4lL : 7R :Q7R [C1 U$4lL . H$L$L Uq3F ZM[C1 U(=.[C1) J? q3F U5PC<4 Z$4lL U[C1 ,$ U$v O Z$4lL U5mC.3\m) PO3; U5L}CEL @$ kO?$L UQ@] UQ}CEL : 7R UCD Z$4lL UG+D Up7 . p8 UN4 pO$uL UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI B$ ,R T sL3 dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 .P@ ZWL de @ { c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!!' : /!/% :#$ %&'% : /!/% 9;51 :56$78 *+ ,$ O) @I 43 : () $EF ~ rlM3> HPC ~ @FIQ@K1 ~ H3L :5< &" : / MN4 H3O :CKFL ' JD ~ <F @ G ~ Z3\ % U3C U$j X U$j :% 7R :Q7R / 7R / QP; U$C Cg U bR Z3F QWO01 X UF3 U5l) ZM@.I3> U54$; ZMw. U54$; ZM5F3g U(<; QT$C UZ$C )f M@ UQT$C ,$ @3<> @$D Uc$1 CL @$ Uc$1 U23d+L F P ZP[ ZM$C UP $Yu ZM$C U(P Z.I3>) X U$j c$1 U.PF 56F @$; C). )8 F 4 Z$j $j c$1 Um $j X U$CR $j c$1 U$CR $j Q$XF MX Uc$1 3\vl4 U5OO@ Z . 5M c$1 Um c$1 UP @I $CR $j U@ Q$] F MX U936 31@ @$D U)f @$D U54$; ZM@ 0} U@I C c$1 UQWO01

df K]W^

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

MN4 H3O :CKFL 5L8 Zm3F UEj =$m1F slT U3XKC). wMI Z043 Q38 ZM$LO@ : 7R :Q7R / 7R / QP; / $1 5\vO QE4 : S0T UQ@] : 7R U$LO@ U(f>$) ? (O 3M F v 5t7\ U$ _R wCLN . 51> Fisti su : \ QP .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL F QE4 !/!&/% 5) /!&/% bOL ? =1 @ ZWL de @

c // l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 7898:; ,-/0

H\13 ~ ?3) H\1 :5< Z3CX ZP Z6I : () (+C HFC; ~ @FI3 5\Kl] J3 ~ @FI33 ~ @FI3 / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL 5O J$EF ? %' 5T K6 :! 7R U)f @$D UZ$C )f U54$; )f :% 7R :Q7R ,$ U$C iI ,$ :% 7R U5\v? 5l\vF U5+O ZM@.I3> . PO3; UQ}CEL : 7R U(5PC$) iI ,$ U?j H.PF $CFI Z3CX E4 : S0T UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> @ : \ QP $ _R wCLN . 51> FNasiri !/!/%" 5) /!/%" bOL ? =1 ZWL de @ { c //

F sT$ F F ZWL /!/%& :#$ !!!!!'% Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< $EF H.; 5\Kl] J3 H.; H3L :5< 5C>$] PCu)P S0T H3O :CKFL 5F$lT >8 $EF H.I$ 5\Kl] J3 P _F Z0\> Q$XF 51> F (O3\m) v$E4 QE4 : .@P ZXu @Y\1 _8 (O3\m) E4 F v 5t7\ .$ F P F P >t Q7R / 7R / QP; / MN4 ZMzX Z3F 563F ZMw4 $E+ :' 7R :%%' UZ$ +F U(Pl\vC 5\1@ 4) 5[; P]7 Z3F iC1I U5[; (w. F) w4 #31 Uw4 #31 $C U563F Z$T $6 : 7R 5jI B$ ,R T sL3 U0D +F U0D$ED U563F 0D BI U563F 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL // :#$ !!!!!!! @W1 Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< 5m0D d F JD? E4 : ZXu @Y\1 _8 5OlL F JD . ? QE4 ? (O 3M F v $ UxF ($D : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 (@P UZ4 3Y1 =\1@ :" 7R UHNvj0F ($D U5\PF Z4 =\1@ U5). Z4 =\1@ UZ4 )$L =\1@ UZ0)$E1 Pll4i$R3 =\1@ U5CT Z4 =\1@ UZKT B$ ,R T sL3 UM\vF pO$uL UMN4 ZPlF\vF : 7R wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI ZWL de @ {{ {{c //

F sT$ F F ZWL /!&/& :#$ !!!!!'"" Z@ 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< "" : @.Pu C)$yv F :56$78 *+ ,$ PCY 5eR # G =. HPC ? PKF 31 5\Kl] J3 @F3 34 :5< :5< @FIdCM3F ,? @$u Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL @@3; S0T @@3; # G =. HPC ? PKF 31 5\Kl] J3 @F3 34 pm F wCLFBONA TATAO . 51> F $eLL l¥F E4 : QlFI :! 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 $ _F Z0\> U5O3; g$E4 U5W3F (C4 UMQm U(C4 ,$ U5l\vF U(5lO3C) U@ G4. g$E4 U@ G4. (C4 U@1 (C4 U@0} (C4 Ug$E4 UG+D UMN4 ZPlF\vF : 7R U@ ON (C4 U5>L U$> 5\D (C4 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI B$ ,R T sL3 .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. ZWL de @ { c //

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

{ { 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

{ { 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

WWW.DASTOUR.IR

//{

//

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

//

:#$ !!!!!%% : () /!/& :#$ %'&! : /!&/% HC>$] @T 0O3L :5< (%%!) HWE; 5L8 wv8 Z6I : :CKFL I 0C; EK 43 d\YM HFC; 5\;1 kOl] J3 :56$78 *+ ,$ (%&!) I 0C; EK 43 : () H3O ?F U@.@31 5M 1 U0O3L :5< ''&' : 9;51

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!&&& : /!/& :#$ %"& : /!/ F :56$78 *+ ,$ J. OI .331 F3 U@@Pt 5MCj ZM.@ _R wCLN. 51> FRonalin wC). E4 : S0T U5MCj 5) /!/ bOL ? =1 @ : \ QP .$ !/!/ ZWL de @ { c

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!'" : /!/& :#$ %"& : /!/!' F :56$78 *+ ,$ J. OI .3 HFC; PC8$L HPC HMCj : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL =$v4 U5MCj ZMpm @$D U5MCj >31 F3 U5e.@ lC\O. ZMpm U5MCj ZMpm 936 U5MCj ZMpm wCLN. 51> FRonadex 4@. E4 : S0T U(5MCj) /!/!' bOL ? =1 @ : \ QP .$ _R !/!/!' 5) ZWL de @ c //

:#$ !!!!!!%% : /!/%% :#$ %%! : /!/" = 5OT PC H3L :5< 5YC) Z@MZ6I : () / QP; / MN4 H3O :CKFL JD wO$; [lF @. g$4 51YF =]. E4 : S0T Ucg :! 7R :Q7R / 7R /!/" bOL ? =1 @ : \ QP .$ _R !/!/" 5) ZWL de @ { {{c

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!& : /!/' :#$ %"' : /!/" 5tPC1 $EF P< :5< 51P6 PCW Z6I : () UH :! 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL & JD UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ}CEL : 7R _R 5m< r F 51> F 571 E4 : S0T UN4 pO$uL 5) /!/" bOL ? =1 @ : \ QP .$ !/!/" ZWL de @ {{{ c

//

:#$ !!!!!" : /!/& :#$ %'"" : /!&/% @T U0O3L :5< (%%!) HWE; 5L8 wv8 Z6I : () 0C; EK 43 Ud\YM HFC; U5\;1 kOl] J3 UHC>$] ,$ (%&!) I 0C; EK 43 : () H3O :CKFL I 1 U0O3L :5< ''&' : 9;51 :56$78 *+ Zm3F UEj =$m1F slT U3XKC). wMI ?F U@.@31 5M : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL 5L8 S0T UQ@] : 7R U$LO@ U(f>$) Z043 Q38 ZM$LO@ QP .$ _R wCLN . 51> F Aldamir 3CP) E4 : !/!&/% 5) /!&/% bOL ? =1 @ : \ ZWL de @ { c

Z[\BC M=8?Y

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!"%" : /!/& :#$ %'!& : /!/%"

_efcg M=8?Y

: 7R U-.3> . PO3; UQ@] : 7R U5Em)3C 5MCj sokar 4$1 E4 : S0T UN4 pO$uL UMN4 ZPlF\vF bOL ? =1 @ : \ QP $ _R wCLN . 51YF !/!/ 5) /!/ ZWL de @ { c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/ :#$ !!!!!' @@3 Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< G ~ (1+F) 3CX6 P8 PC HFC; ~ H3L :5< 5C8 P8. ~ dM@g 7R ~ 1+F 3F ~ (O JD ~ d g$4 F ¨F$O@DIANOBET E4 : S0T H3O :CKFL 5) / 7R / QP; / MN4 $ _R .5m< r3F . 51> . wCLN U1$D 5\O$7L ZMpm U5 UMN4 ZPlF\vF : 7R UZWL O3OP U-.3> . PO3; UQ@] 5jI B$ ,R T sL3 UG+D UkO?$L UMN4 p7 . p8 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ ZWL de @ c //

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/% :#$ !!!!!! 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< Z@ 5L = U.$4 rlOPO3L =l<3\lO (Z[) r$\1$4I AQUASTRONG (SHANGHAI) INTERNATIONAL TRADING CO. , LTD : @.Pu C)$yv F :56$78 *+ ,$ UrlO@CT UZ[ UwCg :5< !!!%!&"" B I U(Q$1) rlOPECF U U@. rCT@ U& P8. ' 7R U JD U(OPM :5< 5lCv8 5EPC1 Z6I :5$6 PlO . HmM . 5lCv8 H\;1) 5E (F H\;1 U3j4 kR7L U?.<4 $EF UH3L H@3F 56$78 QP; 3\>@ U& P8. ' 7R U JD U(OPM wCLN FAQUASTRONG E4 : S0T HmM . 5lCv8 .@ Q$] FA z38 4 U$ _R 51$L . 5m< ZMr F 51$L r F 36 (O 3O$XL HI lC? . PCvg dM F 1@ .AQUA QE4 ? (O 3M F v 5t7\ wt @) .PF5 / QP; / MN4 (.@P ZXu @Y\1 _8 5OlL FSTRONG U(3[F.lL) $L3\)I UZ?.<4 ZMwC :' 7R :Q7R / 7R M$L$ U$E[Of U(<> U@3<> Z$M ZD U(?1@3j) -D ;$1 MD U(lC) MD U3F E U5lC? ZM.@$; $L$ Zl\1F w3; . 3j.@ ZMwC U3j.@ wC U(QNIwC . $L$) ZMwC / @3F ZMwC U$<\v ZM[\1@ U3F 4 Ui$4 (wC) @$D F kO Pll4pOPL / (wC) ?1 @$D U@3F . .@ .@@3j5 5jI B$ ,R T sL3 UPll4@$D ZMwC / h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @ c

U31 Z$ PlM@)8 B34 U$ (C$L UkO H$F] Ui\>IPt =$Eu B34 Uf1 B34 UJ@$4 i\>IPt B34 UZ@P O1 UGO n] B$> UQ$] Z$<\v =$Eu UD Pll4B3 B34 UD B34 Un] =f Un] =f UHPF B34 ,$ U@3FON B34 UJ@$4 ZD B34 UQ$] (C$L UHPF _O3KLPt B34 Ui\>IPt B34 Ui\>IPt Z31 Ui\>IPt B34 UlC\O. B34 UHPF $ U5). B UHPF Z31 UD Z31 Pll4Y1 B34 UQ$] . 1@ B34 UHPF H$C1$) UHPF Pll4Y1 =f UHP@ Pll4PCY1 @$D UHPF J3LPt B34 Ud $ U(GC)$D) PlM@p7C] @$ UQ$] B34 U3F$ =f U=\vO34 B31 UMPll4JD UdO3jB34 U$ 5\O$7L Z31 =\1@ UJ@$4 H@34 JD 9$X+ i$R3 =\1@ U3F$ B34 U5MCj wE4@ U Un] ? PKF B$> UQ$] @$D UpC$L w. Uw; JN Z)8 UHPF . Q$] 1$D Z3F 5IPt @$ U(1 UQ$C8 Z3F$ UPll40CL @$ U1$D ? 63 Z3F 5 Z31 U1$D Pll4PCY1 ZMB34 UZPC)$L. 5\Kl] GO 3C;) Q$] GO3CD @$ U(ij) pj 3 UQO3 U$ B34 Us)f ,$ U5@ @$ : 7R B@F w. UB@F U.I HO? QL k>@ @$ UQ3<8 k>@ @$ UB34 k>@ @$ UxF @$D @$ U31 $Pt 5e.@ @$ U5\PF P]7 Z3F 5$YPt @$ 5R P]7 Z3F 5\Y )f U5e.@ @$ U31 $ k> Z3F 5e.@ M3F U53L GO g3> U$ r g3> U$ ZM :% 7R U-.3> . PO3; U5$O0O$EL Q}CEL U5FO?F UQ}CEL : 7R S0T kO?$L UG+D UMN4 ZPlF\vF : 7R Q@] UQ@. \ QP .$ _R wCLN FFREEDOM E4 : !/!/%' 5) /!/%' bOL ? =1 @ : ZWL de @ c //

WWW.RRK.IR

//

dg K]W^

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%&%% : /!/% :#$ %&' : /!"/! 9;51 :56$78 *+ ,$ FF3 43 : () 5\Kl] J3 /P< /Z$t H13; :5< ' : / MN4 H3O :CKFL K6 /% ."5) -L G /?> /$R ,$ UQT5lO3C UO$mvCF :! 7R :Q7R / 7R / QP; U54$4 U5O$e44 ZM@.I3> U5lg U5W3F (C4 UMQm U(C4 U@1 (C4 U@0} (C4 U@0} 5lO3C UZ$C 5lO3C Ug$E4 UQ.@ UH PlM@@$F U(C4 3C; PlM@@$F U@ G4. g$E4 : 7R U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R U5>L U3YO. Fvitarol U=.\O. E4 : S0T UkO?$L UMN4 ZPlF\vF \O. QE4 ? (O 3M F v 5t7\ .$ _R wCLN . 51> \ QP .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL Frol =. .vita !/!"/! 5) /!"/! bOL ? =1 @ : ZWL de @ { c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //' :#$ !!!!!&& v1$ : () .1 P Zt7L 3O? QX+< 3j0F UH3L :5< % : Pl<@ K1$L . _C7uL 5O7R.@ H\;1 =. 7R U57CF rlC4D Z.3F. U)1 :5< Z3[v P8 Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL -?$I H\;1 =. 7R U57CF rlC4D Z.3F. U)1 3j0F UH3L .$ _R 51YF Pl<@ E4 : S0T -?$I Z7R.@ <\ U5?$I QP; : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 5jI B$ ,R T sL3 UGM.D . _C7uL :% 7R UEW 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ ZWL de @ { { c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!&" : /!/% :#$ %!! : /!/ H13; :5< ZP< @? wOPFK)wO? 3YKT Z6I : () f1D ?.PM4 . 5OlM g wCF U@Fl1 HFC; UP< Z$t :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL mM 7R @Fl1 UPWl4 w. UpCj w. UQ w. UQT$C .3vl4 :% 7R UO$1 F C6 $; .3vl4 U3F $1 w. UQWO01 .3vl4 .3vl4 U5\Cg CF$) .3vl4 UO$1 w. U5L w. U$ |6 .3vl4 1 .3vl4 UZ01 $6 $; .3vl4 U5[3> 01 @$+ U51P .3vl4 UNI =06 5M .3vl4 U@$+ . P .3vl4 U5.4 .3vl4 UQWC3L .3vl4 U5.4 .3vl4 Uo$L6N6F .3vl4 .3vl4 Ui U2.@ U$CR $j .3vl4 U5M 3\vl4 UQWO$ UQF$8 : 7R U5MCj QC63 :! 7R U5$C8 w. UHW@F 5PC$ U? Zf3 5PC$ ,$ U5Em)3C ZMF$ :% 7R

:#$ !!!!!" : /!/% :#$ %'& : /!/%' dC$I QWL GO@ kOl] (C\?$4 L4I 43 : () 5\43 AKATLAR KOZMATIK SANAYI VE DIS TICARET ANONIM SIRKETI :5< !%! : 9;51 :56$78 *+ ,$ & U' HFC; U?j$Fx4I Eu UQ$O w1 U=$\1 C43L :wCLN F 5< ISTANBUL~ Esenyurt~ Akcaburgaz Mah.~ 97 Sok.~ No 8 : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 C43L :CKFL zX Z3F B@F 3C : 7R _O38 SYR QC43L U_O38Pt@$ Z31 U31 $ Z31 U$ 0O3> Z31 U$ Z$L Z31 U5
du K]W^

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

U5e$<>3 ZlC :' 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O Z+F U5FI 3)$4 UZ+F U?j oT : 7R U563F 5O$<1) wC . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R U3)$4 U@3> ?j oT UZ?j QP; UR$F3 JP . H@34 wCL . t :" 7R U-.3> E4 : S0T UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R UMl\t _R C1 r3F HI 3O? @ 51> F CYlF . wCLN FBENEFIT 5) /!/% bOL ? =1 @ : \ QP $ !/!/% ZWL de @ c //

{ l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 ,?@= ,-/0

QlFI Uu] Qm U5O$e44 ZM@.I3> UQL 5lO3C U5elK QlFI U@0} 5lO3C UZ$C 5lO3C UQm P U Z3F UQm @$D U5\l1 5lO3C Upv 3C O$mvCF U5Lm Qm @$D U2@ Qm @$D UQm@$D U5\Kl] QT5lO3C (g$4 ZMmL UZ\+L Qm UZ\+L QlFI UQm B34 UPCY1 UpCTI O. F Qm UZ$> Qm $E+ UZ0I T Qm O. UCO$mvCF Z0} =f UQm Z0} =f UZ0D 5lO3C Qm 5m)$D U5+O 5lO3C U5F$g QlFI U5O$e44 @0} QlFI U5Lm 5l\vF G4. U(5Lm 936) f@ UZ@I ZM5lO3C U(QlFI) 7R U$\C)4 (l; QlFI U5Of QlFI U$e44 @$D U($e44) sL3 Up7 . p8 : 7R U-.3> U-.3> . PO3; UQ}CEL : ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI B$ ,R T .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ZWL de @ { c //

F sT$ F F ZWL /!&/!" :#$ !!!!! ,$ ? wEj 43 : () .1 P 3O? QX+< 0O3L :5< & : @.Pu C)$yv F :56$78 *+ H3O :CKFL H3OCF Z$4 Z\ H3L 0O3L @T 3\$EC4 v 5t7\ .$ _R 51> F =F wO3C QE4 : S0T / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL F QE4? (O3M F F P F P >t Q7R / 7R / QP; POPL 5M$j 3 . _F$1 @ sL3 U$E8 :! 7R :"' .@@3j5 5jI B$ ,R T . PC6 ZWL de @ {{ { c //

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!! : /!/%% :#$ %% : /!/ :56$78 *+ ,$ wT.3F wO? $; 43 : () H\13 ZC\+F p)ug :5< " : 9;51 ;@31 slT @< HFC; 537) B@; 5\Kl] J3 wT.3F Z3F @I : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL F @I UZ;$1 @I U +D Z3F @I :! 7R U5\Kl] zX ) $1 U$1 : 7R U@I U(C4 @I UlC)$1 @I UBPlj wT.3F wO3F $; QE4 : S0T UBPlj $1 UQ$C8 Z3F @Y\1 _8 $; E4 F v 5t7\ .$ _R 51> F bOL ? =1 @ : \ QP .@P ZXu !/!/ 5) /!/ ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!""! : /!/%% :#$ %%%% : /!&/% $W<@ $EF ~ @0O :5< Z@ wvu Z6I : () / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL @0O Z.?3L Z$; Q@1 slT -3F :& 7R UvC4 ;.@ [\1@ U$j #3g :' 7R :Q7R ZM.?3L UM.?3L U=$D -. ZPlF\1@ wC : 7R UMH? =3\l4 @3F U5mC.3\m) ZM@3F U=$m1F U(Z?1@N$>) 53M : 7R U5.3> @3; QP; U-.3> . PO3; : 7R UPl$M QE4 : S0T UkO?$L UMN4 p7 . p8 UMN4 ZPlF\vF _R wCLN FPISHTAZ E4 . 51> F ?\

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!&' : /!/% :#$ %!&! : /!/ ,$ QCKL 5L3>v QP; . Z@3[T 43 : () H3L :5< %'"& : @.Pu C)$yv F :56$78 *+ =. c @?.3M g$4 5\KO3 HFC; ZP\F P6 HPC ~ H@@ sCL3L : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL H@34 .? U3>v p7 . p8 UCEF . T .? U5L3>v ZM$L S0T U(53j31) CEF fI QP; : 7R U5L3>v CEF _R PCY1 . C1 r3F 51YF wO3C QCKL QE4 : _8 5OlL F QE4 ? (O3M F v 5t7\ mlOCt$L . $ bOL ? =1 @ : \ QP .@P ZXu @Y\1 !/!/ 5) /!/ ZWL de @ {{ c //

//

Z[\BC M=8?Y

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/ :#$ !!!!!' @@3 Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< G ~ (1+F) 3CX6 P8 PC HFC; H3L :5< 5C8 P8. ~ dM@g 7R ~ 1+F 3F ~ (O JD ~ d g$4 FREJULINE wON.f E4 : S0T H3O :CKFL 5) / QP; / MN4 $ _R kF3 @4 (O p;@ wCLN. 51> U1$D 5\O$7L ZMpm U5 ZM[\1@ :! 7R UZ?@3D @@ . ZO U54$; ZMw. :% 7R U5?3) f1 ZM[\1@ U5eO? f1 . PO3; UQ@] : 7R U54$; @dKR ZM936 :! 7R p7 . p8 UMN4 ZPlF\vF : 7R UZWL O3OP U-.3> UGM.D . _C7uL U5l> Q7C7uL :% 7R UG+D UkO?$L UMN4 5jI B$ ,R T sL3 U5\Kl] Q7C7uL . pCEuL . O0WL 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ ZWL de @

c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

7=8>; 1234 jvvw; 156 ,?@= ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/%% #$ !!!!!!& :5< 5 dO3 d; : () .1 P 3O? QX+< H3O :CKFL P8. % JD 5F$lT 5\R HFC; H@?3 $EF E4 U%'& F P 3CC}L : S0T F $ _R 5m< r F Z0\> Q$XF . wCLN FEVGA 5m< r F . Z0\> Q$] F . wCLN FEVGA E4 ZM3L$C4 : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 $ _R UEL ZM3L$C4 C4 UM3L$C4 U3L$C4 ZM$jPlEF UcL ) UPCE4 uY] U5X+ ZM3L$C4 U3L$C4 .31 U(C>3j Q4 UEL U($$) . U3L$C4 C4 U3L$C4LCD $\C U.D U(F QR H@@) Z3L$C4 5LR (F UQ@] : 7R ,R T . PC6 5M$j 3 . _F$1 @ sL3 .@@3j5 5jI B$ ZWL de @ { c //

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!'% : /!/%% :#$ %'" : /!/% :56$78 *+ ,$ CC4 ?j H$L 43 : () ? PKF ~ H.; @T :5< &'& : 9;51 :CKFL (C) j3CKL Z.3F. ~ wMI slT ~ 5O$4lL @3j

:#$ !!!!!"& : /!/% :#$ %!% : /!/%" F :56$78 *+ ,$ J. OI .3 !/!/%" 5) /!/%" bOL ? =1 ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/% :#$ !!!!!"" 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< @.Pu C)$yv F :56$78 *+ ,$ p] (xCg POZPC)$L 5F3 $EF 3\v $EF 3\v :5< : 51 3M? d; :5$6 PlO H3O :CKFL wC H$\1 Z.3F. P8. % JD P g$4 5M3> B7 de6 HFC; H3L :5< B7 de6 HFC; UH3L :5< [M Pu Z6I :5$6 PlO . E4 : S0T P8. % JD P g$4 5M3> / 7R / QP; / MN4 .$ _R wCLN. 51> Fsanay Z1 7R U@ 0OT 5Lm 23d+L U5v 23d+L :%& 7R :Q7R U5ECj O 5@F O$mvCF U$F 5\D ZMO$mvCF UO$mvCF :! UQT5lO3C U(5lO3C) QlFI U$T P (<; $T F O$mvCF ZM5lO3C UZ3m ZM5lO3C UxF O$mvCF U$e44 UMQm

_efcg M=8?Y

WWW.DASTOUR.IR

Z.I@3j . C)L UH3 ZM.@ F $F3 5?$I QP; UQR 5E QCEKL U5ECXuL E\+ n$1 @ 5?$I (4 i\4 Z0j3F U(QCEKL . 53j31) MwW QP; UH@@ GO QP; UQuO3YL . M53j31 U5?$I O 5[lM3> ZM[ ZM[ O QP; : 7R 5?$I ZMj4 OPM . O3OP E1 ZMH$\1 U(rlO3\C4) 5PC$ . CL UZ@ H$\1 UMO3L >4 UH3[O@ Z3F F$ . O wCL UMH$\1 UO.31 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI B$ ,R T sL3 M>4 @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 .P@ dCEvL ZWL de @ { c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%!!" : () /!/% :#$ %!" : /!/% ~ 6 oI H\13 ~ H\vEj H\1 :5< 5)R ZPEj Z6I : MN4 H3O :CKFL .@$; H3O5jPlO slT ~ Hj3j F 6 oI HF$L . PO3; UQ}CEL : 7R UF : 7R :Q7R / 7R / QP; / UkO?$L Up7 . p8 UN4 pO$uL UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> 5);$L ZM@ . i$3 F ZM@ ? Z0\> Z3O$XL : S0T \$ 51> F 6 oI E4 0C 3O$XL 3O? @ . PP 0O\ dM ? 4 @ : \ QP .$ _R 5m< . PCY1 r3F 1 P !/!/% 5) /!/% bOL ? =1 ZWL de @ { {c //

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/%' :#$ !!!!!%' kOl] 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< 9;51 :56$78 *+ ,$ HO.4 HFL C1 5O ~ Z3\vj@@ g$4 Z\ ~ 5;3> HFC; ~ @0O :5< '! : 1O v1$ :5$6 PlO H3O :CKFL 1O 5\ . 56$78 v1$ g$4 Z\ ~ 5;3> HFC; ~ @0O :5< Z@?I . )P -.31 HO$1 E4 : S0T 1O 5\ . 56$78 v1$ ~ Z3\vj@@ @I : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 $ _R 51> F 5Of @I U5R P]7 Z3F 5Of (C4 @$D U5e.@ P]7 Z3F F 4 @I . $j iI $E+? P CL 1 :% 7R UHCF Z3F PlM@dKR @$ O 5lg :! 7R Um<; U@$5 z3X 5lg U(O.@. 5lg) pYE> U(1 Zl. ?3C F) CPC$ U5E] Zl. ?3C F U5lg U5E] Zl. ?3C}F UCPC$ Z3F @I UZ4 O.@ UQ @I UMO.@ UpCW? O.@ U +D Z3F @I Zl. ?3C}F) (C4 Z3F 3K @$ . 5lg U(C4 @$D UZ;$1 U(+C O.@ U(5lg) PlL CvF 5lg UO.@ 5$ $g$g U(1 U5lg . O.@ U CL Z3F 5lC?sC1 @I UZ$6 ZM5lg pC. UO$1 @I U5lg U(5lg) 1 ,$ U(5lg) H3Y? PlM@dKR . 5lg UZPlM O.@ 5$ U5l\g UBPlj @I U(5lg) P 0O 3C1 U(5lg) GC) U1 ZMw. ?3C F Z3F mF O.@ Q$XF 4 5. HO@F d+L U Z3F 4$CDL @I U(5lg) 4 Z\1 5. HO@F d+L U(5lg) O$1 @ 3C; U@. 5 pYE> U@I C (C4 @$D UlC)$1 @I U@. 5 mF O.@ Q$XF U(gI) 5Eu O.@ UQ @I U5lg H$l F @Y\1 T (<; O.@ U3Ej O.@ UZg PlM@dKR U$T @I U(C4 @I U$E+ @I 5jI B$ ,R T sL3 U@I U3F @I U5g @$+ @I Uw
cdRS/Z/S ,?@= K28`aU= 1 3CW? U3j Q0E> lT ? BI O JD U(Z?11) 1 U57C1$ QNIKT U57C1$ QNI : 7R (Z?11) 5CT U@3j L H?$1 U5$lX ZEj :%" 7R 5mC.3\m) 57C1$ QNI ZF6 UZ?.PEj UHC6 U4@ UZ?3; HF. U5RC; H?$1 UM$L Z?.PEj UZ?.@ i6 Z3F i6 UHv<4 ZF. UZ?.PF6 9$X+ UZ?.PEj Z3F 3C. HF. Uq3F Upj U5$lX pj U5eR ZMbF F 4 ZgD ZME]. U(Z?3;) i6 U$EPlF Z3FPlF. i6 UMH?$1 UP.3C mF I 3CKL Z3F . Plvg 5 v) F Q38 O 5eD3O? O Z@D UZ@D UxC)6 U3CX8 UB$y)$lC) :%' 7R H?$1 :%& 7R -3> UH@$;31Pt 5eD3O? O Z@D UZ3CX8 ?P3O? UQT5lO3C . 5el. B?$) Zl\1 F vO34 ;@ QlCe0L pO) LlCD U(Z?F i1) (g$4 =P ZMC4 U5?. B?$) HI HP43L F . @$5 H0O.I 71 ? 4 Q$C8 ? P Z0CI r Z?F i1 U(P\> 5 wCOD F MxF Z3F Qm . Z?F i1 U5[; Q$C8 Z3F Z?F i1 UB3 zC) ? P3D (Zm1.3) pC$L U(Z?F i1) H$F] i8 H@34 CL EC1. UZ?F i1 4 vO34 ;@ U(Z?F i1 O wO3\O. Z3F (g$4) =P Z3F) Z?F i1 Z4$EF UPF P \;1 5$lX$F $j UP.3vl4 UCF$) :% 7R (C1lOf B?$) U(Z?1H\;1 \vM w. UbR @I QWO01 UQT$C $D U23 $j U5M $j U2.@ UQ$4 ,$ UQ .3vl4 UHW@F .3vl4 U$[ O .3vl4 UpYE> w. U$[C .3vl4 U$CR $j .3vl4 UH$E6$F H$\O? .3vl4 UHWlv> O .3vl4 UQWO$ .3vl4 U5.4 .3vl4 UQWC3L .3vl4 U\+D 3F .3vl4 U$ H$\O? .3vl4 U@.3D .3vl4 U5.4 .3vl4 U5[3> T$j .3vl4 UC?N .3vl4 U$ CF UN6F .3vl4 U516 ?3C .3vl4 UHW@F (<4 .3vl4 Uo$L6N6F 5M .3vl4 UC6 O .3vl4 U\+D lY1 .3vl4 U51P .3vl4 U5.4 1 .3vl4 U@$+ . P .3vl4 U01 CF$) .3vl4 UNI =06 $6 $; .3vl4 UC6 $; .3vl4 U- $T .3vl4 $E+ .3vl4 U$C; .3vl4 UHW@F J$; .3vl4 UZ01 U5[3> 01 @$+ .3vl4 U|6F CF$) .3vl4 U|6 .3vl4 UQWO01 |6 .3vl4 U5L w. UO$1 w. U0E4 w. U5\Cg CF$) .3vl4 U@N UP .3vl4 H$\O? U\1D O .3vl4 UC?N O .3vl4 U$ O$1 F 5.4 1 .3vl4 U5[3> T$j 1 @ 5\Cg CF$) .3vl4 F C6 $; .3vl4 U@$+ .3vl4 UP #31 ?CD .3vl4 U|6 . 5l. @ UPWl QWO01 UO$1 F Z01 $; .3vl4 UO$1 UQWO01 $vl4 UQCl) OD 3F 5PC$ UQCl) OD 3F )f U0E4 UH$\O? w. <> UPWl4 w. <> UQT$C 3C U3C<4; $j .3vl4 U5OO@ Z . 5M .3vl4 U34 dKR F w. <> UP (<; $j U$CR $j )f UP?3C Um $j Um F P ZP[ ZM$C UP .3vl4 5lC?sC1 UPWl $j U@34 #31 QWO01 U.PF 56F @$; C). )8 F 4 Z$j .3vl4 UQCl) PlM@B$6 UQWO01 X iI UQWO01 3\vl4 .3vl4 U1 U3; QT.3vl4 U(P .3vl4) 5M d+L UpYE> C). CKt. @ 4 57O3R F) P ZP[ QWO01 UQWO01 UP \+D QWO01 UP (<; QWO01 U(PF 56F w. U54$; @$ CL Z3F H@3j i\>I w. UQWO01@N1 .3vl4 UQ w. U(5l)@$) ; U23d+L U34 U3ClD UPWl4 $j UZ$C @N1 U(<; QT$C U@? bO ZM$C UQT$C wL) P.3vl4 5M UQWC3L U$C Cg UZ$C )f U$C UP .3vl4 $j U3C UQT$C 1$D UF3 U54$; )f U(5M O . 3C UM :! 7R $j U$j X U$j )f G4. U(Z$C) 5l\vF G4. U@I U54$; @$ CL Z3F MX U( UJ$C U14 \1< U($e44) 5l\vF G4. U(B@F) 5l\vF U5+O QlFI UQ @I U5l\vF (C4 U5l\vF H$WK U5+O H$WK \1< UPl6 UZg U431 U3+ U5+O ZM@.I3> U5l\vF H U(54$; \1<) $j1 U(5lg) 1 ,$ U5+O 5l\vF U54$; U$6 U$6 =PF H$lKF @Y\1 Z3F QWO01 ? P CL @$ U3F 5F QWO01 U3m UMO.@ UQT5lO3C U5l\vF UH UQ U$e44 ZM5lO3C) @? bO 1 U@.5 mF +D @ 4 P.3vl4 Upv U5$lXO. 5KCR bO U5.4 U(5lO3C) QlFI U(5+O Z.8 5lO3C H U@$5 CL 5lC? B@F w. F 4 5eM5lO3C iI ,$ :% 7R 5lO3C H U(LD) PlY1$j O 23 $j UZ?1H\;1 :' 7R Q@] UQ}CEL : 7R (5PC$) Z$EFL QP; :& 7R H\;1 Q3CKL . sX UZ?1?F . 3CKL T UQ3F+ U(.@ ? Q3F+ QP;) 5mC.3\m) Q ? Q3F+ =XL . 5FO 3Cv QP; U.@ ? Q3F+ Q0CWL . p8 UkO?$L UMN4 ZP[ UG+D UMN4 ZPlF\vF : 7R .@ @$ Z.I p . Z?vF U@$ Z?vF F@ QR :! 7R p7 Z?vF UgD Z?vF UiI (CYXL) Z.I p . Z?vF U5[l1 . 5l> 5OlM U(QCEKL) (C@4I ZM-?$I : 7R Q0E> 5\1 [F QP; U(.< -?$I O -.3D . -?$I) Z>38 Z.l> F $F3 5?$I QP; U(5\1 . Z?vPF -?$I)

WWW.RRK.IR

//

re K]W^

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!'/& :#$ !!!!!%%" tPu Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< 5\K g$4 ~ @FIwv8 HPC ~ 5lC; B # ~ H3L :5< $; B HO Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL ! P8. " JD ~ PC HFC; B$1 H\vC HFC; HP1D .H3L :5< 5g;4 E4 . 51> F mC. E4 : S0T ' JD H$\1 : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .$ _R wCLN FRonix QC43L UQ0E> Zm$T . ZmFI @$ U5\Kl] zX Z3F svg U51 Z. 5D Z3F Pll4PT 5OCC @$ UCj ZM@$4 U_O38 SYR Kl] @ @Y\1 @$ 5OCC @$ U5L38 ZMsvg @$ UZ3j\+O Kl] @ @Y\1 @$ 5OCC @$ UZ?1.@$; UP< Z.I3> 5$lX wO? U1$D 5F@ @$ UsvgPt 5OCC @$ UP< Z.I3> (C\1D U5O @$ ZP[ Z3F 5eCC @$ Pll4CL @$ UT w. Ur?Pt ZMw. :% 7R Z4 dCu) U(B;) 5KCR wO? UMpm) JN Ui$g Z3F MPll4>u Ur cg UH?1$4@ UH4 r Z3F @$D Q$] F Q0E> U5}] wO? Z3F Pll4JD3C : 7R [ U5[ @$ UHPl3lM . M3j w. UPll4PCY1 QC43L U6$ Z$ r Z31 U5IPt Z31 UHPF B34 ,$ UJ@$4 HPF w. Un] =f Pll4O$7L Ud3 kO U(GC)$D) PlM@p7C] @$ U31 Z$ Pll4B3 Ud H$C1$) Uv) Pll4B3 kO U5MCj HP@3C; UGOI H$C1$) UQ$] @$D U3Fm) kO U) Pll4PCY1 QKO UZ3CDPt 5 UMPll4H. UB; w. UF$R iT . H@34 i$R3 @$ O3jU;$1 U3Cj@3j QC43L U3Cj@3j w. Uk UK Z3F UH$F 5\PF =f UxF ($D : 7R 5\Kl] ZMO3jUZml. UZPlFd;? ZMPF U5m0D zX Z3F 5\PF @$ Ud;? svg ZM UH4@$4 . H@?$ F $F3 5Of ZM UJ@$4 Z UZCF @$ UHO6I 5\PF =f UH4@$4 . H@?$ F $F3 pm k>@ @$ UZ?1HP@ Z3F (C\1N U5\PF $ UHP@ H@343D @$ @$ U5R P]7 Z3F .@ U5m0D zX Z3F j UQ3<8 U5R ZMO$ HM@ U5e.@ @$ U5\PF P]7 Z3F 5$YPt ZM@$O@ : 7R ZPlFd;? ZM$ U5m0P@ P]7 Z3F .@ [\1@ Uw4@3vFI U,$ O$L [\1@ : 7R $ Pll4kR1 w4 (<; U5mO3\m) ;0I oT UZ$O@ wm3[FI U5L38 =P $ Pll4kR1 ZM@$O@ UB3j iI rO@ UiI 3C Yu UZPC$; Z3F @Y\1 pF6) i$CL 3O> +F Z[O@ U5Ol. [\1@ (LED) U(5 CE7 e1. U5FI CE7 e1. UdOL vL U5e$M U5lCl? CE7 e1. Z3F $6 =7\ 3CW? U(#3g 3CW?) CE7 e1. CE7 e1. $L$ U.@$; U#3g 3CW? UEmC1$L$. ;3g.@ 3CW? p8 9$X+ ZOj U5lC? CE7 e1. J3u 3CW? U5lC? : 7R FL3D ,$ UQ : 7R MpC$L 3CW? UN4 p7. Q0E> lT ? H@@ Zg U3j Q0E> U5\C6 Q0E> ZMfC)I U3j Q0E> lT ? (563F3C) $6 Z$6 U5\C6 Z[l1 U3j ? ? C4 U5Wl1 H? pe1. U(Z?11) 1 ZMF37 . 1 ZMKT U3j Q0E> lT ? Z0E> Z$L lT U(Z?11) 1 F37 O uY] U5\C6 Q0E> ? Z?11 3l> KT U3j Q0E> G UQ3M$T U(Z?11) 1 F37

rc K]W^

CD ? Z0\> pm (O 3O$XL wCOD @ wCLN FT. K. P z.38 w. : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 $ _R wO0lF $\4 U.@$; vL U.@$; G4$M :' 7R U(C).PCM Z3F Q\1 UM.@$; Z3F BlO@ U.@$; $L$ ?j xO@ U.@$; : 7R U.@$; w. 3\EC> U.@$; PlEC131 -$D@ UM.@$; ABS 03L $vl1 U.@$; 31 $vl1 UM.@$; Z3F Q\1$3L Z$EF U.@$; 23g 14 UM.@$; Z$ET Z3g : 7R U.@$; (C1 UM.@$; 03L l) U.@$; 03L l) :% 7R U.@$; 23g Ce$1 UM.@$; 3Cj F3t QK6 U.@$; H3> (C1 U.@$; _R PCE4 U.@$;ABS $LN.P U.@$; 03L d\vC1 U.@$; 03L \1 U(C).PCM D U.@$; P 14 U(C).PCM rlEC U.@$; : 7R U.@$; P 14 (C\1N :' 7R U.@$; rlO3EF B$ ,R T sL3 UG+D UMN4 ZPlF\vF : 7R UQ@] wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI ZWL de @ {

c //

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

Uv) Pll4B3 kO U3> H$C1$) U) Pll4PCY1 QKO UB8 U5MCj H$C1$) ,$ Un$1 Pll4PCY1 kO UzC) Pll4B3 kO H$C1$) Ui$R3 . 3K Z4 =\1@ U3F$ B34 UH$F] @$D @$D U(HPCv4) 3E4@ @$ U31 Z$ Pll4B3 U@$e@ UQ$] U$ 3 kO U5e$<1) @$D U5I ? PKF H$C1$) UlC\O. B34 UHPF H$C1$) UQ$] H$F] Un] B34 UD B34 UHPF Pll4B3 ,$ UHPF B34 ,$ U03F ZMB34 UQ$] GOI Pll4JD Ud . PO3; UQ@] : 7R U5m0P@ P]7 Z3F HP@ b .@@3j5 5jI B$ ,R T sL3 UG+D UkO?$L : 7R h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @ { c //

:#$ !!!!!&! : /!/%% :#$ %%'! : /!&/%" CF ?> HL4 H3L :5< 3C4 C[3> d; : () :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL !%P8. Hj3 3F U54$; @$ CL Z3F wCLNf UZ$C )f U54$; )f :% 7R U0$O 1 :! 7R U)f @$D U54$; 5M (wCLNf) d T$j 1 UO$1 1 4 ;@ d+L . HuO . 3C1 1 U31@ Z3F $C X O 1) U$j H@34 @dKR Z3F 5lg . 1 U\1D 1 U(P @3;) =$R @ 5KCR $R F $j X ? P CL 1 U01 3O? 1 U1 1 UZ$v3> 1 U 1 U3F $1 U+D U(? 1 UB3j 1 UpYE> 1 U@N1 1 Ui4 1 U=@3; : 7R U-.3> . PO3; UQ}CEL : 7R UQWO01 1 S0T UZ.I3> :! 7R UG+D UkO?$L UN4 pO$uL UMN4 ZPlF\vF @ : \ QP $ _R 51> F H3OE4 : !/!&/%" 5) /!&/%" bOL ? =1 ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/! :#$ !!!!!" kOl] 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : 9;51 :56$78 *+ ,$ o3 B4@ 5O H\;1 Z3R g$4 dM5lF HFC; )1 :5< %%& wvu Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL P8. 7R H3\v Z3R g$4 G dM5lF HFC; )1 :5< 5e0T Z3YKT @<4 E4 : S0T JD 7R H3\v H\;1 / 7R / QP; / MN4 .$ _R wCLN . > FKAMSHAD QWO01 UQT$C .3vl4 U(<; QT$C :% 7R :Q7R QlFI :! 7R U)f @$D UP (<; QWO01 UP \+D 7R U5>L UZ$> $6 U$6 @$D UPl6 UMQm U3m U(5lO3C) U5PK iI U5PC$ @$D U(5Em)3C) Z$C iI ZMF$ :% wCt3\K .@@3j5 5jI B$ ,R T sL3 UO34 : 7R F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 .P@ dCEvL @ wO ZWL de @ c

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!& : /!/%% :#$ %!& : /!/% ~ [<@ J3 ~ @0O :5< @? 5L8 OP d; : () MN4 H3O :CKFL 5F3 5F$R G wCvE> $EF 5Fv8 3v>3D pD 7R UZ3[ F @? 5L8 E4 !/!/% 5) /!/% bOL ? =1 @ : ZWL de @ { {c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

WWW.DASTOUR.IR

//

//

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/% :#$ !!!!!!'% t3CE Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< 5F3 J$EF POPT ZPK1 HFC; H3L :5< (%!) 5\8 pC1 Z6I : () H3O :CKFL ! JD wC?3O? ZPK1 5lC; B HPC H3L :5< (%!) Z31l4 5Cm : S0T H3O :CKFL ! JD wC?3O? 5F3 J$EFPOPT

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!&/% :#$ !!!!!""& 3}]5E Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< H3O :CKFL @? 8 5O$ F 3L HPC ~ @0O :5< @? 8 .$ _R PCY1. C1 r3F 51> F wC bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI B$ ,R .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ ZWL de @ { c //

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%' : /!/%% :#$ %%"" : /!"/%% F :56$78 *+ ,$ 3\vj BC; dKR wC 43 : () Z@.31 HFC; H3L :5< : @.Pu C)$yv % JD dM@?O g$4 C7< HFCv; 3<3; HFC; 5) :% 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL P8. : S0T UQF$8 : 7R U5lg UMO.@ :! 7R UpCTI \ QP .($ _R) 5m< r F . 51> F H$[1I E4 !/!"/%% 5) /!"/%% bOL ? =1 @ : ZWL de @ c //

:#$ !!!!!%' : /!/%% :#$ %%% : /!/% ~ CM$m 5\Kl] J3 d6 :5< ZPC8 34 Z6I : () / MN4 H3O :CKFL kh319 JD ~ Z$m> HFC; ~ B.@ ?> =f U3F$ B34 U3F$ $ U3F$ @$ : 7R :Q7R / 7R / QP; QE4 : S0T U3F$ Z31 U3F$ ZM@$D U3F$ Z34 U3F$ 5t7\ Vlt .$ _R 5m< r F 51> F Cu 3F 8 \ QP .@P ZXu @Y\1 _8 3F 8 E4 F v !/!/% 5) /!/% bOL ? =1 @ : ZWL de @ { c

Z[\BC M=8?Y

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/ :#$ !!!!!" JD 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< :5< '! : 9;51 :56$78 *+ ,$ # PlO H3O :CKFL % c 563 0O$M # 5) Z@.31 H3L c ) sC8 # H;\1 H3L :5< @ 5lCv8 ?l) d; :5$6 51> . wCLN F P34crend 3 @P . E4 : S0T % 5OlL F @P F v 5t7\ Vlt .$ _R 5m< r F : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 H@34 JD @$ UB8 Z3F 5
_efcg M=8?Y //

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI B$ ,R T .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ZWL de @

c //

:#$ !!!!!&" : () /!/%% :#$ %'" : /!/! # ZP\F 51.@3> B :5< (%!) C ZPC Pu$ Z6I : d; : () H3O :CKFL P8. 7R & c Z$1$ PC & c Z$1$ PC # ZP\F 51.@3> B :5< (%!) Z3YKT R> :' 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL P8. 7R UQ}CEL : 7R U5\F$R _O U5L38 _O UM_O UZPlF_O @$ 51> F H3j@FI3CED $ QE4 : S0T U-.3> . PO3; UQ@] ? (O3M F v 5t7\ mlOCt$L . $ _R 5m< r3F : \ QP .@P ZXu @Y\1 _8 3CED U$ QE4 !/!/! 5) /!/! bOL ? =1 @ ZWL de @ { {{ c // l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/ :#$ !!!!!"& ZP Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< c 5X\ Z$4 dEK Z3\ % O3l 0O3L :5< Z34 5 HPC H3L :5< ZP ?3> d; :5$6 PlO H3O :CKFL G+D QE4 : S0T P8. % JD 5K] g$4 ~ (. QE4 F v 5t7\ lt .$ _R 51> F 0O3L 3 I @Y\1 _8 5Ol\F 3. I QE4 F v. 0O3L. G+D B F P >t Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu QT$C U54$; )f UF3 :% 7R :% F P \+D QWO01 U5lC?sC1 @3L Cg UQT$C .3vl4 U(<; \1D U5[3> \ :! 7R U)f @$D UP Z.I3> $C UP U5.4 CL Z3F BPlj \1< U3m Upv U(5\j1 U5.4) 3m U431 Up
c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //!" :#$ !!!!!& 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : @.Pu C)$yv F :56$78 *+ ,$ H4 wCyL.3D H3O :CKFL 3X6 @T 3\$EC4 ~ H4 :5< ' 3\$EC4 ~ H4 :5< 54. 56@] lLI d; :5$6 PlO 5m< r F 51> F PlD E4 : S0T 3X6 @T 5M :% 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 $ _R H$\O? U@$+ .3vl4 UQWO01 .3vl4 U(5M wL) P.3vl4 $E+ .3vl4 U|6 .3vl4 U|6F CF$) .3vl4 UP .3vl4 .3vl4 UNI =06 5M .3vl4 UHW@F J$; .3vl4 UQWO01 UHW@F .3vl4 UQ .3vl4 U$CR $j .3vl4 U5.4 O :% 7R U5MCj QC63 U5\l1 HMCj X :! 7R H.PF 5MCj ZMF$ UQC63 Zl 3F @?j 5MCj ZMF$ .@@3j5 5jI B$ ,R T sL3 UQC63 Zl 3F ?j h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @

c

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!! : /!/%% :#$ %! : /!/% CM$m 5\Kl] J3 d6 :5< ZPC8 34 Z6I : () / MN4 H3O :CKFL kh 319 JD Z$m> HFC; B.@ ?> =f U3F$ B34 U3F$ $ U3F$ @$ : 7R :Q7R / 7R / QP; QE4 : S0T U3F$ Z31 U3F$ ZM@$D U3F$ Z34 U3F$ 3F H1 E4 F v 5t7\ $ _R 51YF Cu 3F H1I bOL ? =1 @ : \ QP @P ZXu @Y\1 _8 !/!/% 5) /!/% ZWL de @ {{ {c //

r_ K]W^

//

l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 ,?@= ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!&/ :#$ !!!!!'! 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< ' : 9;51 :56$78 *+ ,$ FF3 G ~ ?> ~ $R 5\Kl] J3 ~ P< ~ Z$t H13; :5< d; :5$6 PlO H3O :CKFL K6 ~ "/% 5) -L wO? ~ H34 HFC; ~ o3 )1 ~ H3L :5< 5P ? PC1 . 51> FBanilay ZCF E4 : S0T &JD ~ 5O6 :Q7R / 7R / QP; / MN4 .$ _R 5m< r3F wCLN (C4 UMQm U(C4 ,$ UQT5lO3C UO$mvCF :! 7R 5lO3C Ug$E4 U54$4 U5O$e44 ZM@.I3> U5lg U5W3F U@ G4. g$E4 U@1 (C4 U@0} (C4 U@0} 5lO3C UZ$C (C4 U5>L U3YO. UQ.@ UH PlM@@$F U(C4 3C; PlM@@$F : 7R U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R U@ ON .@@3j5 5jI B$ ,R T sL3 UkO?$L UMN4 ZPlF\vF h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @ {{ c //

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

F sT$ F F ZWL //% :#$ !!!!!" ,$ 3[; .@ 43 : () .1 P 3O? QX+< HW? :5< "' : 9;51 :56$78 *+ :CKFL %' 5Mj4 O1 @@3 # (O 5\Kl] J3 .$ _R wCLN . 51> FTELMA EL E4 : S0T H3O F P F P >t Q7R / 7R / QP; / MN4 ZM@P Uw; JN U5R3C O$ HM@ : 7R :%! UQ$] GO3CD @$D U5IPt B34 Z$<\v =f Uo3Pt Z31 U$ svg U$ (C$L UD Z$FPt . PO3; UQ@] : 7R UJ$v :% 7R U()Pt B34 UQ$] T . PC6 5M$j 3 . _F$1 @ sL3 U-.3> .@@3j5 5jI B$ ,R ZWL de @ {{ c //

l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 ,?@= ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/' :#$ !!!!!%!' ZM@.3> 43 : () .1 P 3O? QX+< 9;51 :56$78 *+ ,$ > $j HmC 5lCL.3D kOl] O1 @FIHE1 5\Kl] J3 ?3C :5< '! : ; (O . 51> F H$N1 E4 : S0T H3O :CKFL 5O .($ _R) 5m< r F . Z0\> Q$] F UHI ZNF @ 54 F P F P >t Q7R / 7R / QP; / MN4 U@I 5lCyL.3D ZM U)4 U$j :% 7R :%'' U(+D C) Z;$1 23 U(<; )4 UP Z.I p $j UO$) @N1 U5M $j U23 $j U3j3M U7) i4 Uj POPL 5M$j 3 . _F$1 @ sL3 Up>> :! 7R .@@3j5 5jI B$ ,R T . PC6 ZWL de @ { c //

:#$ !!!!!&'% : /!/%% :#$ %!% : /!/ ?F BC; HFC; H3L :5< dC =@ B3F Z6I : () 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL %JD P;P4 g$4 wC1O=I PlF U?PlEF ZF$T U? i$T lD :% 7R :Q7R / ZF$T U(PlEF o1) ? i$TPlF U(L$4 o1) i$T Ui$T Z$E i$T UPlEF o1 ? ZMi$T lD U?PlEF 61 Ui$T Z3F -$D lD U? i$T U5?. i$T U? Hvg : 7R Uj xF i$T U@3 i$T Ui$T UZ$E i$T S0T U5>F i$T :! 7R UMN4 ZPlF\vF : 7R UQ}CEL r F . @1 $> F 51> Q$] F dC =@ N4D E4 : bOL ? =1 @ : \ QP .$ _R 5m< !/!/ 5) /!/ ZWL de @ { c

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/! :#$ !!!!!%%% @ ?3> 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< :5< : 9;51 :56$78 *+ ,$ P.I H\vEj G F $EF 54 OI $EF C6@] B.@ mE> ~ H3L PlO H3O :CKFL dWlD 7R PF H\;1 ' JD 5F3 dWlD $EF C6@] B.@ mE> ~ H3L :5< Z@F pCe3T Z6I :5$6 PF H\;1 ' JD 5F3 H\vEj GF $EF 54 OI / MN4 $ _R wCLN FFaber E4 : S0T dWlD 7R 3\vl4 UQ$C8 Z3F J$; : 7R :Q7R / 7R / QP; sL3 UQ@] UQ}CEL : 7R U$CR J$; UHO0FI J$; U$CR

rd K]W^

(H3[O@ Z3F) -.3> 1S7L UQ}CEL Z3F > . R$u . p8 UMN4 ZPlF\vF U5e$M p7 . p8 : 7R U(Q}CEL) Z3F Up7 . p8 UF p7 . p8 UMN4 p7 . p8 U5eO@ p7 .@@3j5 5jI B$ ,R T sL3 UQKO ZPlF\vF O H@34 h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @ { c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/ :#$ !!!!!"% ZP Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< :CKFL P8. ! c q3Ej HFC; 3L :5< $D d16 lt $ _R 51> F BF (u E4 : S0T H3O / MN4 @P ZXu @Y\1 _8 BF E4 F v 5t7\ ,R T sL3 U5\F$R _O :' 7R :Q7R / 7R / QP; bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI B$ .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ ZWL de @ { c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!!! : /!/%% :#$ %& : /!/% 9;51 :56$78 *+ ,$ j PC1 43 : () $4?.3C> @T 3\$EC4 @FIw$ Hl1 :5< &" : 0CL j : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL UJlvg ZPlF\vm j U5m0D zX Z3F j : 7R UZ4 : 7R UZPlF_O j :' 7R UZj ZMj :" 7R : 7R U5xj \;1 GCD $O@ U5xj 3Cj?@ Uj UB; j QE4 : S0T UG+D UMN4 ZPlF\vF : 7R UQ@] 3O$XL. wCLN. 51YFOrkid Gypsum Block PC4 5xj J$EF 5xj J$EF QE4 F v 5t7\ .$ _R 51PlM pm (O \ QP .@P ZXu @Y\1 _8Gypsum Block !/!/% 5) /!/% bOL ? =1 @ : ZWL de @ c //

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //& :#$ !!!!!"%% @.@ Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< ~ .? Z\1. ~ 3O H\13 ~ HPM H\1 :5< P$C)$4 %!JD ~ 1 1 G ~ g 1 ~ 5E] HFC; r F . 51> F o3 @$$ QE4 : S0T H3O :CKFL _8 5Ol\F o3 E4 F v 5t7\ lt .$ _R 5m< :' 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 @P ZXu @Y\1 U5\F$R _O U5L38 _O U5mC\1N _O UM_O UZPlF_O $ UQ}CEL U?F Z> @ Q}CEL : 7R U)$) 3OD zK _O sL3 UG+D UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI B$ ,R T .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ZWL de @ {c

UGO 4 Z31 U$ Z31 Uo3Pt Z31 UD J3L 9$X+ B34 UkO H$F] UdIPt B34 U31 Z$ PlM@)8 B34 UJ@$4 ZD B34 UJ@$4 HPF w. UD Pll4B3 B34 UD B34 Un] ? PKF H$C1$) U03F $L H$C1$) U03F $L =f UHPF B34 ,$ U@3FON _O3KLPt B34 Ui\>IPt B34 Ui\>IPt Z31 Ui\>IPt =f Ui\>I UlC\O. B34 UHPF $ UHPF Z31 UD Z31 U_O3KLPt =f UHPF B34 UQ$] . 1@ B34 UHPF H$C1$) UHPF Pll4Y1 B34 Uw4 JD JN PD UHPF J3LPt B34 Ud H$C1$) U.@$e@ H$F] U5e.@ B34 U$ Pll4r Z$ U$ Pll4B3 $ U1$D Pll4H$T 5 <> Z31 U5 Z3F w. UQ$] GO3CD Z3F w. UPll4i$R3 ZMw. UHO6I pC1 9$X+ w. UHO6I Z3F 5 U5$O0O$EL -.3> T sL3 kO?$L UG+D UMN4 ZPlF\vF : 7R Q@. U-.3> bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI B$ ,R .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ ZWL de @ c //

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!&/& :#$ !!!!!&! .@ 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< %'&& : 9;51 :56$78 *+ ,$ 31 H@ H3O :CKFL " P8. JD $D 511 HFC; 5F\4 HPC :5< 511 HFC; 5F\4 HPC :5< OP? 3 d; :5$6 PlO F O.$1Respovit QE4 : S0T " P8. JD $D .$ _R PCY1 lC? F 5m< @4 p;@ @ 51> . wCLN Fvit O. . $1respo QE4 ? (O 3M F v 5t7\ :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL UwCyL.3D Z.8 5Of ZMpm U5PK 5O ZMpm : 7R @$ UJ@$4 H$+\1 P Z3F 5O.@ pm UZ} ZMpm ZM UlC\O. 5O ZMpm U5O ZMpm T 5O.@ ZMpm U5O ZMpm UH4@$4 . H@?$ F $F3 pm U(5MCj) lC\O. ZMpm U5Of ZMpm U5O ~ 5Of @ Q}CEL U5j?F . 5L}CEL ZM[ =P CL UQ@. UQ@] U5L}CEL H$\ 3< U5L}CEL @$ T @$ kO?$L U5\vD dC7\v Q}CEL U-.3> 563L . 5L}CEL $ Z3F T UZWL . 5L}CEL P]7 Z3F M[
WWW.DASTOUR.IR

//

Z[\BC M=8?Y

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/ :#$ !!!!!"%% kOl] 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : 9;51 :56$78 *+ ,$ o3 B4@ 5O g$4 ~ dM5lF HFC; ~ )1 3j0F ~ H3L :5< %%& Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL P8. ~ ~ H3\v 3F ~ Z3R HFC; ~ )1 3j0F ~ H3L :5< 5e0T Z3YKT wvu : S0T P8. ~ ~ H3\v 3F ~ Z3R g$4 ~ dM5lF / MN4 .$ _R wCLN . 51YFSHADKAM B4@ E4 U3C U$j X U$j :% 7R :Q7R / 7R / QP; U54$; ZM5F3g UQT$C .3vl4 UF3 U5l) ZM@.I3> $j UQ$4 ,$ U)f @$D UP @I $CR $j U23d+L ?3C F) CPC$ Z3F PlM@dKR @$ O 5lg :! 7R U5M UH UQT5lO3C U3m Upv U5lO3C H U=@3; U(1 Zl. ZM@.I3> UkO Pl6 U431 UZg U(5lg) 1 ,$ U$6 U$e44 $CFI ,$ :% 7R U5>L U@I U( UPl6 3C UQ ? P CL Z@ $ UQ}CEL : 7R U@?j $CFI U5PK iI U?j H.PF 5jI B$ ,R T sL3 UZ@ . Z3\>@ ZM4 UQWL 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ ZWL de @ {c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!&! : /!/%% :#$ %! : /!/ ?3C ~ > H\1 :5< 5L 5YXPC1 Z6I : () 7R 3X H\;1 o3F 43 Z.3F. =PK HFC; P] HFC; : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL B$1 0>+1 UZ3L$C4 ZM0>B3 UM3L$C4 UcL ) ZM3L$C4 : 7R U5CT O UEL U(pOF$) 3M wYEL ZM5$j UO F 51> F Z043 O \C1 QE4 : S0T U-.3> . PO3; . O B E4 F v 5t7\ wt @) .$ _R C1 r \ QP ( .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL F Z043 E4 !/!/ 5) /!/ bOL ? =1 @ : ZWL de @ { c //

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!&/& :#$ !!!!!&! ?3) 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : @.Pu C)$yv F :56$78 *+ ,$ [O QWL :CKFL JD ~ Z3+PC$EF ~ ($D :5< "" ~ Z3+PC$EF ~ ($D :5< 5e7F Pu Z6I :5$6 PlO FACEDOUX wCj.3D 4.@ C> QE4 : S0T JD E4 F v 5t7\ .$ _R wCLN . 51> FPROGAIN / QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL Fface C> Z31 UGO HPC3L? PKF Z3F H$C1$) : 7R :Q7R / 7R 3K =f U$ w. U()Pt B34 U6$ Z$ r Z31 U31 $ B34 UxF w. U3K ZMB34 UQ$] Z$<\v =f U-.@ Z3F

