Iranian Gazette Issue No. 20933 dated 18-01-2017.pdf

Viewer
Transcript

5678 4 3 # / 0$1 2 . *<766 4 (. ;/3 / 3 : 9 )

(*+,)

""# ! : ‫ ﺗﻮﻣﺎن‬١٠٠٠ ‫ﺗﻚ ﺷﻤﺎره‬ )# " '(%& $ %&

WWW.RRK.IR WWW.DASTOUR.IR

‫وﻳﮋه آﮔﻬﻲﻫﺎي ﻣﺎﻟﻜﻴﺖ ﺻﻨﻌﺘﻲ ـ ادﺑﻲ و ﻫﻨﺮي‬

............................................................................................................................................................................................................................................................‫ـ آﮔﻬﻲﻫﺎي ﺛﺒﺖ ﻋﻼﺋﻢ ﺗﺠﺎري‬ ...................................................................................................................................................................................................................................................‫ـ آﮔﻬﻲﻫﺎي ﺛﺒﺖ ﻃﺮحﻫﺎي ﺻﻨﻌﺘﻲ‬ ....................................................................................................................................................................................................................................................................‫ـ آﮔﻬﻲﻫﺎي ﺛﺒﺖ اﺧﺘﺮاﻋﺎت‬ ..........................................................................................................................................................................................................................................‫ﺛﺒﺖ ﻧﺸﺎنﻫﺎي ﺟﻐﺮاﻓﻴﺎﺋﻲ‬ .....................................................................................................................................................................................................................................................

‫ـ آﮔﻬﻲﻫﺎي‬

..................................................................................................................................................................................................................................................................................

,71 3- : &' .K > ,@8 -+B =UX) : ? (K:(0"@5 X " 2?9E 6/0 +1 (>6 2-+ :4678 2?9E 6/0 "N ,:KE C"N - C"N :() (:6+- ! 2-8 :() (-7 "? &4 2E>+-N ,01 : ("0 >*+ 2K1 -+"U8 : PJQ >5E a 2:O*3-8 &/ ! &+ 3 [ >4 K (Z0 -? &+ E -7 B -\ (:O."3 E ,-7 :N-H -N `+ =6Z0 -+"U8 C4+\ E :N-H M"D 9 1 ,-Z7 / @A / =>? / .<3 " ]A >4 K E 1 ,.[ 7 .K F9BH (>6 1 F(7") .7- F' -46)'P :# @A : =@A F(>41 1 FBH 2E>7 7" F9 BH 7" FG' 2E>7 -46)'P : @A F=9E F=9; F=4/8 : @A F(>6 1 F-46)'P Q 8- FX\ FR+B"8 F,9 FG@ E G5 F.<3 ,>*7:O7 `+8 B BE (K - >*":4 C4-:6 .99-V4 (H1 " A .>9 4/O8 9 C+ 7 9"? -: (H1 C+ ): ,L8 9

a

=/3 7 O (@: * . " ]A ,J:N ="; 7 J-0E JK / =>? / .<3 .9> ,U 9 :K ]5 (+*8 7 " _9 F -?" Q 8- FJ:4\ -4*\ F((*' 9") ? :# @A : =@A / @A `+8 B BE (K - >*":4 C4-:6 .99-V4 (H1 " A .>9 4/O8 9 C+ 7 9"? -: (H1 C+ ): ,L8 9

a

//

7 Q" 7 7 ,L8 /$/# :!" %$ '- ,01 : &' .K > ,@8 -+B =UX) 2-+ :4678 9"79 - G77 7 G 9Q - G :() E1- 21 -+B 9E -7 0KE9 21 -A E9 9 3 -+9 -+"U8 : PJQ (KN 7 &+ Q9 -7 E1- =/3E ,J:N GV 7 2E 7 O (@: " ]A J-0 JK E 9B ,V 7 -+"U8 G?9 / .<3 . 9> ,U 9 :K ]5 -E &+ Q9 -7 =/3 " A Q 8- F-7 : @A : =@A / @A / =>? C+ ): `+8 B BE (K - >*":4 C4-:6 .99-V4 (H1 .>9 4/O8 9 C+ 7 9"? -: (H1 ,L8 9 a

()

#% : :!" #$%% : /%/ :!" X " - 2-\ B 3- : &' // (' R/ :() $%# : ? (K :(0"@5

\ F*7 CO5 9:K E (*4O5 >4 274? C47 F'K -HJ7 :O\ :# @A :=@A /@A /=>? /.<3 2-+ :4678 # 2- B GH F((*) 2- B F-7 : @A F)? F&)? : PJQ F=9; : @A F=7"5 : @A F&)? ,V 7 (K>*. ,. 7 ,-L*\ -+"U8 G K 9 3 >7( (K1 (71 E , BE-4N (71 F,"0 7 E9 ? E 9B [ 7 ,J:N -7 &+ B ,-+"U8 -L*\ ,<7 9 : : => ." ]A .99 -0 ,"0 [ /%/ (' /%/ `+8 B _K ,L8 9 a

//

//

//

()

:!" : //# :!" #$$#% : /#/ 45 - 2. - 2-3 :() (*+ ,-. (/ ,01 : &' @A :=@A / @A / =>? / .<3 2-+ :4678 971 (/ (:6*; CDE FG4H CDE F=I CDE F(3"? 9" ,-7 2":+B CDE :# : @A FME-N E >+-? : @A FJ/3 CDE F+"K CDE F>L*3 3 ,J:N S/T &+ -+"U8 : PJQ FR+B"8 F.<3 ,>*7:O7 G?9 9 3 JK- -4K (71 - (K1 (71 ,V 7 W/:X Y"Z?7 -48 (+A [ 7 CDE -Z0 &+ -+"U8 K K 9 S/T 7 43 /3 J4 -+"U8 C4+\ O09. K > >4)3 CEE B _K 9 : : => " ]A K > ^9 (KN /#/ (' /#/ `+8 ,L8 9

a //

7 Q" 7 7 ,L8 / / :!" $%

)7 Q" 7 7 ,L8 / / :!" $ 6D ,01 : &' .K > ,@8 -+B =UX) :4678 \._E ,-: 9.$#(' ,-Z.>) :() _9 -? [ 7 /0 -+"U8 G?9 (KN 7 _9 -? =/3 : PJQ 2-+

?32/ K/ MX/ IT ?32/ M/ K1 K/ BH IT (?3 2/) M3 K/ MC *1ZT M< (H( K/ WX aS(B K/ ^ MC G K/ I; K/ ?> K/ -1./?1] K/ ?32/ K/ 2>3R1H MC J1Z (](H( I 1 09C)J1Z :D 6+ / ]Q0IL; > T 1^H J1Z (](H( MC)- M(] / K/ J1Z ] M]M>// / T 0Z W1J6H M]QBI K1Q< 1 K1 W1/T / K/ J1Z K1Q< K1 W1/T J1Z K1Q< M]/>( K/ J1Z -+< M]/>( K/ J1Z MB] aLPK1 J1Z *(< J1Z aLPK1 M(] J1Z M/03 aLPK1 J1Z ? aLPK1 J1Z M]/>( M(] J1Z M(< aLPK1 J1Z K1Q< aLPK1 />( K/ J1Z (] J1Z -+< M]/>( M(] J1Z K1Q< 6+ a> : " 6+ () K/ J1Z () (] J1Z Y=] ] C CP / R5 I> :*=` RS ]L3 M?CBC : ! > : *=` *+, +` a? ( _CN 2P C >(` a( C CP $#"/#"/ . !"/#"/ IH Y< MH =` *+, > //

!"# $%&

!""#$###%##D "$ : :'(ID - %#)!# : *+, !"/#D/#$ :'( ( K10] MRJZ UI *3 : -. !"/#/#$ 2H :0 D")#$ :*+, <:5(67 89 :( S+I> C ?1< (*./>)/?]=3?1 2C1 2?<; : G 2I :*1CH %# ?7/ C 0 6+ "% =; C(S 2C1 2?<; 2H :0 M>CP K1B7 <> M? ?7/ "%=; C(S S+I> C ?1< (*./>)/?]=3 ?1 LOC(10)CL :6+ - ( 7/ > WT > O>) E(ZZ :L3 :( *< ? 7 2?JT WX C : MRS25-4; > / *< 2I LC *< C I> 1 /> 2P K1I; *B5 > 3 5 ]3 O( a(^C WX W1NB .X 2P MLC *B5 TRC / H?JC a(^C MLC *B5 > YX K1] 3 >> *B5 > / *< 2I O( a(^C 3 3 *< ? >I *B5 > .*< ZT 5 >(` a(^C ? 1C .X \ ? 1C HN5 MLC !RC a( /> C / I> 1 N5 /> 2P /> > 3 *< ? *+, +` a? .*< ? 2I "J9 aS > - (3 / $##/#D/#$ . !"/#D/#$ IH Y< ; : M7 *+, > //

//

WWW.DASTOUR.IR

' () !*+ !"# $%&

/ /

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#&/# :'( !""#$#### $! D *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*+, <:5(67 89 :( S?JC I= I?H :*1CH G/> 2C1 S?JC KS/C :0 %% - 2 :0 =C 216H W1`< M5P : (5 ?I 2I KI>I(^H :*=` RS G/> 2C1 - S?JC ?03 I(^H C >(S( ( _+ C W^ M]; C 3 4// / ]L3 .( _+ 1> ?1< I= C *< ? /B3 (1 a1H C :%! 6+ : a6+ / 6+ / a? a /B3 O ( 2(I /B3 aS(1 1 aIR+< a+ aSI1 WB` : # 6+ 1 +X0 aI( > > (J7 (Q 1 RT > G3 3< M C a= : 6+ ?5 1 ? 17 a= (a1I1) 2](< W6 (C()] *C T 2/?C (1CP :( : % 6+ ?3 aC(+7 ]L3 M?CBC : ! 6+ ]1T M]*C M(1 M]*C .>>Q1 TP G(` := *S H [9; UI(H W6 / W7 ` TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, > / /

/ /

!"# $%&

!""#$###%##$"&& : :'(ID - %#&&! : *+, !"/#$/%) :'( / 01 23 4. *3 : -. !"/#!/%) :*+, >/?@ *1.(AB C:5(67 89 :( 1; -1<=; - 6+>=1E<; 21(C ' F( G 2H :0 $D&) G 2H :0 @J K1B71 : G 2I :*1CH %?7/ MNC :L3 :( %?7/ - 6+>=1E<; 21(C ' F( : MRSLOC(10)CL 7-1-4; :6+ - OP M?Q C MNC I?C *B5 3 >T UN6 VN MB5 /?+1 -IC M.(. WX MNC >T>T WX M(6J7 YX MNC ?C M/C 3?+1>T [3/ / -1<=; O> -I \<(H MNC ]> / *< ZTZ ; : *+, +` a? .( I(^H _+.>(01 BCRJZ $##/#$/%) . !"/#$/%) IH Y< M7 *+, > / /

!"# $%&

!"# $%&

!""#$###%##$"$% : :'(ID - %#)"# : *+, !"/#$/%) :'( / 01 23 4. *3 : -. !"/#!/ # :*+, >/?@ *1.(AB C:5(67 89 :( 1; -1<=; - 6+ >=1E<; 21(C ' F( G 2H :0 $D&) G 2H :0 @J K1B71 : G 2I :*1CH %?7/ - OP ; :L3 :( %?7/ - 6+ >=1E<; 21(C ' F( /9 ; : MRSLOC(10)CL 7-1-3; :6+ C \H/> 3>T UN6 VN / ZTZ >(` WX C (N K1; *< /?X1 UN5 M>(` (N BH WX C \ /> ?C K1; BC XH /> -1<=; S ] > <> O> (H ; ]> IH Y< ; : *+, +` a? >(01 $##/#$/%) . !"/#$/%) M7 *+, > / /

!""#$#####!!$ : *=` *+, :'( %&%&"$ :*=` *+, !"/#%/) :'( :0 X M>` 1?1< M5P : *=` -. !"/#/#$ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH 5 M?C3 M< MRJZ [9C GX@< W)J; (]J;) MRJZ MXJ; *5< ? O> E(ZZ M]> WT UJ5 #/ (]J; 09C) . 2XJ; MRJZ1(]J;) 2XJ; ; MRJZ1 +. :! 6+ MRJZ :*=` RS <+.S <+. O( :%# 6+ C( > MRJZ1 M1 / ?]?1 20 M?3 2P < M1 3 2(17 2?C I(^H R5 M1 / ?1< C 3?+1 2(17 2?C K1I; C < IH Y< > : *=` *+, +` a? ( _+.?+1 $#"/#%/) . !"/#%/) MH =` *+, >

' () !*+ !"# ' , -) $%&

WWW.RRK.IR

!""#$###%##"D : :'(ID - %#&D# : *+, !"/#"/ :'( / 01 23 4. *3 : -. !"/#!/%) :*+, >/?@ *1.(AB C:5(67 89 :( 1; -1<=; ?7/ - 6+>=1E<; 21(C ' F( G 2H :0 $D&) F( G 2H :0 @J K1B71 : G 2I :*1CH % :6+ - MNC :L3 :( %?7/ - 6+ >=1E<; 21(C ' X M(JC MNC : MRSLOC(10)CL 7-1-4; 3 >( FC F(T C J *0] UN6 VN / /

!"# $%&

' () !*+ !"# $%&

!""#$####%!)" : *=` *+, :'( %&%" : *=` *+, !"/#"/ :'( 89 :( 1C * IP *3 : *=` -. !"/#!/ # Z> :0 % %$& :*+, <:5(67 (0> '-. 1 '-?= '--/ 2?1-2H:MR3 / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH F13 ?7/-%&-5 (^9 K/ :$ 6+ W1/T I ? I ? : 6+ :a6+ M]K/ M]IT (H( K/ BH K/ BH

:'( !""#$###%##") : :'(ID - %#&)" : *+, !"/#"/ / 01 23 4. *3 : -. !"/#!/%) :*+, >/?@ *1.(AB C:5(67 89 :( 1; -1<=; %?7/ - 6+>=1 <; 21(C ' F( G 2H :0 $D&) ' F( G 2H :0 @J K1B71 : G 2I :*1CH :6+ - OP MNC :L3 :( %?7/ - 6+ >=1 E<; 21(C UN6 VN 3 ?+1 J WX C - (3 J O5 -I WX ?C I *B5 >/ *< ZT WX O> -I \<(H MNC ]>/ *< ? 7 MNC *< /> > ; : *+, +` a? >(01 BC W1< [3/C X1<=; $##/#"/ . !"/#"/ IH Y< M7 *+, >

WWW.RRK.IR

89 :( *BI (H -1 *3 : *=` -. !"/#/#D 2C1 -2H :0 $D$&"% :*+, <:5(67 "$ =; -I 2>C 2C1 --/ 2?1 HLC -^1./ *I/?< : # 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH / < ( > /0 : " 6+ @+ >< *I/?< >< MH? a'1J+H MH *II? /0 3 / B3 *II? MH *II? > M/0 a? TC I *II? *II? ]*3 ;(< \<(H ? /Z > a? [I() 3 W. _7 a? 2T?]> I MC 3 / B3 M]E/; *II? ]*3 MC M< 2/C M> *II? (Z M]3 aH M> ( MH *II? 2QI> MC MH *II? M1 M]Q/Z M>C C / M? MZ> C K1HL /7 : *=` *+, +` a? ( $#$/#/%D MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

!""#$####%%$ : *=` *+, :'( %&%!%& : *=` *+, !"/#$/#) :'( 2H :0 M=Z ?1 M5P : *=` -. !"/#/#) $?7/ =; 2S (3 C RI(] ' . M>/< :% 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH :D 6+ />( 01 2>3R1H / (0B UI : 6+ />( 6+ ]/>( MC (I> :! 6+ (1) B C K1 />( M #.5 :% 6+ ]/>( M(JS M : :%% 6+ 1J6 \( .? 6+ a> : " 6+ />( F(; "3 :%D 6+ />( > aJ3 :*=` RS />( M(0B />( M?Q : D Cseven J3 3 3 [HP .(JTv 7 MS 3 ?C MRZ a( X0 1 > R5 / ?1< MQ C ? ( K1H=C D >?` IC >?` / aJ3 -I ] C *+B 6 .( _+ Y< > : *=` *+, +` a? >? M^@ >< _7 $#"/#$/#) . !"/#$/#) IH MH =` *+, > //

‫آﮔﻬﻲ رﺳﻤﻲ ﺛﺒﺖ ﻋﻼﻣﺖ ﺗﺠﺎري‬

!""#$#### $ $ : *=` *+, :'( %& "D : *=` *+, !"/#"/%# :'( C(S 2< :0 I$ M5P : *=` -. !"/#/%# YR - -. 2C1 - O=6 (JC - I/0C 2< 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH I$ ^9 -0 aIR+< -0 aS (1 :%! 6+ X1<=; +S :% ] I/> : # 6+ +X0 -0 a(H -0 1 - ? -0 2` WT ( )2` C / I/> a= ? > a= ? M/PZ a= M (5 C C a= F/Z a'1J+H : " 6+ aC(+7 : 6+ ? 17 a= W1NB >3 -I :*=` RS [9; ]L3 M?C BC : ! 6+ (T / ?C CP >3 17 /> / ?1< >3 \> 5 CP -&1; K1; *< *< (T / LC , *< .*< ? ( R5 C 3 \ !"/#"/%# IH Y< > :*=` *+, +` a? ( _+ $#"/#"/%# . MH =` *+, >

.//

(^9 M(3 Y<> MR1/ (^9 M(3 Y<> a@ M(3 < Y<> M(3 *.(H Y<> II(; (3 3 a( Y<> M?CBC MC ZI C MR.(J< R1H Y<> *Z$ MC *J3 M.<> :% 6+ ?C (B MS &C (B (?> K1C) (B -1` 2>3 / ?I a> : " 6+ (B 5C (B ( Z := *S H UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/% :'( !""#$####&# ) M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 J3 :*=` RS 2I :*1CH M( 2C1 1 :0 ?C 5=` *+B 6 .( _+ R5 C ?`/ / a? / ]L3 .>? M^@ >< _7 IH C # >?` C 1BC M(< :$ 6+ a'1J+H : " 6+ : a6+ / 6+ Z3 ]Z3 /Z I( a? ]T>/Z / .1H > - (3 M> 2(< ]2(< 2QI> MC C( / I( K1)H ]IH TP G(` := *S H < O+3 /Z R1; a? TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, > //

/ -" / 01 2 3 4 ,5 !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/%& :'( !""#$####"")" M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 [9C->//> 2<-2<. :0 .=S K1B7?@ : (5 ?I 2I :*1CH #$ =;-2( M < C>(< :*=` RS $%=; Y/ 6+ I E<; 4?5 2?1 -I > /T I(^H / < _7 (T aL(^@ G` aJ3 C *+B *+, *=` C ? Z a6+ / 6+ / a? / ]L3 >? O+3 1<(< 4+.3 :%! 6+ : %$&# C ? >P (< >P FH J1Z O+3 O+3 J1Z 6. O+3 3H UI(H : ! 6+ a'1J+H : " 6+ 2(+E T+] R1; 1; .>>Q1 TP G(` := *S H C M?CBC [9; TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, >

//

' () !*+ !"# $%&

!$"#$####"$&$ : *=` *+, :'( %&%)! : *=` *+, !$/#/%D :'(

WWW.DASTOUR.IR

//

..

