Iranian Gazette Issue No. 20841 dated 25-09-2016.pdf

Viewer
Transcript

NMYZ X8T2 UT-2 V=8T-W HT5SRPQ L`abN X=8?_ VC\ C \8]^< [8@

(LMN)

""# ! : ‫ ﺗﻮﻣﺎن‬١٠٠٠ ‫ﺗﻚ ﺷﻤﺎره‬ )# " '(%& $ %&

WWW.RRK.IR WWW.DASTOUR.IR

‫وﻳﮋه آﮔﻬﻲﻫﺎي ﻣﺎﻟﻜﻴﺖ ﺻﻨﻌﺘﻲ ـ ادﺑﻲ و ﻫﻨﺮي‬

............................................................................................................................................................................................................................................................‫ـ آﮔﻬﻲﻫﺎي ﺛﺒﺖ ﻋﻼﺋﻢ ﺗﺠﺎري‬ ...................................................................................................................................................................................................................................................‫ـ آﮔﻬﻲﻫﺎي ﺛﺒﺖ ﻃﺮحﻫﺎي ﺻﻨﻌﺘﻲ‬ ....................................................................................................................................................................................................................................................................‫ـ آﮔﻬﻲﻫﺎي ﺛﺒﺖ اﺧﺘﺮاﻋﺎت‬ ..........................................................................................................................................................................................................................................‫ﺛﺒﺖ ﻧﺸﺎنﻫﺎي ﺟﻐﺮاﻓﻴﺎﺋﻲ‬ .....................................................................................................................................................................................................................................................

‫ـ آﮔﻬﻲﻫﺎي‬

..................................................................................................................................................................................................................................................................................

Prince Road , Corner , Hashim Street , Quetta Zarghoon 9-a :! =O :N=O / =O / N2C / KL1 .7F1H :0IBJ 9wA-U A 2M-C 9N<} 9Nv0SJ : =O 9o2lf : =O 92l5 9|-B )M -M%@J : Q;R 9?`H 9nMX%J 9KL1 42lB7FB : =O +S0~7F <1 )M -M%@J 6 E0MH < 1 -B A %1 A< -K B 20%C < A 8 2 7% Trade Mark N .6 .A< A << -5 E0MH < A 8 2 7% ASR c Al -@I* N ;0 .6 E0MH N ;0 C E0MH < A << -5 < % C )M -M%@J ;0 6 AL TOUFIQ TRADING (PVT) LTD PAKISTAN \1 +B6 9+[ 9
A8:5B C A82DE C F8G HI89J 156 ,?@= ,-/0

B ^R% B 4[J /!/' :$% !"!!!!!!(# +-B 42 456 : )* .8 2 -MX N@`, B .07F B d <%[* 2[F ^lR -0J jK $ .-J :+, 4-B0_ +8U B %*J TALO S1 : Q;R .-M :0IBJ " 23A (! Z -K f2R +h0B )M iC< < o21-K 1 4;7U N%@B A E0JL A .% TO EA A -0J ;8 A ;-5 4k-B S1 4LB < e-B A< B B 2 B 2 U_ N=O / =O / N2C / KL1 9N[M% A-Fl1 9%0C A-Fl1 9%0C :& =O :'&! ^J- 9N<} : =O 9N[M% 9%S` 4% 9\S1 if 4% o% pO R A 205 +K%f - A TB%8 < .<<-f+ +f6 4[J \] < Z

B <%C q-7 +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%J+ .2< \0SFJ ; 1234 156 ,?@= ,-/0

!"!!!!!"! : /!'/&# :$% &(' : /!/ :$% .B0C c d@3 c X-* .78 :+, -krSI -jIR 456 : )* / KL1 .-M :0IBJ .FM<-H XB c t2= pU< .20 X 2IB c s= 92[l %f 9m-\`J 9%f :& =O :N=O / =O / N2C 9%f .<-1 <\IO 4-B +l> A u8 :! =O 9m- %f Q;R 9wA-U A 2M-C 9Nv0SJ : =O 9(2X) .01 : =O s7U6 E0xJA-H NS1 -M%@J E0MH < 1 m- )M -M%@J : % TO ;-5 c +[ c 20j8 c +a, 4k-B +8U B \7,K NS1 B F E0lrK A E0xJA-H o S1 B F +_=7 l_ 7 N2 <2 4@y
1234 156 7898:; 78<,-/0 //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

!"!!!!#!# : /!'/&( :$% &'! : /!/&& :$% .78- 94;1- .78 :+, - .01 203 456 : )* (C E0F3) <2= >%1 ? 9+5- -@ +*A .B0C 9A8 :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ #( +7FH21 .% TO +8U B <2= S1 : Q;R 9+BI* 4KP :& =O "!/!/&& +* /!/&& WMJ X Y8 < : 7 N2 4[J \] < Z //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

!"!!!!'#"! : /!'/& :$% &'!& : /!/# :$% T0U%7* 4[J 1- : )* AL c TOUFIQ TRADING !!!# :
!"!!!!&'!' B ^R% B 4_=J -MX N@`, B 4[J /!"/&' :$% .B0C .-J :+, +85 a0S \C : )* .8 2 mahbod 2 S1 : Q;R .-M :0IBJ #! dH c bB e-Sf 4<2IJ .6 g-O 1 +h0B )M iC< E0JL A +8U B % TO
elmnj X=8?_

> 8 A 8 7U-f -5 nB- iC< 4hU E0MH F5 < 8 -5 4 XA-0U +B6 P B e-B )M -M%@J9nB- +RC F5 4LB 1 << -5 +8%O P B -M< \0 8 u16 4 S1 -MX .<< T~78 2 -aJ P 20j8 N%@B -M%@J .K %~C 6 iC< +* /!/! WMJ X Y8 < : 7 N2 .% "!/!/! 4[J \] <

Z //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!'(( : /!'/' :$% &' : /!/& - .j} .78 :+, ,1 +l0 %@l 456 : )* - ;1- 0l0F3 4A-BA -7 )* .B0C - ;l~ .78- 4KA :' =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ : =O 9)078H M {1 ulR X 42lB7FB 4-B { sbR )M -M%@JA +8U B <-8%8 S1 : Q;R 9KL1 42lB7FB P B -M< iC< +l0X 1 4;7U P -M< E0MH < .2B+<%R% 2 \8 +[ P B o2lf 4< X +hIB 1 2 \8 P 2B+ 8 8 B o2lf A< A > 8 B o2lf A< 8 TO +8%O -+a, -4-7F1C - +[ - +2lf
jkYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% "!"!!!!""#"" : /!'/!# :$% &"' : "/!/&! N[0J A n0]l} 0*1 l01 08 .FJK1- : )* HATSAN SILAH MAKINA KALIP SANAYI +71-0 \0%6 +8:+5%=3 z` p%VE TICARET ANONIM SIRKETI +1% d%[J%f%8 %M%1 [l0F6 :+, (&# : C Ansizca Koyu :E0JL B +, .01-J -0X H Y1 & sogutcuk Mevkii No: 2, Kemalpasa, 35730, Izmir, : =O :N=O / =O / N2C / KL1 01-J :0IBJ Turkey 9.X A< 4KyS8 4-B +l0B A< 4Kl0M6 9(yS8)4
Z 4[J \] <

//

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/!( :$% !"!!!!"' _ 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, 20 $ +j8%M _-0S20 $ .-J :+, (% ) 4L820 <;B 456 : )* .-M :0IBJ & =O &!Z +7,B-71< 20 $ +j8%M _-0S20 $ .-J :+, (% ) .0S ^y )M -M%@J : Q;R .-M :0IBJ & =O &!Z +7,B-71< 0 -M< A< ia EM -MX < 1 2 +3-O J 0 aF*1 u1%* +f2X NS19C-> E0* -MX< A <<-5 aF*1 4C-> TO +a, P B 4 l0X ; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!""# : "/!&/! :$% &&(" : /!(/&' .20 <<-0 .-J :+, 4<%y _2y 456 : )* / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ "Z&d 4- $ < 4;SU ?a> NS1 : Q;R 9O 9N-K%R :" =O :N=O )M -M%@J A +8jB #' Y8 +-M -K%R C8 A +3-O A-f NS1 F +_=7 A % TO +a, A +MO 4k B ?a>
Z / /

,]pSd oUB 156 ,-/0

,]pSd oUB 156 ,-/0

"!"!!!&!&! :+7Il} -O :$%ID - (#( :+7Il} -O "/&/& :$% p% .3-O 8H BJ 1- :+7Il} -O )* /!'/! .-J :+, "("'! : C +8:+5%=3 z` o .-M :0IBJ " 23A ( dH 4;1- ( >%1 -%1 Nl5 tH ( >%1 -%1 Nl5 tH .-J :+, <0 +=U <%IF :-O - (E0>%R).1<%1 4-aU 4XB :L1 p% " 23A ( dH 4;1- ia B -O :+7Il} -O 4;RLOC(10)CL 21-1; :=O .6 RA A< <.8 2 +3-O 4;7U N%} B +*C%J +82lK A<
WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!'#" : /!'/ :$% &# : /!/! 9-1 :+, 4 9Sf %SB 9--"XU :" =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ 23A 9(4%lI)4-aU 0a* A, 9+Mh5 4A< N2C 94A< N2C 4;7U N%@B +8U B u16 S1 : Q;R 9+5%=3 N2C E08 4K2< 4A J .6 E08 47 1 4 XA-0U +B6 P B S1A A 20j8 P B %U .K iC< .6 -aJ A <-1 20H < 20j8 P B A u16 E08 +M7 F5 iC< E0JL BARAKS A 4 XA-0U +B6 P B ia nB- -M%@J u16 E08 4LB A )M A F0 i1 .6 E0MH nS_ 8 8 1 +*C%J N%@B E0MH 8 B .6 .6 t%5 1 4 XA-0U +B6 P B )>%1 .1

!"!!!&!!&#! :+7Il} -O :$%ID - ("'' :+7Il} -O /!/' :$% :+, %H +,`B i08 456 :+7Il} -O )* /!/& :-O o .-M :0IBJ !dH 9^0X< nO=J 9?M-[J 9.-J !dH 9^0X< nO=J 9?M-[J 9.-J :+, %H +,`B E0F3 -O 4;RLOC(10)CL 23-3; :=O - 20C l0% :L1 p% 20C ^Ia ia B ;SU X 2 7C8 Y%J%0B l0% :+7Il} +RA-C 4-B 40 4< A <%B PX 2_ i078 X .6 ~8 1 Y%J -0Cb dB .6 20C ^Ia iC< .2B+ ?J6 4KSI A 2M + +I0O ?J6 20*%J Y%J%0B C%8 B A 2 << -5 |lH :+7Il} -O 7 N2 .<< E1 ?M-f 0SB5 "!!/!/' +* /!/' WMJ X Y8 +7Il} 43-O < Z //

,]pSd oUB 156 ,-/0

!"!!!&!!!' :+7Il} -O :$%ID - (## :+7Il} -O /!&/!' :$% LEE Chang +K P> +* 456 :+7Il} -O )* /!'/! "'#& 9.8%B 9%f-%Fkf 9A-P%[H%FF1% :+, Hee :E0JL B +, -1 4%R , Noksansaneopjung-ro, Gangseo-gu, Busan, 46752 Republic of Korea LEE Chang +K P> +* :-O o -1 4%R :0IBJ "'#& 9.8%B 9%f-%Fkf 9A-P%[H%FF1% :+,Hee , -1 4%R Noksansaneopjung-ro, Gangseo-gu, Busan, 46752 Republic of Korea LOC(10)CL 9-3- :=O - 42lB7FB +a0U-f -O :L1 p% p% 4-B 42lB7FB +a0U-f -O :+7Il} -O 4;R2; 2JB A f p% A +a;H .%`78 B %B- +< NL%@y A ;SU A EJ1 ulR X 42lB7FB p% 4A -B +k7Fa 4KYA -O A )078H A EMX +%l@ <% 7 N2 .20 ^= A %SR MAX A< < Z> R +a0U-f "!!/!&/!' +* /!&/!' WMJ X Y8 |lH :+7Il} -O +7Il} 43-O < Z

k Hc^d

20j8 - ;-5 - ;8 - +MO - ?jlB 4k B %[ 98 .M d%C o <2 A NS1 B F +_=7 (% TO) 08 +O%5 -O ASince 1949 &( Y8 XEGGPLANT .[

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J "/&/& :$% "!"!!!!'"( s-J 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, d 4-~ $2%1 d-&! -7%S01 EMA;5 s< \aM uf- < 1 20j8 <1 iC< ;-5 P B Auto CASRERIN Part < A << 8< < >6 1 8 8 %f A )0J%J $-> )FM< X +MFa NS1 EM -8 ,H -M%@J TO 8 2 .M +B6 A 4 %8 4k B N78
NMYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/&" :$% !"!!!!&'' _-* +8% 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, +S8%J 20 2[F 4A WB A - |0FB .B0C - 2, :+, <X@ +8U B <X@ 42[l1 4K 8 < 1 .6 iC< A +MO 03 A; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/& :$% !"!!!!! EMA6 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, : C +8:+5%=3 z` p% tH s6 )0 – ;Sf .B0C – nMl} .B0C – <0lB% -.-J :+, "(!## \C :+%5 2lM .-M :0IBJ # 23A &dH – TM= >%1 +=K< >%1 +* -,-M .-J :+, -0f%SR <X o-MB \M- A +B6 P B "tH s6 )0 EMA6" NS1 : Q;R 'dH 0 N%} B ?jlB P B +8U B "s6 )0" A NS1 .6 -MX < % TO 2B+ 2R% A 20,1 N%@B .6 2 1 4;7U NS1 B F E0lrK A s6 o S1 B F +_=7 E0lrK / N2C / KL1 .<2 4@y

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/& :$% !"!!!!&"# 2y 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, 8-.78%B >%1-.78%B $-\SI %SB-.RX-B :+, +l0F3 .-M :0IBJ +l0F3 23 3 Y;l--C6 B 2 +aM C-> e-B A< -M%@JA +8U B .7F7< @ NS1 : Q;R S1 B F +_=7 l_ % TO ;8 A
WWW.DASTOUR.IR

//

L`abN X=8?_

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

!"!!!!!"' : :$% &"" : &/!/ :$% :+, +A%H +[ <<- 456 : )* /!'/! &! 23A =O &/ dH EM;lB H ^lR 9<<-0 %SB 9.-J :& =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ 9a,C 9-1 X +%03 E{A 9+K 0S5 A-Fl1 92A-Fl190B%* 9s 9Nb A-Fl1 9.[ 0B%* A-Fl1 9+k-U ;8 <%` A-Fl1 95B 0B%* A-Fl1 9X% N%1 9% 5 A-Fl1 9+J E{A 9M%8 E{A 9;S1 E{A A-Fl1 92 A-Fl1 .%7MX 978H M A-Fl1 90XL M A-Fl1 A M%8 B +A1 u8 A-Fl1 9+k-U R%f u8 < +70> 0B%* B 05 %C A-Fl1 9<%` A-Fl1 92 $-8 X0H A-Fl1 95 $-8 E{A 9 94 %5 |-B 9

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% "!"!!!!"((#" : /!'/&! :$% &" : "/!/" C +8:+5%=3 z` p% %B21 1- : )* .B0C - 0%_ - -,*1 - -1 -X-* .78 :+, """ : :' =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ \7F0B 9Nv0SJ : =O 9.[
"!"!!!!"!& : :$% &&'( : "// :$% z` p% M%H -0SH A6 1- : )* /!'/ d- \5 :+, : C +8:+5%=3 P73 , P74 NI~5 tM .B0C Il} .20 0K%a +7Il} Y%-f : =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ :# =O 9+k 4KB-7F :& =O 9+*%I .-M78 +SH +SH MH -B 4-0SH B-7F 9E0J +SH MH -B 4-0SH B-7F -B 4-0SH B-7F 9+8 4A +H MH -B 4-0SH B-7F 9ES0HA-H 9N<} : =O 9+k 4-0SH 4KB-7F 9.-M78 +SH MH E0JL S1 : Q;R 9KL1 42lB7FB : =O N%@B A 427B %1 %U B gA-3 -M8 A e;B %U +* "// WMJ X Y8 < : 7 N2 .% "!"// 4[J \] <

Z

elmnj X=8?_

;M-J :+, +KA-FC +=S`%C wA08 456 :+%5 2lM Z +k7F,XB .7C8 ^lR %@l iH A 45 iH E0B laM> N%} B <%C w-B F5 A< X 1 -M< )M -M%@J : Q;R / KL1 .% TO 9-0J A EA ;-5 P B 4;7U A +lyl : =O 9`B PM< NL@J :# =O :N=O / =O / N2C 4K23A 4-B %1 +7Il} 4KC8 :"! =O 9`B 4KPM< -0IJ A .<-1;0J :# =O ^J- 9,U yJ .X` C8 A +3-O :"& =O 9`B PM< X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .<<-k0 +f6 o% pO R .2< \0SFJ < EM B <%C q-7 +f6 EM ,7 WMJ 4[J \] < Z //

<% 9i0%J <%< u1A 9i0%J )078L u1A 9i0%J 1 2lM% 4-8 :" =O 92ll1 -B u1A 9A<%C 2B Uy Uy w%HA :# =O 9%J-B1 2lM% 4-8 9;-J A A< -0k5- 9.-U A< ?1A :& =O 9(l0X +,`B)9%J% 2M-C 9N<} 9Nv0SJ : =O 9A<%C w%H 1 :&# =O 9.-U .<<-k0 +f6 o% pO R ^J- 9?`H : =O 9wA-U A q-7 +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

qrsts?G gJDpu ,]pSd oUB 156 ,-/0

"!"!!!&!!"' :+7Il} -O "!"!!!&!!!"'( : \0@J "/!'/&( :$% 9N-7C .%5 +]-R E0]6 #! < .%0F01 :$% -(( :+7Il} -O +J[J \] A +7Il} 43-O p% .-M gl1 1- : )* /!'/&" :$%ID - .-J :+, &&' : C +8:+5%=3 z` :-O o .-M :0IBJ & 942= .B0C 9+* 7j .B0C 9+5- .M<5 .B0C 9=M-U6 .B0C -.-J :+, .M- )BB LOC(10)CL :=O - sb1 =8 4Ki0UA-H :L1 p% dH sb1 =8 i0UA-H B %B- -O EM :+7Il} -O 4;R25-2; B Pl0-U iM%1 4Kk78< < ;0%*f A X 1 2B+ ), <278 Y%O 8 < A (iaT ) 4-8 ia B <%<-8 N%} 4-B -O p%_% X8 .2% + 20*%J -70S0 '!! A &!! 9'!! B Y=7 j0A A <% +
jkYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/& :$% !"!!!!( +fXB 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, : C +8:+5%=3 z` p% 0AC ?`H f
Z

B ^R% B B 4[J /!/! :$% !"!!!!&(' 20[ 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, )M 4l =O ,# -1 ? ,+0 %SB 2, :+, .05B )M -M%@J : Q;R .-M :0IBJ .05B NlB6 A N 20*%J P B A +8jB s-J S1 A .6 A< < +B6 =S3 B ;-5 +h0B / N2C / KL1 % TO.4;7U N%} B +a, A NlB6 9+Ja NlB6 9;f 9N 9(+lM-0)NlB6 : =O 9-0lH -a 9(NlB6) +a*%H 9(N[0lM-0) .K%8 E0_-7I .<<-k0 +f6 o% pO R ^J- 9KL1 42lB7FB EM B <%C q-7 +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%70 .2< \0SFJ < 4[J \] < Z //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% (&& : /!'/&" :$% &'#' : (/&/& 2l*-M A6 +1 PlM-raU% M-7lF1 < 1- : )* The Concentrate Manufacturing Company of <%-B .%7S0K 9M-78 l0*H &! 9tAK-%1 :+,Ireland Comer House, 20Parliament Street, :E0JL B +, / KL1 aM- 2y7 NLM :0IBJ Hamilton, Bermuda -M8 A A P ;8 4 l0X -B %@` B71 B Z A Q SEVEN S1 jSJ .6 ; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/! :$% !"!!!!!'& < b6 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, !! : C +8 :+5%=3 z` p% 2l8 -7Ff .-M :0IBJ +0S8 20 +7Il} d- -b6
WWW.RRK.IR

//

n Hc^d

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !!"! : /!'/&! :$% &"(# : !/!"/!" 2l*-M A6 +1 PlM-raU% M-7lF1 < 1- : )* The Concentrate Manufacturing Company of <%-B .%7S0K 9M-78 l0*H &! 9tAK-%1 :+,Ireland Comer House, 20Parliament Street, :E0JL B +, / =O / N2C / KL1 2l*-M :0IBJ Hamilton, Bermuda 4020% -M8 A .6 l1 < A P < : 7 N2 % TO P ;8 4 -M< < J "!!/!"/!" +* !/!"/!" WMJ X Y8 4[J \] < Z //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!&"!& : /!'/& :$% &'& : /!"/ -2A< .B0C :+, +2K 4-7l _203 456 : )* N2C / KL1 .-M :0IBJ "! dH -\K2[K >%1 - 4KIR :&! =O :N=O / =O / 9+a078H 81 9+a078H +l08 9+a078H 28 9+a078H gA- i~8 9+a078H +=5R 9+a078H H 9+a078H .%0* 9+a078H IR 9+a078H .2Sf 9+a078H +,j1R 9+a078H +aM 1 4KnB- A i0~7F : Q;R 9+a078H ;B IR Ki0~7F-MX 42IB M< < 1 4%O B << -5 \K l1 .0< <%RA B 4-R6 -O *3 1 2B+ i0~7F KnB- -MX nB- 420*%J A-f 8 2 7% <8 N%} B .6 -MX A

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/ :$% !"!!!!&!&& a7B 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, : Uy .%0F*% u1A 9+7Il} 4K2lM% 9+O g@

v Hc^d //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/ :$% !"!!!!&" +S 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, '#(Z ;8-8 > A N% E0B M6 $ ) :+, .0S1%J - )I8 NS1 : Q;R .-M :0IBJ 'A +* o%8 =O TO 20j8A +aX 4k B 4;7U N%@B w%f -M%@J A
NMYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.RRK.IR

qrsts?G gJDpu ,]pSd oUB 156 ,-/0

:+, <%-U +-B 20[ 456 : )* /!'/&" #H +* .7FSf .B0C 9.78%B $ 908A<-U 9M- 9.-J 4Mf :& =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ s<% i3 %@` 4Mf 9+, ?J6 4K*%* i3 4f 9NIMA s<% i3 %@` 4K4f 9NIMA 8 9L1 i=A i3 %@` 4Mf 9Sf iM8A i3 M 4f 4;SU 4C-> 9B-4f 9i=JA i3 4KC-> $-> 9.aFMA-8 B %B- Mf 94-f 7`M 4Mf 9?1B 4f 9$-> 4K<-H -0f 9KkA-U<2M-C 4Mf 9~5 $-> 9$-> 8 4Mf 920 %~8 < 1-3 %@` +*2l} 9$-> +H%J -0f 9~5 $-> 9$->A< 4Mf 9+78< s%0J 9< ^0 4K+78< $-> 9$-> -H -0f 9E0*%SI 2C-> 81 9$-> )FM< 9$-> t%SH 9+78< $-> -MJ 9+78< $-> B +-B S1 : Q;R 9wA-U A 2M-C : =O 9$-> ;M8 B .6 Y )M -M%@J .8 2 7% .6 E0MH < -7a>%1 .<< <%RA 4LB < ;-5 03 B 20j8 P B w MH <% .8 1-3 Y3 < M%f 1 2 +3-O +J%} B $-> 7 N2 .% TO 2 7U-f -5 P +B6 l0X < %U "!/!&/ +* /!&/ WMJ X Y8 < : 4[J \] < Z //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

WWW.DASTOUR.IR

//

:$% "!"!!!!'' : /!'/&" :$% &# : "/&/& C +8:+5%=3 z` p% )0 % 1 1- : )* d- - +SIB6

,]pSd oUB 156 ,-/0

!"!!!&!!(' :+7Il} -O ID - (! :+7Il} -O /!&/& :$% :+, 4;M-0 -0 456 :+7Il} -O )* /!'/&# :$% :-O o .-M :0IBJ dH o8 >%1 ? +5- ,B6 ifX dH o8 >%1 ? +5- ,B6 ifX :+, 4;M-0 -0 LOC(10)CL 23-3; :=O - 4%M< +Sa* l0% :L1 p% 1 8 X%8 ia* .2,J6 +% %U -O :+7Il} -O 4;R < ia Y N%} B 1 20 i078 A 2 P EK .6 2B << -5 ,0 ,H < i078 iI, A ,0 .6 4%SR F5 N2 << %M< 4A ^@ 0SB5 ,H X .6 ia Y 4AXB +* /!&/& WMJ X Y8 |lH :+7Il} -O 7 "!!/!&/& +7Il} 43-O < Z

,]pSd oUB 156 ,-/0

!"!!!&!!! :+7Il} -O :$%ID - ((( :+7Il} -O /!/ :$% +2K 4-7l _203 456 :+7Il} -O )* /!'/&" "! dH -\K2[K >%1 -%1 -
Z //

!"!!!&!!'# :+7Il} -O !"!!!&!!!"" : \0@J /!/ :$% 9N-7C .%5 +]-R E0]6 #! < .%0F01 :$% -(! :+7Il} -O +J[J \] A +7Il} 43-O z` p% 2 % 1- : )* /!'/&" :$%ID .C78 $ .-J :+, #'"'# : C +8:+5%=3 o .-M :0IBJ .7F1J $ MA .-J 8 B 208- dH .7F1J $ .C78 .-J :+, Q0H +S0SC +hJ- :-O LOC(10)CL :=O - s= Y2LED - .<-f m-> :L1 p% 1 .<-f m-> )M 4;R--MA@J TO :+7Il} -O 4;R26-5; 1 .6 s3 E0U-O< +f26-B 4 s3 F5 8 X s3 8 %1 .<-f m-> 4%f2lSB -=78 iy .6 a< +~8A o 8A > s3 E0U-O 4A< E0JLA +8jB 2% 1- 1- 8%J .<-f m-> -O EM +3-OA 20*%J l_ 8 8LED p% X ;0 .<-f m-> EM 4{->A 2 o[2% %1 .<-f m-> +lIM) l_ 8 o-f%S01 / ;0 .6 .XAA -70S0 &!*'!*&!! 1< +M%,10 B 0H > 8%J o21-K 8A > s3 >B ;0 8%f2lSB -=78 iy 1 8A s3A <%,0 i@7 +MA s3 0H & nR< +lIM <%,0 i}A +j1 0 B 0H 1 MHA EM 1l_ 2la0 i}A +j1 0 B 1 0HA iC 43-O 2% 1- 5 7*2la0 I .<-f $%td-2152 A ((/!/" $%td-750 ,B 4-kM< . -OA 20 1- EM -kM< N20*%J B %B- 1 (/!'/!( B o-7y tl1 pO R20 0H +S0SC +hJ- ;0 1 .<-f m-> 2M2R -OA< -_3 Y3 +aM << 8%C< i5B NAj7A 2M2R 4 E0K +aMA NAj7 .XA s= AH ML -H%8 Y2 E0K l_.8 %1 <% s= Y2 4< +M Y .<-f 0_ . +K%f 1 2 < /!/ WMJ X Y8 |lH :+7Il} -O 7 N2 .8 (/!/ +* +7Il} 43-O < Z

L`abN X=8?_

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B 4[J /!&/# :$% !"!!!!!# 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, B 7j .B0C 4-~ .B0C .-J :+, (% ) +3A M- )* .-M :0IBJ & 23A ( dH +B-{ -KX > +B%lR .B%J .-J :+, (% ) 4-R<X-U +S 456 : " =O &" dH XU .0klK-U d- 4% ihU W0 :+, +78 08 \C :+%5 2lM .-M :0IBJ +B-{ 2[F >%1 4XA% .B0C +l0S1 .B0C 4XA-0H .B0C .-J <1 iC -0f B-_ :& =O 4;SU -0f B-_ 4%B 942lB%SR +a078L -0f B-_ 4%B B-_ :# =O 9+,C-> -0f B-_ -lU 9-0f B-_ -lU 942lB%SR )1 +a078L 4K-0f B-_ 9-lU )1 4-B +a078L 4K-0f : =O 9wA-U A 2M-C 9N<} 9Nv0SJ : =O 9-lU o% pO R ^J- 9nMX%J 9L1 iM%yJ 9KL1 42lB7FB ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .<<-k0 +f6 .2< \0SFJ ; 1234 156 ,?@= ,-/0

!"!!!!!("" : :$% &# : /!&/ :$%

elmnj X=8?_

g@ 4-B +72B <% 9+M{- +M 4Kia 9+M{ 4Kia 4Kia Y%F1 9+K0f 4Kia <%H 9+M 4Kia 9+a;H : =O 9(+K0f)l07MA 4Kia 9+K0f 4Kia -5 9+K0f .<<-k0 +f6 o% pO R ^J- 9wA-U A 2M-C 9N<} 9Nv0SJ <%C q-7 +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

!"!!!!!" ,B ^R% B 2 4_=J -MX N@`, B 4[J /!/( :$% z` p% 2l8 Xf .FM6 +7Il} 420*%J 1- : )* .8 X2IB Nyj} 9Xf R -MJ 9Xf R .%7F0H 9Xf 9+kC -0{ ;M-U A Yr`M %8-1 9Xf R E1 ?`H SI NI~5 9)0 )0H Xf R 9%JM< 9Ea-kB6 Y-7l1 -0 9Xf R Y-7l1 -0 94%U Ea-kB6 94Xf Ea-kB6 9+7j Ea-kB6 9+kC Xf R .X 5-R 9+5-B -*%1 9+J-3 0aH 9iBJ-H 4-j8 Xf R 9+;` Ea-kB6 9iH%1%-J B Xf R Y-7l1-0 9+5-B 4K%JM< 9420%C Ea-kB6 4K<%K 9+5-B 4`B 2B 9alH MH 9alH 2B 9<%K 9Xf R <8 -0 Yr`M 94`B Y-7l1 -0 9+5-B 4`B 9+5-B Ea-kB6 9+kC +5-B Yr`M 94Xf 4`B 94Xf -*%1 9+B6 -*%1 9+aM-7a* ;M-U 9+aM-7a* 9-*%1 9<-U Xf R 9< E0B1 Xf R 94%M< Ea-kB6 94Xf =O 9s6%JM< PlS0 :& =O 9-*%1 %J%A-7a* 9Yr`M %J%A-7a* : =O 94;SU -0{ 4%M< 4`B : =O 9Ea-kB6 PlS0 :# 9nMX%J 9KL1 42lB7FB : =O 9wA-U A 2M-C 9N<} 9Nv0SJ g- 2l%70 E0_-7I .<<-k0 +f6 o% pO R ^J- 9?`H .2< \0SFJ ; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!""' : /!'/&# :$% &#" : /!/!' +8 $ - Y`SC i0B< :+, +X <%IF 456 : )* ' 23A dH & -[j*A >%1 ?0 +7,B d- - 4-7 Q;R 9iF :! =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ +IS ? -[3 X A-C Y3 < iF %X )M -M%@J : +I0O iF NS1 A +7yJ F5 < .6 X 4R 2 A . +a,A +[ A +MO 9
9% 5 A-Fl1 90XL M A-Fl1 978H M A-Fl1 92 A-Fl1 A-Fl1 95B 0B%* A-Fl1 9+k-U ;8 <%` A-Fl1 9+70> 0B%* A-Fl1 9.[

Z //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% "!"!!!!'' : /!'/&# :$% &#(# : "/&/!" - sAb S1 A 2 +3-O 2l \,> ia )M -M%@J .6 .A< B.% TO +B6 P B 8 2 7% .6 4LB< +8U B .;M T3 +MlJ B NS1 X )M-K B F +_=7 alM 0_%J WMJ X Y8 < : 7 N2 .<2 4@y

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

WWW.RRK.IR

//

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!!&&&! : /!'/&# :$% &# : /!/& z` p% .7FSf )0A-7a* N[J I8%J 1- : )* +U- %SB .-J :+, "'#! : C +8 :+5%=3 4-7 )4-` 20 .B0C )%H .20 B 208- +j} :& =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ Z(.7FSf 92l7FK %SR< +L%O 4KMX 4< L%I 1 -8 )M 48* 9%aM-J 48*9%0SH 9(F*)1 9t* B i@7 19+B 1 9<<-k0 -0{A%SA 1 i 1 +01-J 48* 9-MX 48* 9Y2l} 9<6 48* 9< * 1 9< * 1 -0f s7U6 9-MX t* t* 9(aJ )M)l t* 9+XA EK-0H 9X +73 t* 9EK-0H 9N<} : =O 9(aJA<) l t* 9-MX 48*A EK-0H-MX 9l P B 4;7U N%} B E0JL Bmodiseh S1 : Q;R : 7 N2 .% TO B P B l0X uH < +a, "!/!/& +* /!/& WMJ X Y8 < 4[J \] < Z //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!!"'( : /!'/!# :$% &"'! : /!&/ .7F{B -1-X-* :+, 2la* <;0S5 i_U 456 : )* .-M :0IBJ M- +l0xJA-H 2-H 'A .7FSf E0B .7F{B %SB (2X-0{)%0O 9%f :& =O :N=O / =O / N2C / KL1 92X -0{ .%S5%B 92[l %0O %f 92[l %f 9(Km-) 9wA-U A 2M-C : =O 9+K %f 9m- %f 9.%S5%B %f NS1 : Q;R 9nMX%J 9L1 iM%yJ 9KL1 42lB7FB : =O NL%@y NS1 aM%~B +8jB <;0S5 +l0xJA-H NL%@y -5 -M%@J E0MH 8 8 %f < +[ P B +l0xJA-H P-HA P \1 ;8 P BA < N%} B <;0S5 S1 A 7U-f +MK-M%@J Y
B ^R% B B 4[J /!"/&& :$% !"!!!!&"! 4X8A< 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, "! : C +8:+5%=3 z` p% A< 2l8 .AlU .-M :0IBJ ." =O 9 .7C8 9%M- # .B0C 9;M-J :+, 9%M- # .B0C 9;M-J :+, .3-U _ 456 :+%5 2lM +8U BNANOSA 8% S1 : Q;R ." =O 9 .7C8 N%} B << -5 +h0B )M iC< < +8U B 8% S1 1 E0JL A N2C / KL1 % TO.+a, 20j8 ;8 ;-5 +B6 4KP B 4;7U 4KA< 9+]A< 4Sf 9+MA< +K0f 4K,M : =O :N=O / =O / <% 98%M ?K1 4-B A< 9+=M;J +]A< <% 9+]A< <% 9s@ 9A< 9+]A< 4K+20% 9+]A< 4K2%R 9-8 % 2_ +]A< 4KA< 9+O 2}= 4-B ) 9+]A< +0 <% 9+]A< 4K+lM-0 4Kia 9+K0f s@ 4A< 94-{L 4-B +]A< <% 9+%C .< 4Kia 9+a;< 2}= 4-B +M 4K{ 9-` 4A3 +M 2}= 4-B +~0y FMX UB ,1 9<07 d-J 4A< 94v +M{ 4Kia 9+M{ 4Kia R +MA< <% 9+a;< 9% +K0f 4KA< 9.1<%1 A .<X% B %B- ia 4K{ 9l07MA 9<< 2_ +K0f 4KA< 9BM< +K0f 4KA< 9(+]A<) m- -7 E{A

w Hc^d

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% "!"!!!!(!! : )* /!'/&" :$% &#" : "/!/ o +8:+5%=3 z` p% Ny +M{ 4K 0B%* A-Fl1 95 A M%8 B +A1

x Hc^d

WWW.RRK.IR

942lB^*5 M 42lB7FB 4-B +a078H +%SM iM%U 9+5-B 4KAR 4-B )%H N% 9+]%= 4K*%* 9e%*J1 9%5 4{1 -7S0U -kH> 4-B <^1- % 9(g-@ B )M) ;*%S8 A {1 X KrB . -B i]8A 9+l0> gA-3 8f 9+l0> gA-3 ^*5 9M 4-B 2F> 4K>H 9(;U %) 4{1 ^F> 4K% 9+78< \8 .%SB 9(Z>) ,0S1 g 9+]0U-vR 4K-1 94-M-yJ 2}= 9(4< oX%*) 7,k 94{1 \>-H 9+H> 4-U 9+lyl .<-1 9lK >-7U< 9()>%1 F[) {1 -0C X )>%1 4KF[ 9+kl8 Z> %@` Pl8 9+kl8 Z> 4-lK 6 9+H> -MA@J )> 78< 2SR 92 4>H 1 ^F>-B 9+l0> gA-3 +l08 g@ 4-B ^F> 9(K%SBJ) Fa 9+l0JL Z> 9()> 78<) 4{1 4J1A % 94{1 -0f 9+k f9i78H 94< A +kC 9(4< -7U< 9{1 .<-1 $%8 4Kk78< 4-B 4;*%S8 M 4{1 Y78< 9N%} ?M6 .<-1 dH 4-B aM) .1<%1 4-B 4{1 l1 M d%S 9(g-@ aM) .1<%1 < (F01 91H) 01 :( =O +a078L 4Kw%H< 9.S 4-B +-> Nl0];J 9+-> 4Kw%H< 9A< 01 42lB7FB 4K01 9+J-UF 4j01 92B o-> X 1 +J-UF i]8A uMA-8 92C-> 470a8 4-B +-> 4KFJ 9(+*C) ;B +-> EMX) +-> 4KFJ 9 4-B +-> 4KFJ 9+-> 4KFJ 4Ks=,B 42lB-lU 4-B +-> 4K2SR 9+-> s1 9(e-B A 4j01 982 4K01 92M-C 01 9+A 45 M FJ 9+-> W 982 01 982 9+-> 9+%l@ o-> 9+-> FU 9+-> 45 9+-> 9.<%lK%1 01 9+-> 420S1R 9+-> 4K2lB 9+-> <5 MvJ 4-B) 4 -B%J 4K01 9.<-1 A< 4-B K01A KF01 *@) ?1A : =O 2M-C 4-B 4%J 4j01 9(N%03 94< .S :&! =O B-8 8 9+%l@ Pl8 9(+7C8 i3 4f 9(.S) +]%,78< )1 9i078 .S 9+73 .S ),J 9(.S) d-C A MH 9(.S) +78< K$-> 9(.S) { oJ l0]69(.S) EM-7MA 94-0@3(YA2R) 4K03 94-0@3 +8* R 9t2 .SA Ka0A -0 9(.S) %M<9i]3 9 92 NR%Fl ulR X 1(.S) 4%M< +l0];J dH 9(.S) uaM2 Fj5 9(.S) -J%01 i3 4f 9.S 4;SU -0{ $-> ;0 9.S s< 9.S +a078H 03 9.S Fj5 9(.S) 9K.S 4-B +B%> 42lB E,0JH 9.S 42lB Fj5 9(.S) 9.S 4;SU -0{ 4K$-> 9.S 4;SU -0{ NL@J 94;SU .S .2Sf MH 9.S 94< .S 9.S 4-B +B%> E,0JH i3 iB5 4Ko3 :& =O .S 4;SU -0{ NL@J 9(.S) gA-) uM< 9C;6 ^Fr gA- 9(i3 iB5) KrB 4-B gA- 9C;6 ?a78< 4R 9C;6 gA- 4R 9(C;6 gA- 9C;6 A C g-@ 4-B gA- 9+F C;6 9+5-B-0{ 4;H )01 ^*5 9(C;6 i]8A) E1 <-C -08 9C;6 4-B 4{1 +l08 92l +RF 4-B 1 4,0 u0S08 g0* 92l +705 N;SU X 1 +kC 2}= 4-B +l08 9+kC 2}= 4-B N-3 TM gA- 9N%} ?M-0H t-B 9+5-B d%F +,1 s6 T5 94-~B -8 9+kC 2}= 4-B +U} 9{ 42k 9C;6 d<1 9+kC g@ 4-B |lj8 9(C;6 4-B) .%j08 9+kC 2}= 4-B -0fH 4K.X \K 92 +5-B 1 %5 4K-7S0U 92 +705 N;SUX .<-1 ),C S08A 9+20% 4%0* NM%7y .H 92lB 2, 7UB \B i1%~B

NMYZ/i/b ,?@= H28fgC= 9(o-f 4KyS8 4l78B) <-8 4-1 yS8 9(T5 9Ykl> 9%5>) i]8A 9(+78< ;B) .<-1 ;0J 4C-> 9+l0>\,H +r05 v0J 9(+78< 4K;B) .20-J ;B 9(+78< ;B) <-f i0 9;B .<-1;0J 0J 9K 0J 4K22k 9(+78<;B) 9(+78< ;B) d<1 ;B) .X -H 9(+78< ;B) .<-1 -H ?a> 9(+78< ;B X +,`B) 90J .<-1 ;0J +-> 4KFJ 9+5-B-0{ M +5-B 4K0J 9(+78< ;B) 4v[vR 4K>6 9+-J ?M 0J 9+-J ?M 0J 2SR 9w-J ?M 0J IR 9(+78< ;B) < .K%8 9(+78< .<-1;0J 4-B +-> 4KFJ 9T5 A Ykl> A <1 4KuMA-8 =O (+78< ;B) Kv0J 9v0J .<-1 ;0J 4Kk78< 92 v0J 90J Y70[M< 9+F1J < C<-H N;0[J 942BF3 4l0 : a TM-O X C<-H N;0[J 9EjSJ TM-O X C<-H N;0[J Y-7l1 4-B ;Uo- 9\08+B C<-H N;0[J 9-B 4K%7l1 4,1C ^@ N;0[J A i0UA-H 920*%J %~C NL6E0 +MK01 9(K<< wX<-H N;0[J) 2l%C 4Kk78< 9Y70[M< 9.22 +3-O +8a N;0[J A oX%* i3 4-B C %O B 1 E0 4K;Uo- 9sF3 E0 %@` +a0A-7a* 4K;B K2ll1i@7 9E0 -J%01 s5 9)0J%J 4K-1-1 9sF3 N;0[J 9|l8N-3 9EMX%J 4l0 9(NO wX<-H N;0[J) 4-B 2 H N1 4l0 9|l8-8 94<-B,= c +3F i]8A 4-B %@` 4KIR A 2SR 9+0R sF3 E0 9N< 4A< 2= nMX%J k78< 9sF3 4l0 94<-Fa N;0[JA N;0[J 91<%C +IMX%J 4l0 9);H ;M%[J TO +1%C A i]8A 9B EK6 9(kA<) uaU 4l0 9?J62_ %@` 9N[ )078L 9N[ =0SR 9N[ %J 9(TM-{) N[ N;0[J 4l0 9|l8 B%O 9.A< $-> <-H 9KA<%C -lU )1 -lU 9Sa08%J% M C->A< +*2l} 4-B +lM 4KFJ 9KA<%C ;-J l* 9Sa08%J% M 4K+*2l} 9KA<%C +*2l} ?1A 9KA<%C +*2l} 9KA<%C EMX 9KA<%C +*2l} 4-B +lM2lB-1 9A<%C< KrB 4-B +lM 9KSa08%J% A KC->A< EMX ?1A 9KSa08%J%AKC->A< 9KA<%C E7U ^= 2< %@` %B 9KA<%C -0kSf M s1 7UB -= 9+B7U6 478 98 -lU :" =O 2*r`M 4KA<%C NL6 MH 9(+=08% NL6) 6 s%> 9PlK6 IR : =O 2 X 2 7C8 +Jv0SJ 4K%SBJ :' =O +=08% NL6 9+=08% oX%* E72k 4-B 2lB 9-M-y7*oX%* 9e-B-8 9%= M {1 9+H> <2 M gA-3 942lB7FB 4-B 2F> 4K{1 9-M-yJ 4K*%3 94>H .<-f-B ua 9)*1 {1 9gj 4K{1 +B=,B-MX 94{1 -j8 Y78< 94{1 *%J Y78< 94{1 F>-B 9(+U-f%70*) +kl8 Z> yj} 94{1 4;0A 94{1 oX%* ;U % 4-B Fj5 9(+O0C f) .%B} Pl8 9(;U %) CA< E0 94< A +kC g@ 4-B 4 78, ^F> 94< %@` 4K<2 9XA6 A +=08% 4KrB71 9(4< oX%*) (lkl) 9+]%= M 4{1 N %SBJ 9o%0l0%*6 {1 9%* 4A E7% 4-B % 942lB7FB 4-B +7UM XB 4;*%S8 Nyj} 94{1 o% A - 4-B 4{1 EM;kMR 4KF01 94< 2}= 4-B ^F> <%C

WWW.DASTOUR.IR

//

L`abN X=8?_

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% "!"!!!!'!'&( : /!'/&# :$% &( : "/&/! +8 Y Y i7M \0~j* 2R 1- 1- : )* B :+5%=3 z` p% MAJID AL FUTTAIM RETAIL LLC +B< +B- 2y7 N :+, #'!" : +{B< E{A : =O 4-B +]00 <% 98%H +{B< <% 9^*5 E{A 9+8 4A +H =O ,1ik A ,1-,3 9,1S 9,15 4l78B +{B 94%U %7B 9R E{A 9R 9R 4-8 9s%> j3 4-B E{A :& < 9s%> 4-B K2ll1Uy 94%U -l0J 9s%> 5y <% 4Kk78< 4-B (^1-) K-%J 9KA<%C +8 4-B s6 b%j 2_ 4KP 9(e-B) 4-= iM%U 941o-> %@` P 9+1%7U P 4-B <%H N%} B N;SU 9N;SU Uy <% 9?j1 %@` 9(s%> Uy) i0%B-1 9.2l-lK A K-fZ> 9.X8%1< 9.1 9(iM%U) 4-= )X 4K5A 9s%> Uy 4-B N%8%]-1 < 9.= 9K1 P 4-B 9(iM%U) 4;SU dX 4K5A 9(e-B) P .<-1 T05 <% 9s-8 s20j8 P 9.-kH> 9KX8%1< 9rB E{A 9% E{A 9o )8 9|-J E{A 9} E{A 9+K0f N%} )8 9+K0f 8 E{A 9(+,M6) %B .<-1 g-O-B M +@` 2B 4-B %,7F <% 78, sI* 9+7*%J A +]MX 4K.%08%* B 7,{6 4KY78< u1A 9t* +]%,7F 2}= 4-B 78, 9+]%,7C g@ R 9(2ll1+%j2_) +-J ?M 4kl8 9?j1 u1A A o-1 9+j1 9-~I <% 4A3 F01 941<8 %@` >H 9<8 {1 9+@` g@ 4-B 2ll1%%C 9$-8 if u8 94X-k <l8 <% 9X +]lA uM-f :" =O .M 4-B uM-f 9,j1 4-B uM-f 9o-> Uy 9(uM-f A E{A) o-> 4K2ll1Uy 94al{A uM-f .-jX 9-h A 4b% N%03 nU< <% : =O +7Il} 4KuM-f X 2 0J <% 9o-1 nU< <% 9X YAJ <% 9+O 2}= R .26< i0FJ <% 9+%03 A +F g@ 4-B l01 -}l 9+k7C%8 s7U6 4-B +]A< <% 9.2< .<-1-H <% 9KrB .2< 4-B +]A< <% 9dC .<-1 ;0*-78 <% 9.<-1 ;0*-78 <% )078 9N-,3 nU< <% 98%H j3 4-B +]A< <% 94-{L 4-B 4;SU 4KFJ 9.7C8 oB 4;SU 4K?%H :' =O .2< 408 92 7C8 0 M A oC N%@B 4l0 9<%,0 E0 9`B 4kM< iC< 4K78%H .<-1 nR 4Kk78< 5A 4l0 9+,C-> Z> E0 9i3 iB5 A `B B >H -B k78< 9Z> E0 )~S{ 9N[M;8 4K,M .<-1 5A 9?1 E 4l0 9s%1 $%S1 4l0 91 +r0H W +a0a 4-B (K2ll1)lC) 4K%JM< 9EK6 iM ^@ 4l0 9K+78< X -0vB %5 .<-1 <-C 4Kk78< 9Kk78< A K%J% k78< 94a-J A 41 E0 4Kk78< 94-0f-1 4l0 8%H 4Kk78< 9Z> 4l0 < .8^1- k78< 9-BLB 92-B 4Kv0J .<-1;0J 4Kk78< :( =O N{ A Nb .2l1 A T5 uMA-8 4KIR 9.< E{A 90J v0J 9+-B 0J 90J A Ykl> A <1) 4%C{ i]8A 94%C B- T5 9Ykl> 9(T5 9Ykl> 9%5>) 4%C{ Ykl> A <1 4KuMA-8 9(T5 4-= s6 gA- 9T5 9(+78< ;B) FJ A \08 4-B ?1Y%7j

elmnj X=8?_

WWW.DASTOUR.IR

B 78 -MKNS1 : Q;R +70l A +lM % A, :" NS1 A 8A < ;7-H A< E0B E0JB H g-3 A LB < +8U TO ;-5 A ;8 4k-B NS1 E0MH < E0JL B Hyper Star
Z //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!&#! : /!'/&# :$% &(!! : /!/!& .78<-1 .78 :+, 4<%*% i08 456 : )* / N2C / KL1 .-M :0IBJ ( dH ,B 8H B .78- 4-B o : =O :N=O / =O 4-B z*C < 9(+,M6 <) .2B -2_ <% 9+,M6 g@ 2ll120j8 4K< 9o3 4-B +,M6 <% 9+,M6 g@ 9+,M6 g@ 4-B 2ll1dH-0 9+,M6 g@ 4-B (P2_) .A20K 20F1-H 9+,M6 2}= 4-B +7j * 9+,M6 4K<2 4KE{A 9+,M6 g@ R K.%08%* 9+,M6 g@ 4-B -{L 4-B +,M6 < 9+,M6 g@ 4-B +k 4K< 9+,M6 lH 9+,M6 2}= 4-B lH 9N%03 4-B +,M6 <% 9.2 9+,M6 4KP 9+,M6 4Ko-1 9+,M6 g@ 4-B i0UA20K 4-B <H 9+,M6 g@ 4-B E1 dH -0 9A-B +,M6 <% 4-B +,M6 <% 98%H X 5- 4-B +,M6 <% 9+,M6 g-@ 4*%Sy 9+,M6 4K2H 9+,M6 g@ 4-B )*J<%H 9.2 -{L 4KIR 9+,M6 g@ 4-B +l0];J .<-f-B ua 9+,M6 R A ]%*6 N01-J 9+,M6 2}= 4-B B5 <% 9+,M6 .<-1 g-O-B M +@` 2B 4-B %,7F <% 9+,M6 2}= +,M6 4KlH 9+72B g@ R E{A 9(+,M6) %B 4-B +,M6 Y 9.2B A N%} 8%H 4-B +,M6 -0 9+72BA E{A 9.2B A N%} 8%H 4-B +,M6 \*B 9.2B A N%} 8%H 2}= 4-B 4lH (s%>) )078 9.2B A N%} 8%H 4-B +,M6 2}= 4-B uM-f 9 4-B +,M6 N01-J 9+,M6 N01-J 9+,M6 9(+72B) m--7 E{A 9o3 4-B +,M6 N01-J 9+,M6 9(% 98%H) +,M6 4Ko-8 9+,M6 <%H 9(+72B) A ]%*6 Y 9N<} : =O 9.%B +72B s%O- Y78< 9+,M6 2ll10J E0JL B THALIA NATURAL BEAUTY NS1 : Q;R 8 7U-f -5 LB < THALIA S1 1 4%O B 4;7U N%} B 20j8 4KP B 98 +h0B < NATURAL BEAUTY NS1 A T3 NATURAL BEAUTY o NS1 B F +_=7 9
Z //

A8:5B C A82DE C F8G HI89J 156 ,?@= ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/# :$% !"!!!!'#'' FC 001 1- : )* .8 2 -MX N@`, "(#& :
jkYZ/i/b ,?@= H28fgC= 9(2X-0{) +K 9(+K X 2 0J +1%C <%) +K 9(<%8 9( 9+-jX u<6 9+-jX 4> 9),C .-jX if 9^08 1-8 9-C < 9(+l>) .-jX 9%5 EM;kMR 4-B +K0f <% 91-8 1 +]K+20% 9+F g@ 4-B o% 0 P 4%5 +7Il} 9%5 Y2B .%lIB +l81 9%5 9%5 Y2B 9(<2%B) %5 92lB 2 %S` -0 B 1 2 %S` -0 B 1 2 5A 5A N{9)0SU .%1 9(%5 Y2B) 92 \0[3 Nb )>%1 4K-J M 5A 9<%,0 g-} y} B A 4K-J M 5A 9(y} 4-B) %R )>%1 4K-J M 5A 78H 9Nb )>%1 4K5A M -J 9(y} 4-B) Nb )>%1 : =O y} 4-B -8A< 4%R -J M 5A 9(+7f89+A1) 4{ 9-a + 9dJ 0f p% 9;B-C 9(oC <) -a,0 4K*jJ 4-B ) 92[l1 9A21 p% 9<%+ << 6 B %C6 < 1 N%03 4K< 9L%1 C< %0 9MvJ 4-B +1%C 4K,M 9o,3 2 0J NL%@y 9N{ 2, 4A6-U 4K< 9oC N%@B %]11 9Nl0];J 4-B ),C if 90C 9N%03 g-@ 4-B N{ 4A6-U X +% 9%K1 9+%03 4K<%1 9(U%S) .71 g0* X 2 0J 4{ s6 :& =O (1 A + X i}3) +K0f <%1 9-0%R o B ),JX 9* MH -B +20% 9-0I,*Q 9+Sa*-0{A B% N%@B NR%0 -0I,*Q) t%1 9ia* .A2B -0I,*Q 9+Sa*-0{ * 4K+20% +2I s6 9K+20% 4X8<6 < p% 9.%J%J F01 9K4k08 4-B d2lU 9%1lJ 9-Bk08 9Nk08 -7S0U p% 9Nk08 s%> 92l +705 N;SU 92l +705 N;SU X 1 +*%I 4Kk08 4-B 2SR A IR -7S0U 92l +705 N;SU X e-B 4Kk08 4-B 2SR A IR 4-B +lK< ?`B 9(N) k08 s%> +]B-1 +lK< ?`B 9Nk08 : =O 2l +705 N;SUX 1 4k08-MX 9k08 s%> 4< % 4[J M-M2 94[J M-M2 9+Jv0SJ 4Ku6 -0[X 4KkA-U X 4<-B-B A 4X2 4-7U< 4K1 N[J 9(Nv0SJ) (.-kM< 4-B) wA-U ~8 Q=J 9+%M;M%SJ Nv0SJ 94 2}= 4-B Kk,M +K2X8 9Nv0SJ 4-B hU A O%y R 0J 9+7FH \0=7F Nv0SJ 9+Jv0SJ <% nMX%J 94[J A +Jv0SJ <% R 9+Jv0SJ .%7 -, 9wA-U +5-J A +Jv0SJ % 4-B Y2 9+Jv0SJ NM-, -, 9Nv0SJ 9+Jv0SJ 4%78 0J 9+Jv0SJ +K2X8 9XB 4hU < Nv0SJ 9+Sl8-H % M-M2 A, A, 94H 4A6i 9<% 4A6i NO 94-7, wj8 4Kk,M +K2X8 :" =O (4X8F0SH) .6 +]< 9k78< 4-B1 wX%6 9il8-H wX%6 9+X%6 M +klK-U =O +X%6 N2C 9+X%6 NO 94U-3 A +lU wX%6 +3-O 9+SC< .S +3-O 94-J%01 ;Uo- +3-O :"& 9-J%01 ;Uo- +3-O 9(YXl +SC< +3-O) %1< 9F* +3-O N2C 9t* +3-O 9+a0U-f +3-O 942lB7FB +3-O M{ N2C :" =O 4-J%01 \7F08 +3-O 942lB7FB iy .%78 < B% A M{ _- 9-8 s1 9-8 %5 9+A-U A M{ E0J 9fA< < B% A M{ kA-U 9(E071) 2C =O (-k,M6) .X<-H -> N2C :"" =O .-kM< 4-B B%

WWW.RRK.IR

m Hc^d

9+BlO .B<- 9slO 94;SU-0{ 4BlO 9-[lH slO 9X-B9, 9+ ulR X 4-~B gj* 9s-C 4KA<%C .20,1 d2M 4BlO slO 9-0{A %SBJ .<-1 .;MA6 slO 9+ ulR X 4-~B 28 A W :& =O +O0C< .H -j8 Y78< :&" =O 4XAH 9.6 4A -B 2 Z> 43-O B +RF Y 4-B .6X 1 F-U C82l%JA M-0FB 4K>H 4-B < -O 4K>H 94%J >H 9<%,0 H Y78< 94>H 4K*%3 94XA2Sf 9( ) Y=79+,*BA >H 9 Y=79+a,JA >H 9N%} Z> 4-B +,M-B >H 94%C 4K;0 4A 4>H i]8A g-@ <% +< >H 9+%l@ \,M-B >H 9+,M-B >H 9%k* 9+RF g@ 4-B9tf-MU 4K>H 9m-> 4%J E7UB < 9+RF < H 92 +RF<%X N%} 4K*%3 94>H )%H 9X s%C 48* A w%H-MX %@` >H .%lIB H 98 >H 94 U >H 9d%H A1 9K2lB-1 :& =O 2 7UB-0{ 4K>H 9(4;0A d%H 9(d%H) 2lB ?0H 9g,1 d%H 9d%H (Y%H) 2lB-1 9?j1 -MX M +j1 9+XA 4,j1 9YJ%U ?j1 W0 9.<X% 4;SU NL@J 9?j1 4-B w;v*2_ NL6 9?j1 4;v 9+a8 ?j1 9KE0786-8 9(d%H) +%fA 9d%H 9?j1 9?j1 lH 9?j1 ?j1 %@` 4KW0 9EM d%H 9+%l@ o-> ulR X d%H 9YJ%U 4-B , gA-3 :&' =O E0J%H M ?j1 w;v*2_ NL6 9+l7UB 4XA2Sf 94XA2Sf 4-B 4;SU 4KW 9K%J 9>H -B 4f +C-FSf EMb6 94-0k0K %J 0J 4-B %1 94-= 4KWB 94XA2Sf 4;SU W 9(4XA< .%7Bf 4-B) +S` 4K% 9(4X-C) =S3 9+]O 4KWB 4XA2Sf 9-8 4% %@` 4K%J 94XA2Sf o5 94XA2Sf 4-B -0{A .BA9e-B9if 9+%l@ if 9+%l@ if 9tB-1 M >H 4A -B 4f <2 94XA2Sf 4-B 4;7U 1 4>H 4KS}A 9tB-1 M >H 4A -B 4f gA-3 92A-0 aB 6 -0IJ 4-B A 2lF> + F* B N-3 B A r0*5 :&# =O -8 4% %J 94XA< 4X94XA< .%7Bf94XA<% 9A<%C w%H 1 94%1 t-C 9+,M 4a8 .<-1 0J S08A 9KrB 4XB 4-B sJ 9+78< YJ%U 4XB ;0 i0%J 9(Pl0*%B 2l) ;S70a8 4XB 9(4XB s8) .%B} s3 %f ^8 90a8 4XB 9(4XB s8 M EM-7MA 4-B )>%1) Y2 v[vR 9+FR +f<6A .2B 4A-HXB k78< 9(4XB s8) 4 9+kC 4MXB 94XB s8 5-J M +7B-_ +l> 9(4XB s8) +K :& =O 4XB s8 )8 9+B%> S0 B Pl0*%B 4XB %f 9-0 <%H 9)X s 9-1 X +%03 E{A 9-0 -5 9+*%1 %f A-Fl1 9%f *A 9 s 9s 9-8< 9m- %f 9+K <%H 9ijSU E{A 9+K -7Fl1 9+%03 -1 9+K0f -1 9%0O 9-08 +-J 9ijSU +-J 9-8< <%H 9N[0-J A-Fl1 9m- %kB6 9M%8 E{A 9;S1 E{A 9%0C A-Fl1 970* +-J 942lB +-J +-J 9%* +-J 9[0B jK +-J 9 +-J 9;8 0B%* +-J 9<%` A-Fl1 9-08% +-J 93 -08 +-J 9\S1 if +-J 9.[
y Hc^d