_efcg M=8?Y //

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

wCLN. 51> Ftajhizat shahr bazi yadegar . j@O Z?F Q0CWL QE4 F v 5t7\ lt $ _R 5m< r3F QP @P ZXu @Y\1 _8tajhizat shahr bazi Z?F3 !/!/ 5) /!/ bOL ? =1 @ : \ ZWL de @

c //

F sT$ F F ZWL /!&/! :#$ !!!!!% 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< @.Pu C)$yv F :56$78 *+ ,$ D GOP.@ HCm8 J3 Z@.. wO.06 ~ 34 @?I :5< " : Z.l> . dE JD 5M[<@ @T ZP $EF H\1F 5\Kl] U@FI1$O :5< N. @C Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL ?3) E4 : S0T P8. U=. 7R U& JD UE1 HPC 3O$XL 0C . 51PlM 3O$XL (O p;@ @ wCLN FNanofil Z0\> PCY1 . C1 Z[ F UwCLN FM pm F pC> (O Z0\> _R .@P ZXu @Y\1 _8Nano E4 F v 5t7\ >u 5lO3\EC> : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 $ sL3 UQ@] : 7R UQ . . @3j . 5OCC ZM?j @$ ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI B$ ,R T .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ZWL de @ { { c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/" :#$ !!!!!%! C4? d; : () .1 P Zt7L 3O? QX+< wv8 B HFC; 3XKC). HPC @FIB34 @0O :5< Z@FIW83\4 5\l1 5lO3C QE4 : S0T H3O :CKFL PC g$4 5\W F v 5t7\ wt @) .$ _R 51> F @0O 5; <; / MN4 ( .@P ZXu @Y\1 _8 @0O . 5\l1 U5lO3C B QE4 U5lO3C H U5@F QT5lO3C :! 7R :Q7R / 7R / QP; ZM5lO3C UZ3m ZM5lO3C UQT5lO3C UZ3C; 5lO3C U5\l1 5lO3C U@0} 5lO3C U?$) 5lO3C UQL 5lO3C U5elK sL3 UkO?$L : 7R U-.3> . PO3; : 7R UZ@I ZM5lO3C ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI B$ ,R T .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/% :#$ !!!!!"% 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< '&' : B51 :56$78 *+ ,$ @ Z?1.@ JD ~ d< g$4 ~ 5M3> B7 de6 HFC; ~ H3L :5< HFC; ~ H3L :5< Z?; P8 Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL @ QE4 : S0T JD ~ d< g$4 ~ 5M3> B7 de6 .$ _R wCLN. 51> FDaana Multi Daily 5EO@ 5\)$ _8Multi Daily 5EO@ 5\)$ QE4 F v 5t7\ lt : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 wCt3\K .@@3j5 5jI B$ ,R T sL3 U5O ZMpm F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 .P@ dCEvL @ wO ZWL de @ { {{c

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!"'" : () /!/%% :#$ %% : /!/!% 9;51 :56$78 *+ ,$ j PC1 43 : :CKFL $4?.3C> @T 3\$EC4 @FIw$ Hl1 :5< &" : : 7R UZ4 0CL j : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O ZMj :" 7R UJlvg ZPlF\vm j U5m0D zX Z3F j 3Cj?@ Uj UB; j : 7R UZPlF_O j :' 7R UZj : 7R UQ@] : 7R U5xj \;1 GCD $O@ U5xj 3 5\;1 j QE4 : S0T UG+D UMN4 ZPlF\vF 3O$XL ZNF @ wCLN . 51> FNarmeh Gypsum Plaster 5t7\ .$ _R .@@ 36 5CF (O p;@ @ 4 51PlM =m @Y\1 _8Gypsum Plaster 5\;1 j B QE4 F v /!/!% bOL ? =1 @ : \ QP .@P ZXu !/!/!% 5) ZWL de @ c //

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

{{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //% :#$ !!!!!'&! OI 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : 9;51 :56$78 *+ ,$ pF4 H1$L 3\vj C 5MlD HFC; ~ Z.3M HPC ~ HP1D ~ H3L :5< "!&! PlO H3O :CKFL P8. ~ 7R ~ % JD ~ J; g$4 ~ ~ HP1D ~ H3L :5\vD 5< :5< Z$Y P8 Z6I :5$6 ~ 7R ~ % JD ~ J; g$4 ~ C 5MlD HFC; ~ Z.3M HPC .$ _R 51> F ?3) (O3\m) OI QE4 : S0T P8. QE4 ? (O3M F v. (O3\m) E4 F v 5t7\ lt 7R / QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 5Ol\F OI. ?3) B$ ,R T sL3 Uo3F dC1 Uo3F pF4 : 7R :Q7R / wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI ZWL de @ {

c //

//

rr K]W^

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //% :#$ !!!!!'' OI 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : 9;51 :56$78 *+ ,$ pF4 H1$L 3\vj C 5MlD HFC; ~ Z.3M HPC ~ HP1D ~ H3L :5< "!&! PlO H3O :CKFL P8. ~ 7R ~ % JD ~ J; g$4 ~ ~ Z.3M HPC ~ HP1D ~ H3L :5< Z$Y P8 Z6I :5$6 S0T P8. ~ 7R ~ % JD ~ J; g$4 ~ C 5MlD HFC; $ _R 5m< r3F 51> F ?3) dC1 (L QE4 : ?3) (L E4 F v wClxM. dC1 E4 F v 5t7\ lt :Q7R / 7R / QP; / MN4 @P ZXu @Y\1 _8 5Ol\F 5jI B$ ,R T sL3 Uo3F dC1 Uo3F pF4 : 7R 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ ZWL de @ c //

WWW.RRK.IR

F sT$ F F ZWL //%" :#$ !!!!!'&'% wv8 Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< ? 3LNF ~ > CE; $EF ~ 3XKC). HPC ~ d6 :5< (%) 5u :5< (%) 5u 5E Z6I : () H3O :CKFL QWL (F :CKFL QWL (F ? 3LNF ~ > CE; $EF ~ 3XKC). HPC ~ d6 F parmis paypoosh -$OD CD QE4 : S0T H3O E4 F v 5t7\ mlOCt$L) $ _R wCLN . 51> / QP; / MN4 (@P ZXu @Y\1 _8 paypoosh -$OD : 7R U? GY4 U@3 GY4 UGY4 :% 7R :Q7R / 7R ,R T sL3 UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI B$ .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO ZWL de @ {

c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/%% :#$ !!!!!!&' 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< '&' : B51 :56$78 *+ ,$ @ Z?1.@ JD ~ d< g$4 ~ 5M3> B7 de6 HFC; ~ H3L :5< HFC; ~ H3L :5< Z?; P8 Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL QE4 : S0T JD ~ d< g$4 ~ 5M3> B7 de6 5t7\ U$ _R wCLN . 51> FOmegavision HO.[ .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL F QE4 ? (O 3M F v sL3 U5O ZMpm : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI B$ ,R T .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ZWL de @ c

:#$ !!!!!&'&" : /!/% :#$ %" : /!/ P4D :5< soltan rezaei 5Ot HE1 Z6I : () 2F -$ 3C ;4 ? PKF -$ 3C $EF 5 :CKFL m1 w\;PF . 4@$; $F 4 53j31 . Z?F ZlC . pe1. pe1. UZ?F3 @ 5P $1 ZM[\1@ UPlO5 p Z3F c$L UPlmC 4 m1F 4@CECF0C UrlC)$F Z?F ZMwC. Z?F Z3F iL U(Z?F) 3131 U(Z?F i1) Z$j s1 UZ?F 563F wC UZ?F3 5lC? H3L U5\1@ =L$> Z?F 0C UMxF 3 Q0CWL QE4 : S0T UrlE4N U(E> . #3g UZ?F3

rs K]W^

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

wCLN . 51> FLIFeR 3YON E4 : S0T ' JD ~ B$1 r F U1 HO Z0\> q3F (O Q$XFR z38 Z\ 4 : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .($ _R) 5m< 5jI B$ ,R T sL3 UQ@] : 7R UZ?.<4@$4 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ ZWL de @ c //

l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 7898:; ,-/0

.1 @T 3\$EC4 :5< %&%%! : 9;51 H3O :CKFL ?3) H.@ B@ 43 HP$C4 J3 Z.3F. Z.3F. ~ .1 @T ~ H3L :5< 51> 34 Z6I :5$6 PlO Z0\> 31 : S0T ?3) H.@ B@ 43 ~ HP$C4 J3 $ _R 51> F @P. E4 . HI Z. 3F wCLN FD z38 . .j F P F P >t Q7R / 7R / QP; / MN4 UQ@] UQ}CEL : 7R U5l\vF :! 7R :' .@@3j5 5jI B$ ,R T sL3 UMN4 ZPlF\vF : 7R h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @ {

c //

l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/! :#$ !!!!!"" Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< (1 5\Kl] J3 @FI).@ ~ <34 :5< Z@C] @$TPu S0T H3O :CKFL GY4 pF7 @\ g$E4 . (C4 slT . 51> FBOOSTAN TALAEI 5OR H\1$F QE4 : QE4 ? (O 3M F v 5t7\ mlOCt$L) $ _R wCLN @Y\1 _8 5OlL FTALAEI 5OR .BOOSTAN H\1$F F P >t Q7R / 7R / QP; / MN4 (@P ZXu . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R :%!&' F P .@@3j5 5jI B$ ,R T sL3 UZWL O3OP U-.3> h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @ {{ c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/!% :#$ !!!!!& ZPlF_O 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : 9;51 :56$78 *+ ,$ HM1 o3 zP] J G H\1.31 # \vEj # HY] ; ~ HY] :5< %% HY] :5< Z$CL =T Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL %c Y] QE4 : S0T & JD JD slT \vEj HFC; HY] ; _8 BF E4 F v 5t7\ lt .$ _R 51YF BF w. F P >t Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 )X ()Y1I) 3C6 : 7R : F P @Y\1 Z3F Z3C6 QN$Xu UBF
{c //

F sT$ F F ZWL /!/%% :#$ !!!!!! 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : @.Pu C)$yv F :56$78 *+ ,$ H4 wCyL.3D wCyL.3D 43 ~ 3X6 @T 3\$EC4 ~ H4 :5< ' :5< 54. 56@] lLI d; :5$6 PlO H3O :CKFL H4 JD ~ HCD g$4 ~ 5xF\4 H\13lM F H3g E4 : S0T ' 5M .3vl4 U(5M wL) P.3vl4 5M :% 7R :Q7R / 7R 5jI B$ ,R T sL3 U$CR $j .3vl4 U5OO@ Z . 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!&/ :#$ !!!!!'& PC8$L Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< Z@ k\u O3l HPC 0O3L 563 HWOFI :5< $D HT6I F (>3F E4 : S0T H3O :CKFL ! P8. 5)$lT OPl1 :Q7R / 7R / QP; / MN4 .$ _R 5m< r3F 51> sL3 Uf\). =3\l4 ZM>u Uo3F >u U63T >u : 7R ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI B$ ,R T .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ZWL de @ {{ c //

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

WWW.DASTOUR.IR

//

Z[\BC M=8?Y

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%%' : /!/%% :#$ %%' : /!/%' 9;51 :56$78 *+ ,$ i 43 : () H\;1 >8 pD F PC13 Z$T # H3L :5< %%' : / QP; / MN4 H3O :CKFL i 43 mM 7R B$Cl$)I U5[; ZlC1 ZMd\vC1 Z3F H$O0O$EL : 7R :Q7R / 7R _R wCLN FONSTAR E4 : S0T UQ@] : 7R ZXu @Y\1 _8 5OlL FSTAR E4 F v 5t7\ $ 5) /!/%' bOL ? =1 @ : \ QP .@P !/!/%' ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/ :#$ !!!!!" ZP Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< H3O :CKFL P8. ! c q3Ej HFC; 3L :5< $D d16 pC\v (O p;@ PCY1 r F 3C6 (u QE4 : S0T @Y\1 _8 3C6 E4 F v 5t7\ .$ _R r 5m< sL3 U3C6 : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI B$ ,R T .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ZWL de @ { c //

{ l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/%% :#$ !!!!!"! kOl] 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< :5< "' : 9;51 :56$78 *+ ,$ iL $M % @< g$4 _O7 HPC @FI3CX 5\Kl] J3 .1 @T H3L :5< 5et 5E Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL e8 JD Plg 3O$XL : S0T " P8. %" JD MZPlOF g$4 nlT QP; / MN4 .$ _R UPC$; ? 5O$L3D 3[O 51PlM pm :%"& F P F P >t Q7R / 7R / .@@3j5 5jI B$ ,R T sL3 U5m0D .4$L :! 7R h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @ {

c // l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 7898:; ,-/0

:#$ !!!!!&!" : /!/% :#$ %! : /!&/& F :56$78 *+ ,$ HCLI 3\vj 1 43 : () ? 3LwCOD H3L :5< '% : @.Pu C)$yv :CKFL "P8. JD Z?3C ]3> HFC; PC8$L HPC 936 U5e.@ HMCj : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O E4 : S0T U(5MCj) lC\O. ZMpm U5MCj ZMpm : \ QP $ _R wCLN . 51> Fzarvan H.? !/!&/& 5) /!&/& bOL ? =1 @ ZWL de @ { c

F sT$ F F ZWL /!/% :#$ !!!!!%& Q4 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< ' : 9;51 :56$78 *+ ,$ HF wMI 5\Kl] J3 ?3C ~ HY] @T 3\$EC4 HY] :5< PlO H3O :CKFL ' JD ~ B$1 53> G dM@ HFC; Z? ~ 3\$EC4 ~ HY] :5< $OX ZPPu Z6I :5$6 53> G dM@ HFC; ~ Z? 5\Kl] J3 ~ ?3C HY] @T

F sT$ F F ZWL // :#$ !!!!!"' 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< :56$78 *+ ,$ ?3) H.@ B@ Z.3@ . Z?.<4

_efcg M=8?Y

UD J3L 9$X+ B34 Uf1 B34 UD B34 UD Pll4B3 B34 U@3F : 7R U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R U3K ZMB34 .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UkO?$L UMN4 ZPlF\vF h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @ {

c //

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

U=3lC 936 U5e.@ QC63 U5R ZM=f U5MCj >31 F3 ZMpm U5MCj ZMpm 936 U5MCj ZMpm =$v4 Q$XF MX :% 7R U(5O.@) 5MCj Zg U(5MCj)lC\O. HMCj X UH$T 936 pm F 5MCj Zg :! 7R U936 936 UH$WK U5MCj -$l@ ,$ U5MCj QC63 U5\l1 ZMF$ :% 7R U5MCj 1 : 7R UHM@ Pll4$$; ZM5PC$ U5MCj ZMF3 UQC63 Zl 3F @?j 5MCj ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ}CEL : 7R U5MCj wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UkO?$L UMN4 wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C .P@ dCEvL @ ZWL de @ c //

F sT$ F F ZWL /!/" :#$ !!!!!! 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : 9;51:56$78 *+ ,$ ?. QWL H[M - <O@ HFC; - O@$u HFC; - H3L :5< '%& -I Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL JD - 3M? g$4 <O@ HFC; - O@$u - Z. JD - H3L :5< 5$t F B> 4$) QE4 : S0T JD - 3M? g$4 ? (O 3M F v 5t7\ .$ _R 5m< r F . 51> MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL F B> . 4$) QE4 3C QNXL UZ@ HE :%! 7R :Q7R / 7R / QP; / Z3F 5F$g w ZPlFw HE UHE Z0E> 3C ZM#3g UHE i@ U(HE)0C UHE ZPlFvY6 UMHE Z3F 5F$g p8 Zj U(HE) mOP vY6 UHE vY6 UHE 5lCe0L JD UHE Z0E> 3C #3g U(HE)3L$C4 U(HE)51) T UP QT$vl lT ? 4(HE)Z$O@ U(HE) $O@ Upe8 UP HE. MmC. 0C M#3g U(HE)J3; . OD U BL lCeIU(HE)wO3\O. 5e$<\1@ (4 U(HE) p8 Zj U(HE)5\1@ UQ}CEL : 7R U5\8 HE UpC\1 HE U(HE) UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ@] z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 .P@ dCEvL ZWL de @ { { c //

{{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!! : /%/! :#$ %%!% : /!&/%' *+ ,$ 31 5C $lFI 43 : () BC; HFC; :5< %" : @.PuC)$yvF:56$78 JD 5vO. vF wF 1 (F pF7 JPlF$Ej g F PC13 : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL P8. & Z3F svg U54 svg U5\Kl] zX Z3F svg UB3g svg svg Uw\F ZMsvg Url1 svg UB$O$4I svg UZ$O@ 4 Ui$g svg U5Y4 svg UZ$> svg U51 Z. 5D svg U4$ svg :" 7R Uw; svg : 7R UB3j svg U..@ svg QE4 : S0T UQ@] : 7R U5>u] svg UZ4 5KEt G (O 3O$XL HI l4 @ . 51> F L Z$6 <> svg ? (O 3M Z. . @@ 7E8 1 F 3CW? pm Gt ? 5mO 4 wCLN Fadhesiv .company .sepehr QE4 3[O@ ,t (O3M F v 5t7\ mlO Ct$L F $ _R 1 P \$ Fadhesiv .company . 51> F Z$6 <> svg QE4 ? :BP7 .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL F . wCLN H3O :dCEvL pu //" :bOL !!!!!&&& /!&/%' bOL ? =1 @ : \ QP !/!&/%'5) ZWL de @ { { {c

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

WWW.RRK.IR

//

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!"/& :#$ !!!!!%"! C4? d; : () .1 P Zt7L 3O? QX+< JD 5F$lT Bg i@ ' 57)R HFC; .01 :5< 5\vF F . 51> O H.3M? E4 : S0T H3O :CKFL B$1 7R % :! 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .($ _R) 5m< r QT5lO3C U5\l1 5lO3C Ug$E4 U(C4 ,$ UQT5lO3C ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ}CEL : 7R U5\Kl] wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UkO?$L UMN4 wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C .P@ dCEvL @ ZWL de @ c //

F sT$ F F ZWL /%/!" :#$ !!!!!"! i$O Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< J3 Z.3F. .1 H3L @T %% 3\$EC43<1 :5< ZPOD H3O :CKFL wC 5l\vF. 5l) 5O kOl] k\W 43 Ce6 QE4 . 51> F 5\vCe$L wC QE4 : S0T 5t7\ lt..$ _R 5m< r F wCLN FMihanTwisty MN4 @P ZXu @Y\1 _8Twisty 5\vCe$L QE4 F v Pl6 U@ wC$)I3C : 7R : Q7R / 7R / QP; / U( (<; 3C ) xF Z U(M xF Z3F)Z3C @I U(?$\4N)3C ,$ U54$; ZM w. U5l) ZM @.I3> :% 7R UJ@$4 Z Z3F 5jPlvg @WO p$ :! 7R U5\Kl] (<; 3C UQ$4 CL Z3F 5jPlvg Pll4 @WO @$ U(54$; Z+O)5l\vF @$D U5l\vF i$g U5l\vF CL @$D U5l\vF UQT 5lO3C U5l\vF U5MCj -$l@ ,$ U5l\vF H U5+O ZM @.I3> U@I 5l\vF G4. U(B@F)5l\vF G4. U($e44)5l\vF G4. U5+O 5lO3C 5PC$ ,$ :% 7R U(G<4)5l\vF G4. U(Z $C)5l\vF U(5PC$)iI ,$ U?j H.PF $CFI ,$ U$C iI ,$ U? Zf3 UQ}CEL UZWL Q7C7uL : 7R U3CK<)S U3\vl4 ,$ (O @ wOI Q}CEL U-.3> . PO3; U5FO?F Q7C7uL UQ@] ZPlF \vF : 7R U5\3\lO -.3> . PO3; UZ3L$C4 m =x+O Z$C4 T UMN4 p7 . p8 UM \vF pO$uL UMN4 @$ Z@ QP; U T U=x+O T UN4 pO$uL U@ 5jI B$ ,R T sL3 UG+D UkO?$L U; @31 @ 5O 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ ZWL de @ { c // l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/% :#$ !!!!!"%% 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< %!! : 9;51:56$78 *+ ,$ O? 1 lO3 :5$6 PlO H3O :CKFL &-J 5)$1 P); # H3L :5< JD BYEj g$4 7O3>I HFC; :5< 53R Q@1 wOP)SF Z6I FMICROZED E4 Z0\> pm : S0T B$1 7R & F P >t Q7R / 7R / QP; / MN4 $ _R wCLN U5IPt B34 UHPF Pll4Y1 B34 UQ$]

rt K]W^

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!&'' : //% :#$ %%!& : /!&/%" *+ ,$ 01 KCR ; w F wC
7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/% :#$ !!!!!% 5E 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< C)$yv F :56$78 *+ ,$ o3 CLvO sR 3> 5L7C7uL k\W v # @@3C H3L :5< "& : @.Pu wvu Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL P8. % 7R [? P8. % 7R [? k\W v # @@3C H3L :5< G4 8?
rf K]W^

UZ0)$E1 U 5\Kl] QNIwC . Q0CWL lC? @ 51?F QP; . 563F B?$) Z@3F $ . 51Pl . 5l> 51?F QP; Q0CWL Z@3F $ . 51Pl . 5l> 51?F QP; U5mC.3\m) B$ ,R T sL3 U5mCm . 563F 5\Kl] QNIwC . wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI ZWL de @ { c //

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!"" : /!/ :#$ %" : /!&/! ' : H3O .< H1Pl KT wW : () ?3) HPC - % - d< . vCF # - (Wl). - H3L :5< :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL 51 HFC; G .< :% 7R U(QCEKL . 53j31)MwW QP; : 7R 51> F H3O .< H1Pl KT QE4 : S0T U51Pl 5t7\.$ _RU7 (O. \vm ;Plg 3O$XL 3M F \ QP .@P ZXu @Y\1 _8 QE4 ? (O3M v !/!&/! 5) /!&/! bOL ? =1 @ : ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!&& : /%/%" :#$ %% : /!&/! *+ ,$ @$> 3\1 5O kOl] 43 : () HFC; - H3L :5< !!%" : 9;51:56$78 / QP; / MN4 H3O :CKFL JD - % g$4 - Z@FIP1 J3L @I U5R P]7 Z3F @I : 7R :Q7R / 7R U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R U@I :! 7R U[C1 : S0T Up7 . p8 UMN4 ZPlF\vF : 7R U5FO?F _R wCLN . 51> FNostalgy dent @ Z)\1$ QE4 @Y\1 _8 5OlL Fdent @ E4 F v 5tY\ $ bOL ? =1 @ : \ QP .@P ZXu !/!&/! 5) /!&/! ZWL de @ c //

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!!'% : /!/ :#$ %' : /!/% 3<e6 @T_Z1 :5< Z$7 WOP; PC1 d; : () :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL 4 bC ZP\F _ 53L UdE4 53L UQWC3L U(5) 5)mCD)PlL 53L :% 7R U$) 53L UHW@F 53L U8 3C1 53L U3C1$ 53L U$E+ 53L U\C) 53L U01 CF$) 53L U 53L UWCF YM 53L : 7R UQWC3L .3vl4 UpYE> 53L U3C1 53L UZPlF C1 r F 51YF J$L E4 : S0T UMN4 ZPlF\vF /!/% bOL ? =1 @ : \ QP $ _R !/!/% 5) ZWL de @ {{{c

rlO3EF H6LO U563F H? P@ U(QNIwC ? Z K6)}CL ZMwC U(pv4)QNIwC J3u\ Z\v6 $u UQNIwC ZM0F)HPC3L . HPCF1 QNI:& 7R CD$M$L$ UZ?.<4 -3F Uw\F -3F Ui$g -3F U@ $ 3 UCL U(5\1@ U(5\1@)H? @< 5xC6 U(OF B@ U5EY6 3 UwMI -3F Url1 UQNI3C ZMgI U53F CL UrlO gI UmF gI U|3D 3 3vmO gI U H4 Uv3> gI Uw4 ?F ; 3 U\1@.@gI Uw)I gI UZW P U.@$; #3g gI U+L 3vmO gI UrlO 0F) i$4 l[l U0F KT U$LI 3 UCL }CL U@3[EC -3F 5xC6 U(5F( ZMxECF U(5\1@0F)gI UMH? -3F U(5\1@ @4 ZMO.31 U3Cj )$) gIU0O.6 ZMgI U(5\1@0F)MgI . Zm13D 0F UPl6 J3 U(_6U =[lgU$6g) Z$; =[lg. }CL U(5\1@0F)pCF U(5\1@0F)+L gI U(5\1@0F) Z3C[)6 0F UPOP8 U5\$j CD U5F 5xC6 U5lCg d U3?jUwCg UP3F ZM}CL H@340CL ZM[\1@ U(5\1@0F)M}CL U}CL (5\1@ 0F)5\1@ \ U5F @4 U(5\1@0F? 5<+F)M\31 U563F ZM=P UMiO@ Ul1@ UZ0C) 3\ UiO O.? : 7R : 7R Q@] U-.3> . PO3; UQ}CEL : 7R l1 sC .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 kO?$L UMN4 ZPlF\vF h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @

c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/!' :#$ !!!!!%% 51?F 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< *+ ,$ (%!) ?3> 3\vj C\l 5EE)wCF 5l> wCF-$mFI # :5< %! : 9;51:56$78 : () H3O :CKFL % 7R-JD- . $mFI wCF-5F$lT Z3 #-P< :5< (%!) 56? tPC1 Z6I Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL % JD-! . & 5F$lT Z3 5F$lT Z3 wCF-5F$lT Z3 #-P< :5< 56? tPC1 @ PCY1 r F Z lC? D @ : S0T % JD- ! .& 5m< C8 .@ F PCY1 r F wCLN FS (O 3O$XL uY] 1. PCY1 r F HI 1 1 . 5m< r F HI g 1 4 . 5m< r F kF3 (O 3O$XL 1 1 @ 4 @@ @$T. 1 ZNF @ . @@ @$T. PCY1 r F kF3 (O 3O$XL g 1 @ .@ F PCY1 r F wCLN FSHANTIA E4 1 1 uY] r F . 51> F C\l Q uY] wCOD @ . 5m< C8 Plg 3O$XL g 1 uY] wCOD @ 1 P \$ 5m< MHI ? L g p;@ 4 5m< r F . Z@$ Q$] F pC\v QP; / MN4 .$ _R @@ @$T. PCY1 r F 5OMkF3 3O$XL 7R U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R :Q7R / 7R / : 7R UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R UCF $ .< :" U$v1I lC? @ 5l> 51?F QP; :% 7R Upl13D -?$I

WWW.DASTOUR.IR

//

Z[\BC M=8?Y

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/!' :#$ !!!!!%!& H@ 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : @.PuC)$yvF:56$78 *+ ,$ (%!) $ Kl] g$4 @FI wv8 HPC 5lC; B HFC; H3L :5< % H3O :CKFL P8. 7R ! JD 5; 5EKu\> dCM3F PC *+ ,$ (%!) @ QWL Q$[O? 43 : () HFC; H3L :5< %'" : @.PuC)$yvF:56$78 5; 5EKu\> dCM3F PC g$4 @FI wv8 HPC 5lC; B Pu Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL P8. 7R ! JD g$4 5W PC g$4 PFe wv8 :5< 5l1 w1 5E)P Z6I :5$6 PlO . P8. 7R sO H\;1 H; 5EKu\> 5EKu\> g$4 5W PC g$4 @FI wv8 :5< 5\vM@ P8 lC? D @ : S0T P8. 7R sO H\;1 5; E4 HI 3O? @ . 5m< r F. wCLN FEDMAN E4 PCY1 $ (O HI 3O? @ . 1 P \$ 5m< r F 51> F H@ / MN4 .$ _R Z0\> Q$] F 1 P 583R r 5m< ZM$L$ :' 7R wO?m1. : 7R :Q7R / 7R / QP; UH? bC pj 3L$lO [\1@ U-3F rl1 Ui1 rl1 UZ@$$M O$M [\1@ U5\Kl] QNIwC UZm3F U Zm$T ZM3L$lO UMwC Z3F @ ([lg ZMrlO3EF H6LO U(Z4 dCu)) UD O3j [\1@ UZ$L$ U(-$T 0F)-3F \1@ UMrlO3EF U$L$.3\m) UD$L$ U563F 3F @$ U563F 3F )$) [\1@ UZ?1 QNIwC U?.P)$F }CL UZm3L QNIwC dE6 U563F 3F (C31 [\1@ U53 QNIwC U5PK QNIwC U563F P UGmg . pCF wCF PlM@ =XL U5mCm pCF Gmg Zl\1 F =7\ Z0T . QNXL wC U?3> 5lC U?3> rl1 UZm$T ZM3 UZm$T =XL ZM3 U5lC? CE7 e1. U@F $134 Ur )$\vCD UZ@F pO@ U@3<> Z$M ZM$L$ T 3F@N$> ZMZ$ U5$ClC$)I QK6 -3F ZM[\1@ gI UZf 5\$j CD UZ@F ?3> UZ@N$> kR7 . @N$> ,$ -3F [\1@ U3.4 U563F 5\$j CD UZf pO@ UZf mF U5mC).PCM Gmg dE6 UZ$ +F U5O3+L Gmg U563F U3 ZM\ U.Pll45 4 1@ F 4 5OI Zl\1F U 5\1@ QNI0F [\1@ Uo3F -$T [\1@ U-1 UZY8 ZM\ UHPK 3C F $6 =7\ d\vC1 U$M CE+L. Plm ZD U563F Zm$T =7\ $u H6LO U5lC? CE7 e1. d\vC1 ? ZM.@$;?3C}FU.3C =7\ ZM3CW? U5lC? ZM.@$;?3C}FU.3C ?F 5R$6 U@$ wC ZM}CL U563F ZM$6g U(lC)5? svg3F wC U(0F ZM(T U5lC? ZM.@$; Zl\1F T ZM$L$ U5? wg (T U(C).PCM ZM$L$ U5<4 T$T Z lC U(lC)3FNF U563F ZMw4?F@ U(H@K @)Z3FF . H@34 pvmF [\1@ U3FNF ZM.@$; Z3F$L$?3C}FUM$L$ U5? wg ZlC Z3F }CL M3D . }CL UPl@ $L$ U-3L uY]O ?3> ZlC U5lC? ZT U(H@34 0CL)}CL H@340CL ZlC U(M[\1@? 5<+F)

_efcg M=8?Y

bOL ? =1 @ : \ QP (@P ZXu !/!/! 5) /!/! ZWL de @

c //

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.DASTOUR.IR

{ { 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

O Z31. UZ31. U? 0; H@3j = U0; H@3j = U1 =$K UMM 4 O Kl7 U0; 5Y71 O H@3j = U= UH@3j = ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ}CEL : 7R UKl7 wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UkO?$L UMN4 wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C .P@ dCEvL @ ZWL de @ { c //

:#$ !!!!! : /%/!& :#$ %%%' : /!'/% # H3L :5< (%"!) Z@M5eF34 5YX Z6I : () () H3O :CKFL c 5) C1 J HF @0C1 HPC Z?.3CD Z?.3CD # H3L :5< (%!) Z@M5eF34 @$u Z6I : / QP; / MN4 H3O :CKFL c 5) C1 J HF @0C1 HPC Q3M$T . R QE4 : S0T UR : 7R :Q7R / 7R Q3M$T . R QE4 F v 5t7\.$ _R 51YF \;> bOL ? =1 @ : \ QP .@P ZXu @Y\1 _8 !/!'/% 5) /!'/% ZWL de @ { c // { 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //! :#$ !!!!!" wvu Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< 53> G O@W1 g$4 0l HFC; H4 :5< 54?3F 3M? Fkaraneh 34 E4 : S0T H3O :CKFL 51 PC : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .$ _RUwCLN . 51> 7R U$}FI UZ0I P]7 Z3F $CEFI :% 7R U(ij)pj 3 : 7R U$C iI ,$ :% 7R U5MCj QC63 U431 :! ,R T sL3 UkO?$L UZ@ Up7 . p8 UMN4 ZPlF\vF <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO ZWL de @

c //

{ l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%& : /%/%% :#$ %!& : /!"/! 9;51:56$78 *+ ,$ d6 .@ 5E $F 43 : () -O.? Z3\%!-I HFC; Z\-d6 :5< % : :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL 'JD-" g$4 U5e.@ @$ U5e.@ ZEj U5v z3X Z3F M.@ : 7R P]7 Z3F =$v4 U.@ U5R P]7 Z3F .@ U5e.@ HMCj Z3F 5O.@ 5m4 @$ U5MCj ZM.@ U.@ Z3F =$v4 U5e.@ H@ Z3F 5O.@ @$ U5v P]7 Z3F .@ U5m0D P]7 E4 : S0T U5PCC)3CM O$F 56.3 . 5E6 QN\; \ QP .$ _R wCLN . 51YFBolipex mC)$F !/!"/! 5) /!"/! bOL ? =1 @ : ZWL de @ c //

l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 ,?@= ,-/0

F sT$ F /!/! :#$ !!!!!""% 5e$ !" : . HFC; kR7L-Z@FIP1 wOP) =T PC1 HFC;-H3L :5< S0T H3O :CKFL 5F3 =. P8.-% H\;1-. 5>$\v $ _R PCY1-C1 Z[3F 51> F $)Pl4 E4 : F P F P >t Q7R / 7R / QP; / MN4 . _F$1 @ sL3 UMN4 ZPlF\vF : 7R :%&' .@@3j5 5jI B$ ,R T . PC6 5M$j 3 ZWL de @ { c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

WWW.RRK.IR

//

:#$ !!!!!!& : /%/% :#$ %%&! : /!/! U I =@ PC $EF d6 :5< 5FO> pY)$F Z6I : () / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL "JD ! g$4 ?PKF UP (<; QWO01 :% 7R UM3OYCv)$ : 7R :Q7R UMO.@ U3m U +D Z3F @I :! 7R Um<; UZPlM3L 5lC? sC1 @I UQ UZ;$1 @I UQ @I UZ0I BKR ( ( UlC)$1 @I UBPlj @I UZg UPl6 UO$1 @I U CL Z3F U5g @$+ @I U$T @I U(C4 @I U$E+ @I UQ @I U@ PO BKR : 7R U\vm Pl6 U8 Pl6 UZ vC4 Zg U( U3F @I . PO3; : 7R UBPlj $T U$T $T UBPlj UQF$8 UQ : S0T UG+D UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> $ _R wCLN . 51> Fpasdan gol pj HP1D QE4 @Y\1 _8 5OlL Fgol pj E4 F v 5t7\ mlO Ct$L)

{{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%%' : /!/" :#$ %' : /!/% *+ ,$ (%&) 1D PF ?I 43 : () J3-?3) H\1 :5< %&! : 9;51:56$78 -=. H\vEj- =. H\1$F-5F3 ZPK1 $EF-@\ 5\Kl] (%%) Hm<; Z3OPT PC1 d; : () H3O :CKFL && =@ g$4-5\<F PC kR7L ? 3LNF-3XKC). HFC;-H3L :5< :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL P8.-%JD-?.3> U$ r U$jf Us)f ,$ U3 ,$ U.3F @P Uw; JN : 7R zX Z3F w4 JD 3C UwE4@ U@$D B34 U$ <> Z31 H$C1$) Uw4 JD JN U1$D Pll4w. B34 U$ ,$ U5 Un] =f Us) Pll4o3F Ui\>IPt B34 U5). B UHPF Uw; Pll4O$7L Uo3Pt Z31 U$ svg U$ Z31 UGO U31 $ Z31 U+FPt Z31 U.3F Pll4O$7L U Pll4O$7L :%& 7R UZ3C;L Z31 : 7R UJPl> ?j Z31 : 7R : 7R UQ@] : 7R U(C4 wD :! 7R UZ@ z3F Z31 r3F wCLN F 4LAZARUS E4 : S0T UMN4 ZPlF\vF bOL ? =1 @ : \ QP $ _R PCY1 . C1 !/!/% 5) /!/% ZWL de @ {

{c // { 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/! :#$ !!!!!'! pCK1 Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< % JD 3 H.3C$ HFC; O.3 34 H3L :5< 5F$O -.3> .PO3; QR (F QE4 : S0T H3O :CKFL \$ 5m< r F 51> F 5F$O ZPlF\vF . cg QNIwC QR (F B QE4 F v 5t7\ . $ _R 1 P ZXu @Y\1 _8 ZPlF\vF . cg QNIwC -.3> . PO3; 7R Ucg wC :' 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 @P UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ}CEL : 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. ZWL de @ { {{ c //

F sT$ F F ZWL /!/" :#$ !!!!!'' 5EF S3M? d; : () .1 P 3O? QX+< - Z?.<4 (F slT - 5\<F PC $EF - H4@ :5< 54@ 51> F 5EF E4 : S0T H3O :CKFL 5EF ZPC)$L F P >t Q7R / 7R / QP; / MN4 $ _R 34 U5Lm . 5e.@3j 34 :% 7R :% F P @ @I ? P CL O3C; UPWl4 w. U$e44 w. U$e44 UMQm :! 7R UPWl4 w. <> UPWl4 @ w. UPWl4 UZ3m $E8 U@ B34 U$E8 @$D U5O$e44 ZM@.I3> U$e44 U$E8 U(QWClO3C) HM$1 U@ U@ $E8 UQm B34 UQm@$D UE\+ ZMdKR F P @@$F PWl4 UPWl4 : 7R U$e44 @$D p8 UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ}CEL : 7R . PC6 5M$j 3 . _F$1 @ sL3 UkO?$L Up7 . .@@3j5 5jI B$ ,R T ZWL de @ { c

rg K]W^

{ { 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/%' :#$ !!!!!' rl$M Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< wMI ; PKF Z3CX HFC; @FI3C; wC. :5< Z@$ET S0T H3O :CKFL vF i wC). =. 53> g 1@ =. g .$ _R UwCLN . 51> FSIMARO .C1 E4 : 7R U5
ru K]W^

z.3 :% 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL %JD . p8 UMN4 ZPlF\vF : 7R UQ@] UQ}CEL : 7R U5lCg wCLN FYASAMAN PORCELAIN QE4 : S0T Up7 0C HI p;@ @ 4 5m< lC? F 3D lD pj 5mC>3j 3O$XL 3F _RU1 P 583R PCY1 $; F 3\mg$4 @KF F pj HM ZXu @Y\1 _8PORCELAIN E4 F v 5t7\.$ 5) /!/!" bOL ? =1 @ : \ QP .@P !/!/!" ZWL de @ {{ c //

{{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%% : /!/& :#$ %' : /!/% *+ ,$ CEO 3\vj .D 3> ZPC)$L 43 : () -H3L :5< %" : @.PuC)$yvF:56$78 H3O :CKFL % JD-5lC g$4-B.@ 3$4 HFC;-H;\1 U5M[
{c //

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!"! : /!/% :#$ %&"% : // B 51:56$78 *+ ,$ .@ ?3) 43 : () PC HFC; F PC13 - 3XKC). HFC; - H3L :5< : / MN4 H3O :CKFL =. 7R %!/ JD - ( 3C$L) $1 : 7R UQ@] : 7R U.@ : 7R :Q7R / 7R / QP; 51> FB Panvit O. HD i QE4 . z38 : S0T UkO?$L (O3M . U wCLN . 51> FB i B z38 F v 5t7\UwCLN . @Y\1 _8 5OlL FUwCLN . 51> FPan,vit O. HD QE4 ? bOL ? =1 @ : \ QP $ _R.@P ZXu !// 5) // ZWL de @ { c //

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //! :#$ !!!!!%& 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : B 51:56$78 *+ ,$ 3Cv4 Z?1.@ g$4 7O3>I lC1 Z.3F. 3XKC). HPC ? 3LNF :5< & :5$6 PlO H3O :CKFL %% JD Z3F 5\8 PC Z.3F. 3XKC). HPC ? 3LNF :5< dmD Z3O?. ZP Z6I : S0T %% JD Z3F 5\8 PC g$4 7O3>I lC1 .PF5 43 d1 . .@ C). @ B ? 5C43L d1 wO : 7R U.@ : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UQ@] @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C .P@ dCEvL @ wO F ZWL de @ c

/ 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL c Z3\ % J Z@@3C 3C[\1@ U@ Z0E> @3j ZM3C[\1@ UZ0E> ZMpY6 :" 7R :Q7R ZM3C[\1@ U@ Z0E> ZM3C[\1@ UF 5eWFT Z0E> ZMvL. 3C[\1@ Ui@ 3C[\1@ UZ0E> ZMN$) UZ3l> ZEY6 UM@ 5<<4 5\)$ pY6 UN$) ,$ U(pY6) PlEC1 U(pY6) 5D$L U5F\4 pY6 UlCF4 3C[\1@ U;0I QNIo3O UlCF4 OD UlCF4 pO UlO$D UED .@ pY6 UZP4 pY6 UlCF4 QNIo3O ,$ U631Pt ZMi@ ZEY6 : 7R UpY6 Z0} U(lCF4 i@ Z3F) 5D (T ZM(T U(CL$L ZF@ H@34 \vF.?F Z3F (T U5mO3\m) pY6 U=\CWO@ ZMpY6 U5\Cl ZMpY6 U(CL$L ZMpY6 U(CL$L 7R UrlC4D i@ (T U@ 5mC.3\m) pY6 U631Pt ZMi@ . M0C @ @Y\1 @$ Z?j ZM(T U(HE)J3; . OD :%! META E4 : S0T UQ@] : 7R UZ@ H@3j 5)Pl] \ QP .$ _R PCY1 lC? . 5m< r3F wCLF !/!/ 5) /!/ bOL ? =1 @ : ZWL de @ { c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //% :#$ !!!!!'! @3? 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< :5< %%' : 9;51:56$78 *+ ,$ C1I 7R JD g$4 ?3>31 HFC; 5\<F 3\4@ HFC; H3L H3L :5< 5E ZP Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL & P8. & P8. 7R JD g$4 ?3>31 HFC; 5\<F HFC; $ _R 5m< r F wCLN Fvictory E4 : S0T 3CK<)S U) 3CK<)S :% 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 . PO3; UQ@] : 7R U3CK<)S U) OD 3F 5PC$ U5ECW? ,R T sL3 UG+D UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO ZWL de @ { c //

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

WWW.DASTOUR.IR

//

//

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

//

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!& : /!/" :#$ %% : /%/ -wF%% HFC; -<34 :5< Z34 Pu Z6I : () :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL d HFC; Z\ 7R U-.3> . PO3; UQ}CEL : 7R UdCW8 H UH :! 7R E4 : S0T UG+D UkO?$L Up7 . p8 UMN4 ZPlF\vF : QP $ _R PCY1 . C1 r3F wCLN. 51>dooboor $F.@ !/%/ 5) /%/ bOL ? =1 @ : \ ZWL de @ { c 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL // :#$ !!!!! wC 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< :5< "&! : 9;51:56$78 *+ ,$ @0O (L Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL C66 HFC; 5\Kl] J3 @0O : S0T C66 HFC; 5\Kl] J3 @0O :5< Z@FI3+> P8 :Q7R / 7R / QP; / MN4 $ _R 51> F lO$1 E4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; : 7R U5l\vF :! 7R wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UkO?$L UMN4 wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C .P@ dCEvL @ ZWL de @ {{{

c //

:#$ !!!!!' : () /!/& :#$ %& : /!/!" :56$78 *+ ,$ H3O wO? 5lCg kOl] 43 : (. HFC; (. HPC H3L :5< ! : 9;51

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!& : /%/%" :#$ % : /!&/! *+ ,$ @$> 3\1 5O kOl] 43 : () HFC; - H3L :5< !!%" : 9;51:56$78 / QP; / MN4 H3O :CKFL JD - % g$4 - Z@FIP1 J3L @I U5R P]7 Z3F @I : 7R :Q7R / 7R U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R U@I :! 7R U[C1 : S0T Up7 . p8 UMN4 ZPlF\vF : 7R U5FO?F U $ _R wCLN . 51> FSport dent @ Q$1 QE4 ZXu @Y\1 _8 5OlL F QE4 ? (O 3M F v 5t7\ 5) /!&/! bOL ? =1 @ : \ QP .@P !/!&/! ZWL de @ { { {c

//{ :#$ !!!!!%'" : /!/" :#$ %%" : /!/' 9;51:56$78 *+ ,$ i$g 4 43 : () f1D UH3L :5< !% : QP; / MN4 H3O :CKFL & P8. U! JD UZ3OP7L g$4 UR ZED U5[; pO1. w\;1 Z3F i$g : 7R :Q7R / 7R / UHE UZ@ HE UF$+\+L Z3F 5F$g pe1. :%! 7R U5F$g U(HE)0C UHE Z3F 5F$g w
{c

Z[\BC M=8?Y

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!!% : /!/" :#$ % : /!/ # 5lC; B # H3L :5< HO37> PC8 Z6I : ()

_efcg M=8?Y

9;51:56$78 *+ ,$ PF ZC@ ZM$L3FN Z$4 G )] H34 # >8 HFC; H3L :5< && : 5lCK i$O Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL JD Z3R JD Z3R Z$4 G )] H34 # >8 HFC; H3L :5< Z[3F wCLN . 51YFNASONIDE PC.? E4 : S0T : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .$ _R PCY1 . C1 z3X Z3F M.@ U5m0P@ P]7 Z3F .@ U5O.@ ZMw. ZM.@ U5e.@ P]7 Z3F @D UiX ZM.@ U5v P]7 Z3F MH$C1$) U57O0L 5e.@ @$ U5e.@ @$ UPll43OP+L @$ U3F sL ZM.@ U5e.@ P]7 Z3F Z?$) Z]36 U5e.@ .@ U5e.@ ZM5PC$ U5e.@ ZMP$T U31 $Pt 5e.@ U.@ Z3F =$v4 U5e.@ P]7 Z3F 936 U.@ U5R P]7 Z3F 5e.@ @$ U5$; H@ ZM.@ U5e.@ P]7 Z3F 5eCC @$ ZMF3 U5[\;$1 i\>I Z3F 5e.@ @$ U1$D Y8 Z3F Z3F 5O.@ 5m4 @$ U5MCj ZM.@ UG+F BI Z.@ U5e.@ 5O.@ @$ U5O ZMpm T 5O.@ @$ U5m0D P]7 . MZCF Z3Cj$ET Z3F) 5O.@ QC43L U1$D T . MZCF H@ Z3F) 5O.@ QC43L U(PCe.3CL P ZMZWlM U1$D ? 63 Z3F 5O.@ QC43L U(PCe.3CL P ZMZWlM 5MCj ZM.@ U5v P]7 Z3F .@ U5OCC-5O.@ QC43L 5MCj ZM.@ U@@Pt 5MCj ZM.@ UFO@ 5MCj ZM.@ U$ kOl] C). @ U5OCC ZM.@ C). @$ U5vlT Z$6 O$7L O$F 56.3 . 5E6 QN\; H@ Z3F 5O.@ @$ U5O.@ 5lO d\vC1 4 5e.@ QC43L U5e.@ QC63 U5PCC)3CM QC43L UMHR31 H@ Z3F 5e.@ QC43L UPll45 pOPKL QC43L UwCK 5$; ZMZCF H@ Z3F 5e.@ : 7R UHR31Pt ZM.@ U(56.3-5E6 ZOCF)5e.@ UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. ZWL de @ {c //

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.DASTOUR.IR

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //%! :#$ !!!!!""& 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< 9;51:56$78 *+ ,$ PF ZC@ ZM$L3FN Z$4 G )] H34 # >8 HFC; H3L :5< && : 5lCK i$O Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL JD Z3R JD Z3R Z$4 G )] H34 # >8 HFC; H3L :5< / MN4 $ _R wCLN. 51YF m)?ZELEX : S0T U5m0P@ P]7 Z3F .@ : 7R :Q7R / 7R / QP; U5e.@ P]7 Z3F @D UiX ZM.@ U5v z3X Z3F M.@ U31 $ k> Z3F 5e.@ @$ U5e.@ @$ UPll43OP+L ZM.@ Z3F PO U57O0L 5e.@ @$ U5e.@ HMCj U? H$; Z.@UHf$LM Z3F Z?$) Z]36 U5e.@ P]7 Z3F MH$C1$) U5e.@ P]7 .@ U5e.@ P]7 Z3F (C)jPC1 U3F sL ZM.@ U5e.@ P]7 ZMP$T Ux+C W)K Z3F .@ ,$ U1$O GM4 Z3F =$v4 U5e.@ P]7 Z3F 3L U.@ U5e.@ ZM5PC$ U5e.@ Z3F 5eCC @$ U5e.@ P]7 Z3F 936 U5e.@ P]7 Z3F UZ3N Z3F 5e.@ @$ U5$; H@ ZM.@ U5e.@ P]7 Z3F -$j ZM.@ U5MCj iX Z.@ U(5\O$7L Z.@)(C$L pm U5m0D P]7 Z3F 5O.@ 5m4 @$ UZ?1.@ P]7 ZMpm T 5O.@ @$ UJ@$4 H$+\1 P Z3F 5O.@ UB8 5O.@ QC43L U1$D ? 63 Z3F 5O.@ QC43L U5O 5MCj ZM.@ U5v P]7 Z3F .@ U5OCC-5O.@ QC43L ZM.@ C). @$ U?.3LI 5MCj ZM.@ U5vlT Z$6 O$7L O$F 56.3 . 5E6 QN\; H@ Z3F 5O.@ @$ U5OCC UPll45 pOPKL 5lO d\vC1 4 5e.@ QC43L U5PCC)3CM H@ Z3F 5e.@ QC43L UwC4$\C1 Pll4Z3Cj$ET ZM.@ U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R UwCK 5$; ZMZCF 5jI B$ ,R T sL3 UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ ZWL de @ c

UH$F] s)6 UPll4$$; H$F] UgD r H@34 w. H$F] U(Pll45$YPt)53L GO Z[l1 UH$F] UHPF o3Pt H$F] Pll40CL @$ U$ ,$ UQ$C8 Z3F$ U53L GO H$F] H$F] U5e$<\1@ H$F] ZMs)6 U( HP@ 3C;) HP@ Pll4PCY1 @ UD o3Pt H$F] U$$; H$F] UPll45$YPt Pll4r 5F . Pll4PCY1 ZM@ UPll4PCY1 Z@$1 U5e$<\; H$F] UB3g Pll4r 5F . Pll4PCY1 ZM@ U(5e$ ;) UMN4 ZPlF\vF : 7R Q@] UQ}CEL : 7R o3Pt 5DPS234 @P. z.38 : S0T F p7 . p8 Up7 . p8 lt $ _R PCY1-C1 Z[3F wCLN. 51> F % \ QP @P ZXu @Y\1 _8 z.38 F v 5t7\ !/!&/%' 5) /!&/%' bOL ? =1 @ : ZWL de @ {c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //% :#$ !!!!!'& Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< G - ) C7F HFC; - Z$T$EF - d6 :5< ZP8 PC1 F Hv)F wO3>I P QE4 : S0T H3O :CKFL g$4 ? (O3M F v 5t7\ lt $ _R 5m< r F 51> / MN4 @P ZXu @Y\1 _8 5OlL F wO3>I P QE4 QlFI UQ U(5lO3C)QlFI :! 7R :Q7R / 7R / QP; UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ}CEL : 7R U5F$g wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UG+D UkO?$L wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C .P@ dCEvL @ ZWL de @ {

c //{

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/ :#$ !!!!!&' kOl] 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : 9;51 :56$78 *+ ,$ $ wC\ ?.PM4 PC HFC; UHP1D g UH3L :5< '&! U5F3 d< 7R % JD U5F$lT 5TO@ F PC13 ().@) H3L :5< 5EC1 H>3 Z6I :5$6 PlO :CKFL %!P8. P8. %! JD B.@ g$4 5) \Y HFC; Z3 HFC; _R 5m< r F 51> F w 5\Kl] .3j QE4 : S0T @Y\1 _8 5\Kl] .3j QE4 F v 5t7\ Vlt .$ ZM@3 :" 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu U>u Z0E> ZM@3 UZ0E> ZMYg UZ EC Z0E> Yg UZ0E> ED Uf$>3> 3WlD U3WlD Z0E> ZMvF. Yg U@ Yg . pY6 : 7R UHmED @3 :%! 7R Uf$>3> ZM@3 pj Uf$>3> UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UG+D UkO?$L UZ@ h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @ { c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!"/ :#$ !!!!!%'& 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+<

WWW.RRK.IR

//

se K]W^

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!! : /!/& :#$ %'' : // 51:56$78 *+ ,$ .@ H3L Z?1 .@ 43 : () 34 9$X+ @T 3\$EC4 U H3L :5< '" : B / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL .@$; D E (F slT U . p8 : 7R UQ@] UQ}CEL : 7R U.@ : 7R :Q7R FDr mind Relax mEO PlO m QE4 : S0T Up7 F v 5t7\ Vlt .$ _R 5m< r F wCLN . 51> ZXu @Y\1 _8 5OlL F wCLN . 51> F QE4 ? (O3M // bOL ? =1 @ : \ QP .@P !//5) ZWL de @ c //

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!' : /!/% :#$ % : /!&/%' *+ ,$ CY)$1 D 5OCC 43 : () # , 3XKC). # ,H3L :5< ' : 9;51:56$78 / MN4 H3O :CKFL ' P8. , , ! c , / g$4 , Z34 ZM54 sX Z3F svg : 7R :Q7R / 7R / QP; 51 Z. 5D svg UPFg svg U..@ svg UB3j svg UZ$O@ UZ$> svg UH3D H$y OD 3F svg UHL. 5ED svg UZ$ wO? U5\Kl] Pll4JD @$ U4$ svg U51 Z. 5D svg OD 3F PlOI3> (4 5OCC @$ U(0> $ 0T F) vg T @$ Url1 svg UPVCZ3OD PlOI3> PlM@ @$F H$lKF (CEO34 r? 3F3F @ B.7 ZMG4. PC)$L @ @Y\1 T 5OCC U51 Z. 5D Z3F Pll4PT 5OCC @$ U(5j@$;)5j@? @$ UB$O$4I svg U5$mCEC1 ZMsvg U5L38 ZMsvg U54 svg UZ?1 .@$; Kl] @ @Y\1 @$ 5OCC UsvgPt 5OCC @$ UPll4PT . 5jPlvgPt QC43L ZM(C\1N Z3F svg U583T $ . PF Z3F 5vg QC43L Z3F svg UP \vm SC HPvg Z3F svg U(M3OL) Z@F 5)I 5eCC @$ UZ$O@ 4 svg UB3g svg U5\Kl] zX Z3F Jlvg @$ PF UMC HPvT Z3F svg UPll4PCY1 Z31 UB@F H$F] : 7R w\F Z3F Plvg@$ U583T QC43L U5$lX ZMHP@ T @$D UDVDUCD Pll4JD kO UQ$] Z$<\v =f U-.@ Z3F 3K =f UPll4PCY1 H$F] Ud $ U3Cj B3T U5e$<1) @$D U5e$<>3 kO U5e$<\1@ ,$ UH$F] @$D Usvg Pll4JD Z31 U3F$ =f UMPll4JD U3 wC @ @Yl1 T kO Pll4JD UZ@ 51 = uY] Pll4JD UZ@ Z = uY] Pll4JD U3L$C4 5O$<\1@ kO U5MCj HP@ 3C; UZ$ $O@ kO Up $ U5O$<>3 @$D Un$1 Pll4PCY1 kO U5MCj $ U5MCj Z$ U$ Pll4B3 $ U.@$e@ H$F] U5e.@ H$F] 936 U) Pll4PCY1 QKO U) Pll4PCY1 =f U$ Pll4r Z$ U$l Plg Pll4JD UH$F] Cg U) Pll4PCY1 5OCC @$ UPll4PCY1 pj Un] ? PKF =f U3F m) =f UpC$L =f U() Z$<\v) 5[; zX T r Pll4w. =f U(<; $ U(3) Pll45$YPt @$ UHP@ Pll4PCY1 U1$D Pll4PCY1 B34 UB$ Pll4JD H$C1$) UHPF Pll4(l; U(H$F])iCE6 U5 ZM)$) H@34 0CL @$

sc K]W^

4 \vT3F sE6 pm F i8 @P .@ 4PC v . pC\v v6 4 P 583R Pl\vM R ZMJD w\>3j 36 ZT . R QX+< @ 9$X+ Q4 w\>3j 36 pu 0C HI v Q$XF Pu HI wCOD v6 @ . PF5 Pll4PC)$L ? =1 lD :5\Kl] n3R \ QP .1 P (8 Z0\> /!&/% 5) /!&/% bOL 5\Kl] Z83R @ {

{ c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%% : /!/% :#$ %' : /!"/! P< Z$t H13; :5< @ 5E> PCK1 Z6I : () P8. =. 7R ! JD ' . wCF 5F$lT 3j0F @W1 $EF ?j F$ :% 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL imL E4 : S0T UQ@] : 7R U5PCI iI U@ : \ QP .$ _R 5m< wCLN . 51YFTakab !/!"/! 5) /!"/! bOL ? =1 @ ZWL de @ { { c //

. PO3; UQ}CEL : 7R U5$lX pj 7E8 U5$lX pj :%" .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 U5eI pj : 7R U-.3> h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @ c //{

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!"!" : /!/% :#$ %&'' : /!'/ *+ ,$ G+F pI ZPC)$L 43 : () - pI - HP? H\1 :5< %& : 9;51:56$78 pI PC)$L 43 - Z?.3C> =lC3L Z.3F. - 3[l1 0M HPC :! 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL G+D : 7R U3YO. U($e44)5l\vF G4. U5Lm O. UMQm Z0\> pm F BPlj pj ; (O : S0T UMN4 ZPlF\vF _R PCY1 . C1 Z[ F 51> F 5eR \C1 QE4 3F /!'/ bOL ? =1 @ : \ QP .$ !/!'/5) ZWL de @ { c //

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

:#$ !!!!!&&& : /!/' :#$ %%' : /!/" *+ ,$ 0O3L (L wO3C ZPC)$L 43 : () @3\$EC4 -0O3L :5< '% : 9;51:56$78 wMI g$4U0O3L Z$\D . d . PO3; UQ@] : 7R U? .@ Z0\> 3O$XL . 51> F pFF E4 : S0T UkO?$L QP .$ _R C1 . PCY1 Z[ F HI z3R @ 3\)MC !/!/" 5) /!/" bOL ? =1 @ : \ ZWL de @ {{ c //

//

Z[\BC M=8?Y

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //%' :#$ !!!!!&%"" HO$D3C Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< H\1CF Z.3F. U 4 HPC ? 3LNF U @FI Q@K1 :5< $4; S0T H3O :CKFL ! P8. U 7R U HmCED H\;1 U P / MN4 $ _R 5m< r3F 51> F Hj@ E4 : .3vl4 Um $j .3vl4 :% 7R :Q7R / 7R / QP; 1 .3vl4 UO$1 F C6 $; .3vl4 UO$1 F Z01 $; U5\Cg CF$) .3vl4 UC?N O .3vl4 U|6 . O$1 F 5.4 $; .3vl4 UHW@F J$; .3vl4 U|6F CF$) .3vl4 U5.4 1 .3vl4 UC6 $; .3vl4 UZ01 $6 U\+D lY1 .3vl4 UC6 O .3vl4 UNI =06 5M .3vl4 UHW@F (<4 .3vl4 U516 ?3C .3vl4 U51P .3vl4 3F .3vl4 UC?N .3vl4 U5.4 .3vl4 Uo$L6N6F .3vl4 U-.3> . PO3; UQ}CEL : 7R UHWlv> O .3vl4 U\+D ,R T sL3 UG+D UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ ZWL de @ { c //

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!"'" : /!/& :#$ %"& : /!/!% 9;51:56$78 *+ ,$ I $ H3L 43 : () Z\ 31 5\Kl] J3 @FI3 ?3) :5< "' : 5) '%' QK6 54 PC<T wOP) ©C HFC; HlO3>I4 $EF Z31 : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL '%& Z31 U$ <> Z31 : 7R Ur Z31 :% 7R UH$mCEC1 Z31 U@$@ Pll40CL Usvg Pll4JD Z31 U@$e@ Z31 U(HMCj . H\;@) Pll4o3F Z31 UHPF Pll4$$; Z31 U(Pll4H.) H$mCEC1 Z31 : 7R U(Pll4o3F)H$mCEC1 UG4 3<8 ZMZ31 :& 7R UJPl> ?j Z31 UPll4H. w. UG+D UMN4 ZPlF\vF : 7R UZ@ z3F Z31 :%& 7R . C1 ZMr F 51> F "I G7 pj" QE4 : S0T bOL ? =1 @ : \ QP $ _R PCY1 !/!/!% 5) /!/!% ZWL de @ { c //

F sT$ F F ZWL //%" :#$ !!!!!'' \F 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< ' : 9;51:56$78 *+ ,$ GlO3>I .@ H\;1 - Y] wCF4 EL slT - Y] HFC; - HY] :5< H3O :CKFL %% JD - HY] 5L7C7uL 5E J3 P 043 HFC; – HY] :5< @? ZP\7 -$4 Z6I :5$6 PlO S0T & JD – O 3 g$4 – 563 )N $EF – B.@ o\< _R wCLN . 51> FFigura Herb i3M $[C> QE4 : _8 5OlL F QE4 ? (O 3M F v 5t7\ mlO Ct$L) $ : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 (@P ZXu @Y\1 B$ ,R T sL3 UkO?$L : 7R UQ@] : 7R U.@ wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI ZWL de @ { { c

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

WWW.DASTOUR.IR

F sT$ F F ZWL //% :#$ !!!!!'' Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< G - ) C7F HFC; - Z$T$EF - d6 :5< ZP8 PC1 F 5)@I H1 P QE4 : S0T H3O :CKFL g$4 . H1 QE4 ? (O3M F v 5t7\U5m< r F . 51> / MN4 $ _R.@P ZXu @Y\1 _8 5OlL F P QlFI UQ U(5lO3C)QlFI :! 7R :Q7R / 7R / QP; UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ}CEL : 7R U5F$g wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UG+D UkO?$L wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C .P@ dCEvL @ ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

,VhI^ ijk 156 ,-/0

!!!!%!!'%' :5\Kl] n3R :#$ID - "&%' :5\Kl] n3R /!&/% :#$ Q@K1 :5< $DPC8 3}] Z6I :5\Kl] n3R () /!/& pC1 ZWL k\W 5F3& HFC; G 5) HFC; @FI :5< $DPC8 3}] :n3R B H3O :CKFL Pu Z3)j JD ZWL k\W 5F3& HFC; G 5) HFC; @FI Q@K1 :7R - ZPlF\vF :N4 ,$ Pu Z3)j JD pC1 pm F ZPlF\vF :5\Kl] n3R Z0TLOC(10)CL 9-3-2;

F sT$ F F ZWL /!/% :#$ !!!!!!'" wvu Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< g slT ?3C 8 ?F HT G7 HPC HY] :5< F v6 @ 4 1 P PC<4 .3D . pj . q3F 3M F 5CE1 . 1 HO ..R.@ pm Pl13C dM F ; .@ 4 I 5ONF P \$ 5m< r F 3\mg$4 $> F dT BT E4 HI 3O? @ (OM F v. 37 E4 F v 5t7\ lt.$ _R 1 / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 5Ol\F dT. BT QE4 ? F7
_efcg M=8?Y