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#&/%& :'( !""#$####$#&% *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 <:5(67 89 :( S TC / M?1.(H M/C/ /1; ' [+ M(S ' 2H :0 $&% :*+, I : (5 ?I 2I :*1CH !! =; M5 ?7/ $ ) =; -J ' I ' 2H :0 1$` aJ3 2 WI /CLASSIC /laboren aJ3 :*=` RS I(^H 3 >T (5 -I I(^HINSPIRED BY NATURE C CL 7 M/C !C -I MRZ I(^H / O %( INSPIRED aJ3 C *+B 6 .( _+ X0 ?1< >< _7 (5 I(^H /BY NATURE , CLASSIC L : 6+ : a6+ / 6+ / a? / ]L3 >? M^@ ( M(H M< K3 ; 01 UI ( "3 UI K < 4( M< DVDCD ?3; M< ( RIZ M< M(0B YE ( K/ -. ? G3 *5( M( M< K/ N M]G3 2(C ?C O( Y<> a( M< ( M< #`? M< ; H (^9 G3 &C G7 K/ < M( ?]> *.7 G3 UI 2(C [I "3 = YE = G3 E< G3 >(3 OZP ? G3 >(3 :( >(3 M; G3 >(3 2?C K/ ; ?3G G3 ; G3 ? M< OZP ?C 2(1<(. RC (H 2(1<(. 2?C G3 M< ; M< 2?C _IH ? G3 OZP ? G3 OZP 2?C 2(1<(. 2?C ?3*< G3 1I/ G3 ./ G 2?C ?; 2?C H ? G3 0 /> G3 a( ?3*< G3 YE IH M< 2?C ?3(+( M< K3 ; L &C 2(1<(. &C KJ3> C( M< *<(; / *<> M(0B UI < M( YE >(3 2?>1 &C 2(C &C G3 M]G3 0IP >(; (0<+. >(; (0Z UI (0<> a( G3 W'C I M< UI .E WI ?3O( IT G3 a( 2(1<(. ( I(6H M< / ? G3 YE O( / N M(3 Y<> 3/ M< J3> >(; >(3 2>3 ; (^9 O( Y<> C( G3 C( :( 2(C >(; [IP 2>3 ; (^9 O( Y<> M( (I> UI ]1T 2(1<(. :( ]1T KJ3> + 2(C M]YE ]1T M< ]1T M( ]1T >(; G3 UI ]1T I(0<> UI ]1T M( *I(6H 2(1<(. ]1T UI 1. ?3G UI I(0Z >(; (N< ?3?1< G3 Z 2(1<(. X13 2(C */>(> 2(C B+. ?3G M]G3 M1; ? G3 *<(; ?32(S G3 ( ?32(S UI C X. YE *>(> M< 2(C 1 *<(; 2<CP 2(1<(. a( >(; UI 0 \ M( *.(H UI C X. L M.=7 ?I< >( OP M< = ?C G3 = *<(; ?3?1< G3 `(^ 2?> ?3R1H >( K M]2(1<(. C 0P M]Y<> K3 ; L (0B >( 2(C ; #` MC 2(C > X. >( .(H / +I >( ( :( *<(; ?3K/ G3 2(C ?3(+( 2(C (2?> 1) 2?> ?3R1H >( *Z$ M]G3 >(; G3 (+( 2(C C( >( ?3(`? ( ( 2(1<(. 0IP M]G3 *<(; ?3?1< *S ]2(1<(. /C / 0 \ aIN` 0IP M]K/ :( 0IP M(1<(. C 0P M]Y<> 0IP ^ >( :" 6+ *Z$ MC K/ N` :( G G3 .E >(; 2LBTRC -(; 2(C ?C YE [3 -<(< >?T UI [3 07 >(; [3 07 UI + M]YE &C YE &C 3(J -(; [3 -<(< >(; [3 -<(< 7S M]Y<> a07 ?3UZ> M< 2I5P ?C &C -(; T?`5 MC Y<> 03 07 ?C ( (^ +XI)23>(3 MC MR.(J :& 6+ Y<> +1S M(3 Y<> MR.(J< ?3O( Y<> +XI M(3 Y<> K/ O(S Y<> M+S M(3 ./ M(3 Y<> (MR.(J<)QZ *.(H [3/ ^ W1+(H (^9 M(3 Y<> Y= ? Y<>

( /B3 MR+< (5 *( /B3 15 *( /B3 5 /B3 aIR+< (J9 /B3 (1 /B3 2>C 1 1C(. /B3 QZ R+< >(9 /B3 5C 1C(. /B3 I /B3 ( 5 /B3 I(< K/ ? '< 1; .E >(; > 1 1C(. /B3 ? /B3 2(I <; I /B3 1L /B3 5 / I(< C /3 < /B3 QZ S(T < /B3 I(< C 15 *( /B3 >(9 /B3 ? '< 1; >(; (Q1 M(< >(; -1R.C K/ I(< C MR+< *( 0Z ?3 K/ 0Z S(S M(< >(; ] M(< X *(T /B3 II> M( / ] /B3 2(I K/ K/ aIR+< /B3 Y < ? /B3 1 1< (] KH) ?/B3 ] aS(1 /B3 a K/ ?3 : # 6+ ? /B3 *(T 3( >( MC 2(I K/ M 2` >(; 2` 5 ?C ? 1H 1C(. C 3 I( >(; - < /3 >L< ]1T M R+< M >< >(9 >P C >P WJZ < MB13 M GT < (33 \6Z ? ; a= >L< < 1L ? 17 a= JT I/> K0I/P I/> ? > a= I1 ^ MC < M(BZ < *< < Y> < O+3 < M< 1< M MR+< (5 *( 2>C 15 *( M ^` ?1< M M(Z M M ?]> 2` a ('JC (5 >(; W3 >(; M(1 M M < WB` ]1T F(> :( ? M/PZ a= 2>( >P a= M(1 F(> -0 2` WT ( P)J@ I/> 2]1T <; < >P 1 -13 >(; ` >P ` M < :( >(; YI/ .E WB` (+ ? I1 >(; I(< < M QZ S(T < G?T >P M?] I/> `( -91 I/> / I/> ( )2` ( )< :( a= -1JZ 2(3 M3 I/> M(< >P I/> `( ( ( >(01 @+ C / ? (J9 1 C 3 ? 5/ 5/ >> (C a a ( W1+ I/> ]I/> a >P (J9).(1 (I/>/ )WJZ WB` O&3 < /3 R(I < *(T < (@+ MC 1 / +X0 / a= X 2>3 ; MC WB` (+ 3 G( ? M(5 . 1C(. H 1C(. : 6+ (B ^ MC)>C XC /?3 H 2(I 9J 1C(. a .5C ?1< 1C(. 1 1C(. R5 6+ WB` *C WB` I; C JX.1 M]?1( : % 6+ 3 / B3 2+7 K1C M +H M5C / >I : " ^ / a? / L3 2T?3 UI(H / 2T?3 K1H C -I CIC X1/X. aH F/ C 2T?3 : ! 6+ a? / L3 2T?/Z / 2?I MC KI=P ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H UI(H KI C >( ` TP KI 0 IH / < .?> 1JBH > MH =` *+, >

//

//

WWW.DASTOUR.IR

MC [X<> RP B& / .< O60C 1 O60C F/Z / ?I a> : " 6+ C60C I :%$ 6+ R; O+3 M?CBC : ! 6+ 3R1H(5 : D 6+ I F/Z / ?I .>>Q1 TP G(` := *S H [9; UI(H ]L3 ` TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/# /%$ :'( !""#$####)$! WT *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :0 #$## :*+, <:5(67 89 :( ( -G(< 6+ ->/ ?I 2< -Z 2C1 -2 :0 (. ?C? =1. : (5 ?I 2I :*1CH %$ G J3 \ :*=` RS % H E<; 2CP 2C19S3 /> > / *< M/1Z / \ 3 ?1< K1HL Cgolnoor J3 / MB3 C ? M^@ >< _7 IH Clife your light up WI?+H J1 :& 6+ : a6+ / 6+ / a? / ,L : 6+ (M?1( W;)XIX. ME C ?1( ME + KXZ( KXZ( ,L / MC M M].(. + *<(JZ + I/ M]+ I; C1 M >T /> M?CBC : ! 6+ a> : " 6+ LED))M> MY ,L ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H ]L3 > KI C >( ` TP KI 0 IH / < .?> 1JBH MH =` *+, > //

//

6

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#$/%" :'( !""#$####%"&$! C *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*+, >/?@ *1.(AB C:5(67 89 :( ?1< ?; ?C . >R.S 2C1 O=6 2?1 2H :0 %D !& =1. : (5 ?I 2I :*1CH $ =; >` 2C1 *Z RS % H E<; 2CP 2C1 %3 +. :0 (. ?C? C K1HL CLUXURY CARE aJ3 X0 >3 -I W> :*=` _+ ? W/ ] C LC R /X 7 3 ? ( I= >< _7 IH C aJ3 -I ] C *+B 6.( L : 6+ : a6+ / 6+ / a? / ]L3 . >? M^@ /C / 0 \ 0IP ^ *S ]2(1<(. .E :( K MC +; ( 2(1<(. ( (TE aIN` `(^ M] B KJ3> >(; G3 0IP M]G3 0IP ?6 K3 ; L 0IP M.(J@ 2(C ( :( `(^ 2(1<(. = ?C G3 ?3R1H M.(J@ K L M.=7 Y<> Z 2(1<(. UI 0 \ = ?C 2(1<(. = G3 C( G3 K B [IP 2>3 ; (^9 O( 0 I< WI UI .E / ? G3 a( 2(1<(. IT 2?C ?3(+( M< /C I< ?3O( M]G3 . \ 1I/ G3 2?C 2(1<(. 2?C H ? G3 K3 ; L ?; G3 2?C G3 :( OZP ? G3 2?C _IH ? G3 2?C ( -. ? G3 N M]G3 M>? I< = G3 >C IL UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a> : " 6+ < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH / MH =` *+, >

//

/ -" / 01 2 3 4 ,5 !"# ' , -) $%&

' () !*+ !"# ' , -) $%&

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/#" :'( !""#$####$%%"# .L : -. .*< ? *+, M6H I a^90 =; / G(B. #C WC6 / 2< / 2H :0 0C M5C _+ M/1Z C 2(1;; I(^H :*=` RS 2I :*1CH D#% :( K L : 6+ : a6+ / 6+ / a? / ]L3 .( L >(; G3 (TE aIN` /C / 0 \ .E :( N` 0 I< WI UI .E 0 >? UI 0 \ K3 ; MC N YE N M]G3 M>? I< 0 /> G3 /C I< "13 :) 6+ ?C / 0IP G(. FH >? :& 6+ F/> 6+ [IP G(. "13 :% 6+ (0IP G(. 2/?C) 0IP G(. 2>T Y I M I 4+. I 4+. O(S ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H > > KI C >( ` TP KI 0 IH / < .?> 1JBH MH =` *+, >

WWW.RRK.IR

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#%/%" :'( !""#$####D! C *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*+, <:5(67 89 :( K1 21I 2CI =; - KH (3 - . M>/< - 2H :0 $$#%& = M5P : (5 ?I 2I :*1CH "X] 6+ - =; - KH (3 - . M>/< - 2H :0 2N` 17 C [C C 2C/ -I :*=` RS "X] 6+ C / aJ3 2P M/ C 3 = ?1< C / / ?1< 3> G` aJ3 C *+B 6 -(( _+) *< ?I>T %> / a? / ]L3 .>? M^@ >< _7 .< aL(^@ / ]1T M]F(> :" 6+ WB` G( :$ 6+ : a6+ / 6+ *S 2` YI/ YE (I/>) ]1T M + ?6 MC 6+ WB` :%# 6+ 5C K3C /B3 :D 6+ + ?6 2(I a(3 :( aI( 1 >(; ?/B31C(. :%! 1; >(; 1< >(; (1 *(T /B3 ( 2(I >/; 2BZ I /B3 aI( /B3 /3 I /B3 /B3 9; C /B3 ( 2(I /B3 >/; 2(I /B3 QZ S(T /B3 1L /B3 ( 1C /B3 a1H /B3 2>C -03 /B3 #(H5L5C /B3 /3 /B3 9; %< /B3 (; LP YR5 ] /B3 15 I /B3 R+< 1C(. /B3 (5 1 >(; (33 1 >(; >P 1 F (S /B3 /3 < /B3 >(9 / 4?` /B3

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#&/%! :'( !""#$####$#!"" C *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*+, <:5(67 89 :( K1 21I 2CI (3 Z< 2C1 0C ?1 2C1 2H :0 $$#%& 2N` = M5P : (5 ?I 2I :*1CH " =; XI RS =; - KH (3 - . M>/< - 2H :0 K1HL aJ3 / ? %> 2P W> > O( \ ? I(^H :*=` aJ3 / ? ( I(^H *< *< > [C CBIZ C K1 21I 2CIC /Bazaryaban Iranian Zamin ( _+ <( / K/ / 1H [C M] C K1HL / ? M^@ >< _7 IH C K1 21I 2CIC C ? *+, *=` C ? Z a6+ / 6+ / a? *(T ' :D 6+ ]/S MRJZ M]<> :& 6+ : %#D% " K3 (J9 (?B1 <> 3)Q ?6 MC O1

T R; O+3 .&9I 5C R;>/ JC5 T #S (MRP #S < *I/?< <(H Z/3 5C R; GP R; / *9; #S R; /).BI3 CH ] :% 6+ ]K3 '< Z >Z T M( ] O60C R; GP (.<)JT JC5 JC5 M01 M01 O60C M01 / MRJZ R; O+3 JC5 I/<

7

WWW.RRK.IR

6+ 2?C ( (0<> UI (0Z UI FZ ( W+ 6+ a> : " 6+ ?C ?6 MC (`? >( :" C "G" 7 3 W+1. -I I(^H :*=` RS ]L3 M?CBC : ! < ( aJ3 / >> >(S/ 2P M/ C MRZ a(^C / *@ .( M]( C / K1HL / > M^@ >< _7 1 I(^H / "G" 7 /sehat *@ . !"/#D/ IH Y< > : *=` *+, +` a? $#"/#D/ MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/%# :'( !""#$####&#%&) *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 >/?@ *1.(AB C:5(67 89 :( GP W7< < / G 2C1 - (3 WT - >CP 4+` - 2H :0 &)% :*+, N^ M5P : (5 ?I 2I :*1CH 0C 3> 2C1 - (3 WT - >CP 4+` - 2H :0 ]> -J > 17 a+` :*=` RS B;?3 - 0C 3> 2C1 - G 2C1 / a? / ]L3 ( _+ a'1J+H : " G(` := *S H [9; UI(H W6 / W7 L3 WI(@H KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP .?> 1JBH > KI C >( ` TP MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/#& :'( !""#$####$%&! a^ M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 2C1-1< KC (JC->CP 4+` :0 3 :*=` RS 2I :*1CH "# =;- ?B M/C/-]>R WX C K1HL / < _7 IH C aJ3 -I ] C *+B 6 MC ?I( >( : 6+ : a6+ / 6+ / a? / ]L3 >? K1 "3 3/ M]?C K1C : 6+ ?1.(H ?IPZ > >< MRJZ ] ? aL^H .(. MRJZ aL^H :& 6+ (?I( >() KXQCP aLP1 MRJZ ( J1 MRJZ M].(. .(. aLP1 (MRJZ) 1 MR' W(3 KZ aLP1 1X; aLP1 :D 6+ I(; N W1< J< M]J1 MRJZ ?C G7 aLP1 : 6+ F/>1 :# 6+ I(0<+. J1 09C).(. OP 1 G7 M].(. GT M(] G7 1 1< .(. (^9 M]1 OP F/> ?C aB1 J1 1X; 1 T #S `( RP aLP1 (B1; M]1 I(0<> aLP1 OP(HI> J1 :% 6+ 1J6 \ TP G(` := *S H a> : " 6+ (X1<=;)1 TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, >

.//

/G(< 6+ /?17(H 2< /% >CP?7 />CP?7 2C1 /?0 J1+S M? M5P : (5 ?I 2I :*1CH #$ ?7/ /% >CP?7 />CP?7 2C1 /?0 /M( 2< :0 -I I(^H :*=` RS #$ ?7/ /G(< 6+ /?17(H 2< @ N 3 >> 5 MB3 C $ J " 2P J " *< *< C , *< 2] C WX M?6 2P 2/> 3 Q CP [IP .(..*< ? % aJ3 />> 5 J " W> > *< ? 9I Y(J@ A 7 3 K1HL CAPTA AVAND POLYMER TEB AZMA > / .?+1 2P I > MB3 CPTA /7 / CP C .( _+>> 5 < _7 IH C aJ3 -I ] C *+B 6 MC 11>( : 6+ : a6+ / 6+ / a? / ]L3 .>? :" 6+ (XR>/ >>C3 M [IP XR; ^ MC ?C >( XR; ^ MC *T /> M/> ?6 UI(H Q<> I( >( [IP Q<> :! 6+ ?6 MC [< M]Q<> -R; RI(H _+ 3( 31N6H M]Q<> ]Q0IP M]*1; ]Q0IP MC 3 [IP Q<> [IP M].(. >/1XC ]Q0IP> Q<> :# 6+ ]Q0IP M]E(1Z< ?+ + ?6 XR?> 1IP 2( [IP M]Q<> + 8190H [IP MC < _IRH < XR; 2?> Q<> M?;(H G=5 XR; > >< *S 09+(H M]Q<> + ?6 ^ +XI M]BC XR; M].C (^9 M]$@ WI<1 ^ +XI M]BC (2)7S WI< C 0X3 :( (XR; aR1H) ;H(Z + (2)7S C ]RH/; :( XR; M>C ( RC :( XR; ^ aR1H WI< Q<> XR; `(^ M]RH/; XR; ^ aR1H) (1XIL (XR?> aR1H)] 1; ?] XR; aR1H) */BI (XR?> aR1H)J1X< (XR?> aR1H)(<3 (XR?> aR1H) MS< (XR?> WI< Q<> :(Z? / > M>C ( (XR?> XR?> Z /> W7 X1<=; $@ XR?> aR1H ^+XI *13 ^+XI <1C 4+. XR?> RC J; S X1<=; / SH 2( 0Z M1T ? KJ1H J; S X1<=; / I/> ?6 MC KJ1;/; MC 2I< J; S X1<=; / I/> ?6 MC (XR; aR1H) >0Z M(] M; I/> ?6 M]*13 XR; ^ +XI -< %? X1<=; *1; G< *< (G(13/ .(.)2( M1T ( .(. G< I; ]Q0IP MC 2?C M/;C / 09+(H Q<> XR; K03< Q<> 6+ (*3 WC5) M?JS I M/> Y6 Q<> XR; ?6 M]*9H :%# 6+ ^ +XI ?3R1.< M]B13 : a'1J+H : " 6+ ^ +XI [X<> :% 6+ <1C / M? / ^ a? : D 6+ F/Z / ?I a> Y( [IRZ / 6H C C / a1H / M?Q 6+ UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ <1C aR1H ` ]Q0IP a? XR; aR1H S XR?> :$$ a? XR; aR1H XIR1Z / C/X1 I11 MBH a? /> XIR1Z / C/X1 I11 MBH ]Q0IP > ]Q0IP a? XR; a? XR; aR1H WI< .>>Q1 TP G(` := *S H I( UI 1 ` TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

!""#$####$ "& : *=` *+, :'( %& $&" : *=` *+, !"/#D/ :'( :( *@ TC / *3 : *=` -. !"/#/) 2C1 :0 %")!# :*+, >/?@ *1.(AB C:5(67 89 > (3 ($') >C 3 2C1 M^ /?+` S( :( : 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH ! =; ( ]1T I(0<> UI ]1T ( -0 ( (

WWW.DASTOUR.IR

//

..

' () !*+ !"# $%&

!""#$#####!D#D : *=` *+, :'( %& D) : *=` *+, !"/#%/) :'( 89 :( O T ?T *3 : *=` -. !"/#/$ -2-2?] :0 &#! :*+, <:5(67 / a? / ]L3 2I :*1CH O T ?T *3 -2 M]>(] 5S RP >(] T #S : 6+ :a6+ / 6+ M< T #S R; / *9; #S -1 -1; T #S (] I(H T #S XIX. RP #S Q 5C M]>(] >(] WCH; : ! 6+ F/Z / ?I : " 6+ >Z T #S > K1C3

J/> 2P W> 3 M(. -I :*=` RS UI(H ]L3 M?CBC MN 2P I / ?1< \ J /> K1C / >> 5 X0 Y< > : *=` *+, +` a? . ( _+ >> >(S/ > / $#"/#%/) . !"/#%/) IH MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$#### &$#& :*=` *+, !"/#/) :'( %& $") :*=` *+, !"/#&/#! C :5(67 89 :( *@ TC / *3 :*=` -. S( 2C1 2H :0 %")!# :*+, >/?@ *1.(AB ! =; > (3 ($') >C 3 2C1 M^ /?+` ( :( : 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH I(0<> UI ]1T ( ( ?3G ( -0 ( (0<> UI (0Z UI FZ ( W+ ( ]1T ?6 MC (`? >( :" 6+ 2?C ( >(3 M( RS ]L3 M?CBC : ! 6+ a> : " 6+ ?C 2C/ ( / B C /> 2P W> 3 I5 >3 /> I(^H :*=` 9H / ( <> I(^H +B C XI C / ZT 5 I> / ? aJ3 >3 2/> .? 7 2P > C BX + Sehat NATURAL CARE RESTORE SCALP`s NATURAL MOISTURE EGG SHAMPOO NOURISHING & SRRENGTHENING for All Types < + 9H M/7 1AH/; ( + 9H ( *@ 0 .( _+ *< ? ( K1HL / > M^@ >< Y< > :*=` *+, +` a? .>? M^@ >< _7 I(^H $#"/#&/#! . !"/#&/#! IH MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#&/& :'( !""#$#### D)!D M? M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 />CP ?7 2C1 /?0 /M( 2< :0 (%)!) J1+S 2I :*1CH #$ ?7/ /G(< 6+ /?17(H 2< /% >CP?7 89 :( (%) P 1J; ?/P *3 : -. /M( 2< :0 ")#!# :*+, <:5(67

- (3 M] K1C M 11'H C .*< ? >I 17 M?C Z .*< ?P >(S/ C C >< *B5 / /1C / *< ? >I 1 C B 1T/ 11'H J1I C R1 \3 *ZC >I /> / *B1C B 1T/ a( C \(S/ ` J1 < M?C X1; C S> 1 X&. 11'H J1I 1 > WX H 1T/ 2] J1BT S C S5 /> < M?C X1; C S> 1 /> / *B1C B *+, +` a? .*< ? ; I R1.< ` J1

//

!"# $%&

!""#$###%##!%D" : :'(ID - %%& : *+, !"/#)/D :'( :( O( O=T 2I *3 : -. !"/#/%# 2H :0 $#&$ :*+, <:5(67 89 %"#" =; 0Z K> X/ 2?1 HLC ^1./ 2C1 ^1./ 2C1 2H :0 ] ?1 : G 2I :*1CH - MNC :L3 :( %"#" =; 0Z K> S -/ 2?1 HLC MNC 7 : MRSLOC(10)CL 9-1-1; :6+ O> /> M> 3 a( KI C ? 7 J1NB WX C WX C QZ/Z /> M > / - (3 / !RC 2I G U1C *=` 2P MLC > / >(91 0 C *0Q MS > / ? %> BSC ( C &&DD& *+, C O=T 6Z 1 M> QI> > / 6Z 1 *] M> QI> U1C O=T (W+1.)B C 3 ? 7 MNC *6< *S *+, +` a? .I(^H _+ ? ?+B 2P VN< -C M/C $##/#)/D . !"/#)/D IH Y< ; : M7 *+, > //

//

WWW.DASTOUR.IR

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C MH *=` !"/#)/% :'( !""#$####"%# *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 C :*+, <:5(67 89 :( a; / ; - *0H C ?1< - ^1./ 2C1 - 2H :0 % !"%$ 2I :*1CH ?7/ - % 6+ - =; - 1 (3 - 2H :0 G?6 21H>< K1B7 M5P : (5 ?I - =; - 1 (3 - *0H C ?1< - ^1./ 2C1 ?IB3 KI/ViNOXiDE aJ3 :*=` RS ?7/ - % 6+ 1 ; C / MRZ a( C / CP C K1HL / ? M^@ >< _7 IH COXiDE / 11 >( 11 >( : 6+ : a6+ / 6+ MC (`? >( /> >( :" 6+ ( >( 17 MC 11 >( + ?6 MC 11 >( ?C ?6 UI XR> ?6 MC 11 >( /> ?6 MC / ?I a> a'1J+H : " 6+ (N< ?3(` ? UI(H ]L3 W6 / W7 ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H [9; KI C >( ` TP KI 0 IH / < .?> 1JBH > MH =` *+, >

//

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/#$ :'( !""#$####$%#& *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 <:5(67 89 :( /> 2Z` M [+ - /> Z - >Q0] :0 #$$&% :*+, .I I3 M5P : (5 ?I 2I :*1CH ]>( 2C1 $ (3 - . -=Z 2C1 - O - 2H :0 J3 3 ?` / X0 C 2Z/ / X0 CEnrofan J3 3 K1HL CEnrofan 10 *+B 6 .( _+ .?C R5 C # >?` M^@ >< _7 IC K1H=C # / <C # >?` C ^ MC /> :" 6+ : a6+ / 6+ / a? / ]L3 >? K1 .>>Q1 TP G(` := *S H XR> >( ` TP KI 0 IH / < ?(1 .?> 1JBH > KI C MH =` *+, >