.%B} 9u1A 4-8 9-B% o-1 9Xf , 4-8 9i078 Uy 9ivB -MX 4-8 9<%]< 9% +7M%=J 4-8 9>H 4-B 2l1 EA 9rB ES1< 9rB o-1 9rB .%B} 92ll1s%O- 4Ko-1 9nM ^* 9%J% 4%,7F 4-8 9-MJ 4-8 9-B% 4-8 9-B% 4-1 o-1 9\,> A< o-1 9.2B d-J 2_ o-1 9.2B 2ll1%%C 4-8 9N%} A 8< o-1 9% 2ll1s%O- 4-8 9N%} 2ll1j8 9H 4-8 9.2B 4-8 9+*A o 9l07MA o-1 9.2B 2ll1j8 o-1 o-1 p% 9s7U6 2_ 4-8 9s7U6 2_ o-1 9.2B TM-IJ 2_ o-1 9?M 1 4-8 9nM .%B} 9d<%1 4H o-1 9<-B ML o-1 9.2B d-J %@` o-1 9% 22k 4-8 9-2_ 4-8 9% 4-8 9(.K0f A .7C<) 2ll1-B 4-8 9)* 2_ o-1 9-~I 4Ko-1 9H 9`B 2_ 4-8 95% 4% P 4-8 9E1 dH %SB 4-8 9DVD9CD 2ll1dH 4-8 9-8 t% 4-8 9-J%01 1 4-8 9(2ll1-B) .%a0S08 4-8 9% 4%J 4-8 9% ;M-U 4-8 FlSK 4B 2%M< NS1 : Q;R 9N<} : =O c +MO 4k-B E0JL A +8U B Diamond By Helensa Diamond 2%M< S1 B F +_=7 l_ % TO +a, Y8 < : 7 N2 <2 4@y

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!''! : /!'/&# :$% &(# : /!/! :+5%=3 z` p% <-RA-B +RF N[C1 1- : )* X -JLB 9-@I0*A .B0C 9.-J :+, #! : o +8 :0IBJ && dH 9+B-{ .X-U .B0C 9-j B 208- 9)A .20 :& =O 9>H :&" =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M NS1 : Q;R 9wA-U 9N<} : =O 9d%H A E0JB +MO +f2X +RF uaJ ML .2Sf golden life tex X )M-K B F +_=7 l_ .% TO +MO P B +8U : 7 N2 <2 4@y
Z //

NMYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/&( :$% !"!!!!&' %B21 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, .78 :+, """ : C +8 :+5%=3 z` p% 2lM .-M :0IBJ \7F0B .B0C c 0%_ c -,*1 c -1 cX-* c s= .B0C c .-J :+, 4-jIR +1 jO \C :+%5 YA =O c N%5M 8H c %[,< dH X 2IB c 1 iH B 208- 1 +B6 A 20j8 A ;-5 A ;8 P B +O%5 A< -M%@J : Q;R -M%@J A P ;-5 X% )M 4A +8U B +82 S1 +O%5 4A +8U B -M*< S1 A +8U B &( Y8 X NS1 A t2 S1 +O%5 -kM< 4A A P;8 nB- A ;-5 i0~7F iC< A S1 A t2 -M%@J A ;-5 % )M 4A E0JL B LENTIL DISH iC< E0JL B DELPAZIR S1 A E0JL B Since 1949 <2 TO +B6 c ;8 c 20j8 c;-5 4k-B P;8 nB- A ;-5 i0~7F Since 1949 Y8X 9+82 NS1 B F +_=7 l_ % / KL1 <2 4@y
i_U 4%1 |0FB .20 4;[8 .j} :+, (%!) -[ +7[ (%!) -[ +S 208 456 : )* .-M :0IBJ (! dH :0IBJ (! dH i_U 4%1 |0FB .20 4;[8 .j} :+, B 4-M< )M iC< +8U B P %8 S1 : Q;R .-M 1 -0J +B6 P B 4-M< .6 iC< < 1 4<%RL +B6 l0X P B YK 0 .6 iC< < 1 << -5 2 i0a,J Q;R A< X / KL1 .% TO << -5 % N%@B C 8 A 4-7F1C P 9t-H %J 9`B %J 9E1<-C 4;8 :( =O :N=O / =O / N2C 9+5-B 4%R %5 9(4;6 oX%*) 9%MAA-1 45R : =O M%J) alH 9C;6 45R 9+5-B 4K4-71 9C;6 4K<%K R 9% E1 ),C 9%,8 94;H >%S1 %@` -U 9K;M-U 9(p%~ PM< 9C;6 <%K 9+5-B (E{A B) E1 $-8 94;1%C m-> 9Xf 9.<-f ;H s1 9;H s1 9*r`M 9+5-B ;H 9C;6 1%J Xf 9C;6 1%J -U 9-78%J 9;H )01 9+5-B 9;H m-\`J 9+aM-7a* C;6 R 9+aM-7a* ;M-U 9+aM-7a* Yr`M Xf R 94Xf Yr`M 9;H `B 9X8 MA28 9;H%SH 9+5-B A8 R ^J- 92*r`M

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!(" : /!'/&# :$% &("( : /!/& \K< .B0C 4XA-0H .B0C :+, 4[ 20I8 456 : )* / N2C / KL1 .-M :0IBJ & dH .78-* .B0C EM

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!(! : /!'/&# :$% &(" : /!/& :+5%=3 z` p% `7MH %1 o-1 9+O 4K.%B} 9- 2_ .%B} 9o o-> .<-1 s-> %@` ,U 4-8 9%f 9H -2_ .%B} 9^* p% 9o-> o-1 9o-> 9o-> %@` o-1 98%H 2ll120j8 4Ko-1 9+,M6 4Ko-1 9% o-1 9ES1< 92ll1+%j2_ .%B} 9%%C .%B} 9<%H o-1 -B %@` 4-1 9+]%,78< .%B} 4K^*5 9a> %@` u1A A o-1 9+-J ?M .%B} 9.<-1 -B %@` 9.<-1 ^*5 9.2B - 2_ .%B} 9.%B} 98%H 2ll1EA o-1 9?j1 .%B} 9>H P .<-1 EA .%B} 92ll1%%C .%B} 9.%B} 9^* 01 98%H 2ll120j8 o-1 9(.%B}) s0S5 9H - 4-B 9+kC N%03 R <%]< 9K.%03 M K.F 4-B <%]< 9+a01 .%B} 9.%B} u0> 9.LA <%]< 9<%]< 4-8 9+K0f ES1< 9+K0f - 2_ o 9+]A< .%B} 9A<%]< .%B} 4-8 9^F> 2ll1dH 4-8 9.%B} <%H 9+O .%B} p%

WWW.DASTOUR.IR

//

L`abN X=8?_

,]pSd oUB 156 ,-/0

!"!!!&!!!!" :+7Il} -O :$% ID c (# :+7Il} -O /!/!( :$% d :+, 4-0kR -0`25 \C :+7Il} -O )* /!'/&# -0`25 :-O o .-M :0IBJ "#dH N-7 .B0C 0OU d- "# dH N-7 .B0C 0OU d- d 4;1- :+, 4-0kR 4;R 2; c1cLOC (10)CL 6 :=O c +B%> .2 Y +73 :L1 p% X 1 +8A s%> ul> B Y -j +73 8< )M :+7Il} -O .B;0 <2 )M A -j 8 <2 )MA -j A< <2 )M A +aJ <2 )M 2l Y .S uMA-8 )M n5A < +S %SR <2 )M A -j A< .B;0 <2 )M i +73 EM <-0k0 -5 |l1 < 1 8 +73 )J i <2 )M A +S0~7F +M-MH ;0 )M A -j A< +S0~7F g-O )M -j 8 i A 7U-f -5 78< . g-O A< < 1 -j B 0 1 Ki 2B+ 78< g-O )M -j A ivB 4 X Ki 78< 4A A 8 2 0IJ -0vJ iB5 4-7, %`*< B i E7U-f -5 X-O A << -5 4X% A %f < . |l1 1 <-0k0 -5 \K l1 < %f EM B A 2B+ -5 |l1 -kM< F5 < \K . -j 8 A |l1 8 )M < -j A< X Y8 |lH :+7Il} -O 7 N2 .% -M%@J TO <-0f+ "!!/!/!( +* /!/!( WMJ +7Il} 43-O <

Z //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/' :$% !"!!!!'"' -MX 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, +8 :+5%=3 z` p% A - 4fM-8 I8%J A C8 +* w%C $ 4<X6 $ .-J :+, "('( : C :+%5 2lM .-M :0IBJ oA.< =O ! Z %k78 pX >%1 N[ $ 4A-BA +8A<-U .20 s= $ :+, 4-kF 70K6 \C Q;R 23A ' =O ((! .7C8 ' Z +J-B >%1 +* 4k-B +8U B A - NS1 A 78 A YK -M%@J : / =O / N2C / KL1 % TO +a, A 20j8 4XA-0U +B6 -JU< : =O 9Nv0SJ 94

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/&& :$% !"!!!!&"('# 208 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`,

elmnj X=8?_

/ =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ & dH c >%1 c .7FSf +8jB S ?j1 NS1 : Q;R 9+]< :& =O :N=O +B6 P-B <1 )M< .R -1 iC< .-M ,= -M%@J A ;-5 P-B -1A ,= -M%@J A ?j1 S1 B F +_=7 .% TO 20j8 A < : 7 N2 .<2 4@y
jkYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.DASTOUR.IR

,]pSd oUB 156 ,-/0

//

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

!"!!!&!!&# :+7Il} -O :$% ID c (" :+7Il} -O /!/!( :$% :+, QB%1
B ^R% B B 4[J /!"/&& :$% !"!!!!&! 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`,
//

//

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

WWW.RRK.IR

//

B ^R% B B 4[J /!"/ :$% !"!!!!&!" n7[ 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, : C +8 :+5%=3 z` p% 4-OB .K8 +7Il} " .B0C 9.R-7 +7Il} =~l 9.RAU 9.j} :+, #(& :+, < 4A-FC *28-0 456 :+%5 2lM .-M :0IBJ Q;R \K<> .B0C 9.R-7 +7Il} d- 9.RAU 9.j} 4;7U N%} B +BA ;-5 4k-B E0JL B B. S gA-3 -M%@J : A Sepahan Battery Industrial Complex S1 .6 -MX < 1 B F +_=7 .% TO +a, A +B6 P B E0JL B (S.B.I.C) 4@y
Z //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% "!"!!!!! : /!'/&# :$% &(#' : "//!' 4-7 &! c E0 %SB c \5 :+, +-U EF3 456 : )*

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!&/& :$% !"!!!!!#!& 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, C +8 :+5%=3 z` p% - k E078 A, +82l .B0C c 2X .C \M-1 .B0C c .-J :+, &&" : YA =O c " dH c `B%K >%1 c +B%lR .B6 c 42h 20 :+, 4-jIR +1 jO \C :+%5 2lM .-M :0IBJ YA =O c N%5M 8H c |*1 iH B 208- c s= .B0C c .-J 0=B A +B6 P B (A) g-3 1 +8U B +FlB%* S1 : Q;R :N=O / =O / N2C / KL1 .% TO 9+a, P B gA-3 4-B 4S08A) 4-J%01 4Kt% 9-J%01 4K-B : =O 4KB 9)>%1 0FB M A d%B N% 4K-J%01 9(K<< wX<-H 9-J%01 4K%f2lSB 9ZJ * 4K-J%01 9K-J%01 E0B C 94-J%01 4K;Uo- 9-J%01 U3 9(<%01) -J%01 20S1 yj} 4-B 01 9ZJ * 4K-J%01 4-B 2SR 9-J%01 4-B B N1 01 9SJ 4K-J%01 Uy A1 9ZJ * 4K-J%01 9SJ 4K;Uo- 9-J%01 +X%8 4K\S5 9SJ 4K-J%01 4S5 9)0U-f N1 9-J%01 U3 iM8A 9%70 4K;Uo- 9SJ Y@J 4SB1 9oC
Z //

:$% !"!!!!!&# : /!'/&# :$% &( : /!&/' c .- %SB c oM :+, %M-H 4XA% <} 456 : )* / KL1 .-M :0IBJ c1 d%SB c j 1- .M%f2lJ 20 n7[ 9M%aF0B 9+%S1 9%S3 <%H 9y} Na 9X%* 94%0 +lM-0 9>%S1 9Na 2 9;f 9)01;0> 91 9)01 -0 M%aF0B 9%S1 9 NlB6 9+M%]11 <;v NlB6 90M%aF0B 4;v Y .K%8 9i= 9<%*U 9%S8B 9%S5B 9< %S3 9NAA5 9N{ X 2 0J 9+[-B . 9s~5 95% 9+`M +lM-0 9+~=F 9d1 9(N[0lM-0) 3 +lM-0 9uM 9+a-0H 9%S3 9-0lH -a 9),H 9(NlB6) +a*%H NlB6 9(+Ja -5) < 94;7U . 94<6 4K+lM-0 9+
jl Hc^d

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/ :$% !"!!!!&!( Y62M 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, : C +8 :+5%=3 z` p% tH A-f -B c )A .20 X 2IB c -@I0*A .B0C c .-J :+, "#&!( jO \C :+%5 2lM .-M :0IBJ ( 23A c ! =O c k |*1 iH B 208- c s= .B0C c .-J :+, 4-jIR +1 NS1 : Q;R YA =O c N%5M 8H c %[,< dH X 2IB A +8U A E0JL B Yy%C <%C Y62M C ideal Home B -7C< )M -M%@J A +8%O P B .6 M8 A C )M -M%@J T +8%O c A <1) 4%C{ i]8A 9T5 A Ykl> R 9K;M-U 9(4;6 oX%*) 9%MAA-1 45R : =O 9-0kj1 9e-B-8 :' =O 9+M%,U- )l08 9*r`M 9C;6 <%K 9Xf oX%*) K2 :& =O 9l0B1 9C;6 l0B1 yj} :&! =O oX%*) Z%a8 T5 92l +705 N;SU X 1 +kC oX%* 9(+kC : =O 9wA-U A 2M-C 9N<} 9Nv0SJ : =O 9(;0 -8 E0_-7I .<<-k0 +f6 o% pO R ^J- 9KL1 42lB7FB EM B <%C q-7 +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%70 .2< \0SFJ < 4[J \] <

Z

jj Hc^d

>%1 c +B%lR ;8-8 c .
<2 4@y
Z //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/! :$% !"!!!!&!#! <%IF 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, ? +* Y=78 .B0C - +]R -1 X-* :+, 4-KO NS1 : Q;R .-M :0IBJ 2} %SB 4A B A .B0C 4< 1 4%ylB E0JL A +8jB khesht mandegar f2 ,C +~C N%} B C -M%@J < A << -5 0 N%} B C )M X / KL1 .% TO 9+a, A ;8 P B 9<< < -MX< g} A E0X +BMX :' =O 9Nv0SJ : =O :N=O / =O / N2C 9Nv7F A d 4F6 9EaF 4F6 9Nv7F R 9Nv7F 9Nv7F 4KM-M2 9Nv7F +BM wX 9Nv7F A d M-M2 9Nv7F A d 4fM-8 9d l0X < PlM;0* N2C +8 g- 2l%70 E0_-7I .<<-k0 +f6 o% pO R ^J- .2< \0SFJ < EM B <%C q-7 +f6 EM ,7 WMJ X XA 4[J \] <

Z //

NMYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.RRK.IR

B ^R% B B 4[J /!/! :$% !"!!!!(" OU \C : )* .8 2 4_=J -MX N@`, :0IBJ & cZ c .0a1 $ cXA,1 %SB :+, (%!) +M $ cXA,1 %SB :+, (%!) Y}A 20I8 456 : )* .-M .%U2K )M -M%@J : Q;R .-M :0IBJ & cZ c .0a1 S1A 2 +3-O P +B6 -7> )M .6 4LB< 1 +8%O P B TO 8 2 7% .6 -MX < +a, P B +8U B &"0B 4@y

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/ :$% !"!!!!&&" 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, : C +8 :+5%=3 z` p% .01 I8%J .k,0H 23A " Z c \0R $ c .%R $ c 4A dH c .-J :+, " $ c .-J :+, A20 EF3 456 :+%5 2lM .-M :0IBJ ia : Q;R ( Z +7IM- B 208- c 4-~ A $ 2l +k7FR-B J A< +5%U F5 1 2B+ +h0B A< < 1 8 \,> 2l 20j8 -M< J A< 4%SR F5 < A )<- 2l P 08 ~= A< -M 8 A > 8 < .2B+ .2< 2l +k7FR-B <2 A< .K< 4k B 2B+ 8< 2l 1 << <%RA ;0 MH <2 A< =O :N=O / =O / N2C / KL1 .% TO +a, 20j8 4%5 4K4fM-8 9d-7, 4K4fM-8 9+* 4fM-8 :' 4fM-8 9Nv7F A d 4fM-8 9+* 4fM-8 9+* C8 < 4fM-8 9MfM-8 +* E0J 94-k<-f l0X < 94[J 4Kn7[ X8 A C8 < 4fM-8 94< 4Kn7[ X8 A < 4fM-8 9+%aF 4Kn7[ X8 A C8 < 4fM-8 4Kn7[ X8 A C8 < 4fM-8 9+KU 4Kn7[ X8 A C8 9+XA 4Kn7[ X8 A C8 < 4fM-8 9+-f-8 A +yM-jJ 94X8.7C8 NO :# =O 94- 4Ki3 l0X < 4fM-8 9+7C8 A, :"& =O 9X8 A C8 NO 9+7C8 NO +8 g- 2l%70 E0_-7I .<<-k0 +f6 o% pO R ^J- .2< \0SFJ < EM B <%C q-7 +f6 EM ,7 WMJ X XA 4[J \] < Z

B ^R% B B 4[J /!&/& :$% !"!!!!!(# -jIR 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, c s6 .X8 .B0C c 05<} oA< aSU :+, (%!) %H ^y .-M :0IBJ 23A c ' dH c 8 .7C8 c < %1 427B c 05<} oA< aSU :+, (%'!) +J<% 20I8 456 : )* c ' dH c 8 .7C8 c < %1 427B c s6 .X8 .B0C :+, (%!) +J<% +S2y 456 : )* .-M :0IBJ 23A .7C8 c < %1 427B c s6 .X8 .B0C c 05<} oA< aSU 7FM +S 456 :+%5 2lM .-M :0IBJ 23A c ' dH c 8 Q;R Z c!( $ c! $ A 2A< $ E0B c t-J :+, B TECHNOLOGY TO OPEN 9BENINCA NS1 : <) .% TO 9P +8%O l0X uH < ?jlB P B 9E0JL T3 TECHNOLOGY TO OPEN NS1 B F +_=7 E_ : =O :N=O / =O / N2C / KL1 (.<2 4@y

Z //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/ :$% !"!!!!&!&!#
WWW.DASTOUR.IR

//

L`abN X=8?_

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!(&" : /!'/&# :$% &(( : /!/& C1 4A-BA

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/ :$% !"!!!!&'& 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, iH X 2IB - B s-{ \0a3 .-J :+, (%) 4<2vB E0F3-0 456 : )* .-M :0IBJ =O \0a3 .7C8 4-1B iH X 2IB - B s-{ \0a3 .-J :+, (%) +lM-[ sKA X 4-M%@J : Q;R .-M :0IBJ =O \0a3 .7C8 4-1B d A-f NS1 .6 4LB < 1 4;7U N%@B A ;-5 P B -0 .% TB~ +a, l0X < 2 7% ;-5 P B .B e;B

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/! :$% !"!!!!&#! A +82l 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, C +8 :+5%=3 z` p% .M2y Xf A j I8%J c +B-{ EJ |lH $ c Y iklR <-8 c )%H :+, ( : :+, 7FM +S 456 :+%5 2lM .-M :0IBJ ""dH : Q;R Z c!( $ c! $ A 2A< $ E0B c t-J < A <%+ 2K, SI .6 4LB F5 < 1 iI, X 4-M%@J AMOHAMADIAN S1 ia i0~7F <1 )M iC< -M%@J E0MH 2 7% E0JL B POLYETHYLENE INDUSTRIES NS1 2 7% .6 E0MH < +8U B .M2y ES0J +SH nMl} NS1A % TO 4%5 c 20j8 c +a, c ;-5 c +[ c ;8 4k-B ES0J +SH nMl} NS1 B F +_=7 l_

elmnj X=8?_

4-8 9-B% o-1 9u1A 4-8 9% +7M%=J 4-8 9<%]< 9ivB ES1< 9^F> 2ll1dH 4-8 9i078 Uy 4-8 9Xf , 9A<%]< .%B} 9+]A< .%B} 9+K0f - 2_ o 9+K0f 4-B +,M6 N01-J 9o3 o%U 9<%]< 4-8 9.LA <%]< 4-B <%]< 9o3 -~ 9+kC N%03 R <%]< 9o3 +O g@ 4-B 1 o3 N01-J 9^* 01 9K.%03 M K.F 9H - 4-B .%B} 9(.%B}) s0S5 98%H 2ll120j8 o-1 92 9.%B} ^*5 92ll1%%C .%B} 9>H P .<-1 EA .%B} u1A A o-1 98%H 2ll1EA o-1 9.%B} 9.2B - 2_ .%B} 4-1 9.<-1 -B %@` 9+-J ?M .%B} 9?j1 +%j2_ .%B} 9ES1< 9a> %@` o-1 9.<-1 -B %@` 4Ko-1 9o-> %@` o-1 9<%H o-1 9%%C .%B} 92ll1 .%B} 9%f 9% ,U 4-8 9+,M6 4Ko-1 98%H 2ll120j8 9o-> 4-B %@` o-1 A E{A 9o-> o-1 9^* p% 9H -2_ <% 9+O 4K.%B} 9+l1 ;0J %5> o-> .<-1 s-> %@` o-1 92 +O g@ 4-B 19o3 4K) 9o3 4-B +,M6 NS 1 : Q;R N<} : =O - 2_ .%B} A E0JL B FlSK 4B tLH )l0H Pink Palace By Helensa B F +_=7 l_ % TO +MO c +a, 4k-B +8U 4@y
B :+5%=3 z` p% M< ,M2 % 1 1- : )* .B0C .-J :+, ""&! : B 208- .C78 9%F86 +ML%* s< ij5 :' =O :N=O / =O / N2C / KL1 X -0vB 9%F86 9%F86 4KFJ 94XA,1 4K%F86 :# =O 9%F86 iB1 9K%F86 9%F86 4-B1 k78< 9+a8 %F86 iM 9%F86 +lM ;-J 9%F86 s< 9%F86 -8 2ll1Y-7l1 9%F86 %J% 9%F86 %J% 2< 9%F86 %J% -0f 9%F86 iB1 9%F86 4-B +aM-7a* %M< 9%F86 4-B +aM-7a* Y-7l1 s< ij5 : =O 9%F86 -0f B-_ 9%F86 4-B 4;SU -0{ =O 9wA-U A 2M-C 9N<} 9Nv0SJ : =O 9%F86 )0J%J =O 9%F86 4X2 A ^@ A -0IJ 9%F86 -0IJ A ^@ :# l0X < +lU +8XB N2C :"& =O 9nMX%J 9KL1 42lB7FB : B ,M2 %1 Karno andishe NS1 : Q;R 9%F86 )M .6 -MX < 1 4;7U ia B C )M -M%@J A E0JL A +8U 7 N2 .% TO +B6 A 20j8 4KP B +B6 <1 "!"/&/ +* "/&/ WMJ X Y8 < : 4[J \] < Z //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!(#(! : /!'/&( :$% &'" : /!/& z` p% .7F5 -f;B N[J )0 1- : )* +B%lR .8-C :+, & : C +8 :+5%=3 / KL1 .-M :0IBJ "# dH M2 B 208- c M2 .B0C : Q;R 9(+l>) .-jX :! =O :N=O / =O / N2C +_=7 l_.% TO +[ P B +8U B .-jX NS1 7 N2 .<2 4@y
jkYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!!( : /!'/&( :$% &(" : /!&/' +8 :+5%=3 z` p% MX \0F 420*%J 1- : )* X -JLB 9+ 8 9.%M- 9.78<-1 :+, "& : C :# =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ +8l%K : =O 9+B6 -*%1 H 9+]%,8* 4l0 9+]%,U- 4l0 9Xf R 9K;M-U 9C;6 45R 9(-*%1) %K .<-1 )lC k78< 94Xf Ea-kB6 9+7j Ea-kB6 9KEa-kB6 95R 94`B 9*r`M 9+5-B -*%1 9;H A `H R 9+;` Ea-kB6 94%U Ea-kB6 94Xf 4`B 94Xf -*%1 9+B6 -*%1 9+5-B 4`B 9+5-B Ea-kB6 :&& =O 9-*%1 9<-U Xf R 9< E0B1 Xf R 94%M< Ea-kB6 < Nv0SJ 94[J M-M2 A, : =O 9Y%H 9s%> \,H 9wA-U A 2M-C 9N<} 9Nv0SJ 9+Jv0SJ NM-, -, 9XB 4hU =O 94< A 4-7U< 4K1 9+%M;M%SJ Nv0SJ 9+]%M< Nv0SJ NS1 : Q;R 9?`H 9nMX%J 9i= A i3 9KL1 42lB7FB : £S -M%@J A +a, P B +B- A E0JL B 0jy* ALHAFIZ B ALHAFIZ S1 A ;-5 P B 2B+ nS_ A< 4< 1 %J < %J : 7 N2 .% TO .6 -MX < +a, P B E0JL "!/!&/' +* /!&/' WMJ X Y8 < 4[J \] < Z

:$% "!"!!!!"'( : /!'/&# :$% &&" : "/!/!& B :+5%=3 z` p% E0 Xf 7*< A-f 1- : )* 9+B71 .209.-J :+, ##! : %1 9jSR .B0C j *%* %~C 2lB , k78< :# =O :N=O / =O / N2C p% 9|l8 Xf9Xf %7l1 9KXf ?MX6 4Kk78< : =O 9Xf A : =O 9wA-U A 2M-C 9N<} 9Nv0SJ : =O 9%7l1 7*< S1 20j8 l0X uH < : Q;R 9nMX%J 9KL1 42lB7FB E0JL B DELTA S1 .6 4LB A 2 7% +B6 P B +8U B 1 4%O B 8 2 7% P-H +B6 PB e;B gA-3 B )>%1 P \1 +B6 £S A e;B P -H +B6 £S A< X (D) g-3 B 2 i0a,J 7Fa +IS_ 8 +B6 %~C A 2 o{< \K < WMJ X Y8 < : 7 N2 .% TO 4;7U N%} "!"/!/!& +* "/!/!& 4[J \] <

Z //

WWW.RRK.IR

//

je Hc^d

,]pSd oUB 156 ,-/0

!"!!!&!!&' :+7Il} -O :$% ID c (( :+7Il} -O /!/' :$% c .-J :+, +jM- 20 456 :+7Il} -O )* /!'/&( .B0C c +5- o> iMf c Pl8 08 +7Il} =~l c iMf c Pl8 08 +7Il} =~l c X 2 i0a,J i :+7Il} -O 4;R 2; c1c (10)CL 6 % 2l> N%@B 8 8 H E0MH +*K N%} B 1 +B%> <8 % )M < < 1 )>%1 > F5 < E0lrK A ua -B % 2l> A e-B 2l> -O A 26 )M N%@B K78< l .<%+ 2M< lM-5 % -O A< J -OA <%+ 2M< )r0HA \K< e-B 2l> < < 1 e;B )r0H N%@B > 8 < A % 2l> N%@B 8 8 )J i .2<-1 <%C-B \K B A B A X 1 2l % -O 2l> 8 26-B .6 g-O A< A 7U A-U N%@B i 7,H 8A :-j A 2 pA- 4S070U -O )M N%@B 7U A-U F5 X J l % A< N%@B +7l ,H > F5 < < < A <8 % )M l < 1 <%+ 2M< \K< +R% 43-O A f-B A lM-5 205 l .8 <-1 20H %1 % 2l> N%@B i 4%SR < A e-B -O .6 8A 1 LB < 4S070U -O A< N%@B KMH 1 K78< .<%C+ \,> B 42l e-B -O ;0 E0MH F5 A 2 <MAX 78< 98A < .2< 4SH o-U A 2lB+ s%> X -O ;0 78< 4%SR X Y8 |lH :+7Il} -O 7 N2 .8 -j )J i 0 "!!/!/' +* /!/' WMJ +7Il} 43-O < Z //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!(( : /!'/&( :$% &'!! : /!/& :+5%=3 z` p% `7MH %1 4-8 9(2ll1-B) .%a0S08 4-8 9o 9rB ES1< 9-B% 4-1 9-B% 4-8 9-MJ 4-8 9%J% 4%,7F -MX 4-8 9nM ^* 92ll1s%O- 4Ko-1 9rB .%B} 9rB o-1

:$% !"!!!!&'! : /!'/&( :$% &' : /!"/&( C +8 :+5%=3 z` p% +0U 1- : )* -1 %@`

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% "!"!!!!''## : /!'/&# :$% &"" : "/&/

jk Hc^d

+8U B E8 S1 : Q;R +a;H 4KM%U ^lR 9 908 920j8 4k-B +82lK ia )M -M%@J A 4;7U N%@B =O :N=O / =O / N2C / KL1 % TO ;-5 9
Z //

ia +OA-` <-f1 <2 )M EM-MX F5 < 8 2

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/ :$% !"!!!!!!"! nMl} 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, "(& : C +8 :+5%=3 z` p% .6-B -0 +B%O +=*O lFy*q-5 iB= ,B ,K > -f;B .j} :+, +1%BB 4-jIR _-*2 456 :+%5 2lM .-M :0IBJ "! dH )%1H 4%1 427B ,B ,K > -f;B $ .j} :+, 4K
NMYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% "!"!!!!'&!(" : /!'/&# :$% && : "/&/' B :+5%=3 z` p% 203A N[J <} 1- : )* $ <<-C .-J :+, #!' :

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!&/! :$% !"!!!!!#( -KX \C : )* .8 2 4_=J -MX N@`, -<;M .B0C c %1 c +B%lR c *8 .B0C c %1 )M -M%@J A ;8 P A E0JL B DAijOON A +[ P A +8U / KL1 .% TO P ;8 LB B A .a0H )M A P +[ )0J 9K-J%01 9-J%01 4K-B : =O :N=O / =O / N2C iB5 +a0A-7a* NM-, 9-K EjSJ ;Uo- 94-J%01 4K;Uo- -`78 4-B +a0A-7a* 4K;B A K;Uo- 9EjSJ 4K;Uo- 9<%S< 9Nv0SJ 9(42BF3) 4<-7U< : =O 9<< -B 4f A 4<-B-B A 4X2 4-7U< 4K1 N[J 4< % 4[J M-M2 42lB7FB : =O 94< A 4-7U< 4K1 94-0[X 4KkA-U X KL1 iM%yJ 9()0H) o0H iM%yJ 9L1 iM%yJ 9K7FB iM%yJ 9KL1 ;Uo- +3-O :"& =O 9FH TM-O X wj8 B L1 iM%yJ 9()0H) 94-J%01 \7F08 i0SyJ 94-J%01 ;Uo- 42k 94-J%01 9(M8 sA) 4-J%01 4KM8 42lBA-f 94-J%01 \7F08 +3-O R 9-J%01 ;Uo- R 942lB7FB +3-O 9-J%01 ;Uo- ^@ 4K4;M-B 9(42lB7FB B %B-) +3-O N2C 94M ;Uo- i0SyJ A M;[J 9(.<% XA TB~) -J%01 ;Uo- 94-J%01 N2C 9;Uo- X +07,H 9(-J%01) R 94-J%01 4K\7F08 9M +lU % < A, 94M 4K<< 4X8 -0Cb 94;Uo- 4X8<0H A +3-O -B N A A, 9-J%01 ;Uo- A, 94-J%01 4Ka +3-O 9)0A-7a* s71 94-J%01 4Ka +8 g- 2l%70 E0_-7I .<<-k0 +f6 o% pO R ^J- .2< \0SFJ ; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!&!!& : /!'/&( :$% & : /!/! B :+5%=3 z` p% tH J E1 +fXB 1- : )* .B0C /.-J :+, "!(!" : 1 Y2 )M -O -K B +8U B E1 .%0HH oh B .6 ;1- < .=7 +0S8 -O )M B -K A "!/!/! +* /!/! WMJ X Y8 < : 7 N2 4[J \] <

Z //

WWW.DASTOUR.IR

B ^R% B B 4[J /!"/& :$% !"!!!!&'" +S 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, 4
:$% "!"!!!!'!#" : /!'/&# :$% & : "/&/! 0H +7IM- :+, +1 +5X E0F3-0 456 : )* / KL1 .-M :0IBJ aK /& dH <X +F%M >%1 .-0 :( =O 9Uy 4;SU 4K<- :' =O :N=O / =O / N2C 4-B +a078L 4K=S3 :! =O 9+70l 4Kij5 : =O 9T5 < .2< 4-B +a078L 4K=S3 9.1<%1 A .<X% .
//

//

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/&( :$% !"!!!!&'& ;3 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, ^lR .20 9<% - 9AH 9,-1 :+, (%!) .M< 1- : )* .-M :0IBJ +a;H 4KM%U p% (%!) <% E8 .%B +UB %0f > A <%A 2@H A ;K> - 9AH 9,-1 :+, '# : +AIJ :+5%=3 z` 2lM .-M :0IBJ +a;H 4KM%U ^lR 9 .20 9<% .20 9<% - 9AH 9,-1 :+, -[ 2y 456 :+%5

,]pSd oUB 156 ,-/0

!"!!!&!!"" :+7Il} -O :$% ID c (' :+7Il} -O /!"/&# :$% +a,B 4-aF t 456 :+7Il} -O )* /!'/&( :0IBJ dH A1 +7Il} d- .AC :L1 p% dH A1 +7Il} d- :+7Il} -O 4;R 3; c LOC (10)CL 26 :=O c ;MA6 A +1H EM-MX lJ B MH ( B A -1 \0 ia B .6 4;1- A +S} lJ 1 28 .<-1 i1 4-B -1 \0 s3 <2 A< X A 2 i@7

elmnj X=8?_

4KY78< 9+,M6 4*%Sy 9E1 dH dL 9?j1 2ll1-B 9+,M6 g@ 4-B )*J<%H 9+7*%J A +]MX 4K.%08%* B 7,{6 g@ 4-B) >H A F* 2ll1o- 9 9(+]%,7C) +kC g@ 4-B P < 9A-B +,M6 <% 9+%l@ ^F> p%l@ 4K 4-B dlF> 9ES1< 9u8 4KE{A 9(4-B %@` {1) ,> *%J .H 2ll1o- 4K< 9u0f 1 ^F> 9(sf) if -~ N%} ?M-0H .<-1 dH <% 9A-B A \,> C 9(+]%,7C g@ 9N%} ?M-0H <%H 9(+-J ?M -0C) N%} ?M-0H <% 9\C 4KY78< 9+,M6 g@ R K.%08%* 9N%} ?M-0H <% A E{A 9o-> 4%,7F <% 9^* p% 9+,M6 4%08%* B 7,{6 4-B .6 .<-1 <6A t* .2F0C <% 9o-> 4-B %@` o-1 dH <% 9+]%,7C 2ll120j8 < 9t* 4%,7F <% 9%,7F 2I[ .<-1 g-O-BA +lC <%) K% +]< .<-12I[ 9dL .<-1 dH <% 9+,M6 4K<2 9A-B <2 9-~ p% 9(.6 +]< nUA K% E{A 9-~ C8 4-B E{A 9N%} ?M-0H 4-B E{A 9P .<-1 9KEC 42k <% 9EC dL 9lC 2ll1-B < 9U 4-B 4KE{A 9.M56 i08 %@` E{A 9.M56 i08 E{A 9+O 4K.%B} 9+,M6 g@ 4-B 2ll1dH-0 92ll1s%O- 4K< 9o3 4-B +,M6 <% 9.M56 ?M %@` 4k .%B} 9(+,M6 <) .2B -2_ <% 9(u8 4KE{A) -~I 9?M .20-J X 2IB 4-B .%08%* 9o ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .<<-k0 +f6 o% .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/ :$% !"!!!!&' w<< 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, :+, # : C +8 :+5%=3 z` p% <-B :+%5 2lM .-M :0IBJ 4X8%71-J B 208- 9S %SB 9;M-J 4X8%71-J B 208- 9S %SB 9;M-J :+, d%0B Y%8 456 20j8 P B E0JL A +8U B Aidin EM2M6 S1 : Q;R P B E0JL B Max S1 A 20j8 03 B ;-5 +h0B .A< P B A +8U B u1 EM2M6 N A +a, 03 B 20j8 A $ -O A< B NlB6 9+M%]11 9N<} 9Nv0SJ : =O 9%]11 <%H 9<;v EB EB 9+UJ 9-jMA o% pO R ^J- 9?`H 9KL1 42lB7FB : =O 9wA-U EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .<<-k0 +f6 .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J "/&/& :$% "!"!!!!'"( EF3 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, c Il} .20 c 0K%a +7Il} d- c \5 :+, %H 4< 6 g S1 : Q;R .-M :0IBJ #! dH c tM NB0C c 4-B -~I Y 9)* 2_ o-1 95% 4% P 4-8 9-8 t% Y 9EC 2ll1M%=J 9 2ll1M%=J 9A-B 2ll1M%=J 9wA< 9-~I 4Ko-1 9.%B +72B s%O- Y78< 9N%} 4%,7F 9d-J 2_ Y%Sy 9H d-J %@` o-1 98%H 2ll1EA Y%Sy 4-8 9% 4-8 9% ^F> 9-2_ 4-8 9% 22k 4-8 2ll1dH 9N%} ?M6 2ll1dH 9s7U6 2_ Y%Sy 9?M 1 M8 9H 4%B 2_ <%H 9?M } o%U 9nM .%B} 9\,> ?M6 l07MA 9+O g@ X -0{ 8 Y 9d<%1 o3 E{A 94<2 9H 2ll1o- o-1 9^* 2ll1-B 9} Y 9} X 2IB Y%Sy 9% o-1 9d<%1 4H o-1 9d<%1 .2B E{A 9N%} 4%,7F Y%Sy 9;-B %J Y 9^* \*B 9.2B o-1 p% 9.2B 2ll1o- p% 9<-B ML 2_ 4-8 9s7U6 2_ Y 9s7U6 X 2IB .%08%* 9;-B %J .%08%* 9H 4-8 9TM-IJ 2_ Y 9.2B TM-IJ 2_ o-1 9s7U6 2_ o-1 9s7U6 2ll1j8 o-1 9l07MA o-1 9.2B % 9+*A o 9.2B 4-8 o-1 9% 2ll1s%O- 4-8 9N%} A 8< o-1 9.2B .%08%* 9.2B 2ll1M%=J 9.2B d-J 2_ o-1 9\,> A< o-1 9N%} 2ll1j8 4-8 9E1 dH dL 2H 9N%} 2ll1-B 98%H 2ll1o- 9% 4%,7F Y 9% u1A 9.2< 2ll120j8 <%H 9.2B 2ll1%%C 9-B% 4K<%H 9-B% 4-8 9^* E{A 9 Y 98%H A 8< 9rB ES1< 9% 2ll1 ,H -H <%H 94% 1 <%H 9-B% 4-1 9rB .%B} 9rB o-1 9rB .%08%* 9rB -~ 9(%JJ) +B%a*C P 98%H) +,M6 4Ko-8 9-8 4% Y 9A-B M8 9d<%1 4% 4Ko-1 9+,M6 <%H 9N%} 4%,7F o%U 9+]%,8* <%H 9(% 2ll1o- 9\,> M8 9^* C 9(.20F1) -S1< <% 92ll1s%O- 9ivB -MX 4-8 9nM ^* 9^* Uy 9^* <2 9iM 9-8 4% .%08%* 9% +7M%=J 4-8 9l3 P 9w-U % 9\,> -8 9s%O- A -~I 4{1 Y78< 9-S1< <%H 9K2ll1dH 9N%} ^F> 9-B% o-1 9-B% Y 9% .20r0H Y%Sy 9(+72B) A ]%*6 Y s%O- Y78< 9d<%1 .<-1 dH %@` s%O- Y78< 9EC 9+O .%B} p% 9.%B} <%H 9?M6 .<-1 dH %@` X %~8 4-B 1 K 2ll1dH 9,0 2ll1dH 9s6 4% ^F> 9+M%,U- E0 < 9t* 2ll120j8 Y 9% +7M%=J 4Kia o%U 9-B a* Y 9i0%J 4% 9%l 2l> 2ll1dH 9<%]< X N01-J 9EC 4-lK ^F>-B 9o3 4-B +,M6 N01-J 9o3 2IB .%08%* 9N%} <%H 9nM \,> C 9\,> <2 9P .<-B E0B X 2IB Y 9} \*B 9} X 2IB \*B 9} .%08%* 9} X A N%} 8%H 4-B +,M6 \*B 9} o%U 9} X 2IB o%U 9} 8%H 4-B +,M6 -0 9.2B A N%} 8%H 4-B +,M6 Y 9.2B \*B 9EC dL 4*3 92ll1;0J 4*%Sy 9.2B A N%} 9o3 -~ 9Kif X 2 0J 4K-~ 9+O g@ X -0{(<H) P 9),C % 9.2< 2ll120j8 Y 9(% P +%) % -S1 N01-J 9.2B 2ll1)lC Y 9(.1<%1 g-@ R) N%} \M-f E{A 98%H 2ll120j8 o-1 92 +O g@ 4-B 1 o3

!"!!!&!!"" :+7Il} -O :$% ID c ( :+7Il} -O /!"/&( :$% p% 01 .X8 MX 420*%J 1- :+7Il} -O )* /!'/&( c .-J :+, '' : C +8 :+5%=3 z` :0IBJ &( Z c .0B-I d c +5- \[lH $ c
Z //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% "!"!!!!#&! : /!'/&( :$% &" : "//& B :+5%=3 z` p% XA NOJ .M ?< 1- : )* =M-U6 .B0C c .-J :+, "&#'!( :
Z //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!' : /!'/&( :$% & : /!/' +8 :+5%=3 z` p% wA%1 20*%J %K 1- : )* &( dH +* 7j .-J :+, "'''# : C Xf : =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ =O .J%B Y- 9(.HA-H X 2 0J lSHA-H) .HA-H :" =O 9nM X 2 0J lSHA-H) .J%BA;M 9(.J%B Y- X 2 0J lSHA-H) 42lB7FB : =O 9wA-U A 2M-C 9Nv0SJ : =O 9(.J%B A;M < if )M N%} B 1 +IS_ ? )M -M%@J : Q;R 9KL1 )M ;0 .6 +SC< F5 < 1 +8%O A P-H +B6 P B 26 20,1 +8%O A P \1 +B6 P B -7a>%1 +IS_ ? -M%@J 20j8 A P-H +B6 P B +IS_ ? )M .6 iC< < A 8 2

jv Hc^d

pO R ^J- 9?`H 9nMX%J 9KL1 42lB7FB : =O 9wA-U ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .<<-k0 +f6 o% .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

d% 9K?j1 iC< +j1 :& =O :N=O / =O / N2C / KL1 9?j1 4A ?%H 9+-> ?j1 9?j1 -MX M +j1 9?j1 9?j1 .<<-k0 +f6 o% pO R ^J- 9X ?j1 9<- ?j1 q-7 +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/!( :$% !"!!!!&&!!' F8% : )* .8 2 4_=J -MX N@`, 8 .20 .-J :+, '#! : EM-a8 .-M +J2C .-M :0IBJ \>-H .7C8 =O & Z +B-{ s%lR nS_ ! Z " $ +OU $ .-J :+, 4<- o- 456 :+%5 2lM NS1 .6 -MX 1 \>-H )M 4;7U -M%@J : Q;R +5- 23A B +kK +8jB \M2X8 << o \>-H > -K A EM-a8 .-M A +Ml7B A EM-a8 S1 B F +_=7 .% TO 9;-5 P T3 \M2X8 << o \>-H > -K I A .-M NS1 B F :' =O :N=O / =O / N2C / KL1 .<2 4@y -H 9(Nv0SJ 4-B 4>H) \>-H :&" =O 94{1 \>-H 2M-C 9Nv0SJ : =O 942lBEMb6 )>%1 4>-H 9(2 4{1 ^J- 9nMX%J : =O 9+A-U<-C N2C 9+A-U2 9wA-U A X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .<<-k0 +f6 o% pO R .2< \0SFJ < EM B <%C q-7 +f6 EM ,7 WMJ 4[J \] < Z

B ^R% B B 4[J /!/' :$% !"!!!!! 0B 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, :+, &"! : o +8 :+5%=3 z` p% .8 EF3 456 :+%5 2lM .-M :0IBJ & Z XA .B0C c .-J Q;R ( Z +7IM- B 208- 4-~ $ c .-J :+, A20 N2C / KL1 % TO ;-5 P B E0JB ERGO S1 : %B- N2C 9¢<%3 0B 4;f1 :' =O :N=O / =O / 41iI*T3 90B NO 9NFC E00IJ A 0B T3 E0`J B 90B 4;f1 90B B %B- NO 90B % A, 90B (+* __) +BMwX 9+]M< 0B 4;f1 9- 0B 4;f1 4;f1 94X%8?J6 0B 4;f1 9(+Jv7F 942aB 90B) R ^J- 9(Nv7F 94<)B 90B) +* +BMX 9+< 0B WMJ X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .<<-k0 +f6 o% pO .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/& :$% !"!!!!&'( .0H 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, E0B oR-U .B0C t-J oA< aSU .-J :+, M< +h C NS1 : Q;R .-M :0IBJ (! dH EMX A Y< nO=J alM 0_%J B % TO ;-5 A +a, 4k B +8U B Na 4@y

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/& :$% !"!!!!&#" .0H 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, E0B oR-U .B0C t-J oA< aSU .-J :+, M< +h C NS1 : Q;R .-M :0IBJ (! dH EMX A Y< nO=J C )MA NS1 4LB 8 C )MA +8U B +MO Na A l_.% TO +MO A ;-5 +a, 4k B NS1 E0MH s% 4@y
Z

WWW.DASTOUR.IR

//

L`abN X=8?_

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J "/&/& :$% "!"!!!!'"' -KX \C : )* .8 2 4_=J -MX N@`, -<;M .B0C c %1 c +B%lR c *8 .B0C c%1 ;8 A +[ P B A 4;7U N%@B E0JL A +8jB DAiNiK 4K-B : =O :N=O / =O / N2C / KL1 .% TO 9-K EjSJ ;Uo- 94-J%01 4K;Uo- 9K-J%01 9-J%01 M-M2 9Nv0SJ 9(42BF3) 4<-7U< : =O 9EjSJ 4K;Uo- 9L1 iM%yJ 9KL1 42lB7FB : =O 9-J%01 TM-O X SMU TM-O X wj8 B L1 iM%yJ 9()0H) KL1 iM%yJ 9()0H) o0H iM%yJ \7F08 +3-O 9-J%01 ;U`8 l0X < A, :"& =O 9FH R 9-J%01 ;Uo- +3-O 942lB7FB +3-O N2C 94-J%01 ^J- 94;Uo- N2C 94-J%01 4K;Uo- R 94M ;Uo- X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .<<-k0 +f6 o% pO R .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/&& :$% !"!!!!&" E0F3 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, B 208- 4X-0 4X-0 .B0C .-J :+, (%!) .M-B% +0I .-M :0IBJ YA 23A YA =O dH \K<;08 >%1 4-~ .-J :+, (%!) .M-B% +0I 23 456 : )* dH \K<;08 >%1 4-~ B 208- 4X-0 4X-0 .B0C ;8 -M< )M -M%@J : Q;R .-M :0IBJ YA 23A YA =O < A 8 2 7% 4;7U N%} B B g-3 .6 .A< 1 P 20j8A ;8 4k B 8 2 7% BALDO S1 ;0 .6 l1 94;SU 4K- :' =O :N=O / =O / N2C / KL1 % TO 94S0 4;SU j> 9< 4;SU <-f 4K-0k78< 94;SU 4Kij5 4-B 4;SU E_ FB 9(+5-B-0{) 4;SU Kij5 94;SU 4Kj> ij5 9-0[X 4-B 4;SU FB A ij5 9K-0k78< 4;SU 5%O 9-0k78< BX 9K< +,,1 4K-0k78< 9< 4;SU 4K-0k78< 9< j> A 4B< 4;SU 4KiM 94;SU 4KiM 9+=U 4L%* B94;SU -[lH 9ij5 j> 94;SU 4KL%* 94-lU 4Sj5 9-[lH 4;SU FB A ij5 9+]%,1 9KiM 4;SU NI~5 9TM-3 2_ s< ij5 9-[lH 4;SU 4KFBA 9(ij5) +H%J 9;MA6 ij5 9+B71 ij5 9l0B1 -0k78< 9s< -0k78< MH 9l0B1 iM 9+8 4A +H %M -0k78< 9L%* p% 9(ij5) 2lS08 NL6 -M 9UPVC NL6-M 94,0 sKs< NL6-M 9l0B1 4Ks< -0k78< 9+M%,78< NL6-M 9C;6 NL6 -M 9o3 )R 9SH A< ij5 9421 ij5 9l0B1 NL6-M p% 95-8 2_ 9< 4L%* 94;SU NL6-M 9ij5 4;v 9(l0B1 s< 4-B) +H w-JX-U :( =O 9X-U Pl8 9X-U +l0 94 98<- 9iM< 9(+78< ;B) : =O 9)MB o< 9E0> \08 9E*6 >6 9(+78< ;B) >6 9+7%f ij5 9+78< -7 9)0J%J 4Kij5 9M%a8 4Ks< NL6-M - :&! =O 9l0B1 * +8 4A +H % :# =O 9< +a0A-7a* -0{ $-> 9(.S) .2Sf MH 94;SU -0{ FB A j> 94;SU -0{ 9(.S) +78< K$-> 9(.S) d-C A MH 9.S 4;SU A 2M-C 9N<} 9Nv0SJ : =O 94;SU -0{ 9< 4K-0k78; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/!' :$% !"!!!!&#' EF3 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, ^lR k,< .B0C %Sar0> -,8 :+, +]%Sr[S5 42y +8U B \SF S1 : Q;R .-M :0IBJ BB *A< .%78 ?j1 iMb A 2 \8 ?j1 )M -M%@J 4LB 1 ;-5 P B <8 % TO c +a, c +[ c;-5 P B 2 \8 +h0B C )M

elmnj X=8?_

KE[ N2C 9i0@yJ A +X%6 N2C 9+X%6 N2C 9+X%6 ^J- 9+2B 0B-J 9(wX%6) t2 N2C 9(N0SIJ A +-f-8) X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .<<-k0 +f6 o% pO R .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

E0_-7I .<<-k0 +f6 o% pO R ^J- 9N<} : =O EM B <%C q-7 +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%70 .2< \0SFJ < 4[J \] <

Z //

B ^R% B B 4[J /!/' :$% !"!!!!'(# 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, (' : C +8 :+5%=3 z` p% +0U nMl} 4A-BA .f<X6 427B .-1 %@`
Z

//

//

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

!"!!!&!!&! :+7Il} -O :$% ID c (# :+7Il} -O /!/&' :$% :+, .01 _203 456 :+7Il} -O )* /!'/&( c 4<%y .M6 >%1 c (.7FB<) +SB1 20 .B0C c .2lC 208 :+, .01 _203 :-O o .-M :0IBJ 23A c & dH c 4<%y .M6 >%1 c (.7FB<) +SB1 20 .B0C c .2lC 208 6; c LOC (10)CL 8 :=O c B -0k78< :L1 p% 23A c & dH . iC< 1 <%B i0~7F ia B B -0k78< :+7Il} -O 4;R A< B . 4_- X +aM 20 8< E7U-f -5 %l B A +*C A B 2ll1M2K .%l B +MLB F5 8 2 \0F=J F5 A -0k78< 4K* 0S1 20 E_ 4-0f-5 iy E0MH F5 :+7Il} -O 7 N2 .20 (r) +lyl N%} B E_ "!!/!/&' +* /!/&' WMJ X Y8 |lH +7Il} 43-O < Z

B ^R% B B 4[J /!"/! :$% !"!!!!&!( <%IF 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, .B0C +* -,Sf c t2lB c .f;-K :+, 2-0f 8< N : Q;R .-M :0IBJ M8 +f2lM 4A-BA +-8%B%J .6 4LB A +]O X +=U C )M .6 :' =O :N=O / =O / N2C / KL1 .% TO +a, N2C 9Nv7F A d M-M2 9Nv7F A d 4F6 9Nv7F A d 4-f ~8A N2C 9d l0X < PlM;0* +8 g- 2l%70 E0_-7I .<<-k0 +f6 o% pO R ^J- .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/&( :$% !"!!!!& 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, Nl5 >%1 c -lKB 20 .B0C c ?M-[J :+, %S0*A _203 NS1 : Q;R .-M :0IBJ ""dH c 2[F .B0C c +* B F +_=7 l_ .% TO 9;-5 P B A6 d EMA, / KL1 .<2 4@y

Z

//

jw Hc^d

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/!' :$% !"!!!!&( d78 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, !"" : C +8 :+5%=3 z` p% t P6 c +3U .B0C c N-B` 4%1 c jSR c t <X6 =~l :+, <-0@ 42 456 :+%5 2lM :0IBJ +5%U =O c ! dH c +3U .B0C c N-B` 4%1 c jSR c t <X6 =~l :+, E0JL B EXTREME S1 : Q;R +5%U =O c !Z =O / N2C / KL1 % TO ;-5 c +a, 4k-B 4;7U N%@B %7B 9(-786 P) -M-H 9%7B 9k :& =O 9K-78 : =O :N=O / R ^J- 9N<} : =O 9^F> % 9P \S5 :' =O 94-786 WMJ X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .<<-k0 +f6 o% pO .2< \0SFJ < EM B <%C q-7 +f6 EM ,7 4[J \] < Z

,]pSd oUB 156 ,-/0

WWW.RRK.IR

B ^R% B B 4[J /!'/! :$% !"!!!!"&(' _ 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, =O "( dH +10 .B0C YA MA .=K< -1 :+, AH E0,U liosa A +8U B 8%0* NS1 : Q;R .-M :0IBJ 23A oA< :N=O / =O / N2C / KL1 .% TO 4%5 P B E0JB \M;6 9+M{ <% 4-B K2ll12MH 9+M{ nMl} 4-B EJ%Sf : =O =O +M{ <% +1%C P :& =O K-Mj0F*% 9+M{ <% 4-B 8 9NR%0 8 9+Ja C 9-0 :& =O d<%1 4{ : 9-08% <%H 9),1 9mA< 9;70H -0lH 9-8< 9-f-K 9-0lH <%H 9N[M;8 9=* s1 9%0 \IO B -8< <%H 92 $-8-08 9X0H <%H 9-08 <%H 9-08 YC 9Xf .A2B mA< 9 9B- 9+J -19EMf 9(+K EJ) 2A-Fl1 +K 9N[0-J <%H 9<;v . 94-0`J 4 ML +lM-0 9M%aF0B :! =O t*1 -5) < 9+]%SH 7 9(%]11) +l7FB ?1A 9-jMA 9+UJ 9%]11 98%J . 94<6 4K+lM-0 9. 2lK< <%B 94;7U . 9(+Ja <;v NlB6 9 9+1%1 9<6 478H 9\0[3 -0{ . 9>%S1 94) u8 p% 9+k-U R%f A 4-J Ku8 4l78 B) +]{ <% 4-B u8 9. 9)01 <%H 9-1-1 9+l7FB 9)01 4-B +1%C Nl0];J 9(u8 4l{A 9+lM-0 . 9(+lM-0) NlB6 9NR+lM-0 9),C A % 4KM%aF0B =O ;%M u8 9+k-U 7 9(+7f89+A1) 78H 9)01 -0C MH -B +20% 9+20% <%H 9-7Fl1 p% 9(+Sa*-0{) +20% :& 4KB- 94%0 4K+20% 9+Sa*-0{ * 4K+20% 9* 4K+20% 9K+20% 4X8<6 <
Z //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!&/&( :$% !"!!!!&'( EF3 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, n7[ c ! dH c & +klFK%1 c 2, :+, (%!) 4-1 (%!) 42} -jIR 456 : )* .-M :0IBJ -@ +X%6 -@ +X%6 n7[ c ! dH c & +klFK%1 c 2, :+, -@ S1 .6 < 1 4-M%@J A -@ S1 : Q;R .-M :0IBJ / N2C / KL1 .% TO +B6 P B 2 7% 4;7U ia B Nv0SJ 9Nv0SJ 9XB 4hU < Nv0SJ : =O :N=O / =O FH Nv0SJ 9+Jv0SJ 4K% nMX%J 9+%M;M%SJ Nv0SJ 9+]%M< 4Kf1 M2K A M-M2 A .<< ^0J-J :" =O 9\0=7F

B ^R% B B 4[J /!"/!' :$% !"!!!!&## A-f 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, C +8 :+5%=3 z` p% (%) .08H 2MAR N[J %SB Sf .20 +OU .20 .-J :+, &"!( : )* .-M :0IBJ 23A && dH *-a >%1 <<- .B0C Sf :+5%=3 z` p% (%) .L6 .-7Ff N[J E1 1- : 8H 4%R .B0C .%M- :+, ( : C +8 0* \C :+%5 2lM .-M :0IBJ dH E0MH =O lM6 : Q;R " dH .%1 +7IM- $ .-J :+, 4A;M%3 ^Ia )M A .6 iC< -kM< ;8 -M< A ;8 -M< )M -M%@J / N2C / KL1 % TO ;8 P B -M< A< .A< i0~7F 9<%K )8 E7B X 7C8 ?0H 4Kd%SB : =O :N=O / =O 9+rf 7C8 ?0H %M< 9<%K )8 E7B X 77C8 ?0H NI~5

jx Hc^d

9+k-U R%f s 9+1%C 4KE{A 9(+K EJ) 2A-Fl1 92 A-Fl1 .%7MX 94;6 2}= 4-B %0SB6 9N[M;8 A-Fl1 E{A p% 9(2, A20K) +1%C +K0f 2 0j@J E{A p% 95B 0B%* A-Fl1 9(2 A20K) +1%C +K0f 2 0j@J <[M i% :! =O 9N%1 p% 9L6 Y;5 +K A-Fl1 2ll1 <[M <% 9(+1%C 4`M)+l7FB 4-B +f2lF> +l81 9+l7FB 9NR+lM-0 9-a 9+l7FB 0J 4-B +f2lF> u8 p% 9+l7FB 0J <%H 9;70H p% 9%5 9(%5 Y2B) <%H 9+l7FB s%> 91-8 94> 92l5 9+`M +l7FB 9(+l>) p% 9-a X 2l5 9+l7FB . 9+`M 4K

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!&'( : /!'/&# :$% &#( : /!"/!' " $-* $- M<%y .-J :+, +5<} o- 456 : )* :# =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ &Zi0 .%O 9.%7F0H PlM 9.%7F0H NI~5 9(4-B .%7F0H)2lS08 :& =O 9ZH%8 i0 9ZH%8 9NL6 E0 A K%J% 4-B Pl* 9%J% 78< 9A<%C 2 81 92lS08-8 9)08 9A<%C %J% s< Q;R 9nMX%J 9KL1 42lB7FB : =O 9wA-U 9N<} : =O 20*%J oX%* Il} NS1 : A E0JL A +8U B SLTYN SANAT LAVAZEM TOLID .% TO 4;7U ia B -M< )M iC< +ll C 2l> -M%@J 20*%J oX%* Il} NS1 B F +_=7 l_ <2 4@y
Z //

NMYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!!( : /!'/&# :$% &(&# : /!&/! B :+5%=3 z` p% ,0S %,0 b6 1- : )* d- --7F- ;M-J :+, !( : :& =O :N=O / =O / N2C 9)%* 92 7`H %0 92 4A6-U 42lK-J 92 4A6-U >%*6 Q;R 9-C )%* 9NR%0 %H 942lK-J 9>%*6 9NA%5 -5 P-B E0JLA +8U B ZARIN TORSH w-J EMX NS1 : T3 +MlJ B NS1 X )M -K B F +_=7 % TO 08 WMJ X Y8 < : 7 N2 <2 4@y
Z

g- 2l%70 E0_-7I .<<-f+ +f6 o% pO R ^J- \0SFJ ; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!!!!& : /!'/&# :$% &#& : /!&/ B :+5%=3 z` p% N[J EMX 1- : )* .B0C - .-J :+, "(&#&' :
//