WWW.DASTOUR.IR

0$O 1 U$j 1 U=@3; U CL Z3F Z \1< 3C; U Q$L ,$ U. e$)I HMCj U$T ) UP? Q$C8 : 7R U?L QWO01 U@$ 3C7L ? p]8 Q$C8 Z U?L ZM$C HMCj @3j U@$5 @@ I F $;I @ 4 Q$C8 Z UF UQ$C8 Z3F ) $1 UN$4 ;@ $C U(B;@$) )YL U?L QT$C U51l Cj P]7 Z3F HMCj(@) ;@ $C)oPl> U5[; ?L QWO01 U3C7L @$ :% 7R ?L QWO01U?CD UB \vD $C U5[; Q$C8 U5PK iI U@ ?j $CFI U3\vl4 ? $CFI U(5PC$)5PK UZ $C ZMF3 U5MCj ZMF3 U5Lm ZMF3 U3CK<)S F3 Upm) H.PF 3CK<)S UF$ ;1 9$X+ QC43L 5PK iI U@?j 5PK iI U(5Em)3C 3CK<)S)$4 Upv $CFI ,$ U5ECW? 3CK<)S UPCCC) @ ( Z@ 4 iI . B@F F 4 $T CE X U) 3CK<)S U?j H.PF 7R 5PK iI CL Z3F B?N @$ UPF P sC43L =7L3D O3OP UQWL Z@ $ UZ@ . Z3\>@ ZM4 UQ}CEL : Z3\>@ ZM4 QWL Z@ $ ZWL O3OP UZWL U-.3> . PO3; UZ 3CW? ZM[.3>? Z@3F 3F . Z?P p7 . p8 UMN4 ZP[ UMN4 ZPlF\vF : 7R Q@] Z.I p . Z?vF UiI (CYXL)Z.I p . Z?vF :! 7R wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 5[l1 @$ @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C .P@ dCEvL @ wO F ZWL de @

c //

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //%! :#$ !!!!!"&%& dCPC1 Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< & JD U I ' ZP #U 5;3MR # U H3L :5< 5$XK wCLN . 51YFPAPA DD E4 : S0T H3O :CKFL P8. U_6 U)[lg :& 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 $ _R U;0I z.3 UQNI5lCg UZ . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R UQT$EF .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UkO?$L UMN4 ZPlF\vF h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @ { {c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!&/& :#$ !!!!!'"& \F 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< ' : 9;51:56$78 *+ ,$ GlO3>I .@ H\;1 - Y] wCF4 EL slT - Y] HFC; - HY] :5< H3O :CKFL %% JD - HY] 5L7C7uL 5E J3 P 043 HFC; – HY] :5< @? ZP\7 -$4 Z6I :5$6 PlO S0T & JD – O 3 g$4 – 563 )N $EF – B.@ o\< .$ _R wCLN . 51YFGarcinoFit C>$lC1j E4 : .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL FFit E4 F v 5t7\ UQ@] : 7R U.@ : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UkO?$L : 7R wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C .P@ dCEvL @ ZWL de @ c

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU= <4 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : 9;51:56$78 *+ ,$ @ (L Kl]. Ej Z$4 H\vEj # 5+CE # 5OF bC H3L :5< ! :5< HO@ 56? dCM3F Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL JD Z$4 - H\vEj HFC; - 5+CE $EF - 5F$lT 5eF bC - H3L F pC) (O p;@ 51> F PmL E4 : S0T JD - Ej / QP; / MN4 .$ _R Z0\> Q$] F 51PlM pm Q$] :"' F P F P >t Q7R / 7R ZMKT :" 7R 5O @$ 54$; r U54$; r :% 7R U5M $j U(? i UP.3vl4UCF$) :% 7R Z0E> .3vl4 UQ$4 ,$ U i Ui UQ .3vl4 UHW@F .3vl4 U23 $j U$[C .3vl4 U$CR $j .3vl4 UH$E6$F $j U$j ). .3vl4 U5.4 O .3vl4 U23 $[FI @$D U5\$j E\4 H$\O? .3vl4 U@.3D H$\O? .3vl4 UHWlv> O .3vl4 UQWO$ .3vl4 U$ CF .3vl4 UQWC3L .3vl4 U\+D 3F .3vl4 U$ Uo$L6N6F .3vl4 U5.4 .3vl4 U5[3> T$j .3vl4 UC?N .3vl4 UN6F .3vl4 U516 ?3C .3vl4 UHW@F (<4 .3vl4 UNI =06 5M .3vl4 UC6 O .3vl4 U\+D lY1 .3vl4 U51P .3vl4 U5.4 1 .3vl4 U@$+ . P .3vl4 U01 CF$) .3vl4 UZ01 $6 $; .3vl4 UC6 $; .3vl4 U- $T UQWO01 $E+ .3vl4 U$C; .3vl4 UHW@F J$; .3vl4 @N1 U)f @$D U5\Cg CF$) .3vl4 U|6F CF$) .3vl4 U|6 .3vl4 O .3vl4 UC?N O .3vl4 U?$ Q$4 U$ |6 .3vl4 U5\$j T$j 1 @ 5\Cg CF$) .3vl4 U@N UP .3vl4 H$\O? U\1D UP #31 ?CD .3vl4 U|6 . O$1 F 5.4 1 .3vl4 U5[3> F Z01 $; .3vl4 UO$1 F C6 $; .3vl4 U@$+ .3vl4 U$j 3C U23 $j ZPlFk6 UP Z.I p $j UO$1 UP @I $CR $j UPlY1$j $j $vl4 UQCl) OD 3F )f Z . 5M )f U5OO@ Z . 5M .3vl4 UPWl $CR $j m $j UP (<; m $j UPWl m $j U5OO@ Um $j )f Um $j 3C; Um $j .3vl4 U@I 3C; UP? 3CUm $j Um $j X Um $j c$1 U$j 3C; UPWl $j UP (<; $j U$CR $j CL T QC43L UP .3vl4 5lC? sC1 U$j c$1 U(P .3vl4) 5M d+L UpYE> .3vl4 U\; =? 1 U$[FI 5l $[FI U5[3> T$j i UQWO01 .3vl4 U3; QT.3vl4 )f U$C $j UQT$C .3vl4 U23 d+L U$[FI UP CE . )f U(5)7L3D ZF3)@N U(5M wL) P.3vl4 5M UZ $C $j UP .3vl4 $j U(@? ()$ $j UF3 U54$; )f U(PF 56F @$; C). CKt. @ 4 Z $j F)P ZP[ Pl r Z $6 ] :! 7R $j U$j X U$j Z3F)@3F 5 mF .Pl4 zm H@34 3D Z3F pv $? 4 B$ U(? 1 U5MCj Zg U01 Zg U@31 Zg U(5v zX U(Z $C)5l\vF G4. U(G<4)5l\vF G4. U@I U$e44 @$D vC4 Zg UB3j 1 U($e44)5l\vF G4. U(B@F)5l\vF G4. @3j UpYE> 1 U(W3F UZ@I ZM5lO3C U( U14 \1< UZ UZ$> $6 U3ClD 3m U3F @I UH +D O Z0D 5lO3C 9$X+ 1 U5O$e44 @0} QlFI U@N1 1 U@ $E8 U5g @$+ @I C 3F U 1 UZ$v3> 1 U1 1 U=@3; 1 Ui4 Zg UZ$> Zg UZg PlM@ dKR UC1 Zg U$E+ $6 U@I 4 5OM5PC$ UZ $C Zg UZg 1 UZg X UPCY1 $E8 U$6 ZMPlM@ dKR U1 Zg I PlM@ pCm U5 ZM31@ U53Y? Zg U+D =$R @ @$D UO$1 $6 U\1D 1 UH$T 936 pm F 5MCj (1 ZM UlC)$1 @I U(Q \1< ? Pl6 5$)wO3\v4@$\) @I U Z3F \1< UwL$Ej \1< UBPlj \1< U3F OD 3F UZ $6 3m U3F 3C U1 ,$ @$D U Z3F 4$CDL U$6 wO0[OT Z3F 5MCj @$ UBPlj @I U5O$e44 ZM@.I3> 1PF ;@ (O T$j 1 UO$1 @I UO$1 1 U54$; \1< UZ3m ZM5lO3C UPOC @ U3F U5W3F (C4 U(54$; \1<)$j1 U(5lg)1 ,$ 5lC? sC1 @I U5v zX Z3F B$ C r Z $6 5\Kl] UPF $6 I 5E] @ 4 5eM5PC$ U CL Z3F U$e44 UPlF P $E+3CF 4 5e$e44 ZM5PC$ @I U($6 =PF)5l14 UPF Qm I 5E] @ 4 5eM5PC$ U3m UMO.@ UQ @I U5.4 CL Z3F BPlj \1< UZ;$1 +D Z3F @I [email protected] mF +D @ 4 P.3vl4 5F QWO01 $C )f Uix4 1 UZ \1< 54$; ZM3C; U 43[T O . $j ZM\D U5$lXO. 5KCR bO U(QT5lO3C)Z U@$
WWW.RRK.IR

//

s_ K]W^

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%! : /!/% :#$ % : /!/% *+ ,$ CEO 3\vj .D 3> ZPC)$L 43 : () -H3L :5< %" : @.PuC)$yvF:56$78 H3O :CKFL P8.-% JD-5lC g$4-3$4 HFC;-H;\1 U5M[
{

c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%& : /!/%% :#$ %% : /!"/! $EF - 3<T - 34 :5< (%) 5MlD Pu Z6I : () 3j?3F @.@ Z6I : () H3O :CKFL $EOM[.3> - N$ :CKFL $EOM[.3> - N$ $EF - 3<T - 34 :5< (%) U5l\>F J$D :% 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O UJ$D U3O? ) U5$lX B3g lT ? J$D U53g J$D U$\ UH\4 ) Uz<4 J$D U? ) U$E. 4 UwM3CD $EOME4 : S0T UQ@] : 7R UM) UH4@$4 Z1) @ : \ QP $ _R wCLN . 51> FHI-LO !/!"/! 5) /!"/! bOL ? =1 ZWL de @

c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!!' : /!/%% :#$ %%' : /!/%% 5\Kl] J3 P< :5< 5L3F tPu Z6I : () / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL "" "G@ $L (C1 :% 7R U(Z0E>) P Zm3L QK6 :" 7R :Q7R : 7R U(C1 U(C1 EC U.@$; H3> (C1 U.@$; _R : S0T Up7 . p8 UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; FBARATI BR 51/59 / i 5L3F @P . z.38 E4 bOL ? =1 @ : \ QP $ _R wCLN . 51> !/!/%% 5) /!/%% ZWL de @ { c //

l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //!' :#$ !!!!!"%

sd K]W^

U5e.@ P]7 Z3F 936 U5e.@ P]7 Z3F =$v4 U5RP]7 P]7 Z3F B34 U=O. U5e.@ ZMF3 UMzC U.@ Z3F =$v4 @$D U5m0D zX Z3F 36 U5O- 5Of ZMpm U5e.@ ZMpm 936 U5MCj ZMpm =$v4 U5MCj ZMpm P]7 Z3F Z31 :! 7R U(5MCj)lC\O. ZMpm U5MCj 7R U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R U=f >1 U5R .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UMN4 ZPlF\vF : h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @ { { c //

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!'&! : () /!/% :#$ %' : /!/!& - 5\<F HFC; -J :5< BP7 5u)] t3)P Z6I : :CKFL JD CR> vF wF - 5KCY HFC;-5O3m HFC; @$4 UZ?.<4 @$4 : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O H@34 Z3F UMN4 ZPlF\vF : 7R UQ@] : 7R U5eCC ,$ ZPlF\vF 1Cj QE4 : S0T UkO?$L UQKO ZPlF\vF O ZPlF\vF F v 5t7\.$ _R 51> F 5OCC ZM@$4 \ QP .@P ZXu @Y\1 _8 5OCC ZM@$4 ,$ !/!/!& 5) /!/!& bOL ? =1 @ : ZWL de @ c //

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

ZM.@ U5MCj iX Z.@ U5e.@ ZMF3 U.@ Z3F =$v4 UJ@$4 H$+\1 P Z3F 5O.@ pm UZ} ZMpm U5MCj U1$D T 5O.@ @$ U5R P]7 Z3F 5MCj ZM-$l@ 5MCj ZM.@ U5v P]7 Z3F .@ UlC\O. 5O ZMpm U5MCj ZM@D U5O ZMpm U?.3LI 5MCj ZM.@ U@@Pt =$v4 U5O- 5Of ZMpm U5e.@ P]7 Z3F B34 7R U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R U5MCj ZMpm T sL3 UkO?$L UZ@ UN4 pO$uL UMN4 ZPlF\vF : bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ ZWL de @ c //

F sT$ F F ZWL /!/& :#$ !!!!!" =T Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< :CKFL P8. JD wg HFC; P< :5< ZPC<T @T H34 :5< 1.P78 0C4 Z6I :5$6 PlO H3O F 5eR J$}g QE4 : S0T %! O % 3OP ?.3C$M F 5OR E4 F v 5t7\.$ _R PCY1. C1 Z[ :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL U1 U3ClD U34 U(5l)@$); U5l) ZM@.I3> U3C :% 7R U2.@ U(<4 U@I 5OO@ Z . 5M U@I 5lCyL.3D ZM U(C4 ,$ U5l\vF Upv UO$mvCF :! 7R UbR @I QWO01 : 7R U3YO. UZ@I ZM5lO3C Ug$E4 U(5lg)1 ,$ . PO3; UQ}CEL : 7R U$CR J$; UHO0FI J$; UPWl4 ,R T sL3 UG+D UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO ZWL de @ c //

F sT$ F F ZWL /%/!% :#$ !!!!! 5E Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< - .@$; H3O slT -?j HL$F $EF :5< 5m\13$E$C4 Fsalatin wCR1 E4 : S0T H3O :CKFL $E$C4 [.3> / 7R / QP; / MN4 $ _F 5m< r F wCLN . 51> UZ0I P]7 Z3F $CEFI U$C; UQWC3L :% 7R :Q7R T sL3 UMN4 ZPlF\vF : 7R UQ@] : 7R Ui bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ ZWL de @ {{c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!" : /!/% :#$ % : /!&/ ,$ 5?$; HR31Pt . 5\vO? ZM@.I3> 43 : () UH3L :5< !'%&& : 9;51:56$78 *+ HFC; =T HFC; =7\1 J3 U34 9$X+ @T 3\$EC4 / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL & JD H.KL $EF wO? b : 7R UQ@. UQ@] UQ}CEL : 7R U.@ : 7R :Q7R FXelapin . 51> F wCDN? E4 : S0T UMN4 ZPlF\vF bOL ? =1 @ : \ QP $ _R wCLN !/!&/ 5) /!&/ ZWL de @ { c

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%&& : /!/% :#$ %!" : //! p\M slT-3v :5< 5\<F -.C1 Z6I : () : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL HPl3lM = Z$FP4 QE4 : S0T UMH$\1 : 7R UQ}CEL 5Ol\F QE4 ? (O3M F v 5t7\ lt.$ _R 51> F bOL ? =1 @ : \ QP .@P ZXu @Y\1 _8 !//! 5) //! ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/!" :#$ !!!!!'" .@ 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< @.PuC)$yvF:56$78 *+ ,$ 1D sR $1 Z?1 5\Kl] J3 .1 . H3L HF$L ' 3\$EC4 :5< " : H3O .?I d; :5$6 PlO H3O :CKFL ' HFC; G C$ S0T %c-wC? H3O # -5E81 HFC; YL @0O :5< @ .$ _R wCLN FAnisca E4. 51> F mvCI E4 : U5PK 5O ZMpm : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 Z3F wCLNf U5e.@ P]7 Z3F MH$C1$) U5e.@ P]7 Z3F @D

WWW.DASTOUR.IR

//

Z[\BC M=8?Y

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!&" : /!/%% :#$ %%% : /!'/%' *+ ,$ H\1$F D H.0 43 : () - H3L :5< ""' : @.PuC)$yvF:56$78 :CKFL 563 B.@ 7R - JD - ' H\1$F - HP1D HFC; : 7R UJ$D :% 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O 4 dl 51PlM $; F 5Em : S0T UQ@. UQ@] pm 043 @ . P POPT 5Em dM p;@ kF3 .@ Q$XF @3 z3R @ . 1 HO 5)Pl] Z. 3F \v< Q$XF 4 Z@3 QP $ _R PCY1 . C1 r F P dC13L dl 5OMZ?$) !/!'/%' 5) /!'/%' bOL ? =1 @ : \ ZWL de @

c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/%" :#$ !!!!!% lCF 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : 9;51:56$78 *+ ,$ C1I Kl] H?1 JD -@@3 vF wF-B.@ Z@DI HFC;-HY] :5< %!'" :5< Z$1$ wv8PC1 Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL % S0T % JD -@@3 vF wF-B.@ Z@DI HFC;-HY] F HI 1. @ 51YF wO4 E4 . P@ #3g (O 3O$XL : : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 $ _R Z0\> Q$] UB$O0Cl PCv4 HC1 UPlEF $4 9$X+ HC1 U?$v HC1 .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UPCY1 HC1 UHC1 h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @ { c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!'/%& :#$ !!!!!! Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< 5e\W $EF U5\KO3 HFC; :5< (%!) Z3OP7L tPu " P8. 7R %" JD i31 g$4 G (HPl; PC1 pD ? 3LNF) ,$ (%!) .@ O C1D 43 : () H3O :CKFL HFC; :5< '%&" : @.PuC)$yvF:56$78 *+ i31 g$4 G (HPl; PC1 pD ? 3LNF) 5e\W $EF U5\KO3 =4 Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL " P8. 7R %" JD P8. – JD -' HFC; – (C) PmM@ $EF :5< Z3OP7L PARSIS Anti mYlO 5\I C1D QE4 : S0T ($ _R) 5m< r F . wCLN . 51> FInflammex Anti mYlO 5\I B QE4 F v 5t7\ / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8Inflammex U5v z3X Z3F M.@ U5O.@ 5MCj ZM
_efcg M=8?Y

43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< ' : B 51:56$78 *+ ,$ 3<F 5\Kl] :CKFL 3<F 5\Kl] 43 U\> 3j0F & 3\$EC4 UH3L :5< UH3L :5< 5<> 5lC6I F@$1 d; :5$6 PlO H3O S0T % P8. JD O@ ;.@ Z.3F. UO@ $EF U@FI Q@K1 . 51> FLadan Choco Oil pO. $4$ H@N QE4 : pO. $4$ B QE4 F v 5t7\U5m< r F . wCLN $ _R.@P ZXu @Y\1 _8 wCLN . 51> Fchoco oil 7R UZPlF\vF 4 :" 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 CL Z3F 3; \vM w. U54$; @$ Z3F H$\O? w. :% U5L 34UwOj U54$; @$ CL Z3F 3; w. U54$; 5F3g @$ UH ZM6. Z3F 5F3g Z.8 ZM$E+ UpCj 5F3g UQ w. U5l. d}E w. U54$; ZCF3g CL Z3F @ U34 U54$; H$+\1 w. U54$; ZMw. U54$; ZM5F3g Z3F d}E w. UpCj w. UpCj 34 U$e44 w. U5ECj 34 d)D @ w. UZ@I 5lO3C 5F3g UPWl4 w. U54$; @$ CL w. <> UPWl4 @ w. UZ0I Z3F J0F @ w. U54$; <> U5@34 #31 w. <> U$[ \vM w. <> U34 dKR F U3F $1 w. U0E4 5l. @ UPWl4 w. <> UH$\O? w. #31 w. U(54$; z3X T) 23 3\ w. U(C0)F w. w. UpYE> w. U0E4 w. UO$1 w. U5L w. U5@34 U5$C8 w. U$[ \vM w. U5MCj 34 U5$C8 34 UwOj P UMQm :! 7R U3; Qm U34 ? 5$C8 w. : 7R UZ \+L Qm UQm B34 UQm @$D UQm U-.3> U5.3> P U5FO?F U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL UH@34 . Z@ UMN4 p7 . p8 UMN4 ZPlF\vF : 7R U; @31 @ 5O @$ Z@ QP; UZ@ Up7 . p8 T sL3 Uw. Z.I3> :! 7R UG+D UMN4 ZP[ UkO?$L bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ ZWL de @ { c //

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< &" : B 51:56$78 *+ ,$ 3$4 Z?1.@ PlO H3O :CKFL 3j.@ # 34 dOP6 @T '3\$EC4 :5< ?3C F G 5F$lT Z@.31 :5< ZPC8 X d; :5$6 H.@ 51 Z z.38 . QE4 : S0T ! D / 7R / QP; / MN4 $ _R wCLN . 51YFRISIDONE 5jI B$ ,R T sL3 U.@ U5e.@ @$ : 7R :Q7R 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ ZWL de @ c //

:#$ !!!!!& : /!/% :#$ %% : /!/! HFC; HT3C1 :5< 534C 54 Z6I : () H3O :CKFL ' JD pY)$F $ 1P Z. F. ZY $F 5LR (F UQ}CEL : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 Z3F)-.3> 1S7L U(F QR H@@)Z3L$C4 e UO1 i. _O3R ? 4 . sv4 QR e U(Q}CEL)(H3[O@ Q}CEL UQP; . N4 HjPl.3> . HPO3; Z3F wOI ?F (O :& 7R U5\3\lO -.3> . PO3; UZ3L$C4 m (O @ wOI 51 ,R QP; :% 7R U5\3\lO Z$[\Yj ZMoL e 3 QE4 : S0T UZ?W Z> @ J Z3O$XL . wCLN . 51> FESirjan Electronic City HT3C1 (C.3\m) F U wCLN . 51YFcity 3 E4 F v 5t7\ U5m< r3F @Y\1 _8Electronic (C.3\m) E4 F v . 5OlL bOL ? =1 @ : \ QP $ _R.@P ZXu !/!/! 5) /!/! ZWL de @

{ c //

:#$ !!!!!!'" : /!/% :#$ % : /!&/% *+ ,$ 5C OI YM . @\YM . PX< 43 : () - 5\Kl] J3-HPM? :5< &% : 5.KL:56$78 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL -L$EF-?> . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R UB$1 : 7R U5eCC @$4 : 5COI QE4 : S0T UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> (O 3M F v 5t7\ .$ _R wCLN . 51> Faria shimi \ QP .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL F QE4 ? !/!&/% 5) /!&/% bOL ? =1 @ : ZWL de @ {c //

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!"!' : /!/% :#$ %& : /!/% 51:56$78 *+ ,$ .@ H3L Z?1 .@ 43 : () 34 9$X+ @T 3\$EC4 U H3L :5< '" : B / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL .@$; D E (F slTU . p8 : 7R UQ@] UQ}CEL : 7R U.@ : 7R :Q7R Dr.Mind- . 51YF Zf3-PlO 3\4@ E4 : S0T Up7 QE4 ? (O 3M F v 5t7\ U $ _R wCLN FEnergy @ : \ QP .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL F !/!/% 5) /!/% bOL ? =1 ZWL de @ { {c

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/! :#$ !!!!!% 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< 5.KL:56$78 *+ ,$ 5C OI YM . @\YM . PX< :CKFL -L$EF-?>- 5\Kl] J3-HPM? :5< &% : HFC; YL @0O :5< @ H3O .?I d; :5$6 PlO H3O -%!-%!+Z 5L Q : S0T %c-wC? H3O # -5E81 _R wCLN FTe Aria+20-20-20 Q . 51> F OI %! @Y\1 _8 5OlL Faria OI E4 F v 5t7\.$ F+ . %!-%!-%! @P F v 5t7\ .@P ZXu :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R U5eCC @$4 : 7R .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UMN4 ZPlF\vF : 7R h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @ {

{c //

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/% :#$ !!!!!"''

WWW.RRK.IR

//

sr K]W^

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!% : /!/%% :#$ %&! : /!'/!& 3Y H3L :5< 5TPEF 51R P8 Z6I : () / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL c dO3 vF wF <>PO3> S0T UkO?$L : 7R UQ}CEL : 7R U0j :! 7R :Q7R QP .$ _R PCY1 . C1 r3F 51> F mM E4 : !/!'/!& 5) /!'/!& bOL ? =1 @ : \ ZWL de @ { c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!!"&! : /!/% :#$ %% : /!%/% HPC -H3L :5< 54 i$ @$Kv 3CPC1 Z6I : () :CKFL wO.3D g$4 G -5Ot [\vO- 5\KO3 HFC;- P6 :! 7R Um<; :% 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O S0T UZ0\> H U5\l1 H U5l\vF UQT5lO3C U5lO3C H . $ _R 5m< r F . 51> F O3F4 J$g QE4 : ZXu @Y\1 _8 J$g E4 F v 5t7\ mlO Ct$L 5) /!%/% bOL ? =1 @ : \ QP .@P !/!%/% ZWL de @ {c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //% :#$ !!!!!''' \F 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< ' : 9;51:56$78 *+ ,$ GlO3>I .@ H\;1 - Y] wCF4 EL slT - Y] HFC; - HY] :5< H3O :CKFL %% JD - HY] 5L7C7uL 5E J3 P 043 HFC; – HY] :5< @? ZP\7 -$4 Z6I :5$6 PlO S0T & JD – O 3 g$4 – 563 )N $EF – B.@ o\< Mango Slim - I Z@ 5F - dCE1 $[ z.38 . QE4 : QE4 F v 5t7\U5m< r F . wCLN . 51> FBDA @Y\1 _8 wCLN . 51YFMango Slim dCE1 $[ B : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 $ _R.@P ZXu B$ ,R T sL3 UkO?$L : 7R UQ@] : 7R U.@ wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI ZWL de @ { c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //" :#$ !!!!!'!

ss K]W^

UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL : 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. ZWL de @ { c //

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

. sX UH\;1 51?j UH\;1 . ClF Z3T UH\;1 <7 U\;1 5E;@ H$C1$4@ :% 7R UH\;1 Q3CKL 5l> .< UH\;1 583R U5\;1 .< U5\;1 5<4 ,R T sL3 U(5lC) 5mCm Z?1 H\;1 lC? @ <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO ZWL de @ {{{c //

F sT$ F F ZWL /!'/% :#$ !!!!!!'% 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< 5.KL:56$78 *+ ,$ 5C OI YM . @\YM . PX< -L$EF-?>- 5\Kl] J3-HPM? :5< &% : YL @0O :5< @ H3O .?I d; :5$6 PlO H3O :CKFL wCF.? E4 : S0T %c-wC? H3O # -5E81 HFC; Q$] Fi z38 7 4 Z0\> . wCLN . 51> FZUBiN r F @@ 36 (1$1 (O 3O$XL HI p;@ . 1 \1 >I : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .$ _R 5m< 7R U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R UB$1 U<4 .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UMN4 ZPlF\vF : 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ ZWL de @ {{c //

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //{ :#$

HO 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+<

: 9;51:56$78 *+ ,$ JL3> Kl] 5\Kl] J3-O3 1 F 34 @T3\$EC4-H3L :5< H3O .?I d; :5$6 PlO H3O :CKFL c-563 =.-H$[Ej S0T c-wC? H3O # -5E81 HFC; YL @0O :5< @ / QP; / MN4 .$ _R wCLN FTONOREX E4 : O3L4 UM3[Dg Z3F(s43)M3$L : 7R :Q7R / 7R UM3[Dg T O3L4 : 7R U54$\> . 3\lO3D Z3F P3DU3$L . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R U5[ ZMO3L4 : 7R .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UkO?$L : 7R U-.3> h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @ {

c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!' : /!/% :#$ %"' : /!/" *+ ,$ $L J@$4 N4 43 : () J3-P< :5< %'' : 9;51:56$78 / MN4 H3O :CKFL 'K6-&-$L 5\Kl] UH@?$ 3C bOL ? =1 @ : \ QP .$ _R 51> !/!/" 5) /!/" ZWL de @ c

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/%! :#$ !!!!!"% 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< 5.KL:56$78 *+ ,$ 5C OI YM . @\YM . PX< :CKFL -L$EF-?>- 5\Kl] J3-HPM? :5< &% : HFC; YL @0O :5< @ H3O .?I d; :5$6 PlO H3O BD\ E4 : S0T %c-wC? H3O # -5E81 / MN4 $ _R.5m< r F . wCLN . 51> Fmetapam UQ@] UQ}CEL : 7R UB$1 : 7R :Q7R / 7R / QP; B$ ,R T sL3 UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI ZWL de @

c //

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/%! :#$ !!!!!"% 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< 5.KL:56$78 *+ ,$ 5C OI YM . @\YM . PX< :CKFL -L$EF-?>- 5\Kl] J3-HPM? :5< &% : HFC; YL @0O :5< @ H3O .?I d; :5$6 PlO H3O . 51> F p> Z3L E4 : S0T %c-wC? H3O # -5E81 :Q7R / 7R / QP; / MN4 .$ _R wCLN FTrai fel E4 7R U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R UB$1 : 7R .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UMN4 ZPlF\vF : h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @ {

{ c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/! :#$ !!!!! 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< 5.KL:56$78 *+ ,$ 5C OI YM . @\YM . PX< - 5\Kl] J3-HPM? H\vg$EF . H\vC1 :5< &% : @ H3O .?I d; :5$6 PlO H3O :CKFL -L$EF-?> : S0T %c-wC? H3O # -5E81 HFC; YL @0O :5< . @P UE4. 51> F OI !-%-!+Z 5L z.38 . @P UE4 . .$ _R 5m< r3F wCLN FTe Aria+10-52-10 z.38 -!+Z 5L z.38 . @P ? (O3M F v 5t7\ mlO Ct$L ZXu @Y\1 _8 wCLFTe +10-52-10 . 51YF !-% 7R U5eCC @$4 : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P

WWW.DASTOUR.IR

//

Z[\BC M=8?Y

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/! :#$ !!!!!"!&% dO34 Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< G-3F H?1 #-54 ) OI 3j0F H3L :5< 534 d; :5$6 PlO H3O :CKFL P8.-%%c-563 dmO g$4 %c-wC? H3O # -5E81 HFC; YL @0O :5< @ H3O .?I _R 51> F 534 dO34 5u\ 1PlM QE4 : S0T _8 5u\ 1PlM QE4 F v 5t7\ mlO Ct$L) $ :" 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 (@P ZXu @Y\1 . C)L : 7R UkO?$L : 7R U-.3> . PO3; : 7R Ui\4 sL3 U5ECXuL E\+ n$1 @ 5?$I (4 i\4 Z.I@3j ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ZWL de @

{ c //

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!&/& :#$ !!!!!&!% i3u Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< ' JD ! . H\1$F wCF H\vF 34 :5< @PF3> Q$] F . 51> F Cxg E4 : S0T H3O :CKFL HI wCOD @ QE4 C7F . NF @ PC<4 Q$XF"|" z38 4 Z0\> F @$ . PO3; : 7R UJ$D :% 7R !!!!!%!& :BP7 UkO?$L UMN4 B$ ,R T sL3 H3O :dCEvL pu /!'/& :bOL wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI ZWL de @

{ c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/! :#$ !!!!!"% wCv8 Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< G -F . @C wCF -@W1 $EF -P< :5< (%!) HCPK : () H3O :CKFL B$1 r? -" JD -5) _? wCF -@W1 $EF -P< :5< (%!) CF Z@P8 B3 Z6I H3O :CKFL B$1 r? -" JD -5) _? G -F . @C -O@ $EF -i3 J3 -H3L :5< Z@ } d; :5$6 PlO F 51> F 0lCM E4 : S0T & P8. - 7R -! JD : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 $ _R 5m< r ZPlF_O UZ?1 H\;1 3F Q :' 7R UQWL Z@ $ UH\;1 p;@ > UH\;1 Z > UH\;1 Z4 _O UZ?1 H\;1 QR U\;1 ; . p;@U57 H\;1 U\;1 sO3+L U\;1 BF ZPlFiI UH\;1 @PW H@34 5.3C . Z?1 5E8 U5\;1 B?$) T UZ?1 T U5\;1 Q0CWL . pe1. T U\;1 UZ@3F J; QNIwC T U(5\;1 Q0CWL)pC73T . QNIwC 3CKL UvF@ w\vF U\;1 H@$ r?Pt

_efcg M=8?Y

r F . wCLN FOsiren E4 : S0T %%c-R :" 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 $ _R.5m< \;1 GCD ZMH\;1 UZ@N$> Z \;1 UZ0E> Z\;1 UQ}CEL : 7R UZ0E> 3C Z\;1 : 7R UF Z0E> .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 U-.3> . PO3; UQ@] h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //! :#$ !!!!!%'' w. 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< @.PuC)$yvF:56$78 *+ ,$ @C PlEF 3F $L$ G OPCK1 J3 Z3C O 3j0F H3L :5< %%!" : # :5< w4 5E Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL c H\vC _R 51> F $W3j E4 : S0T %%c-R 5lF #-H.; 7R U$L$ w. : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .$ UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ}CEL : 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/! :#$ !!!!!'"& kOl] 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< 9;51:56$78 *+ ,$ 3$F wCF 5LvC1L 563F . dC1 kOl] - Z@X\6 O. 7l - 3$F :5< : 3$F :5< Z34 34 Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL HC) pF4 QE4 : S0T HC) pF4 . dC1 kOl] - Z@X\6 O. 7l 5t7\ mlO Ct$L F.$ _R 51> F HC) pF4 . dC1 kOl] .@P ZXu @Y\1 _8 pF4 . dC1 kOl] QE4 F v UP< _O 5v dC1 :" 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ}CEL : 7R Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UG+D @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 .P@ dCEvL ZWL de @ c //

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.DASTOUR.IR

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!'/! :#$ !!!!!& 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : B 51:56$78 *+ ,$ G+D .@ QW;4 G+D .@ HFC;- 34 HF$L & 3\$EC4-H3L :5< %& :5< (C ZPW 0C4 Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL c : S0T c G+D .@ HFC;- 34 HF$L & 3\$EC4-H3L / MN4 .($ _R) wCLN . 51> FNordep c@$ E4 sL3 UQ@] : 7R U.@ : 7R :Q7R / 7R / QP; ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ZWL de @ c

/ 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL && JD – B$1 Z@.. H>F U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R UgD :% 7R :Q7R Arian QE4 : S0T UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R 3M F v 5t7\ .$ _R 51> . wCLN F C1I wOIAsia \ QP .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL F QE4 ? (O !/!&/& 5) /!&/& bOL ? =1 @ : ZWL de @

c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!! : /!/% :#$ %"! : /!/" *+ ,$ D wO3>I 5C 43 : () #-5\KO3 # :5< %%"% : @.PuC)$yvF:56$78 / MN4 H3O :CKFL &P8.--'c-Z@3[\1@ PC8. PC UB3g svg UZ$O@ 4 svg : 7R :Q7R / 7R / QP; U5\Kl] zX Z3F svg U5F3g Pll4PCY1 5eCC @$ U5L38 ZMsvg UB$O$4I svg U54 svg UdOP1 UMQmCEC1 svg U5Y4 svg UZ$> svg U51 Z. 5D svg U4$ svg ZMO3j :% 7R U,%, svg U..@ svg UPFg svg Ui$g U5l. 3lCL UZ$> 3lCL UJN Z3F 3lCL Ur?Pt ZMw. Ur?Pt ZM?v. : 7R UT U5\Kl] ZMr U5\;1 ZMr svg UZPlF\vF svg :" 7R UZ0E> 5R$6 :" 7R U5\Kl] : 7R U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R UZ$ D wO3>I 5C 43 QE4 : S0T UMN4 ZPlF\vF E (O 3O$XL . wCLN . 51> FChemie Afarin Pars Co (O HI ZNF@. P 583R lO36 Q$] F E .@ HI 3O?@ 4 QE4 ? (O 3M F v 5t7\ .$ _R P 583R pC\v @ : \ QP .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL F !/!/" 5) /!/" bOL ? =1 ZWL de @ { c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/!' :#$ !!!!!'"% Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< wCF ).@ HFC; HP1D g :5< (%!) i$gPlM Z3Wl; Z6I : () H3O :CKFL !& JD OC\; . 5TO@ wCF ).@ HFC; HP1D g :5< (%!) 5et dCM3F QE4 : S0T H3O :CKFL !& JD OC\; . 5TO@ 5t7\ U $ _R 5m< r F . 51> F 5Ot (C14 QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 (C14 E4 F v UkO?$L : 7R U-.3> . PO3; UQ}CEL : 7R :Q7R / 7R / B$ ,R T sL3 U5OI pj . 5.3> pj QP; : 7R wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI ZWL de @ { {c //

WWW.RRK.IR

//

st K]W^

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/! :#$ !!!!!"!&" dO34 Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< G-3F H?1 #-54 ) OI 3j0F H3L :5< 534 d; :5$6 PlO H3O :CKFL P8.-%%c-563 dmO g$4 %c-wC? H3O # -5E81 HFC; YL @0O :5< @ H3O .?I $ _R 51> F 534 dO34 p4 1PlM QE4 : S0T @Y\1 _8 p4 1PlM QE4 F v 5t7\ mlO Ct$L) Ui\4 :" 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 (@P ZXu . C)L : 7R UkO?$L : 7R U-.3> . PO3; : 7R sL3 U5ECXuL E\+ n$1 @ 5?$I (4 i\4 Z.I@3j ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ZWL de @ { c //

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/! :#$ !!!!!'%% wv8 Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< :CKFL (CF 5E p> g$4-5F$lT OPCW-H3L :5< 5eN$ _R wCLN . 51> FRAVIYEH O. E4 : S0T H3O w. U3C U$j :% 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 $ U(5M wL) P.3vl4 5M UF3 U)4 U54$; @$ Z3F H$\O? UQWO01 .3vl4 UC1$1 U5lC? sC1 Cg U3ClD UQWC3L ?CD .3vl4 UPWl $CR $j U5OO@ Z . 5M .3vl4 U1 .3vl4 U5\Cg CF$) .3vl4 U5L w. UC?N O .3vl4 UP #31 UC6 $; .3vl4 UZ01 $6 $; .3vl4 U|6F CF$) (<4 .3vl4 U516 ?3C .3vl4 U51P .3vl4 U01 CF$) .3vl4 U$[C .3vl4 U5.4 O .3vl4 U5[3> T$j .3vl4 UHW@F .3vl4 UQWO$ UQ .3vl4 UQ$4 ,$ U0\CD 3ClD U2.@ U(<4 U0$O 1 :! 7R U5M $j U23 $j U3j3M UHW@F U5[3> T$j 1 UZg UPl6 U(5lg)1 ,$ U@I U5.4 U(5Em)3C)5PC$ :% 7R U@I UsC1 431 UZ@l6 ; : 7R U5PK iI UZ $C ZM5PC$ UZ $C ZMF3 .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UG+D UMN4 ZPlF\vF h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/!% :#$ !!!!!% t3CE Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< JD - 3>$EC G - \3> HFC; - H3L :5< 563 563T 5lF #-H.; # :5< w4 5E Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL

:#$ !!!!!&!' : /!/% :#$ %& : /!&/& ,$ (%!) wC14 ER =I PO 5j?F 43 : () H3L :5< ""! : @.PuC)$yvF:56$78 *+ Z@.. H>F f1D – H>F HFC; – dEK HPC – 5F3 @FI >O – C1I POPD wO@ 43 : () H3O :CKFL && JD – B$1 '"% : @.PuC)$yvF:56$78 *+ ,$ (%!) f1D – H>F HFC; – dEK HPC – 5F3 @FI >O – H3L :5<

sf K]W^

Uw4 wD 3C; [\1@ :' 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ}CEL : 7R P@ #3g (O X 3O$XL. 51> F cOI QE4 : S0T GLI EK. BPlj $;.@ HI 1.@. ;@ lL.@ HI 3O?@ 4 lt $ _RPCY1-51$R-5m< Z[3F 1 P 583R QP @P ZXu @Y\1 _8 5Ol\F I E4 F v 5t7\ !/!/% 5) /!/% bOL ? =1 @ : \ ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!" : /!/% :#$ % : /!/!% Z\ ?F :5< (%) HT3j 5ECK1 wv8 Z6I : () () H3O :CKFL / c B.@ 5E Z31 f1D M3[v ?F M3[v ?F Z\ ?F :5< (%) ZPC<T @W1 Z6I : / QP; / MN4 H3O :CKFL / c B.@ 5E Z31 f1D UQ}CEL : 7R UH@?$ J$D UJ$D :% 7R :Q7R / 7R UN4 pO$uL UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ@] _R .5m< r F . wCLN Fcandela E4 : S0T UkO?$L 5) /!/!% bOL ? =1 @ : \ QP $ !/!/!% ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!!&& : /!/% :#$ %"" : /!'/ *+ ,$ Q$XF wCLN . 51YFparmand Pl3D 5) /!'/ bOL ? =1 @ : \ QP .$ !/!'/ ZWL de @ c //

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

B34 UHPF _O3KLPt B34 UD Z31 UHPF Z31 U5). B UlC\O. ZD B34 U@3F ON B34 UHPF B34 ,$ Ui\>IPt Z31 Ui\>IPt Z31 Uo3Pt Z31 U$ Z31 UGO 4 Z31 UJ@$4 H\;@) Pll4o3F Z31 U()Pt B34 U3K ZMB34 U$ PP[ Z31 U6$ Z$ r Z31 Uw4 JD $EF Z31 U(HMCj . U$ 0O3> Z31 U31 $ Z31 U3L$C4 4 Z31 U+FPt 5jI B$ ,R T sL3 UQ@] : 7R U$ Z$L Z31 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ ZWL de @ c //

:#$ !!!!!""& : /!/% :#$ % : /!/! 51:56$78 *+ ,$ .@ H3L Z?1 .@ 43 : () 34 9$X+ @T 3\$EC4 U H3L :5< '" : B / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL .@$; D E (F slT U . p8 : 7R UQ@] UQ}CEL : 7R U.@ : 7R :Q7R _R wCLN . 51> FValated PLN. E4 : S0T Up7 5) /!/! bOL ? =1 @ : \ QP $ !/!/! ZWL de @ c //

//

Z[\BC M=8?Y

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/% :#$ !!!!!"! =P 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : 9;51:56$78 *+ ,$ HC1D GWl1 U563 % 53> Q3F+ HFC; U3 wCM UHY] :5< ' 5E Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL ! JD 5F$lT (O vF wF (O 3O$XL : S0T %%c-R 5lF #-H.; # :5< w4 =P QE4 HI 3O?@. P 583R 5R$; HI H.@ 4 P@ #3g r3C1> F ' (9;51) HC1D GWl1 9;51 QE4 F v 5t7\ lt $ _R 5m< @Y\1 _8 5Ol\F HC1D E4 F v wClxM. UM.?3L : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 @P ZXu T sL3 UkO?$L : 7R U-.3> . PO3; UQ}CEL : 7R bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!"' : /!/% :#$ %%" : /!/%& *+ ,$ -.$4 _> Z 3CW? ZM[.3> 43 : () 3X 5). # H3L :5< %& : 9;51:56$78 :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL JD 51 g$4 . PO3; U5L}CEL @$ kO?$L UQ}CEL U?F Z> @ Q}CEL : 7R Q}CEL UQ}CEL Z3F > . R$u T U5e$O@ Q}CEL U-.3> Z3F wOI ?F (O e U(Q}CEL Z$EFL) @$ECF T U5$O0O$EL U5L}CEL ZM$ kO?$L UQP; . N4 HjPl.3> . HPO3; 3O1 Z3F QP; . MN4 PO3;) H3[O@ Z3F PO3; . CL QP; m (O @ wOI Q}CEL U5lYEL 5FO?F QP; U(LWL ZM4 QWL Z@ $ ZWL O3OP U5FO?F UZ3L$C4 . PO3; UZ 3CW? ZM[.3>? Z@3F 3F . Z?P Z3\>@ . p8 UM\vF pO$uL UMN4 ZPlF\vF : 7R U5\3\lO -.3> 51> F -.$4 _> QE4 : S0T Up7 . p8 UMN4 p7 $ _R PCY1-C1 Z[3F kF3 (O p;@ @ % 3M F 5) /!/%& bOL ? =1 @ : \ QP !/!/%& ZWL de @ c //

:#$ !!!!!%' : /!/% :#$ %& : /!/! _R-5 pj-HP1D :5< wOPF wvu Z6I : () / MN4 H3O :CKFL !P8.--%&c-H\v\@ G-Z$ : 7R U(5lg)1 ,$ :! 7R :Q7R / 7R / QP; : 7R UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ}CEL 4 3O@ (O 3O$XL : S0T U5.3> 0\CD QP; UMH$\1 r3F . Z0\> Q$XF 1 5lul Q$] F HI ? 5\v6 bOL ? =1 @ : \ QP $ _R.5m< !/!/! 5) /!/! ZWL de @ c

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!!' : /!/% :#$ %!& : /!/% -563 HWOFI :5< _$E4 5eP; i$u Z6I : () H3O :CKFL K6-O3M _? 5\Kl] C8-O3M H\13

F sT$ F F ZWL /%/! :#$ !!!!!&" H11 Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< 3LNF - .3v;l> HFC; - GO3WL HPC - H3L :5< @? H3 S0T H3O :CKFL P8. - w1O vF wF - OPlL rlC4D ? / QP; / MN4 $ _R 5m< r F H1I E4 : : 7R U-.3> . PO3; UQ}CEL : 7R :Q7R / 7R 7R U(5R)M(ClCE4 :% 7R UG+D UkO?$L UMN4 ZPlF\vF U5m0D ZM(ClCE4 QP; U$ 4 U5m0D ZM[@ : ,R T sL3 UZ3N . 5OO?U0C)U$ . 1$D 5XX+L (ClCE4 <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO ZWL de @ { c //

l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/' :#$ !!!!!"% 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< 9;51:56$78 *+ ,$ +\OD @uL 3 5j?F rlMI pD ? PKF $O3 ' HFC;-H3L :5< %' : d; :5$6 PlO H3O :CKFL P8. %! JD 5M< g$4 - 5M< g$4-$O3'#-H3L :5< Z3M z3> C1 _R .5m< r F . wCLFHELENSA E4 : S0T %!c F P >t Q7R / 7R / QP; / MN4 .$ U$ <> Z31 UD o3Pt H$F] : 7R :"" F P H$F] U@$D B34 U1$D Pll4PCY1 ZMB34 U5
_efcg M=8?Y

,$ wC 5l\vF . 5l) 5O kOl] k\W 43 : () :5< ! : 9;51:56$78 *+ 43 Ce6 J3 Z.3F. .1 H3L @T %% 3\$EC43<1 / MN4 H3O :CKFL wC 5l\vF. 5l) 5O kOl] k\W wC$)I__)3C U@ wC$)I3C : 7R :Q7R / 7R / QP; 3C) xF Z U(MxF Z3F)Z3C @I U(?$\4N)3C Pl6 U(@ U@?j 1 O 2.@ U5l) ZM@.I3> U3C :% 7R U( (<; U3ClD OUO3ClD U3ClD UZ 34 B34 U$e44 34 U34 U(5l)@$); Z@ 3C U; @$D UP CE 3C UP @? ; U3ClD iI 3C U@ dKR 3C UwC$)I Z@ 3C U(3C 5PC$)3CY4 UwCyL.3D 5MCj P CYXL w. ,$ U@?j 2.@ U?j H.PF 2.@ UO$1 54$; 5MCj P CYXL w. ,$ U(P< f.PCM) 54$; U2.@ U5$C8 34 U$e44 3C @$D U$6 3C @$D U(P f.PCM) U3; 3ClD U3C @$D U3ClD iI @$D U3ClD @$D U3C31 U0\CD 3ClD U34 ? 5$C8 w. UQT$C 1 U$l1 ; U5$C8 w. :! 7R U) 3C U3C 936 U5Lm ; U5\Kl] (<; 3C @$ U(54$; Z+O)5l\vF Z3F 5jPlvg @WO p$ ZM5lO3C) @? bO 1 U5l\vF CL Z3F 5jPlvg Pll4@WO @$D U5l\vF i$g U5+O 5l\vF U5l\vF CL @$D U5l\vF U(5+O (C4 UZ@l6 ; U5l\vF H U5+O ZM@.I3> U@I 5l\vF G4. U5+O 5lO3C UZ3ClD ). U5l\vF H$WK U5l\vF G4. U(Z $C)5l\vF G4. U(B@F)5l\vF G4. U($e44)5l\vF PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R U5\v? 5l\vF U(G<4)5l\vF -.3> . PO3; UZ3L$C4 m (O @ wOI Q}CEL U-.3> . p7 . p8 UM\vF pO$uL UMN4 ZPlF\vF : 7R U5\3\lO T U=x+O T UN4 pO$uL U@ =x+O Z$C4 T UMN4 S0T UG+D UkO?$L U; @31 @ 5O @$ Z@ QP; U .$ _R U wCLN . 51> FFRUTTARE L.3> E4 : 5) /!"/%! bOL ? =1 @ : \ QP !/!"/%! ZWL de @ {{{c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!! : /!/% :#$ %'' : /!/% @?I 7l Fg :5< @? 5L8 $P; Z6I : () / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL P8. CL k\W : 7R UZg U3F UMO.@ :! 7R UQWC3L :% 7R :Q7R S0T UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ@] r F 51> F @$> 5L z H =$C1 z.38 . QE4 : _8 @$> . =$C1 QE4 F v 5t7\ ltU.$ _R 5m< bOL ? =1 @ : \ QP @P ZXu @Y\1 !/!/% 5) /!/% ZWL de @ c //

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.DASTOUR.IR

{{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%%" : /!/% :#$ %' : /!/% *+ ,$ 3OP ON. 3$4 43 : () PC HFC; :5< !' : 9;51:56$78 7R $mC H\;1 ' JD 5F3 i@ HFC; 536 P1 / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL 3OP ON. 3$4 43 UQ}CEL : 7R Upv $? P Upv :! 7R :Q7R UG+D UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ@] F . wCLN . 51> FHoney jell =f 5MQE4 : S0T F QE4 ? (O 3M F v 5t7\ ($ _R) 5m< r =1 @ : \ QP .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL !/!/% 5) /!/% bOL ? ZWL de @ c

:CKFL % JD B34 =$1 H\1CF Z.3F. I3 H;\1 HPC Z 3 :5< 5? tPC8 Z6I :5$6 PlO H3O : S0T % JD 7R $ @C [lF slT 56 HFC; wCLN FParsian Chikung G.MasterZaghi z38 . QE4 P 583R PCY1 5\v6 . C1 5\v6 HI p;@ @ 4 3O@ p;@ (O PCY1 v6 p;@ @ . PCY1 3O@ (O C1 v6 p;@ @ . (O 4 P 583R 4 5? *+ (O HI l4 @ 1 C1 3O@ -PCY1 ZMr F P ; 3O@ p;@ ? 4 5? @3> ZD . 1@ Parsian Master QE4 F v 5t7\ $ _R 5m< :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 5Ol\F T U5?. Qm e U5?. ZMF6 5MP?1 : 7R ZPlFH? U5?. ZM.@ QP; U(.@$; Zl\1F)5?. pe1. Z\C)K> . -?. U5?. ZM@PO. ZPlFH? U5?. Q7Fv sL3 U(5\1 . Z?vPF -?$I)5\1 [F QP; U5[lM3> ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!! : /!/% :#$ % : /!'/% *+ ,$ 3F H<;@ 3O. 5\PF 43 : () [<@ U H3L :5< ""& : 9;51:56$78 / MN4 H3O :CKFL Z.l> ZMP8. . P 043 U 5\<F PC svg Ul; Pll4o3F @ : 7R :Q7R / 7R / QP; B34 U3F$ B34 Uw4 JD JN U1$D Pll4w. B34 U5$lX : 7R U$ Z31 U$ 4. Uw; 4 @$ UJ.3gPt S0T UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL wCLN FHelervdb E4 . 51> F 5F Z@ Z.3EM E4 : /!'/% bOL ? =1 @ : \ QP .$ _R !/!'/% 5) ZWL de @ { c //

//

sg K]W^

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //% :#$ !!!!!' ) \> Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< H3O :CKFL & HFC; 5\Kl] J3 wCW)N HPM :5< $D 5E F . 51> Q$] F 4 wCW)N HF 5lCg QE4 : S0T _8 wCW)N . 5lCg QE4 F v 5t7\.$ _R 5m< r _8 5OlL F HF E4 F v wClxM.@P ZXu @Y\1 : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 U53O )$L U5O$. OD h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @ { c //

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!&!" : /!/% :#$ % : /!/! Z$t H13; :5< @? 5e$L ZP Z6I : () / MN4 H3O :CKFL c % 5EX G 5EX $EF P< 7R U-.3> : 7R HM$1 :! 7R :Q7R / 7R / QP; _R 51> F 5O$L E4 : S0T .kO?$L . ZPlF\vF : 5) /!/! bOL ? =1 @ : \ QP .$ !/!/! ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //% :#$ !!!!!'&% 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< :5< ' : 9;51:56$78 *+ ,$ .R01 o\1 @FI 5E 5\Kl] 7l - PC @0O @T % 3\$EC4 - @0O - @0O :5< 5ECET3C wv8Pu Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL F .R 01 QE4 : S0T PC - @0O @T % 3\$EC4 _8 5OlL F 01 E4 F v 5t7\U5m< r3F . 51> :Q7R / 7R / QP; / MN4 $ _R.@P ZXu @Y\1 .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 U5lC 3TI : 7R h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @ {{ c //

WWW.RRK.IR

:#$ !!!!!!' : /!/% :#$ %'% : /!/& @FI36F d6 @T :5< 5\W8 58. Pu Z6I : () l ?PKF wCvE> HFC; F PC13 5lC; B Z3\! Z\ 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL %%! JD iI @ @Y\1 Z3F $CEFI :% 7R UZ0I P]7 Z3F $CEFI :% S0T UG+D UMN4 ZPlF\vF : 7R UM5PC$ Z?1 @I : \ QP $ _R 51> F i@ E4 : !/!/& 5) /!/& bOL ? =1 @ ZWL de @ {{ {c //

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%"'!" : /!/% :#$ %' : /!"/%!