//

!"# $%&

!""#$###%##!D%% : ID - %%# : *+, !"/#)/%" :'( <(I FP M5P : -. !"/#/%# :'( -aZ < C ?1< -I?17/ ?C -I -2H :0 FP : G 2I :*1CH $ / =; - CP %( LH S < C ?1< -I?17/ ?C -I -2H :0 <(I :6+ - R1 :L3 :( $ / =; - CP %( LH S -aZ 3 KI RIH S/ : MRSLOC(10)CL 6-3-1; *B5 > 3 M/ 3 M( (N XI ]R1 I< C *+B I/ @ XI QI> >( *< ? -7 3 ` / .( KI / *< >3 ?1; R1H ( *.7 -I ](T *B5 > R1 M]*B5 Y^H W@ . MZ K1C > R1H ( *B5 / M( ] a( C / *< ZT 5 R1 ` / .( *+, +` a? .*< ? 7 J+(JS / JB` $##/#)/%" . !"/#)/%" IH Y< ; : M7 *+, > //

WWW.RRK.IR

//

8

' () !*+ !"# $%&

!""#$#### D# % : *=` *+, :'( %& $ % : *=` *+, !"/#&/ :'( :0 (%"#) 2(61.(;6` ?1< M5P : *=` -. !"/#/) J -C S ((<) 1B7 W1J 2C1 M>/< 2C1 (%"#) M?7 K1B7?@ M5P : *=` -. 2I :*1CH !) -C S ((<) 1B7 W1J 2C1 M>/< 2C1 :0 :D 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH !) J *`< Y3 Q<> ](B< :! 6+ ]/>( MC a< OI> > Y1I> 0 / Q0I ]/>( MC (I> />( K1C/> M]RZ G B. Q0I / (1 />( X *15( (1 (^9 X1/X. M]RC [I @ M]RZ G (B< />( *`< (B< K1C/> (^9 X1/X. M]RC Q<> MUX)) />( X1/X. M]B1< />(ABS RH [I @ M> X1/X. M]Q<> M(] CI *S / ]Q/Z 1T>> Y 1T>> MHC E Q0 / (1 /1C / /> M]$@ / ?C (DVD) M> M/ M> O5 ]' H(13LCD (1 BC? (1 BC? M]K1C/> MC X+ *@H M]K1C/> GPS))I1Z'S CI *15( B1< ($ ? Q0I LED Q0I 1T>> BC? M]K1C/> M : 6+ 1J6 \ (B< 1J6 \( M(JS M ]/>( (<3 />( + <3 W1+(H 01 M/ I ?3O/ />( "6< + />( ,L [1Z Q1 RIZ / Y&9I a/> (1J6 \> IEP :% 6+ LED))M> MY ,L 1IP 1J6 \> KZ 6` ?> (^9 #(C ?.&9I M]/>( ]/>( 6` .? MC I?C3 ]/>( 1QJT I O3 ]/>( ]/>( O3 ]/>( .? ]/>( .? [3/ ]/>( I N5 1J6 \( RH B1< />( O3 (JS N5 />( ( 01 / W> O> 1Q<> ]/>( ?C W5 />(ABS (HL/? #/? 3 :%D 6+ 1IP W'C O5 />( ?1J3 />( 2/1C / ?I a> a'1J+H : " 6+ />( F(; "3 />( 6` / L3 2T?/Z / 2?I MC KI=P C -I F/Z M?CBC : ! 6+ />( F/Z / ]Q0I a? a? J3 :*=` RS [9; UI(H 1B 06 ?]> 20 ]L3 H R5 > 1< MQ C K1HL/ : *=` *+, +` a? .( "+ $#"/#&/ . MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

!"# $%&

!""#$###%##! : ID - %%" : *+, !"/#)/D :'( M1+3 ?@ M5P : -. !"/#/%# :'( :L3 :( 2I :*1CH =; 1 N^ 2C1 2H :0 : MRSLOC(10)CL 6-11-1; :6+ - FZ 06 a( C I 1IRH ` G. C : MRS 4< C J3 M?C 1B6H .*< ? 7 X1ZT 1T/ XH C W3 . *< ? M?C X1; < ?`(5 /> M> .*< ? M<Z S> 1 /> / *B1C B 11'H C 3 *< J> - (3 -I / S - (3

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#&/# :'( !""#$#### && *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 <:5(67 89 :( I(.> ?I/ (T M]>/Z *3 -I Z 23 :0 %!" :*+, S( K1B7 M5P : (5 ?I 2I :*1CH I(.> ?I/ I(.> ?I/ *3 -I Z 23 :0 1B7 WX C 2( N6 3 MRZ a( C KH . J3 :*=` RS / 6+ / a? / ]L3 ( _+ R5 C ?C WJZ < : # 6+ O a(3 :( (1 C :%! 6+ : a6+ G(` := *S H F/Z / ?I a'1J+H : " 6+ GT KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP .?> 1JBH > KI C >( ` TP MH =` *+, >

9

WWW.RRK.IR

- 1 - 4Z :0 ""$ :*+, <:5(67 $ HP N5 - "# ' - 2/P( (.(C - 1 !RC :0 (; +. < : (5 ?I 2I :*1CH %& =; aJ3 :*=` RS GJT 2< - GJT ' - 2>S - 2H PARS GAM aJ3 / / CP C / MRZ a( C / / CP C / K1HL C /PARS 4; aJ3 -I ] C *+B 6 .( _+ / a? / ]L3 .>? M^@ >< _7 IH CGAM GT :D 6+ W5 MR' L(. :( MZ MJ5 :& 6+ : a6+ / 6+ MX(S M]Q<> #CC MX(S J1C (<3 MX(S T Y(B3 ?X13TC 3 I [3 I 4+. :! 6+ RC +S :) 6+ MX(S : ! 6+ F/Z / ?I a'1J+H : " 6+ I [X<> TP G(` := *S H [9; UI(H ]L3 M?CBC TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, >

//

!"# $%&

!""#$###%##! : :'(ID - %%%% : *+, !"/#)/) :'( [ 1B7 K1?1< M5P : -. !"/#/%# (3 - Z(X 2C1 - >CP M? - >CP ( - 2H :0 (%!!) M5P : -. 2I :*1CH $ =; - ; [HP M? - >CP ( - 2H :0 (%) [ 1B7 W.(C?1< G 2I :*1CH $ =; - ; [HP (3 - Z(X 2C1 - >CP >CP M? - >CP ( - 2H :0 [ 1B7 K1?1< : - < O+7 :L3 :( $ =; - ; [HP (3 - Z(X 2C1 : MRSLOC(10)CL 21-1; :6+ - MC 1J *B5 /> M> < O+7 -I / YQ WX C X1<=; M]N5 2P < *B5/ *1; a( M> 1Q3 1+ N5 -I / X1<=; >3 -I / _5 *+, +` a? >> >(S/ ? 1+H 2P > RI M(< $##/#)/) . !"/#)/) IH Y< ; : M7 *+, > //

' () !*+ !"# $%&

!""#$#### !)! : *=` *+, :'( %& " D : *=` *+, !"/#&/%$ :'( -2H :0 MI5P ?1< M5P : *=` -. !"/#/%# 2I :*1CH Y/ 6+ .L E<;- >+5 .L(JC BH F/Z / ?I a'1J+H : " 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 a='B / = *II? a='B / = MBEP : & 6+ ( a='B / = MRT3 = / a='B M]YL> / = *II? a? MH = S a='B / = C (C *II? a? ?I R3 C (C a='B a? a='B / = S a='B / = M(T a? a='B / = M(T I< = 1 > IR1. < := a? :$% 6+ a='B / = MT N</ -J aJ3 :*=` RS M MZ > = MI(^H / F(T I(^H / -]=3 < MI(^H / <C MI5P >(01 ?I> <(1; C 2< KI? MRZ 7 2P I > 6.( _+ <( /?1< / K/ / 1H R+< M]C >< _7 -J J3 C *+B / IC J3 C *+B IH Y< > : *=` *+, +` a? .>? M^@ $#"/#&/%$ . !"/#&/%$ MH =` *+, >

.//

K/ QZ S(T O ? 9; aIR+< ? -0 aIR+< a K/ 3( M]K/ + 9H + 9H >(; ?3 (1 1 M(1 .E ? R; OP aS (1 aS(1 /B3 K/ C 3( .E (] KH) ?/B3 ] a1H ? /B3 *(T 1 +. M]>/PZ 3( >( MC 2(I 2` >(; 2` 5 a= (S >(; I1 2 : # 6+ MB13 M >P +7 ?5 BX ?5 ]1T M R+< M 2` M< (a1I1) 2](< C >P ?5 1 - 1 (S >P < I1 (5 >(; M(1 M M ^` C 4(+< 1< 3< 3< ]1T F(> :( (Q I1 a= >P (Q 3< (J9 >P -13 >P 2]1T WB` M M(1 F(> ]1T a15` -0 2` WT M(1 ?5 M 3< G?T >P WB` (+ ? I1 >(; ` a= (5 C ( )2` ( )< :( I(< >P C aIR+< X ]I/> aSI1 a >P 2 a+ 6+ aC(+7 : 6+ WB` >/1 XC ( *9; > 3 ?/B3 OP > T (1CP JX.1/ C( a(^C aS (1 OP : % 2/?C C( ]1T M]*C H=X C( 10. ? M]?1( WB` *C M(1 M]*C > T C( T (1 OP M]C( (C()] *C WB` I; C JX.1 _I .1J+H : " 6+ (1 OP :( *. 10. (JX.1)M (I> a'1J+H (IRI(JH a'1J+H /Z ?` F/Z *B; ]L3 M?CBC : ! 6+ a'1J+H a> a>/ F/Z / ?I .>>Q1 TP G(` := *S H L3 WI(@H UI(H [9; ` TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#"/#$ :'( !""#$####%D! M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 2C1 M -21 -2H :0 B. V1@ >/>?1< :*1CH %) =; ->1 2C1 -(_C< 1`) 7=Z Q0.< 2C1 -2H :0 M>?7 ` : (5 ?I 2I 2(BJ (JC / 4? ?1 TRC WZ?7 -M>Q<> ?1 : (5 ?I / .) / D ?7/ -%" =; -(6IZP) L? WZ?7 -M>Q<> ?1 2C1 -2H :0 M?+` Z -%" =; -(6IZP) L? 2(BJ (JC / 4? ?1 TRC -I I(^H/ 2?C %( / O( \/> 3 I> -I ] C *+B 6 ( _+ I= / M< 6+ / a? / ]L3 >? M^@ >< _7 IC aJ3 / ^ M3P M]F(P :$ 6+ M?Q TP G(` := *S H a616@H / W1J@H / IRH TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, >

//

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/ :'( !""#$####") D$ .?< M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 - 1 !RC - 1 - 4Z :0 (%"#) S/ -. 2I :*1CH %& =; - $ HP N5 - "# ' - 2/P( (.(C 89 :( (%"#) I1H BT * *3 :

WWW.DASTOUR.IR

//

..

' () !*+ !"# $%&

!""#$####%)!$" : *=` *+, :'( %& $D$ : *=` *+, !"/#"/# :'( :0 =` 21C(6I 1J` M5P : *=` -. !"/#/! 2I :*1CH G(< 6+ - % =; -"& ?7 Y=S (JC - ?0 K1 ?JC 9H *(T :%! 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2>3+ / M>+ ]L3 M?CBC : ! 6+ ?1 K1 ?JC C J ? -I W> : *=` *+, +` a? ( _+ ?1 //

' () !*+ !"# $%&

!""#$#### D# : *=` *+, :'( %& $&) : *=` *+, !"/#"/ # :'( 89 :( 23>(3 MC M1> *3 : *=` -. !"/#/! 1H *] :0 4339422 :*+, >/?@ *1.(AB C:5(67 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH " ?7/ ) =; G6 5 M?C -I (I> I(^H :*=` RS MC WI *3 2P I > / H( J3 2P \ 3 MC .( _+ *< ? ( R5 / (3 MC M1> aJ3 -I ] / *3 J3 C *+B 6 *+, +` a? .>? M^@ >< _7 IH C 23>(3 $#"/#"/ # . !"/#"/ # IH Y< > : *=` MH =` *+, >

//

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/# :'( !""#$####"#$)$ ?@ M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 (C ' . MN (JC G 2?1 5 :0 5/ M0Z *> KI1 aJ3 :*=` RS 2I :*1CH 2<(C U MLC >/ W1NB >3/> W> K1HL/ ? M^@ >< _7SHIRIN KI1 J3 C *+B - O 1 *(T :%! 6+ : a6+ / 6+ / a? (; + *(T ] *(T (17 K/ (< 1 I(< O 1< O 2>C /B3 (Q B] K/ aIR+< /B3 2(J5(C *(T -03 +/> ? MR+< a(3 :( >(; + B3 + M; + YC KIT K/ (1 *(T ( 2(I /B3 >/; 2(I /B3 aI( /B3 + 1 >(; QZ S(T /B3 a1H /B3 9; C /B3 R+< >(9 /B3 aIR+< (J9 /B3 (1 /B3 (33 I(< K/ RJ3 K/ + J1Z .E >(; + "3 + 2 QZ 4(+< K/ >L< K/ ? aIR+< ? /B3 2(I 0Z aS(1 1 + *(T M?C UN5 RJ3 / > C ^` OP aIR+< B3 ? 9; (1 2(I K/ aS/B3 MRP ?6 MC (1JCP ?3 > K/ aIR+< aIR+< /B3 + 9H ?1< *< + 9H >

J1Z >( 11 a+13H)?3 J1Z >( K/ ?31^H RH K/ 2Z K/ (?0 F>; M]-1<=;)?3 MC KC3 K/ ?3_J >( X1./?1] M]? M]K/ B1< K/ M3 1@. K/ X1./?1] 2Z K/ J1Z .5 K/ / MC I11 1>/RZ (HI> OP /1 Y6 ? M]K/ :% 6+ O(< ? W1/T I ? F(S? J1Z (](H( I 1 09C)J1Z :D 6+ ( 01 : 6+ W1/T / K/ J1Z (](H( MC)- M(] 2>3R1H MC J1Z K1Q< 1 K1 W1/T / K/ J1Z K1Q< K1 M(] J1Z K1Q< M]/>( K/ J1Z -+< M]/>( K/ J1Z MB] aLPK1 J1Z *(< J1Z aLPK1 aLPK1 J1Z M/03 aLPK1 J1Z ? aLPK1 K1Q< M]/>( M(] J1Z M(< aLPK1 J1Z K1Q< (] J1Z />( K/ J1Z (] J1Z -+< M]/>( M(] J1Z J1Z :(+N I(H J1Z : 6+ () K/ J1Z () CFASTER BZ J3 :*=` RS J1Z (3 :& 6+ XBI> > : *=` *+, +` a? .( _+ CP C K1HL / //

' () !*+ !"# $%&

!""#$####$%$$ : *=` *+, :'( %& "&$ : *=` *+, !"/#D/# :'( - I ' :0 _I? ?7 M5P : *=` -. !"/#/%# 2I :*1CH % / $ - 9I0 (3 - 6. < H K1I; XIX. M]Y?+ :! 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 XIX. MJC3 (>(+13)H(13 ?1J3 @ H(13 M](T?JC -BI> X1/X. +S G(. (^9 X1/X. M]RC MHC E ?I G *J+H Y^H MJC3 G >] C MH(13 2(IP G(11. MHC E Y WX1 MHC E G(1>3 WX1 >] E ?1< ?J1< MHC E 1J; G(11. MHC E KJH MHC ] KJH $Z7 a3 ] KJH E YB3 13 MH(13 X+ M]O] * : " 6+ _J :& 6+ X+ WC3 ] M?Q)H(13RZ G :$% 6+ ]L3 M?CBC : ! 6+ M]+. C LC > (T(. a(^CE 7 :*=` RS (2>( H/ C K1HL CENZO J3 K1I; > / CP C > *.7 IH Y< > : *=` *+, +` a? .( _+ ?+1 X0 $#"/#D/# . !"/#D/# MH =` *+, > //

//

WWW.DASTOUR.IR

!"# $%&

MH M]< M< C)( >( < 3( >( 1H MH ]< M< C)( >( MC < (< M// < 2]1T ^` ` M M (< M/ / J > 3 I] ?1( ]1T F(> :( ]1T a15` ?1< M M ^` M(1 M *< M P ?]> W1X0H ]1T M MB13 M 1< M M ?]> M(Z M M]C( : % 6+ ]1T < : 6+ >< M R+< M M+ C T 2/?C ]1T M]C( a15` M+ C >T ]1T / ?I a> a'1J+H : " 6+ ]1T M]*C a15` M> / MZ> M]3 aH M> ( MH *II? F/Z < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH / MH =` *+, > //

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#/#" :'( !""#$####&$% & "<(I M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 Q/Z *IL/ C K1B7 C M 2?] :0 5> Q] K1 -H W1SP aJ3 :*=` RS 2I :*1CH 5> K1 -H aJ3 C *+B 6.( _+R5 / <C / ]L3 .>? M^@ >< _7 W1SP J3 C *+B / IC : " 6+ +X0 W1SP :%! 6+ : a6+ / 6+ / a? *S H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a'1J+H IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

!""#$####$%D$ : *=` *+, :'( %& "&# : *=` *+, !"/#D/# :'( 89 :( /P R+< 113 *3 : *=` -. !"/#/%# -2H :0 )&#" :*+, >/?@ *1.(AB C:5(67 - XI I?7 (3- 2C1 H K1I; -I 3> 2C1 :" 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH % =; C : *=` *+, +` a? .>? M^@ >< _7 $#"/#D/# . !"/#D/# MH =` *+, > //

!""#$###%##D)!$ : :'(ID - %%$% : *+, !"/#D/$ :'( :0 WI/C . VZ 1]C M5P : -. !"/#/%% - %< 2C1 U6H -5 GSZ 2C1 - *.< 2?1 -2H - 2H :0 WI/C ?T ?@ : G 2I :*1CH %!" =; %!" =; - %< 2C1 U6H - 5 GSZ 2C1 - *.< 2?1 LOC(10)CL 7-2-1; :6+ - T :L3 :( ?7/ - % 6+ ]G(./ 3 CP > M> MY G(./ C J " T : MRS M(T(.. ?C K/ 01] / *< ZT 5 1 *B5 > .*< ZT 5 ]G(./ MLC > ?3 > I(^H /DATEES . !"/#D/$ IH Y< ; : *+, +` a? $##/#D/$ M7 *+, >

' () !*+ !"# ' , -) $%&

' () !*+ !"# $%&

!""#$#### "%# : *=` *+, :'( %& "D$ : *=` *+, !"/#"/%) :'( (%!") X/ K1H R+< ?IZ *3 : *=` -. !"/#/%# :0 $)!#&" :*+, >/?@ <:5(67 89 :( . ?7/ Y/ )D =; # / ) 2C1 K1C JT (JC BH BH :0 (%") 1 "<(I M5P : *=` -. 2I :*1CH :*1CH . ?7/ Y/ 6+ )D =;# /) 2C1 K1C JT (JC 11 >( I ? : 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I 11 >( K/ RI a ?3_J >( K/ ?3?1<

WWW.RRK.IR

//

:

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/#D :'( !""#$####$%)& *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 &## :*+, <:5(67 89 :( IRS 2B] :*1CH % 2](T > 4+`?C 2TR] 2< :0 > 4+`?C :0 > J5 K1B7 M5P : (5 ?I 2I >S W1X0H 3 @ \ < I(^H :*=` RS % 2](T C ?+1 %( WX C 3 @ (N P /> > / ? >> : a6+ / 6+ / a? / ]L3 .( _+ X0 / CP MQ .>>Q1 TP G(` := *S H M< 2< : D 6+ ` TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, >

//

' () !*+ !"# $%&

!""#$#### "!!) : *=` *+, :'( %& $! : *=` *+, !"/#&/#) :'( :( RI+H M?CBC UI *3 : *=` -. !"/#/! (J+3-RI+H :0 %!) :*+, <:5(67 89 / ]L3 2I :*1CH >/?3 MS % MRJZ (5 MRJZ M(; > :& 6+ :a6+ / 6+ / a? :*=` RS a>/ a> : " 6+ M01 / :% 6+ C \ < UC 2/> 3 C C UC -I +I6H WX I(^H Y< > : *=` *+, +` a? ( _+ >(01 ?I> ?1< $#"/#&/#) . !"/#&/#) IH MH =` *+, > //

/ -" / 01 2 3 4 ,5 !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#"/# :'( !""#$####%D&## I/P *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*+, >/?@ *1.(AB C:5(67 89 :( < aH [+ O( TRC Y/ M(S 2?1 2H :0 $&!") 2I :*1CH % ?7/ G/> 6+ O U C XR> M(S 2?1 2H :0 > -J N^ M5P : (5 ?I RS . % ?7/ G/> 6+ O 2< O( 2C(H M?C 3 ( _+ R+< C K1HL CHERBASUN J3 :*=` K1HL CHERBASUN J3 / LC > R+< !C >?` ? W Z a6+ / 6+ / a? / ]L3 .( _+ *< ? ( M]K/ : 6+ : %$!& ) C ? *+, *=` C ? ?6 MC >; + M]C( :" 6+ JT ^` < + ^ MC > *. M1 C( /> >( /> IE >( >>Q1 >< + ?6 MC 3 IE M]C( ?6 MC (`? >( ?/1XC + ?6 MC 3 Q(< OZP? K/ / >; + ?6 MC >; ?C 3 C + ?6 MC 3 1I/ IE >( /> M]*C Z< *C ]1T a=` / W >> >; 1< *C ?/ MC ]^` I / 1]4= : # 6+ /> a15` ]1T

WWW.RRK.IR

D&# Jiangling Road, Binjiang District, Hangzhou, Zhejiang, China < :% 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 K1 :*1CH M]/>( MC XC1T ]*JX1<(H( MT(H( ]W1+(H \ I/ M< 2< M(H( > X3 a? < / *< /0 1J6 \ 3 <( UC -I :*=` RS (M?Q / M1T X0 C ILC W1NB /> 3 >> 5 ] I 6Z W1NB /> KI K1C K1&] / .?C CP C 1I; W1NB /> / 6/ / X0 C *< *< 6/ 3 ] 3 6/ /> +` a? .( _+ >> >(S/ ?C CP C , *< $#"/#&/%# . !"/#&/%# IH Y< > : *=` *+, MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$#### $ $) : *=` *+, -. !"/#/%# :'( %& &$ : *=` *+, !"/#&/# >/?@ *1.(AB C:5(67 89 :( 2I K+. -H *3 : *=` =; - G(< / < (3 - 01T - 2H :0 %$!)D# :*+, :%! 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH ?7/ - ) 2(9< K/ 3( M]K/ a K/ / 'J K/ K/ 0Z ?3 > K/ ?3 K/ (33 K/ 3( K/ 0Z 2(I K/ 0Z >3 '< K/ 0Z (Q B] '< K/ -1R.C K/ C 4(+< K/ RJ3 / > ?3 K/ RJ3 K/ I(< K/ H+ K/ >L< K/ >3 BC : # 6+ (17 K/ (Q B] K/ <> KIT (1CP T 2/?C (1CP :( : % 6+ B BC 9I BC H'1J+H >( UI(H a'1J+H : " 6+ B3 (1CP > T W6 / W7 L3 WI(@H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I MRZ :*=` RS [9; >< > I( >( M> + a? CTAK LABAN IRAN / LC > I(^H R1 / M>/> I< C X0 / CP MQ C K1I; > K1HL C *+B 6 .?C aJ3 WI > 3 > C 5S -I >< _7Iran 2I C *+B / IH CLaban K+. /Tak -H !"/#&/# IH Y< > : *=` *+, +` a? .>? M^@ $#"/#&/# . MH =` *+, >

//

' () !*+ !"# ' , -) $%&

.//

..