L`abN X=8?_

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!&('& : /!'/&# :$% &#( : /!"/!# .B0C -.-J :+, +B- EM2*-`U208 456 : )* >%1 - 7-U .B0C - 4;1- -B .X8 - s-{ tA<-U / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ 23A &( dH - +B-{ 9+7%f 0H-8 oay78 4-B B NI~5 :( =O :N=O 9+7%f 0H 9+7%f 0H Y%O .<-12lSB A J S0 98<- =O 9wA-U A 2M-C 9Nv0SJ : =O 9)MB o< 9E0> \08 9-7XU k S1 : Q;R 9?`H 9nMX%J 9KL1 42lB7FB : < : 7 N2 .% TO E0JL A +8U B ramga "!/!"/!# +* /!"/!# WMJ X Y8 4[J \] < Z //

WWW.DASTOUR.IR

B ^R% B B 4[J /!"/&! :$% !"!!!!&"# X-*2 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, dH '' >%1-

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

!"!!!!' : :$% &## : /!&/! :$% 4<-[78< 423 42 456 : )* /!'/&# 2 +%aF ^lR 2A- .B0C +R .B0C .j} :+, 9i0R6 :& =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ 9|-B 9+l> A MA< 9N{ 9KMA< 9-a :! =O 9a,C =O 9NB%3 : =O 94> 92l5 9+l> 9(+l>).-jX Q;R 9KL1 42lB7FB : =O 9wA-U A 2M-C 9Nv0SJ : 7% <8 %U B A +a, P B X %C N : +MlJ B XA +MlJ B %C S1 B F +_=7 8 2 X Y8 < : 7 N2 .<2 4@y
Z //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!&/! :$% !"!!!!!'&' 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, :+5%=3 z` p% E0 +l7FB A +l* +M{ nMl} n7[ && -7%S01--,8 :+, "! : C +8 nMl} n7[ 1- 0]5 d- 4A-BA A8 .-J 8 w%f < 20j8 l0X uH 2H t-C w%f 8 8 < +a, l0X uH B 20j8 P / KL1 .% TO 9P +8%O l0X uH < 8 2 7% +K 9+l* 4K
B ^R% B B 4[J /!/&! :$% !"!!!!" .0]A 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, 4< +J Y 9.%1 2M-J N%F1 2 N%M +10R RUIAN JIAKE IMPORT AND EXPORT TRADE CO., LTD : 9P0R ZHONGXIN WEST ROAD, TANGXIA, RUIAN, ZHEJIANG, CHINA \MA +5%=3 N2C F8% :+%5 2lM E0> :0IBJ 8`B) -0@523 .B0C 9E076 .20 .-J :+, iS*E0B : Q;R 23A 9aK =O 9! dH 9# .B0C 9(TB8 %X )M-M%@J A +a, P B A E0JL BKungFu Bee NS1 TO +a, A 20j8 4k B .6 4LB < +%J1 N%} B 9rB aF*1 :& =O :N=O / =O / N2C / KL1 % 9C->A< M Sa08%J% 90S= ]8A N%H1 9KSa08%J% 9KA<%C +*2l} ?1A 9%-J EfA M E0B1 SJ E0B1 9A<%C 90S= ]8A .S 4XA<%J A ?1A 9rB %J aF*1 9J%8 9Ki0%J 9+SM M +B69+]%K9+l0X 0S= ]8A 9KA<%C $->-MJ

elmnj X=8?_

?M6 2ll1 dH 9?M 1 4-8 9% 4-8 9-2_ 4-8 o%U 9-8 4% 2lK< *3 o-1 9\,> ?M6 2ll1 dH 9N%} 9H o-1 9} o-1 98 o-1 9d<%1 s7U6 2_ o-1 9?M } 9;-B %J .%08%* 9.2B o-1 p% 9<-B ML o-1 9H 2ll1 o- o-1 2_ o-1 9s7U6 2_ o-1 9s7U6 2_ 4-8 9s7U6 X 2IB .%08%* o-1 9l07MA o-1 9.2B % 9.2B 4-8 9H 4-8 9.2B TM-IJ 2ll1 j8 o-1 9N%} A 8< o-1 9.2B .%08%* 9.2B 2ll1 j8 9-B% 4-1 9-B% 4-8 9.2B d-J 2_ o-1 9\,> A< o-1 9N%} 92ll1 ;-B <% 9-8 4% Y 9d<%1 4% 9rB o-1 9rB .%08%* 92ll1 s%O- 4Ko-1 9N%} 4%,7F o%U 9% .<-1 g} <% 9% +7M%=J 4-8 9dA-> 2_ o-1 9N%} o-1 9ivB -MX 4-8 dH 9-B% o-1 9-B% Y 9K2ll1 dH 9\M-f o-1 9N%} .%08%* K 2ll1 dH 9,0 2ll1 dH 9i0%J +SC< %~8 2ll1 E0 < %~8 4-B 1 9+K0f .%08%* p% 94< +8 Y yj} 2ll1 dH 9+M%,U- % 9+K0f 4% M%=J .%08%* 9+K0f 4Ko-1 9+K0f 4KY 98%H 2ll1 .%R o-1 9% 2ll1 .%R o-1 9-U .%08%* 9+K0f 4Ko-1 94-0H 2_ o-1 9% 2ll1 P 4% 9% 2ll1 o- % 2ll1 dH 9<%]< 4-8 9t* 2ll1 20j8 Y 98%H .8-B6 .%08%* 9} X 2IB .%08%* 9o3 o%U 9-B a* Y 9%l 2l> 9s6 4-8 9} X 2IB o-1 9} o%U 9} X 2IB o%U 9} R <% 9+kC g@ R )K6 s%8 2ll1 dH N01-J 9.2B 2ll1 )lC Y 9),C % 9.2< 2ll1 20j8 Y 9.20M8 9%,7F <% 98%H 2ll1 20j8 o-1 9o% 2ll1 dH .%08%* 9s7U6 2_ <% 9+7*%J A +]MX 4K.%08%* B 7,{6 4KY78< %@` 4-1 9% p% 98%H 2ll1 EA o-1 9H 92ll1 .A 4* 94-0CJ 4-8 9+O 4KY 9+]A< <% 9+k7C%8 s7U6 4-B +]A< <% 9+]A< 4%08%* B 7,{6 nU< <% 98%H j3 4-B +]A< <% 94-{L 4-B +]A< .%08%* 9+O2}= 4-B E0JL 9-8 % 2_ +]A< <% 9N-,3 <% 9+]A< 4K.%08%* B 7,{6 Y78< 9+]A< 2}= 4-B K <% 9+]A< <% 9-8 % nU 4-B +]A< <% 9+=M;J +]A< N<} 9Nv0SJ : =O +*%I o%U :# =O oy78 +]A< o% pO R ^J- i= A i3 9KL1 42lB7FB : =O EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .<<-f+ +f6 .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/# :$% !"!!!!!'#' 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, C +8 :+5%=3 z` p% E0X .-1 +M00 nMl} )M-BU EM;lB H ^lR .-1 :+, "' : o* \C :+%5 2lM .-M :0IBJ > 8 s<(& ) .C78 iH ^lR .C78 $ .-J :+, o25 8-H .-M +8U BMassal Y8 S1 : Q;R 23A "' dH : =O :N=O / =O / N2C / KL1 % TO E0JL A .A-70 )K6 9(<%1)e-B dC 9+A-70 4K<%1 94XA,1<%1 <%1 9.K0f 2 4-B 8 A E B -K <%19o%* 9(<%1)< 9%S` <%1 9(+K +% NL%hUX S}3 <%1)%-f 94XA,1 A <%1 9(<%1)B-8 9(<%1) +]M< S 9(<%1) \0FS1 2008 <
9m- \`J 9-1 94-1 o-1 9-0lH 9-0lH M9M-0lH 9+k-U R%f E{A 9(+K EJ) 2A-Fl1 +K 9N[0-J 9+1%C 4KE{A :! =O -0 9+l* 4K <[M i% ?1A 9(?,1)+l7FB ?1A 9+K0f 4> 9;8 4> 9+7FX -a 9(%]11)+l7FB ?1A 9(o 9+l7FB )01 94 9()01 +%)iUA +lM-0 9+l7FB s%> 94C -8< 9|-B A K +-U p% 9(+l>)u8 p% 9+`M +l7FB 9NJ +lM-0 B 2 0J 4K+20% 9;70H p% 9+l7FB 0J <%H 9KPlM<%H p% 9%]11 9%5 9%5 Y2B 92lB 2 %S` -0 B 1 %5 <% 9(+`M 4K+lM-0) 2ll1 <[M %f u8 9(y} 4-B -0 A a,C A N{ %S`)+*X%0 9-0I,*Q 9X 4- +20% p% :& =O +K \`J : =O 9+K0f 4KB- 9-0lH s6 X 2 0J 4K+20% 9-7Fl1 p% 9-0lH s6 MH -B

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/( :$% !"!!!!#! 0_- \C : )* .8 2 4_=J -MX N@`, X 2IB 2l +K 8 4A-BA ;M-J .0U%}
Z //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/! :$% !"!!!!&!"" .-M 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, :+, '!" : C +8 :+5%=3 z` p% -U 2A6 \C :+%5 2lM :0IBJ # Z .C-5B .C78 .-J S1 : Q;R #Z .C-5B .C78 .-J :+, 42y % TO +a, P B E0JL A +8jBClindaval YA2l0S1 .20-JX 2IB 4-B .%08%* : =O :N=O / =O / N2C / KL1 dH 4-8 9% ;M-U 4-8 9% 4%J 4-8 9% 2ll1-U <% 9?M 4-B -~I Y 9)* 2_ o-1 9-8 t% 4-8 9DVD9CD 2ll1 9H d-J %@` o-1 9-~I 4Ko-1 9N%} 4%,7F Y 9wA<

WWW.RRK.IR

//

jm Hc^d

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!&#(# : /!'/&# :$% &# : /!&/& mB 4A-BA +7IM- $ -.-J :+, +M-1 +S 456 : )* =O .F3 .7C8 '#! dH %1 ? u0Sk N-j8 :& =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ ( 23A & 9m- \`J 9-C -7Fl1 9-C NRA-Fl1 9-C 4K
Z //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/ :$% !"!!!!' 2y 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, .B0C 4%*% > .-J :+, muhammad qasim \85 :E0JL B +, 52} klB #! dH nR ^3} Tehran- Molavi crossroad- Saheb Jam Ave.No. 70 TO +8jB if +>H6 NS1 : Q;R .7F1H :0IBJ 4@y 9(+l>).-jX pO R ^J- 9nMX%J 9i= A i3 9KL1 42lB7FB : =O ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .<<-f+ +f6 o% .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/&' :$% !"!!!!&'!'# s%M 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, d- 4A-BA A8 .-J
jy Hc^d //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/&' :$% !"!!!!!#
NMYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

//

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!'/& :$% !"!!!!(& 8%M 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, &dH -0@B $ +M%KA-0 $ - .-J :+, (% ) -S1X-0 PSf +M{ nMl} 1- : )* .-M :0IBJ '23A "( : C +8 :+5%=3 z` p% (% ) MA6 .-M :0IBJ '23A &dH -0@B $- % .-J -.-J :+, $ +M%KA-0 $- .-J :+, 4 A MA< 9N{ :! =O 92 ),C N[M;8 :& =O .<<-f+ +f6 o% pO R ^J- 9NB%3 : =O 94> q-7 +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/! :$% !"!!!!(! -} 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, Q;R .-M :0IBJ %SlF3

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

//

A8:5B C A82DE C F8G HI89J 156 7898:; ,-/0 B ^R% B 4[J /!/( :$% !"!!!!!((" 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, B >%1 - 4-1B 20 .B0C - i0B< :+, (%(!) +C 20I8 2y 456 : )* .-M :0IBJ " dH - " Tj >%1 - k,< .B0C - i0B< :+, (%&!) .-0 4-jIR 0AU U NS1 : Q;R .-M :0IBJ &# dH - 20 alM 0_%J) % TO E0JL A +8U BFara Favania 4@y

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B 4[J /!"/ :$% !"!!!!&## n7[ : )* .8 2 4_=J -MX N@`, B :+%5 2lM :0IBJ :+, : F-f dB +M{ F-f
Z //

B ^R% B B 4[J /!/! :$% !"!!!!# 08 \C : )* .8 2 4_=J -MX N@`, # 4%1-o .B0C - -8 I%}-.0f :+, .-a0H +8U BTAKBOTEH J%aJ S1 : Q;R .-M :0IBJ -M< EM2l> -K B 0f +a0U-f C )M B -K E0JLA NS1X )M-K B F +_=7 .% TO s3 ia B )>%1 / =O / N2C / KL1 .<2 4@y :& =O :N=O 9(+l>).-jX 9|-B 9N{ 9KMA< 9-a :! =O 9a,C =O 9<6 9+K0f w%l< p% 94%0 w%l< 94> 92l5 9+l> 42lB7FB : =O 9wA-U A 2M-C 9Nv0SJ : =O 9NB%3 : E0_-7I .<<-f+ +f6 o% pO R ^J- 9nMX%J 9KL1 EM B <%C q-7 +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%70 .2< \0SFJ < 4[J \] < Z

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!&/& :$% !"!!!!'! 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, : C +8 :+5%=3 z` p% +MO .%C jK :0IBJ # >%1 ? .-5 2M2R %SB X-0 :+, '& X-0 :+, %H EF3 E0F32y 456 :+%5 2lM .-M S1 : Q;R #>%1 ? .-5 2M2R %SB TO +a, P B E0JL A +8U BHAFTKHAN .%`7jK 9Nv0SJ : =O :N=O / =O / N2C / KL1 % AX :" =O 9?`H 9nMX%J : =O 9wA-U A 2M-C 9N<} +f6 o% pO R ^J- 9K.%78 9Ki7K 9i7K EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .<<-f+ .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/& :$% !"!!!!(#&# 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, C +8 :+5%=3 z` p% Netflix, Inc. .)lM 9ua0Sj7 9t%Jf t%* 9i1-08 -7FrlMA !! :+, &#!('" : :E0JL B +, aM- 2y7 NLM 9!& 0-j0*1 !! Winchester Circle, Los Gatos, California 95032 , U.S.A N2C F8% :+%5 2lM aM- 2y7 NLM :0IBJ -4X-0 4X-0 .B0C :+, .aK A +]`B YR +5%=3 ua0SU NS1 : Q;R o%8 =O c &# dH -\7jK .B0C S1 B F +_=7 l_ .% TO +a, P B 9+8U B / =O / N2C / KL1 <2 4@y
elmnj X=8?_

9M%aF0B :! =O :N=O / =O / N2C / KL1 .<2 9),C A % 4KM%aF0B9-1-1 9NR+lM-0 9(+lM-0)NlB6 R ^J- 9+1%1 9KNa 9N{ u0> 9u<6 9i1 9+l7FB WMJ X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .<<-f+ +f6 o% pO .2< \0SFJ ; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!(! : /!'/&# :$% &(## : /!/! +JC .20 <;M :+, +{B .=K< 08 \C : )* :0IBJ " dH A-8 FB EB s= >%1 -,-C .B0C 427B Q;R 9d%H :& =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M S1 B F +_=7.% TO +8jB O .X%8 NS1 : : 7 N2 .<2 4@y
jkYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!&/!& :$% !"!!!!!! 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, :+5%=3 z` p% Johnson & Johnson .%FR 2 .%FR 2 .%FR .A :+, !'!!!! : o +8 B +, aM- 2y7 NLM 9+8-R%0 9)M%F-B %0 9XH .%FR :E0JL One Johnson & Johnson Plaza, New Brunswick, New Jersey, U.S.A N2C F8% :+%5 2lM aM- 2y7 NLM :0IBJ -4X-0 4X-0 .B0C :+, .aK A +]`B YR +5%=3 APTEZIX S1 : Q;R o%8=O c &#dH c \7jK .B0C <% : =O :N=O / =O / N2C / KL1 .% TO E0JL B 2}= 4-B +]00 <% 9+O 2}= 4-B +]00 <% 9+]A< +f6 o% pO R ^J- 9+M00-+MA< N01-J 9+]A< +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .<<-f+ .2< \0SFJ < EM B <%C q-7 4[J \] < Z //

B ^R% B B 4[J /!&/& :$% !"!!!!!(! _-0S 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, dH - +B-{ .X-U - =M-U6 %SB - .-J :+, +R;M<< +SI* :+, 2 .M6 \M- \C :+%5 2lM .-M :0IBJ 23A u1%* NS1 : Q;R &dH-'d%SB-&XU .J1-.-J TO +a, P B E0JL A +8U BLUXE STONE A .%78 ALUXE u1%* NS1 X )M-K B F +_=7 l_ % / KL1 <2 4@y
Z //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/& :$% !"!!!!&&' 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, .B0C - B> - .7F>%SB A .7F08 :+, 2l,< \03-*2 wA S1 : Q;R .-M :0IBJ ;3 -0 2[F ^lR - U3 / =O / N2C / KL1 % TO +a, P B +8jB .< : =O 9wA-U A 2M-C : =O 9|-B :! =O :N=O E0_-7I .<<-f+ +f6 o% pO R ^J- 9KL1 42lB7FB EM B <%C q-7 +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%70 .2< \0SFJ < 4[J \] < Z

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/!( :$% !"!!!!"'" 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, C +8 :+5%=3 z` p% tH EM MH 420*%J A +82l >%1 EB& $ <<-0 .-J :+, &&" : :+%5 2lM :0IBJ 23A& dH 055 dH 4A-BA EB&& (+8A25) EB& .B0C <<-0 .B0C :+, .0y0Bb -KO 456 +8jB %aH S1 : Q;R o%8 =O & dH EB&& >%1 4SH : =O :N=O / =O / N2C / KL1 .% TO .<<-f+ +f6 o% pO R ^J- 9.7C8 4-B 4;SU-0{ q-7 +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!'/! :$% !"!!!!! A< 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, : C +8 :+5%=3 z` p% 20 -M%1 tM 4X8 A .-7F %SB nO=J %1 +B%lR j .B0C <<-0 %SB NS1 : Q;R B A E0JL BYas Pharma, The Essence Of Health X )M-K APharma o S1 B F +_=7 +a, P

WWW.RRK.IR

//

el Hc^d

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/&' :$% !"!!!!!(

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J "// :$% "!"!!!!"&# 1- 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, :+5%=3 z` p% Cobb-Vantress, Inc. .)lM 9t-7A -s%1 9!! +7FH A2l} :+, #!'&(! : o +8 :E0JL B +, #&#' 6 6 9;klM-8 o%S08 P.O. Box 1030, Siloam Springs, Arkansas 72761-1030 N2C F8% :+%5 2lM aM- 2y7 NLM :0IBJ -4X-0 4X-0 .B0C :+, .aK A +]`B YR +5%=3 BCobb S1 : Q;R o%8 =O c &# dH -\7jK .B0C A 20j8 P B A 4;7U N%} B +h0B -M%@J .A< 1 E0JL =O :N=O / =O / N2C / KL1 % TO 2B+ +a, R%R 9(< j~) +,1 R%R %@` 4Km- \`J : .<<-f+ +f6 o% pO R ^J- 9(-4-B .01)+,1 q-7 +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J "/&/ :$% "!"!!!!'&& 47MK 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, 4< +J Y 9.%1 X<%U 2 4-l,aj1 HAITAI CONFECTIONERY AND FOODS CO., LTD : '#,&' :+, '!!""&& B +, -1 9A<-olk%xrk%> 9+8-.%x>9%f-d%B%x8 9Z%xM :E0JL '#,&' Cheonheung 8-gil, Seonggeo-eup, Seobuk-gu, Cheonan-si, Chungcheongnam-do, Korea +5%=3 N2C F8% :+%5 2lM -1 4%R :0IBJ .B0C-4X-0 4X-0 .B0C :+, .aK A +]`B YR NS1 : Q;R o%8 =O– &# dH -\7jK 1 4-1 A E0JL B HAITAI HONEY BUTTER CHIP 920j8 4k B 9<%,0 2M< 4;7U Ya N%} B 4-1 gA-3 o NS1 B F +_=7 (% TO) 4-7F1C A +a, 4@y
ej Hc^d

WMJ X Y8 < : 7 N2 % TO +8U "!/!/ +* /!/ 4[J \] < Z //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% "!"!!!!'""(! : )* /!'/! :$% &"&' : "/&/&' - o-1 + .20 - %1 - ? < 8 B - .X8 : =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ - +l0> 9+l0> Nl0];J :& =O 9(-78%*){-> i> 9(-78%*)+j=8 Q;R 9wA-U A 2M-C 9Nv0SJ : =O 9+l0> .2Sf 9+l0> gA- 9NL6 7 N2 .% TO 4;7U N%@B e 4 gA-3 : "!"/&/&' +* "/&/&' WMJ X Y8 < : 4[J \] < Z //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!!!!& : /!'/!& :$% &"! : /!/!(
NMYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!##' : )* /!'/&" :$% &'## : /!/ : C +8:+5%=3 z` p% %B21 1- : \7F0B .B0C -0%_ --,*1 --1 -X-* .78 :+, """ %0 A-Fl1 :& =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ 9ijSU A-Fl1 9-C NRA-Fl1 9N[M;8 A-Fl1 9+k-U R%f s 9NR .%7MX 9 0B%* A-Fl1 9+J d%C A-Fl1 9%0C A-Fl1 9N[M;8 %S` A-Fl1 95 A-Fl1 A-Fl1 905 %C A-Fl1 94;8 %5 %C A-Fl1 9.[)u8 p% :! =O +k-U R%f s6 9(B%)KB- :& =O 9NB%3 : =O : =O 9wA-U A 2M-C 9N<} : =O 9+2I s6 9(+20%) B -M*< -j8 NS1 : Q;R 9?`H 9nMX%J 9KL1 42lB7FB +MlJ B -j8 S1 B F +_=7 alM 0_%J) % TO +8U WMJ X Y8 < : 7 N2 (<2 4@y
Z

WWW.DASTOUR.IR

L`abN X=8?_

: Q;R "Z ?`H A< .B0C- -1 .B%J ( -7%S01-.-J .(% TO) E0JL A +8U BSalazopyrin EM-0HAXL8 S1 9N<} : =O 9A< : =O :N=O / =O / N2C / KL1 +8 g- 2l%70 E0_-7I .<<-k0 +f6 o% pO R ^J- .2< \0SFJ < EM B <%C q-7 +f6 EM ,7 WMJ X XA 4[J \] < Z

//

/ /

:$% "!"!!!!&" : "/!/& :$% &"!" : "/!/&! :+5%=3 z` p% .1 UB \,M-B Il} 1- : )* -0 +7Il} d- -.1 :+, "#'" : C +8 N2C / KL1 .-M :0IBJ " U%a .B0C -01 -0 .B0C -01 A 91% 9\0Sf 94

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

&( B +SS*E0B ^R% B 4[J iaJA-H/2M< l7=U% 4-R < &/&/&!' :$% : )* .8 2 4_=J -MX N@`, B :+, BItalianovero SLR Via Baldo degli Ubaldi, 195 I-00167 Roma Italy TO -M%@J A E0JB italiano Vero NS1: Q;R 9N{ X 2 0J 4K) u8 p% 91-8 ^J- .4< A 4-7U< 4K1 N[J 4< % 4[J M-M2 X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .<<-k0 +f6 o% pO R .2< \0SFJ ; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!&!(! : /!/&# :$% &((! : /!/ 4A-BA .-} .M- :+, 407`B

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% "!"!!!!"" : /!/& :$% &" : "//! - tU .78 :+, < 4X-0 +,M-B -} 456 : )* .-M :0IBJ 2M2R -@ ?j1 kA-U -2} .B0C - X-0 9<- ?j1 9?j1 :& =O :N=O / =O / N2C / KL1 42lB7FB : =O 9wA-U 9N<} 9Nv0SJ : =O 9X ?j1 E0JL BForcegamor S1 : Q;R 9?`H 9nMX%J 9KL1
!"!!!&!!&#" :+7Il} -O :$%ID - ("#! :+7Il} -O /!/' :$% :+, %H +,`B i08 456 :+7Il} -O )* /!/& :-O o .-M :0IBJ ! dH 9^0X< nO=J 9?M-[J 9.-J ! dH 9^0X< nO=J 9?M-[J 9.-J :+, %H +,`B E0F3 :+7Il} -O 4;RLOC(10)CL 23-3; :=O - l0% :L1 p% .8 PX 2_ i078 A X 2 7C8 %0J%1< Y%J%0B l0% 2 7C8 A +3-O ^Ia ia B i078 i0UA-H X l0% MH << -5 MH EM 4A A 8A < ^Ia ia B +*%J l0% .8 < 4aC A +3-O 7UA-U N%@B .6 +7yJ F5 A 2 ,0 X l0% +7,H A A-BA 4 .8 7U-f N%} .6 i0UA-H EM E0B A 8 2 20%H 4A-1 A 4X% N%@B M%a8 Y%J C%8 X i}3 +I0O ?J6 4KSI M%a8 4K,0 :+7Il} -O 7 N2 .<< ?M-f <[M A 2 A SI "!!/!/' +* /!/' WMJ X Y8 |lH +7Il} 43-O < Z

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% "!"!!!!"& : /!/ :$% &"'!#! : "//! - tU .78 :+, < 4X-0 +,M-B -} 456 : )* .-M :0IBJ 2M2R -@ ?j1 kA-U -2} .B0C - X-0 9<- ?j1 9?j1 :& =O :N=O / =O / N2C / KL1 9KL1 42lB7FB : =O 9N<} 9Nv0SJ : =O 9X ?j1 % TB~ E0JL BFogalez S1 : Q;R 9?`H 9nMX%J +* "//! WMJ X Y8 < : 7 N2 "!"//! 4[J \] < Z / /

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J "// :$% "!"!!!!"" 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, : o +8:+5%=3 z` p% ?`H A< N[C1 ?`H A< .B0C- -1 .B%J ( -7%S01-.-J :+, &( :+, )0 42[ ;01 456 :+%5 2lM .-M :0IBJ "Z

elmnj X=8?_

4Kk,M +K2X8 9+Jv0SJ <% .<-1 XA B : =O 9+K0f 9Nv0SJ 9+Jv0SJ NM-, -, 9XB 4hU < Nv0SJ 9+fXB A +Jv0SJ 9N<} 9+Jv0SJ .%7 -, 9+Jv0SJ <% R 9+Jv0SJ 4%78 0J Kk,M +K2X8 9+Jv0SJ <% nMX%J 9+7FH \0=7F Nv0SJ 9N<A R 9Nv0SJ 4-B hU A O%y R 94[J A +Jv0SJ 2}= 4-B i= A i3 9B i3 9KL1 42lB7FB : =O 9(Nv0SJ 4%SBJ) <%S0B o% pO R ^J- 9NIM 42lB7FB M .<-1 4-~B 9i= A i3 9B +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .<<-k0 +f6 .2< \0SFJ ; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% "!"!!!!' : )* /!'/# :$% &"!( : "/&/!" C +8:+5%=3 z` p% E0xJA-H .B 1- : - +M%K A-0

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!&& : /!'/# :$% &"' : /!/! p% %R 08 w-BA w%R nMl} I8%J 1- : )* - .-J :+, && : C +8:+5%=3 z` ! dH .a >%1 \K< .B0C 47- +* -f1 .B0C 4Kk78< :# =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ 4Kk78< 9+aM-7a* t%5 B w%R k78< 9+aM-7a* t%5 B w-B =O 94a-B 94a%R 4K-J%lM 92la01XfB 1 4a%R P B A E0JL BPOWERTIG S1 : Q;R 9N<} : +MlJ BPOWER,TIG NS1 X )M-K B F +_=79+a, < : 7 N2 % TO.<2 4@y
jkYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.DASTOUR.IR

ee Hc^d

i3 : =O 9wA-U A 2M-C 9N<} 9Nv0SJ : =O 9.O-8 APO- S1 : Q;R 9nMX%J 9L1 .<-1 9KL1 i= A T3APO S1 B F +_=7.% TO E0JBImiquimod WMJ X Y8 < : 7 N2 .<2 4@y
//

A8:5B C A82DE C F8G HI89J 156 ,?@= ,-/0

//

"!"!!!!"('"& ,B ^R% B )* .8 2 -MX N@`, B 4[J "/!/ :$% 0*%xF B:+5%=3 z` p% 2, .%JC N0l* 1- : ( -7%S01 )%f t%O- 2, :+, (&&! :

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!!(&!& : /!'/" :$% &# : /!&/& C +8:+5%=3 z` p% A< EM 78 1- : )* "! dH \K<;08 ? 8`B :+, ""# : 4-B KA< : =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ 9A< 4-B Y%F1 9A< 9+]A< <% 9s@ 4KA< 9+F g-@ =O 9.O-8 2_ 4KA< 9?`B o6 4A< 9+%C .< 4KA< 9L1 .<-1 : =O 9wA-U A 2M-C 9N<} 9Nv0SJ : APO- gA-3 A NS1 : Q;R 9nMX%J 9i= A i3 F +_=7.% TO9E0JL Bmycophenolate sodium X )M-K B FA +MlJ Bapo S1 B .<2 4@y

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!" : /!'/ :$% &&# : /!/! B:+5%=3 z` p% s7 -0SH 786 1- : )* +7Il} d- \5 :+, !&" : %1 ? (p) +S o %SB &XU

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/! :$% !"!!!!# EF3 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, >%1 .B6 .B0C +7,B 20 .B0C -1 X-* :+, 4-B} B E0 S1 : Q;R .-M :0IBJ YA =O "! dH 4-0 :N=O / =O / N2C / KL1 .% TO +a, P BA +8U 94-f%U N2C 9%,7F :# =O 9wA-U A 2M-C : =O R ^J- 9?`H : =O 9+]%,0*5 N2C 9+]% i N2C WMJ X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .<<-k0 +f6 o% pO .2< \0SFJ < EM B <%C q-7 +f6 EM ,7 Z 4[J \] <

WWW.RRK.IR

!"!!!!!&& ,B ^R% B .8 2 4_=J -MX N@`, B 4[J /!/( :$% C +8:+5%=3 z` p% -8 .< A< 1- : )* 23A dH %H +88 .B0C +B71 .20 :+, &#(( : .B0C +B71 .20 :+, M2X - \C :+%5 2lM .-M :0IBJ ' BTRIVISION .MA 4-7JS1 : Q;R ' 23A dH %H +88 +Ml7B NS1 X )M-K B F +_=7 l_.% TO E0JLA +8U : =O :N=O / =O / N2C / KL1 .<2 4@y
//

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!#&&" : /!'/ :$% &!!& : /!/ .B0C - ;M-J :+, tF3 3 +S2y 456 : )* N2C / KL1 .-M :0IBJ aK =O - +j} W0 XB - 0B-J 94 >H 4KY78< 94 U >H :&" =O :N=O / =O / : =O 9g,1 >H 94%J >H 9U 9i` >H 9>H : Q;R 9nMX%J : =O 9+A-U <-C N2C 9wA-U A 2M-C 7 N2 % TO E0JL A +8U Bopal YHA S1 "!/!/ +* /!/ WMJ X Y8 < : 4[J \] <

Z //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!"! : /!'/ :$% &!#& : /!&/! C +8:+5%=3 z` p% A< EM 78 1- : )* dH \K<;08 ?.8`B .B0C :+, ""# : KA< : =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ "! 4KA< 9A< 4-B Y%F1 9A< 9s@ 4KA< 9+F g-@ 4-B : =O 9.O-8 2_ 4KA< 9?`B o6 4A< 9+%C .< 9i= A i3 9L1 .<-1 : =O 9wA-U A 2M-C 9N<} TO +a, P B 1APO-ALPRAZ S1 : Q;R 9nMX%J

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!!(" : /!'/ :$% &! : /!&/& C +8:+5%=3 z` p% A< EM 78 1- : )* -\K<;08 ? -8`B .B0C :+, ""# : : =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ "!dH 4-B -5 9A< 9+O 2}= 4-B A< 9+]A< <% 9s@ 4KA< .< 4KA< 9+]A< +0 <% 9A< 4-B Y%F1 9+]A< 2}= 2_ 4KA< 9+F 2}= 4-B A< 9?`B o6 4A< 9+%C

ek Hc^d

A-Fl1 9N[M;8 %S` A-Fl1 92 $-8 X0H A-Fl1 9<%` A-Fl1 <6 N[M;8 9.[

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/ :$% !"!!!!&#&" EMX-U 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, C +8:+5%=3 z` p% 4%_ .8-C Na C ' Il} .l> +7Il} d- .l> 2, :+, &#& : 4M%R 4%aU -KO \C :+%5 2lM .-M :0IBJ (" I~5 |]%y* sB n7[-- dH $-o .20-M%R-.2X :+, P B E0JL Bsehramiz A +8U B ;06-y8 S1 : Q;R >-7U< :' =O :N=O / =O / N2C / KL1 % TO +a, -K%R 4;v 9(+5-B-0{ M +5-B)w-J <2 9<2 d% 4R 9<-7U<9rB71 9uM%<%C 9lK >-7U< 9uM%<%C \S5 M 1<%C 4K<2 9E1 dH <2 9+a078L E1 dH <2 9+*{b 4K<2 9s71 oX%* 94<2R 9\S5 M <2 MH 9%* 4A E7% 4-B %@` 9+k <2 9<%J <2 ;v 9-M-yJ {1 9-M-yJ 4K01 9K<2 9-M-y7* ^J- 9N<} : =O 9(+a0a <2)<%J 9+I <2 91<%C X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .<<-k0 +f6 o% pO R .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

!"!!!!'&( ,B ^R% B 2 4_=J -MX N@`, B 4[J /!'/!# :$% z` p% w% tH +M{ nMl} 1- : )* .8 4-7! -@ %SB X-0 :+, !("& : C +8:+5%=3 :+, pX s-8 456 :+%5 2lM .-M :0IBJ &#! dH 2@ +M{ nMl} NS1 : Q;R &#! dH 2@ 4-7! -@ %SB B +8U B '! <2 A 2 7% +lyl N%} B 1 +a, P B B F +_=7 E_ < .% TO +a, 4-0fA; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!!&'' : /!'/&" :$% &'#" : /!/& %SB 94-BB MH 9<;M :+, 4<;M 4< -jlh{ 456 : )* / N2C / KL1 .-M :0IBJ 4< i0%J N;0[J 9.7FSf 4-B N78%-J : =O 9*r`M %8-1 :# =O :N=O / =O : =O 90S= ]8A 4-B 5-8 2_ 4Kk78< 9KA<%C 9(-*%1)%K .<-1 )lC k78< 9KA<%C 4-B p%~ M%J k78< ]8A p%~ M%J 94`B 92*r`M 4K-l071 9KA<%C 4`B 92*r`M 47l0B1 90S= ]8A(p%~ M%J)NF08J 90S= k78< 9+5-B -*%1 9+kC -0{ ;M-U A Yr`M %8-1 9-*%1 rM< 90S= ]8A -*%1 9+5-B 4`B 9KA<%C g@ R +%M M%J 9Yr`M %J%A-7a* 9-*%1 94Xf -*%1 9+B6 -*%1 90S= ]8A 4`B B i3 45J 92*r`M 4KA<%C :& =O 9-*%1 %J%A-7a* -0{ i3 iB5 4K-*%1 9i3 iB5 4K-*%1 :& =O 9+*r`M -0IJ 9p%~ M%J NF08J -0IJ A ^@ :# =O 9+5-B 4< S1 : Q;R 9+M-8 N;0[J -0IJ 9+M-f N;0[J < : 7 N2 % TO E0JL A +8U BAzhdari "!/!/& +* /!/& WMJ X Y8 4[J \] < Z //

//

L`abN X=8?_

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/& :$% !"!!!!&&" 23 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, ? *L %SB 8 .20 XU <-k7,K 2M2R - :+, +5<} N : Q;R .-M :0IBJ YA =O #&dH .%1 TO 8 2 7% +a, P B A +8U <8 %U B 20J6 A MA< 9NR +lM-0 9KMA< ^J- 9KL1 42lB7FB : =O 9wA-U A 2M-C 9Nv0SJ : X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .<<-k0 +f6 o% pO R .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!! : /!'/&" :$% &'( : /!&/&& B:+5%=3 z` p% A< FMX EMA6 1- : )* .B0C 9.-J :+, "'"' : %1 9+[C +S .B0C 9+7IM- 4Kia : =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ : Q;R 9KL1 42lB7FB : =O 9N<} : =O 9+M{ TO E0JL A +8U BSilibit M o-0B +* +8 g-3 A S1 +* /!&/&& WMJ X Y8 < : 7 N2 % "!/!&/&& 4[J \] < Z //

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

!"!!!!&&'' ,B ^R% B 2 4_=J -MX N@`, B 4[J /!"/! :$% s= .B0C .-J :+, 4%1 >%1 4XA% .B0C +l0S1 .B0C 4XA-0H .B0C .-J :+, +78 A +8U Bsemsa F8 S1 : Q;R 23A dH 2[F C<-8 : =O :N=O / =O / N2C / KL1 .% TO E0JL B)2 42kX0H 92A-Fl190B%* :& =O 9d-y7 C<-8 9B NR %0 9NR %0 8%H 9(2B +5B <%C 0*A 0I_A < 1 +=M-O 4K-J M K5A 9+l0X ^08 u0> 9NR %0 A-Fl1 9),C N[M;8 92 7`H N[M;8 9(y} 4-B)+l0X ^08 )>%1 +5B 0*A 0I_A < 1 +=M-O B)2 42k N[M;8 92 ),C $-8 N[M;8 9s-> \1 +l0X ^08 u0> 9N[M;8 A-Fl1 9(2B 7`H +l0X ^08 92[l +l0X ^08 92 A-Fl1 +l0X ^08 9<-1 92[l NR %0 92[l N[M;8 92 ),C +l0X ^08 92

B ^R% B B 4[J /!/& :$% !"!!!!'!#' 2y 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, )M XU +S@ 4[J n7[ +S@ %SB 47 2, :+, .M-5B B +8U B )J 0R6 NS1 : Q;R .-M :0IBJ &, U-{ -5 P 08 +*K .6 -MX < 1 +a, 4-0fA< A 20j8 P 20j8 P B << << 7FH )M X 4;7U -O YK .A< A 7U-f S1 B F +_=7 l_ .% TO 08 4-0fA< %~C A F A (2 \0[3)<<%B Nb A << %B Nb 4KL1 4-B i0R6 / N2C / KL1 .<2 4@y <%` <%H 9),C .-jX if 9(2 \0[3)<<%B Nb .<<-k0 +f6 o% pO R ^J- 9Nb : =O 9+> q-7 +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B 4[J /!/& :$% !"!!!!&( 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, B >%1 ? 9+MB W0 .B0C 9.j} :+, 2%805 <[8 .-M :0IBJ +S-0 2[l1 E{A 9+, ?J6 4A-BA 9<%IF o %SB 9.8%* 9.-J :+, +KlH A-H \C :+%5 2lM +S -0 S1 : Q;R dH 9% %1 8H 9+l0C :& =O :N=O / =O / N2C / KL1 .% TO +8U B N05- 9< o-1 :! =O 92[l1 E{A ,U 92[l1 E{A -B
elmnj X=8?_

9+a078H B< 9+a078H i~8 9+a078H +=5R 9+a078H : =O 9+a078H IR 9+a078H .2Sf 9+a078H +,j1R A-f NS1 : Q;R 9KL1 42lB7FB : =O 9wA-U A 2M-C -H%J -H > if )M -M%@J 1 9+8U B Pl8 if 94-7l +7Il} Pl8 if94-7l +7Il} A-f NS1 B .6 -MX A +a, P B X )M-K B F +_=7 E_ <).% TO 98 2 7% 4@y

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% "!"!!!!'! : /!'/&# :$% &##" : "/&/! z` p% .7FSf `7U +l* nMl} 1- : )* 20 $ <%l0 :+, (# : C +8:+5%=3 / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ #Z 8 )B 4A-BA _-0S * 9B- 9t*1 9-0 9%f 92A-Fl190B%* :& =O :N=O 9NR %0 A-Fl1 9N[0-J 9(+K EJ) 2A-Fl1 +K 9+1%C 9-0lH 9-1 9m- \`J 9+1%C 4KE{A 9-C 9(+l*<%)C 9N[M;8 A-Fl1 9+k-U R%f s 9u08%8 9-0lH M9M-0lH 9m- %f 42lB n~5 9<6 +l0xJA-H 4K{ 9+K0f -f-B 98 ;8 <%` A-Fl1 9+70> 0B%* A-Fl1 9% 5 A-Fl1 9Xf .A2B mA< 9.[)u8 p% 9|-B 9%5 92lB 2 %S`-0B 1 +]%]11 4-B d%C : =O 94 9+1%C 78, : =O 9wA-U A 2M-C 9N<} : =O 9%0O d%C 9N%03 .6 -MX A +8jB u0FKS1 : Q;R 9nMX%J 9KL1 42lB7FB TO 2 7% 20j8 l0X < +a, P-B E0JBHansys S1 +* "/&/! WMJ X Y8 < : 7 N2 .% "!"/&/! 4[J \] < Z

WWW.RRK.IR

en Hc^d

9Z> gA-3 94< 2}= 4-B ^F> <%C % 9+H> <2 M gA-3 oX%*)7,k 9+H> 4-U 9+78< . -B i]8A 9+Uy} <% {1 9{1 9(;U %)4{1 A 92 4 >H 1 ^F>-B 9(4< % 94< A 4-7U< 4K1 94[J M-M2 A, : =O 42lB7FB ^J- Nv0SJ 9N<} 9wA-U A 2M-C 94[J M-M2 9N[J 4< X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .<<-k0 +f6 o% pO R .2< \0SFJ %1 -0J jK :+, _M iC< < +a, P B E0JL BGarden Guard NS1 : =O / N2C / KL1 % TO .20j8 A 08 4k B +h0B )M pO R ^J- 9N<} : =O 9w8 :# =O :N=O / ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .<<-k0 +f6 o% .2< \0SFJ ; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!!!& : /!'/&# :$% &## : /!/" 4< +J Y +J 4A +H ;FlM8 ML tH%MB 1- : )* 0*%xF B:+5%=3 z` p%BioPlus Life Sciences Pvt Ltd 9;FlM8 ML tH%MB :+, !&"&&&!!" : 42lB 7Fa A ^F1 +BMX : =O 9+a;H g@ 4-B +72B <% 9d<%1 A 4-7U< 4K1 9N[J 4< % 94[J M-M2 9Nv0SJ 91 .% TO 9E0JBXtracal 800 <2 A S1 : Q;R 94< .<2 4@y
jkYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!!!' : )* /!'/&" :$% &#! : /!/! .B0C -2A< .B0C :+, +2K 4-7l _203 456 : / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ "! dH -\K2[K >%1 -%1 4-kM< A e;B +aM 1 -H 8 e-B A< : Q;R A-f NS1 2l YK +1 A +a, P B -O -MX A 2 7U-f -5 <) .% TO 98 2 7% +8U B Pl8 if 4-7l 420*%J 420*%J A-f A +MlJ B Pl8 A if NS1 B F +_=7 E_ WMJ X Y8 < : 7 N2 (.<2 4@y

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!!!#! : /!'/&" :$% &# : /!/! .B0C9.-J :+, +2K 4-7l _203 456 : )* / KL1 .-M :0IBJ "! dH 9\K2[K >%1 9

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% "!"!!!!'' : /!'/&" :$% &#' : "/&/& -2A< .B0C :+, +2K 4-7l _203 456 : )* N2C / KL1 .-M :0IBJ "!dH -\K2[K >%1 -

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

//

A8:5B C A82DE C F8G HI89J 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/! :$% !"!!!!&&## +72B 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, #& : H 4-B 2l1 EA .%B} 9w-U % 9-0f o-R 9+]%,8* -B a* nM 9A<%C 2B 2ll1 -B <% 9A<%C 2B Uy <% 9K2ll1 < 2ll1 dH 9.%B} u0> 9<-,U 9(2lM% <%) E0X 1 u1A 4K2-B E0B X 94% *%J nM 9-B a* .2< 2ll1 ;0J <% 9U R 2lM% <% B 7,{6 4K>H 9),C % 9.2< 2ll1 20j8 Y 9(+%l@ .2<) ?0*%H 9+%l@ .<-1;0J A %,7F nM 9i0%J 4%SR ,0 %,7FA .<-1;0J nM 9.2B 2]X 4K% E7<-B o% 92ll1 20j8 if 9A<%C ,0 .%B} 9>H P .<-1 EA .%B} 9H - 4-B .%B} 9(.%B})s0S5 ?M .%B} 9.%B} 9.2B - 2_ .%B} 9.%B} ^*5 92ll1 %%C -0C) .2< 2ll1 ;0J <% 9% p% 9N%03 4-B% 9+-J 2lM% <% 92ll1 +%j2_ .%B} 9+]%,78< .%B} 4K^*5 9(.2< 4K% . k78< 9N%} 942lB7FB 4-B 2F> 4K{1 94{1 ^F> % 9+l0];J ^F>-B

ev Hc^d

95 A M%8 B +A1 u8 A-Fl1 9+k-U R%f u8 < +70> %C A-Fl1 9M%8 B 05 %C A-Fl1 92 $-8 X0H A-Fl1 9-C -7Fl1 9%S` +-J 9<6 0 Z%8 9M%8 B 4;8 u0> 9N[M;8 -7Fl1 92 A-Fl1 +l0X^08 9Z%8 -7Fl1 9E0>2SB \`J 9^08 %H 97C Y{X u8 9s-> \1 +l0X^08 A-Fl1 9-C NRA-Fl1 94;6 2}= 4-B %0SB6 9ijSU A-Fl1 +-J 92[l1 E{A 9+k-U R%f s 9+k-U R%f %H 9N[M;8 -1 9+l0X^08 u0> 9+l0X^08 <-J u0> 9m-\`J <%H 9\S1 9NR%0 A-Fl1 9%f s6 -7Fl1 9-C 9m-\`J 9+l0X o 94%0 * 9(+* +*a0H) 2lJ +-J 9B- 9+1%C * 9(+*=J-H 4B-) 9.-jX <%H 9.-jX 94<6 4K+lM-0 94 F01 4> 9+]%SH 7 9<6 9%]11 <%H 9< %S3 9w6 7 92 \0[3 N{ 9%S3 9|-B <6 9ijSU u8 9s1 u8 9-Sf MA< 9E,MA6 MA< 92 <\IO N{ 9 94%U 4> 9.-jX 4-8 <%H 9i1 <%H 94-a %S3 98 4> 6 2lK< i0a,J 92 4A6-U N{ 9.<%C <6 N{ 9%R <6 9%5 <%H 9Na -0 M%aF0B 9N{ <6 9%S` <6 9)01 <6 9+K0f w%l< p% w%l< 9+M{ 7 9+K0f N05- 9 9+k-U R%f u8 9o2lf <6 94%5 A MA< 9|-B 9rB M%aF0B 9(+l>) .-jX 9M%8 <6 9M%8 u8 1 +]K+20% 9)01 0J <%H 9KPlM<%H A K+-U p% 9+l> -0 B 1 %5 B 2 0J 4K+20% 92B %5 6 +S} < 92lB +]%]11 0S} 4< 1 +MK+20% 92lB 2 %S` +]%]11 4K+20% 92B %]11 6 +S} < 1 +MK+20% 6 +S} < 1 +]K+20% 92lB 2 %S` -0 B 1 92lB 2 %S`-0B 1 +Ja 4K+20% 92B Na 9-1-1 941 MA< 9)01 <%H 9)01 p% 9N 9i1 9u<6 7 9iF 9sr1 u8 9-a 9KMA< 9),C A % 4KM%aF0B p% :& =O NB%3 : =O ;%M u8 9%f u8 9+k-U %0B6 9-7Fl1 X %0B6 9(+20%) A ]%*6 Y 9X4- +20% -B Xf .A2B +K0f 4KB% 9+206 s6 9-7Fl1 p% 9
NMYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.RRK.IR

u1A%l0* S1 : Q;R +0 .-J 4X8A< <% .B0C / =O / N2C / KL1 .% TO 9E0JL A +8jB Linovox .<<-k0 +f6 o% pO R ^J- 9A< : =O :N=O q-7 +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .2< \0SFJ ; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% "!"!!!!&!&! : /!'/&# :$% &(&! : "/!/& :+5%=3 z` p% `7MH oay78 .08H 1- : )* -,-C $ .-J :+, &"& :

Z //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!& : /!'/&# :$% &(& : /!&/&( C +8 :+5%=3 z` p% -7Ff A< A 1- : )* 9.k78 .B0C 9-0%J .B0C 9.-J :+, &'!# : :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ =O 9 dH 9+]A< <% 9+2I +M{ 4Kia 9+MA< 4KE{A : =O 2}= 4-B -5 9+]A< 2}= 4-B Y%F1 9+=M;J +]A< <% 9.K0f <-f X +M 4Kia 9+]A< 4KB- 9+]A< +MA< ia 94v 4Kia 9E0xJA-H 4A3 +M 4Kia 9+M{ 4Kia R +MA< <% 9d<%1 .%`78 2 4-B 9.1<%1 A .<X% B %B- ia 4K{ 9l07MA +M{ 4Kia +M 4Kia 9+M00 4KA< 0*A <% 9+M{ 4Kia 4Kia Y%F1 9+K0f 4Kia <%H 9+M 4Kia 9+Mvc =O 9(+K0f) l07MA 4Kia 9+K0f 4Kia -5 9+K0f Q;R 9L1 iM%yJ : =O 9wA-U A 2M-C 9N<A 9N<} : +8U B Mega Women Life ML EMA k NS1 : T3 +MlJ B NS1X )M-K B F +_=7 .% TO E0JLA WMJ X Y8 < : 7 N2 .<2 4@y
:$% !"!!!!"&# : /!'/&# :$% &(&' : /!/!# +7Il} d- 9M- :+, +2= 42 456 : )* .-M :0IBJ !& dH9+5- .B0C 9EM%*6 9N%1 9%k0 -7Fl1 9X0H <%H 9-08 <%H 9%k0 A-Fl1 9% .%7MX 9
WWW.DASTOUR.IR

//

L`abN X=8?_

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% "!"!!!!"&'! : /!'/&# :$% &(! : "/!/!# 2700* l[0l 8 ;l,% .%Sl1 1- : )* B :+5%=3 z` p% JDB Asset Management Limited PlK9E0> :+, &!"&!! : :0IBJ 9+a;H g@ 4-B +72B <% 9(+MA<) +K0f 4> 9+O +O 2}= 4-B 1 +M <% 9+K0f 4KA< 9d<%1 4{ 4-B +M 4K{ 9+O 2}= 4-B +M 4K{ 92A-0aB .K0f 9+O 2}= 4-B +l0C2J .K0f 922 0J +O 2}= 4-B A< 9+]A< <% 9+MA< 2}= 4-B +K0f +]> p% 9+]A< 9-0-8 9WO <6 N[M;8 9-0 :& =O +a;< g@ .A2B mA< 9 9Y<-C :! =O +l* 4K 9+`M +l7FB 94> 91-8 9-` 9{ 4-B 1%0HJ <6 Y2B 9+l> A MA< 9|-B 9(+1%C 78,) %f8 9(+l>) u8 9-a 9KMA< 9NR+lM-0 9+l7FB 9. 9N{ 9%]11 9%5 9%5 M A +I0O WM 9+1%C 4`M 9-` 9M-0C 9-0C 4-B -` :& =O ijSU 9iF 9K+1%C M +20% 4-B WM 9+%l@ s6 9

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/& :$% !"!!!!&" 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, : o +8 :+5%=3 z` p% +0 .-J 4X8A< .B0C (-1 \M25
elmnj X=8?_ //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!&!& : /!'/&# :$% &(!( : /!"/! )A .B0C )A .20 :+, (%!) 2MH o-B 456 : )* 456 : )* .-M :0IBJ !( 23A =O .86 4< -B 4< -B )A .B0C )A .20 :+, (%!) .BX <<- / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ !( 23A =O .86 N2C :" =O 94< A 4-7U< 4K1 9Nv0SJ : =O :N=O % TO 08 P-B +8U B 2MH S1 : Q;R 9+5%=3 +* /!"/! WMJ X Y8 < : 7 N2 "!/!"/! 4[J \] <

Z //

jkYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!((! : /!'/&# :$% &((& : /!/&' +7Il} d- .-1 :+, 4<<2C YB 456 : )* N2C / KL1 .-M :0IBJ oA< 23A > 8 YA .20 42I8 Q;R 9(N[0lM-0) .K%8 9M%8 <6 :! =O :N=O / =O / B F +_=7 .% TO 9+8jB -M%1 X M6 NS1 : 7 N2 .<2 4@y
A8:5B C A82DE C F8G HI89J 156 ,?@= ,-/0

.<-1 9L1 iM%yJ 9KL1 42lB7FB : =O 9wA-U A 2M-C wA-H 9m- -7 wA-H :"" =O 9?`H 9nMX%J 9i= A i3 9L1 .<<-k0 +f6 o% pO R ^J- 9m- wA-H 9XA )M R%R q-7 +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .2< \0SFJ < EM B <%C 4[J \] < Z //

A8:5B C A82DE C F8G HI89J 156 ,?@= ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/ :$% !"!!!!#& b6 oA 1- : )* .8 2 -MX N@`, (! : C 9+,M6 g@ R K.%08%* 9^* p% 9A-B 9% .%08%* 9% P 9%f 9+,M6 4KE{A 9+%l@ 4K 4KP 9<%H o-1 9+,M6 2}= 4-B lH 9% ,U 4-8 9.%B} 9% p% 9+%l@ ^F> 9A-B +,M6 <% 9+,M6 dL 4*3 98%H 2ll120j8 o-1 9E1 dH dL 9+,M6 4K2H 9+,M6 N01-J 9\,> <2 9nM \,> C 9N%} <%H 9EC .%B} 94-0H 2_ o-1 9<%]< 4-8 9 4-B +,M6 N01-J ^F> 9?M6 .<-1 dH %@` s%O- Y78< 9A<%]< <%H 9s%O- A -~I 4{1 Y78< 9-B% Y 9-B% o-1 9EC ^* 9\,> -8 9dA-> 2_ o-1 9N%} .%08%* 9\M-f o-1 9-S1< <% 9^* C 9\,> M8 9-8 4% 2ll1o- 9iM 9^* <2 9nM 98%H) +,M6 4Ko-8 9% u<6 9+,M6 <%H 9(.20F1) -S1< u1A 9 Y 9^* E{A 9-B% 4-8 9A-B M8 9-8 4% Y 9(% o-1 9% )8 9<-,U <%H 9N%} 2ll1-B 9E1 dH dL 2H 9% 2_ o-1 9.2B 4-8 9l07MA o-1 9N%} A 8< o-1 9\,> A< 9N%} )8 9<-B ML o-1 9.2B o-1 p% 9;-B %J .%08%* 9s7U6 )8 9N%} ?M6 2ll1dH 9\,> ?M6 2ll1dH 9% )0%J 9.%B +72B s%O- Y78< 9% ^F> 9% 4-8 9\,> 9% t% 9A-B 2ll1M%=J 9 2ll1M%=J 9EC 2ll1M%=J : =O 9wA-U A 2M-C 9Nv0SJ : =O 9)* 2_ o-1 9% E{A 205 +K%f - A TB%8 < ^J- 9KL1 42lB7FB .<<-f+ +f6 o% pO R A 4[J \] < Z //

B ^R% B B 4[J /!/' :$% !"!!!!'"&' -7Ff A< A 1- : )* .8 2 -MX N@`, .-J :+, &'!# : C +8 :+5%=3 z` p% .-M :0IBJ =O c dH c .k78 .B0C c-0%J .B0C c TO E0JL A +8U B Proskin E0a8A-H NS1 : Q;R A pro A-H NS1 X )M -K B F +_=7 alM 0_%J) % / N2C / KL1 (<2 4@y

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/! :$% !"!!!!& 086 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, :+, '& : C +8 :+5%=3 z` p% *A .-M :0IBJ dH 9M- <78 4%1 9Y,{B > 9;M-J > 9;M-J :+, o2=-O _2y 456 :+%5 2lM B "%a*A" S1 : Q;R dH 9M- <78 4%1 9Y,{B / N2C / KL1 .% TO 9+F0Sk B VOLCANO A +8U 9%J% E{A :" =O 9i0]AXf WM 2_ 9WM2_ : =O :N=O / =O uM-f 92ll1.A 4l{A 9+7Il} 4KE{A 9+7Il} 4KuM-f 9%J% E{A ia 9+7Il} g@ 4-B E0 E{A 94al{A o% pO R ^J- 9N<} : =O 9MH E{A 92< E{A EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .<<-k0 +f6 .2< \0SFJ ; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!&&&" : /!'/&# :$% &(! : /!&/&# c 0]A-jc 20 c<;M :+, +]A-jB +S0SR +hJ- 456 : )* =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ ! .-7F >%1 c2 .7FSf : =O 9+

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/' :$% !"!!!!!& 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, : C +8 :+5%=3 z` p% t%J 0J 420*%J d<%1 .R A <<-0 E0B =M-U6 .B0C .-J :+, &&# 2lM .-M :0IBJ # 23A # =O E0k .7C8 (( A <<-0 E0B =M-U6 .B0C .-J :+, 427I 23 456 :+%5 : Q;R # 23A # =O E0k .7C8 (( d<%1 .R 2< $-> N%} B O g-3 1 E0JL B TOOS COt NS1 B F +_=7 920j8 A 08 4k B 4;7U N%} B 920 N2C / KL1 % TO .<2 4@y

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/ :$% !"!!!!&'& 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, C +8 :+5%=3 z` p% 0A M* m- f7,1 .-M :0IBJ "(dH *8 %SB 0A :+, "'( : .B0C t-J .-J :+, +Ul*2 -0l \C :+%5 2lM m- M* NS1 : Q;R 23A #Z +B-{ \K< .78%B -`78 S1 B F +_=7 alM 0_%J) % TO +8U B ;MA / KL1 (<2 4@y 2SB \`J 9m-\`J 2SB 92X -0{ m- 9m- YB 9m- 4H 9m- -7Fl1 9m- <%H 9m- . 9m- 71 9m- S0U 4-B oXL <% : =O 9m- %f 9%0O %f A-Fl1 9m- m- 9(<j~) +,1R%R %@` 4Km-\`J 9f\`J 4{- 9Nv0SJ : =O 9%0O -7Fl1 92X m- 92*A A 2*X 4-B tA-CA

ex Hc^d

NMYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.RRK.IR

:0IBJ dH c \K<; .B0C nO=J c

A8:5B C A82DE C F8G HI89J 156 ,?@= ,-/0

Na 9%S` %5 9m< Na <%H 9+7Il} NR+lM-0 97FH Na 9+l7FB .%[I 9+l7FB )01 94%U Na %S` 947`J 4;v Y 9N[0lM-0 4;v Y 94;H +lM-0 Na 9i0R6 MA B 9+M%]11 <;v NlB6 90M%aF0B 4;v Y 9Na 4;v Y 9)01 9d1 9(N[0lM-0) .K%8 9i= 9N{ X 2 0J N[0lM-0 9(+Ja -5) < 94<6 4K+lM-0 94%U %5 9<%H Pl0a0B 9.-jX <%H 9+7FX +l7FB 9%]11 <%H 9(%]11) +l7FB ?1A 42lB7FB : =O 9wA-U A 2M-C 9N<} 9Nv0SJ : =O biscoone A +8U B .A%aF0B NS1 : Q;R 9nMX%J 9KL1 l_ .% TO +a, P B ;[ +h0B A< iC< E0JL B B one A bisco .A A %aF0B NS1 X )M-K B F +_=7 Y8 < : 7 N2 <2 4@y
Z //

A8:5B C A82DE C F8G HI89J 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/! :$% !"!!!!'!& nMX%J A 0J 1- : )* .8 2 -MX N@`, :+, '& : +AIJ :+5%=3 z` p% 2, .M% <6 .-M :0IBJ .M% +AIJ 1- <R $ \0F0B > 2, / =O / N2C / KL1 % TO +8U B '' <2 : Q;R : =O :&'! B 2 B 2 U_ N=O +K%f - A TB%8 < ^J- 9o2lf t%8 9t%8 .<<-f+ +f6 o% pO R A 205 4[J \] < Z //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!!& : /!'/&# :$% &! : /!/! p% .0F01-8 N[J NH E081 +fXB 1- : )* :+, "#( : 4-B (^1-) K-%J 9+1%7U 4Kk78< 4Kk78< : =O 92< $-> :# =O 9+1%7U A -7lM-H 4-B 9(-7lM-H NI~5) o< 9+J-3 M )0J78A-7a* 94<-Fa) +1%7U R EB1 YA 9(-7lM-H NI~5) 20SB 9(-7lM-H NI~5) -H%*A< : =O 9wA-U A 2M-C 9N<} : =O 9uaU 4Kk78< N%@B E0JL B C.P.T gA-3 : Q;R 9?`H 9KL1 42lB7FB WMJ X Y8 < : 7 N2 % TB~ 4;7U "!/!/! +* /!/! 4[J \] < Z //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/&( :$% !"!!!!&'" 086 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, :+, '& : C +8 :+5%=3 z` p% *A .-M :0IBJ dH 9M- <78 4%1 9Y,{B > 9;M-J > 9;M-J :+, o2=-O _2y 456 :+%5 2lM B %lM-B%* S1 : Q;R dH 9M- <78 4%1 9Y,{B B 2 U_ N=O / =O / N2C / KL1 .% TO +8U 2_ 9w%R2_ 9WM 2_ : =O :&!( B 2 +f6 o% pO R ^J- 9N<} : =O 9i0]AXf WM +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .<<-k0 .2< \0SFJ < EM B <%C q-7 4[J \] <