F sT$ F F ZWL /!"/' :#$ !!!!!%"%' 57L Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< JD 5YO3 HFC; 5) ZPj (. H3L :5< (%) 58\> 5g 5?. 5? v1$ : () H3O :CKFL P8. HFC; H3L :5< %'"! : (%) HC1D r$4

su K]W^

:CKFL B$1 7R % JD d\YM HFC; Z@FI P1 wOP) =TPC1 3LNF 3XKC). # H3L :5< 51$) OPM d; :5$6 PlO H3O %P8. =. 7R !' JD $R g$4 G C3Y? 1 ? PCY1-C1 Z[3F 51> F p$F O.@P. QE4 : S0T UMG)F U( ZM( gD UM5<)F. U5m U?P. U> UZ0C. UMw1$4 Z3F G$D U5[; zX Z3F > UZ gD UZ$; ZM0C Z. Z gD pe1. Ui$; vC4 ZMgD U =7\U5m

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/% :#$ !!!!!!'! O. 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< # H3L :5< &' : 9;51:56$78 *+ ,$ B$1 7R % JD d\YM HFC; Z@FI P1 wOP) =T PC1 # H3L :5< 51$) OPM d; :5$6 PlO H3O :CKFL 7R !' JD $R g$4 G C3Y? 1 ? 3LNF 3XKC). Z[3F 51> F 3\). O. @P. QE4 : S0T % P8. =. 5Ol\F 3\). E4 F v 5t7\ lt $ _R PCY1-C1 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 @P ZXu @Y\1 _8 :% 7R U3D G)F U( Zm gD UM5<)F. U5m U?P. pe1. Ui$; vC4 U> UZ0C. U5[; zX Z3F > UZ U( )=7\U5<)F. gD UZ$; ZM0C Z. Z gD G4. UZ gD G4. O G$D U =7\U5m
BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!' : /!/% :#$ %" : /!/& 9;51:56$78 *+ ,$ 5C C 43 : () B7 de6 # 3CL YM BUH3L :5< %'! : QP; / MN4 H3O :CKFL & .UPOPT UdOP6 %%cUP$) JU5M3> @ @Y\1 @$ @$ ? 3C F PlO$ @$ : 7R :Q7R / 7R / : 7R U$<\v @$ UPll45$YPt H$F] U5R zX . PC)$L U5\PF P]7 Z3F 5$YPt @$ U$YPt P CL ZM@ UJ; H@34 0C)3\1 @$ UB@ PlO$ @$ U[1 Z3F PlO$ @$ @.@ Z@3j$j ZF$g UH@34 5$YPt. $+F 9$X+ ZF$g Pll45$YPt Un$1 Pll45$YPt kO U(Pll45$YPt)H@@ : 7R U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R UZ01 . $C Fsiloclean wCE4$EC1 QE4 : S0T UMN4 ZPlF\vF _8clean wCE4 E4 F v 5t7\.$ _R wCLN . 51> bOL ? =1 @ : \ QP .@P ZXu @Y\1 !/!/& 5) /!/& ZWL de @ c

: 7R U-.3> . PO3; UQ}CEL : 7R U\vm Pl6 Ud)1 E4 5jI B$ ,R T sL3 UG+D UkO?$L UMN4 ZPlF\vF 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL // :#$ !!!!!""' 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : B 51:56$78 *+ ,$ ZPC 3\4@ Z?1.@ ZPC $EF 34 9$X+ @T & 3\$EC4 H3L :5< '& C d; :5$6 PlO H3O :CKFL ZPC 3\4@ Z?1.@ ZPC $EF 34 9$X+ @T & 3\$EC4 H3L :5< 5] HO$t 3CPC1 Z6I :5$6 PlO . ZPC 3\4@ Z?1.@ ZPC $EF 34 9$X+ @T & 3\$EC4 H3L :5< 5)M@ . 51> FXoliva $C).? E4 : S0T ZPC 3\4@ Z?1.@ :Q7R / 7R / QP; / MN4 $ _R 5m< r lCLN ZMF3 U57O0L 5e.@ @$ U5e.@ P]7 Z3F ]36 : 7R Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 U5e.@ @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 .P@ dCEvL ZWL de @ c //

//

Z[\BC M=8?Y

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL // :#$ !!!!!"! 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< @.PuC)$yvF:56$78 *+ ,$ H13; (C\1D H[ F H[ (O 3O$XL 3O? :Q7R / 7R / QP; / MN4 $ _R wCLN FPishgaman UwC z.3 UwECL 5ED lT ? 5mC\1D z.3 :% 7R 5ED lT ? z.3 UZ@F 5mC\1D z.3 U5mC\1D z.3 5ED z3X mO z.3 UH3O\1 5ED lT ? z.3 UwECD.3D . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R Uz3X mO z.3 UH3O\1 B$ ,R T sL3 UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI ZWL de @

c //

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/% :#$ !!!!!!'' O. 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< # H3L :5< &' : 9;51:56$78 *+ ,$

F sT$ F F ZWL //% :#$ !!!!!&"%' 5E6P] Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< g$4 G - % 3OP ZP\F -?.3C$M $EF -H34 :5< 5@@ . 51> F Pl¢4 P$F QE4 : S0T H3O :CKFL ! / 7R / QP; / MN4 $ _R.5m< r3F . Z0\> Q$XF : 7R U-.3> . PO3; : 7R UZ3F3F H :! 7R :Q7R .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UkO?$L UMN4 ZPlF\vF h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @ {c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/%! :#$ !!!!!"%! kOl] 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< 9;51:56$78 *+ ,$ $j H3L 5PCI . 5O JD - $EC g$4- 3XKC). HFC;- H3L :5< %!!' : -H3L :5< p] 5YW @$Kv Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL F Q3C; E4 : S0T JD $EC g$4 3XKC). HFC; :Q7R / 7R / QP; / MN4 $ _R 5m< r F . 51> UQT$C .3vl4 UQWC3L UF3 UpCTI U5l) ZM@.I3> :% 7R w. UQ$4 ,$ U@I c$1 U5L w. UQWO01 .3vl4 Uc$1 UQ UQT5lO3C U3m U5.4 :! 7R UO$1 U5$C8 ,$ U5MCj QC63 UZg UPl6 U3F U5lg . O.@ U$6 UMQm 7R UQF$8 : 7R U( UZ$> $6 U$T ) X U$; ZMF$ U(5Em)3C)Z $C iI ZMF$ U) 3CK<)S :% U@ ?j F$ UZ $C ZMF3 UQC63 Zl 3F @?j 5MCj ZM5PC$ U5Em)3C ) ZM5PC$ UZ $C ZM5PC$ : 7R U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R U5MCj .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UkO?$L UMN4 ZPlF\vF h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!'/%! :#$ !!!!!% Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+3j 36 dM l4 @ BT Q$] F BPlj $; .@ p Q$XF BT E4. P \$ 51YF @0O .31 wO3C QE4 . \>3j 36 BPlj $; .@ wCOD v6 @ 51> F . Z0\> _R P \$ wCLN Fjame shirin soror yazd QE4 @Y\1 _8 5OlL F QE4 ? (O 3M F v 5t7\.$ UO$mvCF :! 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu Pl6 Ug$E4 UZ $6 3m UPl6 UQ U(C4 ,$ UQT5lO3C U3m

_efcg M=8?Y //

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.DASTOUR.IR

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

//

l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 ,?@= ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/! :#$ !!!!!%'& 1$O Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< S0T H3O :CKFL H\1F HFC; C)$ pO.F $m1 :5< @? 57L mlO Ct$L) $ _R 51> F @? 57L H QE4 : / MN4 (@P ZXu @Y\1 _8 H E4 F v 5t7\ H Ug$E4 Pl wD 5T1 H :! 7R :Q7R / 7R / QP; H U5\l1 H UdCW8 3C H U3C> H UH U5ECW? H U5lO3C H U7) H U([l1 H U-$) H UdCW8 H U5W3F H UZ3ClD wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UH$\>L H UZ3F3F wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C .P@ dCEvL @ ZWL de @

c

F sT$ F F ZWL /!/% :#$ !!!!! B$M ZPC)$L 43 : () .1 P 3O? QX+< ZP\F :5< %"&% : 5.KL:56$78 *+ ,$ $L % - P] ZWL k\W 5vD ;4 Z.3F. Hg$6 @T _R 5m< r F 51> F 5CD E4 : S0T H3O :CKFL P F P >t Q7R / 7R / QP; / MN4 $ QWO01 : 7R UQWO01@N1 :% 7R :%%% F T . PC6 5M$j 3 . _F$1 @ sL3 U?L .@@3j5 5jI B$ ,R ZWL de @ c

//

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //% :#$ !!!!!&" wv8 Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< - p4 ?F - 5E81 $EF - ilC - Hj03M :5< (%!) 5vCe H3O :CKFL 5vCe 3F 5.3> P - H$\O? k\W slT ,$ (%!) wOPOI =6 $ 5j?F 43 : () :5< '"% : @.PuC)$yvF :56$78 *+ k\W slT - p4 ?F - 5E81 $EF - ilC - Hj03M :5$6 PlO H3O :CKFL 5vCe 3F 5.3> P - H$\O? ?F - 5E81 $EF - ilC - Hj03M :5< 5vCe wv8 Z6I S0T 5vCe 3F 5.3> P - H$\O? k\W slT - p4 / MN4 .$ _R 5m< r F 51> F H E4 : UQ}CEL : 7R U3F :! 7R :Q7R / 7R / QP; UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ@] Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UG+D wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 .P@ dCEvL @ ZWL de @ { c //

//

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!% : /!/% :#$ %"'' : /!'/!" - H4@ @0O :5< (%&!) @\YM 5KCY PC8 Z6I : () " JD - Bg Z g$4 - de6 J3 - 5lC; B HFC; :5< (%%!) 54@ 5)4 ZP Z6I : () H3O :CKFL - Bg Z g$4 - de6 J3 - 5lC; B HFC; - H4@ @0O :! 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL " JD : 7R U$E8 U@ U@ $E8 UZ3m $E8 U@ B34 U$E8 @$D UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; : 7R UPWl4 $ _R 5m< r3F 51YF wEj E4 : S0T UG+D /!'/!" bOL ? =1 @ : \ QP !/!'/!"5) ZWL de @

c

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

WWW.RRK.IR

//

//

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/ :#$ !!!!!% rl1 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< "&% : 9;51:56$78 *+ ,$ HO B31 (F pF7 -CvF g ? PKF-51> HE1 HFC;-@0O :5< -@0O :5< 5T 3] Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL @j1D @j1D (F pF7 -CvF g ? PKF-51> HE1 HFC; Fsang seram shayan HO B31 rl1 QE4 : S0T _8 B31 rl1 QE4 F v 5t7\ U $ _R wCLN . 51> : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 sL3 UQ@] : 7R U(C31 U5$lX rl1 UC3j rl1 ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ZWL de @ { c //

F sT$ F F ZWL /!&/% :#$ !!!!!!& wO3C 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< :5< & : 9;51:56$78 *+ ,$ pv ZP$;I f1D 51 Z$T HFC; 0O3L 563 HWOFI :5< @FIPK1 Eef $O Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL %! E4 : S0T JD Z3[v g$4 wCvE> HFC; H3L / 7R / QP; / MN4 .$ _R 5m< r3F 51YF $4T UQ$4 ,$ U)f @$D UZ $C )f U54$; )f :% 7R :Q7R $F 5\D B F M(C4 ,$ U(C4 3C; :! 7R U5Lm ; . $ ZMO$mvCFU3434 U(QT5lO3C)Z $C )f U@$. 5lO3C @$D U@ G4. (C4 U@1 (C4 U@ 0} (C4 U5Lm QlFI Z0} =f U5l\vF (C4 UZ \+L Qm U$> 5\D (C4 UQm ,$ :% 7R U@ ON (C4 U5>L U3YO. U(5Lm 936)f@ U(C4 U3\vl4 ? $CFI U@ ?j $CFI U5Lm F$ U?j H.PF $CFI T sL3 UMN4 ZPlF\vF : 7R UQ@] UQ}CEL : 7R bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ ZWL de @

c

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!"/% :#$ !!!!!%&&" 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : B 51:56$78 *+ ,$ ZPC 3\4@ Z?1.@ ZPC $EF 34 9$X+ @T & 3\$EC4 H3L :5< '& 3CPC1 Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL ZPC 3\4@ Z?1.@ $EF 34 9$X+ @T & 3\$EC4 H3L :5< 5)M@ HO$t FSofira 3C>$1 E4 : S0T ZPC 3\4@ Z?1.@ ZPC 7R / QP; / MN4 .$ _R PCY1 5m< r3F wCLN . 51> U57O0L 5e.@ @$ U5e.@ P]7 Z3F ]36 : 7R :Q7R / wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 U5e.@ ZMF3 wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C .P@ dCEvL @ ZWL de @ c //

:#$ !!!!!& : /!/% :#$ %" : /!/ *+ ,$ D GONI 5C 5j?F 43 : () H;\1 -H3L :5< &%% : 9;51:56$78 H3O :CKFL P8. c BM3D H\;1 H;36F ZP\F : 7R UCj ZM@$4 : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 UQ@] : 7R U$CR J$; U(4 . 5 ? p]8)5MCj @$4 Samim 5OR dC] QE4 : S0T U-.3> . PO3; E4 F v 5t7\.$ _F wCLN. 51> FGolden : \ QP .@P ZXu @Y\1 _8Golden5OR !/!/ 5) /!/ bOL ? =1 @ ZWL de @ {{c

te K]W^

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //% :#$ !!!!!&" 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< 5.KL:56$78 *+ ,$ $L r H.I B 5KO?$L ZPC)$L % Kl] 3L3F ZO.l> J3 P< :5< : :5< HCPK @?I d; :5$6 PlO H3O :CKFL : S0T % Kl] 3L3F ZO.l> J3 P< r3F . Z0\> Q$XF . 51> F C G$D H$) ). QE4 @Y\1 _8 5OlL F H$) E4 F v 5t7\U5m< 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 $ _R.@P ZXu C@.0> UP< Z.I3> 5v4$D wO? UZ$O@ 4 svg : :% 7R Ui$g svg UHL. 5ED svg Ul. Z3F 5OCC U5mC31 ZMr UvF?I ZMr UwO? 5)I ZMr 3O3D U[ U5[ ZM@ Ur CE}L @$ U5FK) ZMr 5l. r UZ $4 G$D . r Ui$g r U(3\1I r) ,R T sL3 U5\Kl] ZMr U(C\1D r U5\;1 bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ ZWL de @

{{c

tc K]W^

de O H< :%" 7R UGY4 :% 7R :Q7R / 7R / QP; UQ@] : 7R UP 3j Q0E> ? 4 ) Z. sX Z3F 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. ZWL de @ c //

l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 ,?@= ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/! :#$ !!!!!%' \1 HT 43 : () .1 P 3O? QX+< :5< !" : 9;51:56$78 *+ ,$ OI :CKFL c ?.3C> J -3XKC). HPC F PC13 -3XKC). # -H3L / QP; / MN4 .$ _R U51YF HT E4 : S0T H3O :%%" F P F P >t Q7R / 7R U5e$ED \ U-I \ U=@$ U5.4 U5[3> \ :! 7R ,R T . PC6 5M$j 3 . _F$1 @ sL3 .@@3j5 5jI B$ ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%%'' : /!/% :#$ %" : /!'/ *+ ,$ ?1 wC w4P4 43 : () 5\KO3 :5< ''' : @.PuC)$yvF:56$78 / QP; / MN4 H3O :CKFL !' c ZX )P T$; :% 7R UQ}CEL : 7R Ui4 71 : 7R :Q7R / 7R . 51> F ?1 wC w4 P4 : S0T UZPlF\vF 583R @Y\1 _8 ?1 E4 F v 5t7\.$ _R Z0\> Q$XF bOL ? =1 @ : \ QP .@P ZXu !/!'/ 5) /!'/ ZWL de @ { {c //

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!'" : /!/% :#$ %'! : /!/%' % c % # . PO3; U5FO?F Q7C7uL UQ@] UQ}CEL : 7R U5\3\lO -.3> . PO3; UZ3L$C4 m (O @ Z$C4 T UMN4 p7 . p8 UM\vF pO$uL UMN4 ZPlF\vF @ 5O @$ Z@ QP; U T UN4 pO$uL U@ =x+O . 51> F O3D QE4 : S0T UG+D UkO?$L U; @31 \ QP .$ _R wCLN FPRIMA MARS QE4 !/!/%' 5) /!/%' bOL ? =1 @ : ZWL de @

{c

B34 U$ Pll4i$R3 Z31 UQ$] Pll4Y1 B34 UdIPt =f Ui\>IPt Z31 Ui\>IPt B34 UHPF Z31 UlC\O. B34 Un] =f UJ@$4 ZD B34 U@3F ON B34 UHPF B34 ,$ H$F] U31 Z$ PlM@ )8 B34 UZ@P O1 UJ@$4 i\>IPt Z31 UQ$] GOI Pll4JD Ud Z31 U31 $ Z31 U()Pt B34 U.3F Pll4O$7L UH$F 5\PF PD UH$F 5\PF =f : 7R U$ Z$L Z31 UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> UQ@] : 7R Fstar ' @P. E4 . 51> F \1 H$1 QE4 : S0T 5Ol\F @P . QE4? (O3M F v 5t7\.$ _R wCLN ? =1 @ : \ QP .@P ZXu @Y\1 _8 !/!/! 5) /!/! bOL ZWL de @

c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //% :#$ !!!!!'' )PO Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< S0T H3O :CKFL =. g$4 @3) iF F v$; :5< 5\@ PCY1-C1 Z[3F 51> F pv 3 F ?L QE4 : v wClxM. pvU?L QE4 F v 5t7\ lt $ _R / MN4 @P ZXu @Y\1 _8 5Ol\F 3F QE4 F B$ ,R T sL3 Upv :! 7R :Q7R / 7R / QP; wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%%" : /!/% :#$ %"% : /!/! HFC; 3O@ PlF 3$F :5< 5\1@3F 5YX Z6I : () / MN4 H3O :CKFL % P8. 7R 01 3O0T H\;1 5E81 @$D UZ $C )f U54$; )f :% 7R :Q7R / 7R / QP; $CFI ,$ :% 7R UZg U3F U$6 UMO.@ U3m :! 7R U)f UQ}CEL : 7R U3\vl4 ? $CFI U@ ?j $CFI U?j H.PF 3uF . 3F QE4 : S0T UMN4 ZPlF\vF : 7R UQ@] \ QP .$ _R U wCLN . 51> FBar & Bahr !/!/! 5) /!/! bOL ? =1 @ : ZWL de @ {{ c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!'/ :#$ !!!!!!! (C1 Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< HFC; 34 dOP6 @T 3\$EC4 :5< (%!) @3> @?3CX () H3O :CKFL "" JD Z0E> kOl] kR7L $O3' @T 3\$EC4 :5< (%!) @3> @?3CX -.C1 Z6I : :CKFL "" JD Z0E> kOl] kR7L $O3 ' HFC; 34 dOP6 / MN4 .$ _R 5m< r3F wCLN FP z38 : S0T H3O

WWW.DASTOUR.IR

//

Z[\BC M=8?Y

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/% :#$ !!!!!%%!"& Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< 54@. # 563 @FI3C @343 :5< Z3\$ wv8Pu :5< E; Z@3 3C1 Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL "c P QE4 : S0T ! JD 5)F 57)R H3L $? (O ? Z0\> 3O$XL 3F 5m< r3F 51YF (C3> 5t7\ mlO Ct$L . $ _R PCY1 . C1 r3F pv QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 P E4 F v pv Upv $? P Up4 Upv :! 7R :Q7R / 7R / 7R UMN4 ZPlF\vF : 7R UQ}CEL : 7R UHMCj wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UZ.I3> :! @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C .P@ dCEvL @ wO F ZWL de @

{ c //

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!% : /!/% :#$ %"" : /!'/ % KF # -v$; :5< Z3M$T 5EK1 Z6I : () / QP; / MN4 H3O :CKFL 3X 5). PWv F l4 pj E4 : @Y\1 _8 5Ol\F QE4 ? (O3M F v 5t7\ lt bOL ? =1 @ : \ QP @P ZXu !/!'/ 5) /!'/ ZWL de @

{

c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!'% : /!/% :#$ %"" : /!/! *+ ,$ 0C1 . i\ 5\PF . 5 UZ@X\6 . d Z31 U$jf U.3F Z34 U5
_efcg M=8?Y //

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

@ z3X @$)Z3$\1N B$> lT ? [email protected] - 5L38 _O : 7R U5\F$R _O U5L38 _O U([email protected] . 5L38 QvC1L UG+D UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ}CEL 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. ZWL de @ { c //

F sT$ F F ZWL /!&/% :#$ !!!!!%' $D 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< :5< % : 5lL:56$78 *+ ,$ 43 . BP6 PlO H3O :CKFL " JD $3C f1D 5O@ HFC; - ?F - 0O3L JD .4 kR7L ).@ H3L :5< 3j4 F@. d; :5$6 wCLN . 51> F 5CF3Sharabiani E4 : S0T PO3; U5>3] :" 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .$ _R wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 U? -.3> . wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C .P@ dCEvL @ ZWL de @

{ {{c //

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/' :#$ !!!!! dCv 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< wO.06 :5< %%% : 9;51:56$78 *+ ,$ C) d; :5$6 PlO H3O :CKFL " JD U(O @P7 # Z?.3CD # :5< Gl 5\K> 3M? / MN4 $ _R 51> F lC$ E4 : S0T c HC\>O P.3vl4 5M UP.3vl4UCF$) :% 7R :Q7R / 7R / QP; .3vl4 UP .3vl4 5lC? sC1 U5[3> T$j i U(5M wL) .3vl4 UP #31 ?CD .3vl4 U@$+ .3vl4 UO$1 F Z01 $; .3vl4 U|6F CF$) .3vl4 U5[3> 01 @$+ .3vl4 U5\Cg CF$) U- $T .3vl4 UHW@F J$; .3vl4 UQWO01 $E+ UN6F .3vl4 U51P .3vl4 U01 CF$) .3vl4 U@$+ . P .3vl4 UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ}CEL : 7R Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UG+D @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 .P@ dCEvL ZWL de @ {c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!! : /!/% :#$ %'&& : /!/' 9;51:56$78 *+ ,$ H1D i$lT 43 : () JD B0? HFC; ZPl4 H$\O? ?$M :5< %'&" : ZMPC1 : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL U5m0@ P]7 Z3F 5mOf$)$CF @$ U5m0@ zX Z3F $lCI dO0I U5m0@ P]7 Z3F MH$C1$) U5m0@ zX Z3F .@ U5m0@ P]7 Z3F @ dO0I @$ U5m0@ P]7 Z3F zX Z3F 5O.@ pm U5m0@ P]7 Z3F 5Of ZM 5M @$D UB@ Z UQ$C8 Z3F J$; : 7R U$CR . B@ : 7R U$CR J$; UHO0FI J$; U$CR . B@ J$; T Z[3F . wCLN FOROPHARMA E4 : S0T UQ@] QE4 ? (O3M F v 5t7\ U51$R . Z3\v4; $ _R.@P ZXu @Y\1 _8 5OlL FORO,PHARMA /!/' bOL ? =1 @ : \ QP !/!/'5) ZWL de @ { c

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL // :#$ !!!!!" @$u Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< p7 . p8 OD F P 3\$EC4 % ;31 Hl1 :5< 54 Q$] F ,t @P " HI p;@ ; (O : S0T H3O :CKFL . 5m< r F $6 54 Z?1 (Ce?$ QE4 . dM m 54 Z?1 (Ce?$ QE4 F v 5t7\.$ _R 51> 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 ZM54 U\;1 4 Z3F 54 UH\;1 Z3F (Ce?$ : Z3F Z$O@ ZM54 UZ?1 H\;1 Z3F Z0E> 3C T sL3 U(C31 UZ0E> 3C UBF ZM54 UZ0E> 3C.\;1 bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ ZWL de @ { { {c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

WWW.RRK.IR

//

//

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL // :#$ !!!!!! 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : 5.KL:56$78 *+ ,$ sO$4@34 w8 # 5\<F # :5< "& 08 g$4 5\<F PC # Z$4@34 :5< 5YO3 ) K Z6I F Z$4@34 w Q$XF 51> @P ZXu @Y\1 _8 w
{ c //

F sT$ F F ZWL //! :#$ !!!!!%' )3X Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< Z.3F. - Z? HFC; - .01 - Z$t H13; :5< 5K1. E4 : S0T H3O :CKFL % JD - Z@P H\1CF .$ _R 51> F Pl) Z3O@ E4 . wCLN FDairy Land land Pl) .dairy Z3O@ QE4 ? (O3M F v 5t7\ wt@) / 7R / QP; / MN4 (.@P ZXu @Y\1 _8 5OlL F H.PF 2.@ U1 U3ClD U34 U(5l)@$); U3C :% 7R :Q7R 5jI B$ ,R T sL3 UQ@] : 7R U0\CD 3ClD U?j 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ ZWL de @

c

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/! :#$ !!!!!!& OP8 d; : () .1 P Zt7L 3O? QX+< d\YM HFC; Z$m> HFC; 5Y] 5>3 H3L :5< 5et .3jF E4 : S0T H3O :CKFL B$1 7R JD 5F3 / 7R / QP; / MN4 .$ _R wCLN . 51YFBAGRO UP .3vl4 $j U$j UP.3vl4UCF$) :% 7R :Q7R UQT$C .3vl4 UQWC3L U(5M wL) P.3vl4 5M U)4 UQWO01 .3vl4 UQWO01@N1 U5[3> T$j i UC1$1 Up\4$4 C1$1 U@N1 w. U23 $j ZPlFk6 UPWl $j U$ |6 .3vl4 UP .3vl4 H$\O? U@$+ .3vl4 U(<; )4 .3vl4 U|6F CF$) .3vl4 U5[3> 01 @$+ .3vl4 U7) i4 .3vl4 UHW@F J$; .3vl4 U$C; .3vl4 UQWO01 $E+ .3vl4 U5[3> T$j .3vl4 UHW@F (<4 .3vl4 UNI =06 5M .3vl4 U@.3D H$\O? .3vl4 U$ H$\O? .3vl4 UQWC3L .3vl4 UQWO$ UQ .3vl4 U0\CD 3ClD UH$E6$F $j UQWO$ UpX> @N1 UO$) @N1 U5M $j U23 $j U3j3M UHW@F U@I Z0\CD U(5lg)1 ,$ U0\CD ,$ Upv :! 7R @31 O.P1 UHMCj pv U0\CD H U@31 O.P1 UB3j O.P1 @31 O.P1 U5lC? sC1 @31 O.P1 Uu] O.P1 Uu] @N1 U0\CD 3C; U@N1 1 Up>> UO$) @31 O.P1 U)4 5jI B$ ,R T sL3 UMN4 ZPlF\vF : 7R U5.4 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ ZWL de @

{ {c //

:#$ !!!!!%"' : /!/% :#$ %"'& : /!"/%% ZPj # (. H3L :5< (%) 58\> 57L Z6I : () Z6I : () H3O :CKFL P8. c 5YO3 # 5) %! HFC; (C) :5< (%) Z@FI (E 5C 5T8 5YX / QP; / MN4 H3O :CKFL Ej HPC F PC13 Z3v4 Z3\ UQ}CEL : 7R UM) UJ$D :% 7R :Q7R / 7R 5m< r F wCLN Fiscissors E4 : S0T UQ@] @\vO (@I (O C E4 =.i z38 mO$ulF Z0\> Q$XF bOL ? =1 @ : \ QP $ _R 1 P !/!"/%% 5) /!"/%% ZWL de @ {{ c

t_ K]W^

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/%! :#$ !!!!!"&& PCW Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< 5O6I PC HFC; - HP1D $EF - ?3C :5< 5CETC\+F QE4 : S0T H3O :CKFL JD % 563 wCxEj g$4 E4 F v 5t7\U5m< r F . 51> F 1D .0O =[1 _R.@P ZXu @Y\1 _8 1D B E4 . 5OlL F .0O ZPlF_O @$ :' 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 $ U5mC\1N _O UM_O UZPlF_O iK) UF$R CE 3F H\;1

td K]W^

(F ? 3LwCOD -5lC; B $EF -H1$) :5< 51 lCm1 d; F Z?.$ i$g D QE4 : S0T =. -&c -E F D E4 F v 5t7\ mlO Ct$L F $ _R 51> / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 i$g . 5OlL UQ}CEL : 7R U;0I lCF4 Uz Z@ B :%! 7R :Q7R : 7R U(Q3CKL) lCF4 ;1 :' 7R U-.3> . PO3; wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UMN4 ZPlF\vF wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C .P@ dCEvL @ ZWL de @

{ c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/ :#$ !!!!!"'' 3g$l Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< H3O :CKFL 53> c -H$;31 -O36 -PlF :5< Z3O< U5m< r F . 51> F > CE; M@6 QE4 : S0T _R .@P ZXu @Y\1 _8 > CE; E4 F v 5t7\ zP] U$j :% 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .$ ZFI rlg3; U(<; QT$C U(P?3C) 5M U(P?3C) 54$; UQ}CEL : 7R Um<; U(P?3C) $[C U(P?3C) wO3C .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UMN4 ZP[ : 7R h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @ {{ { c //

@ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 .P@ dCEvL ZWL de @ { c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

F sT$ F F ZWL //% :#$ !!!!!'!' .3j 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< 51 :56$78 *+ ,$ H13; Zm1$L 51Pl . 5j?F ZO@ G 5\<F PC HFC; :5< "%%! : 9; PlO H3O :CKFL !! ! 7R $ ZO@ 3F $ 5\<F PC HFC; :5< 5g$6 @?57L tPC8 Z6I :5$6 : S0T !! ! 7R $ ZO@ 3F $ ZO@ G / MN4 $ _R wCLN . 51> F Miyanki 5mC QE4 ,$ U5 @$ U$jf Us)f :% 7R U5e$<1) kO UHPF B34 ,$ U5e$<\1@ kO U5e$<>3 H U=@3; UO$mvCF :! 7R Ui U54$; ZMw. U$j U3+UO3C; U54$; Z+O Upv UZ3C; 5lO3C U5lO3C H3Y? U3F U$6 =PF U$6 U$e44 UH UQT 5lO3C UMO.@ U3m \1< U(5lg) 1 ,$ U(54$; \1<) $j1 U(5lg) U3+ U431 UZg UPOC 1PF ;@ (O U4$CDL \1< UPl6 3C UH +D O Z0D5lO3C 9$X+ @3j U@$D rlCmCF PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R U@I U14 \1< UJ$C U( 5jI B$ ,R T sL3 UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ ZWL de @ c //

:#$ !!!!!& : /!/ :#$ %' : /!/" ~ 51.@3> # -HPM? :5< 5e$MI3F 5>K\ 1I Z6I : () / MN4 H3O :CKFL HPM? HlC<?3 5.KL U' 51.@3> Z.3F. UQF$8 : 7R U3F UQ :! 7R :Q7R / 7R / QP; ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ@. UQ@] : 7R F 51> F GlO3>I E4 : S0T UkO?$L Up7 . p8 UMN4 bOL ? =1 @ : \ QP .$ _R 5m< r !/!/" 5) /!/" ZWL de @ { { { c

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/ :#$ !!!!!"'!& ZP Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< :CKFL 1 J - 5\<F # - HWC)@ :5< (%) 5EC1 - HWC)@ :5< (%) 5EC1 t3CE Z6I : () H3O tPC8 Z6I : () H3O :CKFL 1 J - 5\<F # :CKFL 1 J - 5\<F # - HWC)@ :5< (%'!) 5EC1 U5m< r F . 51> F o3 BF z3< QE4 : S0T H3O @Y\1 _8 5OlL F o3 E4 . BF B E4 F v 5t7\ 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 $ _R .@P ZXu wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 U5\F$R _O :' wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C .P@ dCEvL @ ZWL de @

c //

WWW.DASTOUR.IR

//

Z[\BC M=8?Y

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //% :#$ !!!!!&'' N$PC1 Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< % . P8. - JD - 5) 0; - C) - H3L :5< O3 $EF -H1$) :5< 51 lCm1 d; :5$6 PlO H3O :CKFL : S0T =. -&c -E (F ? 3LwCOD -5lC; B :Q7R / 7R / QP; / MN4 .$ _R 51> F O3 E4 : 7R U-.3> . PO3; UQ}CEL : 7R UxC)6 U-3> :%' 7R wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UMN4 ZPlF\vF wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C .P@ dCEvL @ ZWL de @ c //

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/& :#$ !!!!!"%% PCK1 Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< $EF - % HFC; - 5\Kl] J3 - 3<1 :5< $mC Z?.$ :5$6 PlO H3O :CKFL %JD -5F3 3F$l] g$4 - kOl]

F sT$ F F ZWL //! :#$ !!!!!%&& 5E Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< :CKFL 5F kR7L G - @@3; HFC; - Z1 :5< 3M .$ _R 51> F ?$IG@ ; QE4 : S0T H3O ZXu @Y\1 _8 5OlL F QE4? (O3M F v 5t7\ U3O3u\)B?$) :" 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P B$ ,R T sL3 U5.3> @3; QP; : 7R U0>$ wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI ZWL de @

c //

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //! :#$ !!!!!%!! O. 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< %""'" : 9; 51 :56$78 *+ ,$ o3 H$4 wC[ 3F - 51 JD F PC13 - 3XKC). HFC; -H3L :5< 563 Z3Y] HT3 d; :5$6 PlO H3O :CKFL '!& P8. G - HFC; -H3L :5< QE4 : S0T P8. - !" H\;1 - 3W g$4 5t7\ .$ _R 51> . wCLN Q$] F ¡@ .3¡M Hero dent .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL F QE4 ? (O3M F v U$ ,$ U$ H$C1$) : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 UQ$] H$C1$) U5MCj HP@3C; U$ Pll4B3 $ UH$F] UxF H$C1$) UxF H$F] UJ@$4 HP@3C; UJ@$4 Z$ :% 7R UxF w. UkO H$F] UHPF B34 ,$ UHPF H$C1$) : 7R U(5P@ wCF) J$v UxF J$v U563F J$v UJ$v T sL3 UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ@] bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ ZWL de @

c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/%! :#$ !!!!!"& @$T Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< 563 % J$EF - POPT ZPK1 HFC; - H3L :5< 3Xul ZP8 Cv d; :5$6 PlO H3O :CKFL c -dOP6 %! JD QE4 : S0T 'c -HuO$F # -i7 -H3L :5< Z36F r F . 51> F 3Xul ZP8 H@3F JPO H.3C1 5j?F H@3F E4 . JPO . 5j?F B QE4 F v 5t7\ U5m< / QP; / MN4 $ _R.@P ZXu @Y\1 _8 5OlL F 7R UP@ w. U$L$ w. UvL w. : 7R :Q7R / 7R 3. UcD$1 pC UM rlO3EF U.@$; $L$ ?j xO@ UP@ #3g :' 7R U?$C> KT UM$vl1 : 7R U.@$; w. 3\EC> UcD$1 i@ UCE7 e1. s7 wm 23g UCE7 e1. $ET wm 23g : U|4 uY] U@3j?3M U-$F U$ED31 UCE7 e1. 31 :% 7R Uw. 5[l<> UiI 5[l<> Uk 3O. Upe$4 U(CE7 e1.) (vO@ UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ}CEL : 7R z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3

_efcg M=8?Y

:5< "& : 9; 51 :56$78 *+ ,$ P. PlO H3O :CKFL && JD I HT -I HFC; 3<3; HPC -O$T -HP? :5< ZO$T Z$m> 3MR d; :5$6 \4 E4 : S0T e$u)iF k\W -3 JD # -B / 7R / QP; / MN4 .$ _R wCLN . 51> F OKTA U@I UPl6 U3F UQ U3m :! 7R U5L w. :% 7R :Q7R ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UG+D UkO?$L UMN4 h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @

c //

tr K]W^

//

//

F sT$ F F ZWL //& :#$ !!!!!"%' 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< 9; 51 :56$78 *+ ,$ LI 5$lX Z<$D PC J3 3I @T 3\$EC4 0O3L :5< : H3O :CKFL pv wO3C [<@ Z. F . 5E] Z3\ 5CE1 3\$EC4 0O3L :5< PlT@? Z34 Z@M Z6I :5$6 PlO [<@ Z. F . 5E] Z3\ 5CE1 PC J3 3I @T / MN4 $ _R 51YF i? E4 : S0T pv wO3C @. UC1$1 w\;1 Z3F @. :& 7R :Q7R / 7R / QP; .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UC1$1 CL Z3F h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @ {

{

c

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL // :#$ !!!!!! QC8 v1$ : () .1 P Zt7L 3O? QX+< - i7 HFC; -H3L :5< !% : H3L 5$ % P8. % JD 5<\u vF wF Z\ - $W HFC; ZP\) -H3L :5< 58 3}]5E Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL 5<\u vFwF Z\ - $W HFC; ZP\F - i7 HFC; r F 51> F 5F$R ; QE4 : S0T % P8. % JD : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 $ _R 5m< QP; U5?. Qm e : 7R U5M[3 . Z0j3F U5?. Q7Fv Z0j3F U5uO3YL QP; U5?$I : 7R U5M> QP; U5?. ZM.@ QP; UlC1 Z3T wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 U5@ QP; wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C .P@ dCEvL @ ZWL de @ {c //

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //%& :#$ !!!!!&" 54 | 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< $4 (L w 3O$XL : S0T v 5t7\ U51$R . 5m< Z[ F . wCLN F ELEPHONE / MN4 $ _R .@P ZXu @Y\1 _8 PHONE E4 F ZMwCF.@ UH? Q4 1 : 7R :Q7R / 7R / QP; wCF.@ Up8 pF6 5mC.3\m) pO1. Z3F dC1 5F f U(51m) U(pOF$) 3M wYEL ZM5$j U.D U3M wYEL f U=\CWO@ i6 UpOF$ PET UpOF$ C4 UPl$M =3\l4 @3F UPl$M wYEL U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R U\1 : 7R UpOF$ 5jI B$ ,R T sL3 UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ ZWL de @ {

c

WWW.RRK.IR

ZT U5lCe0L z.3 UZ. UZ@D Uj U-3> U53>3O? U-$D 4 ,$ .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UQ@] : 7R U(1.3 h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @ { { c

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/% :#$ !!!!!!'% wCv8 Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< CdM H3Y? B HFC; 34 :5< Z0C3L ZC dM :5< ZO$T Z$m> 3MR d; :5$6 PlO H3O :CKFL S0T e$uEFF k\W 3 JD HFC; B HPC O$T HP? )4 3O$XL 3F 51> F $mC13D H3Y? ; QE4 : ; .@ 3M F HI Z.3F 5lul ; (O . Z0\> Q$] F H3Y? 5t7\ U$ _R PC H$\1 (O Z0\> 3O$XL 4 3O? @ / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 H3Y? ; QE4 F v H3Y? pj U(5lg) H3Y? :! 7R :Q7R / 7R / QP; : 7R UH3Y? 936 UH3Y? @$D UH3Y? Z31 U(<; UMN4 ZPlF\vF : 7R U5.3> P U-.3> . PO3; UQ}CEL Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UkO?$L @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 .P@ dCEvL ZWL de @

c //

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.DASTOUR.IR

F sT$ F F ZWL /%/! :#$ !!!!!"! QWL 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< %&% : 9; 51 :56$78 *+ ,$ \CF H3Y? 5F$lT G$4 $R 5\Kl] J3 P< Z$t H13; :5< Z$m> 3MR d; :5$6 PlO H3O :CKFL " JD Kl] k\W 3 JD HFC; B HPC O$T HP? :5< ZO$T 5m< r F 51> F pj 0C@ QE4 : S0T e$u) iF @Y\1 _8 5OlL F pj E4 F v 5t7\ lt. $ _R H3Y? : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 @P ZXu U(<; H3Y? pj U(5lg) H3Y? :! 7R U5R P]7 T PO3; UQ}CEL : 7R UH3Y? 936 UH3Y? @$D UH3Y? Z31 Up7 . p8 UMN4 ZPlF\vF : 7R U5.3> P U-.3> . 5jI B$ ,R T sL3 UG+D UMN4 ZP[ UkO?$L 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ ZWL de @

{

c //

{{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/% :#$ !!!!!!&! H} 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+<

//

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!&/! :#$ !!!!!"' Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< - JD - \CMI vFwF ~ 7O3>I $EF - H3L :5< 5C<+F F . 51> F 5g wO.@ QE4 : S0T H3O :CKFL P8. _8 5OlL F 5g E4 F v 5t7\ ($ _R) 5m< r :' 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 $F3 $ ZmCD UClF 1u n3R UZ?1H\;1 3F Q wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 U?1 . ;1 F wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C .P@ dCEvL @ ZWL de @ {c //

l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //% :#$ !!!!!" @D 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< :5< : 9; 51 :56$78 *+ ,$ o3 OD PlO H3O :CKFL % " c H<> pj J 7O3> $EF H3L 5FWl1 # @@3C $EF H3L :5< 51 @?3C Z6I :5$6 E4 . 51> F 1@ E4 : S0T & P8. ! c g$4 >t Q7R / 7R / QP; / MN4 $ _R wCLN F DORSA U$$; @$ : 7R :% F P F P :& 7R U5)$K Q0E> ? vW :" 7R Uk : 7R T : 7R UM.fFI : 7R U_6. =[lg.@4 ZMO.31 U(M$EFL) vm Ui6 H.PF O \>3j i6 57 :" 7R UZPCE4 7R U33 O U5C1. 5[l1 ZMvW : 7R U3\g :& 7R @$ ? 4 @3D i$g U51) T UHPEj OD UMlCOI UMi$+\+L :%! U(HE) wO3\O. U5)Pl] U)$L 0C UPl QT$vl O ZgD @3D U0C U(C\1D O jUB$Ui$g lT ? vW U BL lCeI 0C UZ$; O.31 Ui$; O.31 UZ4 ZM3434 O Z3F P1 :% 7R U5 ? 4 5[; ZM@Y\1

ts K]W^

@4 H.@ \vm 5R$; . pm pC\v @4 (O H.@ Z0\> bOL ? =1 @ : \ QP $ _R 1 \>3j 36 !/!/! 5) /!/! ZWL de @

{c //{

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!% : /!/!' :#$ %% : /!/ HPC-H3L :5< 5; 51$ 5YX Z6I : () - c - 5E Pu PC1 J - wC g$4 - 3C43C # - (C1 U(C\1N UCE7 e1. 3l> (4 U.@$; 03L 5mC\1N wC\1I O -$F :' 7R U-$F U(C1 U3Cj@3j U$ED31 3Cj@3j (C\1N U5$lX (C\1N UQNIwC QK6 Y8 Z3F 3O? 3Cj@3j (C\1N U.@$; (C1 3Cj@3j (C\1N U.@$; (4 UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; : 7R U.@$; (4 QP $ _R.5m< r3F . 51> F $j1 E4 : S0T !/!/ 5) /!/ bOL ? =1 @ : \ ZWL de @ {

{ c //

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

{{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7R U-.3> . PO3; UQ}CEL : 7R UQF$8 U?L |6 : 7R _F$1 @ sL3 UG+D UkO?$L Up7 . p8 UMN4 ZPlF\vF : 5jI B$ ,R T . PC6 5M$j 3 . .@@3j5 ZWL de @

{ {{c //

F sT$ F F ZWL //' :#$ !!!!!'' 5E 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< C)$yv F :56$78 *+ ,$ o3 CLvO sR 3> 5L7C7uL k\W v # @@3C H3L :5< "& : @.Pu wvu Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL P8. % 7R [? P8. % 7R [? k\W v # @@3C H3L :5< G4 8? . 5m< r F 51> F sR3> 3O0)I 5\I QE4 : S0T Z0\> Q$] F wCLN F Anti alzaimer farateb HI 3O? @ F teb . fara sR . 3> QE4 F v 5t7\ lt U.$ _R @P ZXu @Y\1 _8 Anti alzaimer 3O0)I 5\I. 5OlL Z$ O$7L H$C1$) : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 U5MCj H$C1$) ,$ U5MCj f1 w. U5MCj ZMB34 U5MCj ZM31 F3 U5MCj ZM@D U5MCj Q 936 U5MCj ZMpm =$v4 U=3lC 936 U5e.@ QC63 MX :% 7R U(5MCj) lC\O. ZMpm U5MCj ZMpm X UH$T 936 pm F 5MCj Zg :! 7R U936 Q$XF 936 UH$WK U5MCj -$l@ ,$ U5MCj QC63 U5\l1 HMCj :% 7R U5MCj 1 : 7R U5MCj Zg UHM@ Pll4$$; U5MCj ZMF3 UQC63 Zl 3F @?j 5MCj ZMF$ : 7R U-.3> . PO3; UQ}CEL : 7R U5MCj ZM5PC$ .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UkO?$L UMN4 ZPlF\vF h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @ { c

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!''& : /!/% :#$ %'" : /!/!' ? 3LNF -H@3T :5< ZPl$M wCv8Pu Z6I : () / MN4 H3O :CKFL % r? - -\CMI g$4 -@@3C U5L}CEL ZMdEC> PC)$L UQ}CEL : 7R :Q7R / 7R / QP; UZPlF\vF 583R QP; UZ@ 5E;@ H$C1$4@ 583R :% 7R . 5mC>3j ZM3lM 583R UZPlF\vF 583R U5mC>3j 583R F $F3) 583R QP; U(=?l 5E;@ 583R) $4@ U5vWL U5E;@ Z 583R U(5vWL . 5mC>3j ZM3lM) 583R U(ZPlF\vF ? 5F6 H.@ .3D (O 3O$XL . 51> F H.3\CF E4 : S0T =1 @ : \ QP .$ _R Z3\v4; r F 3O@ !/!/!' 5) /!/!' bOL ? ZWL de @

c //

Z[\BC M=8?Y

//

l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 7898:; ,-/0

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!'/%! :#$ !!!!!% 5E Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< JD 563 Z3Y @34 HFC; )1 H3L :5< 5e?3C U51> F HCF E4 : S0T H3O :CKFL rlC4D i@ r? H$\O? w. :% 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .$ _R U(5) 5)mCD) PlL 53L UP ZP[ H$\O? U54$; @$ Z3F 53L U$E+ 53L UH$\O? w. <> UdE4 53L UQWC3L U$) 53L UHW@F 53L UdE4 pj 53L U8 3C1 53L U3C1$ U$C; .3vl4 U01 CF$) 53L U 53L UWCF YM 53L UQWC3L .3vl4 UpYE> 53L U3C1 53L U\C) 53L UZPlF 53L H$\O? UQWO$ .3vl4 U@.3D H$\O? .3vl4 U$ H$\O? .3vl4 B$ ,R T sL3 U?L H$\O? : 7R U@.3D H$\O? U$ wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI ZWL de @ {c //

WWW.DASTOUR.IR

{ xyvzv?p aO mh{ 1234 156 ,-/0

:#$ !!!!!" : Z6I : () :#$ : /!/! PC 1 ? 3LNF -3XKC). # -H3L :5< 5E1 3C H.PO3> / MN4 H3O :CKFL POPT %"-%"" dOP6 -'& c -5\<F Z3F (CL\1.PCM ZM( :%' 7R UZ3l> Zm . PO3; UQ}CEL : Q$XF s1 (O 3O$XL . 51YF =O. 5E13C E4 :

F sT$ F F ZWL //& :#$ !!!!!"% 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : @.Pu C)$yv F :56$78 *+ ,$ P3 x7F JD 3>$EC g$4 Z3\l PC HFC; P3 :5< % HFC; P3 :5< 5WF Pu Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL : S0T 5\vO0F 5<+$L F PC13 -$T dOP6 5\KO3 QP; / MN4 .$ _R wCLN . 51> F SERVAT Q.3 E4 :! F P F P >t Q7R / 7R / 0C U3O3uL ZM0C U0C U0C uY] U(HE) 0C U4 0C :%! 7R B$ ,R T sL3 UQ@] : 7R UH$O0O$EL0C UZ$;M wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI ZWL de @ { c //

{ { 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //! :#$ !!!!!%'% @ClF v1$ : () .1 P Zt7L 3O? QX+< PC HFC; H3L :5< : H0C 56$78 H3O :CKFL % JD vCm g$4 3> 51..4 HFC; 5\<F P); HFC; H3L :5< ;I Z3YKT 5\W Z6I :5$6 PlO QP; 3\>@ P8. JD dM@?.@ HFC; (?.) 5)$1 MN4 .$ _R 51> F M \vOF E4 : S0T 3> 56$78 @ Q}CEL : 7R Ui\4 :" 7R :Q7R / 7R / QP; / U5\vD dC7\v Q}CEL U5L}CEL H$\ 3< UQ}CEL U?F Z> Q}CEL U5$O0O$EL Q}CEL U5e$O@ ZWL Q}CEL U5e$O@ Q}CEL m (O @ wOI Q}CEL U5mC.3\m) vD -Y1 _O3R ? ZPlF\vF : 7R U-.3> U5.3> P U5FO?F UZ3L$C4 Z.I@3j . C)L Us\4<\ Ui\4 3< : 7R UkO?$L UMN4 . F\4 <\ U5ECXuL E\+ n$1 @ 5?$I (4 i\4 U(C.3\m) i\4 U=\CWO@ 3< :% 7R UwOI 5mC.3\m) QW 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. ZWL de @ c //

l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 ,?@= ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/% :#$ !!!!!!!%! PC 5j?F 43 : () .1 P 3O? QX+< : @.Pu C)$yv F :56$78 *+ ,$ mCE H.I 5Em HFC; \13D HFC; Z?.3CD HFC; H3L :5< %"''" $ _R 51> F 3Cv4 E4 : S0T H3O :CKFL %&JD F P F P >t Q7R / 7R / QP; / MN4 . sC1 @3L Cg U5lC? sC1 Cg :% 7R :&!' UPWl QT$C Ui3g d4 5lC? sC1 Cg UsC1 $D U5lC? . O.@ U$e44 UQ U(C4 @$D U5l\vF UMO.@ UO$mvCF :! 7R U$e44 @$D U-I \ U3Ej O.@ U54$; \1< U3F U5lg

_efcg M=8?Y

U\>F Z$ U(Q3M$T ? 3C}F) 6Wl1 UP.3C mF wCe0L Z3F . i6 UZ?.PEj Z3F Z0\> B6 U5lCe0L C8 O $ U(Z?3;) i6 H@34 dmu . w\vF pe1. U5O? UMGY4 H@34 dmu PlF . 3C}F Z?3; U5$lX pj 7E8 U5$lX $C U5$lX pj UJ$D ZP[ 9$X+ ZM3Cj U31 Z$ pL U31 Z$ Z3F $ Ub ? Z?.@C8 $ U?U31 Z6Wl1 U31 Z$ Z3F QlCe0L U31 Z$ Z3F (Plvg5 Q38 F 4) @svg ZME]. UJ$D QlCe0L. $ U) 3Cj. oWl1U4@Ui6 U(Z?3;) QT$vl wCe0L UZ?.PEj UZ?.PF6 9$X+ ZF6 UHv<4 ZF. U) C8 ([1 U(v) QlCe0L) lC1 pj U) @ 4@ O l[l #$1 UJ$D Z3F ) O C8 UPlF34 ([1 U4@ U(J$D Z3F) UJ$D Z3F vF O 3Cj O 4@ ,$ UJ$D @ l[l #$1 UGY4 PlF #$1 UGY4 ([1 UJ$D Z3F C8 . ) UZ?3; HF. U31 Z$ ZM3Cj UO? Uv) Z3F pD UGY4 i6 UGY4 PlF . @$; 3j dM F31 (O@ 4 $ . \ wOPlg UZ<> ZM4@ ZEj \1@ UCj4 U$ 3R [email protected] v) wCe0L Z3F 3[O@ @?I31 _R UwCLN F BANANA REPUBLIC QE4 : S0T U5$lX @Y\1 _8 REPUBLIC E4 F v 5t7\ mlO Ct$L F .$ bOL ? =1 @ : \ QP @P ZXu !/!/" 5) /!/" ZWL de @ {{ c //

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.DASTOUR.IR

,VhI^ ijk 156 ,-/0

U5\Kl] QT 5lO3C U5\Kl] H U5\l1 H UdCW8 3C H U3+ . PO3; UQ}CEL : 7R UZ0\> H UH PlM@ @$F UdCW8 H B$ ,R T sL3 UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI

{

c ZWL de @ //{

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!&%"! : /%/' :#$ %%'% : /!/ H\13 -HW? :5< = Z.4 kCF Z6I : () H3O :CKFL iPl; Z\1. @. W1 G+F - (PC6) PlFP; U5l) ZM@.I3> U3C :% 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 5m< r F 51> F (Cl E4 : S0T U1 U3ClD U34 /!/ bOL ? =1 @ : \ QP $ _R !/!/ 5) ZWL de @ { { c // l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 7898:; ,-/0

!!!!%!!&! :5\Kl] n3R :#$ ID - "'!" :5\Kl] n3R /!/ :#$ :5< $DPC8 3}] Z6I :5\Kl] n3R () /!/ ZWL k\W 5F3 & HFC; G 5) HFC; @FIQ@K1 $DPC8 3}] :n3R B H3O :CKFL Pu Z3)j JD pC1 k\W 5F3 & HFC; G 5) HFC; @FIQ@K1 :5< - R JD ZPlF\vF :N4 ,$ Pu Z3)j JD pC1 ZWL JD ZPlF\vF :5\Kl] n3R Z0T LOC (10) CL 9-3-2; :7R /!/ bOL ? =1 lD :5\Kl] n3R \ QP R /!/ 5) 5\Kl] Z83R @ { c //

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!""%" : /!/& :#$ %'! : /!&/% i7 # -H3L :5< 1.@ H3O dCM3F Z6I : () / QP; / MN4 H3O :CKFL !c-wCvE> kR7L -51 :% 7R Ui\4 U(Z.@ QW) QW :" 7R :Q7R / 7R d+L UQT$C .3vl4 U(<; QT$C UP .3vl4 $j U$j UQT$C 3C U@I 5lCyL.3D ZM U(P Z.I3>) M@ U23 \vD UQ$4 ,$ U54$; ZM@ 0} UB@F 0} UPWl QT$C 5lO3C UM O.@ Upv :! 7R UQT$C $D U(0}) .@3j U(0}) U5lg U(5lg) 1 ,$ U(5lg) H3Y? U3F UH UQT QT$C : 7R U$E8 UZ$C 5lO3C UZ$C -$l@ UQO$E8 U(5Em)3C) Z$C iI ZMF$ :% 7R UHMCj ZM@ U?L UZ$C ZMF3 U(F$) MF3 U?j H.PF $CFI ,$ : 7R U3\vl4 ? $CFI U@?j $CFI U5MCj ZMF3 Up7 . p8 UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ@. Z QE4 : S0T UEW <\ Ui\4 3< : 7R UkO?$L Z QE4 F v 5t7\ .$ _R 51> F 1.P3O d)1 ? =1 @ : \ QP .@P ZXu @Y\1 _8 d)1 !/!&/% 5) /!&/% bOL ZWL de @ {

c

WWW.RRK.IR

//

//

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //! :#$ !!!!!%"& .3D d; : () .1 P Zt7L 3O? QX+< -5vF g$4 -5) Z@.31 -H3L :5< wO.3D 5Y1$O wO.3D .3D QE4 : S0T H3O :CKFL P8. -& JD / QP; / MN4 .$ _R UwCLN . 51YF parvane parvin :' 7R U-.3> . PO3; UQ}CEL : 7R :Q7R / 7R Z3T U?1 . ;1 QR U?1 . ;1 .< UZ?1H\;1 UZK UZK ZMlC? @ .< :% 7R UH\;1 . ClF U?1 . ;1 ZM<7 CL UZ@ 5E;@ H$C1$4@ 583R 5E;@ 583R U(=?l 5E;@ 583R) $4@ UZ?13 583R sL3 UH\;1 583R UZ?13 .< U51Pl .< U=?l ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ZWL de @ {{c //

:#$ !!!!!!"% : /!/" :#$ %" : /!/" .(lO (B 5L ZI) (CEFO lF 43 43 : () C)$yv F :56$78 *+ ,$ Banana Republic (ITM) Inc. H1 UO3\1 B$v)$> % :5< %!!!%! : @.Pu :wCLN F 5< .mO3I Pu\ )O U! C3YC)4 U$mvCv3> % Folsom Street, San Francisco, California 94105, U.S.A :Q7R / 7R / QP; / MN4 mO3 Pu\ QNO :CKFL PlF U5lCe0L (4@) de O H< U5$lX ZEj :%" 7R wM3CD O?. 4@ U(v) Z3F 5>t B?$)) HjP3D3D U$ ZP[ QlCe0L U(M4@) v) Z3F 9$X+ . O? de UH?$1 U? 4 GY4 QlCe0L UPl 5\C6 Q0E> ? 4 4 QlCe0L U31 Z$ H$\FjUZ?.@$ U) C8 O ) QlCe0L UPl 5\C6 Q0E> ? Plvg 5 v) F Q38 ? @Y\1 F 4 E]. UZ?.@ Z? UZ?.@

{{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/! :#$ !!!!!'%' 5E 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< C)$yv F :56$78 *+ ,$ o3 CLvO sR 3> 5L7C7uL k\W v # @@3C H3L :5< "& : @.Pu wvu Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL P8. % 7R [? P8. % 7R [? k\W v # @@3C H3L :5< G48? 3O? @ . 5m< r F 51> F sR3> >.? QE4 : S0T Q$] F 5m< r F wCLN F zoufa fara teb QE4 HI fara teb QE4 ? (O3M F v 5t7\ lt .$ _R Z0\> / 7R / QP; / MN4 @P ZXu @Y\1 _8 5OlL F sR3> w. U5MCj ZMB34 U5MCj Z$ O$7L H$C1$) : 7R :Q7R MX :% 7R UlC\O. B34 U5MCj H$C1$) ,$ U5MCj f1 X UH$T 936 pm F 5MCj Zg :! 7R U936 Q$XF 936 UH$WK U5MCj -$l@ ,$ U5MCj QC63 U5\l1 HMCj UQ}CEL : 7R U5MCj 1 : 7R UHM@ Pll4$$; ,R T sL3 UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO ZWL de @ c //

F sT$ F F ZWL // :#$ !!!!!%'' 3u1 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< %'' : @.Pu C)$yv F :56$78 *+ ,$ O@ JD 563 B$1 H1I .31 HPC @FIQ@K1 H3L :5< H3L :5< 5g3C o@]Pu Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL : S0T JD 563 B$1 H1I .31 HPC @FIQ@K1 $ _R .5m< r3F . wCLN . 51YF SAICO $mO1 E4 F P F P >t Q7R / 7R / QP; / MN4 UQWO01 .3vl4 UQT$C .3vl4 :% 7R :% : 7R UQ .3vl4 UQ$4 ,$ U5[3> 01 @$+ .3vl4 UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. ZWL de @

c

tt K]W^

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/ :#$ !!!!!& ZP Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< ?3) l 43 wC14 5\Kl] J3 wO.06 :5< ZPu H; F | 5eR J$g z.38 . QE4 : S0T H3O :CKFL E4 F v 5t7\ lt $ _R PCY1 -C1 Z[3F 51> @Y\1 _8 5Ol\F 5OR E4 F v wClxM . J$g UO3C; :! 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 @P ZXu

tf K]W^

# 5) -L (O ?> $R 5\Kl] J3 P< :5< !% H3L :5< 5lv8 2Ej d; :5$6 PlO H3O :CKFL "-% & c ZF vF wF ; wO? # B1 wOPMW # P HPC r F wCLN . 51> F IRENTOP cL H3O QE4 : S0T 5OlL F TOP cL E4 F v 5t7\ Vlt .$ _R 5m< :! 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 5lO3C UZ$C 5lO3C Ug$E4 UZ3m ZM5lO3C UQT5lO3C 7R U@ ON (C4 UQ.@ UZ@I ZM5lO3C U5\l1 5lO3C U@0} UM \vF pO$uL UMN4 ZPlF\vF : 7R UQ@] UQ}CEL : 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. ZWL de @

{ {{c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!' : /!/ :#$ %!& : /!/! C)$yv F :56$78 *+ ,$ HPM HCv4 43 : () @ @ g - )1 3j0F :5< &!& : @.Pu 'P8. - - @W1 H\;1 - @?P8 # - 5; PC8 # UHCv4 : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL (O 3O$XL : S0T U5R HCv4 : 7R U5\Kl] HCv4 F 3M . 5m< r F HCv4 =$v4 (O F 3M P@ #3g \ QP $ Pl 51$R r F (1 F @3 (O 3O$XL !/!/! 5) /!/! bOL ? =1 @ : ZWL de @ { c //

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!! : /!/" :#$ % : /!/" .(lO (B 5L ZI) (CEFO lF 43 43 : () C)$yv F :56$78 *+ ,$ Banana Republic (ITM) Inc. H1 UO3\1 B$v)$> % :5< %!!!%! : @.Pu :wCLN F 5< .mO3I Pu\ )O U! C3YC)4 U$mvCv3> % Folsom Street, San Francisco, California 94105, U.S.A :Q7R / 7R / QP; / MN4 mO3 Pu\ QNO :CKFL 5F36 3 U5\C6 Q0E> ZMfC)I U@ R Z\1 : 7R U(Q3M$T) PlFH@3j U)P U(QNI3M$T) E\+ Z)P U(Q3M$T) Q3M$T KT UQ.34 oWl1 U5lCe0L Z6Wl1 U(Q3M$T) 6Wl1 1 F37 U1@ 31 4@ UQ3M$T UQ3M$T U5\C6 Q0E> ? Q0E> ? E\+ ZMKT U$$j U1@ 31 4@ U(Z?11) U(Q3M$T) 3CW? U1 OPM ZMKT U(Q3M$T) Pl\1@ U5\C6 U5Wl1H? pe1. Ul1H? U j U(Q3M$T) dvER U1 3CW? . Z$O@ ZM1 UZ$O@ 1 UZ$O@ 1 KT UQ.34 3Cj Z[l1 UP \;1 C O P \;1 5\C6 Q0E> U563F 5x ?) GY4 QlCe0L U5\C6 C Z[l1 U(Q3M$T) M7E8 U5\C6 b U5x Z\1 PlF U j O l1H? U1 3l> U(5\C6 Q0E> . 3Cj UQ.34 ZMoWl1 U(Q3M$T) 5\C6 Q0E> lT ? KT U1 PlF U(Q3M$T) C6 H? QNI$O? UQ.34 ZMoWl1 rl1 I 8] 4. 1 Z)\vO34 U1 3CW? U1 3M$T ZMKT U5x Z \1 U\1 U1 GWl1 EC1.) l1 j U(Z3M$TT) U(Q3M$T) 0O.I U(Q3M$T) lC1 oWl1 U(5)PF) PCE4 7E8 U( mO$F UdF PCvg . Z0\> Q$XFBR wCLN z.38 : S0T \ QP . .$ _R U1 m3F Q$XF wCLN B z38 !/!/" 5) /!/" bOL ? =1 @ : ZWL de @ {{

{c

U\;1 4 Z3F 54 : 7R U3> U(CL$L 5\PF QNI3C lCF4 U;0I lCF4 :%! 7R U(C31 UZ0E> 3C ZM54 z.3 U(;0I pe1.) s)6 :% 7R UlCF4 U5O$<\1@ Z3F 563F3C w4 $E+ UP 5\C6 Q0E> ? 4 ;0I U;0I @ w\v ? D z.3 H@34 (<; EC1. U;0I (1> U5v ;0I z.3 U;0I z.3 U;0I () : 7R U;0I svx z.3 U(;0I z.3) O@ UZg UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. ZWL de @

{ c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!'/!" :#$ !!!!!%&' kOl] 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< !% : 9; 51 :56$78 *+ ,$ I F 5O JD $Dn> HFC; 5E)QW @\1 HFC; H3L :5< H3L :5< wC @?5CuO 5CuO Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL : S0T % JD dmO vF wF 5F$lT Pl@3; P? H+O34 .($ _R) 5m< r F . wCLN . 51> F cookles 0E4$4 E4 7R U5lC?sC1 Cg :% 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 : 7R UP dCW8 Q UP Z.I3> Q UQ Cg :! sL3 UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> UQ@] UQ}CEL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ZWL de @

c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

WWW.DASTOUR.IR

//

Z[\BC M=8?Y

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%! : /!/ :#$ %'%& : /!/!" -%'J -Pl3CM # -HPM? :5< Cj3j O3 Z6I : () :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL %JD ~ g$4 G UMO.@ :! 7R U.@3j 0} UB@F 0} U(<; QT$C :% 7R U?L QT$C : 7R UZg U(5lg) H3Y? U3F UQ : 7R U-.3> . PO3; UQ@] : 7R UpCj 0} UQF$8 F Pe7) E4 : S0T UkO?$L Up7 . p8 UMN4 ZPlF\vF @ : \ QP $ _R PCY1 -C1 Z[3F 51> !/!/!" 5) /!/!" bOL ? =1 ZWL de @

{c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!"& : /!/ :#$ %'' : /!/% POPT 3 -HY] :5< Z0C[lg wC Z6I : () H3O :CKFL P8. -(O _Y k\W -<F HFC; -H\1F i U54$; ZMw. :% 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 O.@ U$6 UQ UMO.@ U3m :! 7R Ui U i U5[3> T$j UQF$8 : 7R UP Z.I3> Q UZg UPl6 U3F U5lg . ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R E4 HI 3O? @ . wCLN F YaDI E4 : S0T UkO?$L UMN4 bOL ? =1 @ : \ QP .$ _R 51> F ZPO !/!/% 5) /!/% ZWL de @ c // { l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 7898:; ,-/0

:#$ !!!!!" : /!/ :#$ %& : /!&/ PC HFC; :5< (%!) 5P rl$M3C Z6I : () :CKFL Z?1 ij ;4 - wvu)$F @0 HFC; - 5OT PC HFC; :5< (%!) 5P Z6I : () H3O H3O :CKFL Z?1ij ;4 - wvu)$F @0 HFC; - 5OT :! 7R U(ij) pj 3 : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 : 7R U-.3> . PO3; UQ}CEL : 7R U5MCj QC63 @P. 51> 5OR E4 : S0T UkO?$L UMN4 ZPlF\vF E4 F v 5t7\ lt $ _R 5m< r3F 51> F :BP7 @P ZXu @Y\1 _8 5Ol\F 5OR \ QP H3O :dCEvL pu /!/' :bOL '! !/!&/ 5) /!&/ bOL ? =1 @ : ZWL de @

{c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/%! :#$ !!!!!!!! kOl] 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : 9; 51 :56$78 *+ ,$ $R34 5e

F sT$ F F ZWL /!/% :#$ !!!!!!& 3}] Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< ~ 5) 5OF bC HFC; I P] HFC; H3L :5< HC6$R H3O :CKFL %! JD ~ 5P8 Z3\ % ~ 5F3 Z0O3L se] / MN4 .$ _R wCLN . 51YF BEHI 5F E4 : S0T F P F P >t Q7R / 7R / QP; U\;1 Z3F Z0E> ZC4 UZ0E> ZC4 :" 7R :"!' U$j #3g :' 7R UZ0E> 5\PF QNI3C Uwm3[FI QNI3C ZlC U;0I 563F ZlC U(lC) Mw4$E+ U5\Kl] QNI3C U5e$<1) ZlC U563F Z.T U5e$<>3 UMQ$] t : 7R U3D $L U+F $L :& 7R U563F 5O$<1) wC [\1@ U(LCD) Z@ 51 = H$O0O$EL [\1@ UH$O0O$EL ZM[\1@ QNI3C : 7R U-.@3C :! 7R U(LED) Z@ Z = H$O0O$EL ZMZ3\4 U;0I ZM@$M U563F Z$T $6 UB8 H. UB8 U$<1 UM0O3> U(,$ O$L) mlD U;0I Z6T U563F rO@ U;0I @$M U563F (w. F) w4#31 U?j oT U$ w4(<; wCF4 UMwm3[FI U6T UiI -.@ UZ+F U)x+O U563F 0D@.? U5\Y wm3[FI U5\;1 QNI3C U5O$. OD U$LO@ U$1 3)$4 U5L38 CmD U0D . +D oT U50+ wm3[FI UZ?j wm3[FI U@$M U5O$<>3 (lC1 U3>.34 U-.@ dE U3ECg UlC$ U563F UZuY] ?j U5O$<\1@ QNI3C U(C14 5\PF QNI3C U(EC1) $M Pll4@31 . B3j [\1@ U?1 Zg U5O$. (lC1 UZ?j 3)$4 U5FI 3)$4 U;0I QNI3C U563F Z+F U563F wm3[FI U3)$4 U@3> ?j oT UZ?j Z+F U?1O.P1 UZ?$mT U0D$ED

_efcg M=8?Y //

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!" : /!/" :#$ %&& : // slT ~ H\YL # ~ HPM? :5< 5[O kCY<)P Z6I : () QP; / MN4 H3O :CKFL 5). H; 5T8 3F G+D - 5.KL U(5lg) H3Y? U3F UQ UH Upv :! 7R :Q7R / 7R / : 7R U-.3> . PO3; UQ@. UQ@] : 7R U( C BL QE4 : S0T UkO?$L Up7 . p8 UMN4 ZPlF\vF bOL ? =1 @ : \ QP .$ _R 51> F !// 5) // ZWL de @ { c //{

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

U(Z3O$XL . 5L$]) @3<> ZM (vO@ Uw4 -$; GLI [\1@ U(P.3C mF QR HP$; Z3F 3Xul 4) @3<> ZM(vO@ t (3F) Z3L$C4 ZM3F U(@$C4) 3L$C4 PCE4 uY] UM3L$C4 U(P t) Z3L$C4 ZMZM0>B3 UP Z3F 7>) @3<> ZM (vO@ U(3O$XL . P]) @3<> ZM(vO@ ZvO U(lC ZM3CW? U(lC PET UZ$ ZM(vO@ U(HP$; [H? 1 Uiv8 ZlC U(lC Z3F H@3j.@ J? UMQ$] t U5CT iv8 wC U(H? ZM[\1@) t ZM(vO@ UP] t [\1@ U5\>O@ =$D o.Pl] (lC U(lC I ZM(lC U5R ZM[\1@ UP] =7\ [\1@ UZ@ Z. Z@ U(Z$) 0l) U(@$E@ pO1. UM-?. Z3F 5lO ZmlC U@3<> ZM(vO@ G+D UZ$ QR pO1. UQR -?@3D [\1@ U3L$C4 >8 U(@$E@ pF6 0>B3) 3L$C4 0>B3 U(Z3L$C4 ZM3F) $\C UP t Z3L$C4 5O3T ZM3F Ut pF6 ZmvO@ U57C1$ @$E@ pF6 ZEO> U3M wYEL @$E@ pF6 r? U(lC Z?F ZM3F U3M wYEL PlF UZ3O$XL @$E@ pF6 ZEO> Up8 pF6 ZMwYEL UZ@ Z. Z@ G+D [\1@ UH$>PM U3L$C4 UdF PCvg . Z0\> Q$XF BR wCLN z.38 : S0T _R 5m< r F U1 m3F Q$XF wCLN B z38 mO$F 5) /!/" bOL ? =1 @ : \ QP .$ !/!/" ZWL de @ { c //{