[I (]?<) 16B *B; a'1J+H H'1J+H -1J3 ] MC > KI=P a'1J+H H'1J+H M]J1Z ?1.(H H'1J+H ?] *S ? : ! 6+ '1J+H ?6 MC M?C MH(13 X+ -I S > Y&9I M(13 S ]BC WI(@H ]L3 M?CBC ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H Y&9I > KI C >( ` TP KI 0 IH / < .?> 1JBH MH =` *+, >

//

//

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#$/! :'( !""#$####%$#!& UI *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 <:5(67 89 :( BI L< < I( 2C1 . Z 2C1 >3 :0 %% % :*+, ?I 2I :*1CH " =; " M(3 Y/ ( 2C1 ?0.( . Z 2C1 >3 :0 3 [HP M? M5P : (5 :*=` RS " =; " M(3 Y/ ( 2C1 ?0.( 2C1 -I W> M(5 C / MRZ WX C / > 3 I> >(; :%! 6+ : a6+ / 6+ / a? / ]L3 . ( _+ R5 3 (33 M]?1( (33 ]I/> : # 6+ (5 1 M]?1( (>?(C) (5 (5 Y?C (5 ?C ? (J91C M(5 M] ?C ? (J9 1 C 3 (5 C ? 1H ?3M >(; (5 KIRQIS MC ]1T >( M X M(1 F(> I(< (5 I(33 M]>/PZ +.1 (5 W3 >(; (5 >(; ]1T F(> :( X01 W7 M(5 (5 (J9 (5 1< M M(Z M (5 M]?]> := *S H ]L3 M?CBC : ! 6+ (33 >(; M(Z 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI MH =` *+, >

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$#### )$ ! : *=` *+, -. !"/#/%# :'( %& "% : *=` *+, !"/#&/) ?C M>R7Z (JC O :0 1J< .?< M5P : *=` 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH % =; C & 2

C /B3 W1T >(; I /B3 1< >(; 1<( >(; (Q1 /B3 (1 *(T /B3 >/; 2(I /B3 2BZ I /B3 aI( /B3 /3 ( 1C /B3 a1H /B3 9; C /B3 ( 2(I /B3 -03 /B3 #(H5L5C /B3 /3 /B3 QZ S(T /B3 %< /B3 C /B3 R+< 1C(. /B3 LP YR5 ] /B3 15 I /B3 9; *( /B3 F (S /B3 /3 < /B3 >(9 / 4?` (J9 /B3 (1 /B3 2>C ( /B3 MR+< (5 QZ R+< >(9 /B3 5C 1C(. /B3 5 /B3 aIR+< <; I /B3 1L I /B3 ( 5 /B3 1 1C(. /B3 B; Y= 1 G>C Y= > G>C Y= ? /B3 2(I / I(< C /3 < /B3 QZ S(T < > 1 1C(. /B3 I(< C 15 *( /B3 >(9 /B3 ? '< 1; /B3 5 ? aIR+< ? aS (1 I(< C MR+< *( /B3 1 1< X *(T /B3 II> M( / ] /B3 103 (? /B3) ] 9H WJZ /B3 >3 '< aIR+< ? /B3 ? -0 aIR+< aIR+< /B3 *< aS/B3 (+.>() 3 1; QZ S(T O ? 9; aIR+< ? R; OP aS (1 -0 aS (1 aS(1 /B3 (1 1 +. M]>/PZ C (] KH) ?/B3 ] a1H (33 >(; 9I1 : # 6+ *(T ^` ? /B3 *(T F(S (5 >(; >(; 1X1C >(9 >P C >P - >P ?5 M ( )W1/ 3< 1 ( MC <0 KI1 C aIR+< X ]I/> 2 a+ (5 C ( )2` ?< 1+ MJT : 6+ >/1 XC ( *9; > 3 ?/B3 M]C( : % 6+ H aS (1 aC(+7 (C H aIR+< F/Z / ?I a'1J+H : " 6+ > T C( ? OP JX.1 J3 :*=` RS UI(H [9; ]L3 M?CBC : ! 6+ a> _+ ?1< / R5 MQ C B1JQ / : *=` *+, +` a? .( $#"/#&/) MH =` *+, >

//

!""#$####$ #$ 0C *=` *+, S( C ? *+, M6H I a^90 C MH *=` !"/#D/#) :'( 4(C5 K1&JT I( aL(^@ M?1.(H *3 : -. .*< 2< :0 D!# :*+, >/?@ *1.(AB C:5(67 89 :( 2I :*1CH K1Q M?C >P C ?+T 2C(H & (J13 2BJT 2C1 MN 2C1 2H :0 &>C M5P : (5 ?I >?` /> I(^H :*=` RS #" ?7/ " =; G(< 2C1 ( (3 R5 M>3 W> > > N K1I; R+< / R5 C QZ S(T S(T O :%! 6+ : a6+ / 6+ / a? / ]L3 .( _+ O QZ S(T >(; QZ S(T /B3 QZ S(T (; QZ / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH MH =` *+, >

WWW.DASTOUR.IR

' () !*+ !"# $%&

!""#$#### )&!D : *=` *+, :'( %& "%D : *=` *+, !"/#&/%# :'( Y .(3 /T I?.(] J1S *3 : *=` -. !"/#/%# 89 :(GEELY HOLDING GROUP CO., LTD. .M> H (/) ########)%% :*+, >/?@ *1.(AB C:5(67 *XIBI> 11C >// 1JQ1S D&# :0 :K1HL C 0 K1 1IEP/ Q]

//

' () !*+ !"# ' , -) $%&

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/$ :'( !""#$####$$""" 1 *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 %%&)D :*+, <:5(67 89 :( XC *> ' - M/] 2?1 W; C ?1< - M1>1 TRC - 2H :0 I0 M5P : (5 ?I 2I :*1CH %! =; - $ 2BJT 2?1 W; C ?1< - M1>1 TRC - 2H :0 M]C R1C C C aJ3 :*=` RS %! =; - $ 2BJT ' - M/] R+< MQ C MRZ a(^C K1HL / / X0 / M^@ >< _7 IH Cbabies R1C C J3 /banana .E 3( .E :%! 6+ : a6+ / 6+ / a? / ]L3 .>? OP 1; II1; 1; 3( >( 1H MC K1HLE M(1 C <> >(; <> >(; .E >(; a1+. I; C .E I(< 1; 1; <> 1; 1; OP >(; 1; >(; <> R1; 1; (1 MC T?+B >I W(` : # 6+ +. >( I; C 1H MC T?+B ?3>I >( (3( M9I)BC BC BC 1H >(; BC (aS I1)M (1 .E BC M]>/RZ / > OP ? 1H 9I <> BC O( 9I BC -13 BC 2 >P BC >(; M <> > ((33)BC [3/ M1; *./ M1; 2 BC 2( BC [3/ (M (1) BC [3/ (G>C)BC [3/ .1J+H H'1J+H M]EP : " 6+ B BC ([03) M]Q0I ]?< H'1J+H >( 2>3 / C *B; _I M(< 1H a'1J+H C MZ > a'1J+H TC / H'1J+H / H'1J+H ( MC Y? 1H a> H'1J+H >( S H'1J+H ]?< H'1J+H >( UI(H B; 16B a'1J+H F/Z 5H a'1J+H (I> a'1J+H MH / H'1J+H ?6 MC ]Q0I VN<6H a'1J+H MC Z / (@ S (I> MH ]?< (IRI(JH a'1J+H (a'1J+H)(2QI> MC)F/Z _I a'1J+H MH / H'1J+H ?6 MC MH M]Q0I *>; (a'1J+H M(JCH) >(+J1C S X1/X. *B; F<

2P M/ C 2R9 M(@ / a`= XP K .>>Q1 QI?XI IH Y< ; : *+, +` a? .>>Q1 %> $##/#&/%# . !"/#&/%# M7 *+, > //

!"# $%&

!""#$###%##DD$& : :'(ID - %%$$ : *+, !"/#D/ :'( :0 WI/C . VZ 1]C M5P : -. !"/#/%% - %< 2C1 U6H -5 GSZ 2C1 - *.< 2?1 -2H - 2H :0 WI/C ?T ?@ : G 2I :*1CH %!" =; %!" =; - %< 2C1 U6H - 5 GSZ 2C1 - *.< 2?1 LOC(10)CL 23-4; :6+ - >(] :L3 :( ?7/ - % 6+ M/ C 3 01 /> WX0 M01 >(] : MRS WX C 2P 1 *B5 3 ? 7 W1< #/ !RC 01 C M> MY G(./ - (3 KII 01 M/ C / ?C @ ? 7 *< (H( /> ?]> 20 3 *< ZT 5 CP *< > / ?3 > I(^H / K1HL CDATEES J3 / *< J3 R1 [3(] M/ > / >> 5 !RC 01 MLC *< *+, +` a? .*< ? 1C W>DATEES $##/#D/ . !"/#D/ IH Y< ; : M7 *+, > //

//

WWW.DASTOUR.IR

!"# $%&

:'( !""#$###%##DDD% : :'(ID - %%$" : *+, !"/#D/% :0 ML< ?17?1< M5P : -. !"/#/%% ML< H T?ZC- N^ 2C1 3+ .*H .*H :0 ML< ?17?1< : G 2I :*1CH MR1/ :L3 :( ML< H T?ZC- N^ 2C1 3+ MR1/ : MRSLOC(10)CL 6-13-3; :6+ - H >< 1BC W1 WX MI> H C " 4. H C 2P /1C M]: / ]6S C M>; C 3@N< /> 6S *0] 13H W7 H KI .>( ?I> @N< ; a( M]C 21 > 1J< O5 / >< M]?3 ?S C !RC +B 2/?C I H(3 ?C -I H G/> VN< 1.*< (J5/> > *0; M(J5/> M]6S C H M(< >.*< ? W1X0H M]?C 1.? ZT 5 H W'C / H < 2(` C *0; XI.? ; (H M]C RI M]?C< C 2/?C I H(3 K > *B] G` C -&. K? KI a^90 C 3 >> 5 (< / *< / RI< @. M6S C -I 3 / H >(S( M] QI> C KI a/H << MN6 $ &C / > +13H a( C W1 !RC 1BC 6S C KI?+1 ?.*< ? IS I WX C (T > / ? 7 K1]/ >3 Y' 3 K H [1C 3 *< M( 6S C KI 3 1T/ -I XH KI M+I .?C KI C MX -I I H(3 ?C -I / M( -+< C - (3 M?; -I 2P > .*< ?P >(S/ C>> 5 *0; > *0; M(J5/> M(J5 /> 6S C / < > TRC (J5/> 6S C -I +13H a( C 17 C +I 1J< ?C -I /> KI K1C / QI> *< >H - (3 XI ? `Z ?C 2(` C ; (H I ?C -I / J ?C 2(` ML< H ?C ? ; 2(` C 7 C 2(H KI.*< ?1.(H > *113 / M/P ( / I+I W7 >( 3 *ZT $ > !"/#D/% IH Y< ; : *+, +` a? .*< $##/#D/% . M7 *+, >

/ a? / ]L3 2I :*1CH %?7/ -I =; ?1< 2C1 : D 6+ F/Z / ?I a> a'1J+H : " 6+ :a6+ / 6+ C M>C C / a1H / M?Q / M? / ^ a? ]T/1 aR1H / aB1<)H ` Y( [IRZ / 6H 3 6Z a( C @ ( />I(^H :*=` RS M>(` a( C QI> @ ( /> / RI I] UC 2P (T >(01 ?]0 1

?`/ aJ3 / K1HL/ ( a( C ] I N< < > ? M^@ >< _7 IC K1Q < aJ3 C *+B . !"/#)/%) IH Y< > : *=` *+, +` a? $#"/#)/%) MH =` *+, > //

!"# $%&

WWW.RRK.IR

//

//

!"# $%&

!""#$###%##&)#! : :'(ID - %%$ : *+, !"/#&/%# :'( 89 :( IP _1Z(H *3 : -. !"/#/%% 2H :0 $D%& :*+, >/?@ *1.(AB C:5(67 5 G/> M>RI Z 2?1 0] 2 .>(01 >< >( W@ M/ C C Q -I J1 3 >1Q1 5 1C 1 C 2R9 / M(.(J< M(6 Y^H `C / >(01 /> 2R9

!"# $%&

!""#$###%##!$#" : :'(ID - %% ) : *+, !"/#)/! :'( :( OC a= KI1 *3 : -. !"/#/%% OC 2< :0 D$# :*+, <:5(67 89 : G 2I :*1CH -$(JC OC RI+H >S RI+H >S OC 2< :0 WTC G :6+ - -13 M?CBC 2(J< :L3 :( -$(JC OC C 3 J1/ -13 : MRSLOC(10)CL 9-3-1; R5 C BC 1 3 ?+1 WX J1NB BC Ma( QZ a(H G3 2P \3 MLC -13 / ?+1 1 M]N5 / -0H / QZ a(H WX -13 MLC / ?+1 (bedram pei J3 >3 MLC *< *B5 > / ?+1 *+, +` a? . ? (

//

!""#$###%##"$) : :'(ID - %%$# : *+, !"/#!/D :'( 89 :( 2C * *3 : -. !"/#/%% 2C1 2H :0 #)$$ :*+, G` <:5(67 =; I (3 ()M>Q<> ?17/ ?1 2C1 I :6+ - 01; ;(< 2C :L3 :( 2I :*1CH % W1NB -I KI : MRSLOC(10)CL 9-1-1; S> $" ; -I 2P *< *< / LC *B5 > 3 *< > M(T(. 2P , *< MLC *B5 W1NB W> > .*< >( a^90 / Y(^@ G *< *< MLC > / >( ?I> 2C C ?C 3 R+< \ M>?H 2P ?C .*< ? >/P 2P *< C BX a( C 2P ?C / :/ , a( C GL . ?CI H *< *< C a( C C/> / K1I; *0; >3. *< K1I; C LC K; C (N 3 *< 3 >( (T -I (JS *B5 26 a( C / W1NB ; / >( ?I> R+< M>(` \ -I 2P W> > .*< *< 2P MLC > 2C M(T(. 3 ?C > 2P 1 a`= M< -I 2P , *< /GS1 / 2I J ?3 2P *< ? ?15 G ?C 3 C GL .*< ? >/P *3 / Y(^@ *+, +` a? .?C ++ 01; ;(< 2C M/ $##/#!/D . !"/#!/D IH Y< ; : M7 *+, >

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/%% :'( !""#$####" ! " ] *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 %D)D#% :*+, <:5(67 89 :( 1

; ?7/ -Y/ 6+ - H(13 C -^1./ :0 M>X]>(;?C` 2<< M5P : (5 ?I 2I :*1CH -Y/ 6+ - H(13 C-^1./ -2H :0 aJ3 3 ?> ' -I MRZ I(^H :*=` RS # ?7/ R3 > / >> 5 2P MLC > K1HL CRAHA- PARDAZESH *B5 > / MRZ a( C K1HL / ' K1I; J3 / R1 a( C >? C aJ3 -I] /PARDAZESH Original G` aJ3 ( _+.>? M^@ >< _7 IH C ?]?1 ?I a?5 G / MRZ *9< aN5 :! 6+ : a6+ / 6+ / a? / ]L3 M>; >> / MI aR1H \+ WC5 MXBI> I MRZ #C 2IS WI?+H G(. / O+< #C 2IS *I?] G(. / O+< :$% 6+ a> : " 6+ B1' a`= 1 O+< H(13 RZ G /0 H(13 RZ *9< 1 > /0 < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH / MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

!""#$####""$ # : *=` *+, :'( %& &%& : *=` *+, !"/#)/%) :'( 89 :( 1

>1 W; C ?1< >(3 2S HLC (2>S)6IZP

WWW.RRK.IR

"1. K(T MC O=5 >?` < MS 2P K1I; *B5 >. ?C .?C 2X OP M> 2P LC / K1I; *B5 M > / ?C (I> 3 M/ 2P ^ MC *1; MS >?` /> 2P M / >/ BC [6 2P M/ I] WT K1Z /> M / *B5 >/ *< *B5 > / ?C >?`# LC > K1Z /> M]WT >?H 3 GT &# S 2/ /?C >?` % K1Z /> > 2P 2(C MS . *< < %% 2P ` / < $," 2 :H ? / . !"/#)/% IH Y< ; : *+, +` a? $##/#)/% M7 *+, > //

!"# $%&

!""#$###%##))" : :'(ID - %%"% : *+, !"/#)/#! :'( -R6< :0 Z W1JS M5P : -. !"/#/%% Z W1JS : G 2I :*1CH Z TC -( (JC :6+ - B :L3 :( Z TC -( (JC -R6< :0 3 B 7 : MRSLOC(10)CL 9-1-3; M> 2P 1I; / ILC M]+. 3 ?P a( KI C 2P BC W> *< C I@ M> 2P M3 M]+. / ?P >T .=] WX MI> M>3 W> > BC ILC M > / ? ?103 *=` 2(` 1 M > >( ?I> C (C MI(^H /> K1C 3 MRZ a(^C / K1HL C% &)) *+, CSARAL CBAZARGAN J3 K1I; > / *< 6Z \ -I K1HL J3 / X0 C> C WX -I C B /> BC 2/> / ?P K1HL C M(< WX C 2P ?C 3 / >( ?]0 ?1< ?]0 /> > 3 ?C M/ C / ? 7 &1; C> J3 2PI > / ? (SARAL *=` 2(` ?C >( SARAL 2(` M3 +. M > / ? (Hardener / ? (Resin J3 2P ?1< / *< ? %>STEEL WX 1C M>3 W> > K1HL CSARAL J3 0; M > *+, +` a? *< ? ( >L(Z B 2P I > / ? %> $##/#)/#! . !"/#)/#! IH Y< ; : M7 *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C MH *=` !"/#)/! :'( !""#$####"%)%) *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 C <:5(67 89 :( >/ ?I 2 +^ Q0>(JC 1( S 2C1 2 :0 % $D# :*+, Z : (5 ?I 2I :*1CH *< *< G/> U6H 3 (3 S GS HLC ^1./ 2C1 2H :0 -I/ (3 / `R -I> /T -II(^H :*=` RS ) =; -I/ 2(H MR+< !C -I 2P 3>/ 1; 2P> 3 -I 2P MLC > 3 R5 1 -I >/>>5 1< 2(I CP W1NB -I M// 1^C J3 2P M/ 3 -? I(^H M] C ? ( X13L 1; J3 I(^H K1I; > / 1H _+ R5 M(5 K/ CP ?1< 1H/ K/ R+< 1H CP _7 X13L 1; G` aJ3 C *+B 6 .( 6+ : a6+ / 6+ / a? / ]L3 .>? M^@ >< ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z a'1J+H : " 6+ 1; :%! ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H UI(H KI C >( ` TP KI 0 IH / < .?> 1JBH > MH =` *+, >

.//

WWW.DASTOUR.IR

//

..