Z //

B ^R% B B 4[J /!&/&( :$% !"!!!!&" +S0* \C : )* .8 2 4_=J -MX N@`, 20 4%1 c K208 Sy c e;B E0U c .1 :+, +l0U .%C B .%C sf A-F NS1 : Q;R .-M :0IBJ 4-} T3 sf S1 B F +_=7 E_ <) .% TO 9+8U : =O :N=O / =O / N2C / KL1 (.<2 4@y
Z //

B ^R% B B 4[J /!/! :$% !"!!!!!!# OU \C : )* .8 2 4_=J -MX N@`, :0IBJ #Z %1 %1 +3U $ -@I0*A $ .-J :+, -jIR / N2C / KL1 % TO +8U B M< S1 : Q;R .-M 4B- 9(+*=J-H 4B-)

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/&! :$% !"!!!!#'& -B}-0 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, .B0C nO=J c
WWW.DASTOUR.IR

//

L`abN X=8?_

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J "/&/&& :$% "!"!!!!'"! M 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, :

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/ :$% !"!!!!#&# 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, : +AIJ :+5%=3 z` p% \IO if +7%f 4K

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!!# : /!'/&# :$% & : /!&/&& +8 :+5%=3 z` p% 001 Na .01 1- : )* .78%B 4A-BA .28H .-J :+, !'( : C .-M :0IBJ !23A =O #dH .-kl* ? <-U 2MH $ o> 9.0B +M +lM-0 : =O :N=O / =O / N2C / KL1 <%H 94%0 * 9+1%C * :& =O 9< ;MR Na :&( =O :! =O 9-C Na 9i0f <%H 9-8< <%H 9%]11 -0 <%H 9* 94-0C +lM-0 9+lM-0 . 9M%aF0B 9+
elmnj X=8?_

? Il} ?`B +S} %SB .R-08 4<@75 MA =~l .R-08 B SUAREZ S1 : Q;R .-M :0IBJ " Z 4%*% $ N=O / =O / N2C / KL1 % TO .+a, P-B A E0JL 4AR :# =O :&"&& B 2 B 2 U_ ^J- 9N<} : =O 94 AR 9+5-B +M%,8* E0 9+5-B o% pO R A 205 +K%f - A TB%8 < .<<-f+ +f6 4[J \] < Z //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!('& : /!'/&# :$% &"' : /!/& - -5B 4- .-J :+, lH \]5 0l \C : )* / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ # dH 4%j} s% .B0C 9?`H 9KL1 42lB7FB : =O 9< 9< %S3 :! =O :N=O N2 % TB~ +a, P B +8U B .0-J S1 : Q;R "!/!/& +* /!/& WMJ X Y8 < : 7 4[J \] < Z //

, 4-8 9-B% o-1 9u1A 4-8 9>H 4-B 2l1 EA .%B} 9.%B} <%H 9^F> 2ll1dH 4-8 9i078 Uy 4-8 9Xf .%B} 9+]A< .%B} 9+K0f % 9+K0f ES1< 9+O .%B} p% 9% 2ll1 P 4% 9% 2ll1o- % 9+a01 .%B} 9A<%]< 9i0%J 4% 9<%]< 4-8 9.LA <%]< 9.%B} u0> 9K.%03 M K.F 4-B <%]< 9+kC N%03 R <%]< - 4-B .%B} 9(.%B}) s0S5 98%H 2ll120j8 o-1 9^* 01 9.%B} ^*5 92ll1%%C .%B} 9>H P .<-1 EA .%B} 9H u1A A o-1 98%H 2ll1EA o-1 9.%B} 9.2B - 2_ .%B} 9.<-1 -B %@` 9% p% 9+-J ?M .%B} 9?j1 9ES1< 9+]%,78< .%B} 4K^*5 9.<-1 -B %@` 4-1 9o-> %@` o-1 9<%H o-1 9%%C .%B} 92ll1+%j2_ .%B} 9% ,U 4-8 9+,M6 4Ko-1 98%H 2ll120j8 4Ko-1 o-1 A E{A 9o-> o-1 9^* p% 9H -2_ .%B} 9%f 9+l1 ;0J %5> o-> .<-1 s-> %@` o-1 9o-> 4-B %@` : Q;R N<} : =O - 2_ .%B} 9+O 4K.%B} P B E0JL B FlSK 4B Pl01 King By Helensa NS1 B Pl01 King NS1 B F +_=7 l_ .% TO +a, Y8 < : 7 N2 <2 4@y

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

WWW.RRK.IR

//

em Hc^d

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/& :$% !"!!!!(! 2} 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, "'( : C +8 :+5%=3 z` p% - 20 23A c dH f2M< >%1 c +* %1 +* B wA S1 B F +_=7 alM 0_%J B % TO +8U B :N=O / =O / N2C / KL1 .<2 4@y

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!!(&& : /!'/&# :$% &! : /!&/& ;=8 B

Z //

jkYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.DASTOUR.IR

B ^R% B B 4[J /!&/& :$% !"!!!!&!' < 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, U3 8H tA<-U mB k7FM 4%*% .B0C :+, 4-klS> TO 9+8U B YA5-5 S1 : Q;R .-M :0IBJ dH 9+l* 4K 9(+l>) .-jX :! =O pO R ^J- 9KL1 42lB7FB : =O 9(+20%) s6 p% ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .<<-k0 +f6 o% .2< \0SFJ ; 1234 156 ,?@= ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/&# :$% !"!!!!&( 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, X8H ? +-5 20 %SB :+, +]% >%1 +K,7*A< EF32y +lF3 S1 : Q;R .-M :0IBJ ! Z o%@I <> / =O / N2C / KL1 % TO E0JL A +8U B HOSNA ^J- 9N<} : =O 9-M-y7*oX%* i1 IR :' =O :N=O X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .<<-k0 +f6 o% pO R .2< \0SFJ ; 1234 156 ,?@= ,-/0

,]pSd oUB 156 ,-/0

!"!!!&!!&( :+7Il} -O :$% ID c (# :+7Il} -O /!/&! :$% :+, +lRA-B +]% _-0S 456 :+7Il} -O )* /!'/&# .7C8 +B-{ \K< .B0C 2-C +7Il} d-
:$% !"!!!!!"&!& : /!'/&# :$% & : /!/ -7%S01 tU .78 :+, lB 4<- [M2C \C : )* / N2C / KL1 .-M :0IBJ +7Il} d- X-0 FU
A8:5B C A82DE C F8G HI89J 156 ,?@= ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/& :$% !"!!!!"& N[J A2f 1- : )* .8 2 -MX N@`, .-1 :+, #!# : C +8 :+5%=3 z` p%

:$% !"!!!!(!'& : /!'/&# :$% &"( : /!/& :+5%=3 z` p% `7MH %ac%M-# Wc-J :+, &#" : C +8 =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ &!c0K,{ 4-8 9% 4%J 4-8 9(2ll1-B) .%a0S08 4-8 9o 9rB ES1< 9-B% 4-1 9-B% 4-8 9-MJ 4-8 9%J% 4%,7F ^* 92ll1s%O- 4Ko-1 9d<%1 4% 9rB .%B} 9rB o-1 9% +7M%=J 4-8 9w-U % 9<%]< 9ivB -MX 4-8 9nM

ey Hc^d //

NMYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

9+K0f 4Kia -5 9+K0f 4Kia <%H 9+M 4Kia 9wA-U A 2M-C 9N<} : =O 9(+K0f) l07MA 4Kia S1 : Q;R 9KL1 42lB7FB : =O 9wA-U 9+A-U 2 7 N2 % TO E0JL A +8U B Laxomed 2%F1L "!/!"/! +* /!"/! WMJ X Y8 < : 4[J \] < Z //

:$% "!"!!!!"&( : /!'/&( :$% &( : "/!/' : .7FSk 2lSM6 +J%0B +RC 1- I : )* :0IBJ '=O ''dH 7j X2IB +=*O .B0C .-J :+, & : =O 9d%F :& =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M .% TO +a, P B E0JL B nappix S1 : Q;R 9N<} "!"/!/' +* "/!/' WMJ X Y8 < : 7 N2 4[J \] < Z //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!&(' : /!'/&( :$% & : /!"/!# .B0C c .-J :+, +B- EM2*-`U208 456 : )* >%1 c 7-U .B0C c 4;1- -B .X8 c s-{ tA<-U / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ 23A &( dH c +B-{ 9+7%f 0H-8 oay78 4-B B NI~5 :( =O :N=O 9+7%f 0H 9+7%f 0H Y%O .<-1 2lSB A J S0 98<- =O 9wA-U A 2M-C 9Nv0SJ : =O 9)MB o< 9E0> \08 9-7XU t%A S1 : Q;R 9?`H 9nMX%J 9KL1 42lB7FB : 7 N2 .% TO +a, P-B E0JL A +8U B URANUS "!/!"/!# +* /!"/!# WMJ X Y8 < : 4[J \] < Z //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/! :$% !"!!!!&(!(( nMl} 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, : C +8 :+5%=3 z` p% .2 i0%J m-> =O c ( dH c (%8) +* 4 +S 456 :+%5 2lM .-M :0IBJ & 23A c o%8 : Q;R o%8 =O & 23A ( dH (%8) 4 % 4K2ll1uaIl 90S= ]8A m-> 9i0%J m-> 9Sa08%J% %SR m-> 90S= ]8A m-> 90S= ]8A %SR m-> ^= m-> 9A<%C =8 m-> 9A<%C m-> 4%SB 9A<%C m-> 81 ^= Ea m-> 90S= ]8A %SR Ea m-> 90S= ]8A l0M6 :& =O 9- m-> 90S= ]8A o%8 m-> 90S= ]8A 9KA<%C 4-BlK m-> 90S= ]8A 4lK m-> 90S= ]8A : =O 90S= ]8A ivB l0M6 9Sa08%J% ^= -~C m-> +f6 o% pO R ^J- 9KL1 42lB7FB : =O 9N<} +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .<<-k0 .2< \0SFJ ; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!&"( : /!'/&( :$% &#" : /!"/" XB c _ XB c 2, :+, +7X +IM2B -0 456 : )* .-M :0IBJ /& dH c aK =O c %M- # g-OX YA if 9(+l>) .-jX :! =O :N=O / =O / N2C / KL1 A 2M-C : =O 9.-jX <%H 9.-jX 4-8 9),C .-jX .-jX NS1 : Q;R 9KL1 42lB7FB : =O 9wA-U .-jX e-B 2l> .6 g-O < 1 4-M< -M%@J A +8U B -8 T3 .-jX S1 B F +_=7 l_ % TO 7U-f -5 WMJ X Y8 < : 7 N2 <2 4@y

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% "!"!!!!'('! : /!'/&( :$% &# : "/&/&" 4-7 +8 .-J :+, +B- QA1 <%IF 456 : )* / KL1 .-M :0IBJ &&dH < \SI 20 >%1 +]%K 4A-0 : =O 94;SU B 4*%3 R :' =O :N=O / =O / N2C ;MA6C :& =O 9o3 B oX%* 9(NL@J 9NL6-0) o3 oX%* 94*%3 4R 94{1 Y78< 4R 9%,j1 9t* .<-1 ),C 4-B Q;R 9KL1 42lB7FB : =O 9wA-U A 2M-C 9Nv0SJ : =O +a, l0X uH < 20j8 P B A +8U B A1 S1 : "/&/&" WMJ X Y8 < : 7 N2 .% TO "!"/&/&" +* 4[J \] <

Z //

A8:5B C A82DE C F8G HI89J 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/! :$% !"!!!!(& 2M2H 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, &# : C +8 :+5%=3 z` p% 2MH +0 .-M :0IBJ dH \K<;H >%1 42f .B0C .-J :+, 42f .B0C :+, .0S_U -5B2y208 456 :+%5 2lM TO E0JL A +8U B Nevox u1A% S1 : Q;R dH 2 B 2 U_ N=O / =O / N2C / KL1 % 9+]%,8* -5 9+]%,8* <%H 9.%B} : =O :&&#& B +f6 o% pO R ^J- 9N<} : =O 94% 1 <%H +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .<<-k0 .2< \0SFJ ; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!&"! : /!'/&( :$% &' : /!"/&& 0*%xF B :+5%=3 z` p% A<
A8:5B C A82DE C F8G HI89J 156 ,?@= ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/&' :$% !"!!!!(# +M{ <% 1- : )* .8 2 -MX N@`, &# : C +8 :+5%=3 z` p% .M< %0 & Z <X-0 d +* <;*R $ XA,1 %SB c .-J :+, E0JL A +8jB NewShai %0 S1 : Q;R .-M :0IBJ / KL1 .% TO ), <1 )M iC< < %5 -M%@J -K B B 2 B 2 U_ N=O / =O / N2C :! =O 9),C NR%0 9%0 u0> :& =O :& < ^J- 9N<} : =O 9+K0f w%l< p% 94%0 w%l< +f6 o% pO R A 205 +K%f - A TB%8 .<<-f+ 4[J \] < Z //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!&&&&( : /!'/&( :$% &'# : /!"/! z` p% 2A< l08H 20 +SS*E0B 1- : )* .-J :+, (( : %1 +8 dH X-JLB -@I0*A .B0C U%S ia : =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ 4Kia 9+F g-@ 4-B KA< 9
elmnj X=8?_

o-1 9N%} .%08%* 9dA-> 2_ o-1 9N%} o-1 9ivB -MX 4-8 o-1 9-B% Y 9s%O- A -~I 4{1 Y78< 9u1A 4-8 9\M-f 9+K0f NM-~ 9+K0f ES1< 9+O .%B} p% 9.%B} <%H 9-B% 9+K0f 4KY 9+K0f 4-8 9+K0f <%H o-1 9+K0f .%08%* p% nM 9+K0f +M%,78< nM 9+K0f N%} )8 9+K0f 4Ko-1 .%B} 9F* 2ll1o- nM 9+M%,U- <%H 9%~8 2ll120j8 2ll1P 4% 98%H 2ll1.%R o-1 9-U .%08%* 9A<%]< a* nM 9<%]< 4-8 98%H .8-B6 4Ko-1 94-0H 2_ o-1 9% 9s6 4-8 9} X 2IB o-1 9} .%08%* 9nM \,> C 9-B 2ll1;0J <% 9+72B g@ R E{A 9EC dL 4*3 o-1 9.2B 2ll1)lC Y 9.2< 2ll120j8 Y 9+%l@ .2< .<-1 EA .%B} 9E1 dH dL 9%,7F <% 98%H 2ll120j8 <% 9+-J ?M .%B} 98%H 2ll1EA o-1 9.%B} 9>H P 9(.2<-0C) .2< 2ll1;0J <% 9U <% 9% p% 92ll1;0J .%B} 9-B% <% 92ll1+%j2_ .%B} 9+,M6 4KP 9ES1< 9% .%08%* 9+,M6 4Ko-1 9o-> %@` o-1 9<%H o-1 9%%C ?M-0H <%H 9+]MX 4a8 9H -2_ .%B} 9NM-~ 9% P p% 9o-> o-1 9^* p% 9+,M6 g@ R K.%08%* 9N%} 9rB <%H 9.%B +72B Y 9-U 9rB o% pO R ^J- nMX%J 9KL1 42lB7FB : =O N<} EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .<<-k0 +f6 .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

//

B ^R% B B 4[J /!/' :$% !"!!!!!' pX o0H 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, c -0 1- 4A-BA c +7Il} d- c 2ll8 :+, P B Brwska a8A-B S1 : Q;R .-M :0IBJ pX +fXB 4-JB 94-JB : =O :N=O / =O / N2C / KL1 % TO +a, 9Nv0SJ : =O 9A<%C 4-JB-8 9-B 4-JB 90S= ]8A 4-B -B 9?`H 9nMX%J 9KL1 42lB7FB : =O 9wA-U A 2M-C 9N<} +8 g- 2l%70 E0_-7I .<<-k0 +f6 o% pO R ^J- .2< \0SFJ ; 1234 156 ,?@= ,-/0

//

:$% "!"!!!!'&("( : /!'/&( :$% &'!!" : "/&/ :+5%=3 z` p% .A< 08 +M78A .X 1- : )* ^lR c .A< 478A c .[lFU :+, & : +AIJ / KL1 .-M :0IBJ .A< +M78A +AIJ 1- c kXA 42lB7FB : =O 9NR+j0} : =O :N=O / =O / N2C 4;7U 4Sf A +8U B ?`R S1 : Q;R 9nMX%J 9KL1 WMJ X Y8 < : 7 N2 % 2l ..6 gA-3 4A "!"/&/ +* "/&/ 4[J \] < Z

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/!& :$% !"!!!!&!' 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, : C +8 :+5%=3 z` p% +R +fXB A 420*%J _ 4 )8 9?M 1 4-8 9% 4-8 9-2_ 4-8 o-1 98 o-1 9d<%1 s7U6 2_ o-1 9d<%1 o3 E{A 9nM 4H o-1 9N%} )8 9H 2ll1o- o-1 9H o-1 9} Y 9} X 2IB .%08%* 9;-B %J Y 9.2B o-1 p% 9<-BML o-1 9d<%1 2_ o-1 9s7U6 2_ o-1 9s7U6 2_ 4-8 9s7U6 2_ Y 9s7U6 o-1 9+*A o 9.2B 4-8 9H 4-8 9TM-IJ 2_ Y 9.2B TM-IJ 9N%} A 8< o-1 9.2B .%08%* 9.2B 2ll1j8 o-1 9l07MA o-1 9\,> A< o-1 9N%} 2ll1j8 o-1 9% 2ll1s%O- 4-8 9.2B 2ll1%%C 4-8 9E1 dH dL 2H 9% )8 9.2B d-J 2_ .%08%* 9rB ES1< 9-B% 4-1 9-B% 4-8 9^* E{A 9-MJ 4-8 nM 9+]%,78< nM 9d<%1 .2<-0C 9rB .%B} 9rB o-1 9rB 9nM ^* 9iM 92ll1s%O- 4Ko-1 9+]%,8* <%H 9+]%,U-

kl Hc^d

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!(#( : /!'/&( :$% &'!! : /!/& p% EMXA l0B +l0xJA-H A +M{ 4K%1 9,0f iH ^lR 923 Y6 YR %SB =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ A ! 23A 9+1%C 4KE{A 9(+l*<%) C 9+J -19EMf 9-0 :& 9+l0X o
// B ^R% B B 4[J /!&/!# :$% !"!!!!!#!# 20I8 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, -01-0 n7[ ^lR -U -7l .B0C 0Mj} <;M :+, 2%FK +8U B <0 S1 : Q;R .-M :0IBJ u0J< a,C A i0R6 .%7MX E{A :& =O :N=O / =O / N2C / KL1 .% TO E{A 92[l1 E{A 9+1%C 4KE{A 9Nb E{A 9+1%C <% 4-B E{A ,U 9.%7MX E{A ,U 9+<-1 $-8 E{A ,U 92[l1 < E{A 9M%8 E{A 9+J E{A 9 9(MA<A +l>) ijSU 9(y} 4-B -0 A a,C B 9+l> 9+S} 4l{A X -0vB9)01 4-B +l> 9u8 4l{A <% A +l> 941 MA< 9KMA< 9i0[X MA< 9+S} 4l{A X -0{ 9N{ 9-1 0f +l> 9(u8 4l{A X -0vB) )01 4-B -~I MA< 9(+l>) 2lJ 0FB +l> 9MA< +% %>%> 9N{ u0> 9(+l>) .-jX 9|-B 9+l> A MA< 94%5 4K+l> 9)`0 9+l7> 9S MA< 9(+l>) i0A 94> 9+l> 9(+l>) u8 p% 4KE{A X -0{ B { 4-B 2lK< \IO A +l> 942lK MA< +% 1 +A .M) 2 ;M -08 9(+l>) ?0* 9u8 +A .M) M%8 < -0C 9 A u8 9 9+l> .%l B 6) +Sy MA< 9-Sf MA< 908 4> 920j8 4> 94%0 4> 9.<%C <6 N{ g@ 4-B =U 2 d-H N{ 92 <\IO N{ 9E,MA6 MA< 9;8 4> 9+K0f 4> 94F01 4> 92 \0[3 N{ 9+lM-0 9nMX%J 9KL1 42lB7FB : =O 9wA-U A 2M-C : =O 9<-8 4> +8 g- 2l%70 E0_-7I .<<-k0 +f6 o% pO R ^J- .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!&!# : /!'/&( :$% &' : /!&/&' c +7IM- .B0C c .-J :+, \,> $% _-0 456 : )* ! 23A =O c"& dH c \aM X%l >%1 c +1 \aM .B0C 4l0 :# =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ 4K<%K : =O 9+]%,8* 4l0 9+5-B 4AR 9+]%,U- 95R 94`B 9*r`M 9Xf R 9C;6 45R 9C;6 45R 9C;6 1%J -U 9<%K 9;H A `H R 9%K M%J 4K<%K 9Nv0SJ : =O 9-*%1 9<-U Xf R 9

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/& :$% !"!!!!'" 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, : H 4*2 A 5O 9>H 9+RF < H E0_-7I .<<-k0 +f6 o% pO R ^J- 9N<} : EM B <%C q-7 +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%70 .2< \0SFJ < 4[J \] < Z

kj Hc^d //

NMYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!!& : /!'/&# :$% &##( : /!&/&! C +8 :+5%=3 z` p% aJ 4% +l0> 1- : )* #"Z 4<- $ o8 .0]2U $ .-J :+, "# : %S` :# =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ 9+5-B 9C;6 s086 9+kC 4Kg@ 4-B +5-B 4KE1 AR 9E1),C %0 9+5-BAR 4KF01 9+5-B9C;6 E1<-C +M%,8* E0 94-0f%0B6 2B 9+M%,8* 4l0 94 4AR 9+]%,8* 4l0 9+5-B .;K 9t* -0fX-H k78< 9+5-B 9+5-B 4K%5> 9+]%,U- 4l0 9+5-B E1XB +O%5 9+5-B 9% 4%J 9d<1 :( =O %f $-> 9C;6 +5-B 4l0 9Ykl> A T5 uMA-8 4KIR 9`B %J 9t-H %J 9E1 ;0J %5> 4%C{ i]8A 9.<-1<-C 4;8 4K%5> 94%CB- T5 9%5>) 4%C{ Ykl> A <1 4KuMA-8 9(T5 A Ykl> A <1) A Ykl> A <1 4KuMA-8 9(%5>) %J8 9T5 9(T5 9Ykl> : =O E1 8%H 4%5> 9%5> p% 9(+78< ;B) 5 9T5 9<-U Xf R 9E1<-FB6 9-*%1 9X8 { 9p%~ M%J NF08J 4`B 9;H%SH 9X8 MA28 9;H `B 94Xf 4`B 9 9X8 +l7FB 9X8 %8-8 9+5-B 9X8-f-K 9;H A `H R 9+5-B )J ;H )8U 94*%3 4R gA- 9+a078H .%0* 9+a078H i~8 9+M%,U- -B 9C;6 9E0 gA- 9%SB gA- 9+%0l0%*6 ^Fr gA- 9^Fr i078 < 78< .%0* 94,0 < 78< .[lU 9+l0> < 78< .[lU 94;SU i~8 94,0 < 78< .%0* 9+l0> < 78< .%0* 9+*j8 9(-0kj1) E1 nR +l0X^08 94{1 Y78< 4R 9|-B i~8 4R 94{1 Y78< 4R 9C;6 ?a78< 4R 94-~B 4R )l08 l1 gA- 4R 9.2SjSU A .2a 4R 9X0H A +l0X^08 94{1 .%0* 9+M%,U- a8 4R 9o3 0* 4R 9+M%,U- 4R 9+70]%aF0B 4R 9+BI* .%0* 9Ykl> T5 uMA-8 4R 9+kC 2}= 4-B +l08 94%SB PlJ 9)8U 9%,j1 9+I gA- 9wH s6 9+kC g@ 4-B +5-B -0{ E1 dH N%K N;SU X 1 .2< YC 4R 9+`M 4KB%A WM 0J %@` 9*%J {1 %@` 4R 9d%F 9+5-B d%F 92l +705 X 1 4%C +]> 4FMA-8 9{ 42k 4-B N-3 TM gA- MA< uMA-8 9(
% TB~ E0JL B Libanaz A +8U B X0* S1 : Q;R 1 nM 9- 2_ .%B} : =O :N=O / =O / N2C / KL1 4-8 9% ;M-U 4-8 9% 4%J 4-8 9E1 dH ,0 nM 9% 4%,7F Y 9)* 2_ o-1 95% 4% P 4-8 9-8 t% nM 9H d-J %@` o-1 9rB E{A 9-~I 4Ko-1 9N%} o-1 9nM .%B} 9\,> )8 9% 4-8 9-2_ 4-8 9+]%,8* 9} o-1 98 o-1 9d<%1 s7U6 2_ o-1 9-8 4% 2lK< *3 ML o-1 9d<%1 4H o-1 9N%} )8 9H 2ll1o- o-1 9H o-1 2_ o-1 9s7U6 2_ 4-8 9s7U6 X 2IB .%08%* 9.2B o-1 p% 9<-B o-1 9+*A o 9.2B 4-8 9H 4-8 9.2B TM-IJ 2_ o-1 9s7U6 9N%} A 8< o-1 9.2B .%08%* 9.2B 2ll1j8 o-1 9l07MA 9E1 dH dL 2H 9% )8 9\,> A< o-1 9% 2ll1s%O- 4-8 4%,7F Y 9%J% 4%,7F 4-8 9.2B 2ll1%%C 4-8 9rB .%08%* 9rB ES1< 9-B% 4-1 9-B% 4-8 98%H A 8< nM 9-8 4% Y 9d<%1 .2<-0C 9rB .%B} 9rB o-1 9nM ^* 9iM 92ll1s%O- 4Ko-1 9+]%,U- nM 9+]%,78< 9% +7M%=J 4-8 9dA-> 2_ o-1 9N%} o-1 9ivB -MX 4-8 9-B% Y 9s%O- A -~I 4{1 Y78< 9\M-f o-1 9N%} .%08%* NM-~ 9+K0f ES1< 9+O .%B} p% 9.%B} <%H 9-B% o-1 4Ko-1 9+K0f 4-8 9+K0f 4% P 9+K0f <%H o-1 9+K0f nM 9+K0f 4% M%=J .%08%* 9+K0f N%} )8 9+K0f 9F* 2ll1o- nM 9%~8 2ll120j8 nM 9+K0f +M%,78< 98%H 2ll1.%R o-1 9-U .%08%* 9+a01 .%B} 9A<%]< .%B} 4-8 9.%B} u0> 98%H .8-B6 4Ko-1 94-0H 2_ o-1 X 2IB o-1 9} .%08%* 9nM \,> C 9-B a* nM 9<%]< 9EC dL 4*3 9.2B A N%} 8%H 4-B +,M6 E{A 9} <% 98%H 2ll120j8 o-1 9+%l@ .2< 2ll1;0J <% 4KY78< 9E1 dH dL 94%M<{1 .<-1;0J <% 9%,7F - 2_ .%B} 9 o-1 9^* p% 9+,M6 4%08%* 9?1-,3 nM 9?1-,3 -0C 9.LFf;B )%H 9-U 9d%F 4R 9rB ^J- nMX%J 9KL1 42lB7FB : =O wA-U A 2M-C 9+BMXB X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .<<-k0 +f6 o% pO R .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/&' :$% !"!!!!!#" 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, -71< 20 .B0C c .A0 c ?M-[J :+, <X 2@ 0F2y 0F S1 : Q;R .-M :0IBJ #23A c \[lH =O c -lKB 1 +R% s5 A< B 4;7U s5 )M -M%@J B -K +8jB <X A< lM6 s5 A< A 2 7% E0JL B masih zad NS1 .6 iC< B +82lK Ya B -K ia +RJ 2lf s5 4LB A %C <2 :N=O / =O / N2C / KL1 % TO .20j8 A +a, 4k EK-0H-MX 9<- +lK-0H-MX 9EK-0H 9d%H 94%S-MX :& =O -MX t* 9s%R 9<- F* 9<- 4KEf 9%S 9-MX 48*A .<<-k0 +f6 o% pO R ^J- 9wA-U : =O 9<- q-7 +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J "/&/& :$% "!"!!!!'"#& < 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, c )J 4[J n7[ c ^0v78< 20 %SB c 2, :+, .-B} TO +8U B oa8%J S1 : Q;R .-M :0IBJ o%8 =O 4-B(^1-) K-%J :& =O :N=O / =O / N2C / KL1 % =O 9+1%7U A -7lM-H 4-B 2-H9-%J |M-J1 9+1%7U 4Kk78< 9(4M ;U`8) M -k,M : =O 942IB 8 4K-7lM-H :# 20SB 9(-7lM-H NI~5) -H%*A< 9(-7lM-H NI~5) o< 9M ;U`8 A _ 4Kk78< %@` +a0A-7a* 4K;B 9(-7lM-H NI~5) R +a0A-7a* 4K;B A K;Uo- 94-@B A +I8 ?`H R -J%01 4K;U`8 A ;Uo- 9+7-7lM A +ljSJ NOJ =O 9+1 +SH E0 A k78< :' =O 9i \7F08 4K-B 9KL1 E7f2M< q-I

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J "//&( :$% "!"!!!!(""! 2l8 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, '" : C +8 :+5%=3 z` p%

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/!# :$% !"!!!!&(## 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, : C +8 :+5%=3 z` p% +R +fXB A 420*%J 4A-BA XA-0H $ ? +8 4%R $ .-J :+, "'& ^lM \C :+%5 2lM .-M :0IBJ dH _ 4
elmnj X=8?_

F5 < 1 +*2l} )M -O X 8 N -O :+7Il} -O 8 +a078H d-y7 4K$-> B A 4;SU MH X ia,7 KMH .98 2 i}A 2B B MH )M B A 2208 \B ~= )M < 1 ;0J d% 4< 1 22 +3-O +Sa B g-O A< X .6 4K78< 92<%C w%R kl0, EM-MX F5 B 7 < A 2l7FK )MB A X +*A g} N%@B .6 +7,H 92 +3-O -=I +1 kl0, 4-B +*C %J s5 4< +*2l} +7,H 20 <* +RC MAX 9ia s2y 4-8 ,H )M 4< k 92B+%J M o-> ^@ \K .2 2R 0SB5 1 20 (.A-0B MAX X) <* +3-O B B WMJ X Y8 |lH :+7Il} -O 7 N2 .% TO 9<< "!!/!/&& +* /!/&& +7Il} 43-O <

Z //

jkYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

g@ 4-B E1 dH -0 9U <% 9(.2< -0C) .2< 2ll1 9+,M6 4*%Sy 9(2ll1 -B <).<-1 .,C< <% 9+,M6 9} X 2IB Y 9%,7F <% 9E1 dH dL 9+,M6 4KIR Y 9+M%,U- <%H 9F* 2ll1 o- nM 9?M6 .<-B E0B X N01-J ^* 9% X 5- N01-J 9s%O- A -~I 4{1 Y78< 9-B% 4Ko-1 9(.20F1) -S1< <% 9\,> M8 9iM 9^* <2 9nM 9 8%H) +,M6 4Ko-8 9+]%,8* <%H 9+,M6 <%H 92ll1 s%O- 4%,7F Y 9 Y 94% 1 <%H 9A-B M8 9-8 4% Y 9(% 4-8 9+*A o 9N%} A 8< o-1 9E1 dH dL 2H 98%H A 8< 94<2 M8 9^* 2ll1 -B 9.2B 2ll1 o- p% 9s7U6 2_ o-1 9.2B nM 9-2_ 4-8 9% ^F> 9% 4-8 9?M 1 4-8 4%J 4-8 95% 4% P 4-8 92ll120j8 N01-J 9+]%,8* =O 9N<} : =O 94;*%S8 2ll1 s%O- Y78< :' =O 9% .<<-f+ +f6 o% pO R ^J- 9KL1 42lB7FB : <%C q-7 +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .2< \0SFJ ; 1234 Ussz; 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!!#" : /!'/&( :$% &'!' : /!/&# c iBB c .2X :+, +]BJ +S=l0F3 o-B 456 : )* / N2C / KL1 .-M :0IBJ LaM<1 +7Il} d- c +B-{ +H 2lB 92 4A6-U >%*6 9%0C 9N[0-J 9B- :& =O :N=O / =O 9Nv0SJ : =O 9N[M;8 s 9N[M% 9s 9 s 9>%*6 9)%* )M -M%@J : Q;R 9KL1 42lB7FB : =O 9wA-U A 2M-C N2 % TO +a, P B +8jB .<;M S1 .6 -MX < A ^08 "!/!/&# +* /!/&# WMJ X Y8 < : 7 4[J \] < Z //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

B ^R% B 2 4_=J /!/ :$% !"!!!!&(!# .-J :+, mAX +Kf< <%IF 456 : )* .8 +7K c $ 4<5 c $ 4
:$% "!"!!!!"((" : /!'/&( :$% &'!&& : "/!/& +7Il} d- c \5 :+, %H 4< EF3 456 : )* .-M :0IBJ #! dH c tM .B0C c Il} .20 c 0K%a A 8< o-1 9% u1A : =O :N=O / =O / N2C / KL1 : Q;R 9N<} : =O 9% ^F> 9l07MA o-1 9N%} 7 N2 .% TO 9E0JL A +8jB ONCE u¥ S1 "!"/!/& +* "/!/& WMJ X Y8 < : 4[J \] <

Z

//

//

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!" : /!'/&( :$% &'!"" : /!/! XB 2, :+, + +l0F3 +S2y208 456 : )* / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ # dH YA =O _ =O 9wA-U : =O 9+O 2}= R .-jX : =O :N=O B +l0F3 +S 2y 208 S1 : Q;R 9KL1 42lB7FB : NS1 X )M -K B F +_=7 .% TO +a, P B +8U < : 7 N2 .<2 4@y

,]pSd oUB 156 ,-/0

!"!!!&!!&! :+7Il} -O :$% ID c (& :+7Il} -O /!/&& :$% :+, < 4%_ _208 456 :+7Il} -O )* /!'/&# dH c .78B .B0C c 4A6EU .20 c 2-H +7Il} d- +7Il} d- :+, < 4%_ _208 :-O o .-M :0IBJ +*2l} :L1 p% dH c .78B .B0C c 4A6EU .20 c 2-H 4;R 4; c 1cLOC (10)CL 6 :=O c s2y 4-8 ,H 4<

WWW.RRK.IR

//

ke Hc^d

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/! :$% !"!!!!('# EMb6 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, &'& : C +8 :+5%=3 z` p% ;C - ( Z c M- $ c +* X-0 $ c 2} $ c .-J :+, ,+7,B $ :+, ?l20I8 08 \C :+%5 2lM .-M :0IBJ E0M6 NS1 : Q;R 23A ' =O ,-70 -B ,-U +8AA1 $ B NS1 X )M-K B F +_=7 .% TO +8U B - :N=O / =O / N2C / KL1 .<2 4@y

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!"( : /!'/&( :$% &'!# : /!/! =O _ o XB 2, :+, +5<} _-{ 456 : )* :! =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ "&dH & 9.-jX -5 9.-jX <%H 9),C .-jX if 9(+l>) .-jX B Y%=I S1 : Q;R 9+A-U 2 9wA-U A 2M-C : =O X Y8 < : 7 N2 % TO +a, P B +8U "!/!/! +* /!/! WMJ 4[J \] <

Z //

A8:5B C A82DE C F8G HI89J 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/& :$% !"!!!!&"# A 420*%J 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, : : =O :&! B 2 2ll120j8 4K< 9+,M6 g@ 4-B z*C < 9+,M6 9lC 2ll1-B < 9EC dL 9+,M6 g@ 4-B (P2_) <% 9F* 4%,7F 4-B 2ll1-B < 9YA s6 9+,M6 4K<2 9+,M6 4%08%* B 7,{6 4KY78< 9^* p% 9t* 4%,7F ?M -0C) N%} ?M-0H <% 9+,M6 g@ R K.%08%* 9% ,U 4-8 9%f 9+,M6 4KE{A 9A-B A \,> C 9(+-J o-1 98%H 2ll120j8 4Ko-1 9+,M6 4Ko-1 9% .<-1 2I[ <% ;0J <% 9A-B +,M6 <% 9ES1< 9+,M6 4KP 9-B% <% 9<%H

kk Hc^d / /

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/!& :$% !"!!!!&!'# +=J \8=*%B 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, t%O 4-8 +lM-0 c +8A<-U .20 c <%l[B :+, +RAU <X A E0JL A +8U Bfarokhzad <;C-U S1 : Q;R .-M :0IBJ :& =O :N=O / =O / N2C / KL1 % TO .+a, P B 9),C NR%0 9%0 u0> 9N[0-J 9B- 9<< %B +l0X o
NMYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% "!"!!!!''( : )* /!'/!# :$% &"'( : "/&/& < >%1 < 0lF3 +7IM- :+, 4<%RL 208 \C : =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ # 23A dH 92[l N[M;8 92 ),C N[M;8 92 7`H N[M;8 :& u8 9|-B :! =O 9N[M;8 %H 9N%1 p% 92[l 4;8 9Xf .A2B %0B6 p% :& =O 9XJ N[M;8 : =O 9N[M;8 Q;R 9KL1 42lB7FB : =O 9-7Fl1 X %0B6 9+K0f 4KB- 7 N2 .% TO E0JL A +8jBadash w<6 S1 : "!"/&/& +* "/&/& WMJ X Y8 < : 4[J \] < Z //

A8:5B C A82DE C F8G HI89J 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J "/&/# :$% "!"!!!!'&""' EFy 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, 4A-BA |0FB 4-7 F0B $ ;l1 M - :+, (%!) 42y208 (%!) ;M< +]BB EF3-0 456 : )* .-M :0IBJ +AIJ .-M :0IBJ +AIJ 4A-B |0FB 4-7 F0B $ ;l1 M- :+, >%f <2= $ 4XA-0H $ :+, ?l+7IU -KX \C :+%5 2lM B +8U B .M- )J%J NS1 : Q;R Z .07UM 20 U_ N=O / =O / N2C / KL1 .% TO 20j8 A 08 P 9K?,1:& =O :&!# B 2 B 2 9(2lU C< %0) 2lU 9%0 ;v c < 9(%0) o0B%* 920j8 0B%* 9XJ 4K%0 9N%J p% 9NB%3 9XJ t2 +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ +f6 o% pO R ^J- .2< \0SFJ %1 8 )B ^lR .

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% "!"!!!!"'&! : )* /!'/!& :$% &"" : "/!/& >%1 +88 .B0C -1 :+, (%!) .0=M < 456 : (%!) <-U-0 _-0S 456 : )* .-M :0IBJ 42l5 20 / KL1 .-M :0IBJ 42l5 20 >%1 +88 .B0C -1 :+, 4K20S1 9lK m-> 9K%Fl8 : =O :N=O / =O / N2C ZH%8 i0 0I_A %Fl8 9A<%C %J% s6 4< %Fl8 9+aM-7a* 9KA<%C 4{-> : =O 9A<%C ABS ;-J %Fl8 9A<%C %J% 9KA<%C 4-BlK m-> 9KA<%C +*2l} :& =O 9A2l} m-> 20S1 90S= ]8A 4%SR m-> E1dH g-B 90S= ]8A E1dHg-B ivB 4lK m-> 9A<%C 20S1 9lK 78< 9^= A2l} E1XB 94

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!&/&! :$% !"!!!!!"&& 08 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`,
WWW.DASTOUR.IR

//

L`abN X=8?_

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% "!"!!!!"&!! : /!/ :$% &"(#" : "/!/!# B :+5%=3 z` p% E1 .08H .088 1- : )* iC< +%l@ 4K+82 : =O 9+M{ 4Kia =O 9wA-U A 2M-C 9Nv0SJ : =O 9+O-0{ 4K;l* 9(+8J 20j8 P B l0X uH < : Q;R 9nMX%J 9KL1 42lB7FB : B 20j8 -M< )M 1 +a, A 20j8 4KP B <7FM-0 A< -M%@J B %1 -M< g-O < ;0 +a>%1 4K-M< 1 +a, 403 A< 4A 1 7F, -0 )M -M%@J .6 A< A 8 2 20,1+a, P )M -M%@J -MX < A 8 2 20,1+a, P B J )M .6 -8 P B K< A< -M%@J .6 -8 A< < 1 P +a, )MB C 7 N2 % TO 4;7U N%} B 8 2 20,1+a, "!"/!/!# +* "/!/!# WMJ X Y8 < : 4[J \] < Z / /

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/( :$% !"!!!!#!#" %K 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, :+, '' : C+8 :+5%=3 z` p% A< >%1 c +y*} 20 %SB c lR 8 B c 4<X6 .20 c .-J \C :+%5 2lM .-M :0IBJ ' Z c +B%lR +C 2*A 20 %SB c lR 8 c 4<X6 .20 c .-J :+, <X2lK-U NS1 : Q;R ' dH c +B%lR +C 2*A >%1 c +y*} .% TO 9E0JLA +8jBAHOURA MENTORA %7l %K 4-B <H 9+O .K0f : =O :N=O / =O / N2C / KL1 4-B -5 9+]A< 2}= 4-B Y%F1 9+]A< .K0f 9+]A< 2}= +8J 4K;l* 4-B Y%Sy 9+O 2}= 4-B <H 9+]A< 2}= 6 ^01-J A .K0f @ 9+K0f 4KA< 9+]A< 4KB- 9\,> o-1 9+O 4KY 9+K0f 4K<H 9.%R -5 9+O 2}= 4-B 4Kia -5 9+a;H g@ 4-B -~5 9+]A< 2}= 4-B A 2M-C 9N<} 9Nv0SJ : =O 9.%B +72B Y%Sy 9+K0f o% pO R ^J- 9nMX%J 9KL1 42lB7FB : =O 9wA-U EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ +f6 .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/ :$% !"!!!!#&" 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, C+8 :+5%=3 z` p% aM .0-M dH .78A-8 8 B 208- +j} +U- .-J :+, "'&'! : ' 23A A< =O )M dH B >%1 8 )B ^lR .
elmnj X=8?_

?M .%B} 9(2ll1+%j2_) +-J ?M 4kl8 9(2ll1-B 9% p% 92ll1;0J <% 9?M .20-J 4-B <% 9+-J 4-B k .2 78%H .H 9<8{1 9+kC g@ <l8 9N;SU PX . 9$-8 if u8 94X-k 9.<-1 -B <% 9.<-1 -B %@` 9.<-1 -B o% 9(4-B 95O 1A .S 4-B 2ll1-B<% 9.<-1 -B %@` 4-1 <% 9(+]%,7C) +kC g@ 4-B P 2ll1-B +]00 < <% 9+]%,78< .%B} 4K^*5 9(.2<-0C) .2< 2ll1;0J 4KE{A 9(+]%,7C) +kC g@ 4-B P 2ll1-B +]00 g@ A 20*%J < H 2ll1o- 4K< 9(+]%,7C 4-B) sI* 9K6 9% .%08%* <% 9+,M6 g@ R K.%08%* 9(+]%,7C g@ 4-B) 78, 9F* 4%,7F< 4%,7F <% 9%,7F 4-B .6 .<-1 <6A t* .2F0C <% 9+]%,7C 4-B +S0 < 9F* 4%,7F 4-B 2ll1-B < 9t* 4%,7F 9lC 2ll1-B < 9+]%,7C 2ll120j8 < 9t* 4%,7F 4K< 9+]%,7C 4-B <%RL 2ll1+B6 < 9+O-0{ M%.K< A 2ll120j8 4K< 9+,M6 g@ 4-B (P2_) 2ll120j8 B %,7F 4-B 1 M01 C< 8%H 9(+]% C) 2ll1P+B -U +]0S5 < 9(2lM% <) (-U +]0S5) d0%6 9

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% "!"!!!!(&' : /!'/ :$% &! : "//&# C+8 :+5%=3 z` p% 6 -7Ff 001 1- : )* >%1 c +* 2l<-C .B0C c .-J :+, ""'' : =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ c 4< S1 : Q;R 9N<} : =O 9KSa08%J% :& X Y8 < : 7 N2 % TO E0JL BKiGARA "!"//&# +* "//&# WMJ 4[J \] < Z //

jkYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/&' :$% !"!!!!(#( 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, : C+8 :+5%=3 z` p% s7K 2-H +7Il} c 4<-k78< 20 .B0C c +7IM- .B0C c .-J :+, "&"( .-M :0IBJ &! 23A c " dH c +* j .B0C nO=J c +7IM- .B0C c .-J :+, +J25 *7U 456 :+%5 2lM c " dH c +* j .B0C nO=J c 4<-k78< 20 .B0C +_=7 9.% TO 9+8U B .,lK S1 : Q;R &! 23A 4@y
//

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J "/&/ :$% "!"!!!!'& 2M2H 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, """ : C+8 :+5%=3 z` p% s-{ +0 n7[ c nMl} 78, .<-1 nM +]00 < 9)Ml78 208 9 9(+]00 <) 478, K6 9(^F> 2_ i%) g@ 4-B 78, 94;U% A +kC g@ 4l78B (^F>) <% 9,0 A sI* .<-1 w%=l +]00 <% 9+7Il} +*7FM-1 +2I <% 9il08 9>H .2 a*X 2ll14-0f%SR -7*8 9(2 0J +]00 <%) o%0l0%*6 A ;lkl 20F1X `8 4-0f%SR <% 9EMC8 9<, 9<, ia* 9)0S0F0*8 208 9(%) 9)078L 2ll1j3 <% 9)078L Y%Sy 9s%R W E7U < X 9.%U-f Nyj} 4X8XB <% 9+8a < <%H Y 9+M%,U- E0 -5 9+M%,U- <%H 9+K0f 4% M%=J 9t* 2ll120j8 -5 9t* 2ll120j8 NIM 9t* 2ll120j8 9} X 2IB .%08%* 9N%} <%H 9-Ba* nM 9-Ba* Y 9-Ba* -5 Y 9+M%,U- 4KE0 R 2ll1),C <% 9} .%08%* %,7FA .<-1;0J nM 9o% 2ll1dH .%08%* 9.2< 2ll120j8 o% 9A<%C ,0 .<-1;0J A %,7F nM 9i0%J 4%SR ,0 EH-J 9(2lM% <) (0%6) -U +]0S5 9%,7F <% 9+]%,7C R 78, sI* 9+,M6 g@ 4-B )*J<%H 9(u8 E{A) 9H A F* 2ll1o- 2 0J < 9.<< i=0} Pl8 9(__4-B 2 0J <) F* +,M6 <% 9.2 -{L 4-B +,M6 <% 9(F* K6) 2ll1g} <) .<-1 .,C< <% 9?j1 u1A A o-1 98%H X 5- 4-B

WWW.RRK.IR

//

kn Hc^d

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!!!# : /!'/!# :$% &"#! : /!/( > s= $ .-J :+, +]~ _-{ 456 : )* .-M :0IBJ A Z 9+>R FBEB 9A-7 1- ^lR 9|*1 : =O 9.%x %SBJ : =O :N=O / =O / N2C / KL1 9XB 4hU < Nv0SJ : =O 9(4;SU-0{) +Jv0SJ 4%78 .-MR NS1 : Q;R 9(Nv0SJ 4%SBJ) <%S0B R 9Nv0SJ +_=7 l_ .% TO +a, P B 4;7U N%} B +8U B 7 N2 .<2 4@y

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/ :$% !"!!!!'( 2M2H 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, """ : C+8 :+5%=3 z` p% s-{ +0 n7[ c H ~8 .<-1 -B 9NR%Fl .<-1 -B WMJ X XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ +f6 o% .2< \0SFJ A< 4;7U N%@B 1 +a, P B +8U T3 NS1 p%[ A -M%@J B F +_=7 l_ .% TO 8 T3 +MlJ B NS1 X )M -K B F A 7< 4@y
=O wA-U A 2M-C 9Nv0SJ : =O NB%3 9%0 ;v c < : 2j8 S1 : Q;R ?`H 9KL1 42lB7FB : +a, P B nB- <1 )M iC< E0JLA +8U BESFAHBOD /!/# WMJ X Y8 < : 7 N2 .% TO "!/!/# +* 4[J \] < Z

//

//

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J "/!/& :$% "!"!!!!#& -v}+S 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, 4_ o .B0C A<1 4KuMA-8 A8 94Xf A8 9)0 )0H Xf R 9C;6 <%K 9Xf R 9+5-B :&! =O 9<-U Xf R 9< E0B1 Xf R 9+5-B A8 9<%K 9+*{X `H %@` gA- 9+5-B-0{ 4-71 :& =O 94%C{ uMA-8 9NRMA< uMA-8 92 +705 N;SU X 1 .4%C %5 uMA-8 9;HA g@ 4-B gA- 9+7j A8 9.<%C 4;8 %@` gA- gA- 9SB5 uMA-8 9C;6 A C g-@ 4-B gA- 9+kC 9wA-U 9Nv0SJ : =O 9C;6 ^Fr gA- 9+%0l0%*6 ^Fr o% pO R ^J- 9?`H 9nMX%J 9KL1 42lB7FB : =O EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ +f6 .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/! :$% !"!!!!&(&"( -0 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, >%1 c 94%M< {1 ^F> : =O :N=O / =O / N2C =O 94;SU 4K4-1-1 <-H :' =O 91% ^F> 94%M< {1 =O 9-B 1% :( =O 9K<-H +aM-7a* .<-1 nR 4Kk78< :# 0J 4K<-H 9%B X +]K<-H :&! =O 9$-> 4K<-H -0f :& <% X 1 <-H s%> 9<-H 4B5 9E0];J 4-B 0FJ X 2 4=S3 -0f 9<-H i0 9<-H -0f 92l NR%Fl M 4>H +y0FJ <-H 94-0@3 <-H 9%MH -0f 94%J 4K<-H :&" =O 94-1-1 =O 9< <-H 9)078H M >H X o3 <-H 9+a078H M 4>H E0];J 4-B (2lF>+ N-3 B 1) <^F> 4KS}A :&' 94%M< {1 :&# =O 9(4X-C) +C-FSf EMb6 9(4X-C) NR%Fl A 2M-C 9Nv0SJ : =O 91% 9>H ulR X 4%M< {1 R ^J- 9nMX%J 9i= A i3 9KL1 42lB7FB : =O 9wA-U WMJ X XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ +f6 o% pO .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/# :$% !"!!!!'#' 42 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, 9+* C2l08 .B0C 9+B-{ +OU .B0C 9.-J :+, +J3 A S1 : Q;R .-M :0IBJ 23A 9& dH 9Y2 >%1 ? B F +_=7 .% TO 9E0JL BHP PERFUME gA-3 / N2C / KL1 .<2 4@y

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!"(! : /!'/' :$% &'! : /!/! B :+5%=3 z` p% .0-Mif @l 1- : )* +B-{ M2K c 2, :+, #'# : ) ijSU :! =O 9a,C 92 ),C A MA< 9%5 9%]11 9(+l>) 2lJ 0FB +l> 9N{ 9)01 <%H 9(+l>) i0A 92l5 9+l> 9(+l>) .-jX 9|-B 9+l> |-B 9),C .-jX if 9<6 0 )01 <%H 9+M%]11 4K

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!!#&!' : /!'/' :$% &' : /!&/!( z` p% .-Mi0%J oX%* N[C1 1- : )* 2*C .B0C .-J :+, !#' : C+8 :+5%=3 N2C / KL1 .-M :0IBJ dH \7jK .B0C ? +*%8 n 9Y;M< 4K%J% %@` 4I :# =O :N=O / =O / =O 9n -MA 9(0S= ]8A) n :& =O 9X%8 .A< 4K%J% 42lB7FB : =O 9wA-U A 2M-C 9N<A 9N<} 9Nv0SJ : < %~C B ;0J d% 2< $-> 4;7U -M%@J : Q;R 9KL1 B .-Mi0%J oX%* N[C1 NS1 A +a, P B .6 .A< \K

WWW.DASTOUR.IR

//

L`abN X=8?_

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!&!("( : )* /!'/! :$% &""& : /!"/!& :+5%=3 z` p% 2U u06 4X8A< 1- : %SB c (.<-R) =M-U6 .B0C :+, ""&& : C+8 / N2C / KL1 .-M :0IBJ ' 23A c YA =O c && dH c l0 9

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!!!( : /!'/ :$% &" : /!/# : .%f E0 ;8 .1 .%J F8% : )* .-M :0IBJ &23A 'Z#& +3U c 0B%* A-Fl1 95B 0B%* A-Fl1 +-J 93 -08 +-J 9\S1 if +-J 9.[ 9+k-UR%f u8 978H u8 9),C .-jX if 9 u8 A MA< 9|-B 9(+l>) .-jX 9(+l>) u8 p% 9M%8 u8 92l5 =O %f u8 9sr1 u8 9-a 9N{ 9%]11 9%5 9+l>

elmnj X=8?_

g-@ 4-B KA< 9(2-H) (i3 iB5) +]A< 4KIR : =O 9N<} 9Nv0SJ : =O 9+F 2}= 4-B A< 9A< 9+F i3 : =O 9+BMXB 9(Nv0SJ) (.-kM< 4-B) wA-U ~8Q=J tH uaU%1 S1 : Q;R 9i= A i3 9KL1 i= A alM 0_%J B % TB~ E0JL A +8U BCoufex Plus +MlJ B A E0JL A +8U Bplus tH S1 B F +_=7 WMJ X Y8 < : 7 N2 .<2 4@y
jkYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

: =O 9E1<-C 4;8 9T5A Ykl>A<1 4KuMA-8 :( =O A8 9)0 )0H Xf R 9C;6 <%K 9Xf R 9+5-B 4K4-71 Xf R 9< E0B1 Xf R 9+5-B A8 9<%K 9+*{X A8 94Xf gA- 9+5-B-0{ 4-71 :& =O 94%C{ uMA-8 :&! =O 9<-U 92 +705 N;SU X 1 .4%C %5 uMA-8 9;HA `H %@` 9+7j A8 9.<%C 4;8 %@` gA- 9NRMA< uMA-8 9C;6 A C g-@ 4-B gA- 9+kC g@ 4-B gA- 9C;6 ^Fr gA- 9+%0l0%*6 ^Fr gA- 9SB5 uMA-8 9?`H 9nMX%J 9KL1 42lB7FB : =O 9wA-U 9Nv0SJ : =O g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ +f6 o% pO R ^J- \0SFJ < EM B <%C q-7 +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 .2< 4[J \] <

Z //

A8:5B C A82DE C F8G HI89J 156 ,?@= ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/' :$% !"!!!!&! 78 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, :+, : C+8 :+5%=3 z` p% 4< .-M :0IBJ &! w tM $ +7Il} d- 42lB-1 9+l0X^08 u0> 9%0 u0> :& =O :N=O / =O 4K 9s->\1 +l0X^08 u0> 9+l0X^08 9M%aF0B 9+%S1 2l M +%1 4K5A M -J 9<< %B Nb 92 s086 Nb 9+S0f 5A 9NR+lM-0 9(+lM-0) NlB6 9%R 2 ),C %R B M%aF0B .%1 9(2 \0[3) <<%B Nb 92 \0[3 Nb )>%1 4K-J M g-} y} B A 2 %S` -0 B 1 2 5A 5A N{ 9)0SU 9)01 p% 9)01 <%H 9),C A % 4KM%aF0B 9-1-1 9<%+ 9+[-B )01 9)01 0J <%H 9KNa 9N{ u0> 9N{ +%) iUA +lM-0 9NJ +lM-0 94-a 4K+lM-0 9rB M%aF0B 9+M-C >%S1 9+lM-0 <%H 9y} Na 9X%* +lM-0 9()01 9>%S1 9Na 2 9+1%1 9)01 EH 9* M%aF0B 9Nb uaSU NlB6 9N{ X 2 0J 4K%S1 9

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/! :$% !"!!!!#! w-7Ff Y 2M1- : )* .8 2 -MX N@`, :+, : C+8 :+5%=3 z` p% %1 c +=*O $ c iBX / KL1 % TO +a, P B +8U B .78%08 S1 : B 2 B 2 U_ N=O / =O / N2C MH -B +20% 9-1 9+1%C 4KE{A :& =O :"&! :! =O 9-0 <%H 9-0lH s6 <%H 9-0lH <%H 9mA< 9),19N0l* 4-B * : =O 9+`M +l7FB 9+l7FB 9.F g@ 4-B * s6 9* -0I,*Q 9+Sa*-0{ 4KB% :& =O 9-0~=J A -0`J 9wA-U A 2M-C 9Nv0SJ : =O 9+2I s6 9-0I,*Q 9+206 A TB%8 < ^J- 9?`H 9nMX%J 9KL1 42lB7FB : =O .<<-f+ +f6 o% pO R A 205 +K%f - 4[J \] < Z //

B ^R% B B 4[J "/&/&& :$% "!"!!!!'& nMl} 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, : C+8 :+5%=3 z` p% .1 4%*% UB f1 9*A< XA< 9.1 - 9.j} .78 :+, &# o2= .0>%SMX -1 456 :+%5 2lM .-M :0IBJ .0>%SMX .0>%SMX f1 9*A< XA< 9.1 - 9.j} .78 :+, TO) +a, P B A +8U B 4<%*% w-U NS1 : Q;R .<2 4@y
:$% !"!!!!&!("" : )* /!'/&# :$% &( : /!"/!& M

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% "!"!!!!!! : /!'/&" :$% &'& : "//! :+5%=3 z` p% A< 20*%J 4X8A< 1- : )* 9A8
WWW.RRK.IR

//

kw Hc^d

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!'(( : /!'/ :$% &!'! : /!/# $ )0* -1 X-* :+, (%!) <XBB +hJ- 456 : )* : )* .-M :0IBJ "#Z -U%S0 >%1 +* nS_ .0-H nS_ .0-H $ )0* -1 X-* :+, (%!) <XBB +S 456 / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ "#Z -U%S0 >%1 +* :! =O 9+l* <% MH -B -8< 9M%* <[Mi% 9+l7FB 0J 4-B +f2lF> 2ll1<[M <% 9(+7f8 9+A1) 9+l7FB 0J <%H 9(+rMA28) ia 4*%* 4 9+l7FB 9+A1 9o-f MA28 9+ 4K-8< 9+l7FB . 9+`M +l7FB 9MA28 9y} MA28 9y} <-8 MA28 9<6 478H 9<-8 MA28 9M%* <-8 MA28 9t*1 <-8 MA28 9+l0X^08 <-8 MA28 9.%[I 9<%*U 9iUU 9+`M .%[I 9+l7FB .%[I 9+l7FB )01 9Xf .A2B %0B6 p% :& =O 9+7FX +l7FB 9+A1

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/& :$% !"!!!!!&' -v}+S 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, o .B0C
A8:5B C A82DE C F8G HI89J 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J "/&/&' :$% "!"!!!!'"&' -v}+S 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, c +* \SF .B0C c ' iH c b%B %SB c .-J :+, %Sr0H d-J S1 : Q;R .-M :0IBJ 23A c dH c +l0 >%1 / N2C / KL1 . (% TO) +a, P B A +8U B w%A :'!" B 2 B 2 U_ N=O / =O

kx Hc^d

9+-jX 4> 9.%R -5 ia B +K0f 4> 94> 4> 98 4> 6 2lK 920j8 4> 94> @ 94> u8 94%0 9;8 4> 9+K0f 4> 94F01 4> 908 4> 94> 2lK<\IO : =O 9wA-U A 2M-C 9N<} 9Nv0SJ : =O 9<-8 4> "trishte" A "7,M-J" NS1 : Q;R 9nMX%J 9KL1 42lB7FB X Y8 < : 7 N2 .% TO E0JL A +8U B "!"/!/& +* "/!/& WMJ 4[J \] < Z //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/! :$% !"!!!!&&( +R3 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, ^lR c \M25 f c .2KX :+, haji khudai dad <2M2C :E0JL B +, \SI kA-U c +S )B ZAHEDAN c GARAZHE QADIM c BESIDE BMI c MOALLEM SHOP P B +B- B NU@* S1 : Q;R .7F1H :0IBJ 9iF :! =O :N=O / =O / N2C / KL1 .% TO +a, : =O 94> 9(+l>) .-jX 9|-B 9N{ 9NR+lM-0 9KMA< A i3 9KL1 42lB7FB : =O 9wA-U A 2M-C 9N<A 9N<} E0_-7I .<<-f+ +f6 o% pO R ^J- 9nMX%J 9i= B <%C q-7 +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%J+ .2< \0SFJ < EM 4[J \] < Z //