:#$ !!!!!% : /!/' :#$ %"" : /!/! slT ~ H\YL # ~ HPM? :5< G+F \1 Z6I : () QP; / MN4 H3O :CKFL 5). H; 5T8 3F G+D - 5.KL UZg U(5lg) H3Y? U3F UMO.@ :! 7R :Q7R / 7R / UQ@] : 7R UQF$8 U?L QT$C U$C 0} -@ : 7R Up7 . p8 UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ@. \ QP $ _R 51YF 5>v E4 : S0T UkO?$L !/!/! 5) /!/! bOL ? =1 @ : ZWL de @ {{ c //

,VhI^ ijk 156 ,-/0

!!!!%!!&&" :5\Kl] n3R :#$ ID - "&'% :5\Kl] n3R /!/% :#$ :5< HPO.T 51$ Z6I :5\Kl] n3R () /!/% g -5u)] Z3\ 51 -O3C< J3 -H.; HFC; -H3L :n3R B H3O :CKFL %c -5F3 $; wO? Z3\ vCF -B$1 51-O3C< J3 -H.; HFC; -H3L :5< HPO.T 51$ %c -5F3 $; wO? Z3\ vCF -B$1 g -5u)] Z3\ :5\Kl] n3R Z0T LOC (10) CL 9-9-1; :7R - p1 :N4 ,$ 5EC\v Z$ n3R Z. 5ONF Z 4 5KF3 pm F p1 ? 583R pm F 0O ZM7 Q$] F 5)m Z@ P\F 4 P PC<4 . Z3O@ dC . 5CF 5)m @ @ . 1 HO 2$E . \vT3F @$5 PM< \vT3F $R F \vm 5F$ $; Z@ wClxM 5R$; P\F 4 PI Q$] HM F n3R wO wO3O? Z @ . . PI ; wO Z\ . P\F @ 5CF pm .@ 4 P PC<4 Z3)@ . P PC<4 pj ? 583R HI Z. 3F 4 3O@ dC 5Em HI HC @ n3R .@ HI l4 @ 4 P 583R 3\j0F Z3O@ dC dM HI 3O? @ @$;5 d
{ c

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

WWW.RRK.IR

//

//{

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%% : /!/ :#$ %!' : /!'/ 51 :56$78 *+ ,$ I F 5O kOl] 43 : () 5E)QW @\1 HFC; H3L :5< !% : 9; / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL JD $D n> HFC; UQ Cg :! 7R U5lC?sC1 Cg :% 7R :Q7R UP dCW8 Q UP Z.I3> Q UQ ? P CL ZM@.I3> UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> UQ@] UQ}CEL : 7R wCLN . 51> F PEANUTO $LlCD QE4 : S0T UkO?$L /!'/ bOL ? =1 @ : \ QP . $ _R !/!'/ 5) ZWL de @ { c //{

:#$ !!!!!!! : /!/' :#$ %"& : /!/" .(lO (B 5L ZI ) (CEFO lF 43 : () C)$yv F :56$78 *+ ,$ Banana Republic (ITM) Inc. H1 UO3\1 B$v)$> % :5< %!!!%! : @.Pu :wCLN F 5< .mO3I Pu\ )O U! C3YC)4 U$mvCv3> % Folsom Street, San Francisco, California 94105, U.S.A :Q7R / 7R / QP; / MN4 mO3 Pu\ QNO :CKFL ZMw. U5\Kl] ZMO3j U?5el. O3j UwC>D : 7R Z3F .@3j HPvg dF QC43L U;$1 U23g EC\> U5\Kl] U5$ k U(;$1) CD UvO34 ;@ k Uk UH@34.T U5Ol. B$ UwCjI3 ZM k UM Pll4H. UK Z3F EC\> r F UwCLN F BANANA REPUBLIC QE4 : S0T _8 REPUBLIC E4 F v 5t7\ lt U.$ _R 5m< bOL ? =1 @ : \ QP @P ZXu @Y\1 !/!/" 5) /!/" ZWL de @ {

{{c

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/! :#$ !!!!!!&" -$; 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : 9; 51 :56$78 *+ ,$ (%!) O@3D -$ wO3C3X6 @T 3\$EC4 iM pD 31 .<34 :5< "! 534 OPlY1 Z6I : () H3O :CKFL 5\Kl] J3 wO3C3X6 @T 3\$EC4 iM pD 31 .<34 :5< (%!) 5K wvu Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL 5\Kl] J3 wO3C 3X6 @T 3\$EC4 iM pD 31 .<34 :5< Z?@$j .<34 :5< ZPC] 3MR Z6I :5$6 PlO . 5\Kl] J3 S0T 5\Kl] J3 wO3C 3X6 @T 3\$EC4 iM pD 31 Q$] F . wCLN . 51> F Bazi Deraz ?@ Z?F E4 : / QP; / MN4 .$ _R 1 P \$ 5m< r F Z0\> U$C iI ,$ U5Em)3C ZMF$ :% 7R :Q7R / 7R 5PK iI U(F$) MF3 U(@?j iI) @$1 U) 3CK<)S H.PF F$ U@?j ZFI U@?j F$ Upm) H.PF 3CK<)S U@?j : 7R U@?j $CFI U5PK iI U3CK<)S U5PCI iI U?j T sL3 UG+D UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R UQ@] bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ ZWL de @ { {c //

:#$ !!!!!%!! : /!/' :#$ % : /!/% ZPlm1 #-H3L :5< O$D Z$Xl wCv8 Z6I : () H3O :CKFL P8. c ZPu J Q3X F PC13 -5) 23 UPWl 5lC? sC1 :% 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 5lC? sC1 U7) i4 Uj Ui4 T$T U(+D C) Z;$1 U0\CD 3C; U@I Z0\CD U0\CD ,$ :! 7R U3j3M U@34 #31 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R E4 : S0T UG+D UkO?$L Up7 . p8 UN4 pO$uL UMN4 \ QP .$ _R wCLN . 51> F makara 4 !/!/% 5) /!/% bOL ? =1 @ : ZWL de @ { { {c

tg K]W^

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!! : /!/' :#$ %"% : /!/" .(lO (B 5L ZI) (CEFO lF 43 43 : () C)$yv F :56$78 *+ ,$ Banana Republic (ITM) Inc. H1 UO3\1 B$v)$> % :5< %!!!%! : @.Pu :wCLN F 5< .mO3I Pu\ )O U! C3YC)4 U$mvCv3> % Folsom Street, San Francisco, California 94105, U.S.A :Q7R / 7R / QP; / MN4 mO3 Pu\ QNO :CKFL +1) O 3[
tu K]W^

/ MN4 H3O :CKFL %' c HEv) wC HPC kT s8] # U(5M wL) P.3vl4 5M :% 7R :Q7R / 7R / QP; U3C<4; UP (<; QWO01 UMG<4 U54$; ZMw. U3; :! 7R Um<; UO$1 UpCj @$D Ui U(? U(<; \vD U(5lg) pC. UZg UPl6 U54$; \1< U3F UQ UMO.@ U3m 7R U3F @I U5g @$+ @I U@$D rlCmCF UpM UwO3C -$T U$T : S0T UQ@] : 7R U5 $C) UBPlj UQF$8 : . $ _R 5m< r3F wCLN . 51YF del ava .I =@ QE4 F ava .Idel , =@ QE4 ? (O3M F v 5t7\ mlO Ct$L =1 @ : \ QP .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL !/!/ 5) /!/ bOL ? ZWL de @ { c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!! : /!/%% :#$ %' : /!/% *+ ,$ +L @ $m3\ 5PK iI 43 : () HFC; ? .H\13) :5< %" : 9; 51 :56$78 :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL JD .HP1D Ui3 iI U(@?j iI) @$1 :% 7R UD Z3F UZ3F :% 7R ZPlF\vF : 7R UQ@] : 7R U5PK iI U@?j 5PK iI $m3\ E4 : S0T UG+D UkO?$L Up7 . p8 UMN4 QP $ _R .5m< r3F . wCLN . 51YF Oshtorankuh !/!/% 5) /!/% bOL ? =1 @ : \ ZWL de @ c //

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!!! : /!/% :#$ %&&% : /!'/%& :56$78 *+ ,$ P$) 5e.@ H.l> $ 43 : () 3j4 HFC; UH3L :5< "%& : 9; 51 JD 5e.@ .l> ZMP8. P 043 P8 =I =T ? 3LNF 5) U.@ : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL "% 51YFCABOTAX mL$F4 E4 : S0T UQ@] : 7R bOL ? =1 @ : \ QP . $ _R wCLN . !/!'/%& 5) /!'/%& ZWL de @ c //

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

5l\vF @$D UZ ; 31@ U5l\vF i$g U5+O 5l\vF U(5lg) U5l\vF (C4 UZ@l6 ; U5l\vF H U5+O ZM@.I3> U@I UZ@I ZM 5lO3C U5+O 5lO3C U1 1 U5l\vF H$WK U(Z$C) 5l\vF G4. U(B@F) 5l\vF G4. U($e44) 5l\vF G4. Q7C7uL : 7R U5\v? 5l\vF U(G<4) 5l\vF G4. Q}CEL U-.3> . PO3; U5FO?F Q7C7uL UQ@] UQ}CEL UZWL : 7R U5\3\lO -.3> . PO3; UZ3L$C4 m (O @ wOI Z$C4 T UMN4 p7 . p8 UM\vF pO$uL UMN4 ZPlF\vF Z@ QP; U T U=x+O T UN4 pO$uL U@ =x+O O3D QE4 : S0T UG+D UkO?$L U; @31 @ 5O @$ 5t7\ .$ _R wCLN F PRIMA TWIN . 51> F wCe$L QP .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL F QE4 ? (O3M F v !/!/!% 5) /!/!% bOL ? =1 @ : \ ZWL de @

c //

:#$ !!!!!& : /!/& :#$ %''% : /!/& :56$78 *+ ,$ P$) 5e.@ H.l> $ 43 : () 3j4 HFC; H3L :5< "%& : 9; 51 P 043 lC1 5E$F Z.l> vO? 5E JD "% JD 5) H3L 5m0D B$E [<@ 5O.@ ZM@.I3> Z.l> ZMP8. / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL P$) 5O.@ H.l> $ 43 CPlF E4 : S0T UQ@] : 7R U.@ : 7R :Q7R : \ QP $ _R wCLN . 51> F Bendanit !/!/& 5) /!/& bOL ? =1 @ ZWL de @ {{ c //

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //%& :#$ !!!!!&& 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< 51 :56$78 *+ ,$ @3> 3L3F wCyL.3D wO$ 5O ZM@.I3> q0F 5\Kl] J3 U?3C U> :5< : 9; PlO H3O :CKFL " g$4 G UB$E HFC; U% ?> U?3C 5\Kl] J3 U?3C U> :5< HClF ZP Z6I :5$6 E4 : S0T " g$4 G UB$E HFC; U% ?> U?3C q0F / 7R / QP; / MN4 $ _R 5m< r3F 51> F vO? 7R UO$1 UO$1 wCyL.3D UO$1 OD 3F QC43L :% 7R :Q7R ,R T sL3 UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R UQ@] : <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO ZWL de @ c //

F sT$ F F ZWL /!/! :#$ !!!!!%! wCv8 Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< lO? vFwF J g$4 $O3 ' HFC; 0O3L :5< @?5E / MN4 .$ _R 51> F @@3 E4 : S0T H3O :CKFL T sL3 U5e$

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!!!!% : /!/% :#$ %!" : /!/ Z$)$ # H3L :5< Z3[v 5E wCv8Pu Z6I : ()

WWW.DASTOUR.IR

//

Z[\BC M=8?Y

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/! :#$ !!!!!& 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< ! : 9; 51 :56$78 *+ ,$ P< $[$; :CKFL B.@ HPC ?PKF (O ?> $L 5\Kl] J3 P< :5< H3L :5< wC @?5CuO 5CuO Z6I :5$6 PlO H3O mM 7R % JD dmO vF wF 5F$lT Pl@3; P? P? H+O34 _R wCLN . 51> F Joy Day Z@ Z$T QE4 : S0T @Y\1 _8 5OlL F QE4 ? (O 3M F v 5t7\ .$ H.PF 2.@ :% 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu U$C iI ,$ U5Em)3C ZMF$ :% 7R U2.@ U@?j 2.@ U?j ?j F$ Upm) H.PF 3CK<)S U(5Em)3C) Z$C iI ZMF$ U-.3> UQ@] UQ}CEL : 7R U3CK<)S U?j H.PF F$ U@ 5jI B$ ,R T sL3 UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ ZWL de @ { { c //

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!' : /!/& :#$ %' : /!&/" - Z$Y] i$ HFC; -v$; :5< Z3M$T PCK1 Z6I : () QP; / MN4 H3O :CKFL C1 1P Z.3F. - 2F g HFC; : 7R U-.3> . PO3; : 7R Upv :! 7R :Q7R / 7R / pv QE4 : S0T UkO?$L Up7 . p8 UMN4 ZPlF\vF . pv E4 F v 5t7\ .$ _R 51> F v$; $ =1 @ : \ QP .@P ZXu @Y\1 _8v$; !/!&/" 5) /!&/" bOL ? ZWL de @ { c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!"" : /!/% :#$ %"" : /!/!% %c % # U3C :% 7R U( (<; 3C ) xF Z U(MxF Z3F) U(5l)@$) ; U5L 34UwOj U@?j 1 O 2.@ U5l) 34 U$e44 34 U5Lm . 5e.@3j 34 U34 U54$; ZMw. iI U3ClD OUO3ClD U3ClD UZ 34 B34 U5lC? B@F 34 U5ECj Z@ 3C U; @$D UP CE 3C U1 UP @? ; U3ClD UO$1 ; UO$1 3ClD UO$1 1 U(<4 @$D U1 @$D UwCyL.3D F w. <> UwC$)I Z@ 3C U1 O U(3C 5PC$) 3CY4 U$e44 3C @$D U$6 3C @$D UO$1 3C U@ dKR 3C U34 dKR @$D U3ClD @$D U3C31 U0\CD 3ClD U(<4 U5MCj 34 U5$C8 34 w. UQT$C 1 U$l1 3C U$l1 ; U3; 3ClD U3C 3C U3C 936 U5Lm ; U5\Kl] (<; 3C U34 ? 5$C8 Z+O) 5l\vF Z3F 5jPlvg @WO p$ :! 7R U) bO 1 U5l\vF CL Z3F 5jPlvg Pll4 @WO @$ U(54$; 1 ,$ U5l\vF CL @$D U5l\vF U(5+O ZM 5lO3C) @?

_efcg M=8?Y

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.DASTOUR.IR

Zg I PlM@ pCm mL UZ\+L Qm UQm B34 U$E+ $6 UPCY1 Qm @$D F Qm UZ$> Qm $E+ UZ0I T Qm (g$4 ZM U5Lm O. UQm Z0} =f UZ0D 5lO3C Qm UpCTI O. 936) f@ UZ vC4 Zg UZ$> $6 U5O$e44 @0} QlFI U01 Zg U5MCj Zg U$e44 @$D U($e44) 5l\vF G4. U(5Lm U5L}CEL @$ H@34 ?. F UvD _O3R? CEL : 7R U@31 Zg U?F Z> @ Q}CEL U5j?F . 5L}CEL ZM[ 563L . 5L}CEL $ Z3F =P UZWL . 5L}CEL P]7 Z3F M[ . R$u T U5e$O@ ZWL Q}CEL U5e$O@ Q}CEL U5$O0O$EL Q}CEL UM?} wO3\O. H@34 sL3 . HPCg UQ}CEL T UZWL . 5L}CEL P]7 Z3F ZWL ZM[ UQKO ZPlF\vF O H@34 Z3F UM\vF pO$uL UMN4 ZPlF\vF v 5t7\ U$ _R wCLN F palicaffe E4 : S0T : \ QP .@P ZXu @Y\1 _8 caffe E4 F !/!"/% 5) /!"/% bOL ? =1 @ ZWL de @ { { c

F sT$ F F ZWL //% :#$ !!!!!'% .3j 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : 9; 51 :56$78 *+ ,$ L 5LW 5\Kl] 5LW 5\Kl] .3j 43 H3L @T " 3\$EC4 H3L :5< ''& :5< wC @?5CuO 5CuO Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL L 7R % JD dmO vF wF 5F$lT Pl@3; P? H+O34 H3L . wCLN F HIGHER ANATA LI 3OM QE4 : S0T mM / 7R / QP; / MN4 $ _R Z@F iC1I (O 3O$XL . 51> :! 7R :"&"! F P F P >t Q7R .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UQ@] : 7R U3YO. h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @ {{ {c

//

//

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //!% :#$ !!!!!% @.@ Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< JD E6 PWv slT wC1O =I g$4 BC; HFC; :5< $D5E 5m< r3F 51> F iO$T E4 : S0T H3O :CKFL 9$X+ Q$ :% 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 $ _R U? ZF$T PlF U? PlEF ZF$T U? i$T lD UB8 U@wC\1I 4f U(-$D3O?) ? -$DNF U(wC\1I H.PF ?) 134 5l@3O? U@3 5lM3CD3O? U(? -$D3O?) lC1GCD U? -$D3O? ? i$TPlF U(L$4 o1) i$T Ui$T PlF U(-$D3O?) ? o1 ? ZMi$T lD U?PlEF 61 ZF$T U(PlEF o1) U3Cjo3 Z$D3O? U-$D3O? U? Hvg Z$E i$T UPlEF i$T U? i$T U5?. i$T U? Q$ U@gD Q$ ,R T sL3 Uj xF i$T U@3 i$T Ui$T UZ$E <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO ZWL de @ {{c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!&/%' :#$ !!!!!' Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< G - 3 @?I Z3\ & g G :5 wCv83C @FI O3 Z3MR 1 d; :5$6 PlO H3O :CKFL J$EF . ' @ wCF @ $EF C8 5F$lT BC; - P< :5< 1 P \$ 5m< r F 51> F ?. @3 QE4 : S0T @Y\1 _8 5OlL F QE4 ? (O3M F v 5t7\ .$ _R J$D :% 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu 4 p 4 5C43L Z1) U5$lX B3g lT ? J$D U53g sL3 U$E U$E . 4 UJ$D UZ$E3O? U@@3[C 3C . $E . ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ZWL de @ { c

//

l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 7898:; ,-/0

//

fe K]W^

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/! :#$ !!!!!%!% wCv8 Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< lO? vF wF J g$4 $O3' HFC; 0O3L :5< @? 5E F p] @0CEKlCv8 QE4 : S0T H3O :CKFL JD :' 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .$ _R 51> wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 U5e$
7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/! :#$ !!!!!& 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< ! : 9; 51 :56$78 *+ ,$ P< $[$; B.@ HPC ? PKF (O Z?> $L 5\Kl] J3 P< :5< H3L :5< wC @?5CuO 5CuO Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL mM 7R % JD dmO vF wF 5F$lT Pl@3; P? H+O34 F wCLN . 51> F Noush Day Z@ -$ QE4 : S0T F QE4 ? (O 3M F v 5t7\ Vlt .$ _R 5m< r QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL F wCLN . 51> Q$XF QT$C iI U5Em)3C ZMF$ :% 7R :Q7R / 7R / H.PF 3CK<)S U) 3CK<)S U$C iI ,$ U5Em)3C . F$ UQ}CEL : 7R U3CK<)S U?j H.PF F$ U@?j F$ Upm) T sL3 UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> UQ@] bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ ZWL de @ c //

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%&%% : /!/% :#$ % : /!"/% Z@.31 HFC; UH3L :5< 5? PC8 Z6I : () :CKFL P8. " JD U5EKF3 HFC; U3<3; HFC; U5) UMQm :! 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O 5eM 5PC$ UPlF P $E+ 3C F 4 5Lm ZM5PC$ F 4 5e$e44 ZM5PC$ U$e44 UPF Qm I 5E] @ 4 UPF $e44 I 5E] @ 4 5OM5PC$ UPlF P $E+ 3C U(@P$F) $6 U$6 UPlF 5e$e44 CE] Z@ 4 5OM5PC$ UPlF P $E+ 3C F 4 $6 F P CL ZM5PC$ ZM@.I3> UZg UPF $6 I 5E] @ 4 5eM5PC$ Zg UH$T 936 pm F 5MCj Zg Uu] Qm U5O$e44 dKR UQm @$D U$6 @$D U5Lm QlFI UQm P U53Y?

F sT$ F F ZWL /!/!' :#$ !!!!!''& . j 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< '% : 9; 51 :56$78 *+ ,$ Hl1 4 P8. 7R @C H\;1 C1P] Z. F. - Hl1 :5< - Hl1 :5< P6 Hv8 Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL S0T B$1 7R JD 38 =M HFC; - H.KL J3 N1 j QE4 . PCY1 . C1 r3F 5KEt G @Pg : _8 Hl1. j QE4 F v 5t7\ .$ _R 51YF Hl1 : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 (1 w\F ? \;1 GCD ZMJ$EF UZ3j\+O j Uj UB; j \;1 GCD $O@ U5xj 3Cj?@ Uw\F ? \;1 GCD $O@ U@$M 5jI B$ ,R T sL3 U5$\F \;1 GCD QK6 U5xj 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ ZWL de @ { c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL // :#$ !!!!!& 5l> 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< 9; 51 :56$78 *+ ,$ (C 1 3> 51Pl -ZP g$4 -5uO # -@FI -H3L :5< "'' : 51 @3> Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL P8. -! JD P8. -! JD -ZP g$4 -5uO # -@FI -H3L :5< _R wCLN . 51> F MAXBIN wCF m QE4 : S0T F MAX BIN wCF . m QE4 ? (O3M F v 5t7\ .$ :Q7R / 7R / QP; / MN4 @P ZXu @Y\1 _8 5OlL _O3R? CEL : 7R UZ3O$XL . 5L$] ZMw4?F@ : 7R Q}CEL U5L}CEL H$\ 3< UQ}CEL U?F Z> @ Q}CEL UvD T U5e$O@ ZWL Q}CEL U5e$O@ Q}CEL U5\vD dC7\v H$\ w\$ U5$O0O$EL Q}CEL UQ}CEL Z3F > . R$u (CE4 3M Z3F ;@3D U(Q}CEL Z$EFL) @$ECF T U5L}CEL Q}CEL U5L}CEL ZMdEC> PC)$L UdC7\v vD Q}CEL U5L}CEL T sL3 UG+D UkO?$L : 7R UZ3L$C4 m (O @ wOI bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ ZWL de @ c

fc K]W^

,$ UQT 5lO3C U(5lO3C) QlFI UO$mvCF :! 7R :Q7R / U3YO. U(QWClO3C) HM$1 Ug$E4 U$e44 UMQm Up4 U(C4 T sL3 UMN4 ZPlF\vF : 7R UQ@] : 7R U5>L bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ ZWL de @ {

c //

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

=f U(5 Q$XF . wCLF BR z.38 : S0T U$ Z31 U5R _R U1 m3F Q$XF wCLN B z38 mO$F UdF PCvg 5) /!/" bOL ? =1 @ : \ QP .$ !/!/" ZWL de @ {

{c //

:#$ !!!!!"' : /!/% :#$ %% : /!/ *+ ,$ 5C OI YM . @\YM . PX< 43 : () - 5\Kl] J3 -HPM? :5< &% : 5.KL :56$78 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL -L $EF -?> . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R UB$1 : 7R U5eCC @$4 : F @?$m E4 : S0T UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> \ QP .$ _R wCLN F manco-z E4 . 51> !/!/ 5) /!/ bOL ? =1 @ : ZWL de @ {

c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!! : /!/% :#$ % : /!/" 9; 51 :56$78 *+ ,$ J? H3O 43 : () Z043 (FF 5) Z7O3>I HFC; :5< %! : U@I :! 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL & ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ@] : 7R UMQm F wCLN F OINA SEASON QE4 : S0T UkO?$L UMN4 bOL ? =1 @ : \ QP .$ _R 5m< r !/!/" 5) /!/" ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%! : /!/% :#$ %"'" : /!/" :56$78 *+ ,$ = H3L 5\Kl] ZPC)$L 43 : () wCF Z@?I HFC; :5< "&&% : @.Pu C)$yv F QP; / MN4 H3O :CKFL B$1 7R " JD ZPlm1 . i$ pm U5\Kl] ZMO3j U$L$ w. : 7R :Q7R / 7R / UQ@] : 7R U(C).PCM w. UwC)$). UwO?m1. U$L$ w. S0T Uw. Z.I3> :! 7R Uq3F31 QP; UBj QP; QE4 . -$7l 3O@ (O 1. @ P)F s1 lL dC 3O$XL : @ 5lul Q$] F 51> F = H3L 5\Kl] ZPC)$L 43 F wCLN F TEHRAN MARAL Co. LTD QE4 . 3O@ ZNF lt U.$ _R 5m< r F 3O@ wCOD @ 5lul Q$] 43 . 5OlL F TEHRAN H3L QE4 F v 5t7\ \ QP @P ZXu @Y\1 _8 Co. LTD 5\Kl] ZPC)$L !/!/" 5) /!/" bOL ? =1 @ : ZWL de @ c

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

WWW.DASTOUR.IR

//

//

{ l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 ,?@= ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/! :#$ !!!!!% p]3j?3F )P Z6I : () .1 P 3O? QX+< S0T H3O :CKFL wCvE> g Z$T # :5< / 7R / QP; / MN4 $ _R 51> F O3F E4 : :! 7R :" F P F P >t Q7R @ sL3 U-.3> . PO3; UQ}CEL : 7R UPWl4 : 7R UZg 5jI B$ ,R T . PC6 5M$j 3 . _F$1 .@@3j5 ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/! :#$ !!!!!"!! PC8 Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< 3\$EC4 -0O3L H\13 -563 HWOFI :5< Z@3O$EF$D3l6 E4 : S0T H3O :CKFL ZCFI @T =. - H3L @T % 7R / QP; / MN4 $ _R 5m< r F wCLN F Tamek

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!! : /!/%% :#$ %"' : /!/' C)$yv F :56$78 *+ ,$ _F1 3 D 43 : () @T @FIW4 J3 0O3L :5< %"! : @.Pu :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL "! c 5C.3\D 3 D QE4 : S0T UZ?j Z+F U5FI 3)$4 : 7R F v 5t7\ lt .$ _R 5m< r F 51> F _F1 \ QP @P ZXu @Y\1 _8 5OlL F QE4 ? (O3M !/!/' 5) /!/' bOL ? =1 @ : ZWL de @ {{ c //

F sT$ F F ZWL /!&/' :#$ !!!!!'"& Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< Kl] HPC 5\Kl] C8 @34 3 :5< (%!) 5F3L =TPC1 (%!) 34 dCM3F Z6I : () H3O :CKFL % H\vEj H3O :CKFL % H\vEj Kl] HPC 5\Kl] C8 @34 3 :5< 5) QW @\1 # H3L :5< 5FO? HE1 Z6I :5$6 PlO Q$XF 3O$XL : S0T % 7R % c l ZvCE4 Z.3F. PCY1 . C1 r F PI@ QNXL . )$) pm F 4 34 E4 . QNXL :" 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .$ _R Z$M ZM )$) QNXL :' 7R UM)$) wCF J3u\ ZMpXY UwECL 5ED )$) Upvc )$) UwECL 5ED QNXL UP Z0E> 4 @3<> 5jI B$ ,R T sL3 UZ0E> 3C. iI ZM )$) : 7R 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ ZWL de @

c

Z[\BC M=8?Y

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!"/& :#$ !!!!!%" Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< $EF Z3\;F ($D $EF P6 J3 H3L :5< @0O@. tPu S0T H3O :CKFL JD i3 J3 3L$C4 HPC Z@083> / MN4 .$ _R 5m< r F wCLN F BELTONI E4 : ZlC U5e$<>3 ZlC :' 7R :Q7R / 7R / QP; : 7R U5O$<1) ZlC U563F 5O$<1) wC U5e$<1) oT U3>.34 UZ?j3> U0D . +D oT U)x+O U?j oT UM0O3> U@3> ?j oT U@ wCF4 ?j oT UZ?j =x+O U5mO3\m) ;0I .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UQ@] : 7R U3> h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @ {c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!% : /!/% :#$ %' : /!/" .(lO (B 5L ZI) (CEFO lF 43 : () F :56$78 *+ ,$ Banana Republic (ITM) Inc. UO3\1 B$v)$> % :5< %!!!%! : @.Pu C)$yv :wCLN F 5< .mO3I Pu\ )O U! C3YC)4 U$mvCv3> H1 % Folsom Street, San Francisco, California 94105, U.S.A :Q7R / 7R / QP; / MN4 mO3 Pu\ QNO :CKFL U(1 ZMw.) 3K ZM@ Uo3 Pt H$F] : 7R . Pll4PCY1 ZM @ UP 5R zX Z3F 4 UB8 ZM( Z3F (rPt) Pll4PCY1 ZM@ U(5e$;) Pll4r 5F JN UPll4PCY1 Z@$1 UPll4PCY1 ZM( U5 Z3F w. Ul; Pll4o3F @ Uw; MH$C1$) Us)f ,$ U5e$<\; Pll4PCY1 @ U3 ,$ UQ$] ZM@ U5eO? Zm1 UQ$] GO3CD @$ U5
_efcg M=8?Y

$E[CF 5E 5M 1 3\v :5< %" : 5.KL:56$78 :5< 5E)3m tPC8PC1 Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL QE4 : S0T P8. 7R " JD P] HFC; (. +>3 PlF @0C1 . PX< wECL 5ED ZPC)$L 5.KL 43 43 QE4 F v 5t7\ .$ _R 5m< r F (3$4) ZXu @Y\1 _8 +>3 . PlF . wECL 5ED . ZPC)$L 5.KL UwECL 5ED )$) :' 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P sL3 UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ}CEL : 7R ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ZWL de @ { {c //

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

//

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

//

{{ l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!!!! : /!/% :#$ %"' : /!'/!& (CFI H\13 wO.06 H\1 :5< 5> 3Yl Z6I : () H3O :CKFL %""! JD CvF g ? 3LNF 5lC; B $EF U1 U(5l) @$) ; :% 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 _R 5m< r3F 51> F Jf$L E4 : S0T U?j H.PF 2.@ 5) /!'/!& bOL ? =1 @ : \ QP .$ !/!'/!& ZWL de @ { c

F sT$ F F ZWL /!/! :#$ !!!!!'%% QNXL 43 : () .1 P 3O? QX+< % : 9; 51 :56$78 *+ ,$ H3CL Z3CED H3O :CKFL %" c B$1 # H3CL 5\Kl] J3 HY] :5< / MN4 .$ _R 5m< r . wCLN F TFP z.38 : S0T F P F P >t Q7R / 7R / QP; Z0E> 3C QNXL U3ODzK Z0E> 3C ZM)$) :' 7R :%"& 7R U)$) $ UwECL 5ED )$) UwECD.3D 5ED ? iI )$) Upvc )$) U)$) . PC6 5M$j 3 . _F$1 @ sL3 UQ@] : .@@3j5 5jI B$ ,R T ZWL de @

{ c

//

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!! : /!/% :#$ %"& : /!/%% 9; 51 :56$78 *+ ,$ 5C wC 43 : () P8. - JD - @@3C $EF - H3L :5< & : UwC>D : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL UMN4 ZPlF\vF : 7R UQ@] : 7R U5\Kl] ZMw. r F Z0\> pm F wCLN F SAMIN + QE4 : S0T _8 5OlL F + F v 5t7\ lt U.$ _R 5m< bOL ? =1 @ : \ QP .@P ZXu @Y\1 !/!/%% 5) /!/%% ZWL de @ c

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!"/ :#$ !!!!!%' wO3>I @ 43 : () .1 P 3O? QX+< :5< % : @.Pu C)$yv F :56$78 *+ ,$ P8. dWlD HFC; .Kl] $)$F . ?>.$L 5\Kl] J3 P< _R 51> F BL 5)?.@ QE4 : S0T H3O :CKFL %!% @Y\1 _8 5OlL F QE4 ? (O 3M F v 5t7\ . .$ F P >t Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu Um<; UMG<4 U3; :% 7R :"&" F P U3F U5lg . O.@ U$e44 UMQm UQ U(C4 @$D :! 7R : 7R U3F @I U5g @$+ @I UBPlj @I U(5lg) H3Y? 3 . _F$1 @ sL3 UN4 pO$uL : 7R U-.3> UQ}CEL .@@3j5 5jI B$ ,R T . PC6 5M$j ZWL de @ c //

F sT$ F F ZWL /!&/!' :#$ !!!!!'' @$Kv Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : S0T H3O :CKFL c $ # @FIK :5< 5EC F .$ _R 5m< r F wCLN. 51> F honey 5M E4 P]7 Z3F Z@F ( ZM( @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 .P@ dCEvL ZWL de @ c //

:#$ !!!!!!' : /!/% :#$ %'!" : //!& HFC; CED Z$4 Plj :5< 5C8 PC8 Z6I : () / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL % JD g$4 sC}\1@ F $F6 3m . 3C QE4 : S0T UQ :! 7R :Q7R @Y\1 _8 3m . 3C QE4 F v 5t7\ .$ _R 51> bOL ? =1 @ : \ QP .@P ZXu !//!& 5) //!& ZWL de @ { c

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

//

{ l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 ,?@= ,-/0

//

F sT$ F F ZWL /!/% :#$ !!!!! H1 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< :5< '% : 9; 51 :56$78 *+ ,$ wO@3> d kT PWv slT - 5lC; B HFC; - .? - HY] H\1 :5< .? 5<\8 5L3PC1 Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL 4 S N. F z.38 : S0T 5lC; B $EF - pjPCF . HI / MN4 $ _R Z3\> Q$XF wCLN F E p;@ S z38 :%' 7R Ub :% 7R Ui$g :%! 7R :Q7R / 7R / QP; : 7R U3CX8 U4$ UdCEj U$EO? UdCTT U-3> U-$D 4 ,$ UQ@] UQ}CEL U5j?F . 5L}CEL ZM[
f_ K]W^

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

//

//

F sT$ F F ZWL /!/% :#$ !!!!!!'" 5E Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< H3O :CKFL JD ~ " 54 HFC; - P< :5< ZPu$ . wCLN . 51YF BEHMANESH GlF E4 : S0T :% 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .$ _R 5m< r3F . PO3; UQ}CEL : 7R UQF$8 : 7R Ui U5[3> T$j i ,R T sL3 UG+D UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO ZWL de @

c

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!&/%& :#$ !!!!!!% 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< *+ ,$ +>3 PlF @0C1 . PX< wECL 5ED ZPC)$L

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!&/! :#$ !!!!!"" K1$L 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : 9; 51 :56$78 *+ ,$ pC wC14 HO0FI ~ (. H1I 3F ~ (. HFC; ~ (. HPC ~ H3L :5< %!""& CPu 5E Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL !& P8. - 7R PC HFC; ~ 57)R ? 3LNF ~ 536 P1 HFC; ~ H3L :5< F BARNIK . 51> F (CF E4 : S0T % JD ~ 5] : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .$ _R 5vCE[ @$D UP? 23 U5M d+L U(P?) @zP] 5M UP? ZM5M U5M Z3F U$CR 3\vl4 U$CR . B@ J$; T 5M QK) U5FO?F Q7C7uL UQ@] : 7R UHO0FI J$; UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U5FO?F U-.3> . PO3; U5FO?F -.3D QP; : 7R UZPlF\vF 583R :% 7R UG+D T sL3 U23 -.3D U23 3\ -.3D U5M -.3D UHO0FI bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ ZWL de @ c

fd K]W^

@ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 .P@ dCEvL ZWL de @ {c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!&/! :#$ !!!!!'& K1$L 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : 9; 51 :56$78 *+ ,$ pC wC14 HO0FI (. H1I 3F ~ (. HFC; ~ (. HPC ~ H3L :5< %!""& CPu 5E Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL !& P8. - 7R ~ PC HFC; ~ 57)R ? 3LNF ~ 536 P1 HFC; ~ H3L :5< 51> F (C P. (CF QE4 : S0T % JD ~ 5] @Y\1 _8 (C P. QE4 F v 5t7\ U$ _R ZM5M : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu B@ J$; T 5M @$D U5M d+L U(P?) @zP] 5M UP? Q7C7uL UQ@] : 7R UHO0FI J$; U5M Z3F U$CR . UkO?$L : 7R U5FO?F U-.3> . PO3; U5FO?F QK) U5FO?F 3\ -.3D U5M -.3D UHO0FI -.3D QP; : 7R UG+D wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 U23 -.3D U23 wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C .P@ dCEvL @ ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!!'% : /!/% :#$ %'%% : /!/! F :56$78 *+ ,$ wLI 3\vj wO3C 43 : () H@?3 $EF H3L :5< " : @.Pu C)$yv / MN4 H3O :CKFL P8. " JD 563 % H\1$F )N UZ3m ZM5lO3C UMQm :! 7R :Q7R / 7R / QP; $> F 51> F 5OM E4 : S0T UZ@I ZM5lO3C ? =1 @ : \ QP .$ _R 5m< r F Z0\> !/!/! 5) /!/! bOL ZWL de @ {c //

//

WWW.DASTOUR.IR

//

Z[\BC M=8?Y

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%%" : /!/% :#$ %'% : /!/! :56$78 *+ ,$ $3PlF 5M 1 - E1 \1D U5[3> \ :! 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O 7R U5e$ED \ U-I \ Up . PO3; UQ@] UQ}CEL : H.4 OD QE4 : S0T U((CD) MN4 pO$uL UM\vF pO$uL .$ _R 5m< r F wCLN . 51> F PAYLA MAKARON @Y\1 _8 MAKARON H.4 E4 F v 5t7\ Vlt bOL ? =1 @ : \ QP .@P ZXu !/!/! 5) /!/! ZWL de @

c //

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/%% :#$ !!!!!"" 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< 9; 51 :56$78 *+ ,$ HY] ?j dL8 5\Kl] . ZPC)$L JD =. HFC; H3CL 5\Kl] HY] :5< ! : C H[O @ d; :5$6 PlO H3O :CKFL Pl1 B$> slT & . o3 i\>I H\;1 5F$lT 51.@3> # H3L :5< 5m< r F 51> F HY] rO@ dL8 QE4 : S0T _8 HY] . rO@ QE4 F v 5t7\ Vlt .$ _R )$) :" 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 0D@.? rO@ :% 7R UZ@N$> pC>.3D U?j PlEC1 UZ@N$> ZM .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UQ@] : 7R U563F3C h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @ { c

//

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!&/% :#$ !!!!!!" 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : @.Pu C)$yv F :56$78 *+ ,$ B8 O$mvCF -3I @T "3\$EC4 -0O3L 563 HWOFI :5< &'""% @?HCE1 P8 Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL @ Z.3F. -3I @T"3\$EC4-0O3L 563 HWOFI :5< Z@3O$EF 51> F HAAM LAND Pl) B8 QE4 : S0T @ Z.3F. F v 5t7\ mlO Ct$L . .$ _R 5m< r3F UwCLN . / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL F LAND Pl) E4 ,$ U(5lO3C) QlFI UO$mvCF :! 7R :Q7R / 7R / QP; UQ}CEL : 7R U5>L UZ\+L QlFI UMQm U@I U(C4 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UQ@] @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 .P@ dCEvL ZWL de @ {{c //

:#$ !!!!!& : /!/% :#$ %" : /!/ 51 :56$78 *+ ,$ 5?$; Z?1.@ 43 : () - 34 9$X+ @T 3\$EC4 :5< & : 9; / MN4 H3O :CKFL JD - =T HFC; - wO? b HFC; MN4 5>3K . e : 7R U.@ : 7R :Q7R / 7R / QP; ZPlF\vF : 7R U5.3> @3; P]7 Z3F 5RL 1 @ wCLN . 51> F Dalpridine wOPO3)@ E4 : S0T UMN4 1 ; (O wCLN F 51> E4 1. @ 4 @4 p;@ wCLN bOL ? =1 @ : \ QP .$ _R P PC<4 !/!/ 5) /!/ ZWL de @ {

c

:#$ !!!!!""!' : /!/% :#$ %'!! : /!/! H[?3> J3 ?3C :5< Z3mv wvu)$F Z6I : () / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL Z3\3F HFC; Z\ F 4 @I . $j iI $E+? P CL 1 :% 7R :Q7R :! 7R Ui U\; =? 1 U5[3> T$j i U@$ T$j 1 UO$1 1 Uix4 1 U$j 1 U0$O 1 U(P @3;) 4 ;@ d+L . HuO . 3C1 1 U1 ,$ @$D CL 1 U$j H@34 @dKR Z3F 5lg . 1 U\1D 1 1 U 1 U+D =$R @ 5KCR $R F $j X ? P 1 U@N1 1 Ui4 1 U=@3; 1 U1 1 UZ$v3> U51YF i3CF E4 : S0T U(? 1 UB3j 1 UpYE> .@P ZXu @Y\1 _8 i E4 F v 5t7\ .$ _R 5) /!/! bOL ? =1 @ : \ QP !/!/! ZWL de @ {

{ c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/! :#$ !!!!!"!'&! 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : @.Pu C)$yv F :56$78 *+ ,$ B8 O$mvCF :CKFL @ Z.3F. -3I @T "3\$EC4 -0O3L :5< &'""% -0O3L :5< Z@3O$EF @? HCE1 P8 Z6I :5$6 PlO H3O Ban Bony QE4 : S0T @ Z.3F. ~ 3I @T "3\$EC4 ? (O3M F v 5t7\ lt .$ _R 5m< r F wCLN F / 7R / QP; / MN4 @P ZXu @Y\1 _8 5OlL F QE4 U(5lO3C) QlFI U$F 5\D ZMO$mvCF UO$mvCF :! 7R :Q7R O$mvCF UxF O$mvCF U5W3F (C4 U$e44 UMQm U(C4 ,$ O$mvCF U5+O QlFI U@$1 O$mvCF U5Lm QlFI U) UQ}CEL : 7R U5>L UQm B34 U@1 (C4 Upv 3C Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UQ@]

:#$ !!!!!" : /!/% :#$ %'" : /!/!" ,$ wC 5l\vF . 5l) 5O kOl] k\W 43 : () 3<1 :5< ! : 9; 51 :56$78 *+ k\W 43 Ce6 J3 Z.3F. .1 H3L @T %% 3\$EC4 / QP; / MN4 H3O :CKFL wC 5l\vF . 5l) 5O kOl] ,$ U(5PC$) iI ,$ U(F$) MF3 :% 7R :Q7R / 7R UQ@] UQ}CEL UZWL Q7C7uL : 7R U3CK<)S U3\vl4 : 7R U5\3\lO -.3> . PO3; U-.3> . PO3; U5FO?F Q7C7uL Z$C4 T UMN4 p7 . p8 UM\vF pO$uL UMN4 ZPlF\vF Z@ QP; U T U=x+O T UN4 pO$uL U@=x+O m) 5 E4 : S0T UG+D UkO?$L U; @31 @ 5O @$ \ QP .$ _R wCLN F Milex E4 . 51> F !/!/!" 5) /!/!" bOL ? =1 @ : ZWL de @ { c

_efcg M=8?Y

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.DASTOUR.IR

5[lM3> ZM[
//

/ /

F sT$ F F ZWL /!/! :#$ !!!!!!'' 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< F :56$78 *+ ,$ $ 3L OI 5Ol. . 5mC.3\m) kOl] 3\$EC4 H3L :5< %"% : @.Pu C)$yv d\YM g$4 PC HFC; 3O 54 slT 34 9$X+ @T C H[O @ d; :5$6 PlO H3O :CKFL c 563 P8. o3 i\>I H\;1 5F$lT 51.@3> HFC; H3L :5< 5m< r F . wCLN F A.T.N z.38 : S0T & ZN : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .$ _R S; N U(51m) -> N UZ$ ZN UPll4O$7L ZMN UP 5R P]7 Z3F 4 mO K ZN U5e$O@ 5jI B$ ,R T sL3 UQ@] : 7R U56 1 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ ZWL de @ c

/B/ 7=8>; P|34 156 ,?@= ,-/0

&&/!/~&&!!' : bOL . &/&/!~'%' : bOL . : s8] CKFL . [\6 . d1 (@.Pu C)$yv F ) > H<;@ i\>I ª3 Z@$Kv g F PC13 P? # Z\ ?3C :5< U$C; U QWO$ ,$ UPC)$L . Q@] T :Q7R . Nª 53L U3C1$ 53L U3C1 pj 53L U3C1 53L UH$\O? 53L UQWC3L T$j iU$}FIU$CEFIUpYE> 53LUZPlF53L U$E+53L U\C) U5M wL ? d QT.3vlª QT F3 U QWO0C1 . $C $D U5[3> . % . % Q7R @ |6 .3vlª U CF$) .3vlª U $j . 23 : S0T 51> F O) Eª . wCLN F Food producer QEª CEª v 5t7\ Vlt $ _R 51PlM p« ¬O p;@ @P ZXu @Y\1 _8 QEª 5) &&/!/ bOL ? =1 @ : \ QP &/!/ ZWL de @ "&%&c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!"% : /!/% :#$ %" : /!/%' :CKFL @FW4 ~ 0O3L :5< 1.@36 dO34 Z6I : () Z$O@ Z+F : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O U5\Y wm3[FI UMwm3[FI UZ+F U;0I @$M U?j oT U(5[;) U563F 3> U563F 3)$4 U50+ wm3[FI UZ$> wm3[FI UZ?j wm3[FI U563F wm3[FI U5[; 563F ZM@$M U@$M UZPC$; wm3[FI UZ$O@ wm3[FI UZ?j Z+F UZ?j 3)$4 U5FI 3)$4 U563F Z+F @1I E4 : S0T U3)$4 U@3> ?j oT U@ wCF4 ?j oT : \ QP $ _R PCY1 ~ C1 Z[3F 51> F !/!/%' 5) /!/%' bOL ? =1 @ ZWL de @ {{ {

c //

//

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //%" :#$ !!!!!&!' H3O43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< :5< "''! : 9;51 :56$78 *+ ,$ O@ JD ZP). g$4 3X 5). HPC 3X 5). HFC; ~ H3L # H3L :5< 5\<F @M3> Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL : S0T P8. & c ZP). J 3XKC). HPC 3XKC). 51> F "''!© .- 9;51 O@ H3O43 Q UH3O U43 QE4 F v 5t7\ mlOCt$L) $ _R QP; / MN4 (@P ZXu @Y\1 _8 © .- . 9;51 zC) z 3X @$) wECL5ED =$3j : 7R :Q7R / 7R / 5\;1 )X @ z3X @$) wECD.3D5ED U(gD . 5$j ZM3CED U(r @ z3X @$) 3\1 5ED U(-$D $O@ . 4D 5ED =$3j U(5MCj =$3j) \1< OD 3F 3OD sO3+L vO? : 7R UP[ :% 7R U)$3j Z. QY)$1 U5)$K H3O\1 .@@3j5 5jI B$ ,R T sL3 U-.3> . PO3; UQ}CEL h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @ {{

c //

//

fr K]W^

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/% :#$ !!!!!&!& Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< - 5.KL slT ~ H\YL # ~ HPM? :5< 5PlL 5[O G+F@3 dCM3F Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL 5). H; 5T8 3F G+D !c-51 J - $+)0j # -5F$lT @FI3 -H3L :5< Z$ MN4 .$ _R _CEK\v $>F 51> F 3F E4 : S0T U(? U(<; QT$C UpCTI :% 7R :Q7R / 7R / QP; / : 7R UH UQT5lO3C Upv :! 7R Um<; Ug$)I .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UQF$8 U?L QT$C h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @ {

c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!&/! :#$ !!!!!%" Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< # -HPM? H\vg$EF . H\vC1 :5< 5[O kCY<)P PlO H3O :CKFL %JD ~ g$4 G -%'J -Pl3CM # -5F$lT @FI3 -H3L :5< Z$ dCM3F Z6I :5$6 51> F HR E4 : S0T !c -51 J -$+)0j :Q7R / 7R / QP; / MN4 . $ _R PCY1 . C1 r3F : 7R UZg U(5lg) H3Y? U3F UQ :! 7R UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ@. UQ@] .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UkO?$L Up7 . p8 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!'" : /!/% :#$ %'' : //% 2F g -v$; -HY] :5< 5e$Eg 51$ Z6I : () S0T Upv :! 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL \ QP $ _F 5m< r F 51> F @KC E4 : !//% 5) //% bOL ? =1 @ : ZWL de @

{ { c

WWW.RRK.IR

F sT$ F F ZWL /!/!" :#$ !!!!!' v1$ : () .1 P Zt7L 3O? QX+< 34 :5< ' : 34 G@ $ Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL S0T G@ $ F G@ $
F sT$ F F ZWL /!/! :#$ !!!!!" PC)$L 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : 9; 51 :56$78 *+ ,$ H3CRl 23 d+L d< g$4 3CX6 P8 HFC; 5\<F PC HFC; :5< %& :5< $DPW Z3v4 Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL ! JD S0T ! JD d< g$4 3CX6 P8 HFC; 5\<F PC HFC; 5t7\ U$ _R 51> F H3CRl 0 ? ?L QE4 : @Y\1 _8 5OlL F 0 ? ?L QE4 ? (O 3M F v U23 d+L :% 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu kO UP? 3C 23 U23d+L @? U23d+L PCY1 U23d+L @$D Ujd+L Z3 Z3F B?N @$ : 7R U23d+L H@34 0O$\1D UQ@] : 7R U(@Y) 5<4T$T 9$X+ ZM23d+L -.3D : 7R UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 U23 dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 .P@ ZWL de @ c

fs K]W^

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

@31 . B3j [\1@ U?1 Zg U;0I 4$L ?j U;0I 4$L U563F .1 UZ?j 3)$4 U5FI 3)$4 U563F Z+F U(EC1)$M Pll4 Uw4@3vFI U@3> ?j oT UZ?j Z+F U0D +F U?1 O.P1 U0D$ED : 7R U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R U?1 U3)$4 C E4 : S0T UkO?$L UN4 pO$uL UMN4 ZPlF\vF : \ QP $ _R wCLN . 51> F NEYMAR !/!/! 5) /!/! bOL ? =1 @ ZWL de @ {{ c

//

//

:#$ !!!!!!%! : () //%! :#$ %"!& : /'/ F:56$78 *+ ,$ 0O3L B4 O) 5O kOl] 43 : Z$4 5E[) @T 0O3L :5< % : @.Pu C)$yv MN4 H3O :CKFL JD =.O3\ .3vl4 U3; .3vl4 U01 CF$) .3vl4 U|6 .3vl4 U|6F CF$) .3vl4 U5\Cg H$\O? U5[3> T$j .3vl4 UN6F .3vl4 U51P .3vl4 U\+D lY1 :! 7R Um<; UHW@F .3vl4 UQ .3vl4 U@.3D H$\O? U$ : 7R UQ}CEL : 7R UQF$8 U?L H$\O? : 7R U@I $ 2O QE4 : S0T UkO?$L Up7 . p8 UMN4 ZPlF\vF =1 @ : \ QP $ _R .5m< r3F . 51YF !/!'/ 5) /!'/ bOL ? ZWL de @ { {c

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!&/ :#$ !!!!!&% B0? 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< :5< %"&" : 9; 51 :56$78 *+ ,$ H3O PlO H3O :CKFL % J; HFC; i7 HFC; H3L HFC; i7 HFC; H3L :5< l H@0O ZP Z6I :5$6 wCLN F Zam Zam Breeze QE4 : S0T % J; E4 F v 5t7\ mlO Ct$L . $ _R PCY1 . C1 r3F / QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL F Breeze :% 7R U2.@ UQCl) OD 3F 5PC$ :% 7R :Q7R / 7R CL @$ U(5Em)3C) .I\ ZMF$ U@?j iI CL Z3F QC43L iI U5Em)3C ZMF$ U5PK iI CL Z3F B?N @$ UF$ ,$ U@?j ZMF$ Z3F 936 U5Em)3C. F$ Q$XF QT$C U?j H.PF $CFI ,$ U(5Em)3C) Z$C iI ZMF$ U$C iI @$D U@?j ZMF$ CL 9$X+ Z]36 U5ECW? ZMF$ Z3F @$D UF$ CL Z3F 1 U@?j ZMF$ CL 9$X+ iI Ui3 iI U(F$)M F3 U(@?j iI)@$1 U@?j ZMF$ U@ dKR iI U(5PC$)iI ,$ U@?j 5PK iI U(F$)QWO01 F$ U@?j ZFI U@ ?j F$ UF$ ;1 9$X+ QC43L U5PCI iI U(5@.0> H.PF) ?j H.PF 5PCI iI U?j H.PF : 7R U3\vl4 ? $CFI U@ ?j $CFI U5PK iI U3CK<)S O H@34 Z3F UMN4 ZPlF\vF : 7R UQ@] UQ}CEL wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UQKO ZPlF\vF wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C .P@ dCEvL @ ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

//{

Z[\BC M=8?Y

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!!!" : /!/' :#$ %" : /!/%% ?.@ H3L :5< (%!) C1 5EPu Z6I : () :CKFL P8. B.@ 7R QYO3 :! 7R U31@ U1 : 7R UQ@] : 7R U$l1 UM rlO@$D . M 53> ,$ F 51> F C1 5E Pu QE4 : S0T UMN4 ZPlF\vF F QE4 ? (O3M F v 5t7\ lt.$ _R 5m< r =1 @ : \ QP @P ZXu @Y\1 _8 5OlL !/!/%% 5) /!/%% bOL ? ZWL de @ { {{ c //{

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

// l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 ,?@= ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/ :#$ !!!!!!% Z.3CD tPC8 Z6I : () .1 P 3O? QX+< ! >3 U>8 ?F UZ3\!! $EF U>8 $EF UP< :5< . 51> F jan jan HT HT QE4 : S0T H3O :CKFL . 51YF jan HT E4 F v 5t7\ U5m< r3F . wCLN / MN4 $ _R.@P ZXu @Y\1 _8 5OlL FUwCLN F P F P >t Q7R / 7R / QP; U5lg . O.@ UQ UQ :! 7R U(? :% 7R :%%!' _F$1 @ sL3 UQF$8 : 7R UZg U(5lg)H3Y? U3F .@@3j5 5jI B$ ,R T . PC6 5M$j 3 . ZWL de @ { c //

F sT$ F F ZWL // :#$ !!!!! ZP Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< g$4UH\vEj # U=j@O F PC13 ~ H@?3 # :5< 58 5L 5E Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL P8. c U%H\vEj ~ ZPF PC g$4 ~ 5F$lT H34 HFC;-)1 ~ H3L :5< 71 (O PCY1 lC? D @ : S0T P8. ~ %% JD pm 5lul ; (O HI 3O? @ 4 @@ @$T. 5m< r F 5.3C PC1 Z31 QE4 ; wO 3O? @ .1 P PC<4 5m< r F @ . 1 P \$ Z0\> Q$] F 5m< r F . 51> F \$ 5m< r F wCLN F saraye sepid HI 1 1 $j E4 F v 5t7\ lt.$ _R Z0\> Q$] F .1 P / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 sarayeZ31 3WlD ZMpC>.3D Uupvc)) i@ ZMpC>.3D : 7R :Q7R Uupvc))51 Z. 5D $O 3WlD Uupvc)) 51 Z. 5D $O @ Uupvc)) UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ}CEL : 7R 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. ZWL de @ c

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

WWW.DASTOUR.IR

:#$ !!!!!'" : /!/' :#$ %! : /!&/%" 9; 51 :56$78 *+ ,$ -$D .@ 43 : () U3CL 51 HFC; UZ$T HFC; UH3L :5< '! : :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL B.@ 7R U JD i$CL U5O.@ Kl] @ z3X T B$ClC$)I i$CL :" 7R T B$ClC$)I i$CL U5OCC kOl] @ z3X T B$ClC$)I ? 5C43L : S0T UQ@] : 7R U5O kOl] @ z3X $ _R PF5 dM O 5F C 4 wCLN d p z38 5) /!&/%" bOL ? =1 @ : \ QP !/!&/%" ZWL de @ {{ c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!""!! : () /%/% :#$ %%& : /!/ F:56$78 *+ ,$ Kl] ZO$D ?I QWL 43 : ~ @?I 7l :5< : @.Pu C)$yv / MN4 H3O :CKFL & JD H3O (F vD ? 3LNF @FIZ@$78 P]7 Z3F iC1I U$j #3g :' 7R :Q7R / 7R / QP; $CFI ZlC Uw4 $E+ ZlC U(Pl\vC 5\1@ 4) 5[; ZlC UH@34@3; ZlC U5[; zX Z3F 5mO3\m) Z3Cj U563F Z.T U5RC; #3g Uw4 (<; ZlC U5e$<>3 U563F w4 @3; [\1@ UZ$ +F U563F H0M U5e$<1) ZlC U(Z0I B?$))U$O..34 Z6T : 7R U$M 3\EC> UZf .T F)w4 #31 U?j oT U$ w4 (<;U$<1 U563F ZMZ3\4 U563F 0D@.? EF6 U563F 0D@.? rO@ U;0I @$M U563F(w. 0D @.? U0D . +D ZM[\1@ UM wm3[FI U0D i4 UZ+F U)x+O U563F 3)$4 U5)? .1 UZ?j .1 U563F $E6.@ 0D @.? U563F (L 3> U3\1$L U3>.34 U0D (C4 U563F ZM$LO@ U3ECg U563F Z$6

:#$ !!!!!%! : /!/%& :#$ %!&' : /!'/& F :5< (%%!) @FIC7EF Z3mv Pu Z6I : () c Fv8 3\4@ # 3C4 3C # @FI3CX 5\Kl] J3 dO34 (%%!) @FIC7EF Z3mv Hu1 Z6I : () H3O :CKFL 3\4@ # 3C4 3C # @FI3CX 5\Kl] J3 dO34 F :5< (%%!) Z3[v 5E Z6I : () H3O :CKFL c Fv8 3\4@ # 3C4 3C # @FI3CX 5\Kl] J3 dO34 F :5< Z3mv t Z6I : () H3O :CKFL c Fv8 3C # @FI3CX 5\Kl] J3 dO34 F :5< (%%!) @FIC7EF 5EKT Z6I : () H3O :CKFL c Fv8 3\4@ # 3C4 @FI3CX 5\Kl] J3 dO34 F :5< (%%!) @FIC7EF Z3[v / QP; / MN4 H3O :CKFL c Fv8 3\4@ # 3C4 3C # U53g C4 UB3g Gm\1@ U5\ !/!'/& 5) /!'/& ZWL de @ {{{ c

_efcg M=8?Y //

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!!&" : () /!/& :#$ %' : // 3lM F $EF @0O :5< @FIHE1 5eRR PuPC1 Z6I : 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL g 1 Z@0O HFC; ZP\F U\;1 4 Z3F 54 UBF 5@. 54 3TI : 7R :Q7R / Z3F Z$O@ ZM54 UZ?1 H\;1 Z3F Z0E> 3C ZM54 : 7R U(C31 UZ0E> 3C UBF ZM54 UZ0E> 3C.\;1 _R 51> F <[)@ 54 QE4 : S0T UMN4 ZPlF\vF QP .@P ZXu @Y\1 _8 54 E4 F v 5t7\ U$ !/!/! 5) // bOL ? =1 @ : \ ZWL de @ {c //

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!' : () /!/% :#$ %% : /!/%& 9; 51 :56$78 *+ ,$ H3O B0? 43 : :CKFL % J; HFC; i7 HFC; :5< %"&" : OD 3F 5PC$ :% 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O iI U5Em)3C ZMF$ UF$ CL @$ :% 7R U2.@ UQCl) ,$ U@?j ZMF$ Z3F 936 U5Em)3C . F$ Q$XF QT$C U?j H.PF $CFI ,$ U(5Em)3C) Z$C iI ZMF$ U$C iI Z3F 1 U@?j ZMF$ CL 9$X+ @$D U5ECW? ZMF$ ,$ U@?j 5PK iI Ui3 iI U(@?j iI)@$1 UF$ CL F$ UF$ ;1 9$X+ QC43L U@ dKR iI U(5PC$)iI ? $CFI U5PK iI U3CK<)S U5PCI iI U?j H.PF F$ U@ ?j UMN4 ZPlF\vF : 7R UQ@] UQ}CEL : 7R U3\vl4 F Z. 5mEC E4 : S0T UQKO ZPlF\vF O H@34 Z3F E4 F v 5t7\ . $ _R wCLN F Milky Way . 51> ZXu @Y\1 _8 5OlL F way Z. E4 . milky 5EmC B 5) /!/%& bOL ? =1 @ : \ QP @P !/!/%& ZWL de @ { {c //

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%'!& : /!/%% :#$ %%% : /!"/%% :5< (% !) 5M$mM dO34 3C Pu PC1 Z6I : () () H3O :CKFL c Z@ B.@ 7R F 3F 5F$lT F 3F 5F$lT F :5< (%%!) 5g j@ w$M PC1 Z6I : HO3 Z6I : () H3O :CKFL c Z@ B.@ 7R F c Z@ B.@ 7R F 3F 5F$lT F :5< (%!) 513j UJ$D :% 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL Ub ? 3C}F Z?3; U(Z?3;) i6 :%" 7R UM) UH@?$ J$D QT$vl wCe0L Z3F (Plvg5 Q38 F 4) @svg ZME]. : 7R U(Z?3;) 5;3vEj wOI UZ?3; HF. U(Z?3;) 5mC>3j pm 3M F 5F$R E4 : S0T UMN4 ZPlF\vF PCY1 . C1 Z[ F 1 \1 . pj pm HI @ 4 5CF (O /!"/%% bOL ? =1 @ : \ QP .$ _R !/!"/%% 5) ZWL de @

c

//

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/!" :#$ !!!!!' kOl] 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< :56$78 *+ ,$ (%!) wC14 B[M wO? ZPlF\vF . 5O HFC; H[1$; HY] :5< !" : 9; 51 () H3O :CKFL B.@ 7R \1 . NL 51> HE1 HY] :5< (%!) 5[1$; Z@6 Pu Z6I : :CKFL B.@ 7R \1 . NL 51> HE1 HFC; H[1$; HY] :5< 5[C)@ 5;3C dO3 d; :5$6 PlO H3O 3CL d\YM g$4 G H[C)@ Eu o.?$; 3 $;3F H\13 MN4 .$ _R wCLN. 51> F zahak (M? E4 : S0T O.@ :! 7R Um<; UpCTI :% 7R :Q7R / 7R / QP; / U@I C 3F U$T @I UZ$6 3F U$T UBPlj @I U3F UQ UM 7R U-.3> . PO3; UQ}CEL : 7R UBPlj UQF$8 : 7R 5jI B$ ,R T sL3 UG+D UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ ZWL de @ {{c //