!"# $%&

KB (^9 M<C >>Q1 ^ (I> C (` M]*.(H > (^9 / / F(;> (3) / ](C S / ?]1 / *(T 2>> FC (^9 M]9H JX.1 ?1( M?Q / + 9H K?Q (^9 ]RP M< C) / RP> R; / *9; (^9 / I1 M01 M]<3/ / (?C 15 aRJZ 3 Z/ ?6 MC. 5C1. M1T (1CP J1 MC ( ]2 Q M( (1 / Q 15 aRJZ 3 RP / 2(1. / ; I/< 4? ??1 Q G T ( 3 Z/ I M?Q 2> I ?+ W)(? M?C .5)-1 -1; ?+< ?( GT #C C 3 K9I MC 3 M( R1 M/ - (3 M] (/ MS ?+ 15 aRJZ S >/1 XC >L< "J9 M]K/ 6+ (2>3 () ( 9H ?+ 15 aRJZ 3 < Y<> ?` F/Z /Z > a? H'1J+H aI0 0 : " + : ! 6+ a'1J+H F/Z / ?I (IRI(JH a'1J+H /Z I> / 3 QI?XI C (N M< -I J1 I] ]I> KI K<(1; ] C C 2P 1 ; > 3 ? ? W^ C.*< ? W1X0H : *=` *+, +` a? ( _1 R+<-X0 -[+IQ $#"/#$/#! . !"/#$/#! IH Y< MH =` *+, >

!""#$###%##"#) : :'(ID - %%"# : *+, !"/#!/& :'( 2< K1 *T <(H *3 : -. !"/#/%% 2< :0 )"# :*+, <:5(67 89 :( G 2I :*1CH G/> 6+ XC *3 2< 2I(J` (JC 2< 2I(J` (JC 2< :0 > . *7 : LOC(10)CL :6+ - *T M?CBC B13 :L3 :( XC *3 > 3 ?1< C B13 -I I(^H : MRS9-3-2; J [ 6 a( C CP C M17 2P K1I; *B5 a+` 2P I 3 CP C ^9 I(^H 2P \ >(01 ?I> ? ( K1HL C KI3 a+` 2P 3 > / CP C KI3 ( _+ *< ? ( K1 *T a+` B13 K1I; > / *< . !"/#!/& IH Y< ; : *+, +` a? $##/#!/& M7 *+, >

//

//

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#$/! :'( !""#$####%$%$ $ M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 Z - ( - *?3; :0 M?1< [9C 2S ?I 2I :*1CH ") =; - X<(H ' - 2 / M(5 1 C >(C W> *< C @ M> 2P / ?1< MQ C / R1 ?1< @ \ /> / ? ? ( > / CP BC J3 C *+B 6 .( _+ *< ? ?103 M(5 6+ : a6+ / 6+ / a? / ]L3 .>? M^@ >< _7 2 >P BC >(; 9I BC BC 1H >(; BC : # [3/ ((33)BC [3/ BC 2( BC -13 BC ([03)BC [3/ (M (1)BC [3/ (G>C)BC > T (1CP T 2/?C (1CP :( : % 6+ B BC K1 .>>Q1 TP G(` := *S H B3 (1CP KI C >( ` TP KI 0 IH / < ?(1 .?> 1JBH > MH =` *+, > //

!"# $%&

!""#$###%##!#D& : :'(ID - %&& : *+, !"/#)/% :'( 2H :0 CH ?@ M5P : -. !"/#/" ?@ : G 2I :*1CH &$=;-5!)-G(< XJZ-4; :L3 :( &$=;-!)2C1-G(< XJZ-4; 2H :0 CH MRSLOC(10)CL 23-2-1; :6+ - 3 1.S 1 /> M> 3.>1Q1 5 G7 3 > 3 1. S 1 : M( MS 1 6+ > / 2(C MS 2P 6+ -I 3 6+

' () !*+ !"# $%&

!""#$####%% )D : *=` *+, :'( %& "!D : *=` *+, !"/#$/#! :'( :( ?; / 2< * *3 : *=` -. !"/#/%# :0 ""%& :*+, >/?@ *1.(AB C:5(67 89 E<; - 2(S '3 2C1 - 21(C 2C1 - F( 2?1 - 2H :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH " ?7/ " 6+ I?'. M?CBC MC X1<=; / MRJZ1 M]?+< :%# 6+ F(; > I; *C, MRJZ1 M.(7 S X1<=; .? X1<=; I C( M5/? .? "J9 / MRJZ1 01 I MNC MC) C( #/? X1<=; I C( M]+S / W7 I 2>3 + MC MRJZ1 / (M 01 / I; (W1+) ?+< <+. O( M?CBC MC X1<=; M?CBC / X1<=; I C( 2C> (; I)- (3 15 aRJZ 3 Q M]>< MC ?+< :% 6+ X1<=; / aC(+7 MS ( MS (B MS ? ?+ 65S ZS KJ1;/; J; S / 2I< J; S FCP X1<=; +S X1<=; RC +S 2?+< M.(7 MS RP / MS [XCP KQ. 2 (1 ?+< <> X1<=; <3 X1<=; 2(1. X1<=; ; X1<=; WN< X1<=; / (JC / X1<=; ?+< X1<=; 1< I/< M(0B 4C C WN< M01 / M01 <3 1< MS RP [X<> MS M(3 Y<> MS ?C -1< 3 / MS 2?JJZ / 2?X MS 1; / 1 I/< MS I(0Z X< MS G7 "1. MS I(0Z <3 RP / Q ^ MC ?+< YQ _5 I 1H (^9 / Q ?6 MC 1< ; >L< MS .C WN< 2>( MR+< (^9 / 9I M]C(/ aRJZ 3 M]Z ?+ 15 aRJZ 3 2?> Y= ?+ 15 aRJZ 3 M( MBI/< ?+ 15 JT C OP 2?1; M; OP ?+ 15 aRJZ X1] Z RP -. 2(C S aSI/> I/< F; OP 2]1T/ ( K1 4C ?+ 15 aRJZ 3 M( ( M]I/< <3 ?+ 15 aRJZ 3 2?X (M(( 1;)4H< 15 aRJZ S 3 M>(;S ?+ 15 aRJZ 3 >L< -0 MC X1<+. M?X MC (^9 M]1T ?+ ]4C ]WN< .5 (^9 M]/S ? >3 2RI/P 2? (^9 M]?+< 2 (^9 2 FC M]9H ]/S 2>3 -0 J1 KB ; /

M]WX 1< *C >(3 M( 23>(3 / 2>( C (C M]WX B7 C YE + M]YE ]1T Z< *C I( MC MR.(J :& 6+ 2(C ?C YE IE a( [IP 2>3 ; MC M(3 Y<> (^ +XI)23>(3 M(3 Y<> M(3 *.(H Y<> ?C (3 3 a( Y<> Y<> MR1/ (^9 M(3 Y<> II(; (^9 ./ M(3 Y<> Y= ? Y<> YR G(. ?3R1H M(3 Y<> K/ O(S Y<> ^ +XI M(3 Y<> M.(7 ?3O( Y<> MR.(J< ?3O( Y<> M+S M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a> a'1J+H : " 6+ ?3 4(1H MRZ a+` :*=` RS [9; UI(H ]L3 K1HL a+` 2P MLC 3 I?1 -I W> R+< C 13 2P MLC > / >(01 ?I> ?1< Cthymus compound kim R+< C ?1 \ -I 2P I > / >> >(S/ R+< C !C /> ?3 J3 C *+B 6 .( _+ . >> 5 X0 / a? .>? M^@ >< _7thymus 4(1H /compound $#"/#D/ . !"/#D/ IH Y< > : *=` *+, +` MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/#D :'( !""#$####$%D"" *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 89 :( I?H 2H a`= M/Z FBT JJ.K1C U O :0 %!&%!& :*+, >/?@ *1.(AB C:5(67 ?I 2I :*1CH -5 G - #1 '-M>R7Z (JC 2I ' -J7< 2C1 *H >RI :0 > 2I /P : (5 KI? 2P > 3 WT -I I(^H :*=` RS %-K1 M/Z FBT JJ.K1C U a+`/ ? 7 !C C %!&%!& *+, >/?@ *1.(ABC I?H 2H a`= ? ( K1HL CTehran International Complex ? M^@ >< _7 *+, / >/?@ *1.(AB a? :$ 6+ a'1J+H : " 6+ : a6+ / 6+ / a? B1JQ 2C F(P S MC F(P a? (P G(` := *S H a`= M/Z /0 a? :$% 6+ KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP .?> 1JBH > KI C >( ` TP MH =` *+, > //

//

WWW.DASTOUR.IR

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/# :'( !""#$####$%! R+< 113 *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :0 )&#" :*+, >/?@ *1.(AB C:5(67 89 :( /P -XI I?7 S(3 / >>1 K1C-I 3> 2C1-2H :0 > I?7 1< M5P : (5 ?I 2I :*1CH % =; - XI I?7 (3- / >>1 K1C -I 3> 2C1-2H R+< C < _7 /PR+< / R+< aJ3 -I ] C *+B 6 .( _+ 03 07 :" 6+ : a6+ / 6+ / a? / ]L3 .>? M^@ K1 .>>Q1 TP G(` := *S H a> : " 6+ > KI C >( ` TP KI 0 IH / < ?(1 .?> 1JBH MH =` *+, >

WWW.RRK.IR

MRSLOC(10)CL 7-6-1; :6+ - 1< 65 S :L3 />> WX 1C (< 2P ?C 3 1< WX0C 65 S : ? W^ 5< -I / !C H /> ?C MLC > / O( 2P MLC VN< W1X0H *B5 2P W> / >> W> C @ WC6 > 3 *< 65 S "3 / ?+1 ? 1< WX0C FR3 Z 3 *< ? !"/#)/% IH Y< ; : *+, +` a? *< BC $##/#)/% . M7 *+, >

//

/ -" / 01 2 3 4 ,5 !"# ' , -) $%&

//

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/% :'( !""#$####$ )"$ ?@ M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 2C1 M(.( 2H :0 muhammad Qasim <5 :*=` RS 2B3; :*1CH :K1HL C 0 D# =; US 7 _+ 2P /> > G?T ( I(^H / >Q1 TP G(` := *S H .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH / MH =` *+, >

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/% :'( !""#$####&#&%" *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*+, <:5(67 89 :( K1H +. M]>/PZ 2I :*1CH 2?>(JC M(S *] 2B]>I :0 )D M(S *] 2B]>I :0 M G M5P : (5 ?I :0 > J` ?I] : (5 ?I / 2?>(JC 1 X. I(^H :*=` RS 2?>(JC M(S *] 2B]>I / 2P W> > K1HL / aJ3 / 7 / <C K1I/ C ? O 3 RI(<; 1 aJ3 *< *< > / ?` / Y7 > ->P I(^H / K1HL Cvitamin D3 7 / >?` / aJ3 C 3 W> MRZ a( C KZ / R5 / M(< X0 / ?1< / R+< H( / ( MQ 1/Vitamin G` aJ3 C *+B 6 <( / M(5 IH C 1BJ3D3 , / K1I/ C ? O 3 RI(<; / 6+ / a? / ]L3 ( _+.>? M^@ >< _7 +/> -03 *< 1; (+.>() 1 :%! 6+ : a6+ : " 6+ M>5 : # 6+ (17 K/ <> a/(5 5 H UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a> / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$####$ $!% : *=` *+, -. !"/#/%% :'( %& &" : *=` *+, !"/#D/ <:5(67 89 :( 4( T113 M *3 : *=` 4(H . ?0 . M( 2< :0 &D :*+, / a? / ]L3 2I :*1CH %&D =; "/% . F=H -I RJZ 0IP M]G3 ( 0IP M]K/ : 6+ :a6+ / 6+ MC K3; 1 C( >( >(; G3 *<(; ?3?1< M]G3 ( G( ?3; 2(1<(. *<(; ?3?1< G3 0IP ^ 0IP YE 0IP ?6 MC 3C5 >( 2?C ?3- YE C( 2<CP M]G3 ($ ? ?3; 2?C / a( *<(; MC ]1T >(; G3 ]1T M]G3 /> 2(C M1; ? G3 *<(; G3 ]?3 ; O( / N M(3 Y<> C( YE C( G3 . K/ C( M< < M( YE ?3O( M]G3 / ? a( / *<> G3 2?C H ? G3 *<(; / *<> M(0B YE G3 = YE ; G3 ; ?3G G3 >(3 M; G3 OZP ? G3 YE N M]G3 a( [IP ?3; >(3 OZP ? MC G>C K/ :" 6+ K1Z; :$ 6+ ( K/ a( M(0B ?6 MC KI1B1JT ]K1J /> >( + WX. /> ?6 3 IE >( 0 R. *33 M(0B MC Y(J@ / /> + ?C YE /> M]*C /> ?/1XC + ?6 MC >( *<(; *S I/> >( I/> KI1B1JT I/> K1B. 2I5P WX M]( ?/ 3 C + ?6 MC 3 1I/ IE

//

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/# :'( !""#$####$ # ?(> M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 /H 1ZP 2?1 G(< 6+ :0Desmond Booy M(C :K1HL C 0 C` ?@ a C> 2?1 2C1 rd Floor, Meydan Office Tower, Meydan Road, Dubai, UAE WJ.K1C I/ 5(67 a? B<( : (5 ?I ?J] :*1CH 2C1 (_C< *<9C)1^5 ?7 2C1 K1EP 2?1 2H :0 *C3 C K1HL CZito J3 :*=` RS ?7/# =;]?] 6+ : a6+ / 6+ / a? / ]L3 .( _+ R5 C *(T 2>3> M1 X1X/X. C( 1H M]K1 :D (aS (1)2?3 *<(; M1 M?CBC M1 *(T ' M1 3( >( M/PZ(5C)Q<> RP 5C M1 ((H : 6+ 1<(< ?1.(H M1 aIR+< 2>3 ? (5 (MRP G(.)(I//3 M5S ]C( 2>3 - Q<> a@ GT M(] M]Z 5C ?3GT M]Q<> 5C M(S T #S ( ]RIZ RP M5S ?3GT *<(H Q<> 5C(K/ C)K3 '< H>/C M1/ aB1/C G(. / aB1/C M1 / ]Q<> 2 2>3 2>T R; O+3 2>3 C M]Q<> .&9I H>/C M]*1C3 >< MC ?T MQ< ]KXQCP (?3 GT W > KII/ H>/C M]$@ MR; O+3 > := *S H 2 *9; Q<> WZ/ 2 1H MC 5C Q<> KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` .?> 1JBH > KI C >( ` TP MH =` *+, >

//

!"# $%&

:'( !""#$###%##!& : :'(ID - %%$D : *+, !"/#)/% >S- 2H :0 CH K7 M5P : -. !"/#/%% K7 : G 2I :*1CH & =; C ]->@H 2C1-JCP :( & =; C ]->@H 2C1-JCP >S- 2H :0 CH

WWW.RRK.IR

I(33 M]>/PZ (-13 `()WZ/ I1 &C *I(XB1C >P 1 -13 >(; -13 K; *. *I(XB1C I (J3 (J3 a=X ? RT ( MC a+CP ` >P -13R1 > 4(+< *I(XB1C H=X a+CP a= ? 1H M]>/PZ ? M/PZ a= C a= WB` 1 *I(XB1C 9I a+CP > [3/ -13 >< -13 > R' -13 2>( >P a= (Z ; -13 aS I1 W3 >(; > [3/ (J3 a=X G3 ?1< a=X >(; +> a=X >(; a=X>(; BC -13 M(Z a=X (J9 M9H a=X M9H a+CP MR' YE ZH C ? J3 ? W1SP I/ C a=X I(33 >R' a+CP H=X I/ a=X MR' YE -13 ^ MC \6Z ? ; a= ? > a= C( a+CP X.(; ? 17 a= a= ? 1H a1I1 I1 I/ a/> ((33)BC [3/ (H=X 5)E> (a+CP) IL -13 4(1.3 - a+CP IE a+CP (33 >(; ZH a'1J+H C MZ > a'1J+H : " 6+ (J3 >(; -13 >(; > >( UI(H F/Z 5H / H'1J+H ( MC Y? 1H a> ?6 MC MH M]Q0I ]?< F/Z / ?I H'1J+H G(` := *S H H'1J+H M]( UI(H MH / H'1J+H KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP .?> 1JBH > KI C >( ` TP MH =` *+, > / /

!"# $%&

!""#$###%##$!&$ : ID - !D%! : *+, !"/#"/#! :'( (; K1B7 M5P : -. !"/#)/# :'( M/C/ 2?<; (3 %IS ?1 (JCC 23 :0 23 :0 (; K1B7 : G 2I :*1CH 0 [HP :L3 :( 0 [HP M/C/ 2?<; (3%IS ?1 (JC C MRSLOC(10)CL 9-3-1; :6+ - M?CBC *S +S W9 -I 2P M/C 3 C I(6 +S : >> 5 R+< / ?1< C 1C -I W> R+< C C Z / K1HL CBAM DATES aJ3 1C W> / *< LC / , *< K1I; > K1&] >( ?I> / >> 5 ] M/ C M>?H *< *+, +` a? .>( ?I> Y(^@ Z *S a^90 $##/#"/#! . !"/#"/#! IH Y< ; : M7 *+, > //

.//

>Z C ^@ T I/ .?H/ .( @. H / >(C ] ?] / 3 / 0; ` W+ KI VN< GH 3 3 *< KI W+ KI 3> C I > 3> WX M(. M]B. H ]<> / T 1XH W^ ] C C( <; \<(H 3 "I C( I; $ M> .>> IH Y< ; : *+, +` a? .>( $##/#)/%# . !"/#)/%# M7 *+, >

//

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/) :'( !""#$####"!!%# *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*+, >/?@ *1.(AB C:5(67 89 :( OC H RI+H >S %(J13 OC 2< 5 2ICP :0 M5P : (5 ?I 2I :*1CH Z I MH U % (J13 OC 2< 5 2ICP :0 M/? K1B7 >?`/ J3 :*=` RS Z I MH U RI+H >S X C MRZ /7 C K1HL/ R+< 6Z ( /> K1C 5 >?`/ J3 MLC > R+< !C /> C KIR X C MRZ _7tak H J3 C *+B 6 . ( _CN ZT :%! 6+ : a6+ / 6+ / a? / ]L3 .>? M^@ >< (@ M](1 ? M/PZ (1 ][03 -0 aS (1 5C >( 1./ *.7 C 3 M(T C ? M?Q M](1 ? R'-> : 6+ +X0 -0 1 aS(1 1 .?C H(Q H aS (1 aS(1 .H Q H aIR+< (1 : ! 6+ F/Z / ?I a> a'1J+H : " 6+ H 1T :( MC ]L3 M< >P / M?CBC ]BC WI(@H ]L3 M?CBC :$% 6+ ](1 2>0Z :$# 6+ 13 > L3 M?CBC W7 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H M?CBC 7 KI C >( ` TP KI 0 IH / < ?(1 .?> 1JBH > MH =` *+, > //

/ -" / 01 2 3 4 ,5 !"# ' , -) $%&

!"# $%&

!""#$###%##!)"D : :'(ID - %%&) : *+, !"/#)/%! :'( -2H :0 <(I FP M5P : -. !"/#/%% CP %( LH S -aZ < C ?1< -I?17/ ?C -I -2H :0 <(I FP : G 2I :*1CH $ / =; CP %( LH S -aZ < C ?1< -I?17/ ?C -I LOC(10)CL 6-1-2; :6+ - .? :L3 :( $ / =; M(. M]*/> M> M(] .? KI : MRS .?C 3 M/ C ] / T 1XH J> *B5 > ] M(. ILC *B5 > .? 0; .>(C WX /9 M]I; M> ?1; F(T *.7 0; ? `C / ? (JS C WI / K1Z 1BC <> 1 *.7 C I= <(5 C ?P (JS +. KI .>3 ; : *+, +` a? .?3 ?1; > K1I; C - (3 $##/#)/%! . !"/#)/%! IH Y< M7 *+, >

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/ :'( !""#$####"#%) *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 &!)# :*+, G` <:5(67 89 :( (1 4; 4; *3 %3 (^9 >S # (J13 2H :0 2H :0 C *9< ] : (5 ?I 2I :*1CH (1 :*=` RS (1 4; *3 -%3 (^9 >S # (J13 / W9 *> -I I(^H / K1HL / <CPERSIAN K1; J3 R+< R5 C MQ C I> -I W>> a=X / W1T M?6 Z a6+ / 6+ / a? / ]L3 ( _+ -M (5 ?1< I1 : # 6+ : ")$ C ? *+, *=` C ? I1 2 (J3 ? K; S< 2 *I(XB1C >C aS .E (C ; M]*I(XB1C >(01 ?1 (C ; G C ]-13 :( >C *I(XB1C (aS I1)21C KI1 (aS I1)M (1 MC (S ? -0 (S C *I(XB1C J1T I MC 3 HS I1 (I1)a+CP J M/ 1'C-13 33 aSI1 >/1 3 C BI3 *> K1RH >P W3 -13 :( -13 >(; -0 / ( M]*I(XB1C ? (J91C 3 (33 M]?1( (33 a= 1 I]?1( ?C (33 P J > 3 I] ?1( ?C C -13 -13 1H >(; ?C (33 *1J M> 3

WWW.DASTOUR.IR

//

..

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#%/%D :'( !""#$####%$ $ M? M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 1Z ' M/ ; W; HLC ^1./ 2C1 2H :0 >>( RS 2I :*1CH ?7/ Y/ 6+ &! 2< (Z) C MRZ a( C / K1HL/ 2/> YX C ] (I C MI> > ?1< / ?I a'1J+H : " 6+ : a6+ / 6+ / a? / ]L3 .( M]2(< :$ 6+ UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z *? W@ 2(< > C( / I( ` I/< "J< TP G(` := *S H < (5 M> 2(< (K13) TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, >

//

!"# $%&

!""#$###%##!D% : :'(ID - %%&& : *+, !"/#)/%" :'( -2H :0 <(I FP M5P : -. !"/#/%% CP %( LH S -aZ < C ?1< -I?17/ ?C -I -2H :0 <(I FP : G 2I :*1CH $ / =; CP %( LH S -aZ < C ?1< -I?17/ ?C -I LOC(10)CL 6-3-1; :6+ - J+ (JS :L3 :( $ / =; (JS I< C *+B J+ (JS KI RIH S/ : MRS -I \<(H 2P I/ VN< .?C 2P I/ VN< = ]J+ K; ( -I .*< >3 ?1; VN< = S> $" ?+1 VN< *< ? >T ]+. > / ?1 J+ (JS KI /> H /> R1 C( ?]0 3 M](T > MR1H I/ / VN< ? `C XI(NC J+ (JS /> H /> ( > 7 I/ @ VN< = .?1X C( M]I; .*< >/P > J; a( C 2P / (T 1,H R1 / *< >3 01C J+ (JS *Z >( M@ / I/ C R1 2P > R1 C( IZ 3 ? ? W^ ] C C( IZ -I \<(H IH Y< ; : *+, +` a? .*< ? >T ]+. $##/#)/%" . !"/#)/%" M7 *+, > //

!"# $%&

!""#$###%##!$" : :'(ID - %%&D : *+, !"/#)/%# :'( -2H :0 <(I FP M5P : -. !"/#/%% CP %( LH S -aZ < C ?1< -I?17/ ?C -I -2H :0 <(I FP : G 2I :*1CH $ / =; CP %( LH S -aZ < C ?1< -I?17/ ?C -I MRSLOC(10)CL 6-1-2; :6+ - W+ :L3 :( $ / =; .*< ? 7 /> / < a( C W+ KI : ]B. / "3 -0H >?H / M] @. < / />

<> M` 1J` M5P : -. !"/#/#) >P 6N T-T ?C JX<-[13 IRS-2TR] :0 :0 <> M` 1J` : G 2I :*1CH .[13 :( .[13 >P 6N T-T ?C JX<-[13 IRS-2TR] MRSLOC(10)CL 3-1-4; :6+ - X< /= M?Q +S :L3 3 MRZ W1NB X a( C $ >( : / BSC I(JCH ?] K1&].?+1 *< ? < O( /> +S.*< ? < I?5 < M]C -+< C -IC 3 ? < 7 / BSC a( C O( IL ? M3 ?3 I]1 / (N 2P M/C.?(01 ?S QI?XI 3X7 ... BC G C KIR 1J< (6 (O> <)LC *B5.*< (X< = 1T) 3?+1 9 JX C #(Z .*< ? _+.?+1 > 1RH / I+I +S / >1Q1 MS 2P 2/> !"/#)/& IH Y< ; : *+, +` a? .( $##/#)/& . M7 *+, > //

a+` I > C / 6Z a( C 2P >? 3 M>(` 6 .( _+ / MRZ a( C .*< ? ?103 .>? M^@ >< _7 IH C aJ3 -I ] C *+B *S I/> >( /> :" 6+ : a6+ / 6+ / a? / ]L3 5 IE M]WX I( M]WX I( M]WX a'1J+H : " 6+ (]1T)1I/ M]WX ]1T M]WX H UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a> / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH MH =` *+, > / /

' () !*+ !"# ' , -) $%&

' () !*+ !"# $%&

:'( !$"#$####"#D&% : *=` *+, -. !"/#/% :'( %& % ) : *=` *+, !$/#/% - >CP ?7 2C1 - ?0 :0 O(@ 21Z` M5P : *=` / ]L3 2I :*1CH Y/ 6+ - =; - (^(C) >CP ?7 [+ (1 1 aS(1 *<(; W1SP :%! 6+ :a6+ / 6+ / a? aS (1 ? 9; (1 ? (@ M](1 -0 aS (1 +X0 aS(1 (; M(< >(; <> >(; (5 1 >(; ? C (5 (33 a= -13 >(; ]I/> X : # 6+ F(> >P 1 -13 >(; M ?5 ( )2` (5 M]?]> (5 >(; ]1T F(> :( -13 >P M(1 >(; >P M(Z (5 W1SP I/ C a=X (J9 (5 2` M< >(; : % 6+ aC(+7 H aS (1 : 6+ 2` 5 2` ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a'1J+H : " 6+ ?1( M(5 17 / > C I> -I I(^H :*=` RS [9; UI(H 7 2Z -I 1+ (5 "" 3 ? ( (5 M5P 2P 2/> 3 R1 I> K1I; > / >> 5 W1+1< -I I(^H R1 2P K1I; / *< ? <( ?1< M(5 > M] C *< ? ( !" >?` >< _7 (5 J3 C *+B 6 .( _+ X0 3 !$/#/% IH Y< > : *=` *+, +` a? .>? M^@ $#$/#/% . MH =` *+, > //

//

WWW.DASTOUR.IR

' () !*+ !"# $%&

!""#$#### %D : *=` *+, :'( %& ## : *=` *+, !"/#"/! :'( -I3 C :0 <(I M? M5P : *=` -. !"/#/ -2H / )=; - ) G$-$ M/1 2C1 / a? / ]L3 2I :*1CH %) =; ","2C1-Q> RS V.^ */6 ]Q0IP a? :$$ 6+ :a6+ / 6+ 3 /7 3 H( C / >> 5 ?> ' -I W> MRZ a( C KC -1X ]Q0IP aR1H ?3?1.(H / 7 - X0 - CP MQ C 1C -I W> Q] < _7 *.