9M%C{ A %78 AX N2C 9uMA-8 S8 4K.%78 .%78 9(E071) 2C iy .%78 < B% A M{ _- ;70H N2C 9YXl s< { iM%yJ A { i= A i3 N2C 94< +f6 o% pO R ^J- 94C%8 m- N2C 9+A-U +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ .2< \0SFJ ; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!&"#!! : /!'/&# :$% &( : /!"/& c nMl} %SB c X-0 :+, 4%@l +=J2y 456 : )* .-M :0IBJ aK =O c 0< .7C8 c .7FSf .%78 X 2IB 9+7B%O TM 9KTM :# =O :N=O / =O / N2C / KL1 4-B 4-05 4K?1A 9+7C8 *@ (*j86) -05 : =O Nyj} 94X8.7C8 <
NMYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/ :$% !"!!!!!!' 42 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, & Z <X + >%1 +5- +8A<-U $ X<%k0* .78-* :+, <23 +8U B .aSf S1 : Q;R .-M :0IBJ +SM A-FC Y;l ^J- 9iF :! =O :N=O / =O / N2C / KL1 .% TO X XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ +f6 o% pO R .2< \0SFJ ; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% "!"!!!!''(& : /!'/&# :$% &#'( : "/&/ ..j} :+, (%!) +{ +M2 2y 456 : )* 456 : )* .-M :0IBJ " >%1 ? .g* M2} .B0C ? .g* M2} .B0C ..j} :+, (%&!) +{ +M2 $ +{ 4<7 <X )S \C : )* .-M :0IBJ " >%1 :0IBJ " >%1 ? .g* M2} .B0C ..j} :+, (%!) 2A-Fl1 +K :& =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M <%H 92 d-H + %0* 9+k-UR%f s 9K?,19(+K EJ) +l>) ijSU 9%R %vSB :! =O 9(),C) + %0* 9i0f 9|-B 9+l> A MA< 9N{ 9KMA< 92l1 8%H %R 9(MA<A o2lf 9Nb %vSB 9o2lf %vSB 92 d-H %R 9%0* <-f 9%R 9B%>0B%* 920j8 0B%* 9* 9o2lf 9NB%3 9+`S 0B%* 9XJ =O 9wA-U A 2M-C : =O 9;-5 0B%* 9+SSB \,> 0B%* 9

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% "!"!!!!'&!" : )* /!'/&# :$% &(& : "/&/' !! dB +8A<-U %SB 2, :+, .003 2y 456 : o

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% "!"!!!! : /!'/&# :$% &#(! : "/!/& dH ,H .%M- .78<-1 :+, N1X 2y 456 : )* / N2C / KL1 .-M :0IBJ & dH );H 20 >%1 S 9X8 4> : =O 9(+MA<) +K0f 4> : =O :N=O / =O N;SU ulR X .<< 4> 9+705 N;SU X 4> +U} :" =O i3 4f :&! =O 9-f N;SU ulR X 4> 4%5 9-f M .%78 <) +]> i3 4f 9(`M> M .%78 <) +]> E1 o< 4> 92 +705 N;SU X 1 .< 4> :& =O 9`M> :! =O 94> )8U 94> 2ll1o< 92 +705 N;SU X 1

WWW.DASTOUR.IR

//

L`abN X=8?_

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!&/& :$% !"!!!!!#&" .%J 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, : %1 c .>%5 %1 c .>%5 %1 c .>%5
Z //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/ :$% !"!!!!&& \85 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, :0IBJ !( dH +B-{ (".B0C t-J .-J :+, .0BA-1 A E0 )M 2< $-> )M i +a0U-f ia : Q;R .-M 4XFk A +]00 nMl} NS1 -M%@J -MX < 1 C )M alM 0_%J) % TO 8 2 7% +8U B .-MsA-1 T3 .-MS1 A 4XFk A +]00 nMl} N B F +_=7 9k :& =O :N=O / =O / N2C / KL1 (<2 4@y P 4KP :' =O 9+a0U-J 4k 9+7C8 4KP 9)078H 9+A-U 2 9wA-U A 2M-C : =O 9(+=) E{A P 9+= 9KL1 42lB7FB : =O 97C8 .<% PX2_ :# =O +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ +f6 o% pO R ^J- .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!'/! :$% !"!!!!"'& *0RA 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, (-M25 .+B%lR -M2v* S1 : Q;R .-M :0IBJ & dH B F q=7 .% TO E0JL A +8U BChakavak Talaei / =O / N2C / KL1 <2 4@y %1 0FB 4%78 :" =O 9?`H 9K.%78 9.-kM< 4-B B% A M{ E0J 9+A-U M{ N2C

elmnj X=8?_

9(+]A<) m- -7 E{A : =O 9o-> +{B< E{A : =O :N=O 0J 4-B H S1 9+B-08 9.<-0 9-kR 9%f :& =O 9o-> 9u08%8 9+kC N%03 4{ : =O 9+%03 E{A 9-f-K 9=* s1 R ^J- 9+{B< :"! =O 9wA-U A 2M-C 9Nv0SJ : =O WMJ X XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ +f6 o% pO .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/!( :$% !"!!!!&&'' 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, :+5%=3 z` p% .FK%1 if2 4<%X 420*%J c +-5 20 %SB c 2, :+, &!#'! : C+8 2lM .-M :0IBJ +A-U iF -7U< c <,M-H +S )B 4A-BA c +-5 20 %SB c 2, :+, <X t +SII 456 :+%5 NS1 : Q;R +A-U iF -7U< c <,M-H +S )B 4A-BA o NS1 B F +_=7 % TO +8jB 2, iF .R / KL1 <2 4@y
jkYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

WWW.RRK.IR

c A1 %SB X 2IB c *A< c .28H c .-J :+, 4-K +~S8 B -,1A-8 NS1 : Q;R 23A c " =O c dH T3 +MlJ B A-8 S1 B F +_=7 .% TO +8U :! =O :N=O / =O / N2C / KL1 .<2 4@y NlB6 9N 9(+lM-0) NlB6 o% pO R ^J- 9nMX%J 9KL1 42lB7FB : =O 9wA-U EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ +f6 .2< \0SFJ < EM B <%C q-7 +f6 4[J \] < Z

//

//

B ^R% B B 4[J /!&/!# :$% !"!!!!!'((# 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, t %F*6 PlM2M-J) ,M1 +a0%B1 +a8%B +a0%B1 (.4< +J Y ;M-782lM%B1 KURASHIKI BOSEKI KABUSHIKI KAISHA (tradeing also as KURABO INDUSTRIES LTD. ( : %K 9 c # :+, &'!!!!&! :E0JL B +, EH 9E1 c , c # Honmachi, Kurashiki c shi, Okayama c ken, Japan A .M56 2Fa* +5%=3 F8% :+%5 2lM EH :0IBJ Q;R # dH c <,R 4%1 c +M`8 .B0C :+, .aK E0MH 1 +J%} B +a, P B E0JL BSofmel S1 : 2%H gA-3 oJ A< A 2 20,1LB g-O B E0JLS g-3 KL1 .% TO 98 2 .M +h0B )M B 0 +Sa A 8 8%H 0 +%l@ >H :&" =O :N=O / =O / N2C / <% 9+%l@ \,M-B >H 9E0kl8 4lH 4K>H 9N%03 94lH g,1>H 9NR%Fl < H 9+RF g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ +f6 o% pO R ^J- \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/ :$% !"!!!!!! 42 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, <X + >%1 +5- +8A<-U $ X<%k0* .78-* :+, <23 B 2aSf S1 : Q;R .-M :0IBJ +SM A-FC Y;l &Z 9iF :! =O :N=O / =O / N2C / KL1 .% TO +8U g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ +f6 o% pO R ^J- \0SFJ < EM B <%C q-7 +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 .2< Z 4[J \] < //

A8:5B C A82DE C F8G HI89J 156 7898:; ,-/0

//

:$% !"!!!!!& : /!'/&# :$% &(" : /!/! 9+5%U =O 9+=*O 9.j} :+, 78A 42 456 : )* =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ +0} ?j1 )%H 98 >H 9+jl1 >H :&" =O 9+,H >H :& A 5O 9>H 9Z-1 >H 9iU >H 9oC \,M-B >H 94>H >H 9)08 >H 94%J >H 9i` >H 9>H 4*2 9i0l >H 9s%`7C +71 >H 9+l7UB 4K>H 90lJ : Q;R 9?`H 9KL1 42lB7FB : =O 9g,1>H < : 7 N2 .% TO +8U B wJ .%7*6 NS1 "!/!/! +* /!/! WMJ X Y8 4[J \] < Z //

A8:5B C A82DE C F8G HI89J 156 ,?@= ,-/0

B ^R% B B 4[J /!&/ :$% !"!!!!!!& 42lB7FB 1- : )* .8 2 -MX N@`, :+5%=3 z` p% .K-O .08H IO +M{ <% A ) d- .78-* 2K%1 :+, ( : C+8 .% TO +8U B .K-O S1 : Q;R .-M :0IBJ +7Il} B 2 B 2 U_ N=O / =O / N2C / KL1 9KMA< 9-a :! =O 9a,C 9M%8 :& =O :(# +K%f - A TB%8 < ^J- 9NB%3 : =O 92l5 9N{ .<<-f+ +f6 o% pO R A 205 4[J \] < Z

km Hc^d

B ^R% B B 4[J /!/! :$% !"!!!!"( 208 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, c +8 X--U c 2, :+, (%!) 4-KO +l0F3 *;M; (%!) +7I .S8 456 : )* .-M :0IBJ & dH Q;R .-M :0IBJ & dH c +8 X--U c 2, :+, / KL1 .% TO +a, P B +8U B )0HJ S1 : B 2 B 2 U_ N=O / =O / N2C 9+1%C 4KE{A 9),C NR%0 9i0R6 :& =O :&!" 9N 9(+lM-0) NlB6 9M%aF0B :! =O 92 4A6-U %0 94<6 4K+lM-0 92 \0[3 N{ 9i0R6 MA B Na 9>%S1 E0_-7I .<<-f+ +f6 o% pO R ^J- 92[l1 : =O B <%C q-7 +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%J+ .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!! : /!'/&# :$% &(( : /!&/&& :+5%=3 z` p% fXA .X8 %J 1- : )* .20 +R .B0C .j} :+, "& : C+8 / KL1 .-M :0IBJ dH *%8 B -J A %0 4;1- N[M;8 9),C NR%0 :& =O :N=O / =O / N2C 42lB7FB : =O 9wA-U A 2M-C 9Nv0SJ : =O 92 ),C -1 X 4;7U-M%@J -B +8jB %aS0 S1 : Q;R 9KL1 if J%B )M C g-OA< 2 \08-J C )M .6 iC< 1 E0X 7U-f -5 rB )M K.6 8A < 1 o<6 A< -M%@J A 8 7U-f -5 9^08 9t0f 9+Bf 9+k-U N%J 4;7U-MA@J C =8 B F A <2 4@y
Z //

B ^R% B B 4[J /!&/& :$% !"!!!!#" 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, C+8 :+5%=3 z` p% .M-U %f 4K

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/! :$% !"!!!!&&(' +j~@ 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, .B0C c t2 .B0C c Ea8<-B c 4%_ .8-C :+, 0 +*R AX6 \C :+%5 2lM .-M :0IBJ (+j8%M 20) +B-{ -[U

ky Hc^d //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!''! : /!'/&( :$% &' : /!/# +7Il} d- c .-1 :+, E l08 456 : )* =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ & dH c E8%8 .B0C c 4K 9%]11 :! =O 9-8< <%H :& =O :N=O / %5 9%5 <%H 9+K0f w%l< p% 94%0 w%l< 9+M%]11 42lB7FB : =O 9wA-U A 2M-C : =O 94%U %5 9%S` .% TO +8U B < MX NS1 : Q;R 9nMX%J 9KL1 T3 +Ml7B

Z //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/ :$% !"!!!!&!&' 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, : C+8 :+5%=3 z` p% s7K 2-H +7Il} c 4<-k78< 20 .B0C c +7IM- .B0C c .-J :+, "&"( .-M :0IBJ &! 23A c " dH c +* j .B0C nO=J c +7IM- .B0C c .-J :+, +J25 *7U 456 :+%5 2lM c " dH c +* j .B0C nO=J c 4<-k78< 20 .B0C TO) +a, P B A +8U B f S1 : Q;R &! 23A 4-B .%7MX E{A :& =O :N=O / =O / N2C / KL1 . (% 4-B -C E{A 9+1%C 0J 4-B -C 7FK E{A 9+1%C <% E{A 92[l1 E{A 9+1%C 4KE{A 9Nb E{A 9+1%C <% 0J g-@ R) m- -7 E{A 9+1%C <% 0J 4-B .<-f s7U6 9;S1 E{A 9M%8 E{A 9

Z //

NMYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.RRK.IR

N01-J 9+O 2}= 4-B +M00 N01-J 9%0O A o< g@ <%H 9?1)8%8 nM 9?1)8%8 <%H 9+M00 c +MA< 4K4-8 :( =O 9?1)8%8 9?1-,3 nM 9?1-,3 d%C 9o< 4{ 9+kC N%03 4{ : =O 9?1-,3 g@ R s-> 208 A E{A 9(+1%C) o,3 4-B +2M%R A 2M-C : =O 9%0O d%C 9.M;B6 d%C 9%0O A o< d%C 9+]A< <% 4-B +A-U 2 M +A-U <-C N2C 9wA-U 9KL1 42lB7FB : =O 9+a;H E0J A +72B 9+a;< .<<-f+ +f6 o% pO R ^J- 9nMX%J 9i= A i3 q-7 +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .2< \0SFJ ; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% "!"!!!!'"&(! : )* /!'/&( :$% &## : "/&/&' p%The Chubb Corporation E,M%H%1 s> < 1- : :+, &''&!! : C+8 :+5%=3 z` B +, aM-6 2y7 NLM9!#!' +8-R%0 9.A 9

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

//

B ^R% B B 4[J /!/! :$% !"!!!!&( E0F3 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, %SB c B% c .j} C c .j} :+, +78%`A +5- :+%5 2lM .-M :0IBJ ( dH c -kl1 .7C8 c uSO .B0C c }6 .B0C c 0-jX c .-J :+, 7Sf 2M2H \C i +f2X NS1 : Q;R & 23A c ! dH c +B-{ 4AX-B A +8U B <% s6 a6 X ?0H 2M-B N* .6 X6 98 +l7FB )M .§ i5 B n77M 9\M-1 uM¨ i ©0y* NS1A +a, P B B F +_=7 l_ .% TO +a, P B A +B- B sAM N2C / KL1 .<2 4@y
L`abN X=8?_

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!!(!# : /!'/&# :$% & : /!/& 9+7< 20 %SB 9<;M :+, +52} E0F3 456 : )* =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ '! >%1 ^lR 4K+1 94;SU-0{ 4K+1 97C8 1 4-B +1 : .7C8 4-B 4%M< 4K+1 94X8.7C8 4-B 4;SU-0{ 9wA-U A 2M-C : =O 9)0-8 94;SU-0{ 9oB 4K+1 94;SU-0{ N%@B +8U B 4% +8 S1 : Q;R 9nMX%J : =O WMJ X Y8 < : 7 N2 % TB~ 4;7U "!/!/& +* /!/& 4[J \] <

Z //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!!!(! : /!'/&# :$% && : /!/ 4X-0 .B0C _.2K :+, +j[%H _-0S 456 : )* _YA =O _001 4[J n7[ _ o .780B ^lR _+=, : =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ 23A d%SB 9Pl8 8 920j8 8 9.%7B 9E 9.7C8 4-B )0]X% SF-0{ 4%M< d%SB 9E7B X 7C8 ?0H %M< 9.-M78+SH +j=8 4Kd%SB 9+%7B 7C8 ?0H NI~5 9+l7B *%* 9+l7B YA2R 9E7B X %M< 9(E0kl8) =8 +l7B %M< 9)8 4%M< d%SB 9+7C8 +l7B 4%M< d%SB 9E0kl8 +l7B 4%M< d%SB 9(Y-) =8 +l7B =O 9wA-U A 2M-C 9Nv0SJ : =O 9+l0 +j=8 d%SB 9Y- J6 NS1 : Q;R 9nMX%J 9i= A i3 9KL1 42lB7FB : S1 B F +_=7 .% TO +a, P B A +8U B E7B X Y8 < : 7 N2 .<2 4@y

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/ :$% !"!!!!& 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, : o +8 :+5%=3 z` p% 420 -71< 4X8A< 420 %SB -1 %@`
WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!&/! :$% !"!!!!!&( %a 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, : C+8 :+5%=3 z` p% <;M .BJ +0 #dH c 2[F >%1 c 42B 20 %SB c <;M :+, ' c <;M :+, +]%a8 += )BB 456 :+%5 2lM .-M :0IBJ S1 : Q;R # dH c 2[F >%1 c 42B 20 %SB =O :N=O / =O / N2C / KL1 .% TO 9+8U B MaA N%03 4-B % : =O 9+7Il} g@ 4-BA6X%8<%8 : 4K2lM% 9%l 2l> 2ll1dH 9.%B} 9% p% 9+kC 9+]%,U- nM 9+]%,8* <%H 9-0f o-R 9+M%,U- <%H 9+7Il} 9+]%,8* nM 9+]%,8* -5 9% ,0 9+]%,78< nM 4-B <H 9+a;< g@ 4-B A< : =O 92ll120j8 N01-J nU< 4-B 2 0J <% 9,1-,3 9,1ik 9+]A< 2}= 4-B +%j2_ <% 9,15 9uk 2_ ^F> 9uk o2A 2}= 4-B +]00 <% 9N%03 \8 4-B ^F> 9+72B 2}= 4-B +MA< ia 9?1l1 <% 9w% e- 9o%8 9+a;<

elmnj X=8?_

.-J :+, +~S8 _2y :-O o .-M :0IBJ dH k8H >%1 ? .0MBB %SB s6 .X8 .B0C +SIB6 +*2l} E0, 1 <78< +a078H +*2l} :+7Il} -O UB-0@3 %M< )M 4< .6 A< < A 8 UB -0@3 A ~F A f 0aJ B -0k78< A <%B <78< +*2l} EM 8 E0MH B A J%1 UB-0@3 \K KF5 EM 1 8 i@7 aJ )M N%} B +*2l} *3 .K B +M%SR MH A< A 8 4%78 +*2l} 4KMH <%B i@7 \K B A 2%+ 20,1f 0aJ J K-0k78< 4A X 4%78 +3-O -0fBX R +a078H 4lH KMH 47 < A <<-f+ .A-0B B A iC< X +]ly 4< +*2l} f 0aJ <%+ ^@ A 2 Y3 \C 4< \K LB B A K-0k78< E0MH < +*2l} 2B 92B+ WMJ X Y8 |lH :+7Il} -O 7 N2 2B+ ia "!!/!"/ +* /!"/ +7Il} 43-O < Z //

jkYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.DASTOUR.IR

,]pSd oUB 156 ,-/0

9+%0l0%*6 4KP 9k < +f2lF> <[M<% :& =O 9P < +f2lF> <[M <% 9?14-71B 4k 9E0S06 4KP 9P <=I <% 9+[ s-8 P 9(%7B) %7B 4-B +l{A ^F> 2_ 4KP 9* P 9s-8 s20j8 P 9+a0-8 4KP P 9+k 4,%H 9+K0f P 9k 9+BI* P 92k 9?J6 2ll10SvJ 941o-> %@` P 9+v} EMX 9;-5 s-8 -M78+SH 4KEMX 9p -M78+SH 4KEMX 9)078H P 9P 9+7C8 4KP 9A<%C P 92 } 20a* EMX 9p-0{ 9% p% : =O 9P 4-8 9+a0U-J 4k 9+7Il} 4KP 4K2lM% 9% 2ll1o- % 9% 2ll1P 4% 9.%B} nM 9+]%,U- nM 9+K0f % 9%~8 2ll120j8 nM 9+7Il} 4-B E0 E{A :" =O 9.2B % 9% ,0 9+]%,78< =O 9N<} : =O 9+= 4KP :' =O 9+7Il} g@ BDerco %1< S1 : Q;R 9?`H 9KL1 42lB7FB : WMJ X Y8 < : 7 N2 % TO E0JL A +8U "!/!"/! +* /!"/! 4[J \] <

Z //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

WWW.RRK.IR

//

//

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!&/!' :$% !"!!!!!'( 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, : C+8 :+5%=3 z` p% E0J +l* 4K
Z

:$% !"!!!!!'( : /!'/&( :$% &(& : /!/& :+5%=3 z` p% .l8 20j8 %1 1- : )*
A8:5B C A82DE C F8G HI89J 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/ :$% !"!!!!&!! -lK 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, !!" : C+8 :+5%=3 z` p% K`H +5- \, $ EM

,]pSd oUB 156 ,-/0

:$% !"!!!&!!"!& :+7Il} -O :$% ID c ('( :+7Il} -O /!"/ .-J :+, +~S8 _2y 456 :+7Il} -O )* /!'/&( k8H >%1 ? .0MBB %SB s6 .X8 .B0C +SIB6

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% "!"!!!!"#&'" : /!'/&( :$% &' : "/!/! c +U%7F nMl} 4XFB d- c 8H .20 :&! =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ aK uMA-8 9i078 .S 9+*2l} 9(.S) ;0 9.S 94< .S =O 9wA-U A 2M-C 9Nv0SJ : =O 94%C{ uMA-8 9s%C BBAFFI +UB S1 : Q;R 9nMX%J 9KL1 42lB7FB : 7% +a, l0X uH < 20j8 P B +8U B 4;7U N%} uH < 20j8 P B E0JL BBAFFI S1 .6 -MX < A 8 2 7 N2 % TO .8 2 7% +a, P B l0X "!"/!/! +* "/!/! WMJ X Y8 < : 4[J \] < Z //

:$% !"!!!&!!"& :+7Il} -O :$% ID c (#! :+7Il} -O /!"/# z` p% XA-0U -U E0B 1- :+7Il} -O )* /!'/&( 9.-J :+, "!""& : nMl} 4XFB d- 98H .20 9+U%7F nMl} 4XFB d- 98H .20 9+U%7F 4;R 2; c 1 c LOC (10) CL 6 :=O c +73 .S :L1 p% B -j )J <2& A -j& + -j i i EM 8 :+7Il} -O << -5 +;0a -j & A ,H F5 < .2B+ NAj7 -K *3 .2l1+ -00vJ .6 +7,H A E0, "!!/!"/# +* /!"/# WMJ X Y8 +7Il} 43-O <

Z

nl Hc^d

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/&" :$% !"!!!!&"( \8=*%B 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, & dH "! >%1 c

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!&!( : /!'/&( :$% &'!! : /!"/! +AIJ :+5%=3 z` p% .-BJ +0 E0J6 1- : )* s01 E0B s01 20 %SB 2, :+, "#" : :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ (" dH&!A( 4K+1 ^@ 4-B ^F> 9+7Il} 2}= 4-B ^F> : =O 9K0 .2FR 4-B ^F> 9E7B 4-B 2lF><% 94%M< 9(^F>) aR 9+7Il} g@ 4-B ^F> 94%M< {1 ^F> 7Fa Q0 .2F> 4-B ^F> 9,j1A Ka> 4-B ^F> 4A6-U )0SM-1 EMX 9(K-MJ) 4 92 EMX 92, 4A6-U +F1%H EMX 92, 4A6-U +%l@ EMX 92, 9o%M%16 ^F> 9EK6 ^F> 9+1 ^F> 92, 4A6 i +01-J 4K^F> 9Pl8 ^F> 9+J-3 4K^F> 9+%a0S08 4K^F> B) F> R EMX 9(;U% ;R B) F> R } 9E7B ^F> 94%U ^F> 9+84A+H ^F> 91% ^F> 9(;U% ;R 9s%> ^F> 9.JA+SH ^F> 9+j1 ^F> 9.-H .%x MH -B 9o-f ^F> 9^F> 4-8 9 .& . ^F> 94% +84A+H ^F>

nj Hc^d

T3 ;lML -MS1 B F +_=7 .% TO +a, P B : =O :N=O / =O / N2C / KL1 <2 4@y

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

L`abN X=8?_

//

//

B ^R% B B 4[J /!&/' :$% !"!!!!!# ihj*%B 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, 4-B s%> $
Z

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!(( : )* /!'/&( :$% &'!!# : /!&/! +AIJ :+5%=3 z` p% J +]{ 4K 0B%* A-Fl1 9<%` A-Fl1 9 0B%* 9+82 A-Fl1 9;8 0B%* A-Fl1 9<%` A t2 A-Fl1 9N[M;8 A-Fl1 9N[M% 9s 9N%1 p% 9+k-UR%f A-Fl1 9L5B A-Fl1 9+k-UR%f u8 9;%M u8 :! =O 9N[M;8 %H 9.[

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!'/' :$% !"!!!!##(" 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, Sy .{B c M%R c .2X :+, +]-Fa>%1 +KE0208 \C :+%5 2lM .-M :0IBJ +l7FB BB ^lR c 4-7l %SB c &Z c E0X .-M$ c +S38 .B0C jJ <;M :+, <.-M AX6 P B E0JL A +8U Btameshton .%7,J S1 : Q;R :! =O :N=O / =O / N2C / KL1 .8 2 7% +a, 9wA-U A 2M-C 9Nv0SJ : =O 9%0 s6 p% :& =O 9+l7FB .<<-f+ +f6 o% pO R ^J- 9KL1 42lB7FB : =O q-7 +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .2< \0SFJ %1 E0B c .~ .B0C c \5 :+, .0B +1%R 4< .-M :0IBJ ( 23A " =O &" dH c T0= .7C8 c o> :+, .aK A +]`B YR +5%=3 N2C F8% :+%5 2lM : Q;R =O &# dH c 4X-0 4X-0 \7jK .B0C c .-J / N2C / KL1 .% TO E0JBBARKI A +8jB +1B S1 )>%1 0FB 4%78 :" =O 9N<} : =O :N=O / =O 9KM-J U1 9KU1 9+A-U M{ N2C 9Kf
WWW.DASTOUR.IR

+F0Sk A +8U BMylodeq d<%SM S1 : Q;R 420 +]A< <% : =O :N=O / =O / N2C / KL1 .% TO R ^J- 9+]A< 4KB- 9+]A< 2}= 4-B -5 9+=M;J WMJ X XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ +f6 o% pO .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/ :$% !"!!!!&("! 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, .4< +J Y 9.%1 ExMA P2k01 KYUNGDONG NAVIEN CO. , LTD . !!! :
NMYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/' :$% !"!!!!!&" 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, +71-08 \0%6 +k0S0808J AKt%8kH Pegasus Hava Tasimaciligi Anonim Sirketi :+, &'(' : C+8 :+5%=3 z` p% "& 4%SB +S +F*K -0F0lM dHA-]6 :E0JL B +, 01-J 9Y%78 )M2lH AEROPARK Yenisehir Mahallesi Osmanli Bulvari No: 11 34912, Pendik Istanbul, Turkey YR +5%=3 N2C F8% :+%5 2lM 01-J :0IBJ c \7jK .B0C c 4X-0 4X-0 .B0C :+, .aK A +]`B +8jB ;lML -Mt%8kH NS1 : Q;R o%8 =O c &# dH

//

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/!& :$% !"!!!!&# A-f 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, : C+8 :+5%=3 z` p% i078 s +7Il} H 4A-BA 2} iH X i5 +7IM- .B0C .-J :+, "''' .-M :0IBJ YA =O ' dH i078 s .7C8 EM;lB 4%1 +7,B 20 > X -J E0]H .% TO +a, P B +8U B s S1 : Q;R +5- 9T5 9(+78< ;B) 5 :( =O :N=O / =O / N2C / KL1 Ykl> 9(T5 9Ykl> 9%5>) 4%C{ Ykl>A <1 4KuMA-8 9(4;6 oX%*) 9%MAA-1 45R : =O 9-0kj1 94%C{ =O 9-U 9+M%,U- )l08 9-UA-1 9Xf R 9C;6 4K<%K ;H A `H %@` gA- 9(+kC oX%*) K2 9BJ +K :& 9(2lB +705 N;SU X 1 +UA- 4l78 B) C A C;6< 2}= 4-B +U} 9C;6 d<1 9+5-B-0{ ;H

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/&! :$% !"!!!!&"( 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, : o +8 :+5%=3 z` p% 420 -71< 4X8A< 420 %SB -1 %@`
elmnj X=8?_ //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/& :$% !"!!!!&'' 2y 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, c .%MK sB .B0C c +l0C o .20 c .-J :+, 47` : Q;R .-M :0IBJ 23A c &'dH c C%5 >%1 B .6l1 +lylA i0U )M-M%@J -K E0JL BPOWERFULS1 :' =O :N=O / =O / N2C / KL1 % TO 4;7U N%} 9KL1 42lB7FB : =O 9N<} : =O 9^F>-B p% 9{1 +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ +f6 o% pO R ^J- .2< \0SFJ ; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!&!" : )* /!'/&( :$% &'!" : /!"/&& XB c <<-C .B0C c .-J :+, (%!) +F0] < 456 : (%!) <-U .,M2 -0B2J p%SO F8% : )* .-M :0IBJ O XU c X8 +J6 n7[ c .-> .B%J c .-J :+, "'"#" : :! =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ # d%SB c 2}= 4-B P-8 9TM;J P-8 9+a;H 4H 942SR -MX 4k-8 F01 9+S 4k-8 9+3 4k-8 9< 4-[ 4k-8 9+O < g-@ <%) C H 9TM;J A Y-j8< H 9E0*%F P-8 9.%C P-8 9(+a;H N;0[J) +7Il} <-,U 4%K 4H 9(780B 9Nv0SJ : =O 9o-8 8 9< F01 91%M6 9K.%*B 9%70S0jlM SEPIDEH 208 S1 : Q;R 9?`H 9KL1 42lB7FB : =O : 7 N2 % TO .+a, P B A E0JL A +8U B "!/!"/&& +* /!"/&& WMJ X Y8 < 4[J \] < Z //

A8:5B C A82DE C F8G HI89J 156 7898:; ,-/0

<-U S1 A 4A6EU o S1 B F +_=7 l_ .% TO :N=O / =O / N2C / KL1 <2 4@y
B ^R% B B 4[J /!&/! :$% !"!!!!!"! 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, +AIJ :+5%=3 z` p% +0 M6 jK A <7jK A 2@, wJ%SB c XU c +7Il} d- c .2KX :+, (& : jJ 9<;M :+, <.-M AX6 \C :+%5 2lM .-M :0IBJ B Y%lMX-f S1 : Q;R &Z c E0X .-M$ c +S38 .B0C / N2C / KL1 .% TO 9E0JL Bgrazinule S1 A +8U : =O 9o%8 : =O 9+]00 <%1 : =O :N=O / =O ^J- 9KL1 42lB7FB : =O 9wA-U A 2M-C 9N<} 9Nv0SJ XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ +f6 o% pO R .2< \0SFJ ; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% "!"!!!!&' : /!'/&( :$% &'!& : "/!(/&" .B0C c .j} :+, 0+~S8 <%y 456 : )* c t25 l08 B 208- c b6 iH A s= .20 i}U23 c 4-~ :! =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ +~S8 ;f +_=7 % TO +8U B +~S8 ;f NS1 : Q;R 9;f 7 N2 .<2 4@y
B ^R% B B 4[J /!/& :$% !"!!!!!(& )0 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, : 98 4> 6 2lK 94> 2lK<\IO 94> @ 94> u8 94%0 ^J- 9nMX%J 9KL1 42lB7FB : =O 9wA-U A 2M-C : =O XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ +f6 o% pO R .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J "/&/( :$% "!"!!!!'&'&! 42 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, <} -jIR o %SB 427B +1 .B0C <;M :+, 4l> .=K< 4-aU 0a* F8% YA =O u0> 2 ?0U .%78 ^lR +SBX 203 \C :+%5 2lM .-M :0IBJ u0JFM.0B <} -jIR o %SB 427B +1 .B0C <;M :+, 4 2 ?0U .%78 ^lR % TB~ +8U B +8 S1 S1 : Q;R u0JFM.0B s 9N[0-J 9B- :& =O :N=O / =O / N2C / KL1 p% :! =O 9N[M% 9) u8 B <%C q-7 +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%J+ .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/&' :$% !"!!!!("# .%7S0 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, 2700* (u1 2M-J) 2M%S* Milton Lloyd (Trade Marks) Limited :
Z //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!&/!" :$% !"!!!!!## <-U 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, A oA< >%1 E0B c .~ .B0C c \5 :+, .0B +1%R 4< .-M :0IBJ ( 23A " =O &" dH c T0= .7C8 c o> .aK A +]`B YR +5%=3 N2C F8% :+%5 2lM =O &# dH c 4X-0 4X-0 \7jK .B0C c .-J :+, TO 9E0JL BDALAI S1 A +8U B 4L< S1 : Q;R :" =O 9N<} : =O :N=O / =O / N2C / KL1 .% M{ N2C 9Kf%1 0FB 4%78 9.-kM< 4-B B% A M{ E0J 9KM-J U1 9KU1 9+A-U 9+A-U 4-_3 4{ 9uMA-8 S8 4K.%78 9K.%78 9(PlM-701) +20% A { 0J 9+20% A { d2J N2C .%78 9(E071) 2C iy .%78 < B% A M{ _- E0_-7I .<<-f+ +f6 o% pO R ^J- 9-8 %5 94; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/&! :$% !"!!!!"! 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`,
nk Hc^d

N2C / KL1 .-M :0IBJ .l8 20j8 %1 f C1 %1XA-0U A 2M-C 9Nv0SJ : =O 9f 9oC f : =O :N=O / =O / A f NS1 : Q;R 9nMX%J 9KL1 42lB7FB : =O 9wA-U +_=7 l_ ..% TO +a, P B +8U B 208 %1 dC B 208 %1 NS1 X )M -K A dC A f o NS1 B F Y8 < : 7 N2 <2 4@y
NMYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

.0B 4-aU 0a* F8% YA =O u0> 2 ?0U .%78 ^lR / =O / N2C / KL1 .% TO +8U B ª* S1 : Q;R =O 9l0B1 9+M%,78< l0B1 9C;6 l0B1 :&! =O :N=O :& =O 9-J 9+,M-B >H 9>H :&" =O 9+,H >H :& 9N{ 9)01 p% 9NR+lM-0 9M%aF0B :! =O 9a,C 9* <%H +lM-0 94%5 |-B 9>%S1 94> 94-a 4K+lM-0 9|-B 9%5 9%S` %5 908 4> 94%U 4> 9<8 )01 9%5 <%H 9+7l8 : =O 9;8 4> 9+K0f 4> 94<6 4K+lM-0 94%U %5 9
:$% !"!!!!"( : /!'/&( :$% &'!" : /!/!( (
Z //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!&## : /!'/&( :$% &'!' : /!&/& B :+5%=3 z` p% 78 N[J SI 1- : )* .
Z //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!!("& : /!'/&( :$% &'!"! : /!&/ 4208 c 4%_ .8-C :+, +X 8A +S 456 : )* :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ '' \]5 c \]5 .B0C c 9;f 9N 9NR+lM-0 9+20a ia 4X%* N s6 9X%* :! =O : =O 9Nv0SJ : =O 9(NlB6) +a*%H 9(N[0lM-0) .K%8 B +8U B 8A +S NS1 : Q;R 9?`H 9KL1 42lB7FB +MlJ B +S S1 B F +_=7 l_ .% TO +a, P WMJ X Y8 < : 7 N2 <2 4@y

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/# :$% !"!!!!!!(( 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, [3 .B0C tA< .28H .B0C .-J :+, +S01A .F3-0 NS1 : Q;R .-M :0IBJ &! dH 42yM .B0C 4%8 +_=7 (% TO) +a, P B A +8U B e-f 4A6EU NS1 X )M -K B F A e-f 4A6EU o NS1 B F / N2C / KL1 .<2 4@y

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/( :$% !"!!!!#"" %8 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, : %1 +* $ %%* uM-JH $ .C78 .-J :+, +[ML EM2*u S1 : Q;R & 23A " Z -~ >%1 +* E0 $ +J%aS :& =O :N=O / =O / N2C / KL1 % TO +8jB %< R ^J- 9+l> A MA< :! =O 9a,C 9),C NR%0 WMJ X XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ +f6 o% pO .2< \0SFJ < EM B <%C q-7 +f6 EM ,7 4[J \] < Z //

WWW.DASTOUR.IR

L`abN X=8?_

//

A8:5B C A82DE C F8G HI89J 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/! :$% !"!!!!&&"& 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, -1 :+, & : ]O 4<< +S OU \C :+%5 2lM .-M :0IBJ 8 Q;R ( A & Z ?M0 iH X 2IB

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J "/&/( :$% "!"!!!!'&#'# 42 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, nBl .B0C +1 .B0C b%B .20 <;M :+, 4l> .=K< 4 2 ?0U / =O / N2C / KL1 .% TO +8U B ?C 4NS1 : .%7MX 9+k-UR%f s 9(+*=J-H 4B-) ) 9(+Sa*-0{) +20% :& =O 9ijSU u8 9
Z //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!!(! : /!'/&( :$% &'!& : /!/& :+5%=3 z` p% .l8 20j8 %1 1- : )*
B ^R% B B 4[J /!&/&# :$% !"!!!!&"#( i0SC 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, ? +l0C o .B0C 0-1 t2 %SB <;M :+, (%!) 2S .085 <}2y 456 : )* .-M :0IBJ > ? +l0C o .B0C 0-1 t2 %SB <;M :+, (%!) +=UB +SBX 203 \C :+%5 2lM .-M :0IBJ > <}-jIR o %SB 427B +1 .B0C <;M :+, 4
elmnj X=8?_ //

jkYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

< : 7 N2 % TO .<2 4@y
B ^R% B B 4[J /!"/" :$% !"!!!!&' j 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, :+, '(( : o +8 :+5%=3 z` p% tH 2lM .-M :0IBJ "' +5- <<-0 t2 -f;B .-J +K-U o=\]5 .B0C .-J :+, .0B-5 4%1 E{A :" =O :N=O / =O / N2C / KL1 % TO +8U 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ +f6 o% pO R ^J- 9%J% ; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/! :$% !"!!!!&(# j 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, :+, '(( : o +8 :+5%=3 z` p% tH 2lM .-M :0IBJ "' +5- <<-0 t2 -f;B .-J +K-U o=\]5 .B0C .-J :+, .0B-5 4%1 T3 +Ml7B tH S1 B F +_=7 l_ % TO +8U :" =O :N=O / =O / N2C / KL1 <2 4@y

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!'/& :$% !"!!!!#&" L1 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, A MA< 9%5 9%]11 9N{ u0> 9N{ 9-a :! =O 4A6-U N{ 9N{ <6 91-8 94> 92l5 9(+l>) .-jX 9|-B 9NB%3 9%0 ;v c < : =O 9|-B <6 92 \0[3 N{ 92 9nMX%J 9KL1 42lB7FB : =O 9wA-U A 2M-C 9Nv0SJ : =O 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ +f6 o% pO R ^J- 9?`H ; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/!( :$% !"!!!!&&!(' j 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, .-J :+, '(( : o+8 :+5%=3 z` p% tH 2lM .-M :0IBJ "' +5- <<-0 t2 -f;B +K-U o=\]5 .B0C .-J :+, .0B-5 4%1
//

nn Hc^d

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!'(" : /!'/&( :$% &'!' : /!/# +7Il} d- c .-1 :+, E l08 456 : )* =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ & dH c E8%8 .B0C c %0 92 ),C N[M;8 9),C NR%0 :& =O :N=O / 9<6 +l0xJA-H 4K{ 9NR%0 p% <-,U <%H 92 4A6-U +l0X^08 9-8< <%H 9(`H 0) 4C%8 m- 9<6 0 Z%8 =O 9a,C 9M%8 9<6 Z%8 9<6 w-J S0U s1 9<6 0 %S` ?0H 94> 9+1%C 78, 9|-B 9%5 9%]11 :! 4K B +> NS1 : Q;R 9nMX%J 9KL1 +* /!/# WMJ X Y8 < : 7 N2 "!/!/# 4[J \] < Z //

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/! :$% !"!!!!&( j 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, :+, '(( : o +8 :+5%=3 z` p% tH 2lM .-M :0IBJ "' +5- <<-0 t2 -f;B .-J +K-U o=\]5 .B0C .-J :+, .0B-5 4%1 T3 +Ml7B tH S1 B F +_=7 l_ % TO +8U :" =O :N=O / =O / N2C / KL1 <2 4@y
B ^R% B B 4[J /!"/!( :$% !"!!!!&&!## j 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, :+, '(( : o +8 :+5%=3 z` p% tH 2lM .-M :0IBJ "' +5- <<-0 t2 -f;B .-J >%1 +K-U o=\]5 .B0C .-J :+, .0B-5 4

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/" :$% !"!!!!!!" j 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, .-J :+, '(( : o+8 :+5%=3 z` p% tH 2lM .-M :0IBJ "' +5- <<-0 t2 -f;B >%1 +K-U o=\]5 .B0C .-J :+, .0B-5 4

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!! : /!'/&( :$% &'!'( : /!&/&! :+5%=3 z` p% X-* A<%C E0 1- : )* +7Il} d- c -1 :+, &(( : C+8 / KL1 .-M :0IBJ ( dH c +5- o%8 .B0C c < E008 N78 9X%8 .A< 4K%J% n :# =O :N=O / =O / N2C 9Sa08%J% %SR m-> : =O 9+lM1 : =O 9Sa08%J% 4-B 9Sa08%J% %J% 9Sa08%J% Y2lK 9KSa08%J% :& =O M Sa08%J% 4KSa8 97Sa08%J% 2< 9Sa08%J% Y2H 4-BlK m-> 9C->A< M Sa08%J% 4K5%O 9C->A< ij5 2_ ;-J 9Sa08%J% 1 9Sa08%J% EM;lB dB 9KA<%C 9Sa08 %J% EMX 9Sa08%J% ;-J 9Sa08 %J% -0[X 9(ABS) s5 9Sa08%J% $A< 9Sa08%J% -0kSf 9Sa08 %J% XA;f ivB )R 9Sa08%J% ^= A %SR +H%J 9Sa08%J% -0[X 9Sa08%J% ^= -~C m-> 9Sa08%J% 8A )R 9Sa08%J% A 2M-C 9N<} 9Nv0SJ : =O 9Sa08%J% 9n -MA 9KL1 42lB7FB : =O 94X8XB A -0IJ :# =O 9wA-U NS1 : Q;R 9C8 A +3-O :"& =O 9?`H 9nMX%J 4;7U N%@B -M< iC< Z g-3 A ZERO MOTORCYCLES MOTORCYCLES o S1 B F +_=7 920j8 A 08 4k-B

nv Hc^d

: 7 N2 .% TO 9E0JB ITARLA S1 : "!/!"/ +* /!"/ WMJ X Y8 < 4[J \] < Z //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% "!"!!!!'!"" : /!'/& :$% &'!' : "/&/!( nO=J %HX-0 .B0C .-J :+, -U +X 4%1 42lS5 94;SU-0{ E,0JH : =O 94;SU 4KE,0JH :' =O :N=O 4-B +B%> E,0JH 94< .S 9.S 91 ;0 :&! =O 9-M-yJ ;0 9K.S 4-B +B%> 42lBE,0JH 94;SU .S 9.S .S 9i078 .S 94;SU 4K;0 9;0 9*%J ;0 9(.S) ;0 .%08%1< +3-O 97C8 +SC< .%08%1< :"& =O 9+73 NS1 E0B 1 4X% +=U CA< : Q;R 94< +SC< 8 2 7% +8U B EM% -O NS1 6 -MX < A A< .S
Z //

NMYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.RRK.IR

//

A8:5B C A82DE C F8G HI89J 156 7898:; ,-/0

//

//

B ^R% B B 4[J /!"/" :$% !"!!!!&'# j 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, :+, '(( : o +8 :+5%=3 z` p% tH 2lM .-M :0IBJ "' +5- <<-0 t2 -f;B .-J +K-U o=\]5 .B0C .-J :+, .0B-5 4%1 T3 +Ml7B tH S1 B F +_=7 l_ % TO +8U :" =O :N=O / =O / N2C / KL1 << 4@y <=78 E0_-7I .<<-f+ +f6 o% pO R ^J- 9%J% E{A B <%C q-7 +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%J+ .2< \0SFJ ; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!! : /!'/&( :$% &'!( : /!&/&! c -7F c ;M-J :+, ,0S 4 8%M 456 : )* # dH c +aS 20 .B0C c %*2} 3 Sy c ,0S . 9. :! =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ . 9)kl8 . 9w%* . 9\0[3 . 9+7Il} . 9+7l8 . 9-0~U ,0S 4 NS1 : Q;R 94;7U . 94-B-B . 98%J 7 N2 .% TO E0JLA +8U B NAHARI ALISHAH "!/!&/&! +* /!&/&! WMJ X Y8 < : 4[J \] < Z //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!(#& : /!'/&( :$% &'!'" : /!/! z` p% .[lFU A-,0H iB1 A \08 1- : )* c %[,< %SB c <;M :+, : C+8 :+5%=3 :0IBJ 4AM -B 4L1 +7yJ =O c 4%C N<8 LJ 4-BA 9-B iB1 9-B 4-JB : =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M 9-B %SBJ 9+5-B 4K* 9-B 4SB1 9+5-B NL@J 9-B NL@J ,U iB1 -8 9EjSJ \08 9-B \08 9+5-B 4KY2 9EjSJ 408 9wA-U A 2M-C 9N<} : =O 9-B Uy 9-B nMX%J <-B 94%5 9i= A i3 9KL1 42lB7FB : =O 9+A-U <-C N2C .[lFU A-,0H iB1 A \08 1- <2A NS1 : Q;R 9nMX%J +_=7 l_ .% TO +8U B : C+8 A C+8 .[lFU iB1 A \08 1- NS1 B F N2 .<2 4@y
B ^R% B B 4[J /!"/!' :$% !"!!!!&'# nMl} 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, # : C+8 :+5%=3 z` p% ;1- )078H )078H nMl} C1 .-J c \5 \M25
Z

L`abN X=8?_

.B0C ? s% .-J :+, .kM s 456 : )* =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ 23A - .7C8 +a;< : =O 9+]%,0*5 N2C :# =O 9Nv0SJ : =O :N=O / +8U B .kM S1 : Q;R 9?`H 9nMX%J 9KL1 42lB7FB /!/&' WMJ X Y8 < : 7 N2 % TB~ "!/!/&' +* 4[J \] < Z

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/&& :$% !"!!!!# 4%1 c +MH / N2C / KL1 .% TO +8jB E01 S1 : Q;R .-M ^J- 9o2lf %R 9%R %R 90f p% %R : =O :N=O / =O X XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ +f6 o% pO R .2< \0SFJ ; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!&(!" : /!'/&( :$% &'!( : /!"/ Johnson & Johnson .%FR 2 .%FR 1- : )* :+, !'!!!! : o +8 :+5%=3 z` p% 9+8-R%0 9)M%F-B %0 9XH .%FR 2 .%FR .A :E0JL B +, aM- 2y7 NLM!( ONE JOHNSON & JOHNSON PLAZA, NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY, 08933 U. S. A :N=O / =O / N2C / KL1 aM- 2y7 NLM :0IBJ Q;R 9+F 2}= 4-B A< 9+F g-@ 4-B KA< : =O

//

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/! :$% !"!!!!&( j 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, :+, '(( : o +8 :+5%=3 z` p% tH 2lM .-M :0IBJ "' +5- <<-0 t2 -f;B .-J +K-U o=\]5 .B0C .-J :+, .0B-5 4%1 :N=O / =O / N2C / KL1 % TO +a, P B +8U .<<-f+ +f6 o% pO R ^J- 9%J% E{A :" =O q-7 +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .2< \0SFJ ; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!&!" : /!'/&( :$% &'!"( : /!"/! c dX-B c .1 :+, <4`7U -v}+S 456 : )* / N2C / KL1 .-M :0IBJ i`H 4-0kBf c +MR 20 Sy :! =O 9Sf @ 9(sf) if -~ : =O :N=O / =O i`H S1 : Q;R 9+K0f N05- 9+7l8 .K0f @ < : 7 N2 % TO E0JL A +8U B panakhl "!/!"/! +* /!"/! WMJ X Y8 4[J \] < Z //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!!! : /!'/&( :$% &'! : /!/&'

elmnj X=8?_

"# +7FH A2l} : =O 9E1<-C 4;8 :( =O 9+5-B .;K 9+kC g@ 4-B 9KEa-kB6 9+5-B (E{A B) E1 $-8 9Xf R 9+5-B 4%R %5 9+5-B Ea-kB6 9X8 4> 9-78%J 9+;` Ea-kB6 94Xf Ea-kB6 9<-U Xf R 9< E0B1 Xf R 94%M< Ea-kB6 9;H `B 9;H%SH : Q;R 9.<-1 s086 :"! =O 9N<} : =O 9X8 { 7 N2 .% TO E0JL A +8U B tunex ua%0J S1 "!/!/&" +* /!/&" WMJ X Y8 < : 4[J \] <

Z //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/ :$% !"!!!!&"# 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, : C+8 :+5%=3 z` p% 1 .M +M00 >%1 4%1 4
jkYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/( :$% !"!!!!! A< 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, &#(( : C+8 :+5%=3 z` p% -8 .< .-M :0IBJ '23A dH %H +88 .B0C +B71 .20 :+, %H+88 .B0C +B71 .20 :+, M2X - \C :+%5 2lM A E0JL B .J +FS1 Calcitane S1 : Q;R ' 23A dH :N=O / =O / N2C / KL1 % TO .+a, P B A +8U 9+O 2}= B +]{ 4Sa 9+2I +M{ 4Kia : =O 4KA< 9+]A< .K0f 9+]A< <% 9+]A< 2}= 4-B }-5 )0%J 9+]A< 4KB- 94-{L 4-B +]A< <% 9+%C .< .%`78 2 4-B +MA< ia 94v 4Kia 9(+7M%=J 4A<) B %B- ia 4K{ 9+M{ 4Kia R +MA< <% 9d<%1 9+M{ c +M 4Kia 9+M{ 4Kia 9.1<%1 A .<X% 4Kia -5 9+K0f 4Kia Y%F1 9+M 4Kia 9FH TM-OX 0SJ : =O 9(+K0f) l07MA 4Kia 9+K0f A +Jv0SJ 4Kk,M +K2X8 9+Jv0SJ <% .<-1 XA B -, 9Nv0SJ 9+Jv0SJ NM-, -, 9XB 4hU < Nv0SJ 9+fXB +5-J A +Jv0SJ % 4-B Y2 0J 9N<A 9N<} 9+Jv0SJ .%7 2}= 4-B Kk,M +K2X8 9+Jv0SJ <% nMX%J 9wA-U ~8Q=J 9Nv0SJ 4-B hU A O%y R 94[J A +Jv0SJ 4[J 4Kk,M +K2X8 9(Nv0SJ) (.-kM< 4-B) wA-U FH Nv0SJ 9+Jv0SJ .%7 E7% 94[J A +Jv0SJ 2}= 4-B M .<-1 4-~B 9i= A i3 9KL1 42lB7FB : =O 9\0=7F .<<-f+ +f6 o% pO R ^J- 9NIM 42lB7FB q-7 +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .2< \0SFJ H 2ll1o- 4K< 9% .%08%* 9% ,U 4-8 9(.K0f 9+]%,7C 78, 9+,M6 g@ R K.%08%* 9(+]%,7C g@ +B A 2ll120j8 4K< 9+kC N%03 4-B % 9YA s6 4-B 4;SU 4K.%78 :' =O YA;lB :" =O (+]% C) 2ll1P +lM?j1 : =O )7H :( =O s8 1 :# =O Nv0SJ ^@ =O )J : =O .a8 :& =O ;H%SH : =O Z6%8 :! =O TM :# =O +, - 9- :' =O e : =O O 9a8 :" w%H < :&! =O sb1 =8 : =O @ :( =O +J%} 4Kw%H< 9nM 4KA< +a078H s< 9S7` gA- 4;SU-0{ =O K4-~B 4;SU-0{ w%H< 94-~B 4;SU-0{ 4Kw%H< 94;SU-0{ =O slO :&& =O 4-~B 94-~B -8 9H 4-~B 9gA- w%H< :& =O J :&' =O (Nv0SJ 4-B 4>H) \>-H :&" =O W :& 4> 9. :! =O 8 9B- :& =O tJ :&( =O 4

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!!&"" : /!'/& :$% &'&& : /!/&" 0*%xF B :+5%=3 z` p% E0Sf ?J 1- : )*

WWW.RRK.IR

//

nw Hc^d

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% "!"!!!!(!" : /!'/& :$% &'! : "//&( B :+5%=3 z` p% tA<1 J X<-H 1- : )* c b6 &" .B0C c .-1 :+, " : %1 i}U23 / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ +5- 23A c oA< =O 9TM-3 o k78< 9+a0A-7a* N 4K%SBJ : =O :N=O : =O 9wA-U A 2M-C 9Nv0SJ : =O 97FB2 4KE0BA< S1 A +8U B <}- S1 : Q;R 9KL1 42lB7FB X Y8 < : 7 N2 .% TO E0JL B mersad "!"//&( +* "//&( WMJ 4[J \] < Z //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!!#' : /!'/& :$% &'" : /!/& :+5%=3 z` p% .l8 20j8 %1 1- : )*

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!'!" : /!'/& :$% &'& : /!/ 0*%xF B :+5%=3 z` p% N[J EMX 1- : )* c +K-U o=\]5 .B0C c .-J :+, "(&#&' : %1 c 4-~ X -JE0MH 9Nv0SJ : =O 9NB%3 : =O :N=O / =O / N2C / KL1 Q;R 9?`H 9nMX%J 9KL1 42lB7FB : =O 9wA-U A 2M-C N2 .% TO E0JL A +8U B hekmat a3 S1 : "!/!/ +* /!/ WMJ X Y8 < : 7 4[J \] < Z //

qrsts?G 7J= {|r2 Hu [CJ 1urf ,-/0

B ^R% B B 4[J "/!/&' :$% "!"!!!!&&"## E0k 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, !'! : C+8 :+5%=3 z` p% EM 2B

nx Hc^d

NS1 : Q;R o%8 =O & Z 4-1 +S $ X 2IB 4-~ B 9+82lK ia )M iC< -5-5 )M -M%@J A +8U B 2l8 <%K S1 B F +_=7 (% TO) +a, P B A 4;7U N%} N=O / =O / N2C / KL1 .<2 4@y >A Sa8 95R -0-8 9KR E7C8 4-B %@` Nyj} 9(2ll1o-f i]8A) 4A +2> Nyj} 9Xf R -MJ 9Xf R .%7F0H 9Xf R 9Xf R Y-7l1 -0 9Xf R E1 ?`H SI NI~5 9Xf R Xf R 9Xf R <8 -0 9;H A `H R 9)0 )0H Xf R R ^J- 9KL1 42lB7FB : =O 9<-U Xf R 9< E0B1 WMJ X XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ +f6 o% pO .2< \0SFJ < EM B <%C q-7 +f6 EM ,7 4[J \] < Z //

o-1 9.2B o-1 p% 9s7U6 2_ 4-8 9s7U6 2_ o-1 9.2B 4-8 P 4-8 9% 22k 4-8 9% 4-8 94<2 M8 9} =O 9% 4%J 4-8 9% ;M-U 4-8 9-8 t% 4-8 95% 4% +,M6 oX%* 01 :( =O 9(4<%k0B) % 2ll1-U ;B 9E0>% :( 9N%} ?M-0H t-B 9% 4K :& =O 9(+,M6 oX%* .A2B) A 2M-C 9Nv0SJ : =O 9+,M6 4Kt-B 9?M6 oX%* 01 o% pO R ^J- 9nMX%J 9KL1 42lB7FB : =O 9wA-U EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ +f6 .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!&/" :$% !"!!!!!(#( k78 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, : C+8 :+5%=3 z` p% )M -M%@J > 8 A 4-0fX2 ;0]%1 k78< B F +_=7 .% TO 20j8 A 08 4k B 8 <%R% =O / N2C / KL1 .<2 4@y
NMYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.RRK.IR

B ^R% B B 4[J /!/&' :$% !"!!!!& 7aM 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, ' : C+8 :+5%=3 z` p% - 86 c +B%lR o0C c o0C %SB c 2, c 4%_ .8-C :+, c .-J :+, 2AXB } \C :+%5 2lM .-M :0IBJ !dH c =O c " dH c o> 42f c +B%lR 42f c 42f .B0C B "+B g +1 X
Z //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/& :$% !"!!!!&## -v}+S 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, %SB +82lK ia alM 0_%J B % TO 2B+ J -M%@J NS1 «4LB < A 8
Z

:$% !"!!!!#( : /!'/& :$% &'&( : /!/( B :+5%=3 z` p% tH <- %8 1- : )* $ .C78 .-J :+, "(&( : %1 +* E0 $ +J%aS $ %%* uM-JH 4K{ :& =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ 2A .0 9|-B 9+l> A MA< :! =O 9a,C 9<6 +l0xJA-H 7 N2 .% TO 9+8U B 0a S1 : Q;R 9+M{ "!/!/( +* /!/( WMJ X Y8 < : 4[J \] < Z //

A8:5B C A82DE C F8G HI89J 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J "//& :$% "!"!!!!"#"& 20,R 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, k,< E0B \]5 4-7 ( $ Pl8 08 2-C :+, .0S;8 $ .-J :+, 4-5B -RK \C :+%5 2lM .-M :0IBJ #A'

WWW.DASTOUR.IR

//

L`abN X=8?_

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

"!"!!!!'&&#! : /!'/& :$% &'&' : "/&/# :$% 4 4 .)lM 9.4 .t . %M X-ra8 1- : )* +8 :+5%=3 z` p% Skechers U. S. A. , Inc. II 9.4< 4A Y +B 0B E7l &&( :+, !' : :E0JL B +, aM- 2y7 NLM9!&'' 0-j0*1 90B E7l &&( Manhattan Beach Blvd. , Manhattan Beach, California 90266, U. S. A :N=O / =O / N2C / KL1 aM- 2y7 NLM :0IBJ : Q;R 9Kt* 9w%H-8 9?j1 9d%H 9H ?%H :& =O P B A E0JL B GO WALK SPORT BY SKECHERS NS1 GO NS1 X )M -K B F +_=7 (% TO) +a, N2 .<2 4@y

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/!# :$% !"!!!!!!!( 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, : AG :+5%=3 z` p% Novartis AG +R 4u0J% +, u0]%8 9YXB "!!& :+, 2 c 270. 3. 002. 061 c CH 2lM u0]%8 :0IBJ Basel, Switzerland"!!& :E0JL B .7C8 9+* E0~FSU 9.-J :+, +r

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/( :$% !"!!!!!" +hJ- 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, 2IB c +* *8 %SB c .08 C 9N%} ?M-0H <%H 9EC dL : =O 9+K0f 9ES1< 9<%H o-1 9% ,U 4-8 9% P 9%f 9NM-~ 9^* 01 9E1dH dL 9.%B} 9% p% 9.<-1 -B %@` 9+K0f ES1< 9+K0f <%H o-1 9<%]< 4-8 9nM \,> C +7M%=J 4-8 9\M-f o-1 9s%O- A -~I 4{1 Y78< 9-B% o-1 9^* Uy 9nM ^* 9ivB -MX 4-8 9N%} o-1 9l3 P 9% -~ 9A-B M8 9+,M6 <%H 9^* C 9\,> M8 9iM 9^* <2 9^* E{A 9-B% 4-8 9-B% 4K<%H 9-B% 4-1 9rB ES1< 9rB 9l07MA o-1 9% 2ll1s%O- 4-8 9.2B 2ll1%%C 4-8

elmnj X=8?_

wX 94<@75 +l0B ?0H 9N<} : =O 9-7Fl1 X %0B6 +f6 o% pO R ^J- 9%* 4<@75<%R% 0I_A +BM +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ .2< \0SFJ < EM B <%C q-7 4[J \] < Z //

A8:5B C A82DE C F8G HI89J 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/& :$% !"!!!!"! 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, %SB c XU c <;M +7Il} d- :+, +R;O .=K< _2y : Q;R .-M :0IBJ .=K< _ 3 C1 .