//

ft K]W^

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

!!!!!%%! : :#$ %%'" : /!/% :#$ (%!) _E lCR -$; PCK1 Z6I : () /%/& mM 7R % H3O p ?F 563 @FI>O -H3L :5< -H3L :5< (%!) Z3m 3] Z6I : () H3O :CKFL H3O :CKFL mM 7R % H3O p ?F 563 @FI>O UHE UZ@ HE :%! 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 O.31 U5\8 HE UpC\1 HE U5)Pl] U(HE)0C E4 : S0T U5E;@ HE 583R :% 7R UP4 Ui$; _R PCY1 . C1 ZMr F wCLN . 51> F JILARD @CT 5) /!/% bOL ? =1 @ : \ QP .$ !/!/% ZWL de @ c //{

l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 ,?@= ,-/0

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!!! : /!/ :#$ %&& : /!/& ><)0[lC\4 5mv>.$1 43 : () F:56$78 *+ ,$ Swarovski Aktiengesellschaft :5< FL-0001.026.972-4 : @.Pu C)$yv :wCLN F 5< wO\ w\+C) Uwv¨CO3L U U 13\ 5.@ Droschistrasse 15, 9495, Triesen, Liechtenstein : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 wO\ w\+C) :CKFL U5)PF Q3M$T U(Q3M$T)QNI $O? U(Q3M$T) PlF H@3j Pl\1@ U$$j U1@ 31 4@ UQ3M$T U5lCe0L Z6Wl1 U(Q3M$T)dvER U(Q3M$T)3CW? U(Q3M$T) lC1 pj U(Q3M$T) ? Z3lM I UQ.34 ZMoWl1 U(Q3M$T)M 7E8 UQ.34 3Cj : S0T U(5)PF)PCE4 7E8 Upm (< Q3M$T U5\C6 Q0E> LIZED z.38 4 5L$] F wCLN F CRYSTALLIZED E4 ZED z.38 ? 5<+F . \>3j 36 CRYSTAL z.38 pO @ 5O\ ? =1 @ : \ QP $ _R 1 P JD 0C !/!/& 5) /!/& bOL ZWL de @

c //

WWW.RRK.IR

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%" : /!/ :#$ %!"% : /!/! @@ ( H3L :5< Z$1$ @$uPC1 Z6I : () / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL % %c PC3> g$4 F O? E4 : S0T U(5lg) H3Y? :! 7R :Q7R ? =1 @ : \ QP $ _R C1 r3F 51> !/!/! 5) /!/! bOL ZWL de @ c

F sT$ F ZWL //! :#$ !!!!!%! wC[ 43 : () .1 P 3O? QX+< F : 9; 51 :56$78 *+ ,$ 5T JD 5)3j4 HFC; Z.3F.-CvF HFC;-HT.> :5< _R 51> F H< (C QE4 : S0T H3O :CKFL @Y\1 _8 5OlL F QE4 ? (O3M F v 5t7\.$ F P >t Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu UP.3vl4UCF$) :% 7R :%! F P UbR @I QWO01 UQWO01 $D Um<; UQWO01 1 UQ$4 ,$ Ui UQ .3vl4 UQWO$ UHW@F .3vl4 O .3vl4 U$[C .3vl4 U$CR $j .3vl4 UPWl Z01 H$\O? .3vl4 UHWlv> O .3vl4 UQWO$ .3vl4 U5.4 UQWC3L .3vl4 U\+D 3F .3vl4 U$ H$\O? .3vl4 U@.3D .3vl4 U5[3> T$j .3vl4 UC?N .3vl4 U$ CF .3vl4 .3vl4 U516 ?3C .3vl4 UHW@F (<4 .3vl4 U5.4 UC6 O .3vl4 U\+D lY1 .3vl4 U51P .3vl4 UN6F U@$+ . P .3vl4 U01 CF$) .3vl4 UNI =06 5M .3vl4 UC6 $; .3vl4 U- $T .3vl4 U5.4 1 .3vl4 .3vl4 UHW@F J$; .3vl4 UZ01 $6 $; .3vl4 CF$) .3vl4 U|6 .3vl4 UQWO01 $E+ .3vl4 U$C; |6 .3vl4 U5\Cg CF$) .3vl4 U5[3> 01 @$+ .3vl4 U|6F UP .3vl4 H$\O? U\1D O .3vl4 UC?N O .3vl4 U$ F 5.4 1 .3vl4 U5[3> T$j 1 @ 5\Cg CF$) .3vl4 $; .3vl4 U@$+ .3vl4 UP #31 ?CD .3vl4 U|6 . O$1 UPWl QWO01 UO$1 F Z01 $; .3vl4 UO$1 F C6 Z . 5M .3vl4 U@I 5OO@ Z . 5M UQWO01 c$1 5lCyL.3D ZM Um $j .3vl4 U5OO@ Z U5OO@ 3\vl4 U@34 #31 QWO01 UP .3vl4 5lC? sC1 U@I .3vl4) 5M d+L UP Z.I3> $C UpYE> .3vl4 UQWO01 ZP[ QWO01 UQWO01 .3vl4 U3; QT.3vl4 U(P (<; QWO01 U(PF 56F C). CKt. @ 4 57O3R F)P U(<; QT$C UQT$C .3vl4 UP \+D QWO01 UP $j UpCTI UF3 U(5M wL) P.3vl4 5M UQWC3L 5O ZMP. HC U$; ,$ Upv :! 7R P .3vl4 U5lg UPl6 UZg U431 U5MCj QC63 UQ ? P CL 7R 3m UM O.@ UQ U$e44 U$6 U3F U(5lg)H3Y? :% 7R QF$8 U?CD ,$ U?L QWO01 U$C 0}-@ : : 7R @ ?j F$ U) OD 3F 5PC$ U$C iI ,$ . _F$1 @ sL3 MN4 ZPlF\vF : 7R -.3> . PO3; .@@3j5 5jI B$ ,R T . PC6 5M$j 3 ZWL de @ { {c

ff K]W^

wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C .P@ dCEvL @ ZWL de @ { c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!&" : /!/%% :#$ % : /!/ H3L :5< @? Z$1$ wOP) ,WPC1 Z6I : () @34 5\Kl] 7l @.3TT CED ? PKF 5EKFI @T ! 3\$EC4 QP; / MN4 H3O :CKFL JD 0O3Ej g$4 Z3[<) rl1 # 23 d+L U5v 23 d+L UZ?F i1 :%& 7R :Q7R / 7R / F E4 : S0T UMN4 ZPlF\vF : 7R U@ 0OT 5Lm bOL ? =1 @ : \ QP .$ _R 51> FUF !/!/ 5) /!/ ZWL de @ { {c //

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UQ@] : wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C .P@ dCEvL @ ZWL de @ { { c

//

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

!!!!!& : :#$ %& : /!'/ :#$ :5< 5Y]PC1 @3C Z6I : () /!/% 3] 3F " JD 3u] HFC; 5j0F 6I HFC; \3> HFC; s43 :% 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL O3L4 U51m cg 3M$T UM3[Dg Z3F(s43)M3$L Ucg :' 7R U5\Kl] 3[Dg 3M$T U54$\> . 3\lO3D Z3F P3DU3$L ZM3\lO3D UO F @Y\1 Z3F ZM3[Dg : 7R Ucg wC U4 :" 7R U5\Kl] 3[Dg UM3[Dg T O3L4 UZPKF 1 s43 $ UQ 4 U54 5ED [\1@ Z3F @3M$T 4 U3M$T U5$ 4 U()4 4 U$7 Ud1 4 UO 3[Dg Z3F @ UQ}CEL : 7R U1j 4 U54 4 U(54m8) cg [\1@ 7R UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ@] ). E4 . wCLN F WOLF E4 : S0T Um cg :! F 1 P 583R q3j (O wCLNO z38 1. @ 4 51YF bOL ? =1 @ : \ QP .$ _R 51$R r !/!'/ 5) /!'/ ZWL de @ {

c

Z[\BC M=8?Y

//

{ l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 ,?@= ,-/0

//

l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 ,?@= ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/%% :#$ !!!!!&'& t PC8 Z6I : () .1 P 3O? QX+< dWlD 7R JD 5F$lT 3<3O # H3L :5< 5eP> 4$ r . 51> F $4O@ E4 : S0T H3O :CKFL P8. F P >t Q7R / 7R / QP; / MN4 .$ _R 5m< w. 3\EC> :' 7R :%%' F P w. 3\EC> UwC[l1 ZM.@$; w. 3\EC> U(1 ZM.@$; @ sL3 UMN4 ZPlF\vF : 7R U(5\Kl]) w. 3\EC> U.@$; B$ ,R T . PC6 5M$j 3 . _F$1 .@@3j5 5jI ZWL de @ c //

F sT$ F F ZWL /!&/! :#$ !!!!!!"% Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< ? PKF U[@g 34 :5< 5\1.3 HC16$D 08PC1 : S0T H3O :CKFL ! JD Ui@ Ug 1 Uj\<4 .$ _R wCLN . 51YF ALMAS TARAZ ?L ) QE4 @Y\1 _8 5OlL F almas ) E4 F v 5t7\ F :' 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu UwECD.3D 5ED ? iI )$) UwECD.3D 5ED QNXL UwECD.3D 5ED ZM)$) z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 .P@ ZWL de @

{ c

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/! :#$ !!!!!! ZM@.I3> 43 : () .1 P 3O? QX+< : 9; 51 :56$78 *+ ,$ Ej ?lF 5O HFC; 5) -L - ?> $L 5\Kl] J3 :5< %" F G< E4 : S0T H3O :CKFL "!. K6 -/& F P >t Q7R / 7R / QP; / MN4 $ _R 51> U$F 5\D ZMO$mvCF :! 7R :&''& F P ZMO$mvCFU3434 U(5lO3C) QlFI U5ECj O 5@F O$mvCF CL @$D U$6 U$e44 UM Qm U@I Up4 U(<; . $ O$mvCF U5lO3C @$D UpC\1D UZ$6 3m UxF O$mvCF U(C4 U$6 @$D U@ $1 O$mvCF U5Lm QlFI UQm P U) UZ$> Qm $E+ UZ\+L Qm UQm B34 UQm@$D U5O$e44 @0} QlFI U5>L dKR F P UpCTI O. F Qm @$D U(5Lm 936) f@ U(QlFI) 5m)$D UZ$> $6 U5F$g QlFI 5M$j 3 . _F$1 @ sL3 U$\C)4 (l; QlFI U$e44 .@@3j5 5jI B$ ,R T . PC6 POPL ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!% : /!/%% :#$ %% : /!'/ Hj?F 3 5F3 HWOFI :5< 5OPF @M3> Z6I : () :CKFL % JD 5+> ZP g$4 (FF p\M Z.3F. B HFC; UwE4@ U3 ,$ : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O wE4@ U5MCj QO3 UM pj ? P CL ZM3 U3K QC43L $[) E4 : S0T UHPF Z31 UxF wE4@ UxF 3 U5MCj bOL ? =1 @ : \ QP .$ _R 51> F !/!'/ 5) /!'/ ZWL de @ { c

:#$ !!!!!"% : /!/% :#$ %!% : /!/! B34P; @31 $EF d6 :5< 5)4 tPu Z6I : () / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL 1 1@ 'Z$4 Z\ 7R U3; 431 UsC1 431 U$[ 431 U431 :! 7R :Q7R UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ}CEL : \ QP $ _R 51> F $O3 E4 : S0T UG+D !/!/! 5) /!/! bOL ? =1 @ : ZWL de @ { c

//

//

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //! :#$ !!!!!& .3 F focus creat O34 $4$> QE4 :Q7R / 7R / QP; / MN4 $ _R .5m< r F . Z0\> i4 : 7R UlC$ B?$) UlC$ 5\1@ (L$> :& 7R UlC$ Pl@ $M UlC$ H@ EK U;0I Z6T Up7lU0D Z[l1 Up7l U6T UH@3j 0D i4 U0D i4 UlC$ G4@.@ :%! 7R UlC$ U0D . +D oT UZ0D i4 @ @Y\1 Z3F ?Pj 9$X+ ZMOD UZ0D i4 m OD :% 7R UlC$ Y8 : 7R UM bC1 U5)$\Y 0D i4 UZ0E> 0D i4 UH@34 i4 pO$uL UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UkO?$L UN4

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL // :#$ !!!!!! 0C[lg Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< (. HPC U F Bisko Krem In wC34$mvCF QE4 : F QE4 ? (O3M F v 5t7\ lt.$ _R 5m< r :Q7R / 7R / QP; / MN4 @P ZXu @Y\1 _8 5OlL O 5@F O$mvCF U$F 5\D ZMO$mvCF UO$mvCF :! 7R $ ZMO$mvCFU3434 U$T P (<; $T F O$mvCF U5ECj U) O$mvCF Uu] Qm UxF O$mvCF UM Qm U(<; . 3C O$mvCF U@ $1 O$mvCF U5Lm QlFI UQm P B34 UPCY1 Qm @$D U2@ Qm @$D UQm@$D Upv UZ0I T Qm (g$4 ZMmL UZ\+L Qm UQm UZ0D 5lO3C Qm UpCTI O. F Qm UZ$> Qm $E+ 7R U3YO. U(5Lm 936) f@ U5Lm O. UQm Z0} =f

_efcg M=8?Y

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.DASTOUR.IR

Y] 5\Kl] J3 ?3C @T ' 3\$EC4 HY] :5< :5< HO?3> -I Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL % JD % qD Y] 5\Kl] J3 ?3C @T ' 3\$EC4 HY] :5< 5)R O$D Z6I :5$6 PlO . @1 P> 5T 43 % JD Y] 5\Kl] J3 ?3C @T ' 3\$EC4 HY] 3\CvE4 QE4 : S0T @1 P> 5T Z?1.@ 43 _R) 5m< r F . wCLN . 51> F CalCitra Fix mC> @Y\1 _8 5OlL F QE4 ? (O 3M F v 5t7\ ($ : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu U5e.@ H$F] U(5\PF). e$)I =f U$ 5\O$7L ZMpm Zg U5e.@ zX Z3F Q\1 : 7R 1$D 5\O$7L ZMpm =f UH$F 5\PF =$Eu UHR31 Pt ZM.@ U(5O.@) 5MCj ZMpm 936 U(5MCj)lC\O. ZMpm UH$F 5\PF QC43L U5MCj ZMpm @$D U5MCj ZMpm =$v4 U5MCj Z3F 5e.@ QC43L UwCK 5$; ZMZCF H@ Z3F 5e.@ QC43L UwC4$\C1 Pll4 Z3Cj$ET ZM.@ UM HR31 H@ @$ U5Of ZMpm UPll45 pOPKL 5lO d\vC1 4 5e.@ QC63 U5O- 5Of ZMpm U5m0D zX Z3F 5\PF QN\; H@ Z3F 5O.@ @$ U5e.@ P]7 Z3F B34 U5e.@ @$ U5O.@ kOl] C). @ U5PCC)3CM O$F 56.3 . 5E6 U?.3LI 5MCj ZM.@ U5O ZMpm U5OCC ZM.@ C). U@@ Pt 5MCj ZM.@ U5vlT Z$6 O$7L 5MCj ZM.@ 5MCj ZM.@ UQ\1.3D 5MCj ZM.@ UFO@ 5MCj ZM.@ P]7 Z3F .@ UH4@$4 . H@?$ F $F3 pm ZM U$ QC43L UB8 5O.@ QC43L U5OCC-5O.@ QC43L U5v ZCF H@ Z3F) 5O.@ QC43L U1$D ? 63 Z3F 5O.@ Z3Cj$ET Z3F) 5O.@ QC43L U(PCe.3CL P ZMZWlM . M QC43L U(PCe.3CL P ZMZWlM . M ZCF 5O ZMpm U(54$; FO@ Pt 5O.@ QN$Xu)5O.@ ZMpm T 5O.@ @$ U1$D T 5O.@ @$ UlC\O. U5O.@ wC\v) U5O.@ wO3CvCEj U@C\ J3L Z.@ U5O pm U5O.@ (O3Yv> PC1 U5O.@ =$\CF$1 U5O.@ H$L4\F UQ$C8 Z3F 5O ZMpm U$CR . B@ zX Z3F 5O.@ Z3F 5O.@ 5m4 @$ UJ@$4 H$+\1 P Z3F 5O.@ pm ZMpm UHO6I 5\PF =f UZ} ZMpm U5m0D P]7 U(5O.@) $ P QC43L U5MCj ZM.@ UwCyL.3D Z.8 5Of 5Of ZMpm UQ$C8 . M Hv Z3F 5Of ZMpm U5e.@ P]7 Z3F =$CL U5MCj iX Z.@ UwC$)I Z.8 $T ? P CL 5Of ZMpm U5e.@ P]7 Z3F =$\C)4 w. 5Of ZMpm UHMCj @3j ? 5Of ZMpm UBPlj 5Of ZMpm UwC\Cv) Z.8 5Of ZMpm UJ0F @ P]7 Z3F pm) UwCe?4 Z.8 5Of ZMpm UdO0I Z.8 BI Z.@ U5e.@ P]7 Z3F wC\D3L U@? B34 ZM.@ U5e.@ Z3F 5e.@ @$ U5e.@ ZMF3 U(5\O$7L Z.@)(C$L UG+F @$ U5e.@ P]7 Z3F HCF wO3C ZF$g U5[\;$1 i\>I ZM.@ U1$D Y8 Z3F 5e.@ @$ UZ3N Z3F 5e.@ 5C @$ U5e.@ ZM Z3F 5e.@ @$ U? U5e.@ P]7 Z3F wC\mD U5e.@ P]7 Z3F wCvD U5e.@ P]7 Z3F @D UPll4 3OP+L ZM.@ U5e.@ P]7 Z3F ]36 P]7 F 5e ZEm U5e.@P]7 Z3F wC\D3L w. U5e.@ U5e.@ P]7 Z3F lK U5e.@ ZEj UiX ZM.@ U5R Z3F .@ U5e.@ P]7 Z3F O$CW @F U5PK 5O ZMpm P]7 Z3F .@ U5v z3X Z3F M.@ U5m0@ zX ZMw. U5O.@ 5MCj ZM
5m< Z[3F Z0\> Q$XF rlED?$O (O 3O$XL 3M F wCLN ,$ :& 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 $ _R 51$R . Z3Y1 ?j oT U(pK<)$6 23g : 7R U?. : 7R U$6g U76 UZg (1> U (1> :% 7R UX :& 7R UpFL3D U5L3>v ?P3O? Ui$; vC4 :% 7R U@g UilR :%% 7R 7R UGm\1@ U(@3) $O U(?) $O UH@3j =\1@ :% 7R UCm1 Z?F U3 uY] . \+L UQ@ U(C1lOf B?$) :%& rlCD Z?F 0C U0C Z. ClL 9$X+ 0C UH$\lCPF c$L U5?. B?$) Ul (lC Up@ UmC>F UClL $L Ur$D UN4 pO$uL : 7R U-.3> . PO3; UQ@] : 7R U3L$m1 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UkO?$L @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 .P@ dCEvL ZWL de @

{ c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

WWW.RRK.IR

//

//

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!"& : /!/% :#$ %! : /!/!% %".% # Z.3F. O3v> :5< @? bC Z6I : () U-3> :%' 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL ZC@ @P. QE4 : S0T U-.3> . PO3; : 7R U4$ lt $ _R PCY1-C1 Z[3F 51> F %' p -3> 5Ol\F C@ F v wClxM. p -3> QE4 F v 5t7\ bOL ? =1 @ : \ QP @P ZXu @Y\1 _8 !/!/!% 5) /!/!% ZWL de @ {{ c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/! :#$ !!!!!"!" C) d; : () .1 P Zt7L 3O? QX+< wCv8 B # @$lWF H\13 5) H13; :5< 58 H3O :CKFL && c ! t B G z\; p8 Z$ Z.3F. k\W 3XKC). # O3 :5< 5m) O$8 d; :5$6 PlO _R 51> F T. E4 : S0T P8. B$1 >8 UQT5lO3C :! 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .$ ,R T sL3 U@1 (C4 U5\l1 5lO3C U5\l1 H Ug$E4 <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO ZWL de @ { {

c //

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!'% : /!/%% :#$ %%" : /!/ P8 =I =T H3L :5< 3W 5C8 1$O Z6I : () / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL & c 5) _O7 # ZPlF\vF : 7R Upv :! 7R Um<; :% 7R :Q7R \ QP .$ _R 51> F =4$D E4 : S0T UMN4 !/!/ 5) /!/ bOL ? =1 @ : ZWL de @ { { {{ c //

:#$ !!!!!!'% : /!/% :#$ % : /!/! *+ ,$ I (C\1D o. kOl] 43 : () HFC;-0O3L :5< '" : @.Pu C)$yv F:56$78 / MN4 H3O :CKFL AP8. ' 7R-J 3F-lmOg-5F> P]7 Z3F 5mC\1D ZM6. :' 7R :Q7R / 7R / QP; 5OM 6. UwECL 5ED _O o. U51 Z. 5D o. UZ?.<4 ? Z3CED o. U5mC\1N ZMo. U@ svg G$D F 5mC\1D UQ@] : 7R UP 0C)\ 5mC\1D ZM6. UH3O\1 5ED . 51> F HOPKAN HmDM E4 : S0T U-.3> . PO3; ? =1 @ : \ QP .$ _R 5m< r3F wCLN !/!/! 5) /!/! bOL ZWL de @ c

fg K]W^

:#$ !!!!!" : /!/% :#$ %" : //!" 51 :56$78 *+ ,$ dClvL Z?1 .@ 43 : () P); HFC; ~ wC\fI HPC :5< %% : 9; H3O :CKFL %P8. ~ =. 7R -% JD ~ d< g$4 -5)$1 U5e.@ P]7 Z3F 936 : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 r3F wCLN. 51> F Bio Flora $E>$CF QE4 : S0T 5Ol\F QE4? (O 3M F v 5t7\ lt $ _R 5m< bOL ? =1 @ : \ QP @P ZXu @Y\1 _8 !//!" 5) //!" ZWL de @

c //

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!'/% :#$ !!!!!%' 5T 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : 9; 51 :56$78 *+ ,$ @1 P>

F sT$ F F ZWL //! :#$ !!!!!!' 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< @.Pu C)$yv F:56$78 *+ ,$ O@ HI .3 F CHEETAH \Cg E4 : S0T %!c 2F

fu K]W^

@3<> ZM(vO@ U(P.3CmF QR HP$; Z3F 3Xul UZ?$1 GLI 3OfI Uw4 -$; GLI [\1@ U(Z3O$XL . 5L$]) ZM1 U5vCRl} Zj0 U([.@)m> ZlC U(3C[63F . P) 3C[63F EC U5mO3\m) ZEY6 U5vCRl} ZM@@ Q0CWL. pe1. U(3C>)(5$3C>)$ OPM HC> O \ Z3F) Zm1 ?$ uY] UcL ) ZM3L$C4 U(_O3)QW ZL4) gmO ZMP ZL4 UgmO ZMP U(3L$C4 ZmvO@ UwM3CD O w@ ZD Zj EC1. U(Pl$M ZM3L$C4 UZ$ H$; z.38 UZ$ ZM@@ ZM1 UZ$ U(Z O 0> +1)O 3[.3mC UM P?@3D0O UM B@$ UQ 563F ZM[\1@ UZ3Cj ?P QNI U5\1@ $jPlEF U3Cj ?PUGWl1 [\1@U3\ sL3 M Pll4 O$7LUM3OYCEI UZ3XF. 5K1 5?$I pe1. ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ZWL de @

c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

!!!!!%!% : :#$ %&" : /!"/! :#$ *+ ,$ H4 PO$ ZPC)$L 43 : () /!/%& B7 de6 HFC; H3L :5< !% : 5.KL:56$78 / MN4 H3O :CKFL ' P8. % %% g$4 G 5M3> UpCTI U5l) ZM@.I3> U3C :% 7R :Q7R / 7R / QP; UQT$C .3vl4 U(<; QT$C UZ$C )f U54$; )f UF3 P]7 Z3F $CEFI UQWO01 .3vl4 U23 d+L U3; U$C; w. U5@34 #31 w. U@I C c$1 UP \+D $C UZ0I ,$ U$}FI U($) U(<4 UQWC3L .3vl4 U)f @$D U5L UO$mvCF :! 7R Um<; U5$C8 w. Ui U i UQ$4 UM O.@ U3m U5.4 Upv U(5\j1U5.4) \1D U$6 U$e44 UQ UQ U(C4 @$D UH U5l\vF UQT5lO3C UZg UPl6 U5lg U(5lg)1 ,$ U(5lg) H3Y? U3F 7R U@I U( U54$; QClM@ U$E+ $6 U431 Up . PO3; UQ@] : 7R _R PCY1 . C1 r3F 51> F lO3L3F E4 : S0T 5) /!"/! bOL ? =1 @ : \ QP .$ !/!"/! ZWL de @ c //

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!'/!& :#$ !!!!!%! \1 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< @.Pu C)$yv F:56$78 *+ ,$ Fg @?I 7l H3m ~ Fg @?I 7l ~ H\vg$EF . H\vC1 :5< %!' : :5$6 PlO H3O :CKFL ' P8. ~ mM 7R ~ CL k\W wOPMW HFC; ~ P HPC ~ H3L :5< 5lv8 2Ej d; : S0T & JD ~ ZF vF wF -; wO? HFC; ~ B1 5t7\ $ _R 5m< r F 51> F 3K 3m QE4 / QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 3m E4 F v : 7R U-.3> . PO3; : 7R U3m :! 7R :Q7R / 7R wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UMN4 ZPlF\vF wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C .P@ dCEvL @ ZWL de @ { {

c

F H3O B$ClC$)I )$) ZPC)$L 43 QE4 3O$XL ZNF @ 4 r C1 r F (9; 51) 3O$XL pO . C1 r @Y\1 _8 B QE4 F v 5t7\.$ _R PO@3j @ bOL ? =1 @ : \ QP .@P ZXu !/!/%& 5) /!/%& ZWL de @ { c //

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!"/& :#$ !!!!!%"! pD 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< @.Pu C)$yv F:56$78 *+ ,$ Apple Inc. .(lO C3YC)4 U$lCL3D$4 Uc$) ClCYlO :5< C0806592 : :wCLN F 5< mO3I Pu\ QNO U! Innite Loop, Cuperno, California 95014, United States of America wv8 Z6I :5$6 PlO mO3 Pu\ QNO :CKFL P8. U% H\;1 U5) wCvE> UH3L :5< 5x@F 5t7\.$ _R wCLN F FORCE CLICK QE4 : S0T .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL F QE4 ? (O 3M F v f U(C\1$4 3OfI : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 [\1@ UwYEL $ePO. Up8 pF6 ZMwYEL U563F ZMZ3LF Z3F . U(Q) 63 . =3\l4 QNI . i1 UZ@ Z. Z@ G+D UPD $ UGPS))5OC>3}T 5FO CK6$ d\vC1 U($$) U3L$C4 Z?F ZM3F UCPU)) Z043 3[?@3D P8. UH$>PM Z3F Z3F. [\1@ U5mC.3\m) pK)$\1@ U3M wYEL PlF UZ3Cj Z ZMd\vC1 U5E;@ L ZM[\1@ UCE7 pe1. Ul1$E> 3[ B3 U57C1$ @$E@ pF6 ZEO> UZ3O$XL @$E@ pF6 ZEO> . $ePO. Z@3F dEC> ZMwCF.@ U(@$E@ pF6 0> B3) 3L$C4 p8 Z3F 9; $R F 4 5OMC4 U5lCe0L ZMl[ UH$O0O$EL ZM3F) $\C U.P P 583R 51m Q0CWL . B?$) ZM(vO@ G+D ZM[\1@ U5 G$D U(Z$ 3C>) pF4 U3L$C4 Z3F F Q4 U5L$] QNI O d+L H.@ wClT P H0C 513F ZM[\1@ Uo3F 0O3D Z3F -?@3D Q0CWL) M Pll4 pX\ U5mO3\m) ZMZ3LF U23 Uo3F dC1 UM H$>3j UGE> 5F $O ZMPl@3j U(QR H?. [\1@ . QNI U3; B ZL$1 Uo3F ZC1 QNXL U5e$OPO. @3D U5e$OPO. ZM$ U5$mCEC1 ZMON ()$D U5<4 Pl\13> ZM[\1@ U5e$OPO. 14 U5e$OPO. t [\1@ UM Q\1$3L U563F ZM=P U(Q3F+) MPl\13> U(Q3F+) [\1@ UwYEL ZMP3Cj UwYEL ZMPl\13> UH$O0O$EL ZM[\1@ -58v Q0CWL U5mO3\m) ZMPCE4 UOPL ZM[\1@ UwYEL U 3L H@34 (g [\1@ U5F\>I ZM(lC UZ@3F <7 ZM(vO@ UQ$] t ZM$ UQ$] 3CmL ZM[\1@ U$jPlEF UP] t [\1@ UP t ZMP] ZMp8 UQ$] t QNXL) 3O1 . 0O3D . ;.@ UP$8 U.@ ? =3\l4 [\1@ U.@ ? 5\Kl] QCE =3\l4 Z3F ZM[\1@ UM$O@ UMQ$] t U5\>O@ =$D o.Pl] t 4 3L$C4 @3F4 ZM3F U5\Kl] zX Z3F Zf$)$O@ dC1 UPlOlC p m1F 4 5eM[\1@ ZMdvCm UPP U(gmO ZMP)M 3L U5elC1 ZMwCF.@ U563F ZMCD 57UH$L4 U14 G+D [\1@ UZ3LF Pll4f ZM[\1@ ZEF4 U5mO3\m) ZEF4 U(51m) ZMwCF.@ UJ3u\ ZMsvg3F U$jPlEF ZMKT U(=Cv4I$4) 043)Pu\ UM Pll40C).3\m) U563F Q $EFL UMN4 Z3F 5mC.3\m) 9$X+ Q$1 U3L$C4 Z3F (vO@ ZM$O@ U@ o3F ZM@3 U(o3F) dCv7L ZMKT Uo3F dCv7L ZMKT. QuY] U[1 @@ ZM[\1@ UiO@.@ UH$>\mO@ U5vCRl} ZM(vO@ M3[Dg U(563F) MPll4=XL U5mO3\m) ZMPll4 pX\ UZ?@3D Z3L$C4 ZMZM0> B3 UM3L$C4 U3L$C4 F @Y\1 Z3F >8 UP t (3F) Z3L$C4 ZM3F U(P t) 4) @3<> ZM(vO@ U(@$C4) 3L$C4 PCE4 uY] U3L$C4

WWW.DASTOUR.IR

//

Z[\BC M=8?Y

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/!% :#$ !!!!!%& 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : 9; 51 :56$78 *+ ,$ @3> HO@ ZPC)$L slT @.3[l) F HWCMN @8 3\$EC4 HWCMN HCj :5< &" 5lCv83C pC1PC1 Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL 3W> p\M HFC; UZ@FI P1 wOP) =TPC1 HFC;U@FI1$O UH3L :5< AnyTimecake QE4 : S0T %P8. UJD UB.@ . vCF _R PCY1 ~ C1 Z[3F Z0\> (C4 z3 (O p;@ @ wCLN F @Y\1 _8 5Ol\F QE4 ? (O 3M F v 5t7\ lt $ (C4 ,$ :! 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 @P ZXu U(QT 5lO3C) Z$C )f U@$. U$> 5\D (C4 U5\Kl] QT 5lO3C U@ G4. (C4 U@1 (C4 UQ@. UQ@] UQ}CEL : 7R U@ ON (C4 UQ.@ U5m3CD . Z3\>@ ZM4 UQWL Z@ $ UZWL O3OP U-.3> . PO3; UN4 H@34 UM \vF pO$uL UMN4 ZPlF\vF : 7R UZ@ Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UkO?$L @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 .P@ dCEvL ZWL de @

{ c //

{ M8/NON 7}= ~y2 K{ 1234 156 ,-/0

:#$ %!!!!!&& : /!/%% :#$ %!" : %/!'/! F:56$78 *+ ,$ $L ZPC)$L. 5LWL 43 : () PC<T +L # H3L :5< "! : @.Pu C)$yv 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL 5\vDP4 " c .3vl4 U5[3> T$j i UQT$C .3vl4 UQWC3L UF3 :% U|6 .3vl4 U|6 .3vl4 U$ |6 .3vl4 U@$+ .3vl4 UQWO01 UN6F .3vl4 U51P .3vl4 U01 CF$) .3vl4 U$C; .3vl4 UQWO$ .3vl4 UQWC3L .3vl4 UC?N .3vl4 U5.4 .3vl4 : S0T UHW@F .3vl4 UQWO$ UQ .3vl4 UQ$4 ,$ ? =1 @ : \ QP $ _R 51> F $L E4 !%/!'/! 5) %/!'/! bOL ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!&" : /!/% :#$ %"&& : /!/%& :56$78 *+ ,$ H3O B$ClC$)I )$) ZPC)$L 43 : () ~ @@3C $EF ~ H3L :5< : 9; 51 7R ~ & H\;1 ~ $D Z3O?. PC HFC; ~ @ HPC / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL ' HLDI ~ B.@ U)$) Z0E> 3C G$D :' 7R UZ0E> ZM)$) :" 7R :Q7R : S0T UMN4 ZPlF\vF : 7R U5mC\1N ZM-$D@ C1 3O@ (O H.@ @ PCY1 r F -$D@ . )$) . Z3F pm

_efcg M=8?Y

? 5 3Y8 H.PF =XL F 5FC\1@ Z3F Z E83 .@ Zm$T 5<\ 54m] -. F Z 7 Zm$T @ 0F wCD bOL ? O8 QP B23F;B23K;B21L; :5EE)wCF ZPlF7R .PF5 =1 %! QP F /%/! 5) /%/! Q3\; @ c //

OjVnO 156 ,-/0 :#$ !!!!!!!" :,3\; () /!/% :#$ &&&& :,3\; /!/% Z.3F. U5) F HFC; :5< 516 Z@M Pu Z6I :,3\; B H3O :CKFL JD U<F g$4 G U@W1 B H\1CF Z.3F. U5) F HFC; UH3L :5< 516 Z@MPu :,3\+ H3O :CKFL JD U<F g$4 G U@W1 B H\1CF ZPlF7R (5L ¡ Z¡) H7\ 5lO3L 3\)M EC :,3\; ,$t$ 5) /!/% bOL ? O8 QP A63B; :5EE)wCF .PF5 =1 %! QP F /!/% Q3\; @ { c //

{ OjVnO 156 ,-/0 :#$ !!!!!" :,3\; () /%/! :#$ &&!&% :,3\; /%/ J3 - ..4 Plj - H\vEj :5< Z3Yl 3F] Z6I :,3\; B H3O :CKFL - JD - 5lCv8 PC g$4 - HD$y HD$y J3 - ..4 Plj - H\vEj :5< Z3Yl 3F] :,3\+ :,3\; ,$t$ H3O :CKFL - JD - 5lCv8 PC g$4 H\;@ Pll41$D . Z?1$) Uk6 (CL$L BL [\1@ bOL ? O8 QP G05B;B23K; :5EE)wCF ZPlF7R .PF5 =1 %! QP F /%/ 5) /%/ Q3\; @

c //

OjVnO 156 ,-/0 :#$ !!!!!!!"! :,3\; /!/% :#$ &&" :,3\; /!/% @?I [<@ :5< (%!) HO$1$ POI d; :,3\; () :CKFL H3O UC. U51l vO? .3j UC. P8. U51 HWOFI :5< (%!) 3> zl wC Z6I :,3\; () H3O QK) Pm zl wC :,3\+ B H3O :CKFL H3O QK) Pm (O H$lKF 5) /!/% bOL ? O8 QP C12C; :5EE)wCF .PF5 =1 %! QP F /!/% Q3\; @ c //

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.DASTOUR.IR

OjVnO 156 ,-/0 :#$ !!!!!!& :,3\; () /!/% :#$ &&'" :,3\; /!/% -@FId16 -P< :5< (%%) 5lO6Pl1$; Pu Z6I :,3\; 5E Z6I :,3\; () H3O :CKFL P8. -'c -5) 5Fv8 -5\KO3 $EF -@FId16 -P< :5< (%%) 3 =. 56@] t H3O :CKFL & JD - . 3F wCF -3F HFC; -& 5\KO3 -P< :5< (%%) Z@Flj Z$)$ ZP3C Z6I :,3\; () () H3O :CKFL %P8. -'c -"t B - (,) t B HFC; $EF -@FId16 -P< :5< (%%) \1;$ 3C1 d; :,3\; 3C1 :,3\+ B H3O :CKFL %P8. -%&c -% C -C -%&c -% C -C $EF -@FId16 -P< :5< \1;$ :5< 3 =. 56@] t 5E :,3\+ B H3O :CKFL %P8. 3F wCF -3F HFC; -& 5\KO3 -5\KO3 $EF -@FId16 -P< Z@Flj Z$)$ ZP3C :,3\+ B H3O :CKFL & JD - . %P8. -'c -" t B - (,) t B HFC; -P< :5< J3 -P< :5< 5lO6Pl1$; Pu :,3\+ B H3O :CKFL :,3\; ,$t$ H3O :CKFL P8. -'c -5) 5Fv8-i3 PLGA/Collagen iT pF6 5\O?$4 5$lX 1$D ;1 /!/% bOL ? O8 QP A61B; :5EE)wCF ZPlF7R .PF5 =1 %! QP F /!/% 5) Q3\; @ {{ {c

YM HPC -H3L :5< Z? R> :,3\+ B H3O :CKFL - JD - 5\OI g$4 - %HPC - 563 q3Ej HFC; -h$8 [\vO (CL$L >u d\vC1 :,3\; ,$t$ H3O :CKFL r? :5EE)wCF ZPlF7R ".3\ [\vO (CL$L >u d\vC1" .3\ 5) /!'/ bOL ? O8 QP H03B;F16B; .PF5 =1 %! QP F /!'/ Q3\; @ {c //

OjVnO 156 ,-/0 :#$ !!!!!!'"" :,3\; () /!/% :#$ &&& :,3\; /!'/!% F Hl1 @T 3\$EC4 :5< (%!) ZPW C Z6I :,3\; 51Pl Pm<@ U Hl1 [<@ U H4$1 JD Z.3F. U H}@ () H3O :CKFL ZPW 3\4@ 3\>@ U B$1 7R U 3L$C4 . o3F (%%!) Hl1 [<@ Z.l> . dE JD Z.l> . dE JD :,3\; JD HFC;-Z$)$ $EF-ZPK1 HPC-Hl1 :5< : () H3O :CKFL Hl1 [<@ Z.l> . dE JD-Z.l> . dE J3 3@ U B$1 7R U 3L$C4 HFC; Ej J3 3

OjVnO 156 ,-/0 :#$ !!!!!!%" :,3\; () /!/% :#$ &&& :,3\; /!/! - (. HPC - H3L :5< (%!) L ZN1 5E Z6I :,3\; () H3O :CKFL H\vD HR31 Pm 3M? d; :,3\; () 5L7C7uL-ZPC)$L k\W -H3L -34 HF$L % 3\$EC4 -M 5T8 Z6I :,3\; () H3O :CKFL H3O $\1D $\C\v Pm<@ -H3L 5m0D B$E [<@ -H3L :5< (%) ZP$;I Z6I :,3\; () H3O :CKFL 5O.@ HMCj HLD@ -Z?1.@ HFC; -Z@?I HFC;-H3L :5< (%) 5)$>?@3+ tPu B H3O :CKFL H3L [<@ 5m0@ Pm<@ -sO36 3\4@ ZPj G - (. HPC - H3L :5< L ZN1 5E :,3\+ 3M? :,3\+ B H3O :CKFL H\vD HR31 Pm H3O :CKFL H3O $\1D $\C\v 5L7C7uL-ZPC)$L k\W -H3L 5m0D B$E [<@ -H3L :5< ZP$;I 5T8 :,3\+ B B H3O :CKFL 5O.@ HMCj HLD@ -Z?1.@ Pm<@ -H3L 3\4@ HFC; -Z@?I HFC;-H3L :5< H7M@ ZPPu :,3\+ :,3\+ B H3O :CKFL H3L [<@ 5m0@ Pm<@ -sO36 3\4@ HFC; -Z@?I HFC;-H3L :5< 5)$>?@3+ tPu ,$t$ H3O :CKFL H3L [<@ 5m0@ Pm<@ -sO36 T kl wO ? .@ CL . .j O ? \4>$1 3+\1 :,3\; A61B;B01B; :5EE)wCF ZPlF7R 5vYlL Qm< @ @Y\1 %! QP F /!/! 5) /!/! bOL ? O8 QP .PF5 =1 Q3\; @ {c //

OjVnO 156 ,-/0 :#$ !!!!!& :,3\; () /!/% :#$ &&'& :,3\; /%/! PC g$4 Ud46I UpCF@ :5< PT1 51$ Z6I :,3\; :5< PT1 51$ :,3\+ B H3O :CKFL % JD U@0CEP7 B H3O :CKFL % JD -@0CEP7 PC g$4 -d46I -pCF@ Kl] . dE [<@ -( -H3L :5< Z@vCF wCv8 :,3\+ :,3\; ,$t$ H3O :CKFL (Cm 51Pl Pm<@ -H3O

WWW.RRK.IR

//

ge K]W^

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!! : /!/% :#$ %"&! : /!'/%% v3j H\13 - Hl1 :5< 57M@ ?l d; : () JD - ZPu 8 g$4 - Q@C1 HFC; Z\ - H@I G+F 3 : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL U5KCR ZEj : 7R U5MCj QC63 :! 7R U(ij)pj : 7R U-.3> . PO3; : 7R U5MCj 1 UHMCj E4 : S0T UG+D UkO?$L UN4 pO$uL UMN4 ZPlF\vF @ : \ QP .$ _R 5m< r3F 51YF 58 !/!'/%% 5) /!'/%% bOL ? =1 ZWL de @ c //

OjVnO 156 ,-/0 :#$ !!!!!!&!%% :,3\; () /!/ :#$ &&& :,3\; /!'/% @0 5\Kl] J3 UpI :5< Z3 wCv8 Z6I :,3\; B H3O :CKFL = ZI HPg 43 U)N HFC; U ?> U)P ?> U)P @0 5\Kl] J3 UpI :5< Z3 wCv8 :,3\+ :,3\; ,$t$ H3O :CKFL = ZI HPg 43 U)N HFC; U 043 ? 0O3j Z.3C ? @Y\1 F @$D . )$Ej Ug1 PC)$L [\1@ "043 ? 0O3j Z.3C ? @Y\1 F @$D . )$Ej Ug1 PC)$L [\1@" /!'/% bOL ? O8 QP F41B; :5EE)wCF ZPlF7R .PF5 =1 %! QP F /!'/% 5) Q3\; @

c //

OjVnO 156 ,-/0 :#$ !!!!!!% :,3\; () /!/% :#$ &&&% :,3\; /!/% HFC; Uo3 .@3> $EF :5< (%) Zj@O 3C Z6I :,3\; H3O :CKFL &! P8. & JD Ud< g$4 G U5) 5CM3F 3j0F UH3L :5< (%) lD H@0O d16 Z6I :,3\; () UdCM3F Pu PC # U( C> 2F) Z$ _R # U5Y] 5>3 lD H@0O d16 :,3\+ B H3O :CKFL % JD U=M G # U( C> 2F) Z$ _R # U5Y] 5>3 3j0F UH3L :5 $EF :5< Zj@O 3C :,3\+ ,$t$ H3O :CKFL &! P8. & JD Ud< g$4 G U5) 3O$XL T Pl>PM 5lF34 5$\$4 7 PC)$L PlOI3> :,3\; ZPlF7R (HR31 B[lM @.? *C+

OjVnO 156 ,-/0 :#$ !!!!!!% :,3\; () /!/% :#$ &&' :,3\; /!%/! :CKFL 5 # 0O3L :5< Z@FI3CW? ZP\W O$D Z6I :,3\; H3O :CKFL 0O3L :5< Z@FI3CW? ZP\W O$D :,3\+ B H3O ZPlF7R =\CWO@ (CL$L 583T w<41 :,3\; ,$t$ /!%/! bOL ? O8 QP F16K;A61C 12/17; :5EE)wCF .PF5 =1 %! QP F /!%/! 5) Q3\; @ c //

OjVnO 156 ,-/0 :#$ !!!!!!'"!' :,3\; () /!/% :#$ &&&" :,3\; /!'/ -P83O$F . O$EC[4 :5< HC77u o@]PC1 Z6I :,3\; 5X+ =0l -B.@ g$4 -5F$lT 3YlOM PC # -PM@ 3O$F . O$EC[4 :5< HC77u o@]PC1 :,3\+ B H3O :CKFL 5X+ =0l -B.@ g$4-5F$lT 3YlOM PC # -PM@ -P8

gc K]W^

:,3\; ,$t$ H3O :CKFL (O F-F 5M 1-H.f HFC; iI . $M @.. 3F3F @ s1l ZPlF _O F pO$l 5$ClC$)I 3WlD . $M @.. 3F3F @ s1l ZPlF _O F pO$l 5$ClC$)I 3WlD" bOL ? O8 QP E06B; :5EE)wCF ZPlF 7R "iI .PF5 =1 %! QP F /%/ 5) /%/ Q3\; @ c //

OjVnO 156 ,-/0 : 1 . bOL . bOL . // - !!!!!!"" :,3\; () CKFL . 5< Ud1 /!/% -&& :,3\; Michael Angadji Hamid Reza, 1505, 345-SH. Zayed Road, Post Box: 38041, Dubai, United Arab Emirates U@. PO? .| - U! UtPC8 5TP[ pmO Z6I Ud1 H\vE[ :CKFL 5F3 Pu\ Q U5F@ U&! :4F vD :,3\+ CKFL . 5< Michael Angadji Hamid Reza, 1505, 345-SH. Zayed Road, Post Box: 38041, Dubai, United Arab Emirates U@. PO? .| - U! UtPC8 5TP[ pmO Z6I d1 H\vE[ :CKFL 5F3 Pu\ Q U5F@ U&! :4F vD HFC; UH3L 5\1@ dO3 d; :,3\+ 5$6 PlO 5< . U 7R U% JD U3O. vF wF U@ ClCv8 ? 3L wCOD U5\KO3 Gas M 5;3g.@ Z3F ?j <> $Lj :,3\; H$l P8. ZPlF 7R Pressure Regulator for Two Wheelers B01D 42/3;B01D 42/3 :5E Ct 34 F ,3\; 5EE)wCF DEL/2014/2301 : %// :bOL :BP7L _8 Z@ ? - =1 vCF :\ QP H\1.PlM :BP7 dCEvL pu // 5) // :bOL Q3\; @ { {c //

OjVnO 156 ,-/0 :#$ !!!!!!& :,3\; /!/%& :#$ && :,3\; /!/! wC-@W1 $EF-P< :5< 5CR$D t3C Z6I : ,3\; () t3C :,3\+ B H3O :CKFL P8. - JD - % 563 P8. - JD - % 563 wC-@W1 $EF-P< :5< 5CR$D PvD ? @Y\1 F 3\EC> $ ;1 :,3\; ,$t$ H3O :CKFL ZM PvD ? @Y\1 F 3\EC> $ ;1" 5Tv kOl] 5YC) ZM QP B82B;B82Y; :5EE)wCF ZPlF 7R "5Tv kOl] 5YC) =1 %! QP F /!/! 5) /!/! bOL ? O8 .PF5 Q3\; @ c //

,GOjO K28` vG0 sf MN82 qU - 1v82 jvvw; ,-/0 /!/% :,3\; bOL &"' :,3\; pipeline inspection & gauge: ) (D$L ;1 :,3\; H$l 51 @l1 3\>@ :Pll4 dClL ;3\>@ J3u $L$ F (pig Ud1 /!/%:=7\ bOL %":Pl1 H3L Z6I . % 5L.6 wOP) =T Z6I :dOP6 Hm) CKFL . [\6 CKFL . [\6 Ud1 %$Xl wCv83C Z6I % 5C7> BCD %" 5C7> BCD Z6I . %! 5L.6 wOP) =T Z6I :POPT Hm) %$Xl wCv83C Z6I Q3\; @

{ c //

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 T8:V`O 156 ,-/0 #$!"!!!!'!!& @. Zt7L 3F3F 43 z3R ? )4. F ZO$T Z$m> 3MR/!/' /&/%" #$ " E] Pl1 sT$ F . \CF H3Y? $X\ . Ct3> o$78 CE4 P< ' 51 @l1 3\>@ ? U!UUU! Q7R @ %&!!& F P QWL HT 43:z3R ? QP; . MN4 5EE)wCF ZPlF7R (%!!) \CF H3Y? 43 :F 9;51:56$78 *+ ,$ \CF $L 5\Kl] J3 P< :5< 9;51 :56$78 *+ ,$ E] H3O :CKFL !' JD B.@ g$4 5F$lT -L HFC; (O ?> 5M$j 3 . _F$1 @ sL3 .PO@3j j. . o$78 .@@3j5 5jI B$ ,R T . PC6 POPL/ ZWL de @ c

//

OjVnO 156 ,-/0 !/!/ :#$ !!!'' :,3\; Z6I : ,3\; () /!/ :#$ &'"% :,3\; J -"7l -OPu 3 -wO.06 :5< (% % ) 54$EF wvu % ) 5C ) K Z6I : ,3\; () H3O :CKFL c-)N H3O :CKFL 'c - F J - H3O # -($D -wO.06 :5< (% 3 -wO.06 :5< (% % ) YOR R> d; : ,3\; () : ,3\; () H3O :CKFL c -)N g$4 -"7l -OPu g$4 -57)R # -wO.06 :5< (% % ) 5u)] Pu @$T Z6I :5< 54$EF wvu :,3\+ B H3O :CKFL c-Z$ PC H3O :CKFL c-)N J -"7l -OPu 3 -wO.06 . B$ 3F Upv F \<I ZM G$D ,$ ;1 :,3\; ,$t$ -Hv HPF E\+ Z ? (O 3M Z. 3F @Y\1 T 37 $ 5$+\1 U5 . Z xCM ZM ZCF ,$ H@ Z3F ZPlF 7R M 5jPO3F . M 5[\;$1 UQ83T U5\1$D U5EXY. bOL ? O8 QP B82B;B82Y;A01K 00/59; :5EE)wCF .PF5 =1 %! QP F !/!/ 5) !/!/ Q3\; @

{ c

WWW.DASTOUR.IR

Z[\BC M=8?Y

//

OjVnO 156 ,-/0 :#$ !!!!!!"'&& :,3\; () /!/% :#$ &&'! :,3\; /!"/%" - ..4 Plj - H\vEj :5< (%) Z3Yl 3F] Z6I :,3\; - JD - 5lCv8 PC g$4 - HD$y J3 - dEK $EF :5< (%) $D 5Ev PO3> Z6I :,3\; () H3O :CKFL 5Ev =0l-d< P1D -?.PM4 PC J3 -3@?I -H\vEj -3@?I -H\vEj :5< $D 5Ev PO3> :,3\+ B H3O :CKFL $D H3O :CKFL $D 5Ev =0l-d< P1D -?.PM4 PC J3 - dEK $EF - ..4 Plj - H\vEj :5< Z3Yl 3F] :,3\+ B :,3\; ,$t$ H3O :CKFL - JD - 5lCv8 PC g$4 Z.3F GO0> . 5\vO? Cl 3F p4 =3\l4 U5L38 Zf3 5FO?F ZPlF7R $CR -.3D ZMw)1 @ 5)4 Z O$L _O3R ? 5) /!"/%" bOL ? O8 QP F24B;F28B; :5EE)wCF .PF5 =1 %! QP F /!"/%" Q3\; @ { {{c

OjVnO 156 ,-/0 :#$ !!!!!!'&! :,3\; () /!/% :#$ &&' :,3\; /!'/ UHP? :5< (% ! ) Z3[

{ OjVnO 156 ,-/0 :#$ !!!!!! :,3\; () /!/% :#$ &&' :,3\; /!%/! -Z$t H13; :5< (%! ) $D HCE1 H1 Z6I :,3\; . 51l i.3mC G+F-5E$F Pm
//

//

//

OjVnO 156 ,-/0 :#$ !!!!!!& :,3\; () /!/% :#$ &&&! :,3\; /!/!" g$4 wOP)3] @..@ H\13) :5< P.@N$D ZP Z6I : ,3\; H\13) :5< P.@N$D ZP :,3\+ B H3O :CKFL dM@ PM (l; :,3\; ,$t$ H3O :CKFL dM@ PM g$4 wOP)3] @..@ bOL ? O8 QP F25B; :5EE)wCF ZPlF 7R pOF$ Pll4 .PF5 =1 %! QP F /!/!" 5) /!/!" Q3\; @ {{ c //

OjVnO 156 ,-/0 :#$ !!!!!! :,3\; () /!/% :#$ &&& :,3\; /!/ # 6 # 5\KO3 3\4@ # H3L :5< )] tP8 Z6I : ,3\; ZP) dE C1 :,3\+ B H3O :CKFL P8. ! JD O? :CKFL P8. ! JD O? # 6 # 5\KO3 3\4@ # H3L :5< 6 # 5\KO3 3\4@ # H3L :5< )] tP8 :,3\+ B H3O ZO.? wCCKL :,3\; ,$t$ H3O :CKFL P8. ! JD O? # Z3Cj ?P ZM$vl1 ZM @@ 5C43L 3\EC> -. F 5\438 F 5\438 ZO.? wCCKL" .CRl} . lvF\ . 5O O.? 31 O.? 31 Z3Cj ?P ZM$vl1 ZM @@ 5C43L 3\EC> -. H01B;G01B; :5EE)wCF ZPlF 7R ".CRl} . lvF\ . 5O %! QP F /!/ 5) /!/ bOL ? O8 QP .PF5 =1 Q3\; @ { c //

OjVnO 156 ,-/0 :#$ !!!!! :,3\; () /!/% :#$ &&&' :,3\; /%/ 5M 1-H.f HFC;-HY] :5< 5ECY4 3] Z6I : ,3\; -HY] :5< 5ECY4 3] :,3\+ B H3O :CKFL (O F-F

//

OjVnO 156 ,-/0 :#$ %!!!!!!& :,3\; () /!/ :#$ &&!% :,3\; %/!"/%" F \vF. Z \vM H$l> . B$E [ . B$E [ 1$OPC1 :,3\+ B H3O :CKFL Z \vM H$l> 5L Zf3 H?1 U5) 3j4 HFC; Z\ UH3L :5< @ :,3\+ B H3O :CKFL Z \vM H$l> . B$E [ Z@FIPW B H3O :CKFL Z \vM H$l> . B$E [ . B$E [ . B$E [ . B$E [ . B$E [ . B$E [$m : 5$6 PlO B H3O :CKFL Z \vM H$l> . B$E Zf3 H?1 U5) 3j4 HFC; Z\ UH3L :5< 54 ON :,3\; ,$t$ Z \vM H$l> . B$E [
_efcg M=8?Y

{ 7=8>; 1234 T8:V`O 156 ,-/0 #$!"!!!!!" @. Zt7L 3F3F .3j 43 z3R ? O3OP F $D ?.3CD ZP Z6I /%/& %!"' E] Pl1 sT$ F . 5E1 wO$ )P 5O kOl] P< 3 ! 51 @l1 ;3\>@ /!/' #$ @ %%'!" F P $X\ . Ct3> o$78 CE4 ? QP; . MN4 5EE)wCF ZPlF7R ? %UUU! Q7R )P 5O kOl] .3j 43 F $D ?.3CD ZP Z6I z3R P< :5< 9; 51 :56$78 *+ ,$ (%!!) 5E1 wO$ . o$78 E] H3O :CKFL ! JD (O ?> $L 5\Kl] J3 . PC6 5M$j 3 . _F$1 @ sL3 .PO@3j j. .@@3j5 5jI B$ ,R T ZWL de @ { c //

//

7=8>; 1234 T8:V`O 156 ,-/0 #$!"!!!!! @. Zt7L 3F3F I 5\Cj 43 z3R ? O3OP F C 5\1 .?3F/%/& /%/' #$ % E] Pl1 sT$ F . C1. $X\ . Ct3> o$78 CE4 H3L 51 @l1 3\>@ ZPlF7R ? U Q7R @ % F P 43 F C 5\1 .?3F Z6I z3R ? QP; . MN4 5EE)wCF @.Pu C)$yv F :56$78 *+ ,$ (%!!) C1. I 5\Cj ? PKF -3C43C $EF -wMI J3 -M Z\ -H3L :5< . o$78 E] H3O :CKFL P8. -% JD -@? dM g . PC6 5M$j 3 . _F$1 @ sL3 .PO@3j j. .@@3j5 5jI B$ ,R T ZWL de @ c //

7=8>; 1234 T8:V`O 156 ,-/0 #$!"!!!!""'" @. Zt7L 3F3F sT$ F . _> $O. 43 z3R ? )4. F 5e>. O3>/!/! 51 @l1 3\>@ /&/& #$ %"% E] Pl1 F P $X\ . Ct3> o$78 CE4 H3L ! . MN4 5EE)wCF ZPlF 7R ? ' 7R @ !" *+ ,$ D wC?31 HK 43 :z3R ? QP; :56$78 *+ ,$ (%!!) _> $O. 43 :F 9; 51:56$78 dO3 HFC; G 7O3>I $EF H3L H3L : 5< @.Pu C)$yv @ sL3 .PO@3j j. . o$78 E] H3O : CKFL % 7R % JD 5jI B$ ,R T . PC6 5M$j 3 . _F$1 .@@3j5 ZWL de @ {{c //

{ 7=8>; 1234 T8:V`O 156 ,-/0 #$!"!!!!& @. Zt7L 3F3F ZPC)$L 43 z3R ? O3OP F 5) =4 Z6I //%! 3\>@ /!/! #$ %%'"% E] Pl1 sT$ F . C1 $X\ . Ct3> o$78 CE4 H3L " 51 @l1 ZPlF 7R ? %UU Q7R @ &!% F P F H4 wCyL.3D 43 z3R ? QP; . MN4 5EE)wCF 5< 9; 51 :56$78 *+ ,$ (%!!) C1 ZPC)$L 43 ZO34? $EF dOP6 C) 5\Kl] J3 3M? wCO$F @T 3\$EC4 : @ sL3 .PO@3j j. . o$78 E] H3O : CKFL C1 43 Z? 5jI B$ ,R T . PC6 5M$j 3 . _F$1 .@@3j5 ZWL de @ { c //

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 T8:V`O 156 ,-/0 #$!"!!!!!" @. Zt7L 3F3F . 5e7) 3\4@ 56$78 .< . )4. 5EE)wCF 3\>@/%/% Ct F 4 &%!% F P () pC4. HmM 4 P1 5 u\1F 1 @$F I P 5M$j T3L . R$F3 Pl1 F AFFINIA INTERNATIONAL INC. 43 ? $F0 BPI Holdings International, Inc 43 :5< F Prime Parkway, McHenry, IL 60050, USA !! POPL 5M$j 3 . _F$1 @ sL3 .PO@3j j. . o$78 E] .@@3j5 5jI B$ ,R T . PC6 ZWL de @ {

c

//

7=8>; 1234 T8:V`O 156 ,-/0 #$!"!!!!%"" @. Zt7L 3F3F ZPC)$L 43 z3R ? O3OP F Z$CL PC8 Z6I /%/%% "& E] Pl1 sT$ F . $1@ 5LP; 5j?F CE4 H3L '! 51 @l1 3\>@ /%/%% #$ @ '!!% F P $X\ . Ct3> o$78 . MN4 5EE)wCF ZPlF7R ? U%U!UU%UU Q7R 5LP; 5j?F ZPC)$L 43 F 3l6 P8 Z6I z3R ? QP; 7l :5< 9;51 :56$78 *+ ,$ (%!!) $1@ .PO@3j j. . o$78 E] H3O :CKFL ! K6 % ?> @?I ,R T . PC6 5M$j 3 . _F$1 @ sL3 .@@3j5 5jI B$ ZWL de @ { c //

{ 7=8>; 1234 T8:V`O 156 ,-/0 #$!"!!!!% @. Zt7L 3F3F z3R ? O3OP F 5lCv8 wCvu Z6I /%/& #$ '" E] Pl1 sT$ F . 0O4 P. 43 Ct3> o$78 CE4 0O3L ' 51 @l1 3\>@ /%/' ? ' 7R @ &"&% F P $X\ . wCvu Z6I z3R ? QP; . MN4 5EE)wCF ZPlF7R ,$ (%!!) 0O4 P. 43 F 5mE -$O@ Z6I . 5lCv8 H3L q0F "3\$EC4 0O3L :5< 9;51 :56$78 *+ j. . o$78 E] H3O :CKFL 0O4 P. 43 J@3O Z$4 T . PC6 POPL 5M$j 3 . _F$1 @ sL3 .PO@3j .@@3j5 5jI B$ ,R ZWL de @ { {c //

7=8>; 1234 T8:V`O 156 ,-/0 #$!"!!!!&" @. Zt7L 3F3F . 5e7) 3\4@ 56$78 .< . )4. 5EE)wCF 3\>@/%/ F 4 "'" F P () pC4. HmM u\1F 1 @$F I P 5M$j T3L . R$F3 Pl1 Ct COMPO GMBH & CO. KG :43 ? $F0 4 P1 5 Compo Expert GmbH :43 F :5< F E] Gildenstrasse 38, 48157 Munster, Germany POPL 5M$j 3 . _F$1 @ sL3 .PO@3j j. . o$78 .@@3j5 5jI B$ ,R T . PC6 ZWL de @ c //

7=8>; 1234 T8:V`O 156 ,-/0 #$!"!!!!!' @. Zt7L 3F3F .3j 43 z3R ? O3OP F $D ?.3CD ZP Z6I /%/& %& E] Pl1 sT$ F . 5E1 wO$ )P 5O kOl] P< 3 ! 51 @l1 ;3\>@ /%/ #$ @ %!" F P $X\ . Ct3> o$78 CE4 z3R ? QP; . MN4 5EE)wCF ZPlF7R ? !UU Q7R wO$ )P 5O kOl] .3j 43 F $D ?.3CD ZP Z6I P< :5< 9; 51 :56$78 *+ ,$ (%!!) 5E1 . o$78 E] H3O :CKFL ! JD (O ?> $L 5\Kl] J3 . PC6 5M$j 3 . _F$1 @ sL3 .PO@3j j. .@@3j5 5jI B$ ,R T ZWL de @ { { c //