: *=` *+, +` a? .>? M^@ $#"/#"/! . !"/#"/! MH =` *+, >

!""#$#### $$) 0C *=` *+, S( C ? *+, M6H I a^90 C MH *=` !"/# /# :'( / 2P -23 :0 B +?1< M5P : -. .*< RS 2I :*1CH % =; -C 2C1 -KC %% 2C1 -WT?1C >(S/ M/1Z WX I> >3 -I ?1< C 1 ; > :*=` ? ?103 ?1< 17 /> C WT -I MRZ I(^H 2P W> 3 >> <( C / P FZ aJ3>3 KI I > .*< ?103 M/1Z WX @ \ M>?H 2P I / *< ? ( C K1HL CAzadegan Carpet aJ3 R1 I(^H K1I; > .? 6 .( _+ MRZ a( C .*< ? ( <( / ]L3 .>? M^@ >< _7Carpet FZ J3 C *+B (M(I> M]RI/P)1Z ; :%$ 6+ : a6+ / 6+ / a? ZI :%D 6+ aS(B > >< MC ; aS(B S a> a'1J+H : " 6+ &1.5 Z / *3( 1JT +T FZ := *S H UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` .?> 1JBH > KI C >( ` TP MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/$ :'( !""#$####")"&! a B<( : -. .*< ? *+, M6H I a^90 -1CP KI/R5 :0 !# :*+, K1<3 I= : (5 ?I 2I :*1CH 1Z7 2C1-?9]> (JC-K1<3 (JC-K1<3 -1CP KI/R5 :0 / <+` ?1< >/ > C "; 3L J3 :*=` RS -1Z7 2C1-?9]> J3 *=` MLC > / > C / K1HL Cluki pof J3 2P I "; / 3L aJ3 C *+B 6 . ( _+ > Cninja / 6+ / a? / ]L3 .>? M^@ >< _7 IH C a> : " 6+ (? 17)>>(C a : # 6+ : a6+ < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH / MH =` *+, > //

!"# $%&

!""#$###%##!%$! : :'(ID - %#%% : *+, !"/#)/& :'(

WWW.RRK.IR

6

//

/ -" / 01 2 3 4 ,5 !"# $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/$ :'( !""#$####""#) R+< KIIP *3 : -. .*< ? *+, I a^90 :0 DD :*+, <:5(67 89 :( 2C RS 2I :*1CH C I( C 2< 2?] 3 2? -H( -I I(^H/ /> J3 :*=` / 6+ / a? / ]L3 ( _+ X0-R+< MQC R+< C 6+ : %"%!" C ? *+, *=` C ? Z a6+ /B3 (1 /B3 aIR+<>L< (1 a1H :%! ( 2(I aI( /B3 ( 2(I /B3 a1H < *(T < R(I < : # 6+ W^Z >L< aI( < QZ S(T < I(< < ( )< :( O&3 GT < WJZ < >L< < O+3 < Y> < *< M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a> : " 6+ - < / ?15 *=` *+, ](T / *+, _C(< > H UI(H ]L3 .>>T TP G(` := *S MH =` *+, >

/ /

' () !*+ !"# $%&

!""#$#### # ! : *=` *+, :'( %&%$ % : *=` *+, !"/#"/& :'( ><(1 [IL; K1<3 /?@ *1.(AB C:5(67 89 :( '< .L (3 M(1H (JC M(1H 2?1 * 2H K/ :$ 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH ?7/ WX ?32/ K/ MX/ IT M]IT (H( _+ > C J3 :*=` RS (H( K/ . !"/#"/& IH Y< > : *=` *+, +` a? .( $#"/#"/& MH =` *+, > / /

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/# :'( !""#$####$$%D *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 <:5(67 89 :( (%"#) G >Z M(T I< / TC (3- . M>/< :0 ! !)% :*+, -. 2I :*1CH %?7/ $ 6+ % =; 5 FH <:5(67 89 :( (%"#) 4; ? 1B3 *3 : (3- . M>/< :0 %!D ! :*+, ?I 2I :*1CH %?7/ $ 6+ % =; 5 FH - . M>/< - 2H :0 ? M( 1J` M5P : (5 ?I / % ?7/ - $ 6+ - % =; - 5 FH (3 - . M>/<- 2H :0 M$(; J` 2/?IZ M5P : (5 > :*=` RS %?7/ $ 6+ % =; 5 FH (3 C / .*< ? ( M(< a( C N K1&] / .*< ? ?103 C / 6Z

7

WWW.RRK.IR

1 C)1 1J6 \ 2?] I (H( MN5 3]/>( MC \C M]J1 ((H( <(; XC1T 1 M]/>( MC ?> JX1<(H( ?> ?B1 RH *. ]*JX1<(H(/ /> *JX< 1 M]/>( MC MC(H( *JX1<(H( Y?; 1J6 \( *JX1<(H( Y?] *JX1<(H( (H( 1 M]/>( ]W1+(H 1 WB3 (@ Y(7 ?>T 25HI ]*JX1<(H( TP G(` := *S H a> : " 6+ ]W1+(H ?C TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, >

//

!"# $%&

!""#$###%##)%$! : :'(ID - %#$& : *+, !"/#D/%" :'( :0 2( 2+C < : -. !"/#/ G 2I :*1CH " 6+ >;P 2< - (I D 2C1 - RI+H - (I D 2C1 - RI+H :0 2( 2+C < : :6+ - (J5/> B M?CBC :L3 :( " 6+ >;P 2< C M?CBC M(6 : MRSLOC(10)CL 9-3-2; >? M]J [ I(^H / >(C J [ WX 6/ FC 2P *< / , /> > 3 *< BC [6 R1 > / >5 I 01 _J KZT 5 *S . WX I WX W1NB FC / >(C CP C / UJ /> ] a(^C I 01 _J (6 M/ / \ >>5 . /> C _J > / ZT 5 ] 3 > M( W1NB /> *0; *< MQI> / / *< XI 3 ?< . 6/ > .*< ? %> 2P M/ K1HL CBIX J3 / ? BSC RI/P *S ?103 /=C a(^C . 1 -I R1 MLC X1C M(J5/> B a+` MLC *B5 > .>> 5 K1I; > / ? ( FH WC5 >L(Z B KIH ZI WXH K1&] *< ? (BIX Twin Adhesive K1HL J3 MQI> /Total 7g J3 XI > 3 R1 - (3 J [ >?` < (min % J3 / *`< M]C6` C 1+ MQI> /up to 130 J [ >?` *] / >(C CP C 1 *0; .*< ? %> 2P I >BIX IT, FIX IT J3 / 2P MLC > "J9 YX C 2? H *.7 3 J [ >?` ; I(^H 2P I > / ? ? ?15 I >( 2P I > / ?C >> [I M?CBC *+, +` a? .?C QI> >( / ?TC MS /BIX J3/ $##/#D/%" . !"/#D/%" IH Y< ; : M7 *+, > //

/ -" / 01 2 3 4 ,5 !"# $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/#$ :'( !""#$####$!%D G< TC *3 : -. .*< ? *+, I a^90 :0 ))$#& :*+, <:5(67 89 :( [9; & =; M( S( (3 .I> 2C1 1+31 2C1 2H CP C / K1HL CSAMcafe aJ3 :*=` RS 2I :*1CH SAM , aJ3 -I] C *+B 6 XI V1(H / ( _+ 6+ / a? / ]L3 . >? M^@ >< _7 IH Ccafe 6+ : % ## C ? *+, *=` C ? Z a6+ / ](T / *+, _C(< > H < (5 ]IH Z3 ]Z3 :$ .>>T TP G(` := *S / ?15 *=` *+, MH =` *+, >

.//

1 M]/>( 1 M( ?J1<< (MC 2(B1;)?J1< ](H(/ 1 MC ?J1< ](H( MC K/ H3 (]K1 09C) . W1 (H( *(< Y?+ (1 09C)(H( 1Z@ F(;/ ]K1/ MC M>C M]Y3 J> #7 M](H(/ 1 MC K1 MC X1./?1] M]Y3 (-1H(;)](H(/] K1 W1 I 2( aLPK1 / (H( Y3 M]B1X ](H(/] YRI> M](H( (^9 M aLPK1 / ](H( \C M( M (H( *(< 2>3 ^ 3 G(. 1 M]/>( MC J1Z J> #7 M](H( MC *(< Y?+ M]Q<> I 1 09C)J1Z (](H( MC)- M(] 2>3R1H (](H( 09C)I('H M]Q<> J1Z M]4; (](H( ?> ' (H( /RT .(. ? (H( /; BH ](H( /; 09C)>T M](@< K K1 M]'1H aLPK1 09C) ](H(> >T M](@< (^9 M]+S (](H( a/> (H( MC 2 5S 1' (H( (3 (](H( "J9 M]$@ J> #7 M](H( MC(U)2 5S K M1 MC '1H (](H( 09C ](H( W> M](H( 1 M]/>( MC(H(1'C](H( / '1H C "J` M]'1H 1 M]/>( MC(H(1'C5C (2>3 R1H)'1H 2>3R1H M1 (]Q<> 09C) ]; BH (H( :( BH (aLPK1 MN5)'1H MS I+JC .6 BH GI> BH .6 MC BH aLPK1 25HI (](H( 09C) 5HI/ ]I+JC /1 Y6 M (] T>(.P ? a/> (I+JC) < YC aLPK1 I+JC :% 6+ aLPK1 MC XN ? 25HI (H( :( MC WC3 1 1J6 \ 1 1J6 \( (H( O> (H( E \C *3(< J1 .(; />( I+JC /> (H( ] Y *JX1< (H( (BIRH \C *3(< *JX1< *JX1<(H( E *JX1< (H( 6` N + Y *JX1< ?> -] RH ?J1< ' I+JC *JX1<(H( (BIRH / ?J1<< />( ? <3 IH BH M?C(JS _+ F(C O3 R1 F(C (H( ??Q -S WB3 * ?J1< < *JX1<(H( *. +S *JX1<(H( O3 W1 *JX1<(H( \ *JX1<(H( 6` N + 6` / (JS ;(H *JX1<(H( W'C -S *JX1<(H( 1< *JX1<(H( '/> *JX1<(H( 1 O5 *JX1<(H( ?J1< < F(;> *JX1<(H( =3 1< *JX1<(H( /> /1C =3 *JX1<(H( IH M/03 M](3H IH />( 1QJT /> (H( W^ 11' ?> ]*JX1<(H( MC (H( RH *JX1< (H( KI *JX1< (H( /RT *JX1< (H( O(1H *JX1<(H((_J)1T>C *JX1< (H( 1 *JX1< aLPK1 IH M/03 M](3H O(1H M/03 aLPK1 $@ :( 1 M]/>( MC M?C ?> ' M/03 M]* ](H( 1 C 1 M]/>( RS MC . W1 MRJZ 1T C M(C 1 M]/>( MC /1 Y6 Y6 O+< M?C(JS X1 1 1J6 \ (3H ?C M(H( M]XB.3 I KT/ 6` ' ?J1< . (H( O> J> 1QJT C />( (H( O> ML(. *I(6H N5 /RT *3C *JX1<(H( KIRC C *JX1<(H( =3 />( +S M(H( M] -+< MJX1< (H( *JX1<(H( M(H( M]/>( 1J6 W M(] ?3Y3 MC H( N G=` B1< *JX1<(H( I /> ' aN5 1 C)1 1J6 \ IH 1 1J6 \ ' >; *JX1<(H( I /> -S *JX1<(H( / \ ' MC 5( / +. ]/>( RH *. 1J6 MC ,; 1J6 \ ]*JX1<(H(/ *JX1<(H(/ /> 1 ]*JX1<(H(/ /> RH *. 1J6 \RH 1 1J6 \ MC 4+. 1Z@ 1 1J6 \ M] *JX1<(H( / 2T? -7 /> I *JX1<(H( M]IH /> I *JX1<(H( KI /> I *JX1<(H( M]; /> I *JX1<(H( ,; /> I *JX1<(H( M]5( /> I *JX1<(H( 2Z /> I *JX1<(H( M]1QJT /> I *JX1<(H( . W1 /> I *JX1<(H(1 /> I *JX1<(H(

WWW.DASTOUR.IR

//

..

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/# :'( !""#$####"#&" *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 <:5(67 89 :( ?1 21.C TC MH :*1CH "# =; .)H 2C1 ? 2C1 :0 & )& :*+, 2C1 2?] :0 ?1< M5P : (5 ?I 2I CBRELOM J3 :*=` RS "# =; .)H 2C1 ? -I / ?> ' -I M1 / 4. -I MRZ I(^H / K1HL _+.X0 / R+< / > MQ C I> -I W> > G?T ( M]K1 :D 6+ : a6+ / 6+ / a? / ]L3 ( aLPK1 I+JC M/03 aLPK1 I+JC M/03 K/ J1Z () (] J1Z () K/ J1Z M]I+JC 25HI ;(< -1./?1] ,; (] J1Z />( (]K1 aN5) ]I+JC ]K1 MC > -Q ,;(H( XC1T <(; ? <3 M]<(; ]I+JC M/03 -BI> / M(H( . W1 (H(/X. F(C 25HI /?.(C '1H />( ?J1<< F(;> aLPK1 IRC M](H( 25HI .RI> M](H( F(C IRC M](H( M(] J1Z -+< M]/>( M(] J1Z .RI> M](H( 25HI aLPK1 J1Z M(< aLPK1 J1Z K1Q< M]/>( ? aLPK1 J1Z M/03 aLPK1 J1Z K1Q< ](H( MC #7 *T :( MB] aLPK1 J1Z Y3 GR1X ]/>((H((H( K1 :( MC M>C Y3 MC H3 :( ]/>( (H( I(H( K1 MC > I(S Z M]J1( (H( / ](H(]K1 2(B1; YRI> M](H( #7 MC K3GT RC ](H( *(< *(< J1Z >0Z M(] M](H( (K1 N5) 1T C ^ MC OP M],; ^ MC OP M],; .(; />( (H( M(] ?.(1 />( (H( T &I> Q M]/>( K/ J1Z aLPK1 M(] J1Z JJ1 < K1 ,; H/ K1Q< K1 W1/T / K/ J1Z K1Q< :R aLPK1 K1Q< K1 ,; H/ K1Q< 1 MC .RI> M](H( 3( 5 *<(3 ?3?1.(H 1C(H M](H( Y B1< ;(< W1 ?> aLPK1 ]/>( (H( I (H( K1 MC X1./?1] M]Y3 ,; ]/>( (H( I (H( K1 MC Y3 MJC3 MC a< />( BH (] ?3- M]B1< T / * M7 M]Q<> J 3@ (H( *JX1<(H( MC ]25HI />( (H( 2? ?IRZ / 1Z@ B1< *>C (^9 KI+3 (]K1 09C) ]25HI (5 Y6 _IRH M]Q<> .5 M]?3 ?1.(H *S RI/P (H( C MC Y M]Q<> J> #7 M](H( MC *(< ;(H I XNJ M]I+JC J> #7 M](H( 09C)]1 (]Q<>/1](H( 09C)]1 I+JC M]/>( MC 1'C XC1T (]Q<> / 1 ](H( M]1 1 M]/>(1'C/1 Y6 (@ 25HI 1 MN5)? <3 1 M]/>(1'C /1 Y6 1$H M](/T ]Q<>/ ](H( a< C 3 (aLPK1 ? (< 2/> M](H( U ]Q<> / ](H( > *`< 2>3 YC aB13 YC M1 ](H( K3 MN5)Z -3 2(B1; (1 09C) YC ]YC M]'1H (5 Y6 * I+JC K]P /T '1H (aLPK1 M]I+JC XNJ M]O1

[]3 M]?> I+JC 6J7 2(B1; M1 O(3 K / T/> M]K1 1 M]/>( MC(]?3 -) M](HI> T/> K1 M?C ZC / T/> (aLPK1 / (H()] ,; M?> MXS ]Q<>/ ](H( MC 2(B1; K]P/T '1H MC M]2(B1; (1)] ,; I/1 09C)] 2(B1; ]?J1< MC 2(B1; ](H( M(H C "J` M]'1H M1 M] 2(B1; aN5 (](H( M( (H( M(RH (H( M

WWW.DASTOUR.IR

(HI> MC +H J1 />( ? <3 -1( 6+ (GH 1 ML3)(]/>( MC) 01 :% 6+ ]/>( a'1J+H : " 6+ />( F(; "3 />( 6` #/? 3 :%D F/Z / ?I T L3 81H a? aH M> ( />( 1 > IR1. a? M3 W. _7 : & 6+ a> (C a? />( 2>( ? C (C a? : D 6+ ]L3 M?Q ]L3 M?CBC : ! 6+ />( 2>( C H *< / 7 :$% 6+ aRJZ MT 9I :$# 6+ UI(H / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

!""#$####%$D!% : *=` *+, :'( %& ""# : *=` *+, !"/#$/% :'( K1Q 1 / 3 M?1.(H *3 : *=` -. !"/#/%# ?+1 :0 )) :*+, <:5(67 89 :( ?+1 / ]L3 2I :*1CH >RI K1Q 3- >RI ?+1 >S%(J13 < MC MRJZ M13 :& 6+ :a6+ / 6+ / a? WT < "3 MC 3 GC >/ 3 SP :! 6+ (MRJZ1)? M3 3 M]"3 O. 2/?C 3MQ.< M< 2< MC MRJZ1 M]3 MRJZ1 M]3 MRJZ1 GC M]3 MRJZ1.< MC M(I> M]3 / ?I a> a'1J+H : " 6+ -1< X1<=; M]3 : ! 6+ /Z ?` J> M]*3 T?I N` F/Z 4. I(^H :*=` RS UI(H L3 WI(@H ]L3 M?CBC UC UC QBX MLC > 3 UC WX C >3 -I \/ *< ? ( 2P> <C K1Q J3 3 >> 5 X (3 ?+1 K1Q 3 *3 aJ3/ ?+1 J3 >3 K1I; ( _+ K1HL / < _7 IH CNEGIN $#"/#$/% . !"/#$/% IH Y< > : *=` MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

!""#$####$DD # : *=` *+, :'( %& $!D : *=` *+, !"/#D/ # :'( :( [9; G< TC *3 : *=` -. !"/#/%# 2H :0 ))$#& :*+, <:5(67 89 & =; M( S( (3 .I> 2C1 1+31 2C1 /0 : " 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH 2( 0 a'1J+H C MZ > a'1J+H MH *II? a'1J+H (I> a'1J+H B; 16B a'1J+H H'1J+H ]*3 ;(< \<(H ? /Z > a? (IRI(JH +H < > ]L3 Z / 16B *B; a'1J+H ( MH *II? /Z ?` /Z > ?6 MC M>C C / M? MZ> M]3 aH M> > a? M> / MZ> M]3 M1 M]Q/Z C G< M1 M]Q/Z aJ3 :*=` RS /Z ?C CP C / MRZ a( C G< J3 3 : *=` *+, +` a? .>? M^@ >< $#"/#D/ # . !"/#D/ # MH =` *+, >