A8:5B C A82DE C F8G HI89J 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/ :$% !"!!!!&' <6 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, " : C+8 :+5%=3 z` p% \5 .,C< .-M :0IBJ # +-U t25 d- 4A-BA -M2v* %SB \5 :+, 4A-BA c -M2v* %SB c \5 :+, 4%BC 203 456 :+%5 2lM TO +8jB 786 S1 : Q;R +-U c t25 d- B 2 U_ N=O / =O / N2C / KL1 .% :! =O 9+7Il} g@ 4-B <6 : =O :(#' B 2 2lK<<%B 92 2l1 8%H o2lf 9d-H o2lf 9)01 <6 9o2lf <6 9t%8 : =O 9N{ %R <%H 9. 2lK<<%B 9)01 -0C .<<-f+ +f6 o% pO R ^J- 9o2lf %R 9o2lf t%8 q-7 +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/& :$% !"!!!!'!&( _ 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, 23A c & dH c \K< .78%B c .28H c .-J :+, +SIl0F3 A E0JL N%} B "STAR BOX" NS1 : Q;R .-M :0IBJ # B STAR A BOX S1 B F +_=7 .% TO +a, P B :N=O / =O / N2C / KL1 .<2 4@y 9|-B 9%5 9%]11 9-a :! =O o% pO R ^J- 9nMX%J 9KL1 42lB7FB : =O 9wA-U EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ +f6 .2< \0SFJ ?M6 2ll1dH 9N%} o-1 9s7U6 2_ 4-8 9.2B o-1 p% 9<-B ML o-1 9H o-1 9} 9.2B % 9.2B 4-8 9H 4-8 9.2B TM-IJ 2_ o-1 9s7U6 2_ A< o-1 9% 2ll1s%O- 4-8 9N%} A 8< o-1 9l07MA o-1 9-MJ 4-8 9%J% 4%,7F 4-8 9.2B 2ll1%%C 4-8 9\,> 4-8 92ll1s%O- 4Ko-1 9rB o-1 9-B% 4-1 9-B% 4-8 9% +7M%=J 4-8 9dA-> 2_ o-1 9w-U % 9N%} o-1 9ivB -MX 94a%R 4-8 9-B% o-1 9-B% Y 9u1A 4-8 9K2ll1dH 9^F> 2ll1dH 4-8 9i078 Uy 4-8 9Xf , 4-8 9s6 X 2ll1dH 9<%]< 4-8 94-0H 2_ <% 9.K< 2ll1%%C 4K4-8 9s6 4-8 9i0%J 9N%03 4-B% 9.%B} 9),C % 9(-~) 2ll1+%j2_ .2< 2ll1;0J <% 9s_U *%* 2ll1dH <% 9% p% 9o-> %@` o-1 9-B% <% 92ll1+%j2_ .%B} 9(.2<-0C) ?M -0C) N%} ?M-0H <% 9NM-~ 9% P 9% ,U 4-8 4-8 9d2lU Xf 4-8 9FJ E{A :" =O o-> o-1 9(+-J 4-0f-rlH 4-8 9(2ll1.A) .%a0S08 4-8 92ll1.A E{A 4-8 9;-J A 1 2lM% 4-8 9%J-B1 2lM% 4-8 9-MJ 2}= 4-B +%j2_ <% : =O %J% E{A 9XFA A -B s%8 4-8 9%K 2ll1%%C 94;8 A %0 2ll1+%j2_ 9+72B 2_ 4-8 9<< 2lK

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

WWW.RRK.IR

//

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/&& :$% !"!!!!&!&' p%SO 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, : C 9^* p% 9A-B <2 9lC 4-8 9\,> <2 9nM \,> C 9.%B} 9% p% 9ES1< 9<%H 9iM 9nM ^* 9dA-> 2_ o-1 9\M-f o-1 9-B% o-1 9<%]< <%H 92ll1s%O- 4Ko-1 9^* C 9\,> M8 9-8 4% 2ll1o- 2ll1o- 9.2B 2ll1%%C 4-8 9A-B M8 9-8 4% Y 9+,M6 ^J- 9N<} : =O 9% 4-8 9<-BML o-1 9.2B 4-8 98%H X XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ +f6 o% pO R .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!&/( :$% !"!!!!!"!
B ^R% B B 4[J /!/ :$% !"!!!!'&# .-M1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, :+, &#" : C+8 :+5%=3 z` p% if%> w6 456 :+%5 2lM .-M :0IBJ )J B $ M- .-J NS1 : Q;R )J B $ M- .-J :+, 42l1 +R- +_=7 .% TO E0JL A +8jB TAK FROST 8-U )J KL1 .<2 4@y 9+`M +l7FB 9+l7FB 9+l7FB . 9+`M 4K
nm Hc^d

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% "!"!!!!"" : /!'/& :$% &'"" : "/!/! z` p% 6 +,M6 +72B 4Kk,MX6 1- : )* c +=*O .B0C :+, ("" : C+8 :+5%=3 / KL1 .-M :0IBJ c 4X 4M-1X .7C8 c MA A U3 E0B 4-8 9K4-8 Xf 2lK 9.%a0S08 4-8 9+7Il} 2ll1dH <% 9^F> -= 4-8 9k :& =O ;-J E{A 9^F> 2_ +M00 <% N%03 4-B % : =O P 4-8 9R 4-8 9E1dH ;M-U 4-8 9% 4%J 4-8 9(2ll1-B) .%a0S08 4-8 9+kC 1 4-8 9-8 t% 4-8 9DVD 9CD 2ll1dH 4-8 9% %SB 4-8 95% 4% P 4-8 9`B 2_ 4-8 9-J%01 9% 22k 4-8 9(.K0f A .7C<) 2ll1-B 4-8 9E1dH

ny Hc^d //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/&# :$% !"!!!!&'! 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, C+8 :+5%=3 z` p% .[lFU i1%J +M{ <% 420*%J
9+,M6 4KP 9-B% <% 9<%H o-1 9 A< ML o-1 9s7U6 2_ 4-8 9s7U6 2_ o-1 9.2B 4-8 9.2B % o-1 98 o-1 9% l0J-1 9} Y 9H 2ll1o- o-1 9<-B 9-2_ 4-8 9?M 1 4-8 9nM .%B} 9-8 4% 2lK<*3 9wA< 4-B -~I Y 9N%} 4%,7F Y 9% 22k 4-8 9N<} : =O 95% 4% P 4-8 9)* 2_ o-1 9% E{A pO R ^J- 9nMX%J 9KL1 42lB7FB : =O 9wA-U A 2M-C WMJ X XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ +f6 o% .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!&/&' :$% !"!!!!(! 4<-U F8% : )* .8 2 4_=J -MX N@`, c +7IM- .B0C c .-J :+, &&" : d<%1 EA c 4%_ >%1 c +5- .MA1 c +]7[ %SB c .2lC208 X -JLB c .-J :+, a1 M- 456 :+%5 2lM .-M :0IBJ "Z +5- .MA1 c +]7[ %SB c .2lC208 X -JLB c +7IM- .B0C N%@B +8U B N S1 : Q;R "Z c 4%_ >%1 c / =O / N2C / KL1 % TO 20j8 A 08 P-B 4;7U +f6 o% pO R ^J- 94A< NM-, :' =O :N=O +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/! :$% !"!!!!&!!& 0%K 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, ##" :
Z //

NMYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.RRK.IR

B ^R% B B 4[J /!/!( :$% !"!!!!"'" .A2M-U 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, +7,B 20 8 X -JLB c -@I0*A $ c .-J :+, +~S8 -0 : Q;R .-M :0IBJ 2M2R &'" c &'' \M25 c #( Z c 4;7U N%@B ^8 )M -M%@J A +8jB YMA +~S8-0 S1 -5 <1 .A< 7Fa +O%~C A ia i0~7F <1 )M .AH 9K+,*BA 9+7`JA 9+,*BA A U :&" =O o% pO R ^J- 9%5 -H gy* 9gy* 9+kC g@ 4-B EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ +f6 .2< \0SFJ ; 1234 156 ,?@= ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/& :$% !"!!!!!&# 001 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, !" : C+8 :+5%=3 z` p% tH - ?MA XU c .MA1 +7Il} d- c .M-U c 4%_ .8-C :+, c 4%_ .8-C :+, TA <%R 456 :+%5 2lM .-M :0IBJ lM2 S1 : Q;R XU c .MA1 +7Il} d- c .M-U S1 B F +_=7 .% TO E0JL A +8jB ROSHDINEH N2C / KL1 .<2 4@y
B ^R% B B 4[J /!&/& :$% !"!!!!!#"" b6 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, :
:$% "!"!!!!"& : )* /!'/&( :$% &'!&( : "//! C+8 :+5%=3 z` p% if%> .-M1- : :0IBJ )J B $ Il} A ,1^lR M- .-J :+, &#" : 9+l* 4K 9+`M +l7FB 9+l7FB :! =O 9+Ja C 9* <%H C 9+l7FB . 9+`M 4K .-M N%aF0B N : Q;R 9NIM 42lB7FB M +a, P B A E0JL A +8U B BISCONATE IRAN CHOGOL -K B F A IRAN .-M o S1 B F +_=7 (% TO)
Z

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/! :$% !"!!!!&#&" tH 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, :+, ( : C+8 :+5%=3 z` p% +8 (23A c dH c +B-{ \K%1 c E076 .20 c .- c .-J :+, +5- 4-j} .R- \C :+%5 2lM .-M :0IBJ Q;R 23A c !' .7C8 c -[ ? c +* E0~FSU E0JL B DEA Hair Care & Cosmetic NS1 A gA-3 : B F +_=7 920j8 A +a, 4k B A 4;7U N%} B A .<2 4@y : =O :N=O / =O / N2C / KL1 % TO g@ 4-B 2ll1dH-0 9o3 4-B +,M6 <% 9+,M6 g@ 9-~ p% 9+,M6 4K<2 9EC dL 9(4X8-~) ), 9+,M6 9% P 9%f 9+,M6 4KE{A 9H -2_ .%B} 9^* p%

elmnj X=8?_

""'' : C+8 :+5%=3 z` p% 6 -7Ff c 4< >%1 c +* 2l<-C .B0C c .-J :+, .-J :+, <X IR o 232y 456 :+%5 2lM :0IBJ S1 : Q;R c 4< >%1 c +* 2l<-C .B0C c :N=O / =O / N2C / KL1 .% TO 9E0JL B ARA Samir pO R ^J- 9N<} : =O 9KSa08%J% :& =O WMJ X XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ +f6 o% .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!'/!( :$% !"!!!!(& \0K-B 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, 4;1- +S )B X -JLB 9o .B0C 9F%C :+, +8L W0 .% TO +8U B W0 if NS1 : Q;R .-M :0IBJ T3 +MlJ B W0A if NS1 X )M -K B F +_=7 l_ :! =O :N=O / =O / N2C / KL1 .<2 4@y

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/" :$% !"!!!!&" _-*2 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, sB +K 8 B 208- 9+37U 20 .B0C 9F%C :+, +A B +8U B 001 s if NS1 : Q;R .-M :0IBJ <-* NS1 X )M -K B F +_=7 l_ .% TO +a, P :N=O / =O / N2C / KL1 <2 4@y
jkYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!&''! : /!'/&( :$% &" : /!"/&( c M2y .20 c .-J :+, 20I8 Y< s%=IM 456 : )* / KL1 .-M :0IBJ YA =O c .0*-B 8H c +B%lR o0C YA 9(+K EJ) 2A-Fl1 +K :& =O :N=O / =O / N2C 9?`H 9nMX%J 9KL1 42lB7FB : =O 9wA-U A 2M-C : =O P B 4;7U N%} B +8U B B )J NS1 : Q;R +Ml7B NS1 X )M -K B F +_=7 l_ .% TO +a, WMJ X Y8 < : 7 N2 <2 4@y
//

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% "!"!!!!"'# : /!'/& :$% &'( : "/!/ .B0C c ^0X< c ?M-[J :+, 4XA% o*\C : )* :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ & dH +S%B A 2M-C 9Nv0SJ : =O 9+B7 s5 9+B7 9KL : =O B %J-H 086 N : Q;R 9KL1 42lB7FB : =O 9wA-U T3 +Ml7B %J-H S1 B F +_=7 l_ .% TO 9+8U WMJ X Y8 < : 7 N2 .<2 4@y

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

WWW.RRK.IR

//

//

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!& : /!'/& :$% & : /!&/&' c .j} :+, +5%8> +25-U <%IF 456 : )* / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ -%1 n7[ c LB mB> s6 gA- :( =O 9+*%I N;SU X 4-lK 6 :' =O :N=O X-0vB 9NR-= A NRO :" =O 9(T5 9Ykl> 9%5>) 4-= 94-= Nl0];J 94%C T5 A Ykl> A <1 4KuMA-8 7C8 M A 2 7C8 4K-= 9(gA- A B=,B) 4-= 4B=,B B +25-U S1 : Q;R 9+705 N;SU X 4-lK 6 92, WMJ X Y8 < : 7 N2 .% TO 9+8U "!/!&/&' +* /!&/&' 4[J \] < Z //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!&/&( :$% !"!!!!&'"& 001 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`,

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!&/& :$% !"!!!!!#' b6 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, :
:$% "!"!!!!"(&# : /!'/&! :$% &"'' : "/!/ c .[X :+, .<6 4XA-0U-0 EF3 456 : )* EF3 4X8-0lH c |SC 2y 478A c
vl Hc^d

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/( :$% !"!!!!!## -B%1 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, p% Kuber Products Pvt. Ltd 4< +J Y M%M-H ;71

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% "!"!!!!'" : /!'/& :$% &'! : "/&/&' c %1 9+l0 -R6 9-R6 : =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M : Q;R 9KL1 42lB7FB : =O 9+7C8 4Kd%SB .6 -MX 1 20j8 A 08 P B 4;7U N%@B C )M -M%@J TO 2 7% +a, P-B A +8U B +f-C 42 NS1 4@y
vj Hc^d

NMYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.RRK.IR

WWW.DASTOUR.IR

L`abN X=8?_

4Kk,M 4;f-B 9+X%6 M +klK-U 4Kk,M +K2X8 9+SC< 4Kk,M 4;f-B 9+K N0SIJ 9+X%6 M +klK-U A T0=yJ :"& =O 9%l,R 4;f-B 9.8l1 +@@`J wX%6 pO R ^J- 9+K u*[ +K<.X8 :" =O 9?KAH ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ +f6 o% .2< \0SFJ < EM B <%C q-7 +f6 EM 4[J \] < Z

4-B %0SB6 9N[M;8 A-Fl1 9+k-U R%f s 9%0C :& =O 90XL A-Fl1 9%0C A-Fl1 9% 5 A-Fl1 94;6 2}= 9wA-U A 2M-C 9N<} : =O 9s 9 s 9N[0-J A-Fl1 .<<-f+ +f6 o% pO R ^J- 9KL1 42lB7FB : =O q-7 +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .2< \0SFJ < EM B <%C 4[J \] < Z

//

//

//

B ^R% B B 4[J /!/' :$% !"!!!!!!(( .M 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, ;1- 2A- X 2IB +* <l1H

}JU]EJ 156 ,-/0 :$% !"!!!!! :p-7C )* /!'/&( :$% (!( :p-7C /!&/&& 9tH .-J 9.-J :+, (%'!) +A2M-U E0K 456 :p-7C -B 9(+MF0SK) +7C< .B0C 9-FklK-U A-7 9%l,R .B0C k,< :p-7C )* .-M :0IBJ "!# 23A 9" dH 9PlK-U c .-J :+, '!#&# : (%&) -01 -0 k,< 456 :p-7C )* .-M :0IBJ 08 .B0C 4A-B A U3 .B0C 9+* .X $ 9<<-0 $ 9.-J :+, (%) +]_ E0F3-0 +A2M-U E0K :p-7` o .-M :0IBJ 9 Z 9\7,K d .B0C 9-FklK-U A-7 9%l,R .B0C 9tH .-J 9.-J :+, .-M :0IBJ "!# 23A 9" dH 9PlK-U -B 9(+MF0SK) +7C< 4A-B A U3 .B0C c .-J :+, 4-KO o-1 :+%5 2lM o +BU .7C8 c-01-0 +7Il} k,< c"&" 08 .B0C %K < 8< 1-3 B 2C-> +*2l} 4-BA \7F08 :p-7C p%_% " Wheelchair navigation system with hands movment in the air " :+SS*E0B 42lB=O G01C;G06F;A61G;G06F 00/3;A61G 04/5;G01C 00/21; N2 B "/!&/&& +* /!&/&& WMJ X M3 N2 .2B+ Y8 &! N-7C < Z

}JU]EJ 156 ,-/0 :$% "!"!!!!!(! :p-7C )* /!'/' :$% ((" :p-7C "/!#/&' :+, '!#&# : (%&) -01-0 k,< k,< :p-7C '" :+7FH 21 c 08 .B0C 4A-BA U3 .B0C c .-J :+, (%"!) +85 4 .B0C c +* -f1 .B0C c .-J :+, 4-%1 :+, +85 4%1 c <<- .B0C c Sf .20 c .-J o-1 :+%5 2lM o .-M :0IBJ "( :+7FH %l} 08 .B0C 4A-BA U3 .B0C c .-J :+, 4-KO :p-7C p%_% +BU .7C8 c -01-0 +7Il} k,< c "&" :+SS*E0B 42lB=O 4A Nb% X

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!&"! : /!'/&# :$% &((" : /!&/&# B :+5%=3 z` p% EM-U 2 uM< 1- : )* > -

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

//

A8:5B C A82DE C F8G HI89J 156 7898:; ,-/0

//

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/& :$% !"!!!!## 2, 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, :+, ''! : C +8 :+5%=3 z` p% oA< 4A-BA +8A<-U 8 X 2IB +B086 -f;B " -7%S01 2, )08 456 :+%5 2lM .-M :0IBJ t%O +7Il} d- <8-U X 2IB .AIJ %SB X 2IB +1 * M6 :+, 0H0< )M -M%@J A +8jB oA< 2, NS1 : Q;R 23A &"dH % TO 20j8 A 08 P B 8 ?J6 2-0f-B< 1 8< B 2 B 2 U_ N=O / =O / N2C / KL1 A 2M-C 9N<} 9Nv0SJ : =O 9-*%1 : =O :&(& +f6 o% pO R ^J- 9KL1 42lB7FB : =O 9wA-U +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .<<-f+ .2< \0SFJ < EM B <%C q-7 4[J \] < Z

B ^R% B B 4[J /!'/! :$% !"!!!!'!' .8 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, :+, '"! : C +8 :+5%=3 z` p% XB +j8%M .B0C ? +B-{ ;M%K .B0C 4%1 +B[l8 .B0C < .20 <<-0 %SB - .-J E0JL A +8U B HUFFMAN EUK S1 : Q;R ( 23A 9C->A< -MJ :& =O :N=O / =O / N2C / KL1 .% TO *5 94-0f-rlH S}A 9KA<%C )078L .<%C-82_ oX%* ]8A )078L 9$-> -0[X 94 94XFK 4KE0 -MJ 9KA<%C $-> 9Ea WM )078L 90S= NL6E0 -MJ 9?1 d2M -MJ 9(d2M) tHX )078L ?1A -MJ 9t%B%J -MJ 9Sa08%J% -MJ 94-rlH nM ^F> 94XA,1 9nMX%J : =O 9wA-U A 2M-C 9N<} 9Nv0SJ : =O 9.%01 +8 g- 2l%70 E0_-7I .<<-f+ +f6 o% pO R ^J- .2< \0SFJ %1 X 2IB c .A6o0H 427B c" 2K c 0 >%1 c 48 +S23 :p-7` o .-M :0IBJ oA< =O c .%JC .7C8 c 2K c 0 >%1 c 48 .B0C c-,]5 c .2X :+, +{ 2lM o .-M :0IBJ oA< =O c .%JC c .A6o0H 427B c" c 48 .B0C c-,]5 :+, 2laM 4<%y [M2C :+%5 -0B< Y;l c E0*7U c .A6o0H 427B c" 2K c 0 >%1 E0U B <-,U +J-3 Y2 :p-7C p%_% oA< =O c 4<%y 4%h0B *%* A +R%<0 " CORRUGATED FIN AND OVAL TUBE COMPACT HEAT EXCHANGER " "//" WMJ X M3 N2 F28B; :+SS*E0B 42lB=O .2B+ Y8 &! N2 B ""//" +* N-7C < Z

//

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

//

//

B ^R% B B 4[J /!/& :$% !"!!!!##( +klK-U F8% : )* .8 2 4_=J -MX N@`, %SB c 2, :+, '#& : M2K EA N-7 A .6-5 :0IBJ o%8 =O c !" dH c < -K%f XB iB= c s6 .X8 %SB c 2, :+, %H +S .07*2 42 456 :+%5 2lM .-M Q;R o%8 =O c !" dH c < -K%f XB iB= c s6 .X8 B M2K EA N-7 A .6-5 +klK-U F8% NS1 : +klK-U F8% NS1 B F +_=7 l_ % TO +8U

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/&" :$% !"!!!!&#( B 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, : C +8 :+5%=3 z` p% .0-M o%a 4A-BA +*A 3 2[F $ +5- 4
elmnj X=8?_

i1 ?KAH t2 0B-J k,< -@ iH .-J :+, +l0F3 4-B 2 0J 4208 +SHA-7K A;0*J1 C8 :p-7C p%_% Y;M< +,MF1 +M

}JU]EJ 156 ,-/0 :$% "!"!!!!!&! :p-7C )* /!'/&# :$% (( :p-7C "/!(/&" +7Il} k,< c .j} :+, (%"!) +8B-1 \M- \C :p-7C 456 :p-7C )* .-M :0IBJ <% +82l 2a,< c .j} +7Il} k,< c .-J :+, (%"!) 42SXA,1 2la8 :p-7C )* .-M :0IBJ 4%*7 A .2I 2a,< c-01-0 c 42I8 .B0C c <-1- :+, (%&!) 4<-aK< +C-0 * \C 42SXA,1 2la8 :p-7` o .-M :0IBJ dH c& >%1 4%*7 A .2I 2a,< c -01-0 +7Il} k,< c .-J :+, A Yy> :+, 4<-aK< +C-0 * :p-7` o .-M :0IBJ :0IBJ dH c & >%1 c 42I8 .B0C c <-1- c 407`B +7Il} k,< c .j} :+, +8B-1 \M- :p-7` o .-M 20*%J :p-7C p%_% .-M :0IBJ <% +82l 2a,< c .j} +I[J <% wA B LB oay78 Ag cPb +7MX%ac0B-8 26 N2 B21B;B22C; :+SS*E0B 42lB=O "Title in English" Y8 &! N2 B ""/!(/&" +* "/!(/&" WMJ X M3 .2B+

Z N-7C < //

}JU]EJ 156 ,-/0 :$% "!"!!!!&# :p-7C )* /!'/&# :$% ((# :p-7C "/&/& .[l* 28 c .j} :+, (%!) 28 +0} l08 456 :p-7C <X6 k,< :p-7C )* .-M :0IBJ mA-U FlB d Y=78 $ :+, : (%!)
jkYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.DASTOUR.IR

}JU]EJ 156 ,-/0 :$% "!"!!!!&((( :p-7C )* /!'/& :$% ((#" :p-7C "//( .B0C 92 4%1 9),M2 :+, (%"!) 4% 20I8 456 :p-7C :p-7C )* .-M :0IBJ &Z 9Sk> A t%O E0B +< +S iB= 9.28H $ 9),M2 :+, (%"!) 4%7` 20 456 )* .-M :0IBJ &Z 94-7 & >%1 9() +l0C o l0F3 .B0C 92 4%1 9),M2 :+, (%&!) 4% E0 456 :p-7C :p-7` o .-M :0IBJ &Z 9Sk> A t%O E0B +< +S l0F3 iB= 9.28H $ 9),M2 9.78X%C :+, 4%7` 20 :p-7` o .-M :0IBJ &Z 94-7 & >%1 9() +l0C o +S .B0C 92 4%1 9),M2 9.78X%C :+, 4% E0 20I8 :p-7` o .-M :0IBJ &Z 9Sk> A t%O E0B +< +< +S .B0C 92 4%1 9),M2 9.78X%C :+, 4% 9wH<%1 :p-7C p%_% .-M :0IBJ &Z 9Sk> A t%O E0B 4*%1 %0jM-78 wHB 9;M<%1 " Centrifuge backpack Fertilizer, Fertilizers fine, Seeding " WMJ X M3 N2 A61B; :+SS*E0B 42lB=O .2B+ Y8 &! N2 B ""//( +* "//( N-7C <

Z

4j{ E0B c 4j{ .B0C c

}JU]EJ 156 ,-/0 :$% !"!!!!!"&" :p-7C )* /!'/' :$% ((&( :p-7C /!"/& c U3 2Sf c X-0 c tU :+, +[ %@I \C :p-7C .-M :0IBJ \7,K s< c >%1 c PSf .B0C c 2MAR .B0C c U3 2Sf c X-0 c tU :+, +[ %@I :p-7` o .-M :0IBJ \7,K s< c >%1 c PSf .B0C c 2MAR .B0C $ 2X .C\M-1 $ .-J :+, +RA- -KX :+%5 2lM o < EK6 2ll1nU< %70S01 20*%J 2lM-U :p-7C p%_% "Z -,K 42lB=O ".A-M 4< +J" +aM%*%0B 0y < EK6 B U_ .< N2 C21C;C08F;C08F 42/4;C23C 72/22; :+SS*E0B .2B+ Y8 &! N2 B "/!"/& +* /!"/& WMJ X M3 N-7C <

Z //

}JU]EJ 156 ,-/0 :$% "!"!!!!!( :p-7C )* /!'/&! :$% (('' :p-7C "/!"/!( .78- ..-J .78 :+, (%) < 4-5B 20I8 \C :p-7C .78%B .\]5 d- .E0>H +KA< ._ o .B%J .21H :+, (%) +B%< +*A <%IF 456 :p-7C )* .-M :0IBJ :0IBJ XU .- PlK-U d- .4%,1 .20 .iBB ..2X c .-J .78 :+, (%") +f;B _-0S 456 :p-7C )* .-M o .-M :0IBJ .-J k,< 4%1 c +* H +KA< ._ o .B%J
WWW.RRK.IR

ve Hc^d

//

}JU]EJ 156 ,-/0 :$% "!"!!!!!#' :p-7C )* /!'/&( :$% (& :p-7C "/!/!' " XU s-{ d- :+, (%!) < .`l0F3 .F3 456 :p-7C & dH +B-{ ' d >%1 o%8 $ .,C< $ .,UX .B0C (%!) EMX-U<X +S 8%M 456 :p-7C )* .-M :0IBJ +B-{& & dH +5- %78H .B0C %78H .20 +B%lR -f1 :+, -f1 :+, EMX-U<X +S 8%M :p-7` o .-M :0IBJ " 23A :0IBJ ? 23A & dH +5- %78H .B0C %78H .20 +B%lR XU s-{ d- :+, < .`l0F3 .F3 :p-7` o .-M & dH +B-{ ' d >%1 o%8 $ .,C< $ .,UX .B0C" Ni2Y M-U;kK 20*%J :p-7C p%_% .-M :0IBJ +B-{& 4K-J < 2ll1=* " Production of nanostructured Zn and La cocdoped Ni2Y hexaferrite for mullayers chip inductors application. " WMJ X M3 N2 B82B;B82Y; :+SS*E0B 42lB=O .2B+ Y8 &! N2 B ""/!/!' +* "/!/!' N-7C < Z //

}JU]EJ 156 ,-/0 :$% "!"!!!!"! :p-7C )* /!'/&( :$% (' :p-7C "/!/# c- PlK-U %SB cX-0 :+, (%&!) +78A< M%H 456 :p-7C 456 :p-7C )* .-M :0IBJ o%8 =O c '! dH c & >%1 ^lR c <-@5 .B0C c X-0 :+, (%&!) +X +lB M%H )* .-M :0IBJ "23A c&=O c"&dH c Y%8-* 2[F n7[ c %1 c- PlK-U %SB cX-0 :+, +78A< M%H c X-0 :+, 4,U <5 :p-7` o .-M :0IBJ o%8 =O c 23A c ! =O c D d%SB c t +H 4 +%aF n7[ c

}JU]EJ 156 ,-/0 :$% "!"!!!!!"'# :p-7C )* /!'/&# :$% (( :p-7C "/!/& c lf20B c < c .-J :+, lB +S0I8-j wA08 456 :p-7C o .-M :0IBJ dH c 42y 20 >%1 c |0FB .B0C c lf20B c < c .-J :+, lB +S0I8-j wA08 :p-7` p%_% .-M :0IBJ dH c 42y 20 >%1 c |0FB .B0C 42lB=O 2]X 4K% g3 R -7% (!( <%M< ;0* :p-7C WMJ X M3 N2 B82B;B82Y;H01C 242/17; :+SS*E0B .2B+ Y8 &! N2 B ""/!/& +* "/!/& N-7C < Z

}JU]EJ 156 ,-/0 :$% !"!!!!( :p-7C )* "//& :$% (#( :p-7C /&/&& 47 >%1 .78%B %SB X-0 :+, M6%H s%M 456 :p-7C M6%H s%M :p-7` o .-M :0IBJ 23A EM6 .7C8 >%1 .7C8 >%1 47 (-8-8) >%1 .78%B %SB X-0 :+, 9+aSU *@ E1 ),C k78< :p-7C p%_% .-M :0IBJ EM6 p-7C i0aJ) (-0f -S0U) -0kr< ;M A )0J%J 4 -MA N2 F26B;F01B; :+SS*E0B 42lB=O (#(#(,B 2 A Y8 # N2 B "/!'/!# +* /&/&& WMJ X M3 .2B+ XA A N-7C < Z

//

/ /

//

}JU]EJ 156 ,-/0 :$% !"!!!!!!(" :p-7C )* /!'/&# :$% ((! :p-7C /!/&( k,< -@ iH 9.-J :+, (%) )> %@I \C :p-7C :0IBJ &!& J +2I +0 A-f 9o%S 2a,< 9t2 0B-J iH 9.-J :+, (%&) s%[y _-0S 456 :p-7C )* .-M J +2I +0 A-f 9o%S 2a,< 9t2 0B-J k,< -@ :+, (%) .M56 EF3 456 :p-7C )* .-M :0IBJ &!& )* .-M :0IBJ +J 4- .X8 9+* -f1 $ 9.-J :+, : (%&) t2 0B-J k,< k,< :p-7C :p-7` o .-M :0IBJ t2 0B-J k,< -@ iH 9.-J >%1 9+B%lR 7j .B0C 9+*;2lB 9.0f :+, )> %@I t 208 :+%5 2lM o .-M :0IBJ dH 42lA-B

//

}JU]EJ 156 ,-/0 :$% "!"!!!!!&'& :p-7C )* /!"/&# :$% (" :p-7C "/!&/!( $ c %1

vk Hc^d

.7FB< 4A-BA l0~-5 .B0C EM-0-@5 :+, (%!) +FMA -0 -@5 c ,-1 .78 :+, +FMA -0 :p-7` o .-M :0IBJ 0B-J .-M :0IBJ ' dH c 0B-J .7FB< 4A-BA c l0~-5 $ c EM-0 +RA-C 9-1 c .-J -f;B 9.-J :+, -f<< o- :p-7` o mB 9+B-{ \7,K .B0C 9<X6 A-8 .B0C 9XA-8 .B0C 9- .a0H .-M :0IBJ %,1 +J0 o%S N=0=yJ F8% 9+8l,K0f +S < +K <6 4R B Af 8%H ;0*A20K +lM;kMR :p-7C p%_% :+SS*E0B 42lB=O "Title in English" +7lMX .0K +M{ -0R N2 B ""/!/& +* "/!/& WMJ X M3 N2 B01B; .2B+ Y8 &! N-7C < Z //

}JU]EJ 156 ,-/0 :$% !"!!!!!"!& :p-7C )* /!'/&# :$% (( :p-7C /!"/!" +MR .B0C 8 o> Y;l M2 _-{ 20 ( >%1 +* :+, 4-~ 42 :p-7` o .-M :0IBJ 4-~ 42 _- { 20 ( >%1 +* +MR .B0C 8 o> Y;l M2 A -BI *j86 MX%1 7C8 ?0H NI~5 :p-7C p%_% "B0C A -BI *j86 MX%1 7C8 ?0H NI~5" B0C B01D 12/69;E01; :+SS*E0B 42lB=O :\0SFJ iy /!"/!" :WMJ &#(!!! :o2= B "/!"/!" +* /!"/!" WMJ X M3 N2 .-M .2B+ Y8 &! N2 N-7C < Z //

}JU]EJ 156 ,-/0 :$% "!"!!!!!"! :p-7C )* /!'/&( :$% (!' :p-7C "/!/&& c tU |0SC k,< -%B :+, +=ML X--U 456 :p-7C ?< ia,J c |0FB +lM-U61 ;1- c & =O c MH o%S 2a,< -%B :+, +=ML X--U :p-7` o .-M :0IBJ ;8 +f2X .0lB ;1- c =O c MH o%S 2a,< c tU |0SC k,< c .-M :0IBJ ;8 +f2X .0lB ?< ia,J c |0FB +lM-U61 42lB=O "8 +MM< ),J" 8 +MM< ),J :p-7C p%_% +* "/!/&& WMJ X M3 N2 A45F 06/4; :+SS*E0B .2B+ Y8 &! N2 B ""/!/&& N-7C < Z //

}JU]EJ 156 ,-/0 :$% "!"!!!!# :p-7C )* /!'/&( :$% (# :p-7C "/!/& 4XA-0H .B0C .-J :+, (%!) 4A< _2y 456 :p-7C )* .-M :0IBJ "# dH <X+r* 4>%1 +*< .B0C .+M $ .E0~FSU $ ..-J :+, (%!) 42X -70 \C :p-7C 42X -70 :p-7` o .-M :0IBJ 23A . Z .w%M< >%1 23A . Z .w%M< >%1 .+M $ .E0~FSU $ ..-J :+, .B0C .-J :+, 4A< _2y :p-7` o .-M :0IBJ .-M :0IBJ "# dH <X +r* 4 >%1 +*< .B0C 4XA-0H E0B < .X%8 -8 X + ^086 X 4-0k,0H ;B :p-7C p%_% +< +72B N2C .l11 " .A device for prevention of needlestick injuries among health care workers " . WMJ X M3 N2 F16K; :+SS*E0B 42lB=O .2B+ Y8 &! N2 B ""/!/& +* "/!/& N-7C < Z //

NMYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.RRK.IR

}JU]EJ 156 ,-/0 :$% "!"!!!!!(# :p-7C )* /!'/& :$% (& :p-7C "/!(/( +8A<-U .20 9
\M-1 .7C8 .+8 4%R %SB .X-0 :+, 4-%10 <<- :+, s- <}2y :p-7` o .-M :0IBJ . 23A . .C > 8 >%1 -C6 ." >%1 .+3U .B0C .+KX %SB .X-0 .o .20 .X-0 :+, +*5B 203A :+%5 2lM o .-M :0IBJ 2lM-U :p-7C p%_% !' 23A . 2 kB%C .X-0 k,< 4%0 -0 .%08L%-U < -0 X +,`B 4[B 0-H +lM;kMR N2 A23B; :+SS*E0B 42lB=O .6 X 4%U <%H 20*%J A +*O Y8 &! N2 B ""/&/&' +* "/&/&' WMJ X M3 .2B+ N-7C <

Z //

}JU]EJ 156 ,-/0 :$% "!"!!!!!"(' :p-7C )* /!'/# :$% ((& :p-7C "/!/!# :+5%=3 z` p% .M< )J .J6 uM<-H 1- :p-7C %SB c 4-2 d- :+, "#!'& : C+8 :0IBJ &23A& dH c <R >%1 c w6 .B0C c 4%1 c w6 .B0C c 4%1 c w6 .B0C c 4%1 c w6 .B0C c 4%1 c w6 .B0C c 4%1 c <% A g%6 2 4A6-U N01-J X

}JU]EJ 156 ,-/0 :$% !"!!!!!&!# :p-7C )* /!'/& :$% ((#& :p-7C /!/!" +M%[,< N=0=yJ 701 :+, (%!) 4-1b g 456 :p-7C 20I8 456 :p-7C )* .-M :0IBJ .f;-K +a;H o%S k,< uM<-H c E0F3 o %SB 427B c t2lB :+, (%!) p[ sA-a0 A-f c +a;H 2a,< c .f;-K +a;H o%S k,< N=0=yJ 71 :+, 4-1b g :p-7` o .-M :0IBJ +8l :p-7` o .-M :0IBJ .f;-K +a;H o%S k,< +M%[,< c E0F3 o %SB 427B c t2lB c .f;-K :+, p[ 20I8 sA-a0 A-f c +a;H 2a,< c +a;H o%S k,< uM<-H ;[ )0J%J X%8 Z%* k78< :p-7C p%_% .-M :0IBJ +8l F01B;F25B; :+SS*E0B 42lB=O 4%U 2ll1)lC \7F08 B &! N2 B "/!/!" +* /!/!" WMJ X M3 N2 .2B+ Y8 N-7C < Z //

}JU]EJ 156 ,-/0 :$% !"!!!!!!&# :p-7C )* /!'/&( :$% (!" :p-7C /!/' %*-0 .B0C c 203%J .20 c .-J :+, +SB1 20I8 456 :p-7C :p-7` o .-M :0IBJ ! 23A c ' c +8%O .B0C c .B0C c %*-0 .B0C c 203%J .20 c .-J :+, +SB1 20I8 o;0a :p-7C p%_% .-M :0IBJ ! 23A c ' c +8%O 4K\7F08 d-y7 USB" Usb Storage Loading Mechanism System " WMJ X M3 N2 F16B; :+SS*E0B 42lB=O .2B+ Y8 &! N2 B "/!/' +* /!/' N-7C < Z //

}JU]EJ 156 ,-/0 :$% "!"!!!!'( :p-7C )* /!'/& :$% ((( :p-7C "/!/& .-J .B%J -7%S01 .-J :+, (%!) -f<< o- 456 :p-7C \7,K .B0C c <X6 A-8 4-7&! .B0C c - .a0H +RA-C c -1 456 :p-7C )* .-M :0IBJ .-MN0 N=0=yJ F8% +B-{

WWW.DASTOUR.IR

L`abN X=8?_

//

}JU]EJ 156 ,-/0 :$% "!"!!!!!!! :p-7C )* /!'/&# :$% (! :p-7C "/!(/ 9+2 20 d- 9.2K :+, 4X<%f _-0 456 :p-7C _-0 :p-7` o .-M :0IBJ .2K 23A +8 <X6 k,< +8 <X6 k,< 9+2 20 d- 9.2K :+, 4X<%f 9.2K :+, +0S8 42 :p-7` o .-M :0IBJ .2K 23A .-M :0IBJ .2K 23A +8 <X6 k,< 9+2 20 d- X

Z //

}JU]EJ 156 ,-/0 :$% "!"!!!!!&(' :p-7C )* /!'/& :$% ((# :p-7C "/!(/& $ 90A 9+B-{ 6 :+, (%!) <+S5 %@I \C :p-7C
Z //

}JU]EJ 156 ,-/0 :$% "!"!!!!& :p-7C )* /!'/! :$% (''& :p-7C "//&! 'dH& 4%KL Y5 :+, <X+K _-0S208 456 :p-7C 4%KL Y5 :+, <X+K _-0S208 :p-7` o .-M :0IBJ rM< 5-8 2_ 4L%* :p-7C p%_% .-M :0IBJ 'dH& s_U (A o<6) Y%l " Anti c theft valve lifting manhole (manhole) sewage " WMJ X M3 N2 B01B; :+SS*E0B 42lB=O .2B+ Y8 &! N2 B ""//&! +* "//&! N-7C < Z //

}JU]EJ 156 ,-/0 :$% "!"!!!!""# :p-7C )* /!'/! :$% (##" :p-7C "/&/& .+KX %SB .X-0 :+, (%!) s- <}2y 456 :p-7C )* .-M :0IBJ > 8 >%1 -C6 ." >%1 .+3U .B0C .4%R %SB .X-0 :+, (%!) 4-%10 <<- 456 :p-7C <<- :p-7` o .-M :0IBJ 23A . .C \M-1 .7C8 23A . .C \M-1 .7C8 .4%R %SB .X-0 :+, 4-%10 %SB .X-0 :+, s- <}2y :p-7` o .-M :0IBJ .-M :0IBJ > 8 >%1 -C6 ." >%1 .+3U .B0C .+KX k,< .o .20 .X-0 :+, +*5B 203A :+%5 2lM o A 20*%J 2lM-U :p-7C p%_% !' 23A . 2 kB%C .X-0 .6 X ),C <%H 20*%J A +*O %H 4A3 4%0 -0 .%08L%-U "/&/& WMJ X M3 N2 B01B; :+SS*E0B 42lB=O .2B+ Y8 &! N2 B ""/&/& +* N-7C < Z //

}JU]EJ 156 ,-/0 :$% "!"!!!!""" :p-7C )* /!'/ :$% (### :p-7C "/&/&' 4%R %SB .X-0 :+, (%!) 4-%10 <<- 456 :p-7C :p-7C )* .-M :0IBJ . 23A . .C\M-1 .7C8 .+8 .B0C .+KX %SB .X-0 :+, (%!) s- <}2y 456 :p-7` o .-M :0IBJ > 8 .>%1 -C6 ." >%1 .+3U

elmnj X=8?_

c +B-{ i0= EB \SF >%1 c +* 4%R %SB c -1 :+, AXB 4KXf g3 2lM6-U :p-7C p%_% .-M :0IBJ 23A c ' dH 2lML6 4KXf g3 2lM6-U" 6 X Y%@y 20*%J A +KfA-0 2lML6 N2 B01; :+SS*E0B 42lB=O "6 X Y%@y 20*%J A +KfA-0 .2B+ Y8 &! N2 B ""/!/ +* "/!/ WMJ X M3 N-7C < Z //

}JU]EJ 156 ,-/0 :$% "!"!!!!!" :p-7C )* /!'/& :$% ( :p-7C "/!"/!& 20 .B0C 9-FSBB 9.2X :+, +]BB .%01208 456 :p-7C 9( dH 9 ?< >%1 ^lR 94=j*Ab 20%SB 9+7,B +]BB .%01208 :p-7` o .-M :0IBJ "#"## +7FH21 94=j*Ab 20%SB 9+7,B 20 .B0C 9-FSBB 9.2X :+, :0IBJ "#"## +7FH21 9( dH 9 ?< >%1 ^lR 0SB5 B +,BJ-0{ +l0X .A< < C8 :p-7C p%_% .-M :+SS*E0B 42lB=O 42IB 2l> +a0U-f N%@B g2K ?M +* "/!"/!& WMJ X M3 N2 G01S;G01V; .2B+ Y8 &! N2 B ""/!"/!& N-7C < Z //

}JU]EJ 156 ,-/0 :$% !"!!!!!!( :p-7C )* /!'/&" :$% ((( :p-7C /!&/&& 9U3 .B0C 9.-J :+, (%&) -7l 20[ 456 :p-7C 456 :p-7C )* .-M :0IBJ -01-0 +7Il} k,< 9"&" 8 9+7IM- .B0C 9.-J :+, (%&) +S* I _2y :p-7C )* .-M :0IBJ 23A dH 9+5- >%1 9+=*O .B0C 92A< .B0C 9.-J :+, (%&) +]_ 4-0,B +S 456 )* .-M :0IBJ 23A " dH 9+l0 >%1 9+5- 4-7 &# '!#&# : (%&) -01-0 k,< k,< :p-7C -01-0 +7Il} k,< 9"&" 9U3 .B0C 9.-J :+, .B0C 9.-J :+, +]_ 4-0,B +S :p-7` o .-M :0IBJ 23A " dH 9+l0 >%1 9+5- 4-7 &# .B0C 92A< 9U3 .B0C 9.-J :+, -7l 20[ :p-7` o .-M :0IBJ :p-7` o .-M :0IBJ -01-0 +7Il} k,< 9"&" 9+=*O 8 9+7IM- .B0C 9.-J :+, +S*I _2y o-1 :+%5 2lM o .-M :0IBJ 23A dH 9+5- >%1 +7Il} k,< 9"&" 9U3 .B0C 9.-J :+, 4-KO 0}C B 4-78+SH >H 20*%J :p-7C p%_% -01-0 ;0*%l06 B .;K u Nb% 4R< ;7l8 wA B +BA-a02_ E06 Y%J 4< 8%J .6 " Producing antibacterial polyester fabric utilizing in situ synthesis of copper nano particles along with aminolysis by diethanolamine " X M3 N2 B82Y;D06M 00/11; :+SS*E0B 42lB=O .2B+ Y8 &! N2 B "/!&/&& +* /!&/&& WMJ N-7C < Z //

jkYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.DASTOUR.IR

}JU]EJ 156 ,-/0 :$% !"!!!!!!" :p-7C )* /!'/& :$% (& :p-7C /!/&& c - EMX c .j} c .-M:+, (%!) +]j < \C :p-7C "( dH c 4-5B 20 4%1 c +MUA 20 >%1 c -@ +*A .B0C (%!) +k>-1 47` w6 456 :p-7C )* .-M :0IBJ -7%S01 c .j} %,14;1- =~l 4%*%laJ%0B 2a,KAH :+, c .RAU -1 47` w6 :p-7` o .-M :0IBJ ?KAH %SB c .j} +1 C1 4A-BA c %1 c -@ +*A .B0C c - EMX +MA< 0f \0=7F-0{ +MXXB :p-7C p%_% .-M :0IBJ "( dH ,0 .A< M- < (Momordica charantia) WSJ ;B-C " Indirect regeneration of medicinal plant Momordica charantia under in vitro condition " N2 A61K 00/36;A01N 00/65; :+SS*E0B 42lB=O Y8 &! N2 B "/!/&& +* /!/&& WMJ X M3 .2B+ N-7C < Z

2y 456 :p-7C )* .-M :0IBJ & 23A 9& =O 94-7 ' A - 9;M-J 9+5- .[MBb6 .78 :+, (%'!) 4-H-H +=0=3 A %71 N=0=yJ ;1- 92l8 +7Il} k,< 92l8 2M2R 9;M-J :+, 4-v} -0* :p-7` o .-M :0IBJ F0*J1 23A 9aK =O 96 d%SB 9tAAO n7[ 9+J[ 20 .B0C .78 :+, 4-H-H +=0=3 2y :p-7` o .-M :0IBJ < 92l8 +7Il} k,< 92l8 2M2R - 9;M-J 9+5- .[MBb6 +3 o .-M :0IBJ & 23A 9& =O 94-7 ' A 4-7 ! ? 9\K<;08 9+J[ 20 .B0C 9;M-J :+, 4-v} -0* :+%5 2lM ;7l8 :p-7C p%_% < 23A 9aK =O 96 d%SB 9tAAO n7[ Y-JA20K wA B41 c La/MCM c Cr MX%1% " Hydrothermal Synthesis of Cr c La/MCM c 41 Nanocomposite " X M3 N2 B82B;B01B;B82Y; :+SS*E0B 42lB=O .2B+ Y8 &! N2 B ""//&! +* "//&! WMJ N-7C < Z //

}JU]EJ 156 ,-/0 :$% !"!!!!!"! :p-7C )* /!'/&( :$% ( :p-7C /!/&" 9t2 0B-J k,< 9.-J :+, (%) +]-0yB F0j \C :p-7C k,< :p-7C )* .-M :0IBJ M-,J o%S A-f 9+a;H 2a,< 9-@ iH :+, "! : (%&) t2 0B-J k,< )* .-M :0IBJ YA =O 94;1- .7C8 9t2 0B-J k,< $ 9.C \M-1 $ 9.-J :+, (%) .K% 4

}JU]EJ 156 ,-/0 :$% "!"!!!!!" :p-7C )* /!'/& :$% (&# :p-7C "/!&/" XB E0aR%C c oC c :+, %H-0@ 20,R 456 :p-7C :+, %H-0@ 20,R :p-7` o .-M :0IBJ M>%1 \M25 p%_% .-M :0IBJ M>%1 \M25 XB E0aR%C c oC c )0A-7a*-0{ 2% Y-7l1 )8 1 A w%R- :p-7C 42lB=O ")0A-7a*-0{ 2% Y-7l1 )8 1 A w%R-" "/!&/" WMJ X M3 N2 G05B;B26;B25; :+SS*E0B .2B+ Y8 &! N2 B ""/!&/" +* N-7C < Z //

}JU]EJ 156 ,-/0 :$% "!"!!!!!!! :p-7C )* /!'/& :$% (&( :p-7C "/!/ 47 c 20 .B0C c 4%R %SB c -1 :+, (%) AXB EB 456 :p-7C )* :0IBJ 23A c ' dH c +B-{ i0= EB \SF >%1 c +* F0B 47 c

WWW.RRK.IR

vn Hc^d

//

}JU]EJ 156 ,-/0 :$% "!"!!!!"' :p-7C )* /!'/&( :$% (!# :p-7C "/&/&" ( -7%S01 9.j} :+, (%!) 4`7U EFy208 456 :p-7C )* .-M :0IBJ 4-7l 2y 20 fA-0 9.f<X6 -f;B -f1 .B0C 9.-J :+, (%&) 4<23 +8% -0 456 :p-7C +lU 4K2a,< uM<-H 923Y6YR nO=J X -JLB 9+* )* .-M :0IBJ -J%01 A -B +82l 2a,< 9.-J k,< 9.j} :+, (%!) XA< E0]H .073U 2y 456 :p-7C .-M :0IBJ 4-7l 2y 20 fA-0 9.f<X6 -f;B ( -7%S01 ( -7%S01 9.j} :+, (%!) 4-0 23208 456 :p-7C )* )* .-M :0IBJ 4-7l 2y 20 fA-0 9.f<X6 -f;B 9+* -f1 .B0C 9.-J :+, (%&!) +S8- 23 456 :p-7C k,< +lU 4K2a,< uM<-H 923 Y6 YR nO=J X -JLB :p-7C )* .-M :0IBJ -J%01 A -B +82l 2a,< 9.-J -JLB 9+* -f1 .B0C 9.-J :+, (%&) lHA< 42 456 9.-J k,< +lU 4K2a,< uM<-H 923 Y6 YR nO=J X 23208 :p-7` o .-M :0IBJ -J%01 A -B +82l 2a,< 20 fA-0 9.f<X6 -f;B ( -7%S01 9.j} :+, 4-0 9.-J :+, lHA< 42 :p-7` o .-M :0IBJ 4-7l 2y uM<-H 923 Y6 YR nO=J X -JLB 9+* -f1 .B0C -J%01 A -B +82l 2a,< 9.-J k,< +lU 4K2a,< -f1 .B0C 9.-J :+, +S8- 23 :p-7` o .-M :0IBJ +lU 4K2a,< uM<-H 923 Y6 YR nO=J X -JLB 9+* o .-M :0IBJ -J%01 A -B +82l 2a,< 9.-J k,< -JLB 9+* -f1 .B0C 9.-J :+, 4<23 +8% -0 :p-7` 9.-J k,< +lU 4K2a,< uM<-H 923 Y6 YR nO=J X 2y :p-7` o .-M :0IBJ -J%01 A -B +82l 2a,< 9.f<X6 -f;B ( -7%S01 9.j} :+, XA< E0]H .073U EFy208 :p-7` o .-M :0IBJ 4-7l 2y 20 fA-0 2y 20 fA-0 9.f<X6 -f;B ( -7%S01 9.j} :+, 4`7U iy E00IJ k78< C8 :p-7C p%_% .-M :0IBJ 4-7l %J% A %J- %J78 0H \08 < E0X B XU 4~C B s%0I l0 " Determining generator and motor stator winding earth fault location " WMJ X M3 N2 H03B;H04B; :+SS*E0B 42lB=O .2B+ Y8 &! N2 B ""/&/&" +* "/&/&" N-7C < Z //

}JU]EJ 156 ,-/0 :$% !"!!!!!(" :p-7C )* /!'/&( :$% (! :p-7C /!&/&" %SB 9 9.0f :+, (%'!) +7lR 4-1 <0 456 :p-7C .7C8 9.-M+8 4%R 4;f -C ^lR 9+7,B 20 2y208 456 :p-7C )* .-M :0IBJ oA< =O ?`HA< .B0C 9\SI .B0C 9Y8 9.0f :+, (%&!) Sy-0 4%j} 208 Y;l 9E078 .7C8 ^lR 94%j} 20 >%1 9.k7-U 4-1 \0K-B2y 456 :p-7C )* .-M :0IBJ 4%j} +F0 ^lR 9+7,B 20 %SB 9 9.0f :+, (%&!) +7lR oA< =O ?`HA< .7C8 9.-M+8 4%R 4;f-C 9 9.0f :+, +7lR 4-1 <0 :p-7` o .-M :0IBJ 9.-M+8 4%R 4;f -C ^lR 9+7,B 20 %SB 2y208 :p-7` o .-M :0IBJ oA< =O ?`HA< .7C8 9.k7-U .B0C 9\SI .B0C 9Y8 9.0f :+, Sy-0 4%j} +F0 208 Y;l 9E078 .7C8 ^lR 94%j} 20 >%1 :+, +7lR 4-1 \0K-B2y :p-7` o .-M :0IBJ 4%j} 4%R 4;f-C ^lR 9+7,B 20 %SB 9 9.0f p%_% .-M :0IBJ oA< =O ?`HA< .7C8 9.-M+8 4-K ia wX<-H B N2R \[3 4-0fX2 k78< :p-7C WMJ X M3 N2 G01B; :+SS*E0B 42lB=O \FR .2B+ Y8 &! N2 B "/!&/&" +* /!&/&" N-7C < Z //

}JU]EJ 156 ,-/0 :$% "!"!!!!!!! :p-7C /!'/&( :$% (! :p-7C "//&! 20 .B0C 9;M-J :+, (%!) 4-v} -0* \C :p-7C )* :0IBJ < 23A 9aK =O 96 d%SB 9tAAO n7[ 9+J[ 90A :+, (%!) 0> +3
vv Hc^d

R A 205 +K%f - A TB%8 < ^J- .2M<-f .<<-f+ +f6 o% pO 4[J \] <

Z //

7=8>; 1234 [8:]fJ 156 ,-/0 $%!'"!!!!"(( <A 4_=J -B-B sJ%M 1- g-O X M-M2 B .M2 Pl%K/!'/!& /!/&# $% &'( S} 2l8 ^R% B A .08H ?lM-U6 A 0_-U %=3 0S1 .-J - ## +8

7=8>; 1234 [8:]fJ 156 ,-/0 $%!'"!!!!" <A 4_=J -B-B +7Il} 1- g-O X *1A B +8 <X-0 456/!'/!( /!'/!" $% !&( S} 2l8 ^R% B A wJ %@7 A 0_-U %=3 0S1 .-J - ( +8

7=8>; 1234 [8:]fJ 156 ,-/0 $% !'"!!!!!"" <A 4_=J -B-B 1- g-O X M-M2 B 4

7=8>; 1234 [8:]fJ 156 ,-/0 $% !'"!!!!""'! <A 4_=J -B-B -%1 1- g-O X *1A B +J,B -v}+S 456 /!/" /!/!& $% &'" S} 2l8 ^R% B A i0B< wA. A 0_-U %=3 0S1 .-J - (( +8

Z //

NMYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 [8:]fJ 156 ,-/0 $% !'"!!!!& <A 4_=J -B-B g-O X M-M2 B +78%`A +5- E0F3 456 /!'/!' '(# S} 2l8 ^R% B A .<8 g2} +l7FB 1- 0S1 .-J - "' +8
>%1 c .M;M-J i08 .B0C cA-7 k7FM ^lR c <<-0 .B0C .2M<-f fA A %=3 S} .-M :0IBJ # 23A c dH c<%IF pO R A 205 +K%f - A TB%8 < ^J- .<<-f+ +f6 o% 4[J \] < Z //

7=8>; 1234 [8:]fJ 156 ,-/0 $%!'"!!!!"#' <A 4_=J -B-B S} 2l8 ^R% B A +Kk25 _ 456 /!/& - ## +8

7=8>; 1234 [8:]fJ 156 ,-/0 $%!'"!!!!"&' <A 4_=J -B-B EMX 1- g-O X *1A B 4A-FC EFy 456 /!/&# $% &'#(! S} 2l8 ^R% B A <8 2M2H T07 0S1 .-J - ## +8
Z //

7=8>; 1234 [8:]fJ 156 ,-/0 $%!'"!!!!"('( <A 4_=J -B-B 456 g-O X *1A B +K-U ; 0* \C /!/&' $% '(#" S} 2l8 ^R% B A <X4-`U _203 0S1 E0A - +8
Z //

7=8>; 1234 [8:]fJ 156 ,-/0 $%!'"!!!!"!( <A 4_=J -B-B _203 456 g-O X *1A B .0B%M OU \C /!'/!& $% &#! S} 2l8 ^R% B A 4%2A +S20} 0S1 .-J - "' +8

7=8>; 1234 [8:]fJ 156 ,-/0 $%!'"!!!!" <A 4_=J -B-B 1- g-O X M-M2 B .M2 Pl%K 456 /!'/!& $% &'(( S} 2l8 ^R% B A .08H ?lM-U6 sJ%M 0S1 .-J - ## +8
WWW.DASTOUR.IR

L`abN X=8?_

//

}JU]EJ 156 ,-/0 :$% !"!!!!!&' :p-7C )* /!'/& :$% ( :p-7C /!/' k,< c l08%H .B0C c .-J :+, +8A-f .F3 456 :p-7C .-M :0IBJ +%%f A-f c 2B 2a,< c .-J +a;H o%S .-J +a;H o%S k,< c .-J :+, +8A-f .F3 :p-7` o .-M :0IBJ +%%f A-f c 2B 2a,< c l08%H .B0C c KA< TM;J R ;` 2l> 8A-a0 :p-7C p%_% " Multi reservoir micro set to infusion drugs " WMJ X M3 N2 F16K; :+SS*E0B 42lB=O .2B+ Y8 &! N2 B "/!/' +* /!/' N-7C < Z //

7=8>; 1234 [8:]fJ 156 ,-/0 $%"!'"!!!!!#& <A 4_=J -B-B S} 2l8 ^R% B A +20 +{ _-0S 456 "/!&/!& &" +8

7=8>; 1234 [8:]fJ 156 ,-/0 $%"!'"!!!!(!! <A 4_=J -B-B F8% g-O X M-M2 B%H +~S8 X- \C "/!/& S} 2l8 ^R% B A ?< A-,0Hl08 +klK-U +X%6 0S1 .-J '# +8

7=8>; 1234 [8:]fJ 156 ,-/0 $%!'"!!!!!"! <A 4_=J -B-B 1- g-O X M-M2 B <X+= 20I8 456/!'/!# $% '(' S} 2l8 ^R% B A B EM-0 2M2H +3} 2l8 A ;M-J - '& +8

7=8>; 1234 [8:]fJ 156 ,-/0 $%!'"!!!!&' <A 4_=J -B-B _203 A EF 4-[ -1 94%a o- .M56 /!'/!' $% && S} 2l8 ^R% B A < .0=M2} $% &# +3} -5 2l8 A"//( 0S1 .-J - & +8 %1 c .AX1 .B0C c .-J :+, (%) EF 4-[ -1 456 A .-M :0IBJ 23A c' dH c \7jK .B0C c +* j .B0C c-j c .-J :+, (%) < .0=M2} _203 456 A .-M :0IBJ

elmnj X=8?_

jkYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.DASTOUR.IR

WMJ J %U -O * .8 2M<-f 2M2J -kM< Y8 N2 4-B .2B+ +%5 7 4< "!!/&/# +7Il} 43-O < Z //

,]pSd oUB DQD?; ,-/0 !'"!!!&!!#' <A 8%C< B Ml B ID c ""' B 2 +7Il} -O /!'/& $% 4-B 3; c7cLOC (10)CL 7 =O < t* 28 4L1 B %B- WMJ J %U -O * .8 2M<-f 2M2J -kM< Y8 N2 .2B+ +%5 7 4< "!!/!/&" +7Il} 43-O < Z //

,]pSd oUB DQD?; ,-/0 !'"!!!&!!(!( <A 8%C< B Ml B ID c " B 2 +7Il} -O /!'/& $% < (uM%.A c uM%<%C c 1<%C) \S5 4L1 B %B- 2M2J -kM< Y8 N2 4-B 6; c LOC (10)CL 19 =O 7 4< "!!/&/# WMJ J %U -O * .8 2M<-f .2B+ +%5 +7Il} 43-O < Z //

,]pSd oUB DQD?; ,-/0 !'"!!!&!!"'&# <A 8%C; 1234 ~82 V8f Ussz; 156 ,-/0 $% !'"!!!!"#"( <A 4_=J -B-B B .aK A +]`B YR +5%=3 N2C F8% /!/& )* o KYB CORPORATION 1- g-O X *1A 1- :X & Kayaba Industry Co. , Ltd. (KAYABA KOGYO KABUSHIKI KAISHA ^J- .8 7UM -00vJ KYB CORPORATION 1- :B o% pO R A 205 +K%f - A TB%8 < .<<-f+ +f6 4[J \] < Z //

7=8>; 1234 ~82 V8f Ussz; 156 ,-/0 $% !'"!!!!"#"! <A 4_=J -B-B 1- g-O X *1A B +]`B YR/!/& KYB CORPORATION 1- :X (& )* o KAYABA KOGYO KABUSHIKI KAISHA < ^J- .8 7UM -00vJKYB CORPORATION 1- :B o% pO R A 205 2M2J +K%f - A TB%8 .<<-f+ +f6 4[J \] < Z

/#"'"" 7US< C ,u\J =860 156 ,-/0 456 "/#/& $% '' 8%C< t8-B .%5 & < & 2lB

7=8>; 1234 156 ,
/'/&!