7=8>; 1234 T8:V`O 156 ,-/0 #$!"!!!!!' @. Zt7L 3F3F .3j 43 z3R ? O3OP F $D ?.3CD ZP Z6I /%/& %& E] Pl1 sT$ F . 5E1 wO$ )P 5O kOl] P< 3 ! 51 @l1 ;3\>@ /%/ #$ @ %&&& F P $X\ . Ct3> o$78 CE4 ? QP; . MN4 5EE)wCF ZPlF7R ? !UUU Q7R )P 5O kOl] .3j 43 F $D ?.3CD ZP Z6I z3R P< :5< 9; 51 :56$78 *+ ,$ (%!!) 5E1 wO$ . o$78 E] H3O :CKFL ! JD (O ?> $L 5\Kl] J3 . PC6 5M$j 3 . _F$1 @ sL3 .PO@3j j. .@@3j5 5jI B$ ,R T ZWL de @ {{ c

WWW.RRK.IR

g_ K]W^

//

7=8>; 1234 T8:V`O 156 ,-/0 #$!"!!!!&' @. Zt7L 3F3F 43 z3R ? O3OP F HO3OP wCv83C Z6I //! %& E] Pl1 sT$ F . ?. C1 wOI #$ %! 58] 36 Pl1 . //#$ CE4 H3L 3 & 51 @l1 ;3\>@ /%/' @ %'" F P $X\ . Ct3> o$78 z3R ? QP; . MN4 5EE)wCF ZPlF7R ? UU Q7R ,$ (%!!) ?. C1 wOI 43 F HO3OP wCv83C Z6I $EF i3 J3 H3L :5< 9;51 :56$78 *+ H3O :CKFLb2 P8. C 5$mv k\W 31 # ZP\F Z@083> 5M$j 3 . _F$1 @ sL3 .PO@3j j. . o$78 E] .@@3j5 5jI B$ ,R T . PC6 ZWL de @ { c //

7=8>; 1234 T8:V`O 156 ,-/0 #$!"!!!! @. Zt7L 3F3F .3 5j?F . Ct3> o$78 CE4 H4 "" 51 @l1 3\>@ // Q7R @ %!%"% F P $X\ ? QP; . MN4 5EE)wCF ZPlF7R ? %U!UUU (%!!) GC4 L> 5j?F .3
7=8>; 1234 T8:V`O 156 ,-/0 #$!"!!!!'! @. Zt7L 3F3F JD @KC 43 z3R ? O3OP F g@ 5lO0T 5E/!/!" 3\>@//" #$ %&" E] Pl1 sT$ F . OI $X\ . Ct3> o$78 CE4 H3L 51 @l1 ZPlF7R ? UU Q7R @ "& F P 43:F 5)3C; Pu Z6I:z3R ? QP; . MN4 5EE)wCF 5< 9;51 :56$78 *+ ,$ (%!!)OI JD @KC HNP?j g$4 3\[l1 g$4 - 5 dCm8 HFC; - HY] _F$1 @ sL3 .PO@3j j. . o$78 E] H3O :CKFL :" JD 5jI B$ ,R T . PC6 5M$j 3 . .@@3j5 ZWL de @ c //

7=8>; 1234 T8:V`O 156 ,-/0 #$!"!!!!!'' @. Zt7L 3F3F z3R ? O3OP F 5Y] 5$XK ZP Z6I /%/" E] Pl1 sT$ F . r.L 23 d+L kOl] 43 %" 51 @l1 ;3\>@ /%//#$&% F P $X\ . Ct3> o$78 CE4 H3L3 . MN4 5EE)wCF ZPlF 7R ? U%U!U Q7R @ %' r.L 23 d+L kOl] 43 F r.L 43 z3R ? QP; HFC; H3L : 5< 9; 51 :56$78 *+ ,$ (%!!) : CKFL % P8. 7R % H\;1 5) ZPlm1 G Z@?I 5M$j 3 . _F$1 @ sL3 .PO@3j j. . o$78 E] H3O .@@3j5 5jI B$ ,R T . PC6 ZWL de @ { c //

7=8>; 1234 T8:V`O 156 ,-/0 #$!"!!!!&'%! @. Zt7L 3F3F E] Pl1 sT$ F . B$\1@ wvu Z6I //! H3L 51 @l1 3\>@ //! #$ %!&" @ %'% F P $X\ . Ct3> o$78 CE4 z3R ? QP; . MN4 5EE)wCF ZPlF 7R ? !UU Q7R : 5< (%!!) B$\1@ wvu Z6I F 5;P8 @$Kv Z6I CKFL ' JD mM 7R H3L f1D 5lC; B HFC; HW? 5M$j 3 . _F$1 @ sL3 .PO@3j j. . o$78 E] H3O : .@@3j5 5jI B$ ,R T . PC6 ZWL de @

c

gd K]W^

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

E] Pl1 sT$ F . r.L 23 d+L kOl] 43 3%" 51 @l1 ;3\>@ /%//#$& F P $X\ . Ct3> o$78 CE4 H3L ZPlF 7R ? U%U!UU%U Q7R @ %' 43 F r.L 43 z3R ? QP; . MN4 5EE)wCF 51 :56$78 *+ ,$ (%!!) r.L 23 d+L kOl] H\;1 5) ZPlm1 G Z@?I HFC; : 5< 9; .PO@3j j. . o$78 E] H3O : CKFL % P8. 7R % T . PC6 5M$j 3 . _F$1 @ sL3 .@@3j5 5jI B$ ,R ZWL de @ { {c //

7=8>; 1234 82 X8` jvvw; 156 ,-/0 #$!"!!!!'" @. Zt7L 3F3F . 5e7) 3\4@ 56$78 .< . )4. 5EE)wCF 3\>@/%/% ! F P () z3R ? )4. F HmM U 1 @$F I P 5M$j T3L . R$F3 @l1 Ct F 4 43 :? $F0 () B 4 @PC B LABORATOIRES RIVADIS @ sL3.1 \>O 3CC}L RIVADIS HOLDING 43 :F B$ ,R T . PC6 POPL 5M$j 3 . _F$1 .@@3j5 5jI ZWL de @ c //

7=8>; 1234 82 X8` jvvw; 156 ,-/0 #$!"!!!!"'&' @. Zt7L 3F3F . GC4.I 43 z3R ? O3OP F QI3 H.3C$/!/! 3F 5l!/&/& #$ % 51 ?. sT$ F 43 :? %%"& () B .PF5 43 B 3CC}L :F @.Pu C)$yv:56$78 *+ ,$ GC4 =l<3\lO DmO1 \>O 3CC}L @.Pu C)$yv:56$78 *+ ,$ GC4.I 43 ,R T . PC6 5M$j 3 . _F$1 @ sL3U .@@3j5 5jI B$ ZWL de @

{{ {c //

7=8>; 1234 82 X8` jvvw; 156 ,-/0 #$!"!!!!&' @. Zt7L 3F3F ?. sT$ F . C.; wO$ wO3C 43 /%/ 43 B 3CC}L 3F 5l /!/ #$ %!"& 51 wO$ wO3C 43 :? %" () B .PF5 @ sL3.1 \>O 3CC}L C.; wO$ wO3C 43 :F v3j B$ ,R T . PC6 POPL 5M$j 3 . _F$1 .@@3j5 5jI ZWL de @ { {c //

7=8>; 1234 82 ,y: y` jvvw; 156 ,-/0 #$!"!!!!% @. Zt7L 3F3F ? )4$F HmM . 5\1@ 5EE)wCF 56$78 3\>@ //% . l\)4. sT$ F 4SPAREX AUTO PARTS 43 z3R P13C u\1F U PF5 HI P 5M$j T3L . R$F3 @l1 3CC}LLLC : FEST : ? % () 56$78 ,$ 4 . PC6 POPL 5M$j 3 . _F$1 @ sL3.1 \>O .@@3j5 5jI B$ ,R T ZWL de @

c //

{ 7=8>; 1234 aO 7=ONj{ Mj-{ Ma8O 156 ,-/0 #$!"!!!!"'! @. Zt7L 3F3F Z6I z3R ? )4. F ZO$T Z$m> 3MR /!/!" #$ %% ?TPl1 sT$ F . Z3M$T 5EK1 ? Z@3F 3F ?T H3L % 51 @l1 3\>@ /"/%% ! 7R@ pv ZN4 T %%"%'& F P bOL? =1 lD QP Z3F QP; . MN4 5EE)wCF ZPlF7R ? Z6I :F Z3M$T 5\W Z6I :? /"/%% L /"/%% Q$] F ?T wO Vlt 1 PO@3j S Z3M$T 5EK1 @P ZPKF ZM?T Z _8 P3Cj ?T . PF5 ZXu ,R T . PC6 5M$j 3 . _F$1 @ sL3 .@@3j5 5jI B$ ZWL de @ c

=0l Z3 PC> PC HPC R : 5< (%!!) _F$1 @ sL3 .PO@3j j. . o$78 E] H3O : CKFL B$1 5jI B$ ,R T . PC6 5M$j 3 . .@@3j5 ZWL de @ { {c //

{ 7=8>; 1234 T8:V`O 156 ,-/0 #$!"!!!!"&!! @. Zt7L 3F3F . 5E) p> PCK1 Z6I . HO0O3L u]F @$T Z6I /!'/% @l1 3\>@ /!%/' #$ %&% E] Pl1 sT$ F $X\ . Ct3> o$78 CE4 H3L 51 ZPlF 7R ? UU Q7R @ %'" F P F 53R ZC o wCv8 Z6I z3R ? QP; . MN4 5EE)wCF f1D 5lC; B # H3L : 5< (%!) HO0O3L u]F @$T Z6I (%!) 5E) p> PCK1 Z6I . H3O : CKFL " JD o3O0F 7R B f1D lC1 H\1CF pF7 5lC; B # H3L : 5< @ sL3 .PO@3j j. . o$78 E] H3O : CKFL !" JD 5jI B$ ,R T . PC6 5M$j 3 . _F$1 .@@3j5 ZWL de @ { c //

7=8>; 1234 T8:V`O 156 ,-/0 #$!"!!!!!! @. Zt7L 3F3F . <4 5.KL 43 z3R ? )4. F Z3>$EC iF/%/% #$ "" E] Pl1 sT$ F . 3XKC). !! Kl] o$78 CE4 H3L "% 51 @l1 3\>@ /%/% Q7R @ %! F P $X\ . Ct3> z3R ? QP; . MN4 5EE)wCF ZPlF 7R ? %U!UU !! Kl] . <4 5.KL 43 F 51P6 ZPu pj t Z6I H3L dOP6 @T : 5< 5.KL :56$78 *+ ,$ (%!!) 3XKC). 3\$EC4 g 1@ O$><> @FI wv8 F PC13 J0O34 ? PKF d6 @ sL3 .PO@3j j. . o$78 E] H3O : CKFL @FIP1 O36 ! 5jI B$ ,R T . PC6 5M$j 3 . _F$1 .@@3j5 ZWL de @ { c //

7=8>; 1234 T8:V`O 156 ,-/0 #$!"!!!!!!" @. Zt7L 3F3F E] Pl1 sT$ F . 5R$EF 3CD 516 t Z6I/%/% 51 @l1 3\>@ /%/% #$ %"! F P $X\ . Ct3> o$78 CE4 H3L . MN4 5EE)wCF ZPlF 7R ? %U Q7R @ &""! 5R$EF 3CD 516 t Z6I F 516 ?.3F Z6I z3R ? QP; PC HFC; 5F3 E HFC; Z\ @343 : 5< (%!!) sL3 .PO@3j j. . o$78 E] H3O : CKFL %! g$4 5m\1 B$ ,R T . PC6 5M$j 3 . _F$1 @ .@@3j5 5jI ZWL de @ c //

{{ 7=8>; 1234 T8:V`O 156 ,-/0 #$!"!!!!" @. Zt7L 3F3F z3R ? O3OP F 53T @ 5E 5l})P Z6I //! Pl1 sT$ F . B3T p+ wO? 43 . 5L ZPC)$L .3j 43 51 @l1 ;3\>@ /!&/! #$ %&!'% E] P $X\ . Ct3> o$78 CE4 ?3C 3 ' ZPlF 7R ? %UU%UU Q7R @ &"&! F 43 . ?3C sC1 43 z3R ? QP; . MN4 5EE)wCF :56$78 *+ ,$ (%&) 5L ZPC)$L .3j 43 F r D 5u\Y)$F k\W Z.3F. (M$4.@ ?3C : 5< 9; 51 :56$78 *+ ,$ (%) B3T p+ wO? 43 . H3O : CKFL CKFL 5L H\;1 ) J 5F3 51.P6 # ?3C : 5< 5.KL 5M$j 3 . _F$1 @ sL3 .PO@3j j. . o$78 E] H3O : .@@3j5 5jI B$ ,R T . PC6 ZWL de @ { { c //

7=8>; 1234 T8:V`O 156 ,-/0 #$!"!!!!! @. Zt7L 3F3F z3R ? O3OP F 5Y] 5$XK ZP Z6I /%/"

WWW.DASTOUR.IR

Z[\BC M=8?Y

//

7=8>; 1234 T8:V`O 156 ,-/0 #$!"!!!!'! @. Zt7L 3F3F 43 z3R ? 5jPlO F BP6 5ECE; rl$M3C/!/ '! E] Pl1 sT$ F . H\vE[ PlEOI 5L$CF 5T; ? %!" F P $X\ . Ct3> o$78 CE4 PlEOI 5L$CF 43 :F HC3O PF HI PC)$L 43 :z3R :CKFL "7R-""JD-57)R #-H3L :5< (%!!) H\vE[ 5M$j 3 . _F$1 @ sL3 .PO@3j j. . o$78 E] H3O .@@3j5 5jI B$ ,R T . PC6 ZWL de @ { c //

7=8>; 1234 T8:V`O 156 ,-/0 #$!"!!!!&"& @. Zt7L 3F3F PC8 Z6I z3R ? )4. F 5lv8 2Ej d; /%/! #$ ' E] Pl1 sT$ F . @FW4 Z@@3 CE4 0O3L 3 %!! 51 @l1 ;3\>@ //% @ "" F P $X\ . Ct3> o$78 z3R ? QP; . MN4 5EE)wCF ZPlF 7R ? UU% Q7R (%!!) @FW4 Z@@3 PC8 Z6I F Z@FW4 i7 wCv8 Z6I H3O : CKFL "! c 5C.3\D @T @FW4 J3 0O3L : 5< 5M$j 3 . _F$1 @ sL3 .PO@3j j. . o$78 E] .@@3j5 5jI B$ ,R T . PC6 ZWL de @ {c //

7=8>; 1234 T8:V`O 156 ,-/0 #$!"!!!!&% @. Zt7L 3F3F E] Pl1 sT$ F . HWCMN Z3F wCv8 Z6I /%/! 3 "! 51 @l1 3\>@ /!/% #$ "''& F P $X\ . Ct3> o$78 CE4 0O3L . MN4 5EE)wCF ZPlF 7R ? U Q7R @ &% Z3F wCv8 Z6I F Z@FW4 i7 wCv8 Z6I z3R ? QP; d\YM H\vEj - H\vEj Z$4 $W4 0O3L : 5< (%!!) HWCMN . _F$1 @ sL3 .PO@3j j. . o$78 E] H3O : CKFL .@@3j5 5jI B$ ,R T . PC6 5M$j 3 ZWL de @ {c //

{ 7=8>; 1234 T8:V`O 156 ,-/0 #$!"!!!!' @. Zt7L 3F3F E] Pl1 sT$ F . H?3> 5E Z6I /%/!% $X\ . Ct3> o$78 CE4/%/% #$ !&' ZPlF7R ? %U! Q7R @ '& F P 5E Z6I F 5\<F 5E Z6I z3R ? QP; . MN4 5EE)wCF g$4 ? PKF 534 Zt ?3C # H34 :5< (%!!) H?3> sL3 .PO@3j j. . o$78 E] H3O :CKFL % H\;1 B$ ,R T . PC6 5M$j 3 . _F$1 @ .@@3j5 5jI ZWL de @

c //

7=8>; 1234 T8:V`O 156 ,-/0 #$!"!!!!%& @. Zt7L 3F3F E] Pl1 sT$ F . 5E4$L PC8. Z6I //%! H3L 51 @l1 3\>@ // #$ '%' @ &' F P $X\ . Ct3> o$78 CE4 z3R ? QP; . MN4 5EE)wCF ZPlF7R ? %'UU Q7R :5< (%!!) 5E4$L PC8. Z6I F 5; 51 34 5E Z6I o$78 E] H3O :CKFL " c wC?3O? E f1D E HFC; . PC6 5M$j 3 . _F$1 @ sL3 .PO@3j j. . .@@3j5 5jI B$ ,R T ZWL de @ c //

{ 7=8>; 1234 T8:V`O 156 ,-/0 #$!"!!!"' @. Zt7L 3F3F E] Pl1 sT$ F . ZPlm1 t@$u Z6I /%/& dC1 @l1 3\>@ /%/& #$ %'& F P $X\ . Ct3> o$78 CE4 H3L . MN4 5EE)wCF ZPlF 7R ? !U Q7R @ %!% ZPlm1 t@$u Z6I:F 5YW B3F Z6I:z3R ? QP;

_efcg M=8?Y

@@5 B 5$6 \ P6> Z@$7Y Pl1 . @$ BP6 ZWL .@@3j5 5jI B$ ,R T . _F$1 @ sL3 ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 ,@ /!/%' O sT$ F 4SK HOLDINGS CO LTD 5T; 43 z3R 5M$j p] 4 1 @$ B %!//! #$ "%&% F ZPlF 7R ? ' : 7R @ !&& P \ Z@ /%/! bOL L 4 QP; . MN4 5EE)wCF T $<4 51 ?. @ sL3 ) 1 PO@3j @$7Y UPF5 5jI <\ bOL ? ?. @ S7 ? D . @@3j5 5jI B$ ,R F 5t3\ O . @$< PCD P @$7Y 5M$j p] mCL$] @ 5M$j 5l) .P] F v @ wO P13 $4 Pl1 @@5 B 5$6 \ P6> Z@$7Y Pl1 . @$ BP6 ZWL .@@3j5 5jI B$ ,R T . _F$1 @ sL3 ZWL de @ { c //{

,VhI^ ijk mGm?; ,-/0 !"!!!%!%"' @. 1$;@ F Ol F ID - '& F P 5\Kl] n3R //& #$ LOC(10)CL 7-1- 7R @ Z$; O.31 ZN4 F $F3 L o$> n3R ) .1 PO@3j POPL 3[O@ =1 QP Z3F1,2;32; .PF5 5$6 \ Z@ !!/!%/ bOL 5\Kl] Z83R @ { { c //

,VhI^ ijk mGm?; ,-/0 !"!!!%!!!&' @. 1$;@ F Ol F ID - ' F P 5\Kl] n3R /!/' #$ QP Z3FLOC(10)CL 9-1-2; 7R @ )f z3 ZN4 F $F3 /!/! bOL L o$> n3R ) .1 PO@3j POPL 3[O@ =1 .PF5 5$6 \ Z@ 5\Kl] Z83R @ c //

,VhI^ ijk mGm?; ,-/0 !"!!!%!"" @. 1$;@ F Ol F ID - F P 5\Kl] n3R /%/%" #$ LOC (10) CL 9-3-1; 7R @ 3ClD ZPlF\vF KT ZN4 F $F3 bOL L o$> n3R ) .1 PO@3j POPL 3[O@ =1 QP Z3F .PF5 5$6 \ Z@ /!/% 5\Kl] Z83R @ {c //

,VhI^ ijk mGm?; ,-/0 !"!!!%!!!%& @. 1$;@ F Ol F ID - "! F P 5\Kl] n3R /!/%! #$ LOC (10) CL 9-3-1; 7R @ 5l\vF ZPlF\vF ZN4 F $F3 bOL L o$> n3R ) .1 PO@3j POPL 3[O@ =1 QP Z3F .PF5 5$6 \ Z@ !!/!/ 5\Kl] Z83R @ { c //

,VhI^ ijk mGm?; ,-/0 !"!!!%!! @. 1$;@ F Ol F ID - '%! F P 5\Kl] n3R /%/! #$ QP Z3F LOC (10) CL 6-1-3; 7R @ 5)Pl] ZN4 F $F3 !!/!%/! bOL L o$> n3R ) .1 PO@3j POPL 3[O@ =1 .PF5 5$6 \ Z@ 5\Kl] Z83R @

c //%

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.DASTOUR.IR

/!"'" 7jI@ PC$; B F ZPu 3M? ZM3L $W :3 C]$L . B s C Z$lK C«) $ . 56$78 3\>@ {@ 51 @ . rlM3> Q?.

// { 7=8>; 1234 aO 7=ONj{ Mj-{ Ma8O 156 ,-/0 #$!"!!!!%& @. Zt7L 3F3F H11 43 z3R ? )4. F Z@FF P8 Z6I //% @l1 Ct F 4 %" & F P ,$t$ ?T _8 @PC B U 1 @$F I P 5M$j T3L . R$F3 : FPepsiCo, Inc 43 HI () z3R ? $F0 ? @Y\1 H\1 pC6 ? H3O 51 Z$T 5) .3E6 @ H11 43 Vlt 1 PO@3j S HCj-HPM-HP?-wO.06 -H3L ZM Z _8 P3Cj ?T . @$F ZXu 3C Q$] F ?T wO 5M$j 3 . _F$1 @ sL3.@P ZPKF ZM ?T .@@3j5 5jI B$ ,R T . PC6 ZWL de @

c //

7=8>; 1234 X8NO 156 ,-/0 !"!!!!'" F @. Zt7L 3F3F HmM . 5e+F =T 56$78 v1$ /%/! #$ Ct F 4 "" F P () pC4. 5 u\1F 1 @$F I P 5M$j T3L . R$F3 @l1 43 F ADT SERVICES GmbH 43 4 P1 Tyco Fire & Security GmbH F HI B B@ WC\ @ . P B@ Tyco Fire & Security GmbH Victor von BrunsStrasse 21,8212 Neuhausen am Rheinfall Switzerland. POPL 5M$j @ . _F$1 @ sL3.1 \>O 3CC}L .@@3j5 5jI B$ ,R T . PC6 ZWL de @ { {c //{

7=8>; 1234 X8NO 156 ,-/0 #$!"!!!!! F @. Zt7L 3F3F () z3R ? )4. F 5e$M4 PCW Z6I /!'/% 5\ ZM 5jI . QPl\v Ct F 4 %%%!&" F P F 9; 51 H3C\$j 43 U () 43 F $F3 PO@3j B@ 9; 51 C. $CR k\W 43 F " wCyL.3D 43 F 5jI wO ,$t$ () . \43 B . 1 .1 \>O 3CC}L ' 9; 51 lC1 3\vj ZWL de @ { { c //

,| T8:V`O ,-/0 #$!"!!!!!" @. Zt7L 3F3F () pC4. 5\1@ 5\1@ 5EE)wCF 56$78 v1$/!"/! T3L. R$F3 @l1 Ct F 4 "! F P T $F0 P15 u\1 F U @$F M HI P 5M$j T 54m8 . Uw4@3; U(pO@) w4 #$1 U-3F ZM[\1 ZMN4 Z3L$C4 5[M ZM =3\l4 wClxM UZWL . 5[; zX ZM [\1@ P13C -.3> F [\1@ ? 5<+F H$l F 4 Z ZM [\1@ Pll45 4 o3F F 4 w4@3;. UpO@ U-3F Z3L$C4 ?1 =P ZM [\1@ Z0C) 54m8 ZM [\1@ 54m8 9$X+ ZPlF 7R? ' 7R@ P 34 ZMN4 54PO QK6 . ZPKF 1 ROLAND CORPORATION 43 : ? ZWL de Roland DG Corporation :F :5< F -"- Shinmiyakoda, Kita-ku, Hamamatsu-shi, Shizuoka-ken, 431-2103 Japa E] "! /) uL 5e0T Q$XF wDf : CKFL 5M$j 3 . _F$1 @ sL3 .PO@3j j. . o$78 .@@3j5 5jI B$ ,R T . PC6 ZWL de @

{ {c //

{ 7=8>; 1234 156 ,@ /!/%' F O sT$ F 4SK Holdings Co., Ltd 43 z3R ? p] 4 1 @$ B %!//! #$ "%&% ZPlF 7R ? " : 7R @ %!%' P 5M$j \ Z@ /!'/& bOL L 4 QP; . MN4 5EE)wCF T $<4 51 ?. @ sL3 ) 1 PO@3j @$7Y UPF5 <\ bOL ? ?. @ S7 ? D . @@3j5 5jI B$ ,R 5t3\ O . @$< PCD P @$7Y 5M$j p] mCL$] @ 5jI 5M$j 5l) .P] F v @ wO P13 $4 Pl1 F

WWW.RRK.IR

gr K]W^

//{ 7=8>; 1234 aO 7=ONj{ Mj-{ Ma8O 156 ,-/0 #$!"!!!!!% @. Zt7L 3F3F ) H11 43 z3R ? )4. F Z@FF P8 Z6I //%" F 4 &%& F P ,$t$ ( 9; 51 1 @$F I P 5M$j T3L . R$F3 @l1 . l\)4. Ct : HI () z3R ? $F0 ? @Y\1 ?T _8 @@5 B 5) .3E6 @ ( 9; 51) H11 43 : FPEPSICO INC U HP? U wO.06 U H3L ZM H\1 pC6 ? H3O 51 Z$T Z@3F 3F ?T .P] lt . 1 PO@3j S HCj . HPM ZPKF ZM ?T Z _8 P3Cj ?T . @$F ZXu3C Q$XF PC6 POPL 5M$j 3 . _F$1 @ sL3 . @P 3C F .@@3j5 5jI B$ ,R T . ZWL de @ {{

c // { 7=8>; 1234 aO 7=ONj{ Mj-{ Ma8O 156 ,-/0 #$!"!!!!%" @. Zt7L 3F3F HvC 43 z3R ? )4. F Z@FF P8 Z6I //%" @l1 Ct F 4 &%& F P ,$t$ o3 ?T _8 @@5 B 1 @$F I P 5M$j T3L . R$F3 FPEPSI DIET : 43 HI () z3R ? $F0 ? @Y\1 H3O 51 Z$T 5) .3E6 @ o3 HvC 43 : 43 S HCj -HPM- HP?- wO.06- H3L ZM H\1 pC6 ? . @$F ZXu 3C Q$XF Z@3F 3F ?T .P] 1 PO@3j @ sL3 @P 3C F ZPKF ZM ?T Z _8 P3Cj ?T 5jI B$ ,R T . PC6 5M$j 3. _F$1 .@@3j5 ZWL de @ {c // { 7=8>; 1234 aO 7=ONj{ Mj-{ Ma8O 156 ,-/0 #$!"!!!!%'& @. Zt7L 3F3F H11 43 z3R ? )4. F Z@FF P8 Z6I % //% @l1 Ct F 4 &%! F P ,$t$ ?T _8 @PC B U 1 @$F I P 5M$j T3L . R$F3 FPEPSICO,INC 43 HI () z3R ? $F0 ? @Y\1 pC6 ? H3O 51 Z$T 5) .3E6 @ H11 43 : 1 PO@3j S HCj-HPM-HP?-wO.06 -H3L ZM H\1 _8 P3Cj ?T . @$F ZXu 3C Q$] F ?T wO Vlt 5M$j 3 . _F$1 @ sL3.@P ZPKF ZM ?T Z .@@3j5 5jI B$ ,R T . PC6 ZWL de @ { {{c // {{ 7=8>; 1234 aO 7=ONj{ Mj-{ Ma8O 156 ,-/0 #$!"!!!!%& @. Zt7L 3F3F 43 z3R ? )4. F Z@FF P8 Z6I //%" Ct F 4 " F P ,$t$ H11 @PC B U 1 @$F I P 5M$j T3L . R$F3 @l1 43 HI () z3R ? $F0 ? @Y\1 ?T _8 .3E6 @ H11 43 : FPEPSI- COLA COMPANY -wO.06 -H3L ZM H\1 pC6 ? H3O 51 Z$T 5) F ?T wO Vlt 1 PO@3j S HCj-HPM-HP? ZM ?T Z _8 P3Cj ?T . @$F ZXu 3C Q$] PC6 5M$j 3 . _F$1 @ sL3.@P ZPKF .@@3j5 5jI B$ ,R T . ZWL de @

c // { 7=8>; 1234 aO 7=ONj{ Mj-{ Ma8O 156 ,-/0 #$!"!!!! @. Zt7L 3F3F lO@ ?3C 43 z3R ? )4. F Z@FF P8 Z6I //%" . l\)4. Ct F 4 &%& F P ,$t$ _8 @@5 B 1 @$F I P 5M$j T3L . R$F3 @l1 : FPEPSICO INC : HI () z3R ? $F0 ? @Y\1 ?T pC6 ? H3O 51 Z$T 5) .3E6 @ lO@ ?3C 43 PO@3j S HCj . HPM U HP? U wO.06 U H3L ZM H\1 . @$F ZXu3C Q$XF Z@3F 3F ?T .P] lt . 1 @ sL3 . @P 3C F ZPKF ZM ?T Z _8 P3Cj ?T B$ ,R T . PC6 POPL 5M$j 3 . _F$1 .@@3j5 5jI ZWL de @ { { c

gs K]W^

bOL ? =1 @ : \ QP .$ _R 5m<-5FI !/!"/' 5) /!"/' ZWL de @ {{{c //

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!'!'" : /!/" :#$ %% : /!/% 51 :56$78 *+ ,$ O -3\vj CYC4 43 : () HFC; 5\<F PC HFC; :5< &&"' : 9; :CKFL P8. " JD (Bg) P7 HFC; 3CX6 P8 PC UQ@] UQ}CEL : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O U5<4)$) :' 7R U-.3> . PO3; UZWL O3OP @ Z.< QP; @ 3T . 51Pl QP; U5C.3\D ?$8 51Pl Z.< QP; ZM[ QP; UZf3 . o3F 51Pl lC? 51Pl 5l> QP; U?j ZM[ QP; UwO0lF UN4 pO$uL UMN4 ZPlF\vF : 7R U5C.3\D ZM[ 51?F QP; UCYC4 =3\l4 :% 7R UkO?$L . 51Pl . 5l> 51?F QP; U5C.3\D @$ . Y Z@3F$ 51Pl . 5l> 51?F QP; U5mC.3\m) . 563F B?$) Z@3F$ QP; U5mCm . 563F 5\Kl] QNIwC . Q0CWL Z@3F$ . U5\;1 )X :5PK @$ Z@3F$ . 51Pl . 5l> 51?F 51> F OI -3\vj CYC4 QE4 : S0T U51Pl .< z.38 . HI p;@ @ 5[ PCY1 $; F 5Em kF3 3O$XL HI l4 @ . F Arya Quality Development QE4 . A.Q.D CO Y+ . Quality CYC4 B E4 F v 5t7\ .$ _R wCLN 5OlL F Development Arya OI -3\vj QE4 ? (O3M bOL ? =1 @ : \ QP @P ZXu @Y\1 _8 !/!/% 5) /!/% ZWL de @ { {c //

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%%&" : /!/" :#$ %% : /!/ F :56$78 *+ ,$ H34 H@ . PF 43 : () UdOP6 =lC3L $EF UH34 :5< & : @.Pu C)$yv :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL 53Cv4L 5.KL slT U5 F HI 1. (CL . HI Zj3F . H$\O? $C ? Z0\> 3M F v 5t7\ $ _R 036 U@? U01 UPCY1 ZMr F & C1L H34 H@ . PF 43 @P . QE4 ? (O \ QP .@P ZXu @Y\1 _8 5Ol\F & !/!/ 5) /!/ bOL ? =1 @ : ZWL de @ {{{c

''& : 9; 51 :56$78 *+ ,$ L 5LW 5\Kl] Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL H3L @T " 3\$EC4 0O3L :5< wF 5F$lT Pl@3; P? H+O34 H3L :5< wC @?5CuO 5CuO $ ; (O 3O$XL : S0T mM 7R % JD dmO vF pm kF3 @4 (O p;@ 5[M sE6 Z@O? @PKL . 57> Q$XF QP; / MN4 $ _R PCY1 036 5)@3; r F Z0\> Q$XF . $ ZMO$mvCF U3434 UO$mvCF :! 7R :Q7R / 7R / U3YO. UP dCW8 Q U5Lm QlFI UMQm U@I U(<; UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> UQ@] UQ}CEL : 7R U5>L Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UkO?$L @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 .P@ dCEvL ZWL de @

{

c //

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/% :#$ !!!!!!" .3j 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : 9; 51 :56$78 *+ ,$ L 5LW 5\Kl] :5$6 PlO H3O :CKFL H3L @T " 3\$EC4 0O3L :5< ''& Pl@3; P? H+O34 H3L :5< wC @?5CuO 5CuO Z6I LI QE4 : S0T mM 7R % JD dmO vFwF 5F$lT F 3M pm pC\v @4 (O p;@ wCLN . 51> F ANATA 51YF PF0) 5>$L QE4 4 Qm @P .@ . Z@F iC1I 3O$XL F wCLN F ANATA . 51YF LI . wCLN F Butter Toffee . @ 51PlM dW8 (O 3O$XL . Z@F iC1I Z0\> 3O$XL 3M QE4 HI Z. @ 4 $ 57> ; (O F 3O$XL lC? D @ 57> ; .@ . @$ ; .@ . wCOD F NF ? 3O$XL . 01 . PCY1 . 5W . 534 .036 . @? Z[ F U3O$XL PF0) 5>$L QE4 F v 5t7\ .$ _~R U5O$C) @Y\1 _8 The Best You,re Ever Tasted Butter Toffee UO$mvCF :! 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu UMQm U@I U(C4 ,$ U(<; . $ ZMO$mvCF U3434 : 7R U@0} wF wF U5>L U3YO. UP dCW8 Q U5Lm QlFI sL3 UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> UQ@] UQ}CEL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ZWL de @ { {c //

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%"%! : /!/ :#$ %& : /!"/' (Wl). H3L :5< 5tO Z@MPuPC1 Z6I : () H3O :CKFL % JD i$lT kEt (ZO3 PC) [<@ HPC :" 7R U-.3> . PO3; : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 U0 T U(CEL 3 @ J Z3O$XL 51,R QP; U5\;1 .< :% @ . Z0\> Q$] F . 51> F HO? E4 : S0T UZ?W . dC7\v 5R$; 3O$XL . wCLN F ZiMAAN E4 HI pO ZMr F I l4 @ @@ 3WlD . ; (O Z 4 5F$

WWW.DASTOUR.IR

//

Z[\BC M=8?Y

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!&!& : /!/ :#$ %"&& : /!&/& OI # UH3L :5< ZP\ tPC8. Z6I : () P8. U% JD U)N kR7L ? PKF UPlM.D PC # U54 Plvg @$ : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL @$ UMw.. [ Zl\1F w\F >u Uw\F @7K @ Uw\F Z3F wO? UP< Z.I3> (CEO34 wO? Uw\F F $M HPC@ Z3F 5eCC Pll4vl Us)6 w. U5OCC w\F B$> UP< Z.I3> 5v4$D w\F Pll4dC3L U(5eCC @) w\F Pll4H. Uw\F bOPt Uw\F 7R Uw\F ZMsvg U(5eCC @ ) w\F bOPt U(5eCC @) 3+\1 Z3F @3<> Z$M rlYL :' 7R UQ\1 pC. 5ED wO? :% Pll4dC3L Uw\F Pll4H. : 7R U(C\1 :' 7R U(C\1 -$Y4 Uw\F ZMPlM@ G$D Uw\F3Cj?@ Uw\F Pll4 PlF iI Uw\F :' 7R UQ@] UQ}CEL : 7R Uw\F 3Cj 3O@ . 3Cj@.? U5C1 UG+D UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U\;1 ZPlFiI (\4) H3O w\F (ClCE4 QE4 : S0T r F wCLN . 51> F IRAN CONCRETE CLINIC I.C.C 3O$XL 1 1 @ 4 1 P \$ Z0\> Q$] F . 5m< 3O? L . \>3j 36 3O@ dC Q$] F 036 r F P@ #3g (O @IRAN E4 3O? @ I.C.C z.38 . 1 P PC<4 wCLN QE4 F v 5t7\ . .$ _R 1 \>3j 36 036 P@ #3g p;@ 5OlL F IRAN CONCRETE CLINIC H3O w\F (ClCE4 QE4 bOL ? =1 @ : \ QP @P ZXu @Y\1 _8 !/!&/& 5) /!&/& ZWL de @

{

c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL // :#$ !!!!! .3j 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : 9; 51 :56$78 *+ ,$ L 5LW 5\Kl] :5$6 PlO H3O :CKFL H3L @T " 3\$EC4 0O3L :5< ''& Pl@3; P? H+O34 H3L :5< wC @?5CuO 5CuO Z6I (O 3O$XL : S0T mM 7R % JD dmO vF wF 5F$lT @4 (O p;@ 5[M HI 1. @ sE6 Z@O? @PKL . 57> $ ; $ _R PCY1 r34 Z$6 5FI Z[ F Z0\> Q$XF kF3 U3434 UO$mvCF :! 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 QlFI UMQm U@I U(C4 ,$ U(<; . $ ZMO$mvCF UQ@] UQ}CEL : 7R U5>L U3YO. UP dCW8 Q U5Lm B$ ,R T sL3 UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI ZWL de @ {

{c //

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL // :#$ !!!!! .3j 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+<

_efcg M=8?Y

5l] ) . (CEC13CF > $).@I 43 43 : () 5\43C1 dC$I Anadolu Efes Biracilik ve Malt Sanayii Anonim Sirketi :5< % : B 51 :56$78 *+ ,$ U3)$CEvMF 51@4 U3OD$4 dCM3F PC U5v)M 3)$CEvMF :wCLN F 5< C43L U=$\1 Bahcelievler Mahallesi, Sehit Ibrahim Koparir, Caddesi No: 4 Bahcelievler, Istanbul, Turkey ZMF$ :% 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 C43L :CKFL BPlj ZM$; 4 r 5FI 5CF 3O$XL : S0T U5Em)3C wCLN F EFES ZERO QE4 . @@ 36 HI C8 @ r 5eR .$ _R U@$ Q$] F \ QP .@P ZXu @Y\1 _8 ZERO E4 F v 5t7\ !/!/' 5) /!/' bOL ? =1 @ : ZWL de @ { c //{

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!! : /!/' :#$ %"" : /!&/% C)$yv F :56$78 *+ ,$ ZP r O$D 43 : () .@3> ? PKF C6@] H3L :5< '! : @.Pu / MN4 H3O :CKFL ! JD dWlD g$4 @FI wv8 HFC; o3 _C6 @$ U(5KCR wO?) (C\1 :% 7R :Q7R / 7R / QP; U(B;) 5KCR wO? U[ U5}] ZMwO? U(3lCL) r H@34 Z3F Pll4_C6 ZM3lCL Ur Z3F Pll4(<; @ CLmC1 U(CEO34 wO? OD 3F r Ur Z3F Pll4_C6 ZM3lCL UJN 3O\1 5ED ZMwO? UQ\1 pC. 5ED wO? U5l. 3lCL UZ$> 3lCL wO? UP n] PCm) wO? U, 3C 3O\1 5ED ZMwO? U, ZMr U5\;1 ZMr U.@$; r UP< n] PCm) : 7R U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R U5\Kl] 5CF 3O$XL : S0T UkO?$L UN4 pO$uL UMN4 ZPlF\vF MAHDI E4 . \1 1 HI p;@ 4 5OR Z C8 F 5Em With QE4 5[ 5OR @4 p;@ . wCeD @ COLOR . NF @ Z[3F $ _R wCLN F 1 P \$ The Best Quality With .COLOR QE4 F v 5t7\. 5OR . Z$1 5FI \ QP .@P ZXu @Y\1 _8 The Best Quality !/!&/% 5) /!&/% bOL ? =1 @ : ZWL de @ { c //

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!' : /!/%% :#$ %& : /!/! - 3<T - 34 :5< (%) $[\1 dC Z6I : () 5EPu Z6I : () H3O :CKFL HT ;@31 G :CKFL HT ;@31 G - 3<T - 34 :5< (%) $[\1 h3) 5\FO@ H : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O Z UH :! 7R UHCF 5Of H U5\FO@ HCF H U(Pl6 H UH =. U(jF) pm Z)$) ZMH U(5xO.P1) pm Z)$) : S0T U@0} H UZ0\> H U7) H U1$L H UdCW8 . (< Q$XF wC? 34 (O p;@ 51YF 3 HT H QE4 ? (O3M . H B E4 F v 5t7\ U036 r3F Z0\> Q$XF _R .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL F 3 . HT QE4 5) /!/! bOL ? =1 @ : \ QP $ !/!/! ZWL de @ c

wO3>I 5lO3C QE4 ? (O 3M . Petit Benrre Biscuit $F 5\D @Y\1 _8 5OlL F ve ever tasted 'The best You . 1 ZXu @Y\1 _8 Ce$mvCF 3O$XL F v . @P ZXu 5) /!/% bOL ? =1 @ : \ QP .@P !/!/% ZWL de @ { {c //{

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!! : /!/' :#$ %' : /!/% ,$ GOP 3 @PF wO@ 5O kOl] 43 : () H3L :5< "!"! : 9; 51 :56$78 *+ & JD G@ g$4 HC[lM3> J3 ClF HFC; @FIZ? UCF$) :% 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL UQWO01 $D UQT$C $D UO$) @N1 UpX> @N1 UP.3vl4 i UQ .3vl4 UQWO$ UHW@F .3vl4 UbR @I QWO01 U@34 #31 5lC? sC1 U$}FI UPWl Z01 UQ$4 ,$ U .3vl4 UdE4 pj Z$ U$E+ Z$ U$ H$\O? U@.3D H$\O? H$\O? .3vl4 U@.3D H$\O? .3vl4 UHWlv> O .3vl4 UQWO$ .3vl4 U$ CF .3vl4 UQWC3L .3vl4 U\+D 3F .3vl4 U$ ?3C .3vl4 UHW@F (<4 .3vl4 U5.4 .3vl4 U5[3> T$j O .3vl4 U\+D lY1 .3vl4 U51P .3vl4 UN6F .3vl4 U516 U@$+ . P .3vl4 U01 CF$) .3vl4 U@I C 5lC? sC1 UC6 53L U\C) 53L U3C1 53L UpYE> 53L U5.4 1 .3vl4 .3vl4 UHW@F J$; .3vl4 UC6 $; .3vl4 UZPlF |6 .3vl4 U5\Cg CF$) .3vl4 UQWO01 $E+ .3vl4 U$C; UHW@F 53L U$) 53L UWCF YM 53L U01 CF$) 53L U$ U\1D O .3vl4 U3C1$ 53L U8 3C1 53L UdE4 pj 53L U5[3> T$j 1 @ 5\Cg CF$) .3vl4 U@N UP .3vl4 H$\O? .3vl4 UP #31 ?CD .3vl4 U|6 . O$1 F 5.4 1 .3vl4 53L UQWO01 c$1 UPWl QWO01 UPWl QT$C U@$+ sC1 UP \+D 5lC? sC1 U5OO@ Z . 5M .3vl4 U$E+ $ U$4$4 U@34 #31 QWO01 UP Z.I3> g$)I UPWl 5lC? 5lC?sC1 Z$4$4 U$C OD 3F 5O P. HC UQWO01 .3vl4 UZ0I P]7 Z3F $CEFI UpYE> .3vl4 UP Z;$1 Z3F B?N@$ UP \+D QWO01 UP (<; QWO01 UQWO01 CL @$ U5[3> T$j i UQWO01@N1 UQWO01 c$1 CL UZ$C @N1 U(<; QT$C U$C; UdE4 53L UQWO01 c$1 PlL 53L UF3 U(5)7L3D ZF3) @N UQWC3L U$C Cg UpYE> 1 U0$O 1 :! 7R 5lC?sC1 $D U(5) 5)mCD) UZ$v3> 1 U1 1 U=@3; 1 Ui4 1 U@N1 1 dKR . 5lg U$j H@34 @ dKR Z3F 5lg . 1 U 1 1 U5[3> T$j 1 U1 ZMw. ? 3C F Z3F PlM@ S0T (O.@. 5lg) pYE> Uix4 1 U(5lg) 1 ,$ UO$1 F B$; PC$; QE4 HI Z. 4 r 01 pC\v @4 : \$ r PCY1 Z C8 . 3CL 5FI r F Z0\> Q$XF 51> 01 Z3O@ F 4 r @? PC$; 3O$XL QE4 ZNF @ . P 5t7\ Vlt .$ _R 1 \>3j 36 1 P $Xu r kOl] QE4 . 5OlL F B$; . PC$; QE4 ? (O 3M F v =1 @ : \ QP .@P ZXu @Y\1 _8 5O !/!/% 5) /!/% bOL ? ZWL de @ { { c //{

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%! : /!/' :#$ %'' : /!/'

WWW.RRK.IR

//

gt K]W^

,VhI^ ijk 156 ,-/0

!!!!%!!'" :5\Kl] n3R :#$ ID - "'&' :5\Kl] n3R /!&/%& :#$ :5< mO01 wCv8 Z6I :5\Kl] n3R () /!/" :n3R B H3O :CKFL "! JD Q3F+ Z. F. @FI?.3C> Z3 JD Q3F+ Z. F. @FI?.3C> Z 3 :5< mO01 wCv8 n3R Z0T LOC (10) CL 7-6-1; :7R - 576 T :N4 ,$ "! H 1. . M) ? E Q$XF NF ? 4 576 T (O :5\Kl] 36 pC\v Q$XF 5OMpm H 3O? @ . 1 Pl 5)M Q$XF z3R .@ @ . @@ 36 d4 E]> F 576 T Z.3F 5OM3O@ . @@ Q$XF dM 3O? . dM ? d4 E]> F (OF Q$XF 5O; 576 T @@ 36 dM l4 @ 5OM3O@ 576 T 4 @ . @@ 36 sL3 ? =1 lD :5\Kl] n3R \ QP 5\1$;@ $ _R /!&/%& 5) /!&/%& bOL 5\Kl] Z83R @ { { c //

,VhI^ ijk 156 ,-/0

!!!!%!!&!" :5\Kl] n3R :#$ ID - "' :5\Kl] n3R /!/!' :#$ H3L :5< (CTL 5\W Z6I :5\Kl] n3R () /!/" " O g$4 R S Z3\ ! YM @P7 =. @FI H.3> P4D H3L :5< (CTL 5\W :n3R B H3O :CKFL !JD 5F3 " O g$4 R S Z3\ ! YM @P7 =. @FI H.3> P4D LOC (10) CL 7-6-1; :7R - 576T :N4 ,$ !JD 5F3 5OM Z@$j Z@ 4 pm pCK\v 576T :5\Kl] n3R Z0T wClxM . E\+ ZM 0O1 @ =[lg . _6 ,$ H@@ 36 T P CKL dM Z$; $C @4 . H$C) H@@ 36 Z3F 5OT ZNF @ ? =1 lD :5\Kl] n3R \ QP $ 3O$XL _R.1 /!/!' 5) /!/!' bOL 5\Kl] Z83R @

c //{

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!! : /!/' :#$ %%% : /!/% :56$78 *+ ,$ L 5LW 5\Kl] .3j 43 : () H3L @T " 3\$EC4 0O3L :5< ''& : 9; 51 UO$mvCF :! 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL UMQm U@I U(C4 ,$ U(<; . $ ZMO$mvCF U3434 7R U@0} wF wF U5>L U3YO. UP dCW8 Q U5Lm QlFI UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> UQ@] UQ}CEL : wO3>I 5lO3C LI QN$Xu UZ<) O$mvF QE4 : S0T UL $F 5\D O$mvCF U1 Nata Petit Benrre Biscuit UThe best You've ever tasted ,Nata Biscuits . 51> F ANATA LI QE4 . wCLN . 5F3 . 51> F .@ . Z@F iC1I 3O$XL 3F pm pC\v @4 (O p;@ wCLN p;@ wCLN F PETIT ANATA BURRE QE4 4 O$mvCF @P _R 5m< 534 5FI 01 @? 036 PCY1 Z[3F 1 P (8 I O$mvCF UQN$Xu UZ<) O$mvF QE4 F v 5t7\ $

gf K]W^

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

34 U5ECj 34 U5lC? B@F 34 UZ34 B34 U3ClD UpCj 34 U( $j U(5l)@$) ; U23d+L U34 U5Lm . 5e.@3j 34 U$e44 U5L 34UwOj U5M EC> U(5M wL) P.3vl4 5M U$C UP .3vl4 $j U3C U)4 U5M U@?j 1 O 2.@ 1$L P e 5.3> @3; QP; UQ}CEL : 7R $j UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R -.3> . PO3; UM4 3D$1 wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 N4 pO$uL wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C .P@ dCEvL @ ZWL de @ c

Z?.3CD H3L :5< 53O Z$1$ =4PC1 Z6I : () / MN4 H3O :CKFL % JD d<\u g$4 B.@ pD $F $EF S0T UZ0E> 5\PF QNI3C :" 7R :Q7R / 7R / QP; GLI )$Ej .@ p) 54.@ K6 .@ ? 4 Z3O@ 3O$XL : 4 3[OPmO F pm
c

//

//

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%& : /!/%% :#$ %% : /!'/%% F :56$78 *+ ,$ 3$ wO$ QWL CC4 43 : () H\13 -HP? :5< %& : @.Pu C)$yv :CKFL @@3; f1D ~ 56; HFC; -@@3; HFC; -3$ U5MCj ZMw. : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O U(5M wL) P.3vl4 5M U54$; )f UF3 U)4 :% 7R UQWO01 @N1 U5lC?sC1 Cg U23d+L U3; UQT$C .3vl4 UQWO01 .3vl4 UP (<; QWO01 UP \+D QWO01 UPWl QWO01 U5OO@ Z . 5M .3vl4 Um $j .3vl4 .3vl4 UHW@F J$; .3vl4 U|6 .3vl4 U)f @$D U@$+ .3vl4 .3vl4 U5.4 .3vl4 UC6 $; .3vl4 UZ01 $6 $; U31@ UQ .3vl4 Ui U$[C .3vl4 UQWO$ .3vl4 UQWC3L U3m U5.4 :! 7R UO$) @N1 U23 $j UQT$C $D U(5lg) 1 ,$ U(54$; \1<) $j1 U(5lg) H3Y? UMO.@ Um<; \ U5O \ U431 UPl6 U54$; \1< UO$1 1 U?L H$\O? : 7R U5.4 @N1 U5e$ED \ UC?N U-I \ U-.3> . PO3; UQ@] : 7R U?L QWO01 U?L QT$C UZ.I3> :! 7R UkO?$L UN4 pO$uL UMN4 ZPlF\vF : 7R GYlF r F wCLN . 51> F REIIS Ce E4 : S0T /!'/%% bOL ? =1 @ : \ QP $ _R !/!'/%% 5) ZWL de @

{ {c //

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/! :#$ !!!!!"% .3j 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : 9; 51 :56$78 *+ ,$ L 5LW 5\Kl] :5$6 PlO H3O :CKFL H3L @T " 3\$EC4 0O3L :5< ''& Pl@3; P? H+O34 H3L :5< wC @?5CuO 5CuO Z6I @P (O 3O$XL : S0T mM 7R % JD dmO vF 5F$lT HI l4 ? g$ Z@O? @PKL 4 . P )Y1I wC? Z. 3F QlFI LI QE4 . wC? l4 @ wg ZP7 . Pl\vM PI . > @ 3O$XL 3M F pC\v @4 (O p;@ wCLN . 51> F ANATA 5t7\ UZ3\v4; PCY1 036 01 Z[ F Z@F iC1I Z0\> MN4 $ _R .@P ZXu @Y\1 _8 QlFI 3O$XL F v ZMO$mvCF U3434 UO$mvCF :! 7R :Q7R / 7R / QP; / Q U5Lm QlFI UMQm U@I U(C4 ,$ U(<; . $ 7R U-.3> UQ@] UQ}CEL : 7R U5>L U3YO. UP dCW8 .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @ c

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!&"% : /!/%% :#$ %%! : /!'/%' - 31 - )1 - H3L :5< ZP1 pC> C Z6I : () / QP; / MN4 H3O :CKFL "c - H7M@ G - Z@FI B$C6 # U54$\> ZM[\1@ Z3F (s43) M3$L :% 7R :Q7R / 7R . 3\lO3D Z3F P3DU3$L O3L4 UM3[Dg Z3F (s43) M3$L S0T UQ@] : 7R UM3[Dg T O3L4 : 7R U54$\> .$ _R U5m< . 036 r F wCLN F H1 @P . z38 : 5) /!'/%' bOL ? =1 @ : \ QP !/!'/%' ZWL de @ { { c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

WWW.DASTOUR.IR

//

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!! : /!/& :#$ %&!& : /!/! Z@ 5L = Z 5L 5D 0[lOP)$M dC1 43 : () 51 :56$78 *+ ,$ Musim Mas Holdings Pte Ltd - U@. CF ! :5< %!!'!! : 9; :wCLN F 5< $D[l1 U&'%! $D[l1 U1. Z.$\j U! ! Beach Road, #15-01, Gateway West, Singapore 189720, Singapore : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 $D[l1 :CKFL . 5MC4 B; @$) wC$)I U$L$ ;$1 Z3F 5eCC ZC@.0> @$4 U5\Kl] 5eCC @$ UpC pm) UpCL pm) U(5$C8 O U5e @$ Y8 Z3F 5eCC @$ Ui3g ZMPC1 UZ?.<4 Z3F G$D . MPlOI U$E+ @$4 U5\Kl] zX Z3F svg U5\Kl] zX Z3F Pll4B3 @$ Ul. Zl\1FU1$D P]7 Z3F 5eCC@$ UM3\1 U5\Kl] zX Z3F ZMdO0I 5eCC @$ U(5m0@ . sR @ @3F4 Zl\1F) 5E . U<43<8 U<4Cj U<4E U<4|6 Zl\1F Z?.<4 ZP[ Z3F 5eCC @$ U5e.@ QC43L >u U<4p[ U(5F@ @) wCL UP< Z.I3> 5$lX wO? U5O @$ @$ )$3j C$\F 5OCC @ Ul. Z3F 5OCC C@.0> =K> 5eCC p$ U5\PF . 5 . wCLN F M z38 HI @ 4 01 HI 3O? @ 01 r3F wCLN F MUSIM MAS QE4 . PCY1 57> PO@ wCLF 5m< r3F QE4 3O? @ MASESTER E4 . bOL ? =1 @ : \ QP .$ _R @$5 !/!/! 5) /!/! ZWL de @ { c //

F sT$ F F ZWL /!&/" :#$ !!!!!'" @.@ Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< 5F3 g$4 Z3\ % $EF @FIQ@K1 H3L :5< (%) 5C8 wCv83C Z6I : () H3O :CKFL 563 r? JD g$4 Z3\ % $EF Z\ @FIQ@K1 H3L :5< (%) 5C8 Z6I : () H3O :CKFL 563 r? JD 5F3 Z3\ % $EF @FIQ@K1 H3L :5< (%) 57C78 ZPPC1 :5$6 PlO H3O :CKFL 563 r? JD 5F3 g$4 5lCE4 HFC; Z?.3CD HFC; H3L :5< 5\1 C1 d; 3O$XL : S0T P8. JD PWv g$4 Z?.$ HFC; . PCY1 . 036 Z[ FUp;P\ Q$XF .j. PlY1$j . 23 (O31 5M :% 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 . $ _R U01 1 UQT$C 1 U34 ? 5$C8 w. U5Lm ; U5)$4 U2.@ U0\CD 3ClD U23 $j U5M $j U3; 3ClD UQWO01 $j .3vl4 UH$E6$F $j UC1$1 5m3CD U$j ). U5\$j E\4 U23 ZD U23 =F U5$C8 34 U5MCj 34 U$CR UNI =06 5M .3vl4 U23 @$D U5M 3\vl4 U23 3\vl4 U(+D C) Z;$1 23 U23 EC> U23 \4 U23 H UxCM U?j H.PF 2.@ U@?j 2.@ UP?3C 233\ UP? 3C H$E6$F ZPlF k6 UP Z.I p $j Up\4$4 C1$1 U(<; )4 $CR $j U$j $vl4 UPlY1$j $j $vl4 U23 $j . 5M U34 dKR F w. <> UPWl $CR $j UP @I m $j U@I 5OO@ Z . 5M UPWl 5OO@ Z $j U@I m $j UP (<; m $j UPWl $j U$CR $j )f UP (<; $CR $j UP? 3CUm $Yu $j U@I 5lCyL.3D ZM UPWl $j UP (<; $ U1 O U5lCyL.3D X iI U5lCyL.3D 3\vl4 UP 3C U1 @$D UO$1 1 UO$1 2.@ UO$1 3ClD UO$1 ; U5M U23 d+L PCY1 U1 U23 d+L @? U23 3j3F UwCyL.3D Z@ U3ClD OUO3ClD U@?I 5M UC1$1 UH$L 5M UP @? ; M 23 ) (P?3C) $CR U23 d+L @$D U5v z3X Z3F wCyL.3D

Z[\BC M=8?Y

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL // :#$ !!!!!" H$C4 Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< JD 563 dWlD g$4 5F$lT @FIlT HFC; :5< 5m; . P@ #3g (O . GLI EK (O 3O$XL : S0T H3O :CKFL - @? - 036 ZMr F Z0\> pm F . 51> F B1 E4 7R / QP; / MN4 $ _R 51$R - PCY1 - 5m< - 5W Uw4 -$; GLI Uw4 -$; GLI [\1@ : 7R :Q7R / . PO3; : 7R UH@34 -$; GLI 9$X+ B?$) . QK6 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 U-.3> @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 .P@ dCEvL ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!" : /!/% :#$ %!" : /!/%

_efcg M=8?Y

h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @

{c //

//

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

WWW.RRK.IR

//

gg K]W^

,VhI^ ijk 156 ,-/0

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/& :#$ !!!!!& Pu Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< g$4 3;I -563 5lC HOC; -HY] :5< $; Z\1 : S0T H3O :CKFL P8. - GlO3>I H\;1 -POPlvD . PCY1 . 5m< Z[ F U@B3> E p;@ HPj34 E4 3O$XL ZM0F :' 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .$ _R U036 ZM0F :& 7R U@$5 @Y\1 5mCm $R F 4 5\1@ :% 7R U(5\1@0F) pCF U(Pll45 4 1@ F 4) Z?.<4 Z0E> 3C UZM\1@ :%! 7R U5\1@ #3g 3OL UZ@F ZM3OL i$CL .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 U-.3> : 7R U0F h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @

c //

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.DASTOUR.IR

F sT$ F F ZWL //! :#$ !!!!!%' .3j 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : 9; 51 :56$78 *+ ,$ L 5LW 5\Kl] :5$6 PlO H3O :CKFL H3L @T " 3\$EC4 0O3L :5< ''& Pl@3; P? H+O34 H3L :5< wC @?5CuO 5CuO Z6I F!! @P : S0T mM 7R % JD dmO vFwF 5F$lT / QP; / MN4 .$ _R U036 r F HI 3O? @ ; .@ F wCLN U(<; . $ ZMO$mvCF U3434 UO$mvCF :! 7R :Q7R / 7R UP dCW8 Q U5Lm QlFI UMQm U@I U(C4 ,$ ZPlF\vF : 7R U-.3> UQ@] UQ}CEL : 7R U5>L U3YO. wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UkO?$L UMN4 wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C .P@ dCEvL @ ZWL de @ { { c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!!& : /!/% :#$ %' : /!&/! :56$78 *+ ,$ H3CL Z3CED QNXL 43 : () 5\Kl] J3 -HY] :5< &! : 9; 51 / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL %" JD -B$1 HFC; -H3CL : S0T UQ@] : 7R U5mC\1D $ :' 7R :Q7R @ iI 36 (O 3O$XL . wCLN F WATER DRIP TIRAN QE4 . Z0\> Q$] F 1 P k7l HI ? 5\v6 4 3O@ (O _R HI wCOD @ wCLN F Etesalat Polymer Tiran Co QE4 Etesalat . WATER DRIP QE4 F v 5t7\ U$ \ QP .@P ZXu @Y\1 _8 Co z.38 . Polymer !/!&/! 5) /!&/! bOL ? =1 @ : ZWL de @ c

F sT$ F F ZWL /!'/ :#$ !!!!!%! .3j 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< ''& : 9; 51 :56$78 *+ ,$ L 5LW 5\Kl] Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL H3L @T " 3\$EC4 0O3L :5< 5F$lT Pl@3; P? H+O34 H3L :5< wC @?5CuO 5CuO F KOLSAR 3vE4 E4 : S0T mM 7R % JD dmO vFwF . wCLN . 51> F ANATA LI E4 HI 3O? @ . wCLN . 51> Z[ F . Z0\> Q$] F @4 (O H.@ Z@F iC1I (O 3O$XL :Q7R / 7R / QP; / MN4 .($ _R) PCY1 @? 01 036 U5Lm QlFI UMQm U@I U(C4 ,$ UO$mvCF :! 7R UQ}CEL : 7R U@0} wF wF U5>L U3YO. UP dCW8 Q T sL3 UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> UQ@] bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ ZWL de @ c

//

//

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%& : /!/% :#$ % : /!'/! HC\I Z043 H\1 :5< 5Y) ZPPC1 Z6I : () / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL ' JD 3XKC). HFC; Z0\> 3O$XL : S0T U5l) ZM@.I3> :% 7R :Q7R QE4 HI 3O? @ . 1 P \$ HI @ lO@I E4 4 Z.j . $ _R 5m< PCY1 5FI Z[3F 51YF HC\I lO@I QCl) @Y\1 _8 HC\I . QCl) E4 F v 5t7\ mlO Ct$L bOL ? =1 @ : \ QP .@P ZXu !/!'/! 5) /!'/! ZWL de @ {

c

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/! :#$ !!!!!'! .3j 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : 9; 51 :56$78 *+ ,$ L 5LW 5\Kl] :5$6 PlO H3O :CKFL H3L @T " 3\$EC4 0O3L :5< ''& Pl@3; P? H+O34 H3L :5< wC @?5CuO 5CuO Z6I QE4 : S0T mM 7R % JD dmO vFwF 5F$lT (O p;@ wCLN . 51> F LI ANATA E4. wCLN F Dnata 01 036 Z[3F Z@F iC1 Z0\> 3O$XL F 3M pC\v @4 UO$mvCF :! 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 $ _R PCY1 UP dCW8 Q U5Lm QlFI UMQm U@I U(C4 ,$ 7R U-.3> UQ@] UQ}CEL : 7R U@0} wF wF U5>L U3YO. .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UkO?$L UMN4 ZPlF\vF :