//

(H( / ](H(]K1 MC H3 :( ]/>( (H( I(H( J1Z />( (H( M(] ?.(1 />( (H( T &I> ]/>( aZP -+< M]/>( K/ J1Z K1Q< M]/>( K/ (H( I (H( K1 MC X1./?1] M]Y3 />( GI> BH ]/>( (H( I (H( K1 MC Y3 MJC3 ]/>( 1 M]/>( MC 1'C XC1T />( [3(] />( 1$H>( M; 1 M]/>(1'C/1 Y6 (@ 25HI M]/>(1'C *`< ?]> []3 M]?> />( *(< MC (J13 WC3 ]/>( MC XIX. MIHC :! 6+ 1 W5 />( .1I> *`< *+5 / Y3 Q<> />( />( X1/X. M]B1< K1Q< / -+< M]/>( -1H(H ;(< W1 *1/ (B< />(ABS RH (B< MUX)) />( *`< (B< />( (H( OP M> (B< />( (H( (I> />( X *15( OI> />( MHC< />( #C 1< ]/>( 1J6 \C 3 0Z QI ]/>( MC ]/>( 3>( *I?] M]Q<> ]/>( MC a<(H / *I?] MC(HL(1( *`< Y3 Q<> >C 0Z *Z 3>( Q0 ]/>( MC ](I> />( Y3 M]Q<> ]/>( MC *ZB *C, Q<> />( M Q<> : 6+ (J13/>( \<(H ? *ZB \+ *C( Q<> />( "6< + ]/>( MC :(+N I(H ]/>( ^ *S > *C( Q<> ]/>( ^ *S *S (I M](HE ]/>( ^ *S (I I(H Q<> + <3 />( + M(JC />( ,L [1Z ]/>( ^ MC ?3GT M]Q<> ]/>( + ( ?3a />( M(JS M ]/>( M9C ]/>( 01 M/ I O/ I MC)(] B13 :% 6+ ]/>( M ]/>( W'C -1< />( 2Z Y>H W1 />( T 1< (]/>( K/ 9C .(. />( I+JC />( M(JS 1< />( < />( ?J1< < F(;> />( ? <3 />( ?Z />( M]/>( MC =3 J *13 1 M]/>( /1C =3 *S RH <3 1 M]/>( *S =3 -BI> 1 />( RH MB1< *S -BI> RH ?; 1 M]/>( I />( M]?> <> < />( ?1J3 />( *(< 2R9 P (JS />( 2/1C / W> O> 1Q<> />( MQ1< MC W; :( ]/>( ?C W5 ]/>( O> Z />( MC M?C ?> ' />( _1JH Z :( 1 M]/>( O=5 />( IH MC 2>( < ? M]J1( T 1XH 1 M]/>( MC /1 Y6 M]* ]/>( MC 1 M]/>( MC aL^H ]/>( .? MC < Y^H -+< M]/>( MC MR3 *1; />( ?C X1<=; (HL/? />( CI 0 \C />( < C Z ?]> aN5 />( RH ,< *1(< />( RH B1< />(ABS / 1T . aN5 ]/>( 1T C aN5 />( M]1 />( 2Z -+1< -+< M]/>( /RT ]/>( 1T FH Y?; <3 />( (JS 2(< *I(6H N5 />( _+ -+1< N5 />( ( 01 I N5 />( O3 (JS N5 />( />( M(JS 2(< K1I; *I(6H N5 />( "6< ` *I(6H />( M(JS O> ML(. *I(6H N5 />( 6` O> ML(. N5 (H( O> />( < -3 />( *`< ?3Y3 B1( ?]> ?0] / N M />( ( ?3a a/> ]/>( MC ; M(H( M]/>( />( ]/>( O3 ]/>( ' IH ]/>( ' ]/>( + M]IH ]/>(< ]/>( < ]/>( MC/3/ [(; ' MC;(H M]IH ]/>( MC] + ]/>( MC ;(H M]BH ]/>( RH *. ]/>( Z -3 Z ]/>( I M].? ]/>( .? ]/>( .? MC I I M].? ]/>( .? [3/ />(>] &C MC I O3 ]/>( .? MC I?C3 />(> ]&C MC ?> (^9 #(C ]/>( ' MC 5(/ +. ]/>( 1QJT C (C aN5)(] ,; ]/>( 6` 1IP ]/>( KZ 6` MC \C M]J1 />( 1 M]/>( MC =3 (]/>( 2>3 (J9 M]/>( ?B1 (H( MN5 3]/>( M]/>( MC XC1T 1 M]/>( MC ?> 21< M #.5 ]/>( M ;(H />( RH *. 1 -1(( MC I M]BH />( MC(H( 1 M]/>( MC 5C M](H( ]/>( M; ]/>( ( ?3a W( :D 6+ />( 01 B C :& 6+ (]/>( aR1H)(] />( O3 _I` G( ]/>( (HI> MC +H J1 /> -1( *(< WI C (H=T T Y6 J -3 I 1T>T -1( O> /> -1( 01 -3 1T>T -1( -+1< 1T>T -1(

WWW.RRK.IR

//

8

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/%) :'( !""#$####$D$" I : -. .*< ? *+, M6H I a^90 2BC> M/C/ Z 2C1 5 *?JT >CP G :0 2.> a(^C ?1< C MRZ / a? / ]L3 .( _+ ?1< / R5 MQ C >> 5 WT >) : 6+ >?I - : 6+ : a6+ / 6+ aS (1 W1SP :%! 6+ (< K/) ] ?1( MC(N >(; ? M/PZ (1 ? -0 aIR+< ][03 -0 .E >(; (Q1 M(< >(; ] M(< >(; S(S M(< >(; 1< >(; M(< >(; (1 C <> >(; <> >(; (1. W1T >(; -0 1 - ` (1. >(; 1<( ?]> >( I : # 6+ +X0 I(< (-0)` (I/>/ )WJZ (< M/ 1 C)1?1( MC MC J M/ 1'C1?1( MC G - ]I/> W1+ I/> J M/ 1'C-13 N >( / M(< >P M3 I/> a >P MRP I/> ( )?H 1BC (< M/ 1'C)-13 MC ( )2` C / I/> -13 1H >(; -91 / (S >P G?T >P ( )W1/ I(< >P ? RI 1< < M]K/ 1 C ( MC ?]> a= >P 2(` C >< *S -0 WJZ ( ) >(9 >(; (S >P -13 >P (J9 >P ( P)J@ I/> X (a+CP) X.(; >(9 >P W6 K0I/P I/> JT I/> >(; >P X1; 1 >(; MB13 M - C >P 1; 6+ ` (1. aC(+7 : 6+ aC(+7 (S >(; 2` .>>Q1 TP G(` := *S H ]L3 M?CBC : ! ` TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/# :'( !""#$####"&%#) *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 89 :( />( 2I aN5 K1)H / S % (J13 :0 &&D& :*+, <:5(67 16Z . *I` M5P : (5 ?I 2I :*1CH %3 (^9 21S7 *BC KC - /3 (3 - M(S 2C1 - 2H :0 2P W> MRZ I(^H 2P 3 > / << -I / a( C / / ] I5 ] / ]L3 ( _+ CP - R5 - [C - ?1< M] C MRZ > >< >( I11 >( : 6+ : a6+ / 6+ / a? (M?Q/ 17 MC) ? >( :% 6+ M< />( * < MC OP( ? > ?3*1+H >( />( / OP ? M

( < MC M

( 2/ M]IT :$ 6+ />( < MC T>( ]/>( MC MRJZ M]W5 :& 6+ ?32/ M/ ]?3 M1Q(< M]QISCNG T 1 29 />( ' *1; />( K/ J1Z ]/>(RH M( M(] J1Z ]/>( MC a< />( ?J1<< F(;> M1T GS Q<> K1Q< M]/>( M(] J1Z -+< M]/>( / M1T GS Q<> K1Q< />(/ aLPK1 > O(< / K1 MC Y3 GR1X -+< aLPK1 / />( > O(<

9

WWW.RRK.IR

2I :*1CH G(< 6+ ^ 2(3 MR3 2< D =; 6. ]Q C 2P 2/> 2B /> / WX C J5 ( I(^H :*=` RS C C/ >< /0 / < 2/ a? R3 aJ3 / ?1< / CP 2/ a? R3 aJ3 -I ] C *+B 6 .( _+ ? M^@ >< _7 IH C >< /0 / < [IRT MC <0/ *BH : " 6+ : a6+ / 6+ / a? := *S H 0/ / <0/ /0 :$$ 6+ 233 KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` .?> 1JBH > KI C >( ` TP MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/#) :'( !""#$####"## ! S M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 `S K1H 1C S 1BC (JC B+ :0 > H C K1HL/ 2(< I/< "J< M]2(< ]2(< (2(1B; / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH / MH =` *+, >

//

' () !*+ !"# ' , -) $%&

.//

C -03 /B3 : # 6+ 1 aI( a /B3 O ( 2(I a1H X /3 O&3 < (T</3)<; R(I < G?T >P 3< W01/ ?5 ( )< :( M(< >P ]I/> C >P >(9 >P > > (J7 (S >P *( :( a= >P UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a'1J+H : " 6+ >P TP G(` := *S H > I( >( > :$# 6+ TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, > //

:'( !""#$###%##DD" : :'(ID - %%"! : *+, !"/#D/ 2C(H :0 ?/B ?1< M5P : -. !"/#/%% =; - K0JT - 2BJT (JC >CP - 5 2H - 5 2H 2C(H :0 ?/B ?1< : G 2I :*1CH # +S :L3 :( # =; - K0JT - 2BJT (JC >CP MRSLOC(10)CL 9-1-1; :6+ - a'1J+H *S *>>I K1C . MZ / >/ QI?XI W> 3 C > X /> : > >>5 '1J+H (T(. I I X` M/7 ? (3 2(H *S ? ZT $ > M1 ?1C WC6 aN5 M(JS *B5 *+, +` a? . >>T E (3 LC *B5 / (3 K>C $##/#D/ . !"/#D/ IH Y< ; : M7 *+, > //

!""#$####"&$% 0C *=` *+, S( C ? *+, M6H I a^90 C MH *=` !"/#!/#% :'( 4Z 2< :0 * MC (^ M5P : -. .*< > C aJ3 :*=` RS 2I :*1CH - I5 4Z " [9C 6 XI V1(H C ( _+ R+< C -I W> ? M^@ >< _7 IH C > J3 C *+B a(17 MC ( > _1J`/ Z(J` : 6+ : a6+ / 6+ / *S H UI(H : ! 6+ F/Z / ?I : " 6+ (1 ( IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#&/& :'( !""#$#### )##" B<( : -. .*< ? *+, M6H I a^90 I ' :0 %$"DD :*+, KI( *1CH M] Q]Z ^ =< 2(3 MR3 2< D 6. ' U6H :0 XI ](X KB@ M5P : (5 ?I 2I :*1CH G(< 2(3 MR3 2< D 6. ' U6H I ' -I/ *>/ J5 -I I(^H :*=` RS G(< ^ =< < _7 IC aJ3 M]T3 *I?] / *II? / 2>> 1HH :$ 6+ : a6+ []/ ; / _16@H :$% 6+ J` _16@H (P a? (P < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH / MH =` *+, > //

!""#$####"$"$& 0C *=` *+, S( C ? *+, M6H I a^90 C MH *=` !"/#)/%$ :'( 2H :0 MQB` J` S7 -CC M5P : -. .*< RS 2I :*1CH "X] I ?@ E<; " 2C1 M?< 2C1 C 1J< M] / (N C [J> 3 H( >3 -I :*=` / 6+ / a? / ]L3 ( _+ -*< ? 7 = 6+ [3 > [3 [3 [3 :%" 6+ : a6+ *S H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a'1J+H : " IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 MH =` *+, >

!"# $%&

' () !*+ !"# ' , -) $%&

!""#$#### !D ! 0C *=` *+, S( C ? *+, M6H I a^90 C MH *=` !"/#&/% :'( U6H I ' :0 XI ](X KB@ M5P : -. .*<

WWW.DASTOUR.IR

//

..

!"# $%&

:'( !""#$###%##!D)D : :'(ID - %% % : *+, !"/#)/%D -M :0 CH 1J` M5P : -. !"/#/%# :*1CH =;-KIB1JT 2?1-XJ.?+` ?1 2C1-1I 2?1 2C1-1I 2?1-M :0 M5Z >=1 : G 2I (WN<) 2R9 :L3 :( =;- KIB1JT 2?1-XJ.?+` ?1 I(^H : MRSLOC(10)CL 9-9-1; :6+ - X1<=; ] ?C M/ / *< W1NB X ?C M> .C X1<=; 2R9 KI .*< ? >I K1I; C LC (H *< C .=] 4(5 /> -I M> 2R9 O>- ??Q M]1 / K1; / L(. /> M> 2R9 I] X+ WN< "3> / ?+1 (JS > BSC a( C 1Q<> *+, +` a? .*< ? >I WN< 01C GX@< MC $##/#)/%D . !"/#)/%D IH Y< ; : M7 *+, > //

' () !*+ !"# $%&

!""#$#### $%! : *=` *+, :'( %& "! : *=` *+, !"/#"/%# :'( C:5(67 89 :( /1 *3 : *=` -. !"/#/%# ^1./ 2C1 2H :0 %#!&%D :*+, >/?@ *1.(AB :*1CH % ?7/ G(< 6+ *J %C *5? [+ *J ; M/C/ *BC K *BC :& 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I M.1H #C MJC3 #C MJC3 1B6H [(; :! 6+ MRJZ MC [(; M(5 0Z WC3 < #C Y1H I M]*BC #C : " 6+ X1 :D 6+ F(C :% 6+ #C RI; WX0 MRZ I(^H :*=` RS UI(H : ! 6+ F/Z / ?I a? ( _+ -? >3 UN5 (N 3 ] W> UC /> $#"/#"/%# . !"/#"/%# IH Y< > : *=` *+, +` MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#&/& :'( !""#$#### D!&% K1 > *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :0 $!$ $ :*+, <:5(67 89 :( 4; Z 2I :*1CH # - M>(+C 2C1 ?C-2< 2C1-2H [+- K]P >CP K1B7-%3 :0 +. <5 M5P : (5 ?I ;(< aJ3 :*=` RS 6+ - I?H U- 0 [HP (JC C 1C -I W> K1HL / J3 C *+B 6 XI V1(H) ( _+ -M (< / CP / a? / ]L3 (>? M^@ >< _7 IH CSUPER ;(< KH) ?/B3 ] C ? /B3 *(T :%! 6+ : a6+ / 6+ /B3 3( M]K/ (1 aS(1 /B3 a1H (] / ] /B3 ? /B3 1 1< aS/B3 aIR+< ? /B3 2(I ? '< 1; /B3 >(9 /B3 II> M( R+< >(9 /B3 1 1C(. /B3 1L I /B3 <; I /B3 /B3 aIR+< (J9 /B3 5 /B3 5C 1C(. /B3 QZ /B3 MR+< (5 *( /B3 2>C ( /B3 (1

M?CBC : ! 6+ /Z ?` J> M]*3 T?I N` Carsima 1

: *=` MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$#### & : *=` *+, !"/#/%% :'( %& D#% : *=` *+, !"/#"/%# < ( - 2=1T :0 > ] ?@ M5P : *=` -. / a? / ]L3 2I :*1CH D =; ` M(3 1 G 2C1 RIS a=X > RIS H=X + 9H :%) 6+ :a6+ / 6+ ; M]*I(XB1C *I(XB1C : # 6+ > RIS a=X +S > (I1)a+CP /3 (aS I1)M (1 .E M; :( (C a+ -13 :( -0 / ( M]*I(XB1C33 aSI1 1 MX M]I1 &C *I(XB1C ]a=X a= 1 M(1 I1 (J3 RT M]<> I (J3 X1; < I1 > 4(+< *I(XB1C H=X a+CP >R' I1 a=X a=X G3 MX (J7 > [3/ (J3 > R' -13 2](< (J5C > (J7 *1I(XB1C MR' YE MR; I1 X1; -0; (a+CP) X.(; ON5 5( (a1I1) IL -13 >R' 2 I/ (H=X 5)E> M>P M]I1 ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a'1J+H : " 6+ > K1HL CBAGROO / : *=` *+, +` a? . ( _+ CP / R5 C $#"/#"/%# . !"/#"/%# IH MH =` *+, >

//

//

WWW.DASTOUR.IR

>(9 /B3 3( >( MC 2(I K/ :%! 6+ : %)!" 2>C ( /B3 5C 1C(. /B3 1 1C(. /B3 _C(< > H a> : " 6+ a /B3 /3 /B3 TP G(` := *S / ?15 *=` *+, ](T / *+, .>>T MH =` *+, >

//

!""#$####%%$# : *=` *+, :'( %& D$# : *=` *+, !"/#$/#! :'( 2C1 :0 JB 1 >Z M5P : *=` -. !"/#/%% $ ?7/ %# =; M>1B7 JB (3 aC9 M/C/ M>P : # 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH >> (C a (@+ MC 1 / +X0 / a= (J9).(1 (? 17)>>(C a ? 17 a - (3 M]H I 5/ C / C / K1HL Cbasel J3 / >R5 $#"/#$/#! . !"/#$/#! IH Y< > : *=` *+, MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/# :'( !""#$####"&#)& ] : -. .*< ? *+, M6H I a^90 RS 2I :*1CH %"-IS 2C1-[J-2=1T :0 ] -R+< C K1HL / (; 1<(< 1 1< 1 R1; :( /3 WB` : # 6+ I(< T+] (.P -(. <0 ( )< :( *I/?< ( )2` : ! 6+ F/Z / ?I : " 6+ >P - 1L 3( .>>Q1 TP G(` := *S H UI(H ]L3 M?CBC ` TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

' () !*+ !"# $%&

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#"/%" :'( !""#$#### %)%) *03 *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 < :5(67 89 :( 1 2T>P *> * / *>/ 4Z 2< :0 % :*+, 2H :0 I3 KB@ M5P :(5 ?I 2I :*1CH 1 ?7/ G/> 6+ =;% 2C1 %3 2?1 HLC >CP a>< 2P W> MI?1 / I= C MI> I(^H :*=` RS D aJ3 I?1 MLC MZ > .I?1 > - (3 >3 /> / ( X0 C P * / *03 *3 > (Q ( 3 M(5 WX J I(^H I> R3 > / ? H [C J3 I(^H K1I; > / ZT 5 2P W> R+< MTC C _+ *< ? ( X0 C K1HL / < _7 IH C 1 2T>P *> * / *03 ?/B31C(. :%! 6+ : a6+ / 6+ / a? / ]L3 .>? (1JCP aIR+< /B3 QZ S(T O (1 a1H C 5 /B3 ? /B3 2(I >(9 /B3 MRP ?6 MC L< < O+3 < Y> < *< < M(BZ /Z ?` F/Z / ?I a'1J+H : " 6+ - < WJZ .>>Q1 TP G(` := *S H [9; UI(H : ! 6+ ` TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, >

//

:

' () !*+ !"# $%&

!""#$#### : *=` *+, :'( %& D# : *=` *+, !"/#"/%D :'( I(3 * ? TC *3 : *=` -. !"/#/%% )$ :*+, >/?@ *1.(AB C:5(67 89 :( 23> ? +. M]>/Z *3- -23>->RI :0 : 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH * 0IP ^ *S ]2(1<(. .E :( 0IP M]>? M] 0IP M]G3 0IP ?6 MC +; aIN` 2?C / a( *<(; MC 0IP YE 0IP M.(J@ 0IP / ?I a> : " 6+ 2?C ?3(+( M< 0IP >(; J3 :*=` RS ]L3 M?CBC : ! 6+ I F/Z ( WX -I I(^H C K1HL/ : *=` *+, +` a? .( _+X0/ [C C 20I; $#"/#"/%D . !"/#"/%D IH Y< > MH =` *+, >

//

WWW.RRK.IR

' () !*+ !"# $%&

!""#$#### D# ! : *=` *+, :'( %& &D# : *=` *+, !"/#&/ :'( 89 :( '< WT 1B3 *3 : *=` -. !"/#/%% - ?0 :0 %$%"! :*+, <:5(67 / ]L3 2I :*1CH D N5 - # 0I? - %Z- 4(H ?1( MC(N >) : 6+ :a6+ / 6+ / a? (< M]K/)M] ?1( MC N > (< K/)] -13 MC N > (< M]K/)] ?1( MC N >( ^ MC ]/> I/> M]K/ :" 6+ (< M]K/) M]*C /> + ?6 MC /> /> 2]1T B /> a15` + ?6 *S 2` ]1T M]/> /> MC ?]> >( I : # 6+ (I/>) ]1T M 3< ( )< :( (< M/ 1 C)1?1( ^` < M]K/ 1 C ( MC ?]> / a> : " 6+ ]1T < : 6+ 2` 5 ]1T MI(^H C ] K1HL CExir Gol Sorkh aJ3 :*=` RS C MRZ a( C ?3; N6 ? / J WX C N5 -I CExir J3 C *+B 6 XI V1(H. ( _+ R5 a? . >? M^@ >< _7Gol Sorkh aJ3 / IH $#"/#&/ . !"/#&/ IH Y< > : *=` *+, +` MH =` *+, > //

/ -" / 01 2 3 4 ,5 !"# $%&

!""#$####% !! : *=` *+, :'( %& &)D : *=` *+, !"/#$/) :'( >RI #<< -1RI < -1 ?C 2H >RI >S %" M13 :& 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH MC 3 GC >/ 3 SP :! 6+ < MC MRJZ M]3 (MRJZ1)? M3 3 M]"3 < "3 M]3 M< 2< MC MRJZ1 M]3 MRJZ1 Y< MRJZ1 GC M]3 MRJZ1.< MC M(I> F/Z / ?I a'1J+H : " 6+ -1< X1<=; M]3

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#"/% :'( !""#$####%!$$ Q I?JT *3 : -. .*< ? *+, I a^90 :0 $%%! :*+, <:5(67 89 :( C RS 2I :*1CH Q/Z < 0 M< 2C1 05 /

WWW.RRK.IR

2C1 -. M?< ' -2H :0 >>(I> ?1< - [3 3 :L3 :( %D/& -7 *BC KC ->CS [3 3 : MRSLOC(10)CL 2-4-11; :6+ C 3 /> H/> 3 *< ? 7 [3 W> MC 3 7 M]I> 3 KI M/ / *< ? 7 */> >(01 *37 K17 > ; [ `C 3 KB] BSC 3 ? />/ 2P M/ 3 ? 7 BSC I> -I ; *B5 > / ? 7 (< WX C RI M]I> C 2P /> "I> 3 >> >(S/ WX C I> 1 -I 3 \ / *< 7 (< WX C RI M]I> 2] "I> 2P M/ 2P M/ 3 >> >(S/ BSC I> -I ; *B5 > / ? *+, +` a? .*< ? 7lady rose J3 $##/# /% . !"/# /% IH Y< ; : M7 *+, > //

' () !*+ !"# $%&

!""#$#### $)#D : *=` *+, :'( %& "! : *=` *+, !"/#&/#% :'( :0 M(<( ?17/?1< M5P : *=` -. !"/#/%# D& =; # *X7 S <; (JC 2I/( 2C1 KI/R5 : # 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH MX M]I1 ]a=X -13 :( aSI1 (a1I1) 2](< < I1 M(1 I1 (J3 : " 6+ ZH M>P M] I1 >C %7 I1 WI(@H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a'1J+H C F(1JT < I1 aJ3 :*=` RS UI(H L3 MI(^H MLC > < I1 aJ3 3 H( C / > JX / ZT 5 *< ? JX T+JT I(^H C K1 7 3 MRZ a( C *< C *< ?I>T *< ? ?103 @ (N C 3 ( _+ R+< / G3 / I= > / M(5 M] M^@ >< _7 < I10HJ3 C *+B 6 !"/#&/#% IH Y< > : *=` *+, +` a? >? $#"/#&/#% . MH =` *+, >

/ /

' () !*+ !"# $%&

!$"#$#####&!" : *=` *+, :'( %&% %D : *=` *+, !$/#%/%# :'( (%"#) 2

/?@ *1.(AB C:5(67 89 :( /5 2Q 2C1 />CP1 / :0 XJ JNJ< M5P : *=` -. 2I :*1CH D$" N5 2Q 2C1 />CP1 / :0 (%"#) / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH D$" N5 /5 / ?I a'1J+H : " 6+ 2I< J; G(Z :D 6+ :a6+ a( C 3 ?> ' -I MRZ I(^H :*=` RS F/Z G(E a+` 2P 2/> / *< ? 7 / 1 X0 17 C / R+< C / MRZ a(^C / ? M^@ >< _7 G(Z J3 C $#$/#%/%# . !$/#%/%# IH Y< > : *=` MH =` *+, >

.//

? -7 K1HL CAZIZI J3 / ] M( &I> KI?I? IH Y< ; : *+, +` a? *< !!/#)/#) . !$/#)/#) M7 *+, > / /

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C *=` !"/#)/& :'( !""#$####"!) -. . *< ? *+, M6H I a^90 C MH - 2C1 2H : 0 03 1+ J` M5P : J3 :*=` RS 2I :*1CH D?7/&# =; D% 2?1 1 /> I(^H 2/> > > C > -I I(^H/ I> : 6+ : a6+ / 6+ / a? / ]L3 M /1Z CP/ : ! 6+ F/Z / ?I a'1J+H : " 6+ 2?9I TP G(` := *S H UI(H ]L3 M?C BC KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 .?> 1JBH > KI C >( ` TP MH =` *+, >

//

/ /

..