//

/'/&#

/#&''' 7US< C ,u\J =860 156 ,-/0 456 //' $% ' 8%C< t8-B %=3 M3 .%5 & < 2lB
/ 7US< C ,u\J =860 156 ,-/0 \C // $% ' 8%C< t8-B %=3 M3 .%5 &< 2lB
/ 7US< C ,u\J =860 156 ,-/0 \C /&/ $% "' 8%C< t8-B .j*% %=3 M3 .%5 &< 2lB
//

7=8>; 1234 156 ,

,]pSd oUB DQD?; ,-/0 !'"!!!&!!''& <A 8%C< B Ml B ID c "((" B 2 +7Il} -O /!/&' $% 1; c1cLOC (10)CL 9 =O < NIM 4-8 g- 4L1 B %B- WMJ J %U -O * .8 2M<-f 2M2J -kM< Y8 N2 4-B .2B+ +%5 7 4< "!!/!#/! +7Il} 43-O < Z //

,]pSd oUB DQD?; ,-/0 !'"!!!&!!'(# <A 8%C; 1234 [8:]fJ 156 ,-/0 $% "!'"!!!!( <A 4_=J -B-B )* i01A .aK A +M`B YR +5%=3 F8% "/&/& A O%B-

7=8>; 1234 [8:]fJ 156 ,-/0 $% !'"!!!!&( <A 4_=J -B-B g-O X M-M2 B +78%`A +5- E0F3 456/!'/!' #!! S} 2l8 ^R% B A .<8 g2} +l7FB 1- .-J - "' +8

7=8>; 1234 [8:]fJ 156 ,-/0 $% !'"!!!!&#&# <A 4_=J -B-B 942- <X- C g-O X *1A B 420 *\C /!'/!' ^R% B A 42- _ 2y 456 A 42- y0S 942- 0l +8 >%1 j $ .-J :+, (%&!) 42- 0l +R $ -@I0*A $ .-J :+, (%&!) 42- y0S 9.-M :0IBJ A TB%8 < ^J- .2M<-f fA A %=3 S} .-M :0IBJ " Z .<<-f+ +f6 o% pO R A 205 +K%f - 4[J \] < Z //

7=8>; 1234 [8:]fJ 156 ,-/0 $% !'"!!!!"(# <A 4_=J -B-B 1- g-O X *1A B +K-U ; 0* \C /!/&' $% '!! S} 2l8 ^R% B A l0J .1 Na 0S1 E0A - +8

7=8>; 1234 [8:]fJ 156 ,-/0 $% !'"!!!!& <A 4_=J -B-B g-O X M-M2 B +78%`A +5- E0F3 456/!'/!' ' S} 2l8 ^R% B A .<8 g2} +l7FB 1- .-J - "' +8
Z

vx Hc^d

WWW.RRK.IR

A B% N%@B NR%0 s6 9

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/ :$% !"!!!!& w<< 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, :+, # : C +8 :+5%=3 z` p% <-B :+%5 2lM .-M :0IBJ 4X8%71-J B 208- 9S %SB 9;M-J 4X8%71-J B 208- 9S %SB 9;M-J :+, d%0B Y%8 456 .A< +B6 P B E0JL A +8U B Aidin EM2M6 S1 : Q;R -K B i1 P ;8 ^08 -M%@J A +B6 03 B 20j8 +h0B / KL1 % TO +B6 A ;8 l0X uH < 0 P ;8 ^08 * 9+lM-0 . 9M%aF0B :! =O :N=O / =O / N2C p% 9+l7FB 9NR+lM-0 9(+lM-0) NlB6 9(NR+lM-0) 4%0 9i078H 9+M%]11 4K NlB6 9+M%]11 <;v : =O 9%]11 <%H 9<;v EB EB 9+UJ 9-jMA 9(+Ja -5) ^J- 9?`H 9KL1 42lB7FB : =O 9wA-U 9N<} 9Nv0SJ X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .<<-k0 +f6 o% pO R .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/! :$% !"!!!!&((" I8%J 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, "'(!' : 4-B 4-JB 94-JB 2ll1 98%7 4-JB 9M%IJ iB5 4K4-JB 9 iB5 4K4-JB 9e;B o% pO R ^J- 94-JB 4*%S8 9+5-B 4K4-JB 4-B EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .<<-k0 +f6 .2< \0SFJ < EM B <%C q-7 +f6 4[J \] < Z

NMYZ/i/b ,?@= H28fgC= E{A 9)X <%H 9)X s 9M%* %*6 9%vB6 9m- YB 9+%03 -1 9+K0f -1 9%k0 A-Fl1 9%0O %f A-Fl1 <6 e-B s1 9<6 Z%8 9X0H <%H 9+k-U R%f <%H 9m- 4H B -8< <%H 94C%8 <%H 9s1 S0U 9<6 w-J S0U s1 9`H 95 A-Fl1 9%5 -0 <%H 9%]11 -0 <%H 9-8< <%H 9%0 \IO 9s1 R%R 9f 9* <%H 9m- . 9=* s1 95B 0B%* A-Fl1 90XL M A-Fl1 9% 5 A-Fl1 9+7%f 9+1%C 4KE{A A-Fl1 9+1%C <% 0J 4-B E0JL 9%0C 9i0[X 4B- 9 9;8 4> 9+7FX +l7FB -a 9|-B <6 9ijSU u8 9) 94 F01 4> 9o-f u8 9+]%SH Pl0a0B 9;70H -0C 9+> <%` <6 94%U %5 9(NlB6) +a*%H 9-0lH <\IO N{ 9 @ 94%U 4> 94> 2lK< \IO 9%S` %5 9+l7FB 9.<%C <6 N{ 9d-H o2lf 9%5 <%H 9Na <%H 94-a 9t*1 <-8 MA28 9M%* <-8 MA28 92 4A6-U N{ 1-8 9+K0f w%l< p% 9y} <-8 MA28 9y} MA28 <6 9EM-0 w%R 9%k 1-8 97-B N{ 9%C p% 9^08 9+K0f N05- 9N{ X 2 0J 4K 9+k-U R%f u8 91-8 9S MA< <6 9M%8 u8 9+1%C 78, 9.0B EM-0X )MB A X< +lM-0 9|-B 9(+l>) .-jX 9MA28 9(+l>) u8 p% 9+l> 9M%8 9{ 0J 4-B +l0X^08 <6 9+l7FB 0J <%H 9+l> A MA< %]11 6 +S} < 1 +MK+20% 9%5 9%5 Y2B 9;70H p% MA< 9%]11 92lB 2 %S`-0B 1 +]%]11 4K+20% 92B *%* 4 94C%8 <6 9)01 <%H 9N 9N{ 9KNa 9)`0 9KMA< 9Nb <6 9+l7FB 941 MA< 9. 9(+rMA28) ia 4 9+A1 9{ `H 4-B <6 9(+lM-0) NlB6 9i0[X MA< 9-a 92l1 8%H %R 9sr1 u8 9+20a ia 4X%* N s69X%* 9+k-U 7 9(+7f89+A1) 78H 9(MA<A +l>) ijSU 9iF u8 9+1%C <% 0J 4-B K@ M A -09Kt 9Y<-C 9NB%3 9XJ N[M;8 9XJ .%7MX : =O ;%M u8 9%f :& =O XJ N[M;89X0H 9+kC XJ N[M;8 9XJ NR%0 C8 R N01-J 9-0I,*Q 9
WWW.DASTOUR.IR

L`abN X=8?_

//

A8:5B C A82DE C F8G HI89J 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/&" :$% !"!!!!&&# nMl} 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, +8 :+5%=3 z` p% (%!) -B i38 +M{ 4K 9+]lI 4K+lM-0 9MX \`J 9(+l>) w%l< p% 9),C .-jX if 9+K0f N05- 94%0 w%l Y2B .%l 4-B %0SB6 :& =O 908 o2lf c -MX 9.K0f \`J A K< 9+l81 4l -B

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/' :$% !"!!!!&((# A-f 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, : C +8 :+5%=3 z` p% +8U +M{ nMl} dH c XA2K1 .B0C c +7IM- .B0C c .-J :+, !'"" :+, +] ;8 %@I \C :+%5 2lM .-M :0IBJ ! c =O c ?< 8H c 7j > X 2IB c +=*O $ c .-J i0~7F 2l> -M%@J X 8 N : Q;R ! 23A 4;7U -M%@J .6 4LB < 1 20j8 A +MO A B 4KP B iC27 B A E0JL B RTE gA-3 9.6 4A 92 +3-O ;8 e-B & X 20,1 B C )M .6 gA-3 iMb 92 7% B A +MO 4KP 92 +3-O B P B A E0JL B READY TO EAT NS1 92 6 8A < 1 +MO 78 )M -K B B C \0 & 6 iMb 1 A +[ 4KP B 4;7U ia s% % )M 98 7U-f -5 4A -B A 7U-f -B < i0~7F -M%@J i1 +MO A o-1 A +*<-C P B A E0JL B FOOD INDUSTRIAL GROUP NS1 .6 A S1 i0~7F EM-MX F5 < A 8 2 7% 20j8 98 2 7% +*<-C P B A E0JL B sience 1985 <2 9FOOD NS1 X )M -K B F +_=7 l_ .% TO .<2 4@y aM 4%CK s=,B 9H 4-~B 9.-M78 +SH g-@ aM gA- 4-B N[M;8 s6 9N[M;8 s 92A-Fl190B%* :& =O g-@ )%* 9Na ?1A B -C 4K
elmnj X=8?_ //

jkYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

:$% "!"!!!!'& : /!'/&# :$% &!# : "/&/ Sy . XU ,M2 .M- :+, 407`B
\0[3 N{ 9-MX 9<%H Pl0a0B 9;70H -0C 94%U %5 9(NlB6) 9E,MA6 MA< 9+M{ 2A .0 92 <\IO N{ 9w6 7 92 9 u8 94%F-U u8 98 u8 9Y<-C u8 9-Sf MA< 9.[ 94> u8 94> 2lK< <-8 MA28 9M%* <-8 MA28 92 4A6-U N{ 9.<%C <6 <-8 MA28 9y} MA28 9+l0X^08 <-8 MA28 9t*1 w%R 9%k 1-8 9%C p% 9+K0f w%l< p% 9y} .0 9N{ X 2 0J 4K 9-8< 4-B %0 @ M u8) u0*%1 978H u8 9<6 4;70H 9+k-U R%f u8 9-0~U . 91-8 9S MA< 9o2lf <6 9M%8 %5 9(+l>) u8 p% 9+l> 9+`M +l7FB 9M%8 <6 9NJ +lM-0 +l0X^08 <6 9+l7FB 0J <%H 9|-B 9(+l>) .-jX 9MA28 %>%> 9)`0 MA< 9%]11 9(<2%B) %5 9;70H p% 9{ 0J 4-B ia 4 *%* 4 9)01 <%H 9N 9N{ 9KNa 9MA< +% MA< 9-a 9KMA< 9Nb <6 9+l7FB 941 MA< 9. 9(+rMA28) 9sr1 u8 9+A1 9{ `H 4-B <6 9(+lM-0) NlB6 9i0[X 9+k-U 7 9(+7f89+A1) 78H 9(MA<A +l>) ijSU 9iF 1 o% 2l P 4%5 } 9;%M u8 9%f u8 9Y<-C g@ 4-B) <-B+ aB A2l1 ga .<-1 -H 4-B iF %X 9XJ NR%0 9NB%3 9XJ N[M;8 9XJ .%7MX : =O (+F 4-B N01-J :& =O XJ N[M;89X0H 9+kC XJ N[M;8 4KB- 9+Ja 4KB- 9-0I,*Q 9+2I s6 9
//

//

B ^R% B B 4[J "/!/ :$% "!"!!!!"(& 4<< 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, .-J :+, &! : C +8 :+5%=3 z` p% .-M :0IBJ &23A YA # dH ^M-5 ? 4<X6 .B0C ? 4<X6 .B0C .-J :+, +]%l8 _-{ 456 :+%5 2lM m- )M 4;7U -M%@J : Q;R & 23A YA # dH ^M-5 B .6 iC< E0JL B L2 g-3 A <2 A +8U B ua0 < S1 A A <2 B F +_=7 % TO ?jlB A +[ 9;8 4KP KL1 .<2 4@y

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!(#! : /!'/&( :$% &# : /!/& p% .-M ) 0j@J +M{ A +7Il} n7[ 1- : )* -7%S01 .-J :+, "( : C +8 :+5%=3 z` .B0C \0X .780B 4A BA 21H X 2IB .AC /!/& WMJ X Y8 < : 7 N2 % TO "!/!/& +* 4[J \] < Z

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/! :$% !"!!!!(" tH 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, &#&( : C +8 :+5%=3 z` p% .0-M .8 -J-B 4A6EU +7Il} d- & -7%S01 %7l8 MH : =O 9(4< 42lB7FB : =O 9wA-U 9N<} 9Nv0SJ : =O 9g-@ E0_-7I .<<-k0 +f6 o% pO R ^J- 9L1 iM%yJ 9KL1 EM B <%C q-7 +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%70 .2< \0SFJ < 4[J \] < Z

WWW.RRK.IR

//

vm Hc^d

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/' :$% !"!!!!&(( A-f 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, : C +8 :+5%=3 z` p% +8U +M{ nMl} c XA2K1 .B0C c +7IM- .B0C c .-J :+, !'"" :+, +] ;8 %@I \C :+%5 2lM .-M :0IBJ !dH c =O c ?< 8H c 7j > X 2IB c +=*O $ c .-J 20j8 A +8%O 4KP B iC27 -M< 2l> : Q;R ! 23A 92 +3-O ;8 e-B & X 4;7U -M%@J .6 4LB < 1 +[ A +a, P B A E0JL B READY TO COOK NS1 .6 4A 78 )M -K B +a, C \0 & K.6 iMb 1 2 7% A E0JL B RTC gA-3 92B+ 7U-f -5 K.6 8A < 1 +a, 4;7U ia s% % )M 1 2B+ -M< 8A < +a, P B .6 4A -B A 7U-f -B < -M< i1 20j8 03 B ;-5 P B 20j8 P B A E0JL B FOOD INDUSTRIAL GROUP NS1 NS1 B F +_=7 l_ .% TO 98 2 7% READY NS1 X )M -K A FOOD INDUSTRIAL GROUP o / N2C / KL1 .<2 4@y A T5 9g-@ aM ?a78< 9+20% +SH g-@ aM gA- 9g-@ aM gA- 9(4-0SH gA-) 90B%* :& =O g-@ aM 4%CK s=,B 9H 4-~B 9.-M78 ]%*6 Y 9;H A `H 4-B N[M;8 s6 9N[M;8 s 92A-Fl1 X +%03 E{A 9* -0 9+l* <% MH -B -8< 9-C )%* 9A %*6 9%vB6 92[l 4;8 9;70H -0lH 9 R%f <%H 9+%03 -1 9+K0f -1 9<-1 $-8 +l0X^08 9%f w-J S0U s1 9`H <6 e-B s1 9m- <%H 9<6 Z%8 9+k-U B -8< <%H 9<6 0 +l0X^08 94C%8 <%H 9s1 S0U 9<6 94;8 %5 %C A-Fl1 9%5 -0 <%H 9-8< <%H 9%0 \IO 0B%* A-Fl1 95 A-Fl1 9N[M;8 %S` A-Fl1 9%0C A-Fl1 R%R 9f 9* <%H 9m- 71 9+1-J s1 9=* s1 9+70> .%7MX 978H M A-Fl1 90XL M A-Fl1 9m- S0U 9s1 9s1 u8 A-Fl1 9M%8 E0xJA-H 9Xf .A2B mA< 9%*6 92 7`H 9N[M;8 @ s6 9<-1 $-8 N[M;8 9%0 *H 92 %jy NL%@y i 88 1(%5 -0) %5 2ll120j8 9%S5 A Y< 9(-0 +20%) -0j1 9N[M;8 t% 9N0l* 2lK< o%5 92B +l* N[M;8 9-0lH s6 98 9M%8 -0lH 9%0 MH -B +M{ 2A .0 N[M;8 9(2B +5B 0*A 0I_A < 1 +=M-O B) 2 42k E{A 9u08%8 92[l1 E{A 9N[M;8 Z%8 0J <% 92 ),C 92 ),C i0f 9m-\`J <%H 9+1%C <% 0J 4-B \vS 9+1%C 4K+B-> 9+1%C 4KE{A 9m-\`J 9Z%8 9-1 9-0lH <% 0J 4-B E0JL 9i0[X 4B- 9Nb E{A 9(+l*<%) C 9),C NR%0 9 9(+K EJ) 2A-Fl1 +K 9N[0-J 9%0 u0> 4-B N[M;8 @ 9 9;8 4> 9.-jX <%H 9+O -0{ 4Kw%l< 92 F01 4> 9o-f u8 9+]%SH 7 9;70H -0C<%H 9+A1
vy Hc^d

NMYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.RRK.IR

WWW.DASTOUR.IR

L`abN X=8?_

:( =O 9(wA< -0 4K)7FH) .20A< -0 4l0 +A< -0 rB 4a7FH :! =O 9(T5A Ykl>A<1) 4%C{ i]8A 9.<X% -0 ,0 9.<X% 4-~B ,0 -8 9E1dH w%f 9()7FH) 4a7FH 9.<X% 4a7FH 9.1<%1 4-B )7FH 9+O .a> -~5 92 0H .a> -~5 9l08 Uy 9)7FH -0[X 9<X% 4-~B-8 =O 9)078L +SC< Z%0J 9rB aF*1 :& =O 9rB -0f .2< 9(U. P. V. C) i0UA-H w%H< : =O 9+a078L 4Kw%H< :# M ;SU 9,0 X 1 4-~B 4Kw%H< 9.<X% dAA :&! =O w%H< 94,0 4Kw%H< :& =O 9rB dAA 92l )078H 9+a;2< 2}= 4-B .2< W 9rB 4%C %0B6 gA- 9gA- :& =O 92l,0H :&" =O 9rB d%F 9ES0HA-H+SH ulR X gA- 9KL1 42lB7FB : =O 9N<} : =O 9(F*) K2lB ?0H +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ +f6 o% pO R ^J- .2< \0SFJ 4< E0X 4A -B 7 < X KMH EMLB X 8 4;SU S0 A< 4< E0X ~8 X -J LB +1 B -kM< R X A 2 B +ML%* N%} B 0H )M B 8 )M N%} B 20 iM )M < S0 E0U-O < 0H A< A S0 )M )1 l1 < ;0 EMyj} \K B KMH .2 )M<; B 1 8 d-y7 WMJ X Y8 |lH :+7Il} -O 7 N2 <<-f+ nR KMH /&/!( +* "/&/!( +7Il} 43-O < Z

//

//

//

8 9+l0C o %*%B 9t2lB :t<6 +*R .M 456 23A 9YA =O 9<%M< .7C8 9EM2*^~5 208 .B0C 9,k*< :+, B sl0 XA% Il} A , - :g-O X +f2lM B /'/& :$% . c !'!!! : ^R% B %U <-f,B -08 NS :X 8 N +M0U-vR , 4_=J E0JL B IRAN BASHAGARD GARLIC NS A +B6 P B .-M 4-jIR e-B 2l> -K B -08 °M +¯0U-f 4-M%@J A ;-5 P B A 9.-M :+M0U-vR A-S5/§2 %, < .% TO NS l < o% pO R ^J- .8 <% -08 :R .f;-K .78 ,7 WMJ X XA '! N2 g- 2l%J+ E0_-7I <<-f+ +f6 .2lM \0SFJ < EM B `F A< < <%C q-7 +f6 EM 4[J \] < Z

B ^R% B B 4[J /!/& :$% !"!!!!&# i01A 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, +Kf6 4A-BA c .7jJ $ c .2KX :+, Wakeel farhad 9|-B 9N{ 9. :! =O :N=O / =O ^J- 9nMX%J 9i= A i3 9KL1 42lB7FB : =O 9wA-U A 2M-C XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ +f6 o% pO R .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/!' :$% !"!!!!""'& + _ 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, o> FBEB c +K-U 4 FBEB c +K-U 4

,]pSd oUB 156 ,-/0

:$% !"!!!&!!! :+7Il} -O /!'/&( :$% ID c (# :+7Il} -O /&/# B :+5%=3 z` p% XA-0U -U E0B 1- :+7Il} -O )* c +U%7F nMl} 4XFB +7Il} d- c 8H .20 .20 c +U%7F nMl} 4XFB +7Il} d- c 8H :+7Il} -O 4;R 2; c 1 c LOC (10) CL 6 :=O c .2 .S A -j i .2B+ -j )J A -j& 9-j N%} B i EM8 B i EM+7,H A K78< .2B+ +7,H& A 78<& 9MH" 4< -j& B 8) +=U +M[BR 0}C << <%RA .6 < 1 +;0a S A %SR 8 B +M[BR 0SB5 ;0 K+7,H .<< (8 B > A > X K+7,H A K78< o;0a .<% XB X 2IB 1 2B+ < ^= B, K78< o-U .<%
//

/o/./ ,Q8sIJUz| Hf8Rf 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/ :$% !"!!!!#&# 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, :
//

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!&/& :$% !"!!!!&' tH 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, :+, ( : C+8 :+5%=3 z` p% .%a0S08 c +]BB 20 .20 c K 20 %SB c 0K%a +7Il} d- \5 %H 4-@05 - \C :+%5 2lM .-M :0IBJ & 42*\S $ +0{ $ %- $ q%3 jK .20 X -JLB ) .-J :+, g-3 i 1 E0JL BMELDA S1 : Q;R Z 4k i +k-B "A" ."D" ."L" ."E" ."M" i )0ajJ B E0JL TO .6 iMb< +a, P B +8U B "2S" S1 A +B6 ;-5 +[ %@` 4K.7FH-8 :# =O :N=O / =O / N2C / KL1 .%

B ^R% B B 4[J /!/&! :$% !"!!!!#'# _ 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, -PlK-U 8 -of%> -oC - -.0f .78 :+, 0H- 4;7U N%} B ;6 )M -M%@J : Q;R .-M :0IBJ dH P B 81 )M ;6 8< -K < 1 2 \8 20j8 A ;-5 P B TO 8 2 \8 P ;8 e-B )M .6 < 1 << -5 4%5 %B +l0X o 9<< ;v 97FH YC 9A2lK `J 9A21 `J 9.<-kB7U6 `J 9),C 9+7C< o<%` <%H 92 2l1 8%H o2lf 9d-H o2lf C< %0)2lU 9o 7FH %0 9%0 ;v-< 9XJ 0B%* 9(%0)o 0B%* 9<%` 9+70>0B%* 920j8 0B%* 9o2lf %R 9o2lf t%8 9* .<<-k0 +f6 o% pO R ^J- 9XJ 7FH 9;-5 0B%* 9+SSB <%C q-7 +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%70 E0_-7I .2< \0SFJ < EM B 4[J \] < Z //

,]pSd oUB 156 ,-/0

"!"!!!&!#! :+7Il} -O ID c (## :+7Il} -O "/&/!( :$% +~S8 _2y 456 :+7Il} -O )* /!'/&( :$% .0MBB %SB s6 .X8 .B0C +SIB6 %1 ? .0MBB %SB s6 .X8 .B0C +SIB6 %1 ? -M< +a078H yj} B %J ;0 :+7Il} -O 4;R 5; c 3 c CL 6 2-0k0 -5 \K iC< < 42B-_ N%} B 1 4;SU 4KMH B ia

elmnj X=8?_

A ;-5 P B 4<1 < 20j8 +MhU < NS1 i1 A << -5 <%+ 2M< <1 %f < 4;-5 A-H -M%@J A 2l7FK +a, "/&/! WMJ X Y8 < : 7 N2 .% TO "!"/&/! +* 4[J \] < Z / /

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J "/&/& :$% "!"!!!!'"' 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, MA =~l c +l0C o 2lB c .78X%C :+, 2R-BX EF32y < c 4X +0A-7H c +7FH u6 c M8 c 4<@75 20j8 P B 4l0X uH < : Q;R .-M :0IBJ 4<-B-B -kM2aM l1 < -M< )M N%} B ;8 ia +lyl %~C 4<2IJ 4LB < A +B6 P B A +8U B )BJ S1 .6 -MX < .2 7U-f -5 .% TO 8 2 7% +B6 P B E0JL BTABAK 9-M%@J 2-H )FM< :&( =O :N=O / =O / N2C / KL1 =O 9wA-U A 2M-C 9Nv0SJ : =O 9+XA oX%* 9(4XBs8) +f6 o% pO R ^J- 9nMX%J 9KL1 42lB7FB : +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ .2< \0SFJ ; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!!&' : /!/( :$% &# : /!/&( ;1- +S0B< t2= .B0C :+, +} <<2C 456 : )* / N2C / KL1 .-M :0IBJ 23Ab aK =O o%M
jkYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/! :$% !"!!!!&(!" t 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, .-M :0IBJ # dH <%,1+7IM- .-J :+, 4-1 423 / KL1 .% TO ;-5 P B +8U B .KA S1 : Q;R : =O 9a,C 9i0R6 :& =O :N=O / =O / N2C ^J- 9nMX%J 9KL1 42lB7FB : =O 9wA-U A 2M-C 9Nv0SJ XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ +f6 o% pO R .2< \0SFJ < EM B <%C q-7 +f6 EM ,7 WMJ X 4[J \] <

Z

.l8 :+, (! : C+8 :+5%=3 z` p% *3 :-O o .-M :0IBJ a7B 1- .7C8 .M%S %SB :L1 p% a7B 1- .7C8 .M%S %SB .l8 :+, <+]_ -O 4;R 2; c 3 c LOC (10) CL 9 :=O c 2MAR F01 P BJavid Gypsum A 20j8 P B l0X uH < :+7Il} 8 20,1%M< 4A -B 4* 1 +78< .6 4LB < A ;-5 N Y%@y B ~B < .6 -MX < A <<-5 For Plastering & Finishing Plaster 1 +a, P B A +8U B 2MAR A F01 ,H < A 05-I* Nj}%S* TB~ N Y%@y B ~B < .6 -MX < 2MAR u[* 4KA ;0 Kl1

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/ :$% !"!!!!#!! 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, ! >%1 ^lR +7< %SB <;M :+, (%!) +S0SR E0F32y N03 \C : )* .-M :0IBJ +S0SR +lM-0 ^lR +7< 20 %SB <;M :+, (%!) +0I<X+S2y +S 456 :+%5 2lM .-M :0IBJ +S0SR +lM-0 !>%1 c 42B 20 >%1 c +B%lR .-1 $ c *8 c .-J :+, +J +8U B "+S0SR E0F3 2y" NS1 : Q;R 23A c && Z "mohammad hosein Jalili" NS1 .6 -MX < 9+MO P B A 2l> «+h0B )M .A< 9+MO P B A o2lf %C A< E0B 9E0JL B 1 4%f B 9P 4%5 4l0X A +MO 403 B 2l +IS_ E0lrK .% TO << -5 +B6 4 l0X )M < +h0B ±<%C " 9"+S0SR" 9"E0F3" 9"2y" NS1 X )M -K B F +_=7 %S1 9KNa 9)01 p% 9NR+lM-0 9(+lM-0) =O 9wA-U A 2M-C 9Nv0SJ : =O 94<6 4K+lM-0 9+7l8 +f6 o% pO R ^J- 9nMX%J 9KL1 42lB7FB : +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ .2< \0SFJ ; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% "!"!!!!!" : /!'/! :$% &""!( : "/&/! X-* :+, <% : =O :N=O / =O / N2C / KL1 g@ 4-B ^F> 9(+7Il} g@ 4-B P2_) 2ll120j8 g@A;U%X-0{ g@ 4-B (F>) K} 9+7Il} ^F> 9l{AA k 4l78B (KlB) K2ll1Uy 9+kC ^F> 9(;U% ;R B) F> R EMX 9E7B 4K^F> 9+1 )078 :& =O 9^F> 4-8 9 .& . ^F> 9s%> ^F> 94%U EMX 9k 9?J6 2_ 4KP 9+a0-8 4KP 9(+I0O EMX) P 9P 4-B 2ll1T05 4K-l0J 9(oC) +I0O EMX 9+v} 9+l{A -l0J 94%U -l0J 94%1 ?%H A P 9)0SM-1 EMX MH -B : =O 9+7Il} 4KP 9)078H P 9+7C8 +l{A P S1 : Q;R 9KL1 42lB7FB : =O 9wA-U 9Nv0SJ .6 E0MH < ;-5 P-B A E0JL BPANISA S1 A +8U BF0H

WWW.RRK.IR

/ /

wl Hc^d

,]pSd oUB 156 ,-/0

"!"!!!&!!## :+7Il} -O :$% ID c :+7Il} -O "/!/!' :$% :+, +07 4%j{ +S 456 :+7Il} -O )* "/!(/&" o .-M :0IBJ ' 23A &' dH +5- .B0C )[l*A .B0C +5- .B0C )[l*A .B0C :+, +07 4%j{ +S :-O c X g-@ B2l> * w-J<%C :L1 p% ' 23A &' dH X 0J 78< :+7Il} -O 4;R 2; c 3 c LOC (9) CL 28 :=O A 8 gj +1 .8 2 i0a,J o- A `8 )078H ulR 78< 4LB X -JE0MH +1 <%+ 2M< 4

Z / /

,]pSd oUB 156 ,-/0

"!"!!!&!&( :+7Il} -O :$% ID c #(# :+7Il} -O "/&/&& :$% .l8 E07 f I8%J 1- :+7Il} -O )* /!"/& .l8 :+, (! : C+8 :+5%=3 z` p% *3 :-O o .-M :0IBJ a7B 1- .7C8 .M%S %SB :L1 p% a7B 1- .7C8 .M%S %SB .l8 :+, <+]_ -O 4;R 2; c 3 c LOC (10) CL 9 :=O c ., F01 < A +B6 P B ., A 20j8 P B l0X uH < :+7Il} < A <<-5 8 20,1+B6 %M< 4A -B 4* 1 +78< .6 -MX 1 -MX %@` 9<6 dC A f N Y%@y B ~B < .6 -MX <6 <-BX dC A f A ;0 Kl1

,]pSd oUB 156 ,-/0

"!"!!!&!&"& :+7Il} -O :$% ID c (' :+7Il} -O "/&/&& :$% .l8 E07 f I8%J 1- :+7Il} -O )* /!/!

wj Hc^d

M mA< 9(u0%1) ^8 M -7 -0 X 2 0J +20% 9(2B 2 9+1%C <% 0J 4-B E07aH 9+K 9B- 9) i0A 91-8 9+k-U 7 :! =O (2B +5B p% 9+l> 9M%8 <6 9M%8 u8 9+7f8 9+1%C 78, 94> g@ 4-B) 4;H +lM-0 E0JL 9(+l>) .-jX 9(+l>) u8 4K+l> 9)01 0J <%H 9+l> A MA< 9|-B 9(+a;H-0{ +F 92lB 2 %S` -0 B 1 %5 B 2 0J 4K+20% 94%5 4-J 4Ku8 4l78 B) +]{ <% u8 9)01 <%H 9%]11 +l>) ijSU 9iF 92l1 8%H %R 9sr1 u8 9(u8 4l{AA + 9* 9XJ 7FH 95B : =O (+7f8 9+A1) 78H 9(MA<A 9X0H p% 9XJ +l0X^08 9o< MvJ 4-B |-B %vSB 92[l1 9-a 9Nl0];J 4-B ),C if 9(< j~) +,1R%R %@` 4Km-\`J 9+kC XJ N[M;8 9+k-U-J 9%0* 9%K1 9-0~=J A -0`J 4-B * @ :& =O XJ 5 9XJ N[M;8 9X0H 9Y=J-H 9o 7FH %0 9-0lH s6 MH -B Xf .A2B +20% 9+20% <%H 9NR+j0} s6 9%k N[M;8 s6 9<\IO s6 9iF B- 9-0lH s6 MH -B
NMYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% "!"!!!!'&(! : /!'/ :$% &! : "/&/# #(!! : ?< .R nM2B ,M2 F8% : )* 23A c & .7C8 c E0~FSU $ XA,1%SB c .-J :+, NM-, :' =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ " 4Kf1 M2K A M-M2 A .<< ^0J-J :" =O 94A< 4;f-B 9+X%6 M +klK-U 4Kk,M +K2X8 9+X%6 A wXA 9l08 4-R A 4;f-B 9+X%6 M +klK-U 4Kk,M < s gA-3 : Q;R 9%l,R 4;f-B 9+klK-U 470*IU 2 20> \K l1 nB- )M N%@B 4-8 P B A +8U B g-3 LB < +=U N%@B s g-3 A 4<% N%@B g-3 8 8 B iC< X 8 2 +3-O nS_ N%@B < g-3 A 8A < nM2B ,M2 NS1 E0MH < A 2la0 i0aJ E0MH nS_ A E0MH .% TO 2 7% 4-8 P B +8U B ?< .R B ?< 9.R 9nM2B 9,M2 NS1 X )M -K B F +_=7 Y8 < : 7 N2 .<2 4@y
Z

WWW.DASTOUR.IR

L`abN X=8?_

< A 8 2 <[M.6 8A < .2Sf 0 +MI~5 < <% N%@B +MI~5 ;0 .M g-O A< < -M< \0 +*a -M< \0 4I~5 4A-B M < A :+7Il} -O 7 N2 .8 2 <[M.6 E0B 40 1 8 /!"/& +* "/!"/& WMJ X Y8 |lH +7Il} 43-O <

Z

/ /

//

:$% !"!!!&!!&"( :+7Il} -O :$% ID c ("# :+7Il} -O /!/ p% .l8 E07 f I8%J 1- :+7Il} -O )* /!/&" %SB .l8 :+, (! : C+8 :+5%=3 z` *3 :-O o .-M :0IBJ a7B 1- .7C8 .M%S :L1 p% a7B 1- .7C8 .M%S %SB .l8 :+, <+]_ :+7Il} -O 4;R 2; c 3 c LOC (10) CL 9 :=O c s8A< F01 -M%@J .6 -MX < 1 ;8 P B s8A< A 20j8 P B l0X uH < 8 %M< 4A -B .20,1* Y3 < +78< 1 ;8 P B 4%M< B TB~ s8A< f A s8A< f 4KA .6 4Kl1 < A << -5 N Y%@y B ~B < .6 -MX < A &! c .-M+S <278 B %B- NO 40S1 A (4120j8) 1A g@ +7C8 f :+7Il} -O 7 N2 .% TO 2 < F01 4A Y%@y "!!/!/ +* /!/ WMJ X Y8 |lH +7Il} 43-O < Z

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!!!" : )* /!'/&! :$% && : /!&/&& aJ SF 4KA-0 <1 g-@ +AIJ .X8 .X8 : <?`R 20 .B0C 90-U > 9.-J :+, "'" : :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ aJ .7C8 &!dH 9+]%,8* nM 9A<%C ,0 .<-1;0J A %,7F nM : =O R nM 2ll1dH 9+]%,U- nM 9+]%,78< nM 9nM .%B} 9%~8 2ll120j8 nM 94% %M< nM 9+M%,U- E0 < H 9+f2lUB W -j8 Y78< :&" =O 2 20BJ lH 92 20BJ \,M-B 92 9+J-UF X2-MX 9.S ?1A 4K>H 9Ki` 94>H dH 4-B 4>H Y78< 9K*%J .<-1;0J %@` 4K?a78< 9+,*BA >H 9 Y=7 9+a,JA >H 9N%} ?M6 .<-1 94;0A 9U 9+,M-B >H 9(4{1-0{) 4;0A 9( ) Y=7 94>H 4KY78< 9.S 4>H ?%H 9+%l@ \,M-B >H 9U-01 B 4<; \8- 4-B \M25 < A <%B \,H X 1 +8* g@ 4-B U 9(4<%1) F* 4-B 4lH A \0`_ RH +% 4< L%I 1 -8 )M 48* :& =O 4U >H 9+kC 4%H-MX 9H ?%H p% MA 92l7FK %SR< +L%O 4KMX 9E078%H 9+78%H %7*H 9-MX 48*A EK-0H-MX 9%7*H 9w%H-MX 9-0f- X +l<-MX 9+XA EK-0H 92lSB 8 X 4Ks%R lH 9<- EK-0H 4%SR 9EK-0H 9<- +lK-0H-MX 9+]< 9(w%H-MX) 4l0J%H 9+-> d%H 9+%l@ o-> ulR X d%H 9+]%7*H *%3 9%f @ :& =O (1A) %7*H 9%0SH 9+l7UB d%H 9<2lB 9a,C 9+7Il} ),C -0 9-C 2l5 9-C Na 9-C u0> . B 2 20%H m- 9N%1 p% 9(),C) + %0* 9m- %f %kB6 <%H 9m- -7Fl1 9m- 4H 9m- YB 9.%S5%B %f 9+K0f t2 A-Fl1 9%5 -0 <%H 9r0K 905 M A-Fl1 9m- <%H 9m- A-Fl1 94;8 %5 %C A-Fl1 905 %C A-Fl1 9<%` A 71 9m- . 9=* s1 9+70> 0B%* A-Fl1 95B 0B%* A-Fl1 95 .<-1 ;M%78H nM 9(`H 0) 4C%8 m- 9m- S0U 9m- m- 92X-0{ m--7 92X-0{ E0>2SB 92X-0{ .%S5%B 9m-\`J A M%8 B +A1 u8 A-Fl1 92lU ;v 9% 5 A-Fl1 92X-0{ 42lBn~5 92 4A6 i %f 9M%8 B 05 %C A-Fl1 95 N%@B K@ 9< N%} B K@ 9<\IO -0 9m- %f @ 9+MM< 4{ A +K @ 9+Ia N%} B K@ 9-5 @ s6 92 %jy 4K%0 92[l 5 9a %f g@ 4-B -0 -` 9E0>2SB \`J 9+l0xJA-H @ s6 9N[M;8 4-B +jS @ 9m-\`J 20j8 9m-\`J 9(Km-) (2X-0{) %0O 9m-\`J 9+1%C 4K+B-> 9m-\`J 9+S0f -1 9%]11 E{A 9i0f 9NR%0 A-Fl1 9%0C 9i0[X 4B- 9%f s6 -7Fl1 -1 9EMf 9(+*=J-H 4B-)
/ /

,]pSd oUB 156 ,-/0

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!!'# : /!/ :$% &"!#! : /!&/&& +* 7j .B0C .-J :+, %H-0@ \0K-B 456 : )* :0IBJ +B%lR 23A YA =O ( dH N0* 2a,< 4A-BA Q;R 90B 4;f1 :' =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M << 0aJ )K B )MB ga B 1 P ;8 I~5 ? : NI~5 B 25 B K£S A ia +S E0U-O NI~5 A 2 -7> ia \K B -1 I~5 ? .2 <-1 0aJ 8A ia i0~7F X ia p- P +B6 B )M -7> EM1 2lK<+ i0a,J 4;7U A %H -0@ \0K-B NS1 .6 -MX < 1 2l1+ j3 ¢<%3 2;f B 0B 4K1- 0S1 B 4aK 21 4< 0B +8 4;f1 0B +8 4;f1 NS1 B F +_=7 .% TO +8U 4@y

qrsts?G gJDpu ,]pSd oUB 156 ,-/0

:$% "!"!!!&!!"' :+7Il} -O :$% "!"!!!&!!!" : \0@J "/!"/& 43-O 9N-7C .%5 +]-R E0]6 #! < .%0F01 :$% ID c (# :+7Il} -O +J[J \] A +7Il} p% % E07,K 4;SU nMl} 1- : )* /!'/ > .-J :+, #(!" : C+8 :+5%=3 z` & Z +B%lR +RM .-J :+, 4
elmnj X=8?_ //

,]pSd oUB 156 ,-/0

!"!!!&!!&' :+7Il} -O ID c (## :+7Il} -O /!/&# :$% 4K-0 1- :+7Il} -O )* /!'/ :$% C+8 :+5%=3 z` p% .-M+7Il}A +7C8 ( '' .B0C ? .78<-1 -f;B :+, !' : -f;B :+, +S0SR 23 :-O o .-M :0IBJ =O -0 :L1 p% =O ( '' .B0C ? .78<-1 -O 4;R 1; c 1 c LOC (10) CL 23 :=O c C;6 1 8 LB F5< 4%78 4 *%* 4< %U -O :+7Il} * +SC< F5 < 8 2 +3-O +lyl -M< \0 ia B 2 7FR-B -0 iC< X PlS )M << -5 ia +h0B +-B 4% PlS 4 * F5 1 8 26 .A-0B * F5 X A 4- .6 RA )M < 1 8 2 7FR-B ia +82lK ^0 )M ia B %78 E0MH F5 < .7U-f -5 7FR-B A <-f 4 78< ^0 E0MH F5< A 8 2 7FR-B ^M nO=7 dX 4-0k78< 1 2 +3-O 4%78 )>%1 |lH :+7Il} -O 7 N2 % 2l .8 7U-f-5 "!!/!/&# +* /!/&# WMJ X Y8 +7Il} 43-O < Z //

//

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!!(('' : /!'/ :$% &!& : /!&/ :+5%=3 z` p% 8 %f o6 1- 1- : )* / KL1 .-M :0IBJ :+, "(!"" : A +MO P B E0JL /!&/ WMJ X Y8 < : 7 N2 % TOO "!/!&/ +* 4[J \] < Z //

B ^R% B B 4[J /!"/ :$% !"!!!!&#(# 2y 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, 208- 9A8 _ .-J
Z //

WWW.RRK.IR

//

,]pSd oUB 156 ,-/0

we Hc^d

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/& :$% !"!!!!&"( t 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, :0IBJ # dH <%,1.B0C +7IM- .-J :+, 4-1 423 P B A 4;7U N%} B +8U B <1 4S1 : Q;R .-M B F +_=7 .% TO
Z //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

,]pSd oUB 156 ,-/0

:$% !"!!!&!!# :+7Il} -O :$% ID c (##' :+7Il} -O /!"/! :+, >%S1 +{< -5 *Q~ 456 :+7Il} -O )* /!'/ dH 2B .B0C .2 $ 47 -,Sf Xf .J%B 8 A8 %S1 +{< -5 *Q~ :-O o .-M :0IBJ & `J :L1 p% & dH 2B .B0C .2 $ 47 -,Sf Xf .J%B 4;R 1; c 2 c 2;6 c 1 c LOC (10) CL 6 :=O c % i s%C 2 +3-O 4;7U N%} B +82lK ia B Y%@y EM:+7Il} -O 4MH 4< .6 f 0aJ .2B+ +lyl N%} B .6 4K%f .8 B +0S8 ?= .6 427B F5 < 1 8 d-y7 N%} B 4;SU 0aJ ,H F5 < -kM< MH A< 1 8 2 +3-O 7FR-B N%} .2B+ 2B +0 F5 < +-B 4< E0lrK .<< -5 .6 f /!"/! WMJ X Y8 |lH :+7Il} -O 7 N2 % TO "!!/!"/! +* +7Il} 43-O < Z //

jkYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!!&#' : /!'/ :$% &!(" : /!/& :+5%=3 z` p% ?01 Y7ME0-H 1- : )* .+B%l3 i_U .B0C .,0f :+, '& : C+8 .A1 >%1 +B%lR i_U 47 wC A .7F>%SB .M0CX2IB dL : =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ dH 9% +7M%=J 4Kia 9% p% 9% P 9%f 9^* p% 9EC +7M%=J 4-8 9-S1< <%H 9Y7FM-1 o-8 98%H +7M%=J 4Kia o-1 p% 9.2B 4-8 9% 2ll1M%=J 9(.20F1) -S1< <% 9% 2ll1M%=J 9EC 2ll1M%=J 9% 4-8 9.2B 2ll1o- p% 9.2B : =O 9N<} 9Nv0SJ : =O 9A-B 2ll1M%=J 9 : Q;R 9?`H 9nMX%J 94< 9i= A i3 9KL1 42lB7FB ;-5 20j8 +B6 4k B E0JL BOKEEA BONAVER NS1 /!/& WMJ X Y8 < : 7 N2 % TO "!/!/& +* 4[J \] < Z //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!!&(" : /!'/ :$% &&' : /!&/&! :+5%=3 z` p% t%l=5 %5 -lK 1- : )* c +7IM- .B0C c .-J :+, "(('# : C+8 .-M :0IBJ 23A c & dH c 4<-RA-B >%1 c `B-_ 8 -M%@J : Q;R 9%5 :! =O :N=O / =O / N2C / KL1 % TO ;-5 A +[ A -0J 4%5 4k B 2-H )M 4;7U +* /!&/&! WMJ X Y8 < : 7 N2 "!/!&/&! 4[J \] < Z

:$% !"!!!&!!#& :+7Il} -O :$% ID c (## :+7Il} -O /!/! :+, >%S1 +{< -5 *Q~ 456 :+7Il} -O )* /!'/ 2B .B0C .2 $ 47 -,Sf Xf .J%B 8 A8 %S1 +{< -5 *Q~ :-O o .-M :0IBJ & dH & dH 2B .B0C .2 $ 47 -,Sf Xf .J%B 8 A8 -O 4;R 2; c 1 c LOC (10) CL 6 :=O c i :L1 p% 2B+ 4;7U -j )J i )M A H1 )M 4< -O EM:+7Il} 0aJ B 78%0H N%} B 1 << ia +lyl +MK78< .6 E0U-O N%} B 1 4;SU 4 -FaM 4KMH 4< .8 2 +3-O f < 1 << ia i0~7F f E0, )M A 8 4;7U +lyl B +%= B .6 4A-B E0lrK .8 2 0IJ i +0 F5 -O 7 N2 % TO .8 2 EM; 4;7U ia "!!/!/! +* /!/! WMJ X Y8 |lH :+7Il} +7Il} 43-O <

Z

:$% !"!!!!!&" : /!'/' :$% & : /!/&" B :+5%=3 z` p% t-fX M* tH B 1- : )* ?= d- 9%,0H :+, &!" : 0B%* A-Fl1 9<%` A-Fl1 92 4A6-U >%*6 0B%* A-Fl1 9+k-U ;8 <%` A-Fl1 9+70> 0B%* A-Fl1 9+k-UR%f 0B%* A-Fl1 9<%` A t2 A-Fl1 9.[
wk Hc^d //

NMYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

//

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/& :$% !"!!!!&!( 4- +S 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, 4A BA ,0S 478A -7F +5- .[MBb6 :+, (%!) 2} p% (%!) u08 . b6 1- : )* .-M :0IBJ N-B` +5- .[MBb6 :+, (& : C+8 :+5%=3 z` :+%5 2lM .-M :0IBJ N-B` 4A BA ,0S 478A -7F -70 -B -U +8A1 $ +7,B $ .-J :+, ?l20I8 08 \C -l )M A Y=J-H 4KaJ A )01 )M -M%@J : Q;R ' =O B ia i0~7F <1 )M iC< < 2 +3-O . 4LB < 1 / =O / N2C / KL1 % TO ;8 +a, +[ 4k >%S1 9)01 p% 9>%S1 2l EH +R8 . :! =O :N=O A 2M-C 9N<} 9Nv0SJ : =O 9%S1 9>%S1 9+M-C pO R ^J- 9?`H 9nMX%J 9KL1 42lB7FB : =O 9wA-U ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ +f6 o% .2< \0SFJ < EM B <%C q-7 +f6 EM 4[J \] < Z

B ^R% B B 4[J /!/# :$% !"!!!!!"" . b6 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, (& : C+8 :+5%=3 z` p% (%!) u08 N-B` 4A BA ,0S 478A -7F +5- .[MBb6 :+, :+, (%!) 2} 4- +S 456 : )* .-M :0IBJ :0IBJ N-B` 4A BA ,0S 478A -7F +5- .[MBb6 +8A1 $ +7,B $ :+, ?l20I8 08 \C :+%5 2lM .-M A +,,1)01 aJ 2l> -M%@J : Q;R ' =O -70 -B -U 4%5 4k <1 )M iC< %k %C )M A o2lf C 2l> / =O / N2C / KL1 % TO ;8 +a, ;-5 +MO o-1 >%S1 9)01 p% 9>%S1 2l EH +R8 . :! =O :N=O A 2M-C 9N<} 9Nv0SJ : =O 9%S1 9>%S1 9+M-C pO R ^J- 9?`H 9nMX%J 9KL1 42lB7FB : =O 9wA-U ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ +f6 o% .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/&# :$% !"!!!!&'!! +R F8% : )* .8 2 4_=J -MX N@`, )%H 9.-J :+, &#" : .0-M6%J +X 4K-lK 23A Z +B-{ o2= 4203 +B%lR E0X .-M.7FSf 4-7 )%H 9.-J :+, %H +7,B \M-1 456 :+%5 2lM .-M :0IBJ 23A Z +B-{ o2= 4203 +B%lR E0X .-M.7FSf 4-7 NS1 LB < \K iC< e;B A )>%1 -M< A< -M%@J : Q;R -H lH +k -M%@J .6 8A A .0-M6%J +X 4K-lK +R F8% &#" : <2 A S1 A 1 +X o<6 += 4%@J A +aX 9
Z //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% "!"!!!!#' : )* /!'/&# :$% &##' : "//!# o $ ) .-jX 7 N2 .% TO 20j8 ;-5

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!!&#& : /!'/ :$% &!! : /!/&" :+5%=3 z` p% M%H tH .%8-H 1- : )* Y}A 4[J n7[ 2, :+, " : C+8 : =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ =O A 4X2 4-7U< 4K1 N[J 4< % 4[J M-M2 .%8-H S1 : Q;R 94-0[X 4KkA-UX 4<-B-B B -kM2aM iC< +h0B A< -M%@J A E0JL A +8U BPERSON X Y8 < : 7 N2 % TO +[A ;-5 4k "!/!/&" +* /!/&" WMJ 4[J \] < Z //

WWW.DASTOUR.IR

L`abN X=8?_

//

A8:5B C A82DE C F8G HI89J 156 ,?@= ,-/0

B ^R% B B 4[J /!&/! :$% !"!!!!!#& E0F3208 456 : )* .8 2 -MX N@`, >%1 47 o0C o0C 4%1 o .B0C -,B :+, 4-KO +8U B +* ; NS1 : Q;R .-M :0IBJ YA s< +* A ; NS1 X )M -K B F +_=7 .% TO N=O / =O / N2C / KL1 .<2 4@y

,]pSd oUB 156 ,-/0

!"!!!&!!"# :+7Il} -O ID c (### :+7Il} -O /!"/ :$% 4M56 w6 456 :+7Il} -O )* /!'/ :$% c Sf %SB c -01 -0 %SB c .7FSf d- c .-J :+, +B%> +l7FB :L1 p% .-M :0IBJ dH c \7jK tM .B0C -O :+7Il} -O 4;R 1; c 3 c LOC (10) CL 1 :=O c 4Kw%f B -K <-f -8 4< .2B+ )8A- ia B %U B .%kK P B .%0HH )M 1 2B+ ia +lyl 4 7FR-B 7UA-U A dX .<-f F5 < <<-5 .6 4A-B 4;7U N%} 47FR-B N%} B H A< 4< %SR F5 < .6 .2B A 8 2 < 4;7U N%} B ia +82lK 4% E0lrK .2B+ <-f 7 N2 % TO .8 7U-f -5 -O EM-MX F5 "!!/!"/ +* /!"/ WMJ X Y8 |lH :+7Il} -O +7Il} 43-O <

Z //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/& :$% !"!!!!&'( 2y 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, ## dH c +2C .B0C c )A .20 c .-J :+, +3 %J 20j8 -M< 4hU )M i : Q;R .-M :0IBJ E0MH 0y \, )M ;[B) .6 0y X \, |lH 1 8 +*C < E0lrK 8 2 O3 ;8 e-B <2 8%J (-M< P B +8U B ML . o S1 .%l 9 F5 EM-JE0MH F5 iC< < E0lrK 92B+ ;8 P B ML S1 A +[ S1 1 << -5 E0JL BMN Light S1 .%l s3 4;1- .% TO 2B+ ;8 P BLight S1 +[ P BMN .<2 4@y
B ^R% B B 4[J "/&/&! :$% "!"!!!!'( NOJ 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, :
elmnj X=8?_

dH %@` s%O- Y78< 94% %M< nM 9%~8 2ll120j8 <% 9^* C 9\,> M8 9iM 9\M-f o-1 9-B% Y 9?M6 .<-1 nM 9+]%,U- nM 9+]%,8* <%H 9+,M6 <%H 9(.20F1) -S1< 9-8 4% Y 9(% 98%H) +,M6 4Ko-8 9% u<6 9+]%,78< 9% u1A 9 Y 9?M 1 9-B% 4-8 94% 1 <%H 9A-B M8 9% )8 9N%} .%U 9E1dH dL 2H 9.2B 2ll1%%C 4-8 9.2B o-1 p% 9;-B %J .%08%* 9.2B 4-8 9+*A o 9l07MA o-1 9% l0J-1 9% l07MA 9} Y 9N%} )8 9.2B 2ll1o- p% 9% 4-8 9?M 1 4-8 9\,> )8 9nM .%B} 94<2 M8 =O 95% 4% P 4-8 9% t% 9+]%,8* nM 9% ^F> Q;R 9nMX%J 9KL1 42lB7FB : =O 9N<} 9Nv0SJ : )M -M%@J S1 A< 8A < 1 E0JL BALL STAR NS1 : +lyl C A< .6 -MX < A E0JL B &!' <2 .6 -MX < A if e-B +_=7 l_ 98 26 4;7U N%} B 78 2l> .6 l1 < A 4@y

Z //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!!'# : /!'/&" :$% &'# : /!&/!' :+5%=3 z` p% wAA 2Mp%SO +82l 1- : )* .C \M-1 .B0C c .-J :+, "!' : C+8 KL1 .-M :0IBJ oA< =O dH c +B%lR 2l<-C .B0C c 2X 9+7j3 47F08 ^@ :# =O :N=O / =O / N2C / A Y-7l1 9)0A-7a* 9-B nMl} l0X < +82l +lU N2C 9+70l A +lM% A, 9+70l % A, :" =O 9.%08%J NS1 : Q;R 9` A Y% X j3 4-B +70l N2C 1 4%y B 20j8 A ;-5 A +a, 4k B p%SO +82l 1- %U B A 2l %K20j8 %~C B A ;-5 P B p%SO S1 l_ .% TO 8 2 7% NS1 -M8 B F -7f;B 4@y
jkYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

//

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!!!& : /!'/& :$% &( : /!&/&! :+5%=3 z` p% EM-U6 % X<-H iM 1- : )* >%1 9XA .B0C 9.-J :+, &# : C+8 =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ dH 9o%8 03 A ;8 P B 4-M< -M%@J : Q;R 9-UF i3 : < P A< 4% N%@B 03 < A .6 E0MH < 4-7F1C A ;8 .%0J%%1%* A %0J%%1%* 4;7U -M%@J -M< .A< .-M< 8 8 4l1 % .A< .8 7U-f -5 4-7F1C A +a, 4k B < A 4;7U N%} B +8U B EM-U6% X<-H iM NS1 -M%@J NS1 -M< 4LB F5 RAIL PARDAZ INDUSTRIAL GROUP +_=7 l_ .% TO 8 2 7% ;8 P B E0JL B A +MlJ B % APARDAZ X<-H ARAIL iM NS1 X )M -K B F N2 .<2 4@y

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

WWW.RRK.IR

//

//

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!!#& : /!'/& :$% &'!# : /!&/( c e;B XB c .-J :+, 4<%@= +7[ 456 : )* YA c -jIR W0 4-8 c e;B %8 > XB c <<-C .B0C : =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ #&dH c 4K<2 9+%l@ EC 9EC dL 9+,M6 g@ 4-B ^F> A \,> C 9+,M6 g@ R K.%08%* 9^* p% 9+,M6 9% P 9%f 9+,M6 4KE{A 9NM-~ 9+%l@ 4K 9A-B 9A-B +,M6 <% 9ES1< 9+,M6 4KP 9<%H o-1 9+,M6 4Ko-1 g@ 4-B E1dH -0 9(.2<-0C) .2< 2ll1;0J <% o% 9+,M6 4K2H 9.%B} 92ll1;0J <% 9% p% 9+,M6 9A<%C ,0 .<-1;0J A %,7F nM 9.2B 2]X 4K% E7<-B 9nM \,> C 9N%} <%H 9.2B A N%} 8%H 4-B +,M6 Y 2ll120j8 NIM 9<%]< 4-8 9-Ba* nM 94% *%J nM nM 9+M%,U- <%H 9F* 2ll1o- nM 9A<%]< .%B} 9t*