!!!!%!!!' :5\Kl] n3R :#$ ID - "&" :5\Kl] n3R /!%/!& :#$ *+ ,$ r oI 43 :5\Kl] n3R () /!/%% .31 - @FIQ@K1 :5< ' : 9; 51 :56$78 :CKFL % P8. - JD - dCv vF wF - Bg HFC; - 563 - 563 .31 - @FI Q@K1 :5< Slu] Pu oI :n3R B H3O 5R$6 :N4 ,$ % P8. - JD - dCv vF wF - Bg HFC; 5R$6 :5\Kl] n3R Z0T LOC (10) CL 9-3-4; :7R - r . PF Z. 3F PCY1 . 51I . 5FI Z[ F $\1 pm F r . !! &/) F Ak Renk Z P F 34 (O n3R Z@ . wCLN z.38 F PF Z. =$Xu QX+< T Z0E> PO? .@ . 5R$6 i@ Z. 3F Ak Renk 3M \ QP /1$CD 3O.XL _R .HI z3R .@ @ \1@ sX /!%/!& 5) /!%/!& bOL ? =1 lD :5\Kl] n3R 5\Kl] Z83R @ { c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/%! :#$ !!!!!&% PCK1 Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< - G$4 HFC; - P< - Z$t H13; :5< @?5l4 GE> .@3O$XL : S0T H3O :CKFL % JD - %&G$4 Z0E> uY] (O H@34 #$1 =8 @ \ PlM 4 dM H.@ / MN4 .$ _R 5FI r3F PF5 pC\v (O H.@ Z@$ H3> (C1 U.@$; _R (C1 :% 7R :Q7R / 7R / QP; .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 U(C1 U(C1 EC U.@$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @ {

c //

{{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!&%& : /!/%% :#$ %%& : /!/% F :56$78 *+ ,$ 3j? O) D F 43 : () 3 U(,) t B @T :5< %! : @.Pu C)$yv / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL H\vEj $EF U@FIC 5\Kl] g$)I U3; UQWC3L UF3 UP.3vl4 UCF$) :% 7R :Q7R 01 @$+ .3vl4 U5\Cg CF$) .3vl4 U@$+ .3vl4 UP Z.I3> . P .3vl4 UHW@F J$; .3vl4 U|6F CF$) .3vl4 U5[3> UQ$4 ,$ UN6F .3vl4 U51P .3vl4 U01 CF$) .3vl4 U@$+ pj U431 U3F UQ Upv :! 7R UQWO$ UQ .3vl4 U$C iI ,$ :% 7R UpYE> 1 U@ U@ $E8 U(<; H3Y? F 4 51> F $lO@ E4 : S0T UMN4 ZPlF\vF : 7R \ QP $ _R PF5 PCY1 UZ31 U5FI Z[ !/!/% 5) /!/% bOL ? =1 @ : ZWL de @ { c

gu K]W^

3N Z3F 5I Pt @$ UHPF o3 Pt H$F] UH$F] UHP U5\)$L . 5eO? ZMH$C1$) F \; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!! : /!/% :#$ %" : /!/" ? p6 3<3O HFC; - @0O :5< 5)4 dCM3F Z6I : () / QP; / MN4 H3O :CKFL 5)4 HN4 [.3> QWL (F Uw4 $E+ ZlC U$j #3g :' 7R :Q7R / 7R U563F Z.T U5[; zX Z3F 5mO3\m) Z3Cj$CFI ZlC U_6 . =[lg . @4 ZMO.31 :& 7R UJ; . iI 563F.T U+F $L U(_6 U=[lg U$6g) Z$; =[lg. @4 ZMO.31 CYXL ZM[\1@ U)x+O U?j oT UM0O3> : 7R U3D $L ? 5[; B?$) : 7R U3)$4 Uw4@3vFI Upe$4 w> UMwm3[FI UiI ZMO.31 U5\C6 Q0E> ? Z$;$6 O.31 U5\C6 Q0E> 7R UZ$; O.31 :%! 7R U5\C6 Q0E> ? Z$; z.3 EC1. UH$C) . |D O.31 U;0I Z3F 563F3C w4 $E+ :% 4 . Z$; $6 O.31 U5[; P]7 Z3F. 563F 3C .Z3Cj$CFI 5\C6 Q0E> ? 4 Z$; ZMO.31 UP 5\C6 Q0E> ? UPl 5\C6 Q0E> ? 4 5[; B?$) UQT O.@ O.31 UPl U-.3> . PO3; : 7R UEF6 O.31 U=[lg _6 O.31 ZT UMN4 ZPlF\vF : 7R U5.3> @3; QP; U5.3> P r3F . 51> F 5)4 HN4 QE4 : S0T Up7 . p8 @.@ HI G4 @.@ ? 4 036 r F Z E4 71 HI ZNF 4 5FI 5EC\v 036 @4 UQE4 3O? . Z3\v4; r3F @$
{ c //

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/% :#$ !!!!!!% Pu Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< U5E] $EF UP3; 5\Kl] 7l U5EKFI @T :5< Z$CL : S0T H3O :CKFL JD U563 . & wCF $EF Z\ 3O$XL . 5m< r F Z0\> Q$] F 51> F =1 E4 $ _R Z$6 r F . 5m< r F 57> . Z@$ $; T sL3 UH$O0O$EL0C :%! 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ ZWL de @ { c

U(5lO3C) QlFI U(QT 5lO3C) Z$C )f U5lO3C H UO$mvCF U$6 U$e44 UMQm U@I U(C4 ,$ U5l\vF UQT 5lO3C U5O$e44 @0} QlFI UZ\+L QlFI U5Lm QlFI UpC\1D @$D U@0} wF wF U5>L U3YO. U(QlFI) 5m)$D UP dCW8 Q 7R U-.3> UQ@] UQ}CEL : 7R U5\v? 5l\vF U$e44 .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UMN4 ZPlF\vF : h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!!" : /!/% :#$ %"% : /!/%% C)$yv F :56$78 *+ ,$ iI 3C P.I 43 : () HFC; -Z@?I HFC; -H3L :5< &!& : @.Pu H3O :CKFL P8. -!JD -5)P g$4 G - sC8 ZmCD . .< QP; :' 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 : S0T U53j 36 5ul 1 QE4 ZNF @ . wCLN HI ? 3D @P 1 g z3R ? 4 @@ 36 iI 36 (O M5lul v 5t7\ .$ _R U036 . 5FI Z[ F 1 PO@3j ; @Y\1 _8 CO 43 E4 . 5Ol\F AVAND P.I E4 F bOL ? =1 @ : \ QP .@P ZXu !/!/%% 5) /!/%% ZWL de @ {{ c //

l8:5k U l82mn U o8p Kq89O 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!'/ :#$ !!!!!%%" PC1 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : @.Pu C)$yv F :56$78 *+ ,$ JD H3jCC4 1 dCv vF wF O3 p\M ?PKF 5)$[) @T 0O3L :5< PC3> Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL 7R B$1 K6 1 B$1 K6 1 1 dCv Z$4 5Ej pO @T 0O3L :5< .N@ 1 P \$ 5mC>3j Q$XF l1@ E4 : S0T 7R 3O? @ . 1 P @@ 36 l1@ Cj ZM q3F H 7 p;@ 4 Z3\v4; . GYlF ZMr F HI pO wCLN DRACAENA E4 F P >t Q7R / 7R / QP; / MN4 .$ _R UCj 4 sX Z3F svg : 7R :%! F P UB8 Z3F 5 Z3F w. U5$lX w; Ul; 5\Y )f U(HI 5e@ k>. M$ PKW H@34 z3R3F. 5l; @$) w. U5 Z31 U$ UZ3L ZMw. U1 ZMw. UPll4 5$YPt H$F] U@$D B34 UH@34 o3F 9$X+ f UH@34 o3F 9$X+ Z34 UEj X 3K Z3F HI @ 3K (<; Zj3Ej 4 Z14 ~ pj nP6 U3K @$ Z.8 vC4 U#31 pj 1 UP0O 5 oR H@34 UQ$C8 Z3F$ U$ ,$ UHPCO1 . H@34 o3F ZM=$Eu @) H@34 H<;@ @$ UGO HPC3L Z3F @$ UPll40CL @$ Z3F 5
WWW.DASTOUR.IR

//

Z[\BC M=8?Y

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!!" : /!/% :#$ %' : /!/% C)$yv F :56$78 *+ ,$ F H.4 43 : () c 7R Z@?I ZWL k\W F :5< : @.Pu U1 :% 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL ' S0T UMN4 ZPlF\vF : 7R U5l\vF :! 7R U2.@ U(<4 5\@ 3O$XL HI p;@ 4 5FI r F 5CF @4 (O : PlC H@$; E =8 @ 0F (O . .j .@ HI @ 4 PF5 @4 ZNF . P \$ 51> F d; 5T ; QE4 @4 wCOD. - 5FI Z[ F PC P PCD . Z 36 Q$] F 5FI r mlO Ct$L) $ _R 5m< - PCY1 - 5W - 5L$] - 01 (@P ZXu @Y\1 _8 5OlL F d; E4 F v 5t7\ !/!/% 5) /!/% bOL ? =1 @ : \ QP ZWL de @ { {c //

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%% : /!/% :#$ %'" : /!"/ F. 5P PC # H3L :5< Gm4 PCK1 Z6I : () / MN4 H3O :CKFL % % JD @W1 # )1 [F Z. 7R U$\ U$E U= UZ31. :% 7R :Q7R / 7R / QP; S0T UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ}CEL : r F Z0\> Q$XF 51YF H$[ . @?3 QE4 : z.38 ZM7 mO$ulF PCY1 lC? D F Z@P J$ . 5m< . r 036 3D $L ZMkF3 Q$] F (@?3) E4 ? (?) . (-) 036 3D $L ZM kF3 Q$] F (H$[) E4 ? (-) z.38 ZM7 r F HI p;@ 4 036 ; .@ F kF3 Q$] F (H) z38 . r UNF . (@?3) E4 1 1 U3O? (.) z38 .PF5 0C PCY1 E4 .PF5 GYlF r F \>3j 36 (H$[) E4 1 1 GYlF Z[3F PF5 r 5m< @4 (O Z. (H$[ . @?3) : \ QP .$ _R 036 PCY1 Z@P J$ 5m< !/!"/ 5) /!"/ bOL ? =1 @ ZWL de @ { { c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/! :#$ !!!!!'! -@@ 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< :5< ' : 9; 51 :56$78 *+ ,$ @3F :5$6 PlO H3O :CKFL Z?1$\43L F PC13 UE $EF U0O3L Z?1$\43L F PC13 UE $EF U0O3L :5< J$CF =$1 Z6I H.@ r PCY1 wCLN . 51> F wOPOI Aidin E4 : S0T . Z$6 C8 F @? r F $O. E4 U5OR C8 F 036 5CF Z$6 C8 F PCY1 . Z$6 ZMr F Aidin Wave QE4 F 3YO. C 3O$XL HI wC>3R @ Qm @P .@ . 3O$XL 1. @ Z$6 5OR PCY1 036 Z[ F Qm =. .@ . Qm G4. _8 5Ol\F Wave $O. E4 F v 5t7\ lt .$ _R :! 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1

_efcg M=8?Y

51 -O3C< J3-H.; HFC; -H3L :5< HPO.T 51$ %c -5F3 $; wO? Z3\ vCF -B$1 g -5u)] Z3\ n3R Z0T LOC (10) CL 3-1-2; :7R - 5I36 T :N4 ,$ Pl 4 Q$] wO F PF5 5KF3 5E4 pm F n3R wO :5\Kl] P\F PF5 5PPT HI i@ v6 4 P 583R 4F KT H.@ 4 PI (OF Z$ HI ZC8 .@ L .@ i@ Z. Z @ . P PC<4 pj ? 583R 3M F @$ 5R$; Z@ HI HI z3R @ 4 P PC<4 Z3O@ 5Em n3R 5C Z 1 @ $; wO H.@ 4 P 583R \vm 5F$ 5R$; .@ L .@ . PI YT Q$] F Z 7T \F 583R HI g . 1 Z?$) 5)m wClxM . @$; 5 d wClxM . 1 PI PlF5 pX\ n3R F 5]; $ET 4 @$; 5 d

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/%" :#$ !!!!!& wvu Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< 5L0 g$4 PlM.D $EF 54 O HFC; H3L :5< 3CjSF 51YF .3mL E4 : S0T H3O :CKFL %P8. !JD $D 5FI ZMr F .P GE> .@. p;@ @ 5lul ; 1 3O$XL. 51> F 3\EC> E4 F v 5t7\ $ _R PCY1 51$R 036 :' 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 wC pCe.?j . w. 3\EC> UwC[l1 wC pCe.?j . w. 3\EC> 3\EC> U;$1 3\EC> U(1 ZM.@$; w. 3\EC> UwC[l1 C QNIwC 3\EC> UZ?.<4 QNIwC 3\EC> UZ?vM QNIwC w. 3\EC> U(5\Kl]) $M 3\EC> U.@$; w. 3\EC> U$M 3\EC> UwC[l1 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 U(5\Kl]) @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 .P@ dCEvL ZWL de @ {{

c //

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!&/%' :#$ !!!!!!! ?3) 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< % : 9; 51 :56$78 *+ ,$ HM @ ~ B$1 3$4 G ~ H;\1 HFC; ~ PC8$L HPC ~ H3L :5< H3O :CKFL % P8. -% 7R ~ " JD ~ O Hm0D H\;1 HPC ~ H3L :5< Z@3W\1@ ZPlm1 5E Z6I :5$6 PlO ~ O Hm0D H\;1 ~ B$1 3$4 G ~ H;\1 HFC; ~ PC8$L 4 wCLN F RANAX E4 : S0T % P8. -% 7R ~ " JD Z\ . 1 Z$6 r3F HI z.38 56) . 01 r3F HI R z38 / QP; / MN4 .$ _R 1 P PC<4 57> Q$XF R z38 J$; UQ$C8 Z3F 5PO$T 54$; ,$ : 7R :Q7R / 7R P< Z.I3> ZM@ U5@ O}L Z3F Q ZM@ UQ$C8 Z3F J$; T 5M @$D U(54$;) B<8 Z3F 5PO$T J$; UQ U$CR J$; UHO0FI J$; U$CR 3\vl4 UB@ 3\vl4 U$CR . B@ B$ ,R T sL3 U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI ZWL de @

{c

\ QP .@@ @$T. o)6 (O M #3g wO ? BP43M p;@ /!&/ 5) /!&/ bOL ? =1 lD :5\Kl] n3R 5\Kl] Z83R @ { c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!&" : /!/% :#$ %"" : /!/ F :56$78 *+ ,$ P3D z.3 H?1 Kl] 43 : () -$ HPC - H3L :5< %" : @.Pu C)$yv P8. 7R 3OP}) f1D - H$T #4 HFC; - HC$F] HFC; 5F$g HF@3 :%! 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL i$g U( pC?) P1 U(5eD 3O?) (g$4 OD g U5mC\1D O E4 : S0T U5mC\1D 5)Pl] UODg U5)Pl] U51) 01 3O@ (O Q$] F H 7 4 Z0\> pm F 51> F 5$E @ : \ QP $ _R .PC HI p;@ @ r !/!/ 5) /!/ bOL ? =1 ZWL de @ c //

,VhI^ ijk 156 ,-/0

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/ :#$ !!!!!&%"' O31 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : 9; 51 :56$78 *+ ,$ \mO k] Zj Pl1 HFC; 563 5\<F HFC; 3XKC). Z$4 0O3L :5< "!& P8 Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL % JD 3 g$4 slT 5\<F HFC; 3XKC). Z$4 0O3L :5< 5lC @?Pu?3C 3O$XL : S0T % JD 3 g$4 slT Pl1 HFC; 563 5m< UPCY1 UZ31 UZ$6 U036 Z[3F GY4 . Gmg . 1@ : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 $ _R Z3\v4; . UMC HPvT Z3F svg UZ$O@ ZM54 sX Z3F svg svg U5\Kl] zX Z3F svg UB3g svg UZ$O@ 4 svg svg U(M3OL) Z@F ZM(C\1N Z3F svg U svg sL3 U-.3> : 7R UB3j svg Usvg Z31 U,%, svg ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ZWL de @ {{c //

//

ue K]W^

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!%! : /!/% :#$ %""& : //! :56$78 *+ ,$ CLvO 3O$4 QWL H@0O 43 : () U@0O H\13 U@0O H\1 :5< : 9; 51 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL 5T H\1$F ? PKF U5\@ $EF U3m U5.4 Upv U5[3> \ UO$mvCF :! 7R :Q7R / H3Y? U3F U$6 UMQm UQ UQ U(C4 ,$ UQT 5lO3C U0j U5MCj QC63 U5O \ U4 U431 UZg UPl6 U5lg U(5lg) U(QWClO3C) HM$1 U@ $E8 UQ..6 UZ3m $E8 U5MCj -$l@ ,$ 7R U5e$ED \ U( U$E8 U( '&' !//! 5) //! bOL ? =1 @ : ZWL de @ { c //

WWW.RRK.IR

,VhI^ ijk 156 ,-/0

!!!!%!!&&"% :5\Kl] n3R :#$ ID - "&' :5\Kl] n3R /!/% :#$ :5< HPO.T 51$ Z6I :5\Kl] n3R () /!/% g -5u)] Z3\ 51 -O3C< J3-H.; HFC; -H3L :n3R B H3O :CKFL %c -5F3 $; wO? Z3\ vCF -B$1

!!!!%!! :5\Kl] n3R :#$ ID - """ :5\Kl] n3R /!"/% :#$ :5< Z3 51 31O Z6I :5\Kl] n3R () /%/% U5F3 B$1 g$4 U5F$lT ZI pj # UH@@ #UP6 J3 UH3L :5< Z3 51 31O :n3R B H3O :CKFL ! JD B$1 g$4 U5F$lT ZIpj # UH@@ # UP6 J3 UH3L - PO3D Z.@$; @ lM 5T lOI :N4 ,$ ! JDU5F3 Pe? (O :5\Kl] n3R Z0T LOC (10) CL 12-16-1; :7R 1$L H@? lM H? @ 4 1 @? H.3CF lOI i6 ? Z
c //

,VhI^ ijk 156 ,-/0

!!!!%!!'% :5\Kl] n3R :#$ ID - "&! :5\Kl] n3R /!&/ :#$ :5< 5YO3 @$KvPC1 Z6I :5\Kl] n3R () /!/% PKF -P4D // c -YCl8 g$4 -HC7OP] # -P.@ # -H3L c -3> g$4 - @FI 5\Kl] J3 -@FIO3 CED ? # -H3L :5< 5YO3 @$KvPC1 :n3R B H3O :CKFL "& i1 wC :N4 ,$ c -YCl8 g$4 -HC7OP] # -P.@ :5\Kl] n3R Z0T LOC (10) CL 21-1; :7R - 5O> Z?F Z@ 4 PF5 Z?F i1 wC @P (O 3 @$ n3R pm HI F 4 PF5 Z@O? ZM5[\> .3> . M5[\vT3F 3F 4 PF5 PF v6 (O Z@ wC wO .1 @@ 5>K\ @ =F @P .@ PF wO Z. 3F .@$5 $1 5m< 5Y4 (O Z. .@ wClxM .@@ @$T. s7 v6 @ =F @P (O . $ET v6 F 4 @@ 36 PF wO Z. 3F 0C 5mC\1D Z
uc K]W^

Pvg ZM4 UmOP ZL4 svg3F U(0>$) vg3F svg U5lCe0L svg3F UZ4 svg $ UZPlF\vF Z3F Usvg3F ,$ Usvg $ UZ$ svg UZ4 svg UZPlF\vF F 5mC\1D 5OM6. :' 7R U5>u] svg UH? svg [\1@ $ U>3R .@ svg $ UZPlF\vF svg $ U@svg G$D ZPlF_O Z3F svg $ UiI ZM)$) ZPlF_O Z3F svg UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; : 7R U?j ZM)$) Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UkO?$L @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 .P@ dCEvL ZWL de @ {{ {c //

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

@? i3 Z31 @@3; @0D H3L :5< (%!) 53Y? @$TPu = 43 : () H3O :CKFL JD 57$ f1D : 9; 51 :56$78 *+ ,$ (%!) H$T3\vj f1D @? i3 Z31 @@3; HFC; H3L :5< %%"& . 5E;@ v1$ :5$6 PlO H3O :CKFL JD 57$ HFC; (. :5< P] H (C Z.@ . 56$78 5EE)wCF F Metoo E4 : S0T P8. 7R " JD P] . wCLN F Best for you QE4 HI 3O? @ . Z31 r . wCLN . @? Z[ F B@I .@ Z0\> pm HI g 1 @ . PCY1 r r F Pl dg3D pm (O H.@ 5[M 1 \>3j36 01 _8 Best for you QE4 F v 5t7\ .$ _RU5Ej :%& 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu @Y\1 =3\l4 Z?F i1 ZlC UZ?F s C; Zm1.3 U(1.3 . Z gD (1.3 UB3 zC) ? P3D (Zm1.3) Z?F i1 U@ T sL3 U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R U5
F sT$ F F ZWL /%/!% :#$ !!!!!!'' wO@ Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< ~ g$4 G -%'J -Pl3CM # -HPM? :5< 5M?$M Pu -H3L :5< Z$ dCM3F Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL %JD 3O$XL : S0T !c -51 J - $+)0j # -5F$lT @FI3 01 q3F .@ 4 5m< 3O@ (O p;@ @ Cj 5OL.@ $; (O . 036 r F 5). H; 5T8 QE4 HI 3O? @ . 1 HI ZNF / 7R / QP; / MN4 .$ _R 1 P \$ Z0\> Q$XF : 7R UZg U(5lg) H3Y? U3F UM O.@ :! 7R :Q7R : 7R U-.3> . PO3; UQ@. UQ@] : 7R UQF$8 .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UkO?$L UMN4 ZPlF\vF h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @

{c //

{

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

//

:#$ !!!!!%! : /!/% :#$ %'%" : /!/ HPC PM ?3) :5< 58 Z@M Z6I : () H3O :CKFL & JD ZY g$4 5\<F PC HFC; Hj@?I QNXL U)$) Z0E> QNXL :" 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 QNXL U)$) Z0E> 3C G$D :' 7R UZ0E> ZM)$) U@ Z0E> 5mC\1N QNXL UQNXL Z3F 3Cj?@ QC43L U)$) Z0E> 3C UwECL 5ED ZM)$) F UM)$) Z3F QNXL ZPlF\vF U)$) $; : S0T UwECL 5ED )$) UwECD.3D 5ED QNXL UwECL 5ED QNXL r 5m< ZK6 EC1$F NF @ 4 r 5FI )$) .@ Z0\> 3O$XL ? =1 @ : \ QP .$ _R P P pX\ dF !/!/ 5) /!/ bOL ZWL de @ {c 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/%& :#$ !!!!!!% 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : 9; 51 :56$78 *+ ,$ sC @3F ZPC)$L :5$6 PlO H3O :CKFL =. [ svg U4$ svg Uw\F ZMsvg svg UPFg svg Ui$g svg UHL. 5ED svg U5Y4 svg ZT :" 7R UB3j svg Usvg Z31 U,%, svg U..@ UZ@ . 5[; zX Z3F svg U(Z@ pe1.) svg$ U(0>$) Z4 svg ZM$ UP ZgD 4 svg3F UZ@ P]7 Z3F svg @$; $ U5\1@ H@? svg 3F pe1.

Z[\BC M=8?Y

{{ ,VhI^ ijk 156 ,-/0

!!!!%!!" :5\Kl] n3R :#$ ID - "!" :5\Kl] n3R //!& :#$ H3L :5< 5lOPF B3u Z6I :5\Kl] n3R () /!/% 7R 3OP}) f1D H$T #4 HFC; HC$F] HFC; -$ HPC HPC H3L :5< 5lOPF B3u :n3R B H3O :CKFL P8. P8. 7R 3OP}) f1D H$T #4 HFC; HC$F] HFC; -$ LOC (10) CL 3-1-1; :7R - @\1@ pC\v P1 :N4 ,$ PF 4 pC\v sKm 5E4 pm F P1 n3R :5\Kl] n3R Z0T 1 F I ?P 4 P PC$D 5Em 5CF ZM#$1 ? HI 4 wO3O? $j @ 5OMPe? . 1 P 3\mg$4 PF p;@ HI q0F kEt % 56$> v6 @ . P CKL OD H$l F P1 wO @ P1 p8 T \1@ @P % 4 @@ @$T. 5O;$1 ? =1 lD :5\Kl] n3R \ QP .1 \>3j 36 ;$1 //!& 5) //!& bOL 5\Kl] Z83R @ { c //

//

F sT$ F F ZWL /!/! :#$ !!!!!'! (FF Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< c 5?; g$4 lD @0O # 5F3 "3L :5< 53M F 5F3 HF? F 63< <) QE4 : S0T H3O :CKFL =. QK UPF 4? 4 Q$] =\1@ U(z3X ZM.T Z3F Z4 wO0[OT ZM vC4 UZPlF s)6 O ZPlF\vF (C\1 vC4 UZ4 )$L =\1@ UZ4 3Y1 =\1@ U563F 9$X+ Z4 =\1@ U5). H$EO U5O @$ ZP[ Z3F 9$X+ Z4 =\1@ UZ0C. 9$X+ Z4 =\1@ U5O3OD Ur =\; Pt =\1@ U=0l B?$) Pll40CL =\1@ UpC$L iT =\1@ Uz3X mO Z4 =\1@ U5). Z4 =\1@ U0O3> vC4 U5CT Z4 =\1@ UZKT Z4 =\1@ Uw. Pll4i$R3 =\1@ UZPlF\vF Z3F z3X mO vC4 O H$EO . PO3; UQ@] : 7R UZ)$8 Pll4i$R3 =\1@ UZ0)$E1 .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UkO?$L : 7R U-.3> h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @

c

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

WWW.DASTOUR.IR

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!"! : /!/% :#$ %'!% : /!&/! vOP6 H3L :5< (%') 5lT.3F Z0O0 3C Z6I : () Z6I : () H3O :CKFL JD ? g$4 H\1$F HFC; 7R " JD P] HFC; (. :5< (%%) 5F36 ) n. (%) 51$lC)T Pu Z6I : () H3O :CKFL P8. H3O :CKFL JD ? g$4 H\1$F HFC; vOP6 H3L :5< HFC; vOP6 H3L :5< (%%) 5CR Pu Z6I : () 5E Z6I : () H3O :CKFL JD ? g$4 H\1$F ? g$4 H\1$F HFC; vOP6 H3L :5< (%) p] ZC\+F : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL JD :%& 7R U@CECF ZM0C 9$X+ ZMgD :% 7R UZ?$mT Pll4 U@CECF 0C U@CECF 0C .@ L .@ w1$4 U@CECF c$L 9$X+ j U@CECF i$g U@CECF i$g31 U@CECF Z?F ZM?C\ 7R U@CECF i$g J$ UPlmC 4 m1F 4@CECF0C U@CECF i$g 7R U3+\1 sX QP; :' 7R U-.3> . PO3; UQ}CEL : ZMB8 :% 7R UZ?vPF [F U5?. Qm e : 5?. ZM$W QP; Uf1 : 7R UC43L (1 F 5$ dM @ ?. .@ Z0\> 3O$XL : S0T U$1 . 3+\1 F 0W r 3D 5FI . 5FI r F . P ; .@ I Z\ 4 P PC; 5?. $W QE4 UwCOD @ . r 5FI 7 (O I 1. @ . B QE4 F v 5t7\ U5m< r F . 51> F zK \ QP $ _R .@P ZXu @Y\1 _8 5?. $W !/!&/! 5) /!&/! bOL ? =1 @ : ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //& :#$ !!!!!"! Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+<

_efcg M=8?Y

,$ :! 7R UO$) @N1 UQWO01 $D U@34 #31 5lC?sC1 . p8 UMN4 ZPlF\vF : 7R U5.4 @N1 UO.P1 U0\CD .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UkO?$L UZ@ Up7 h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @

c //

//

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

WWW.RRK.IR

//

u_ K]W^

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!"/!' :#$ !!!!!% (C 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : 9; 51 :56$78 *+ ,$ (%!) Hlg ? mM 7R ! JD 57)R @FP8 P< :5< '%" (%!) H13; H$ HPC H3L :5< 5M ZlC C1 d; :5$6 F (Em (O 3O$XL : S0T P8. % JD <F & # Ej . HPOPl; =8 @ . @@ 36 ,lK Plg HI Z.3F 4 ?@ Z$j p C) E4 . wL F ,lK ? 5El . @.I H.3CF @$; HF? Plg 3O$XL . C) E4 H ZNF @ . @@ @$; H@3j F svg3F (Em l4 @ . @@ 36 C) Q$] F . 51> F V$W U@@ 36 ,lK dKR F QE4 ($ _R) 036 U5W UZ$6 U01 UC1 UPCY1 U@? Z[ F F . PO3; UQ}CEL : .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UG+D UkO?$L Up7 . p8 h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .P@ dCEvL @ wO F @$; ZWL de @ { c //

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.DASTOUR.IR

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/!" :#$ !!!!!"!' -@@ 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< :5< ' : 9; 51 :56$78 *+ ,$ @3F :5$6 PlO H3O :CKFL Z?1$\43L F PC13 UE $EF U0O3L Z?1$\43L F PC13 UE $EF U0O3L :5< J$CF =$1 Z6I PCY1 r F wCLN . 51> F Aidin wOPOI E4 : S0T Wave Caramel Q . PCY1 C8 F r 036 5CF H.@ F e . 036 r F v . 5W r F a . 01 r F W z38 4 F lC? D 3O$XL .PF5 @? r F caramel E4 . @? r P dCv7L v6 g F 5lul $; F 4 5)@3; . 036 r :! 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .$ _R 1 U(5lO3C) QlFI U(QT 5lO3C) Z$C )f U5lO3C H UO$mvCF U$e44 UMQm U@I U(C4 ,$ U5l\vF UQT5lO3C Qm UQm B34 U5Lm QlFI UpC\1D U5O$e44 ZM@.I3> 5l\vF U@0} wF wF U5>L U3YO. UP dCW8 Q UZ\+L ZPlF\vF : 7R U-.3> UQ@] UQ}CEL : 7R U5\v? Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UMN4 @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 .P@ dCEvL ZWL de @ { {{ {c

:#$ !!!!!"% : /!/% :#$ %'" : /!/%& 51 :56$78 *+ ,$ HI G7 PC8$L 43 : () J3 UpjPCF HI UHY] :5< ! : 9; HI G7 PC8$L -3> 43 UKl] HPC G U58] HCE1 . b :% 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL U4$ UdCEj UdCTT U-3> U53>3O? :%' 7R Ub U5Yl4 HvO 7R U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R UxC)6 U53> . 5<4<7 . 583R :% 7R UG+D UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : pm (O 3O$XL . 51> F #4 -3> QE4 : S0T U-3> lt $ _R \;$1 Z$6 r3F Z0\> Q$XF 51PlM \ QP @P ZXu @Y\1 _8 -3> E4 F v 5t7\ !/!/%& 5) /!/%& bOL ? =1 @ : ZWL de @ { c //

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //% :#$ !!!!!&& 1I Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< U' 51.@3> Z.3F. ~ 51.@3> # -HPM? :5< 5e$MI3F 5>K\ dCM3F Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL HPM? HlC<?3 5.KL !c -51 J - $+)0j # -5F$lT @FI3 -H3L :5< Z$ i6 @$; -3F ZM $j F pC\v @4 (O 3O$XL : S0T 4 m3F Pl6 E4 pm F @4 (O pC\v Z. 3F . Pl z.38 F sCvu) QE4 HI Z.3F . r 036 HF (O HI $j@ . .1 P \$ wCLN F AL-HASEEB QE4 HI 3O?@ . 51> .1 \vF G7 rPCY1 ZEj F pj ;Plg 3O$XL HI3O? @ UpCTI :% 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 $ _R : 7R U(5lg) H3Y? UMO.@ Upv :! 7R Um<; . p8 UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ@. UQ@] wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UkO?$L Up7 wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C .P@ dCEvL @ ZWL de @ { c //

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

F sT$ F F ZWL //% :#$ !!!!!'&& wCv8 Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< wv8 @ 5\Kl] J3 dO34 F H3L :5< j$j$DP1 C1 d; :5$6 PlO H3O :CKFL JD d\ F H$1 wF QE4 : S0T P8. JD PWv g$4 r F wCLN F BEN SON QE4 HI pO @ . 5m< r F / MN4 $ _R 1 5L$] r F HI O z38 4 5m< 5>u] 9$X+ ZM$ :" 7R :Q7R / 7R / QP; U-.3> . PO3; UQ}CEL : 7R U5>u] 9$X+ PET U(5>u]) 5>u] :! 7R UkO?$L UN4 pO$uL UMN4 ZPlF\vF : 7R Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 Ui\4 @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 .P@ dCEvL ZWL de @

{ c

:#$ !!!!!&"" : /!/% :#$ %'%& : /!/% =TPC1 $EF HT3C1 :5< 3>Z@ PuPC1 Z6I : () / MN4 H3O :CKFL 1 1 B$1 =0l g$4 zl] # U\CvO3\m) ZM[email protected] : 7R :Q7R / 7R / QP; Uo3F ZM1 Uo3F HO3T PlM@ 3CC}L Uo3F <> > 3[< U563F ZM) U563F ZMPll4dClL Uo3F PlM4 ZM[\1@ ; 1 U5mO3\m) ZMPCE4 U(563F QNXL) 3O1 . 0O3D . ;.@ . PCE4 Uo3F 5M Plg Uf\). =3\l4 ZM>u Uo3F >u Uo3F \$ o3F =l[C1 ? 583R Z. 3F @M E4 : S0T U0O3D \ QP $ _R 5CF (O p;@ 01 lC? F P !/!/% 5) /!/% bOL ? =1 @ : ZWL de @

c

//

//

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //%! :#$ !!!!!"&'& POPD 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< ' : 9; 51 :56$78 *+ ,$ @1 i+\ vFwF PM g$4 ~ ZPu pj Z$4 ~ F HFC; :5< :5< 5E wvu Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL % zP] HvmCF QE4 : S0T % ?> ~ x<4 5\Kl] J3 HY] lt $ _R 5OR GYlF Z[3F wCLN. 51> F biksan @P ZXu @Y\1 _8 5Ol\F QE4? (O3M F v 5t7\ Cg U5lC? sC1 $D :% 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 U@I c$1 U@I 5lCyL.3D ZM UPWl 5lC?sC1 U5lC?sC1

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!'/' :#$ !!!!!& W8 Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< JD PM Z$4 @5M HFC; HlM - HY] :5< 5WCE . 5OR mv)4 . s1 3O$XL : S0T H3O :CKFL ! 5OR Z$4lL QE4 . Z0\> Q$XF 0C iL3D =8 @ Z?F31 5t7\ $ _R 01 -5OR ZMr F 51> F HMY] / MN4 .@P ZXu @Y\1 _8 5OR Z$4lL QE4 F v T sL3 U$4lL . H$L$L : 7R :Q7R / 7R / QP; bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ ZWL de @

c

ud K]W^

Ct$L) $ _R PF5 54 wC[ $ (O HI wCOD U$L$ CE Pll4(l; kO QE4 F v 5t7\ mlO Uanti-boil.Anti-Rust.All season USuper Anti-Freeze ZXu @Y\1 _8 pX> g .r?Pt.-$TPt UbOPt 3D$1 bOPt UbOPt : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 (@P U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R Uw\F bOPt UpCe.?j ,R T sL3 UkO?$L Up7 . p8 UMN4 ZPlF\vF : 7R <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO ZWL de @ { c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!" : /!/% :#$ % : /!'/%" ~ HP1D HFC; ~ H3L :5< ZP8 3C Z6I : () H3O :CKFL P8. ~ ! JD ~ 0O3Ej Z$4 ~ d< H\1$F g$4 QP; U56$78 Q7C7uL : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 4 Z0\> Q$] F . 51> F H1 E4 : S0T U56$78 =M .@ pm F . r .@ Q$] F HI H z38 . GYlF r3F 1 F HI 7 . GYlF 5E;@ =M . Z31 5.3CF =M 4 dM H.@ 51> F H3OP i+\ QE4 HI wCOD @ . PF5 Z31 r P PC<4 Z31 ; (O H z38 wCOD @ . Z31 r F . H3OP . i+\ QE4 ? (O 3M F v 5t7\ $ _R 1 @ : \ QP .@P ZXu @Y\1 _8 5OlL F !/!'/%" 5) /!'/%" bOL ? =1 ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!% : () /!/% :#$ %" : /!/!' 9;51:56$78 *+ ,$ O1 .@$;@P 43 : 5F$lT kEt -34 9$X+ @T 3\$EC4 -H3L :5< !! : :% 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL =0O@ O1 43 .@$; @P Q>@XL @P QE4 : S0T U.@$; @P ZMwC (O F 4 1 1 @ 3F .@$; [\1@ (O 3O$XL 3F 51YF O1 3F \>O =XL dM Q?$ @ $ ; 1 EC1$F Z$1 .@$; [\1@ 5t7\.$ _RU5W.0C101 Z[ F 5EC\v pm.@ Z. .@P ZXu @Y\1 _8 .@$;@P . Q>@XL @P QE4 F v !/!/!' 5) /!/!' bOL ? =1 @ : \ QP ZWL de @ {

{c //

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

!!!!!&"' : :#$ %&'" : /!&/ :#$ ,$ @j1D QWL HM 43 : () /!/%& G P< :5< '" : 9; 51:56$78 *+ 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL ! 5) 3$4 wCLFpulp E4 : S0T UM >4 : 7R UQ}CEL : PC$; (O 3O$XL E4 ZNF v6 @ . 5W. 036 r3F : \ QP $ _R 01 @? r3F PF5 Z0\> !/!&/ 5) /!&/ bOL ? =1 @ ZWL de @ c

//

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F ZWL /!/! :#$ !!!!!!' 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< F : B51 :56$78 *+ ,$ Pl1 5mC\1N kOl] )f g$4 5F$lT ?3C o3 M 3j0F H3L :5< '! 56 HOP\K Bv8 Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL c c )f g$4 5F$lT ?3C o3 M 3j0F H3L :5< Pl1 E4 @ PCY1 . 01 r F 51PlM 3O$XL : S0T :' 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 .$ _R HI p;@ 7R U5mC\1N -$Y4 :%' 7R U5mC\1D $ UB; (C\1N UkO?$L UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ}CEL : Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI B$ ,R T sL3 wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 .P@ dCEvL @ ZWL de @

c //

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

WWW.DASTOUR.IR

//

//

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //% :#$ !!!!! w$> 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< :5< '" : 9;51:56$78 *+ ,$ 5C H3O :CKFL %JD-d\ F wC14 E4 =. v6.1 P dCv7L v6 F Z )M5CF Z$ED @ 4 036 r F 5CF (O p;@ PCY1 $L$ CE Pll4(l; kO QE4 wCOD @@$5 PO@ 5F r wCOD @ . wC (O 3O$XL B.@ v6 1 P \$ 51> F .z3F @ (O g 1 @ . 036 Z?$ ; 1 1 HI 5CF (O p;@ PCY1 r F wCLN Fcaspian E4 B$1 v6 @ @$5 PO@ 5F r F Z )M5CF Z$ED @ 4 036 r F . 036 r F wCLN FSuper Anti-Freeze QE4 HI wCOD 1 P \$ 5FI r Fanti-boil.Anti-Rust.All season ; 1 1 HI wCOD @ . 5EO3L (O 3O$XL Bg v6 F wC14 E4 dWlD v6.z3F @ g 1 @ . 036 Z?$ Z$ED @ 4 036 r F 5CF (O p;@ PCY1 r F 51> 3D$1 QE4 HI wCOD @. @$5 PO@ 5F r F Z )M5CF pX> g .r?Pt.-$TPt QE4 . 036 r F 51> F bOPt @ . 5FI pC) lC? D r 1 P \$ 5FI r F 51> F

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!&/% :#$ !!!!!!"' H?@3D 4 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< %&' : 9; 51 :56$78 *+ ,$ HWlv> PC H3O :CKFL %%! K6 - J$EF - 3OP}) J3 - H34 :5< %" g$4 - ?.3C$M $EF - H34 :5< Z3W6 31O Z6I :5$6 PlO p44 F 0I31 23 (O 3O$XL : S0T 1 1 dWlD =0l @? - PCY1 Z[ F @@ QWO01 @$; H\1@ @ 4 @? J$ . 036 5m< r F . 51> F 5ECT E4 . 5m< - 5W - 01 - 036 :! 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 . $ _R 3O$XL wCOD @ O.P1 Uu] @31 O.P1 U@31 O.P1 UB3j O.P1 UO.P1 @31 O.P1 U)4 @31 O.P1 U5lC? sC1 @31 O.P1 Uu] UMN4 p7 . p8 UM\vF pO$uL UMN4 ZPlF\vF : 7R UO$) sL3 UMN4 H@34 U((CD) MN4 pO$uL UN4 H@34 UN4 pO$uL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ZWL de @ { { {c //

:#$ !!!!!'& : /!/% :#$ %& : /!&/& *+ ,$ wCv4 O ?I 51Pl 5l> 43 : () 3 # UHY] :5< : 9;51 :56$78 / MN4 H3O :CKFL % P8. Bg 7R Hm k\W 563 NF. H@34 PlEF Q0CWL) EC73T :' 7R :Q7R / 7R / QP; l4 PP;3g C . P3D (O Z0\> 3O$XL : S0T U(H@3F @ : \ QP $ _R 036 . 5m< Z[ F HI !/!&/& 5) /!&/& bOL ? =1 ZWL de @ {c

Z[\BC M=8?Y

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!/! :#$ !!!!!%%" v d; : () .1 P Zt7L 3O? QX+< :CKFL c Z@?I HFC; slT Z@?I HFC; H3L :5< 516 5D 3O@ wOPlg Z0\> 3O$XL @ Q3C8 51> E4 : S0T H3O F HI p;@ HEYRAY wCLN E4 . P R8 ,K (O @ 5D @ / QP; / MN4 $ _R w. 5F . 5OR @? . 5m? 5E[ 1 ,$ U(5lg) H3Y? U$6 UMO.@ :! 7R :Q7R / 7R : 7R UP dCW8 Q U5MCj -$l@ ,$ UZg UPl6 U(5lg) B$ ,R T sL3 UkO?$L UZ@ Up7 . p8 UMN4 ZPlF\vF 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ ZWL de @ { {{ c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //! :#$ !!!!!% kOl] 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< 9;51 :56$78 *+ ,$ H\vEj H$T 0j PlF 5\Kl] J3 H\vEj H\1 :5< : :5< Pl4$3 ZP Z6I :5$6 PlO H3O :CKFL 3j4 HFC; : S0T 3j4 HFC; %?> 0j PlF 5\Kl] J3 H\vEj H\1 / MN4 .$ _R 036 r3F wCLN. 51YFoxina lCv4 E4 UQ}CEL : 7R U5PK iI :% 7R :Q7R / 7R / QP; ,R T sL3 UMN4 ZPlF\vF : 7R U-.3> . PO3; UQ@] <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$L5 wCt3\K .@@3j5 5jI B$ .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO ZWL de @ c

_efcg M=8?Y

@.Pu C)$yv F:56$78 *+ ,$ D HM.D 3\vj # - 563 3CD #- 5Y] 5>3 # H3L :5< '" : Z6I : 5$6 PlO H3O :CKFL P8. !c %" H\vEj PM # - 563 3CD #- 5Y] 5>3 # H3L :5< 5eP; 5E B e MED Q : S0T P8. !c %" H\vEj PM Q$XF PCY1 r F 5FI kF3 @B z38 4 5L$XFBrands HI l4 @ 036 r Fe MED Brands QE4 . z38 . Z0\> E4 .Brands E4 F v 5t7\ mlO Ct$L) $ _R 7R / QP; / MN4 (@P ZXu @Y\1 _8 5OlL FMED Z3F w[) U5m0P@. 5R P]7 Z3F p :! 7R : Q7R / U5e ZM[\1@ U5m0P@ lCOI U5m0D P]7 ZM[\1@ U5m0D HP@ [\1@ U(5m0D wCF PK)c$m1.3\1j ZM; U5m0D HP@ 9$X+ 5)Pl] U5m0D HP@ 563F P]7 Z3F P$1 U5m0D 0F 9$X+ ZM KT U5m0P@ U5m0D 5$jUc$mv\\1 U583T U5m0D ZD U5m0D ZM0F . M[\1@ U58 Z[31 U5R P]7 Z3F r31 U(583T0F)Z3CED CE4 U(583T0F) CE4 [C) UZf$).. 583T 0F U(583T0F)3OD (CD$m1.P U(583T0F)3OD wD. 5D3L$\> 23g U(5m0D svg 5$) 1D$4$) U5D$m13DN $+F [\1@ U5m0D zX F l . M4 ,$ U5m0D zX F M$LvmC> U5m0P@ (5)Pl]) C$O U5m0D zX F .4 . v) U5m0D Q0CWL) $Cm\ON U5>3j $O@ U5m0D Q0CWL pO3\1 [\1@ Q0CWL) Z3T31 U(5m0P@ Q0CWL)3ECm1 U(5m0P@ 0F U5m0P@ ?3> U(5m0P@ Q0CWL)$134 U(5m0P@ @3<> Z$M ZD U(5m0D pO1.) 3\.3C1 U5m0P@ U5>3j$ U5>3j$OI U5>3j$$1 U(5m0D Q0CWL) 5\Kl] U5m0D z3X mO (1 U5m0D Z@3F 3O$XL ZM[\1@ U583T 3L$4.3\m) [\1@ U5m0P@ w<41 31 U5m0D -$D. U-.3> . PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R U5m0D w<41 [\1@ 5jI B$ ,R T sL3 UG+D UMN4 ZPlF \vF : 7R 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ ZWL de @ c //

cdRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

. PO3; UQ@] UQ}CEL : 7R U34 ? 5$C8 w. U5$C8 U(Q}CEL)(H3[O@ Z3F)-.3> 1S7L U5e$O@ Q}CEL U-.3> UZ3L$C4 m (O @ wOI Q}CEL UdC7\v vD Q}CEL Uw. Z.I3> Uw. Z.I3> :! 7R UMN4 ZPlF \vF : 7R 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. ZWL de @ { c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //' :#$ !!!!!& 3F] Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< - $ ?.@ BC; -BC; HFC; -H3L :5< (% ! ) 0Cv$L$L Z$ H3O :CKFL mM ZNF -% 7R - ' JD - o3F 23g g$4 -H3L :5< (% ! ) @? pCK1 wCv8 Z6I : () ZNF -B.@ 7R -' JD - o3F 23g g$4 - $ ?.@ HFC; 5CF 4 =M dC 5CF .@ 3O$XL : S0T H3O :CKFL mM -$D wO.4 QE4 . PF5 5E;@ ? 3\40F 5.3CF =M dC _R 5m< . 5OR r F 4 wCLN . 51YFkavinpoosh @Y\1 _8 5OlL Fpoosh -$D E4 F v 5t7\ $ :% 7R : Q7R / 7R / QP; / MN4 . @P ZXu U-$DD Z3F lD UZ$E i$T U? i$T U(L$4 o1)i$T : 7R U-.3> : 7R Uj xF i$T U@3 i$T Ui$T T sL3 U5>F i$T :! 7R UG+D UkO?$L UMN4 ZPlF \vF bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

WWW.RRK.IR

//

F sT$ F F ZWL //% :#$ !!!!!' 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< C)$yv F:56$78 *+ ,$ Fg @?I 7l $W<@ 43 7l H\vg$EF . H\vC1 H\1 :5< %& : @.Pu :5$6 PlO H3O :CKFL " P8. Cu)] k\W Fg @?I # B1 wOPMW # P HPC H3L :5< 5lv8 2Ej d; ?M$ E4 : S0T & JD ZF vF wF ; wO? /MN4 $ _R 036 r F wCLN . 51> FSHOHAZ U3F U3m :! 7R Um<; :% 7R : Q7R / 7R / QP; ZPlF \vF : 7R U-.3> . PO3; UQ@] : 7R UZg Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 UMN4 @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 .P@ dCEvL ZWL de @

c //

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /%/! :#$ !!!!!& vO? 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+<

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:#$ !!!!!& : /!/%& :#$ %&! : /!/! C)$yv F :56$78 *+ ,$ HC3D NI wCF 43 : () 5\Kl] J3 P4D H3L :5< !! : @.Pu / MN4 H3O :CKFL 3F$l] # H\1PCF $EF Z\ % ?> 5?$; .3vl4 $j UP.3vl4UCF$) :% 7R :Q7R / 7R / QP; .3vl4 UQWC3L U(5) 5)mCD)PlL 53L UP ZP[ H$\O? UP U3; QT.3vl4 UQWO01 .3vl4 UdE4 53L U$C; UQT $C 53L Um $j .3vl4 UP .3vl4 5lC? sC1 UpYE> .3vl4 @ 5\Cg CF$) .3vl4 UP #31 ?CD .3vl4 U@$+ .3vl4 U$E+ O .3vl4 U\1D O .3vl4 UP .3vl4 H$\O? U5[3> T$j 1 UHW@F 53L UdE4 pj 53L U8 3C1 53L U3C1$ 53L UC?N |6 .3vl4 U01 CF$) 53L U 53L UWCF YM 53L U$) 53L U|6F CF$) .3vl4 U5[3> 01 @$+ .3vl4 U5\Cg CF$) .3vl4 U$ U\C) 53L UC6 $; .3vl4 U$C; .3vl4 U|6 .3vl4 .3vl4 U- $T .3vl4 UpYE> 53L U3C1 53L UZPlF 53L lY1 .3vl4 UC6 O .3vl4 U01 CF$) .3vl4 U@$+ . P .3vl4 U516 ?3C .3vl4 UN6F .3vl4 U51P .3vl4 U\+D UC?N .3vl4 U5[3> T$j .3vl4 U5.4 .3vl4 Uo$L6N6F H$\O? .3vl4 U\+D 3F .3vl4 UQWC3L .3vl4 U$ CF .3vl4 UQWO$ .3vl4 UHWlv> O .3vl4 U@.3D H$\O? .3vl4 U$ UQ .3vl4 U@.3D H$\O? U$ H$\O? U$CR $j .3vl4 4 P.3vl4 5F QWO01 :! 7R UHW@F .3vl4 UQWO$ UQ}CEL : 7R U?L H$\O? : 7R [email protected] mF +D @ S0T Up7 . p8 UMN4 ZPlF \vF : 7R U-.3> . PO3; . 5FI r F wCLN . 51> Fpichino $lCxCD E4 : Vlt .$ _R 036 r F 51> F 5[$; p 0CCL QE4 ZXu @Y\1 _8 5[$; p 0CCL QE4 F v 5t7\ 5) /!/! bOL ? =1 @ : \ QP .@P !/!/! ZWL de @ { c //

F sT$ F F ZWL //% :#$ !!!!!' = B 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< : @.Pu C)$yv F:56$78 *+ ,$MLGT 5L 5T 5\vD o.Pl] UC+) U5F3 Pu\ Q :5< %"! :wCLN F 5< !! Ras Al Khaimah, United Arab Emirates U.A,.E, P.O.Box: 10055 5E Z6I : 5$6 PlO 5F3 Pu\ Q :CKFL -3CX6 P8 PC HFC; -H3L :5< 56$1g H>3] Z6I : 5$6 PlO . ' JD -HOP8 @$Kv PC HFC; P8 PC HFC; -H3L :5< 56$1g H>3] P8 5$6 PlO . ' JD -HOP8 @$Kv PC HFC; -3CX6 PC HFC; -H3L :5< 56$1g H>3] Pu Z6I : S0T ' JD -HOP8 @$Kv PC HFC; -3CX6 P8 pC) HC @ wCLN . 51> FMOHSEN wvu E4 : 1@ 4 @? Pl+) (L$] Z0\> 3O$XL $F0 E4 3O? @ . wvu B1 QE4 . \>3j NF H@34 B1 H< F @$; g 3F U3O.XL wO ,$W 4 wCLN . 51> FHELLO MOHSEN _F . 5W U036 U@? UPCY1 Z[ F 3F ¡vC4 Z. @Y\1 _8 3F vC4 3O$XL F v 5t7\ lt.$ U3F :! 7R : Q7R / 7R / QP; / MN4 @P ZXu : 7R U-.3> . PO3; UQ@. UQ@] UQ}CEL : 7R ,R T sL3 UG+D UkO?$L Up7 . p8 UMN4 ZPlF \vF bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO <\ ZWL de @ c

ur K]W^

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL /!'/! :#$ !!!!!%%& K1$L 43 : () .1 P Zt7L 3O? QX+< 9; 51:56$78 *+ ,$ HC1D F pj 5L w. kOl] JD 5E B HF$L ?PKF GL 3j0F :5< !%!' : :5< n> 5EK Z6I : 5$6 PlO H3O :CKFL P8.' : S0T P8.' JD 5E B HF$L ?PKF GL 3j0F 3O@ .@ p;@ wCLN FSHIRNESHAN BESTQUALITY QE4 F UPC P\ ;.@ 3O@ 1. . 3C (O E4 3O@ 3M p;@ 4 ($ _R) @? . 036 U5 Q$] @Y\1 _8BESTQUALITY B QE4 F v 5t7\ w. :% 7R : Q7R / 7R / QP; / MN4 .@P ZXu w. U54$; CL Z3F 3; \vM w. U54$; @$ Z3F H$\O? U54$; ZM w. U5l. d}E w. U54$; @$ CL Z3F 3; Z3F d}E w. UpCj w. U$e44 w. U54$; H$+\1 w. @$ CL Z3F H@3j i\>I w. UPWl4 w. U54$; @$ CL F w. <> UPWl4 @ w. U54$; d)D @ w. U54$; <> U5@34 #31 w. <> U$[ \vM w. <> U34 dKR U(C0)F w. U3F $1 w. UPWl4 w. <> UH$\O? w. w. U5@34 #31 w. U(54$; z3X T) 23 3\ w. ,$ U(P< f.PCM) 54$; 5MCj P CYXL w. ,$ U@N1 w. U5L w. U(P f.PCM) 54$; 5MCj P CYXL w. w. U$[ \vM w. UwOj w. UpYE> w. U0E4 w. UO$1

us K]W^

UZ3F )$) QNI U(5\1@0F)MgI U5\$j CD U5\$j CD Uw)I gI U0F C4 U0F KT U5\1@ @F EL U(5\1@0F)gI gI U\1@.@gI Uv3> gI U H4 U+L 3vmO gI U3\?> Url1 -3F UwMI -3F U01 )$) Z$L UmF gI UrlO ?3L UZ0C) 3\ U5\1@ 3\ U?3L : 7R Ui$g -3F Uw\F -3F wCt3\K .@@3[C 5jI B$ ,R T sL3 U3L$lO U5\;1 wO F @$; h3\ 5jI wO <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C .P@ dCEvL @ ZWL de @ c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

!!!!!'" : :#$ %" : /!/!' :#$ 23C1 5lO3>I4 Zj O31 43 : () /!/% :5< % : 9; 51:56$78 *+ ,$ OI JD i\>I HFC; G 5P; PC HFC; (. HPC :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL H3O@ H\;1 51$R Z?$) (O 3O$XL : S0T U5) Zj O31 :" 7R _R 1 P 583R 5FI =F 1 1 1 NF v6 @ 4 5) /!/!' bOL ? =1 @ : \ QP .$ !/!/!' ZWL de @ { { c //

{ 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

!!!!!'" : :#$ %'!& : /!&/!' :#$ :5< 5)$>?@@3mv 3C Z6I : () /!/% / QP; / MN4 H3O :CKFL JD .7 HFC; H\1?$; ZM pC>.3D Uupvc)) i@ ZM pC>.3D : 7R :Q7R / 7R S0T Uupvc))51 Z. 5D $O 3WlD UPT.@ Q$] F Z ; 3O$XL : 3O$XL wCOD @ Kl] HOFI ZPC)$L .3j QE4 . ; wO p;@ _8 Kl] . ZPC)$L U.3j QE4 F v 5t7\.$ _R bOL ? =1 @ : \ QP .@P ZXu @Y\1 !/!&/!' 5) /!&/!' ZWL de @ { c //

BQRS/Z/S ,?@= K28`aU=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

!!!!!&% : :#$ %' : /!/%! :#$ : 3 HlCeI 3 v1$ : () /!/% 7R - q k\W - 54 ) OI HPC - <34 :5< %! 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL ! P8. - d ZP7 ZM (4 Z.I kT UO3C; $ Z3F Z.I kT :" ? Z@ 3O$XL ZNF v6 @ : S0T UO3C; _O3R? HWCM . $ ? Z@ Z3O$XL wCOD v6 . @? r F PC$; \ QP $ _R @? . 3CL . w. 51O r F 4@$4 !/!/%! 5) /!/%! bOL ? =1 @ : ZWL de @ c

ClXL _8. O 54 o$78 O3OP UM f.3D 5l> QK) QP; U(H3[O@ Z3F) K1$L Z3F Q7C7uL . 513F UC)L. i\4 U=\CWO@ 3< UZPF\4 ?$8 @ Q7C7uL . GM.D QE4 : S0T U5[lM3> Q7C7uL U51 ,R U(C.3\m) Z0\> Q$XF pC\v (O @ 51YF 0F l] mM B1 0F l] B QE4 v 5t7\UPCY1 . 036 . 51$R Z[3F ZXu @Y\1 _8 5OlL F mM . B1 QE4 ? (O3M . bOL ? =1 @ : \ QP $ _R.@P !/!/!' 5) /!/!' ZWL de @ {c //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

!!!!!!' : :#$ %"" : //! :#$ *+ ,$ ?3) 3O38 HC1D 43 : () /!/% HFC; H3L :5< % : 9; 51:56$78 H3O :CKFL P8. ! JD 5xD$L HFC; 5) Z@.31 F \@ ZC\; 5F T =\1@ U5jP6 Z3F =\1@ =\1@ :" 7R U5e.@ ZM H$C1$) F \<I =\1@ U@ Z3F Z4 =\1@ U(z3X mO)H4@$4 Z3F Z0)$E1 O Z4 =\1@ UPF 4? 4 Q$] =\1@ UQ$] GOI H@34 JD 9$X+ Z4 =\1@ UZ4 )$L =\1@ UZ4 3Y1 Z4 =\1@ UZ0C. 9$X+ Z4 =\1@ U5O3OD Pt =\1@ U=0l B?$) Pll4 0CL =\1@ UpC$L 9$X+ Uz3X mO Z4 =\1@ U5). Z4 =\1@ Ur =\; i$R3 =\1@ U5CT Z4 =\1@ UZ KT Z4 =\1@ =\1@ :& 7R UZ )$8 Pll4 i$R3 =\1@ UZ0)$E1 Pll4 YE4 Z)\1@ :% 7R UP H@34 0CL $lF 4 3CT ZM gD. )\1@ UM p Z3F Z3Cj@3j Z)\1@ U> Z3F ZM =\1@ UZ gD 3Y1 =\1@ :% 7R UZ3Cj @3j ZM UQ$] GOI H@34 JD Z3F Z gD =\1@ UZ gD : 7R U@3 H@3j =\1@ :% 7R UZ )$8 =\1@ S0T UG+D UkO?$L UMN4 ZPlF \vF : 7R U-.3> UQ@] 4 wCLN . 51> Falways Hoobar F$M 0O$). QE4 : F 1 P @@ 36 q3F .@o z38 Z. 3F wCLN v6 @ E4 F v 5t7\ lt.$ _R PCY1 01 5FI Z[ \ QP .@P ZXu @Y\1 _8 5Ol\Falways0O$). !//! 5) //! bOL ? =1 @ : ZWL de @ c //

{ 7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //! :#$ !!!!!&'' @$T Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< -%JD-5Ot J-Z@$T #-Z@.31 #-H3L :5< Z?.$ 3F 51YF4@\1 QE4 : S0T H3O :CKFL 'P8. MN4 .$ _RU036 r F 3OPC (O H.@ s1 (O31 3O$XL U5\1@ . 5mO3\m) pO@ :' 7R : Q7R / 7R / QP; / U563F @F EL U(lC) U563F ZM Gmg UZ@F Z
WWW.DASTOUR.IR

//

Z[\BC M=8?Y

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

F sT$ F F ZWL //% :#$ !!!!!'% Pu Z6I : () .1 P Zt7L 3O? QX+< 5)$1 31O HFC; HC1D H\13 Hj03M :5< GlP1 wCLN . 51> E4 : S0T H3O :CKFL " 31O g$4 F 5KEt Plg (O p;@ 51> E4 4hendorabi 5F.PlM r F HF. (O p;@ wCLN E4 . \>3j 36 q3F Plg 3M 7R : Q7R / 7R / QP; / MN4 $ _R PCY1 . 01 ZM U-.3> . PO3; UQ}CEL : 7R UZg U5lg U3F UM O.@ :! ,R T sL3 UkO?$L Up7 . p8 UMN4 ZPlF \vF : 7R <\ bOL ? ?. 51 z3 Pl$\C wCt3\K .@@3[C 5jI B$ .P@ dCEvL @ wO F @$; h3\ 5jI wO ZWL de @

c //

{ ,VhI^ ijk 156 ,-/0

!!!!%!!! :5\Kl] n3R :#$ID - "! :5\Kl] n3R //! :#$ .
{ c

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

!!!!!%& : :#$ %" : /!/!' :#$ *+ ,$ OPlL 0F 1D 43 : () /!/% B # – H3L :5< %&&! : 9; 51:56$78 GO?I vF wF– Z@@3C PC # -@FI wv8 HPC – 5lC; QO3< : 7R :Q7R / 7R / QP; / MN4 H3O :CKFL c– QW) QW UZ.@ QO3< :" 7R U@$E@ pF6 5mC.3\m) \vF :%& 7R U583R . -[ i\4 UP cg QO3< U(Z.@ UQ}CEL U5L}CEL QO3< 3< : 7R U5?$I 53j31 5[lM3> Ui\4 5>u] :! 7R UG+D UkO?$L : 7R U5FO?F QK) 5MP?1 Ui\4 3< UC1 +F\4 QP; : 7R Ucg H$\ Zl\1F) H$\ <\ U5?$I O 5[lM3> ZM[ ZM[

Iranian Gazette Issue No. 20841 dated 25-09-2016.pdf