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!&" : )* /!'/&! :$% && : /!"/!( +7Il} d- .-J :+, >%S1 +{<-5 *[3 456 : / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ .1 o%0l0%*6 .B0C k<> 9(.S) ;0 94;SU .S 94< .S 91 ;0 :&! =O :N=O ;0 .M NcS1 : Q;R 9-M-yJ 4K;0 9;0 9.S Fj5 A 4;7U N%} B A E0JL Br g-3 A E0JL A +8U B rayan miz +a, P B .6 E0MH < E0JL B OFFICE FURNITURE NS1 ;0 S1 B F +_=7 alM 0_%J B % TO +[ A +B6 .<2 4@y
B ^R% B B 4[J /!&/&! :$% !"!!!!!"! 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, EB 4[J n7[ 4%*% .B0C .-J :+, +aMB E0F3-0 B .A-86 S1 : Q;R .-M :0IBJ 23A oA< =O P 20j8 <1 )M < +a, P B A 4;7U N%} B A +8U A -MJ )M N%} B )>%1 4 -M< )M ia 1 8 2 7% EMA 8 7U-f -5 +a, P B 7% 8 8 < ;-J l* <1 -MX < 1 << -5 < -O 20j8 A 08 4l0X uH < <1 BASRUN S1 1 << <%RA %1 <1 )M 20j8 8 < A 8 2 7% +a, P B 4;7U A E0JL N%} 0IJ P +a, ;-J l* A -MJ B 0 4-M< )M S1 > / KL1 .% TO 2 20,1.A-0B 8 B +12 l* 1 2 ]8A ;-J l* 9A<%C ;-J l* :& =O :N=O / =O / N2C .<<-f+ +f6 o% pO R ^J- 9KA<%C ;-J l* 90S= q-7 +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .2< \0SFJ ; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!&!!( : /!'/& :$% &' : /!"/! C+8 :+5%=3 z` p% UB dA 1- : )* c .K-U
B ^R% B B 4[J /!"/& :$% !"!!!!&&" E%U 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, :+, ""#' : C+8 :+5%=3 z` p% +0 2lM .-M :0IBJ &"dH c \7,K .B0C c -0@5 23 .B0C \7,K .B0C c -0@5 23 .-J :+, <\85 203 456 :+%5 TO 4-8 P B E0JBautan S1 : Q;R &"dH c 9,1-,3 : =O :N=O / =O / N2C / KL1 % +f6 o% pO R ^J- 9N<} : =O 9?1)8%8 +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/&' :$% !"!!!!&(" -08 \C : )* .8 2 4_=J -MX N@`, Y;{ E0B +* 4%R%SB 98 .20 9-1 :+, 4<-%R "-08 " NS1 : Q;R .-M :0IBJ t%l=5 .7C8 SfA / KL1 .% TO 9+]O P A T0SI7F %U B A +8U B 4KE*8 9+MMX 4KE*8 :"" =O :N=O / =O / N2C ^J- 9(-k,M6) .X<-H -> N2C 9X k,M6 9% ?M6 XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ +f6 o% pO R .2< \0SFJ 0B%* A-Fl1 9 9u08%8 9N[M;8 A-Fl1 9(2 A-Fl1) +K 9-C 9+1%C 4K+B-> 9+1%C 4KE{A 9+l0X o 9<6 9+A1 9%0 u8 9w-J %0* u8 -5 9+1%C <\IO 4K-5 9) 9. 2lK<<%B 94F01 9<%H Pl0a0B 9E0>< 94%U %5 9-0lH -a 9.K< 2ll1%%C 9\0S3 9< %S3 9%l8 9w6 7 9<%*U 90XL 92 \0[3 N{ 9o2lf %vSB 9Nb %vSB 94-a %S3 94> u8 98%8 9iUU 9-C 1-8 9+K0f w%l< p% 9%k -0 92 4A6-U N{ 9%k 1-8 97-B N{ 9%C p% 9E0[la8 9^08 1-8 4K) M%8 < -0C 9Y<% 9+`M -a 9{ .%l B 2 0J EJ%Sf 9EJ%Sf 78, 9+M{ <% 4-B 9i,0A 91-8 9+1%C g@ 4-B EJ%Sf 4K+ 9+1%C 78, 92l5 94> 9B%>) i0A 9%5 9%5 Y2B 9(<2%B) %5 9(+1%C 78,) %f8 9MA28 Ku8 4l78 B) +]{ <% 4-B u8 9N{ 9u<6 9%]11 `H < 1 2A-Fl1 +{B N[M;8 9-a 9(u8 4l{A A 4-J 4-J 4Ku8 4l78 B) +]{ <% u8 9
NMYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J "/&/& :$% "!"!!!!'"' %J-H 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, : %1 42l5 20 .B0C :+, (&" jJ <;M :+, <.-M AX6 \C :+%5 2lM .-M :0IBJ S1 : Q;R &Z c E0X .-M $ c +S38 .B0C 9+a, 4k B 4;7U N%} B A E0JL B roseartenegar : =O :N=O / =O / N2C / KL1 .% TO +B6 9;-5 ^J- 942SklR A 42{B 94XA,1N2C :"" =O 9Nv0SJ XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ +f6 o% pO R .2< \0SFJ < EM B <%C q-7 +f6 EM ,7 WMJ X 4[J \] < Z

: =O 9%J%A-7a* :# =O 94;SU NL6-M 9UPVC NL6-M 4Ks< 9+5-B 4K-1-1 .<-B E0MH A LB 4-B )R 94-M%@J EjSJ 9M%a8 4Ks< NL6-M 9)0J%J 4K-1-1 9)0J%J )R 97FB2 4KE0BA< 9)0J%J 4Kij5 9)0J%J 4K)R : =O 9wA-U A 2M-C 9N<} : =O 9Pl01H s< A +8U %U B 208SPEED S1 : Q;R 9KL1 42lB7FB WMJ X Y8 < : 7 N2 .% TO +F0Sk "!/!/&" +* /!/&" 4[J \] <

Z //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/# :$% !"!!!!&& 2A-J 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, & : C+8 :+5%=3 z` p% EM5 .-jX :0IBJ (dH c .A .B0C c 4-~ .B0C c .-J :+, +B%lR -8 F5 < 1 +MO 03 A ;-5 S1 lJ F5 < A 7U-f -5 .6 -MX < ;8 e-B )M A ;-5 B -M%@J E0K B, A .2 7% +8U B 4;7U N%} B 2A-J -5 .6 -MX < ;-5 P B 4;7U N%} BTARAVAND 7% .K0f : =O :N=O / =O / N2C / KL1 % TO .<< 9a,C 9),19)X 98 :& =O 9+]A< N05- 9+]A< 9(+l>) .-jX 9|-B 9+l7FB 9KMA< 9iF 9M%aF0B :! =O 9Xf .A2B %0B6 p% 9%0 s6 p% :& =O 9<8 )01 94> =O 9

A8:5B C A82DE C F8G HI89J 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/! :$% !"!!!!&!& 20*%J 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, : )M iC< E0JL / N2C / KL1 % TO ;8 P B 4;7U +IS_ > )M :&'& B 2 B 2 U_ N=O / =O 9(u8 E{A) lI u8 : =O +M{ nMl} 4-B EJ%Sf : =O 9+K0f 4Kia <%H 9+]A< .K0f : =O Pl*B u8 4Kia 9.0B +M <6 9.0B +M . 9+M 4Kia 94v 4Kia 9d<%1 4{ 9+M{ 4Kia 9+M{ c +M 90B%* :& =O +F m-\`J :&( =O (),C -0) rB 4{ -0 9-C -0 9Na ?1A B -C 4K%*6 9%vB6 9N%1 p% 9 <%H 9EMf E{A 9%k0 A-Fl1 9%0O %f A-Fl1 9% .%7MX 9N[M% A-Fl1 9`H <6 e-B s1 9+7%f S71 9+k-UR%f

WWW.DASTOUR.IR

//

L`abN X=8?_

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/&" :$% !"!!!!&"' ¢-0 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, ""&( : C+8 :+5%=3 z` p% 78< u0j dH *L A +* -B .X8 E0B +1 M6 .B0C :+, 4-0 \ \C :+%5 2lM .-M :0IBJ oA< 23A "! dH *L A +* -B .X8 E0B +1 M6 .B0C :+, ;-5 P B +8U B 4< . o gA-3 : Q;R oA< 23A "! dL : =O :N=O / =O / N2C / KL1 .% TO +[ A R K.%08%* 9^* p% 9-~ p% 9+,M6 4K<2 9EC 9%f 9+,M6 4KE{A 9NM-~ 9A-B A \,> C 9+,M6 g@ 9+,M6 4KP 9<%H o-1 9+,M6 4Ko-1 9% .%08%* 9% P 9+,M6 4KIR 9+,M6 4*%Sy 9+,M6 4K2H 9% p% 9+,M6 <%H 9^* C 9iM 9nM \,> C 9} X 2IB .%08%* : =O 9s7U6 X 2IB .%08%* 9.2B .%08%* 9+,M6 2ll10J +f6 o% pO R ^J- 9+7-7lMwA-U A 2M-C 9N<} +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ .2< \0SFJ ; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!' : /!'/&" :$% &#'" : /!/!" :+5%=3 z` p% 08 EM% ?M2 o1 1- : )* .- YA .20 c .-J :+, "(&( : C+8 c '!'! .7C8 c " Z c o%8 tM $ c .8l,B6 %SB 427B c =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ & 23A c 9\08+B 4l76 i1< 9-B 4SB1 9\08+B E76 i1< MMH : N;0[J 9M %@` +a0A-7a* 4K;B 9M ;U`8 N2C :# =O 9+0R M 9+J-B` iB1 94X<-H << A 4M 9+8XA B 94<-B-B A N-0IJ A 42k A 4X2 A ^@ A ^@ N2C 9N-B` nMl} N;0[J - Y%O ?M;U A Q=J A Q=J 9+8XA B 94<-B-B A N-0IJ A 42k A 4X2 4a0H 9-B nMX%J A Y=7 N;0[J A NF08J - Y%O ?M;U A, 9KA-H +lU NI*~ :"& =O 9X8 A C8 B %B- % 4X8.7C8 l0X < +lU A, 9M +lU % < A, 9+lU B 08 EM% ?M2 o1 N : Q;R 9(+l0) +a0a l1 .6 8 8 1 +h0B \0 A< E0MH < A LB < +a, P A +B6 P B 8 XB +h0B \0 l1 +> 8 A 7FB +h0B \0 0_%J) % TO << -5 +8U ( <2 ia,B ;-5 C 8A <

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!(& : /!'/&# :$% &# : /!/&" c X-0 B .B0C c .-J :+, .M
elmnj X=8?_

;1- < E0lrK A 8 2 ?SU ia B A << <%RA +B6 C 7 N2 .% TO 8 <% n~5 -kM2aM +B6 C 8 -M< "!/!/ +* /!/ WMJ X Y8 < : 4[J \] < Z //

jkYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

.6 iC< -M< )M A ia i0~7F-M%@J iC< 4;7U N%@B A E0JL +B6 +a, +[ 20j8 4-8 4KP B .6 4A .-M,= A iran .-M NS1 X )M-K B F +_=7 alM 0_%J) % TO / N2C / KL1 (<2 4@y 9+kC-0{ ;M-U A Yr`M %8-1 92*r`M 9-U 9E1<-FB6 9+aM-7a* ;M-U 9X8 +l7FB 9d-y7 C<-8 9B +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ +f6 o% pO R ^J- .2< \0SFJ E0F3 456 : )* / KL1 .-M :0IBJ Z ( >%1 <B -0 iH M-0 -@I0*A 9-f-K 9=* s1 9%f :& =O :N=O / =O / N2C .6 47 < 1 Af )M +a0U-f -M%@J : Q;R 9m- %f N%} B 98 .M Af 2B A< < A % N%} B =S3 8 7 N2 . (% TO) ;-5 A +a, 9o-1 4k B A 4;7U "!"//& +* "//& WMJ X Y8 < : 4[J \] < Z //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/!" :$% !"!!!!" .L< 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, %1< +3-O +S} .B0C )M XU .J1 .-J :+, (%!) <2B (%!) ?`B% _-0S 456 : )* .-M :0IBJ w%H 1 91H w%H 1 : =O :N=O / =O 9wA-U A 2M-C 9N<} 9Nv0SJ : =O 94%M< {1 :&# =O 9?`H 9nMX%J 9i= A i3 9L1 iM%yJ 9KL1 42lB7FB : =O +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ +f6 o% pO R ^J- .2< \0SFJ ; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!!& : /!'/&# :$% &" : /!&/&& c .7Fl1-J .B0C :+, 42M-U _ +S 456 : )* / N2C / KL1 .-M :0IBJ # 23A c & dH c 208 >%1 4-B 208 s6 94-OB 4-B 4-JB s6 : =O :N=O / =O 90S= ]8A 4-B -B 4-JB 94-JB 94-JB IR : =O 94-JB 94-JB 4K 94-JB 4KIR 9KA<%C 4-B +aM-7a* 4M-JB 4-JB 9A<%C 4-JB-8 94-JB 2ll1 4Kk78< 9-B 4-JB 4-JB 9M%IJ iB5 4K4-JB 9 iB5 4K4-JB 9e;B A 2M-C 9N<} 9Nv0SJ : =O 94-JB 4*%S8 9208 2S08 42lB7FB : =O 90S= ]8A 4-JB :# =O 9wA-U +8%O 4k B 4-JB )M 4;7U -M%@J : Q;R 9nMX%J 9KL1 B A 4;7U B TROPHY S1 E0MH F5

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/" :$% !"!!!!&" 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, C+8 :+5%=3 z` p% - .M%H gA- 420*%J ' Z +, ?J6 B 208- 4-~ $ -C6 ;M-J :+, &# : $ .-J :+, 0 .kM < \C :+%5 2lM .-M :0IBJ S1 : Q;R =O - s7U6 .7C8 +B%lR +8A<-U +% B 1 w%R %5 )M X +a0U-f ia-M%@JA E0JL BEviz TO +a, ;-5 20j8 4k-B .<%+ 2M< .6 iC< < C s< 9+5-B ;H gA- +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ .2< \0SFJ < EM B <%C q-7 4[J \] <

Z

:$% !"!!!!!!" : /!'/& :$% &'! : /!/ :+5%=3 z` p% } o86 M%J 1- : )* 42f .B0C .-J :+, &#((!! : C+8 / KL1 .-M :0IBJ & 23A YA =O &" dH \[lH .B0C A M%J 4-B 4;SU 4*1 :' =O :N=O / =O / N2C N-3 A M%J NF08J 4-B 4;SU 4*1 9p%~ M%J NF08J M%J k78< 9KA<%C 4-B p%~ M%J k78< : =O 9p%~ U% 4-B +7B%O 4Kk78< 9p%~ M%J NF08J 9p%~ NF08JX +,`B) 9KalH 9(p%~ M%J) alH 94;1- N-3 9U% 9U% -0 9(U%) 4;1- N-3 4K%JM< 9(p%~ M%J 9Kk,MX6 4-B %K M%J 4K<%K 9%K M%J 4K<%K 9+5-B U% ]8A (p%~ M%J) NF08J 9(p%~ M%J) NF08J A k78< +%M M%J k78< 9+kC g@ R +%M M%J k78< 90S= M%J NF08J 4-B 4;SU-0{ i1 : =O 9KA<%C g@ R A 2M-C 9N<A 9N<} 9Nv0SJ : =O 9%K M%J A p%~ 9p%~ M%J NF08J -0IJ A ^@ :# =O 9+BMXB 9wA-U 9KL1 42lB7FB : =O 9C U% iI, 42k A -0IJ g-O 1 ;-5 P B -M< -M%@J 20j8 l0X )M < : Q;R A< ;0 ;-5 C -K g-O < A 8 7U-f -U ;-5 C ? .6

WWW.RRK.IR

//

ww Hc^d

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

"!"!!!!&(& : :$% &(' : "/!/&' :$% .-1 :+, (%#!) +B%M E0k \C : )* /!'/&# .'dH .+B-{ o%8 4%1 .+* 4-F1 .L% %SB .-,R (%!) +1 _-0S 456 : )* .-M :0IBJ " 23A .+B-{ o%8 4%1 .+* 4-F1 .L% %SB .-,R .-1 :+, =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ ' dH 9i0f E{A 9%]11 E{A 9Nb E{A 9+J -1 9EMf :& 9A<-f ;v 9o A MA< 9%5 9%]11 9N{ 9-a 9(MA<A +l>) ijSU X 2l5 9+-jX 4> 94> 92l5 9+l> 9(+l>) .-jX 9|-B 4> 9%]11 <%H 94F01 4> 94%0 4> 9%5 <%H 9-a 9wA-U A 2M-C : =O 9NB%3 9%0 ;v c < : =O 9;8 : Q;R 9nMX%J 9K7FB iM%yJ 9KL1 42lB7FB : =O <%RA I 2l> P

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!!"" : /!'/&# :$% &(' : /!/&( :+5%=3 z` p% u0706 +B6 .86 1- : )* 9+* E0K 9%1 9B $ X8 A C8 < 4f M-8 :' =O :N=O / =O / N2C 4Kn7[ X8 A C8 < 4f M-8 94[J 4Kn7[ M-8 9+%aF 4Kn7[ X8 A C8 < 4f M-8 94< C8 < 4f M-8 9+KU 4Kn7[ X8 A C8 < 4f A C8 < 4f M-8 9+-f-8 A +yM-jJ 4Kn7[ X8 A E0MH < 1 4-M< -M%@J : Q;R 9+XA 4Kn7[ X8 6 4LB A 4<% C 8 .6 8A < A 8 < -O A -J jS1 -M< 8 8 X .6 d% 1 << -5 ~ ia B +=U +~C +B6 A +B6 A 4%8 4KP B 6 8 2ll1<[MA
Z //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/ :$% !"!!!!&#" 4
wx Hc^d

$ .-J :+, 420 * \C :+%5 2lM .-M :0IBJ # " =O dH + $ +7,B 20 X -JLB +* 4) .-jX 9|-B 9%]11 9M%aF0B :! =O 9a,C 9M%8 2 0SvJ @ 9+Sa*-0{ 4KB% :& =O 9NB%3 : =O 4KB- 94%0 4KB- 9
Z //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/!& :$% !"!!!!&# A-f 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, : C+8 :+5%=3 z` p% i078 s +7Il} H 4A-BA 2} iH X i5 +7IM- .B0C .-J :+, "''' .-M :0IBJ YA =O ' dH i078 s .7C8 EM;lB 4%1 +7,B 20 > X -J E0]H A g-3 1 B E0JL BNAB service NS1 : Q;R +5- T0O 20j8 A ;-5 +a, 4k B 2 20,1£S N%} B 4@y 9%5>) 4%C{ Ykl>A <1 4KuMA-8 9T5 9(4;6 oX%*) 9%MAA-1 45R : =O 9-0kj1 94%C{ Ykl> =O 9-U 9+M%,U- )l08 9-UA-1 9Xf R 9C;6 4K<%K ;H A `H %@` gA- 9(+kC oX%*) K2 9BJ +K :& 9(2lB +705 N;SU X 1 +UA- 4l78 B) C A C;6< 2}= 4-B +U} 9C;6 d<1 9+5-B-0{ ;H
NMYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!! : /!'/&( :$% &'!! : /!&/& o +8 :+5%=3 z` p% .K8 j 1- : )* c .B .20 c E07X6 .20 c .-J :+, !#( : : =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ & dH 4KuM-f 9%J% E{A :" =O 9w%R2_ 9;-J E{A 9WM2_ 9%J% E{A ia 94al{A uM-f 9+7Il} 4KE{A 9+7Il} NS1 : Q;R 9N<} : =O 9MH E{A 92< E{A SPEEDY Diesel Motor Oil +_=7 .% TB~
A << -5 -M%@J -MX ;06 4 M8 1 +B6 A +J%} P B \K l_ .% TO 08 A +8U B -M%@J -MX < A ++ NS1 T3 aF*1 -M%@J A +MlJ B NS1 X )M-K B F +_=7 WMJ X Y8 < : 7 N2 <2 4@y

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!&/" :$% !"!!!!!((" 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, C+8 :+5%=3 z` p% 8H -M-3 iS[ -j8 420*%J .X-0 c .j} A Ykl> 9.%0* 9s=,B :N=O / =O / N2C / KL1 .% TO 20j8 A +B6 9+a, 4-B +a078H \S0U 9+a078H M 4{1 *BX F01 :' =O 4K\S0U :# =O 9g-@ aM -j8 9+*A .%SM 942lB7FB R ^J- 9)078H 4A Z> N2C :"! =O 9+a078H WMJ X XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ +f6 o% pO .2< \0SFJ < EM B <%C q-7 +f6 EM ,7 4[J \] < Z //

,]pSd oUB 156 ,-/0

!"!!!&!!& :+7Il} -O :$% ID c ('# :+7Il} -O /!"/! :$% p% Y@J ;Sf +fXB 1- :+7Il} -O )* /!'/&( c .-J :+, &#'(# : C+8 :+5%=3 z` c +l0F3 $ c t%l0*R $ c 42y M $ c tA< $ c .28H .-M :0IBJ =O & dH c < -B c 42I7I FBEB ? c tA< $ c .28H c .-J :+, ;Sf E0F32y :-O o 42I7I FBEB ? c +l0F3 $ c t%l0*R $ c 42yM $ :=O c +-K s6 -0 :L1 p% =O & dH c < -B c -0 8< )M :+7Il} -O 4;R 1; c 1 c LOC (10) CL 23 A +=U N%} B ^@ iB5 +MO A 20j8 4KP B +-K s6 WMJ X Y8 |lH :+7Il} -O 7 N2 4<% "!!/!"/! +* /!"/! +7Il} 43-O < Z

WWW.DASTOUR.IR

//

L`abN X=8?_

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!!'" : /!'/&# :$% &!" : /!&/&& :+5%=3 z` p% 2l8 N[J \0a3 1- : )* .B0C +7IM- .-J :+, "(&" : C+8 / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ 23A =O &! dH )S 9wA-U A 2M-C 9N<} 9Nv0SJ : =O 9A< : =O :N=O 4X%* <1 )M X 4-M%@J : Q;R 9KL1 42lB7FB : =O 7U-f -5 e-B CA< A E0JBH. T. S gA-3 .6 iC< 1 ia NS1 EM-MX F5

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/" :$% !"!!!!&"&& 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, C+8 :+5%=3 z` p% - .M%H gA- 420*%J ' Z +, ?J6 B 208- 4-~ $ ;M-J :+, &# : $ .-J :+, 0 .kM < \C :+%5 2lM .-M :0IBJ : Q;R ( A - s7U6 .7C8 +B%lR +8A<-U 4;7U ik B -M< ia )M l1 < E0JL Bbalik S1 KL1 .% TO +B6 P Bi g-3 ~=A C )M .6 4LB < 1 +aM-7a* 4-0f%0B6 4l0 :# =O :N=O / =O / N2C / 4-B (+5-B) alH : =O 9+7Il} +5-B AR 9+kC g@ 4-B 9KAR 9BJ +K :& =O 9+5-B ;H gA- 9C;6 ^Fr gA- 9C;6 gA- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ +f6 o% pO R ^J- 9N<} ; 1234 156 ,?@= ,-/0

//

A8:5B C A82DE C F8G HI89J 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J "/!'/! :$% "!"!!!!&"!"! 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, !& : C+8 :+5%=3 z` p% .1 2M% 420*%J 23A & "& Z &" d ? o= \]5 $ 4-~ $ .-J :+,

:$% !"!!!!"" : /!'/&# :$% &" : /!/!# \5 \M25 8 o> C1 YA +K 8 X 2IB .AA
elmnj X=8?_

R ^J- 9?`H 9nMX%J 9KL1 42lB7FB : =O 9wA-U A WMJ X XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ +f6 o% pO .2< \0SFJ ; 1234 156 ,?@= ,-/0

"!"!!!!"'' : :$% &'! : "/!/! :$% :+, (%!) 42y Y1 456 : )* /!'/&( +M% ^lR c 0B-J l08 .B0C c .kl1 .78- c -%B dH 4 i38 420*%J 1- : )* .-M :0IBJ \M25 -%B :+, (( : +AIJ :+5%=3 z` p% (%!) \M25 +M% ^lR c 0B-J l08 .B0C c .kl1 .78- c -7S0U :# =O :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ -7S0U 9)8 4KA<%C E{A -7S0U 9(K%J% M l0X +,`B) 4KA<%C 4%K -7S0U 9C%8 -7S0U 9E0kl8 4KA<%C E{A -7S0U 9A<%C E{A -7S0U 9)8 4KA<%C 4%K -7S0U 9E0kl8 9wA-U A 2M-C : =O 9+aFM< -7S0U : =O 9(+7Il}) E{A )M -M%@J : Q;R 9?`H 9nMX%J 9KL1 42lB7FB : =O A << -5 J )M -M%@J .6 4LB 1 +h0B 0 +82lK ia .6 .A< 1 << -5 -7S0U )M X 4;7U -M%@J ;0 .6 .A< A +MO 4KP B 8 2 7% 4;7U N%} B .01 N < : 7 N2 % TO +8%O A 20j8 A +a, "!"/!/! +* "/!/! WMJ X Y8 4[J \] < Z //

jkYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/&# :$% !"!!!!&'&&' +S 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, +1 8H -01 -0 .B0C .-J :+, (%"!) +l0K 4-7 -8 I%} +R-U EFy 456 : )* .-M :0IBJ =O :0IBJ =O +1 8H -01 -0 .B0C .-J :+, (%) .B0C .-J :+, (%) +B- <0 456 : )* .-M \C :+%5 2lM .-M :0IBJ =O +1 8H -01 -0 20 -f;B %M- #.B0C .-J :+, -B .[X 42y [ Q;R "&dH -8 +l0 >%1 +* g .B0C +Jy *< 78 A< 1 ;8 P B A E0JL B «COMET» S1 : 2l7FK i@7 «O» A «C» gA-3 8 8 B s% ia B < B Q;R oJ .<< <%RA ;-5 P B +lyl )M «C» g-3 .A< A / KL1 (% TB~) .2< -5 -M%@J iC< 20j8 l0X uH 9KolM< 9%J% %71 9olM< FJ :# =O :N=O / =O / N2C i0 2< 9A<%C FJ 9(l0) KH 9H \f-UM< 9%J% XA;f 9KA<%C 4-B N78 9+*;M< 4K%J% w%B 9C%8 -7S0U 9ZH%8 s< -A 9ZH%8 9KPlM-SB 9H%J% 9H A-7a* 9%J%A-7a* =O 9;-5 .A< 4K%Fl8 9K%Fl8 : =O 9%K -7S0U 9ZH%8 EU 9A<%C m-> 4%SB 9i0%J m-> 9KA<%C 4%SR 4{-> : 90S= ]8A 4lK m-> :& =O 90S= ]8A ^= m-> 9i]%1 iM 9A<%C 20S1 9KA<%C +*2l} 4-B -8 f 0aJ 9KA<%C-8 -8 w%H< 9m-> 1%8 9A<%C C%8 .;` 90S= ]8A C%8 -8 -A 9(H -JA) s6 H 9n -MA 9%a*< 9A<%C 2lS08 )0J%J 9Xf rM< %Fl8 9+5-B EM;lB H 9iBA< * 92lS08 A 2M-C 9N<} 9Nv0SJ : =O 9A<%C 4%SR +l08 9lK +f6 o% pO R ^J- 9KL1 42lB7FB : =O 9wA-U +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/& :$% !"!!!!&&! 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, .6 .t 9.%087l0*6 < Y%08-7lMA2M%M-7FM< Distribuidora Internacional de Alimentacion, S. A :+, &(!"' : C+8 :+5%=3 z` p% .4< 4tXA tL YM8- %x1H c 6& 7AlB %7l01R /+8 :E0JL B +, 08 92M< tXA tL c &(&& dM-J C/ Jacinto Benavente 2 A c Parque Empresarial las Rozas Ed. Tripark 28232 c Las Rozas Madrid, Spain YR +5%=3 N2C F8% :+%5 2lM 08 :0IBJ c \7jK .B0C c 4X-0 4X-0 .B0C :+, .aK A +]`B E0JBBAbYSmile NS1 : Q;R o%8 =O c &# dH 9+J%} 4KP-BBAbY S1 gA-3 X )M-K 1 4;7U N%@B 92B+ 4-7F1C P-BSmile S1 A 2l0 +B6 A +[ 9;8 +k 4-7F1C 4;7U +82lK Ya 8 8 E0MH %f < 0_%J B % TO 9<%+ 2M< -M< A 78 A ^S5 X ia,7 -MA@J 94-J%01 4l0 4-B <-K%R 4K% 942lBgj* M 42lB7FB 4-B < s3 +a078H gj* 9+Uy} } 9;U% 9-M-y7* oX%* 9(+5-B-0{ M +5-B) -M-yJ 4l0 if) +3-O if 9+H> <% 9+kC M 4-M-yJ 2}= 4-B (^F>) A .X` E7F %@` 48-B :& =O 9(4-lK oX%*) (4-B 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ +f6 o% pO R ^J- 9gA- ; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/& :$% !"!!!!&& . b6 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, (& : C+8 :+5%=3 z` p% (%!) u08 N-B` 4A BA ,0S 478A -7F +5- .[MBb6 :+, :+, (%!) 2} 4- +S 456 : )* .-M :0IBJ :0IBJ N-B` 4A BA ,0S 478A -7F +5- .[MBb6 $ +7,B $ :+, ?l20I8 08 \C :+%5 2lM .-M 1 >%S1 a0J 2l> -M%@J : Q;R ' =O -70 -B -U +8A1 B <1 )M iC< 8 2 +3-O -l )M .6 -M%@J 4LB < / =O / N2C / KL1 .% TO 20j8 A 4%5 9o-1 4k >%S1 9)01 p% 9>%S1 2l EH +R8 . :! =O :N=O 2M-C 9N<} 9Nv0SJ : =O 9%S1 9>%S1 9+M-C

WWW.RRK.IR

//

wm Hc^d

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/& :$% !"!!!!& EM6 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, '( : C+8 :+5%=3 z` p% u%5 )J L1 2lM .-M :0IBJ I8%J .B0C +7Il} d- .l8 :+, .B0C +7Il} d- .l8 :+, +0K-B .A2M-U 456 :+%5 0H )M .6 .0 < 1 F-U >6 )M -M%@J : Q;R & I8%J / KL1 % TO +B6 P B 8 7U-f -5 4<% 4 X :& =O 90H 94;SU 4K- :' =O :N=O / =O / N2C .<<-f+ +f6 o% pO R ^J- 9E{A +kl,U 9s6 +kl,U q-7 +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/ :$% !"!!!!!" *7U 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, &! dH 4% M6 4-7 ( +* %SB 9.v< :+, 2l%K +OU .20 :+, 4-0 TM= 456 :+%5 2lM .-M :0IBJ : Q;R 23A ' dH +5- 4 N%} B 1 P-H +B6 P B 7FH S1 E0lrK 9-0J %y A 7FH 97FH YC 9),C 7FH :& =O :N=O / =O / N2C / KL1 pO R ^J- 9KL1 42lB7FB : =O 9(;v) 7FH 97FH ;v ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ +f6 o% .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/! :$% !"!!!!&(!'( .A2M-U 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, dH c aK -MX c E081 i XB c +5-
wy Hc^d

c < +F320 .B0C c .-FU 4%1 47 c @*C X 1 u08%8 2lK 2lSB A )MB %78 ia .2lK<+ i0a,J - <% Y%@y \K B 1 8 2 i0a,J & X <%C 78%H EM .8 .6 +a078H ?1A M A 78%H YA ?`B X J 2l1+ <[M .6 0SB5 1 4%y B 2 i0a,J ;[ ?`B \KB <% & EMa6 .A2B <% 7`M .6 < S7` <% p% & X F5 & < +a078H 78%H EMi0*< E0K B .2% ^01-J &

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!&/ :$% !"!!!!!( i08 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, c +B-{ A-8 c A-8 > c c c
NMYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/& :$% !"!!!!(! s%=IM 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, .780B iB= c +l0C o $ c .-J :+, (%!) +0K-B EF3 456 : )* .-M :0IBJ YA c o 8H c l08 .780B iB= c +l0C o $ c .-J :+, (%!) +0K-B S1 : Q;R .-M :0IBJ YA c o 8H c l08 % TO +a, l0X < +]O P B E0JL BHakansson ;B 9(l0X +,`B) ;B :# =O :N=O / =O / N2C / KL1 9.2ll1 + 1 8< B 1 +M6 4l78B 9+78< NL6;B 9E0 nO= A
Z

WWW.DASTOUR.IR

L`abN X=8?_

//

A8:5B C A82DE C F8G HI89J 156 7898:; ,-/0

//

A8:5B C A82DE C F8G HI89J 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/! :$% !"!!!!&(" 2lX-U 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, :0IBJ 23A c .U- .JH c XB-8 %SB c X-0 :+, .-FH )M -M%@JA E0JLA +8U B pickla a0H S1 : Q;R .-M / =O / N2C / KL1 .% TO ;-5 c +a, 4k-B +h0B :& =O :&#&( B 2 B 2 U_ N=O :& =O 9
B ^R% B B 4[J /!/ :$% !"!!!!&' 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, : C+8 :+5%=3 z` p% < XA2*%8 42lB7FB n7[ c &.-k7Il} .B0C c +7Il} d- c 2= :+, (" <X \78 < 456 :+%5 2lM .-M :0IBJ Sf +M{ nMl} nMl} n7[ c &.-k7Il} .B0C c +7Il} d- c 2= :+, B s= -M%@J A +8U B o%K S1 : Q;R Sf +M{ =O / N2C / KL1 % TO +a, c
//

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!&/!( :$% !"!!!!!#( zS` U 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, S )B 4A-BA |0FB .B0C +l0C o .B0C .j} :+, \0F NS1 : Q;R .-M :0IBJ !dH kXA >%1 47 oX%* 420*%J A-f NS1 A 4;7U N%@B A +8jB .R ?= 4;7U N%@B 8< -M%@JA +8jB .6 E0MH < +7C8 +72B .% TO +8%O c +[ c 20j8 c +a, 4k B -M%@J %f T3 +7C8 +72B oX%* 420*%J A-f NS1 B F +_=7 ?= \0F NS1 X )M-K B F +_=7 A <2 4@y
//

qrsts?G gJDpu ,]pSd oUB 156 ,-/0

"!"!!!&!!# :+7Il} -O /!'/! :$% /d/"& : \0@J "/!/ :$% 43-O 9N-7C .%5 +]-R E0]6 #! < .%0F01 :$% ID c (#" :+7Il} -O +J[J \] A +7Il} p% NH \0ayJ 7FM1- :+7Il} -O )* /!'/&( -,8 :+, "##& : C+8 :+5%=3 z`

B ^R% B B 4[J /!/&' :$% !"!!!!&((" o%B dH 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, &'""! :

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/ :$% !"!!!!&#! E07 \C : )* .8 2 4_=J -MX N@`, ,M2 A< XU t%J +7Il} d- 2, :+, <% +8 E0JL BDELTATONE S1 : Q;R .-M :0IBJ #!# I~5 )M -K B F +_=7 alM 0_%J B % TO +[ P B A .<2 4@y
elmnj X=8?_

TO +a, A ;8 4KP B .8 o2lf 4K%C i}U 23 920*%J A +MlJ B B A 001 NS1 B F +_=7 l_ .% 4@y

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!&! : )* /!'/&( :$% &'!# : /!&/&# -01 -- -1 :+, (%") 4;k* +37U E0F3 456 : )* .-M :0IBJ 23A o%8 =O .a;H .7C8 -01-0 %SB -01 -- -1 :+, (%) 4;k* +37U 2y 456 : )* .-M :0IBJ 23A o%8 =O .a;H .7C8 -01-0 %SB -01 -- -1 :+, (%) s%C 4-C6 *2 456 : .-M :0IBJ 23A o%8 =O .a;H .7C8 -01-0 %SB 4K+1 ^@ 4-B ^F> : =O :N=O / =O / N2C / KL1 ^F> 9+7Il} g@ 4-B ^F> 9E7B 4-B 2lF><% 94%M< S1 NS1 : Q;R 9N<} : =O 9E7B 4K^F> 9+1 %J -M< A< iC< < +8U A E0JL B SHIMI KAVAN .A1 +0 ;0 > 8 < A .6 iC< < -~5 )M A
Z //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!!(' : /!'/&( :$% &'!'# : /!&/&& c s= .B0C s= .20 :+, +I0l EF3 456 : )* .-M :0IBJ &=O c &dH c XA% >%1 c 4
jkYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.DASTOUR.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% "!"!!!!" : /!'/& :$% &'!( : "//!( " c
)M < EM6 Nv0SJ 9\0=7F FH Nv0SJ 9(Nv0SJ 4%SBJ) <%S0B 9+]M< i= A i3 9KL1 42lB7FB : =O 94-J%01 a Q;R 9NIM 42lB7FB M .<-1 4-~B 9i= A i3 9B i= A i3 < 20j8 A +[ 03 B ;-5 P-B E0JL B Vitane S1 : B ;-5 P-B Quality to Life NS1 .6 -MX .8 TM .6 4LB NS1 .6 -MX A +B6 P-B CALCIUM S1 .6 -MX .20j8 03 0S1 .+B6 P-B E0JL B Magnesium, Zinc & Vitamin D B P \1 +[ l0X < 4;7U +h0B ia )M < NS1 B F +_=7 .(% TO) 2%+ 2K, -0J +[ 03 A +MlJ B Quality to life TM Calcium Magnesium, Zinc & Vitamin D X Y8 < : 7 N2 .<2 4@y
Z //

,]pSd oUB 156 ,-/0

!"!!!&!!'( :+7Il} -O ID c ('! :+7Il} -O /!"/!' :$% 4-aF t 456 :+7Il} -O )* /!'/&( :$% dH A1 +7Il} d- .AC :L1 p% dH A1 +7Il} d- .AC m-> :+7Il} -O 4;R 3; c LOC (10) CL 26 :=O <%B +IS ? 1 EM .+1H A 4O%y A 4<-8 A 4%M< ?= +S} lJ 4A 1 <%B aJ )M .6 4;1- lJ F5A %,l )M X lJ E0MH F5 A 2B+ <%, %_A B \,> <%, e-B ?= ;0 I~5 .6< 1 2 4LB )K1 F5 .8 4A A 2 EM; >8 ?= <2 ? A e-B <2 ? B .6 .8 2 EM; \,> ia B ;0 )K1 <-f ~8 F5 ?= A <%B <-f ia B 2B+ -J)>%1 1 +MLB )K1 -7S1 4-B 7 < A 2B+ <%, .6 4A e-B <2 ? B C )M X A 8 2

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% "!"!!!!'&'' : /!'/&( :$% &'!#& : "//( 0*%xF B :+5%=3 z` p% B <%1 001 1- : )* <7 .78- X-* .78 :+, &(" : E0rSf .B0C +B-{ +BF3%SB <7 +7Il} d- =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ ! I~5 \[lH ;M-Sf .B0C 4K<%1 9+]00 <%1 9)0f <%1 94XA,1<%1 : =O :N=O / +]00 4K A 8 8 -1* %U o2lf %C A< .0 < KKB E0JL gA-3 A %71-J )M < > 8 K g-3 1 27U-f -5 +J%} B %71-J -O E0MH l0M N%} B 8 8 K g-3 +*A <%B <%C +I5A 478 7U-f -5 s% N%} B g-3 A; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!(("( : /!'/&( :$% &'!"& : /!/&' :+5%=3 z` p% ¢ 8H if 1- : )* d- c .kMSf c .j} :+, "!( : C+8 KL1 .-M :0IBJ &"& dH c 20*%J .B0C c Il} %SB c +7Il} ulR X +a078H gA- :! =O :N=O / =O / N2C / F01 M .%SM 9+*A .%SM :' =O 9+MA< 2}= 4-B NL7U-J 9+a078H 42lB7FB gA- :&! =O 942lB7FB 4-B g-@ aM +a078H gA- 94-~B :& =O 942lB7FB 4-B +a078H gA- gA- 9NL7U-J ulR X +a078H gA- 9ES0HA-H+SH ulR X NS1 : Q;R 94

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!!(#& : /!'/&( :$% &'!'& : /!&/ c +OU .B0C c .-J :+, (%!) X7aJ +S 456 : )* : )* .-M :0IBJ 23A c dH c 1 8 X 2IB X 2IB c +OU .B0C c .-J :+, (%!) 4%8% 23208 456 =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ 23A c dH c 1 8 9Nv0SJ : =O 9;-J A 1 2lM% 4-8 :" =O :N=O / Q;R 9?`H 9nMX%J 9KL1 42lB7FB : =O 9wA-U A 2M-C 9N<} N2 % TO 4;7U N%} B A +B6 P B valley S1 : "!/!&/ +* /!&/ WMJ X Y8 < : 7 4[J \] < Z //

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!' : /!'/&( :$% &'!" : /!/! :+5%=3 z` p% -8 .< A< 1- : )* 9+B71 .20 c .-J :+, &#(( : C+8 .-M :0IBJ ' 23A 9 =O 9M< .7C8 9%H+88 .B0C 9+2I +M{ 4Kia : =O :N=O / =O / N2C / KL1 9E0xJA-H 4A3 +M 4Kia 9+O 2}= B +]{ 4Sa <% 9d<%1 .%`78 2 4-B +MA< ia 94v 4Kia 4K{ 9l07MA +M{ 4Kia 9+M{ 4Kia R +MA< 4Kia 9+M{ 4Kia 9.1<%1 A .<X% B %B- ia 9(+K0f) l07MA 4Kia 9+M 4Kia 9+M{ c +M 4Kk,M +K2X8 9+Jv0SJ <% .<-1 XA B : =O 9+Jv0SJ NM-, -, 9XB 4hU < Nv0SJ 9+fXB A +Jv0SJ .%7 -, 9+Jv0SJ <% R 9+Jv0SJ 4%78 0J 9Nv0SJ 9wA-U +5-J A +Jv0SJ % 4-B Y2 0J 9N<} 9+Jv0SJ Kk,M +K2X8 9+Jv0SJ <% nMX%J 9+7FH \0=7F Nv0SJ 9Nv0SJ 4-B hU A O%y R 94[J A +Jv0SJ 2}= 4-B R 94[J A +Jv0SJ 2}= 4-B 4[J 4Kk,M +K2X8

xj Hc^d

o% pO R ^J- 9<6 9) 92l5 -0 9<%H Pl0a0B 9N{ EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%J+ E0_-7I .<<-f+ +f6 .2< \0SFJ ; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!"/" :$% !"!!!!&"# +0 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, Y%UX< :+, &'' : +AIJ :+5%=3 z` p% s%lR ;8 +6 o* \C :+%5 2lM .-M :0IBJ +7Il} d- c : Q;R ( Z +~FB d +* 4

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

B ^R% B B 4[J /!/& :$% !"!!!!&" +S 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, iB= kXA k7FM+]R 20 .B0C .-J :+, A-lK 2y : Q;R .-M :0IBJ A-lK +B1%S> ' =~l 4<- +a, P B E0JL A +8U B Javan Bazar XB .%R NS1 A +8U B NS1 X )M -K B F +_=7 l_ .% TO / =O / N2C / KL1 .<2 4@y
NMYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.RRK.IR

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!(#'& : /!'/ :$% &!!! : /!/& 0*%xF B :+5%=3 z` p% EM-U6 - +B6 %SB 1- : )* +X 20 4-7 +8 .B0C :+, &&& : %1 9KMA< 9(MA< A +l>) ijSU :! =O :N=O / =O / N2C B 22 S1 : Q;R 9) 9E0>< 98 9E,MA6 MA< 9N +a, P B +S0~7F <1 A< 4A E0JL B NEDNED A +8U N2 .% TO 2B+ ;-5 P B S1 A< -K 427B < N g-3 1 "!/!/& +* /!/& WMJ X Y8 < : 7 4[J \] <

Z

7-B 4Kk78< 9*r`M 9+J 8 < 1 +8%O )M iC< +kK A 2< -5 +8%O P B +82lK +*a N%} B .6 > 8 +MLB %f 1 +a, P B i0~7F -K +B6 P B i07F )M .6 8 8 < .2B+ 20C A 8 7U-f -5 9.6 iC< < 20j8 P BA E0JL B AIRE S1 B +_=7 l_ .% TO 2B+ 6 .0 < 20j8 P B +~C 7 N2 .<2 4@y

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

WWW.DASTOUR.IR

//

//

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!!'! : )* /!'/& :$% &'& : /!&/& p% .ANGEL Co. , Ltd c I 4< +J Y 9.%1 i[ c 41- : !&#'! c " :
B ^R% B B 4[J "/!/ :$% "!"!!!!""# 1- : )* .8 2 4_=J -MX N@`, 4< +J Y 4A +H M2lMl78%lMtM208 CIDEAS INVESTMENT INDIA PVT LTD &" : 9(+l>)

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% !"!!!!&! : /!'/&( :$% &'!(& : /!"/! 4%1 c -- .-J :+, (%#!) +]j1 .88 456 : )* : )* .-M :0IBJ PX c s7U6 .7C8 c +B-{ TX +B-{ TX 4%1 c -- .-J :+, (%!) 4-[ M2 \C / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ PX c s7U6 .7C8 c 9-01 ijSU 9EM-0 ijSU :! =O 9+kC `Sf :& =O :N=O 9XJ N[M;8 90C 9%K1 9XJ N[M;8 9X0H : =O 9ijSU 42lB7FB : =O 9wA-U A 2M-C 9Nv0SJ : =O 9NR+j0} TO ;8 P B A +8U B +]j1 `Sf NS1 : Q;R 9KL1 .<2 4@y
:$% !"!!!!!' : /!'/& :$% &'# : /!&/& .7FK%1 c 0-U :+, (%') ),> _ 456 : )* 456 : )* .-M :0IBJ / dH c .%1 -M< 2 7% 4%5 P B E0JB GANJI A +8jB +[f N 4K-M%@J N%} B -M%@J <2[ -M< A< %~l0K A .8 20j8 l0X uH B Q;R oJ .8 2 +3-O \K l1 )>%1 X Y8 < : 7 N2 .% TO 9<< -5 -M%@J iC< "!/!&/& +* /!&/& WMJ 4[J \] < Z

L`abN X=8?_

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

:$% "!"!!!!'""(" : /!'/&( :$% &'!#( : "/&/&' +B g6 .M%M< 4PlM-0l0[ )0j07lM8 1- : )* 4< +J Y (4A +J +H) l0]%1 uMA-8 <%U 4+8 Scientific Engineering a division of BCE Foodservice Equipment (PTY) LTD : 9%f <% 4A6-U (+5-B) k78< 9C;6 +5-B 4l0 9(NR%0) 9u08%8 20*%J 4l0 9N[M;8 .<-1 2 4l0 9+1%C 9%MAA-1 45R 9KB% .<-1 )lC k78< 9+]%%lJ : =O 9+5-B 2ll1o-f 4Kk78< 9+5-B 4%R %5 9(4;6 oX%*) R 9X%8Xf 4KPM< 9K;M-U 9C;6 45R 9o-f 4%K 4K-U k78< 9+5-B (E{A B) E1 $-8 9+J
elmnj X=8?_

jkYZ/i/b ,?@= H28fgC=

WWW.DASTOUR.IR

/!/ $% !"!!!!' B #(# :1- <<+ o ('!#'! B 2 ) <<-f+ +f6 o% pO RA } S08A EM2B ^J- .2B+ 0y} 4[J \] < Z

,3dJ ,-/0 B 4[J X 4<-B-B XR +f6 A-0H XA < 2l /! /! $% !("!!!!&& p%_% 9 /! / $% &!( +8 B 2 ) (/!/( $% (! B ;M%78H sf 1- 2-0f XR 1- o <<+ o (!!& < ^J- A } S08A EM2B ^J- .2B+ 0y} -@5 EMb6 if .<<-f+ +f6 o% pO R A 205 +K%f - 9 TB%8 4[J \] <

Z

//

7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

WWW.RRK.IR

/'/

xe Hc^d

!("!!!!&&# 7=8>; 1234 156 ,?@= ,-/0

//

//

,3dJ ,-/0 B 4[J +8 +f6 A-0H +8 XA < 2l /!/( $% !("!!!!!&( B p%_% 9/!&/ $% &!#&# B 2 ) "/!(/& $% "!"!!!! 2B+
,3dJ ,-/0 B 4[J 4_=J +f6 A-0H XA < 2l /!"/& $% !("!!!!'' +8 +f6 A /!"/&# $% &!#(" +8 /!/ $% !("!!!!&(&( B 4[J p%_% 9/!'/! $% &!(&& +8 XA < 2l $% !"!!!!!#'' B 0IBJ 1 << + o &"!&' B 2 /!&/ TB%8 < A } S08A EM2B ^J- .2B+ 0y} .-M: )* <<-f+ +f6 o% pO RA 205 +K%f - 9 4[J \] < Z

:$% "!"!!!!!"' : /!'/&( :$% &'!( : "/!/& o %SB EJ #& .20 \5 :+, +>a 42 456 : )* YXl +5<} 20 n7[ ^*~0B EB +S o 8 ^lR +S :N=O / =O / N2C / KL1 .-M :0IBJ & dH +MMA Y%F1 : =O 9.2B .%08%* 9-8 4% Y 9N%} o-1 : =O 42lB7FB : =O 9+K0f 4KB- :& =O 9+K0f 4Kia -M< )M iC LB > 8 -M< %f< 1 P \1 ;8 X Y8 < : 7 N2 A BA % TB~ << <%RA "!"/!/& +* "/!/& WMJ 4[J \] < Z //

7=8>; 1234 156 7898:; ,-/0

//

//

,3dJ ,-/0 B .%0F01 X 2IB +f6 A-0H XA < 2l /'/ $% !("!!!!&(' p%_% 9/'/! $% &!(&& +8 "/!'/& $% "!"!!!!&# B 0y} /'/ $% &"#& : <<+ o .<<-f+ +f6 o% pO R A } S08AEM2B ^J- .2B+ 4[J \] < Z //

,3dJ ,-/0 B 4[J 4_=J +f6 A-0H XA < 2l /!/ $% !("!!!!&"& p%_% 9/!/ $% &!( +8 /!/& $% !"!!!!#(# B 0y} <<-f+ U_ =O < N<} N2C << + o .<<-f+ +f6 o% pO R A } S08A EM2B ^J- .2B+ 4[J \] < Z //

,3dJ ,-/0 N=O A N2C A L1 U_ 4_=J +f6 A-0H //&" :$% !("!!!!"#" : B 4[J +f6 A 9/"/& :$% &!#'' : +8 XA < 2l : B 4[J N N=O A N2C A L1 U_ +8X +8 XA < 2l /'/ :$% !("!!!!&! B p%_% 9/!'/! :$% &!(&& : B 2 ) "/!/& $% "!"!!!!"'!&# !'#!!(&&# :1- :<<+ o ("#( : +K%f - 9 TB%8 < A } S08A EM2B ^J- .2B+ 0y} .<<-f+ +f6 o% pO R A 205 4[J \] <

Z

:$% &!"!!!!!"! : &/!/ /'/ :$% &#&(( : s-{ E0 2y +M{ nMl} - : °* #! :
B ^R% B B 4[J /!/!" :$% !"!!!!&(!& *+j} 456 : )* .8 2 4_=J -MX N@`, +8O 20 oA< 4-7& >%1 c JU $ c .[X :+, +h0U .[X )0 u NS1 : Q;R .-M :0IBJ !dH c B F +_=7 l_ .% TO ;-5 A ;8 4k B +8jB <2 4@y
Z

,3dJ 78<,-/0 //

,3dJ ,-/0 N=O A N2C A L1 U_ 4_=J +f6 A-0H /!"/&' $% !("!!!!&"& B 4[J p%_%9 /!"/! $% &!#(# +8 XA < 2l $% !"!!!!&' B 0IBJ <<+ o (( B 2 ) /!&/& o% pO R A } S08A EM2B ^J- . 2B+ 0y} .-M .<<-f+ +f6 4[J \] < Z

,3dJ ,-/0 B 4[J Y=7 +f6 A-0H XA < 2l /!"/& $% !("!!!!&!! p%_% 9//&# $% &!(! +8 "/!/&& $% "!"!!!!'!& B %=3 0S1 X 2}< ! <<+ o (&(! B 2 ) 9 TB%8 < ^J- A } S08A EM2B ^J- .2B+ 0y} .<<-f+ +f6 o% pO R A 205 +K%f - 4[J \] < Z

/o/./ ,Q8sIJUz| Hf8Rf 156 7898:; ,-/0

8 9+l0C o %*%B 9t2lB :t<6 +*R .M 456 B 23A 9YA =O 9<%M< .7C8 9EM2*^~5 208 .B0C 9,k*; 1234 156 ,?@= ,-/0

//

//

,3dJ ,-/0 N=O A N2C A L1 U_ 4_=J +f6 A-0H 2l /"/& $% !("!!!!&"# B 4[J p%_%9/"/!$% &!#(# +8 XA <

:$% !"!!!!!&! : /!'/& :$% &'!" : /!/# :+5%=3 z` p% 2, A< )0 1- : )* n0B R%C > c 2, :+, "" : C+8 / N2C / KL1 .-M :0IBJ '! dH c & +B E0F3 >%1 c 9+]A< .K0f : =O 9(sf) if -~ : =O :N=O / =O 9+K0f 4KB- :& =O 9+K0f @ 9+K0f N05- :! =O B cashouth ¢%,1S1 : Q;R 9KL1 42lB7FB : =O 4R B 1 4;7U e-B 8 -K B 4;7U ia B A E0JL A +8U N2 .% TO ;8 A +B6 4k B 7U 1 B (¢) g-3 4K~= "!/!/# +* /!/# WMJ X Y8 < : 7 4[J \] <

Z

Iranian Gazette Issue No. 20927 dated 11-01-2017.pdf

Iranian Gazette Issue No. 20945 dated 01-02-2017.pdf

Iranian Gazette Issue No. 20718 dated 24-04-2016.pdf

Iranian Gazette Issue No. 20933 dated 18-01-2017.pdf

Iranian Gazette Issue No. 20887 dated 21-11-2016.pdf

Pakistan Gazette Issue No. 784 dated May 2016.pdf

Oman Gazette Issue No. 1182 dated 19-02-2017.pdf

Bahrain Gazette issue No. 19-2017 Dated 11-05-2017.pdf ...

Oman Gazette Issue No. 1169 dated 06-11-2016.pdf

Bahrain Gazette issue No. 25-2017 Dated 22-06-2017.pdf ...

Jordan Official Gazette No. 607 dated 16-10-2016.pdf

Jordan Official Gazette No. 598 dated 30-06-2016 - Industrial Designs ...

Jordan Official Gazette No. 601 dated 16-08-2016.pdf

Jordan Official Gazette No. 618 dated 28-02-2017.pdf

Gazette Notification dated 18th June 2013 ... - Delhi Master Plan

Gaz. No.39 (Education) - Kerala Gazette

Gazette No 7.pdf

Kingdom Gazette Vol 2, Issue 38.pdf

Kingdom Gazette Volume 3, Issue 11.pdf

Kuwait issue No. 1323 dated 19-01-2017.pdf

Kuwait issue No. 1328 dated 19-02-2017.pdf

Kuwait issue No. 1337 dated 23-04-2017.pdf

Kuwait issue No. 1330 dated 05-03-2017.pdf

Kuwait issue No. 1333 dated 26-03-2017.pdf

Iranian Gazette Issue No. 20841 dated 25-09-2016.pdf

f+ +f6 o% pO R ^J- 9nMX%J 9i= A. B <%C q-7 +f6 EM ,7 WMJ X XA +8 g- 2l%J+ .2< \0SFJ +* 456 :+7Il} -O )* /!'/! "'#& 9.8%B 9%f-%Fkf 9A-P%[H%FF1% :+, Hee. :E0JL B +, -1 4%R ..... Ya 4A -B +a, P B E0JL BABC gA-3 : Q;R. 7 N2 % TO

Download PDF

4MB Sizes 25 Downloads 203 Views

Report

Recommend Documents

Iranian Gazette Issue No. 20927 dated 11-01-2017.pdf

20927 dated 11-01-2017.pdf. Iranian Gazette Issue No. 20927 dated 11-01-2017.pdf. Open. Extract. Open with. Sign In. Main menu. Displaying Iranian Gazette ...

Iranian Gazette Issue No. 20945 dated 01-02-2017.pdf

20945 dated 01-02-2017.pdf. Iranian Gazette Issue No. 20945 dated 01-02-2017.pdf. Open. Extract. Open with. Sign In. Main menu. Displaying Iranian Gazette ...

Iranian Gazette Issue No. 20718 dated 24-04-2016.pdf

[email protected]> $EF U@Y] 5\Kl] J3 UO3 :5< 5P7. E4 : S0T H3O :CKFL !% ..... 20718 dated 24-04-2016.pdf. Iranian Gazette Issue ... Download Permission. Main menu.

Iranian Gazette Issue No. 20933 dated 18-01-2017.pdf

20933 dated 18-01-2017.pdf. Iranian Gazette Issue No. 20933 dated 18-01-2017.pdf. Open. Extract. Open with. Sign In. Main menu. Displaying Iranian Gazette ...

Iranian Gazette Issue No. 20887 dated 21-11-2016.pdf

X: O: E ,>S+F W/? (Z (1 K ,OJF T>*]F =+ _0* 1. + E : \ 2, . YP T>*]. #"#/"H/ =7 #/"H/. ()* N E. Page 3 of 48. Iranian Gazette Issue No. 20887 dated 21-11-2016.pdf.

Pakistan Gazette Issue No. 784 dated May 2016.pdf

ABDUL QADIR ORAKZAI. Registrar of Trade Marks. Page 3 of 671. Pakistan Gazette Issue No. 784 dated May 2016.pdf. Pakistan Gazette Issue No. 784 dated ...

Oman Gazette Issue No. 1182 dated 19-02-2017.pdf

There was a problem previewing this document. Retrying... Download. Connect more apps... Try one of the apps below to open or edit this item. Oman Gazette ...

Bahrain Gazette issue No. 19-2017 Dated 11-05-2017.pdf ...

There was a problem previewing this document. Retrying... Download. Connect more apps... Try one of the apps below to open or edit this item. Bahrain Gazette ...

Oman Gazette Issue No. 1169 dated 06-11-2016.pdf

Page 3 of 190. jCCCCCCCCM4*5Km*4*|CCCCCCCCE. Whoops! There was a problem loading this page. Oman Gazette Issue No. 1169 dated 06-11-2016.pdf.

Bahrain Gazette issue No. 25-2017 Dated 22-06-2017.pdf ...

There was a problem previewing this document. Retrying... Download. Connect more apps... Try one of the apps below to open or edit this item. Bahrain Gazette ...

Jordan Official Gazette No. 607 dated 16-10-2016.pdf

There was a problem previewing this document. Retrying... Download. Connect more apps... Try one of the apps below to open or edit this item. Jordan Official ...

Jordan Official Gazette No. 598 dated 30-06-2016 - Industrial Designs ...

Retrying... Jordan Official Gazette No. 598 dated 30-06-2016 - Industrial Designs.pdf. Jordan Official Gazette No. 598 dated 30-06-2016 - Industrial Designs.pdf.

Jordan Official Gazette No. 601 dated 16-08-2016.pdf

Aug 16, 2016 - There was a problem previewing this document. Retrying... Download. Connect more apps... Try one of the apps below to open or edit this item.

Jordan Official Gazette No. 618 dated 28-02-2017.pdf

There was a problem previewing this document. Retrying... Download. Connect more apps... Try one of the apps below to open or edit this item. Jordan Official ...

Gazette Notification dated 18th June 2013 ... - Delhi Master Plan

2696 GI/2013. Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k. REGD. NO. D. L. vlk/kj.k. EXTRAORDINARY. Hkkx IIâ[k.M 3âmi&[k.M (ii). PART IIâSection 3âSub-section (ii) izkf/dkj ls ...

Gaz. No.39 (Education) - Kerala Gazette

Oct 6, 2009 - Ref :â1. G. O. (Rt.) 885/09/G. Edn. dated 27-2-2009. 2. Report from the Deputy Directors of. Education of Kasaragode, Kozhikode,. Wayanad ...

Gazette No 7.pdf

Roberts is a well known actress, born on October. 28,1967, she was born a star. In this film she will be. playing Isabel Pullman, August's mom. Owen Wilson.

Kingdom Gazette Vol 2, Issue 38.pdf

It is replaced by. [email protected]. Cutting roots off. Page 3 of 17. Kingdom Gazette Vol 2, Issue 38.pdf. Kingdom Gazette Vol 2, Issue 38.pdf.

Kingdom Gazette Volume 3, Issue 11.pdf

We receive God's message in three ways: Seeing, (visions) hearing, and sensing. My whole prayer life changed after this. Now for every prayer we wait upon the ...

Kuwait issue No. 1323 dated 19-01-2017.pdf

Ø§Ø¬ØªÙØ§Ø¹ÙÙÙÙÙ Ø±ÙÙÙÙÙÙ )15 )Ø§ÙÙÙØ¹ÙÙÙÙÙØ¯ Ø¨ØªÙÙÙÙØ§Ø±Ù 4/1/2017 Ø¨ÙÙÙÙÙØ§Ø¡ Ø¹ÙÙÙÙÙÙ. ÙØ§ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§ÙÙØ¯ÙØ± Ø§ÙØ¹Ø§Ù . - ÙÙÙØµØ§ØÙ Ø§ÙØ¹Ø§Ù ØØØØ. Page 3 of 4. Kuwait issue No. 1323 dated 19-01-

Kuwait issue No. 1328 dated 19-02-2017.pdf

Kuwait issue No. 1328 dated 19-02-2017.pdf. Kuwait issue No. 1328 dated 19-02-2017.pdf. Open. Extract. Open with. Sign In. Main menu. Displaying Kuwait ...

Kuwait issue No. 1337 dated 23-04-2017.pdf

Kuwait issue No. 1337 dated 23-04-2017.pdf. Kuwait issue No. 1337 dated 23-04-2017.pdf. Open. Extract. Open with. Sign In. Main menu. Displaying Kuwait ...

Kuwait issue No. 1330 dated 05-03-2017.pdf

There was a problem previewing this document. Retrying... Download. Connect more apps... Try one of the apps below to open or edit this item. Kuwait issue No.

Kuwait issue No. 1333 dated 26-03-2017.pdf

There was a problem previewing this document. Retrying... Download. Connect more apps... Try one of the apps below to open or edit this item. Kuwait issue No.