' () !*+ !"# $%&

' () !*+ !"# $%&

: *=` *+, *+, !$/%/%" : '( !$"#$####&$) M5P : *=` -. !"/#!/%! : '( %&% #$ : *=` '?(3 %# (J13 KI/R5 >S :0 Z OH / ]L3 2I :*1CH G O> XI T MN K1 MC Y3 MJC3 : D 6+ :a6+ / 6+ / a? MJC3 : ! 6+ ] I+JC ]/>( (H ( I (H( />( #C 1< #C 1< E./ (HL(TaZP #C ]/>( RH *. : % 6+ ( ?3 U< M]>(I> : *=` RS a> : " 6+ U I/ 4(J;< >3 W> R5 CAuto CASRERIN Part aJ3 P 3 *< > ->P -I 2P , *< (T > 3 ?1< IBX` aJ3 KI < *0; I(^H > / >> *<> > CP / M (< MQ C a< / -1H(H ' -BI> -I] C *+B 6. ( _+ *< ? 2I *+, +` a? . >? M^@ >< _7 IH C aJ3 $#$/%/%" . !$/%/%" IH Y< > : *=` MH =` *+, > //

WWW.DASTOUR.IR

!""#$####%)#" : *=` *+, :'( %&#%%) : *=` *+, !"/#"/#" :'( 2=1T :0 > #1C J` M5P : *=` -. !"/#!/# / a? / ]L3 2I :*1CH " =; WQS >< ' 0( G3 (TE .E :( /C >? K L : 6+ :a6+ / 6+ a( G3 ( ?3G ( 0 >? ( :( KJ3> >(; ?]> *.7 &C G3 >(3 M( WI . >? UI .E M< 2?C ( 1I/ G3 0 /> G3 C( M3 ( : " 6+ N M]G3 ( M< ; G3 OZP ? G3 2?C RS UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a'1J+H MQC K1HL/ (C J3 :*=` IH Y< > : *=` *+, +` a? ( _+ CP-X0 $#"/#"/#" . !"/#"/#" MH =` *+, > / /

' () !*+ !"# $%&

!""#$####%)#)! : *=` *+, :'( %&# & : *=` *+, !"/#"/#" :'( 2=1T :0 > #1C J` M5P : *=` -. !"/#!/#% a? / ]L3 2I :*1CH " =; WQS >< ' 0( >(; G3 (TE .E :( /C >? : 6+ :a6+ / 6+ / ]1T M]G3 0 >? ( :( 2>3 #C (^9 E &C G3 WI . >? UI .E a( G3 C( G3 ; G3 2?C G3 :( 2?C ( 1I/ G3 ( ?]> *.7 a'1J+H : " 6+ < M( ?]> *.7 G3 M>? I< :*=` RS UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I C CP C K1HL CFamenin / : *=` *+, +` a? . ( _+ MRZ a( $#"/#"/#" . !"/#"/#" IH MH =` *+, > / /

;<=>=3 50? !"# $%&

!"# $%&

!""#$###%##%! D : ID - %%"" : *+, !"/# /% :'( (%) >>(I> ?17/ M5P : -. !"/#/%% :'( *BC KC->CS 2C1 -. M?< ' -2H : 0 ?1< M5P : -. 2I :*1CH %D/& -7 2C1 -. M?< ' -2H :0 (%!!) >>(I> : G 2I :*1CH %D/& -7 *BC KC ->CS

!$"#$###%##&)&& : !$"#"$###%###& $ : 1^H !$/#)/#) :'( a` *+, 2(5 S K1P D# > 2(1B13 :'( : *+, HH =` / M7 XC(C M5P : -. !"/#!/%# :'(ID -%#$" M< M9C 2< J7 (3 a?7/ ' 23(C :0 MRIR` 23(C :0 MRIR` XC(C : G 2I :*1CH MRIR` 2>C :L3 :( MRIR` 2>C M< M9C 2< J7 (3 a?7/ ' MRSLOC(10)CL 7-2-1; :6+ - 5C KZ C W6 M> W1NB WX C R1(.T S W6 : C 5C KZ -I *< W^ ] C #/ $ \<(H H $ ] I; #/ -I J1<(C KZ KI ? 1+H W6 MLC > /RJ7 a( / #C 1< -I M> *< ? W/ W6 C I; -I / J / (H> (H 1C /> I(^H W6 W> ?C #C /> -I

*I(XB1C WB` 1 *I(XB1C -13 >P ]1T F(> :( < (J3 M(1 I1 >R' I1 H=X a+CP > 4(+< 1 -13 >(; -13R1 > G3 M(1 F(> a=X ? >(; 3( M3 I (J3 *. *I(XB1C -13 K; >P -13 1RH 1 (. I1 @+ a=X I1 >(; (J7 I1 ? > G3 2>3 *< MC >( I(33 M]>/PZ ?3-0 >( MX M]I1 aH I1 (-13 `()WZ/ (33 -13 1H >(; C -13 &C *I(XB1C ? > G3 M/ 1'C)-13 MC N >( / a+ >P ]a=X 33 M>RI -13 K9; 1 -13 >(; -13 :( (< MC (I1)a+CP aSI1 -0 / ( M]*I(XB1C *I(XB1C (S ? -0 (S C *I(XB1C J M/ 1'C -13 ; G C ]-13 :( (C ; M]*I(XB1C /3 J1T I >C S< 2 -13 1 I1 2 M1 I1 >(01 ?1 (C (@+ MC 1 / +X0 / a= (J9).(1 (J3 ? K; 6+ "J9 M] C ? >>(C ?3 ?3 : 6+ *I(XB1C F/Z / ?I /Z ?` a'1J+H : " 6+ ?1( >(; : % 6+ UI(H ]L3 M?Q [9; ]L3 M?CBC : ! 6+ a> C MRZ *(Z C > C M>3 2/> R5 Y< > : *=` *+, +` a? R5 C MRZ M>3 2/> K1HL $#"/#&/ . !"/#&/ IH MH =` *+, > //

//

WWW.DASTOUR.IR

3 ?1 *3 3 C :0 $) :*+, 2 TRC :0 > I> V. M5P : (5 ?I 2I :*1CH :*=` RS $ %3 (3 [+ 25C C ?1< O(S *< C 2P K1I; > 3 CP >3 > K1HL/ (01 ?I> > C %( 1+ N 3( >()] (?1)] ] :%! 6+ : a6+ / 6+ KH) ?/B3 ] ] J1Z (>(< -)] (] ? 1H ? 1H ] 3 ]( B ^ MC ] M( (] (? > -)( ] >P ] (?1)(Q1 ?C C ? M?Q ] ? (@ ] 2(H ] (?1)(Q1 II> M( / ] ^` .?C 5C >( 1./ *.7 C 3 M(T M( / ] ? II> M( / ] II> M( / ] /B3 B3 ] B3 LP YR5 ] /B3 J1Z ? -0 II> ] *(T (Q1 /B3 (? -0) ] M(] B13 (Q1 W7 ]L3 M?CBC : ! 6+ a'1J+H : " 6+ ] 1J5 /B3 ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H W6 / .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH / < MH =` *+, >

//

' () !*+ !"# ' , -) $%&

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$#### # ! : *=` *+, -. !"/#/%# :'( %& "" : *=` *+, !"/#"/& <:5(67 89 :( Dorpan S.L. .Y.4 2;/> *3 : *=` 2< ((Q1.(; -%$ 4/J(H > (1T /< :0 $ # :*+, G` :K1HL C 0 1< 4A.C 4=BI 3(. > .; #D##! (J<3 C/ Gremio de Toneleros, 24 – Poligono, Son Castello, 07009 Palma de Mallorca, Islas Baleares, SPAIN :$ 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 1< :*1CH / 2X< M]W@ *5( S (2(1B; / ]W])2X< M]W@ aJ3 :*=` RS ]W] W] / *5( 2X< M]W@ @ - (3 \ / K1H=CMELIA HOTELS & RESORTS aJ3 C *+B 6 .( _+ K1HLA 7 MLC WX a? .>? M^@ >< _7 CHOTELS & RESORTS $#"/#"/& . !"/#"/& IH Y< > : *=` *+, +` MH =` *+, >

!""#$####$ $&& 0C *=` *+, S( C ? *+, M6H I a^90 C MH *=` !"/#D/# :'( 2< :0 (5C 1B@.3 = M5P : -. .*< 2I :*1CH =; G < (3 B 2C1 (3C 2< >RI @ \ G?3 ] 3 (H > (H I> /> I(^H :*=` RS C J> I> / ; R+< C /1C I> ? W1X0H UN6 ? %( WX < , *B5 K1&] ?C 3 R+< C R1 J1Z < aJ3 / .*< ?I>T %> R+< MQ C / ] ? C *+B 6 ( _+ >> 5 MRZ a( C > R+< a6+ / 6+ / a? / ]L3 >? M^@ >< _7 J1Z J3 C -+< M]/>( M(] J1Z K1Q< M]/>( M(] J1Z :D 6+ : / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH MH =` *+, >

//

//

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/#D :'( !""#$####$!D!% -CC M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 C * 2C1 >3 >/SS 1J; ?C 2H :0 M19C ?Z Z :(5 ?I 2I :*1CH D=; G(< * (3 (3 C * 2C1 >3 >/SS 1J; ?C 2H :0 C <(< =3 C ->P /> I(^H :*=` RS D=; G(< * C60C C 1 1< / 1<(< 1+ M?C C MRZ a(^C < MRZ a(^C <(< M] I] [6 C / P < *0; H( > R+< .> M(5 R5 ?1< 1< C Q] >I W(` : # 6+ : a6+ / 6+ / a? / ]L3 .( _+ T?+B ?3>I >( (3( M9I)BC MC T?+B BC O( 9I BC BC 1H >(; BC BC 1H MC [3/ BC 2( BC -13 BC 2 >P BC >(; [3/ (M (1)BC [3/ (G>C)BC [3/ ((33)BC - (3 1BC M(< :$ 6+ B BC ([03)BC C( / I( K1)H /Z I( a? ]T>/Z / .1H > "J< M]2(< ]2(< ]T/> aX ?H 2QI> MC ?1( / ( 2>3 ]Z a? /Z M7 M( I/< aX ?H ?1( / ( ?H a? B3 aX ?H / ?1( ( 1 > /0 a? M]*+< / ]*Z1 ?1( / ( 1H T/> > C( / I( Q/Z I13 (K13) *? W@ 2(< > C( / I( ` (I13) ( WI(@H / ( W6 / W7 a? M> 2(< + a? := *S H II(; a? M(< + a? Y O> KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` .?> 1JBH > KI C >( ` TP MH =` *+, >

//

' () !*+ !"# $%&

' () !*+ !"# $%&

//

/ -" / 01 2 3 4 ,5 !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/#$ :'( !""#$####$!% TC *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 ))$#& :*+, < :5(67 89 :( [9; G< =; M( S( (3 .I> 2C1 1+31 2C1 2H :0 2C1 2H :0 M>CC ?7 M5P :(5 ?I 2I :*1CH & :*=` RS $$ ?I?; (3 >(3 2S HLC 6IZP MRZ a( C G< J3 3 CP C < _7 Z3 J3 C *+B 6 0 .( _+ ?C *=` C ? Z a6+ / 6+ / a? / ]L3 .>? M^@ < (5 ]IH Z3 ] Z3 :$ 6+ :%%D&) C ? *+, < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH / MH =` *+, >

WWW.RRK.IR

:'( !""#$#### &!)) : *=` *+, -. !"/#/%# :'( %& &" : *=` *+, !"/#&/ 89 :( # KI/> *> I( U *3 : *=` ,>< (JC ,?0 :0 $%& :*+, <:5(67 / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH D =; ,C 2C1 C ?1< 21C IE I1 /> M]I1 :" 6+ :a6+ ?6 MC IE -13 >(; + ?6 MC ]1T M]F(> 1H I1 :%! 6+ > RIS H=X + 9H :%) 6+ + (.P -(. (.P (?3 > 1) 1]H ?3 > >P ? (J3 >P (J3 >(; >C aS I1 : # 6+ ? M/PZ a=X 4( ^ >P G3 /(1J1Z) MR' :( I>(; >(; M19H MIL I1 +1 M]F(> aC(+7 (S >(; 5)E> I/ ZH (33 >(; > IL -13 MR; I1 1 ? 1H a1I1 > (J7 > (J7 M>P M]I1 (H=X MR' YE -13 1 ?]> >(+C H=X I/ M >(; a= MR; I1 a=X -13 MR' YE a=X MR' YE *1I(XB1C a=X (J9 BC -13 W1SP I/ C a=X ZH C ? G3 M9H a=X MRP *S a=X - (3 M]XH M(Z ; -13 a=X>(; +> a=X >(; ?1< a=X >(; a=X W3 >(; >(9 >(; aS I1 MX (J7 (Z I1 > R' -13 >< -13 > [3/ -13 > [3/ (J3

:'( !""#$#### "&$! : *=` *+, -. !"/#/! :'( %& $D" : *=` *+, !"/#&/#D 89 :( 23 M> 0IC JJ.K1C TC *3 : *=` - J 2?1 - 23 :0 "& :*+, <:5(67 2I :*1CH %)#=; - 3 E<; S - 0C ?1 2C1 3 2BI / :% 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 / N T 2I 3 ? I(^H :*=` RS -1JI3 F( J3 2P I / ? >> [I M/1Z / H( C 3 _7 aJ3 -I] C *+B 6.*< ?I>T %> : *=` *+, +` a? .>? M^@ >< $#"/#&/#D . !"/#&/#D MH =` *+, >

//

' () !*+ !"# ' , -) $%&

0C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/#& :'( !""#$####"D #" U *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 <:5(67 89 :( 3 ?1 W7< M?1.(H

WWW.RRK.IR

: 6+ (1T C / ?3;) 11 >( : 6+ :a6+ UI + ^ / ?1.(H > >< >( >( 1 C ?I( >( (N< MC 3 ] ?3; ($ ? ?3; C X. 1TGS 4+. C X. UI W1+(H J> (N< ?3; O 6+ (0<+. UI ( 01 (0<> UI (0Z UI RS [9; UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I : " - (3 UJ 3 ?C >BI 6/ WX C I(^H :*=` T?P2/1C M> K1I; *B5 > / ? U5/ , *< > 6/ CP I(^H 1 .*< QZ/Z M> LC *B5 > / >(C -I I(^H 1 > .*< H; *< *< > 3?C K/ *< > OP 1 / > ( "3 C 85 J1NB 2/ W G7 *< > OP 1 / CP ( "3 C MI> 1 I(/ / *< I(^H \> >(S/ ?C UC WX C 3 3 M>?H / , / ? ( ?1< / R+< C / 3 a( C MI(^H / CP C OP N5 ?J< J3 MLC *B5 > K/ CP I?H a( C OP N5 >> 5 R+< C >( WI?+H *< *< LC > 1H CP C , *< K1I; > 6Z a( C R+< !C >> >(S/ K/ X. ? OP N5 VN< M?C.*< ?(; OP N5 B5 / ZT 5 OP N5 I ; N J1 R+< !C @ a( C !C I(^H K > >( 1B6H 1 /> C R5 2P 3 ? ?S 6/ KI , *< LC > J .?C >> 5 J KI I > > C QI> 6/ -I < .?C KI 2/> .?C 6/ KI - (3 UJ R5 J !RC UJ 3 > \ /> > / R+< C > >(S/ ?1< 20> < ) I(^H > .*< ? ( ] I 1 M/ C XI / I(/ M/ C XI I(^H , *< > < % / I(/ I M]3 M/ C I(^H K1I; > < % I(/ > < % / 2/ ( "3 M/C < / 2/ 1 M/C < > I(/ > 3 ?C 2/ M]3 M/ C / I(^H *< *< H ?JC 2P \> >(S/ 3 / M( \ , *< UI aJ3 -I ] C *+B 6 K >) .( _+ *< *+, +` a? (.>? M^@ >< _7 IH C 1TGS $#"/#/# . !"/#/# IH Y< > :*=` MH =` *+, >

.//

CIC F/Z / ?I : " 6+ 2>( MC M ; M]-(; MRZ I(^H :*=` RS [9; UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ OP N5 .R+< !C -I MRZ I(^H / CP C OP N5 C , *< K1I; *B5 > K/ CP I?H a( C ? OP N5 VN< C .>( WI?+H *< *< LC > 1H CP 5 OP N5 I > 6Z a( C R+< !C .>> >(S/ K/ X. > R+< !C M?C .*< ?(; OP N5 B5 / ZT 1 /> C ; N J1 .?C @ a( C !C I(^H K > .>( 1B6H / I a( C K1HL / :*=` MH =` *+, >

/ /

:'( !$"#$####$D& :*=` *+, !"/#!/% :'( %&!) :*=` *+, !$/#/#D :5(67 89 :( >RI >+.> BT OZP *3 :*=` -. P 2C1 >RI 2< :0 "D$ :*+, < / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH Y/ `Z # M>RI P M>RI 1<(< 4+.3 W1SP :%! 6+ /> 2]1T :" 6+ :a6+ OZP aJ3 :*=` RS ]1T a15` a= : # 6+ +X0 WX / MRZ a(^C K1HL / T G> P 7 C WT $#$/#/#D . !$/#/#D IH Y< > :*=` MH =` *+, >

/ /

/ /

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$#### D % :*=` *+, !"/#!/ # :'( %&%$) :*=` *+, !"/#&/$ -15> G/> XJZ -2H :0 ?(3H Z :*=` -. 2I :*1CH %$?7/ -2@+` -3 . *IP 2/?C (S ? > (S : # 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 (S (I/> / ) WJZ ? > (S (S ('JC 4(+< G?T <0 MRP G - ]I/> W1+ I/> ?3 *<(; I/> `( ( ( Z3 - M3 I/> /3 1H MC I/> (>?(C) (5 (5 -91 I/> ( ) ?H 1BC C( > I( M?Q / 17 (^9 - C / <0 M?] I/> `( M(5 X ( ) W1/ (S ('JC >/ XC I/> a(^C 3 / 2I>C 9H G?T I(< (5 >/ XC I/> a(^C 3 M< / 2I>C 9H *S -0 WJZ (S ?I 2/?C G - >?I G - C ? ; (S ( P) J@ I/> 2(` C >< *<(; G?T ; G?T G?T ('JC I> - C 4(+< M(5 (5 >(; G?T (S ^` ? ?3 *<(; (S ? ?3 M(Z (5 K0I/P I/> JT I/> (J9 (5 (5 M]?]> ?5 +7 ?5 .< J3 ?5 ? > ?5 - -C 1; X : 6+ ? M/PZ I/> a= (S >(; >>(C (S BX . 1T :( (S 9J 1C(. H 4?` ( (S) (S H 1C(. 1C(. J+JC 0 1C(. F >(9 1 1C(. ?1< 1C(. (S (S X+ -I > KI=P a'1J+H : " 6+ (S 4(+< ;(S R5 RS ]L3 M?CBC : ! 6+ I F/Z / ?I MH(13 > 3 M6J7 ] C < H !C/ (S -I I(^H :*=` +` a? .( _+ R+< / MQ C ?C 4?` WX $#"/#&/$ . !"/#&/$ IH Y< > :*=` *+, MH =` *+, >

' () !*+ !"# $%&

//

..

' () !*+ !"# $%&

:'( !$"#$#####&D!& :*=` *+, !$/%/% :'( %$%"&$ :*=` *+, !$/#%/% C :5(67 89 :( >;P / KI +

/?@ *1.(AB / ]L3 2I :*1CH "X] 6+ (X< 2< 2BJT O (B

W5 :& 6+ :a6+ / 6+ / a? X< (B

L(Z (B

:*=` RS UI(H ]L3 M?CBC CP WX W1NB ( 2P I > / 3 CP C W1NB X0 C JX @ I(^H , *< > / >> 5 ; *< / K1I; C / O( Y=] *.7 C 3 <( 17 / C LC C / / ? Y=] 3 MQI> WX @ I(^H 2P *< 2P "^ 3 *< ? ?103 <( 17 / ?1< MRZ a( C .*< ; CP C 1 ; > @ !$/#%/% IH Y< > :*=` *+, +` a? .( _+ $#$/#%/% . MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$####%#"$ :*=` *+, !"/#!/% :'( %&%#&& :*=` *+, !"/#$/# -/B $-2< :0 20> ?1 M5P :*=` -. ]L3 2I :*1CH #?7/ B-M>// -O 4. MH U >? 0IP M]>? K L : 6+ :a6+ / 6+ / a? / #C (^9 E >(; G3 ( (TE /C / 0 \ /C 0 \ (( `() ( *J3 *<(; ?3?1< G3 2>3 /C I< 0 I< WI . >? UI .E 0 >? UI a'1J+H : " 6+ M>? I< 2?C ( a( ?3*< G3 C Nii cosmetic aJ3 :*=` RS F/Z / ?I a> >? M/ [C C /; -I I(^H / X0 / K1HL _7 cosmetic J3 C *+B 6 .( _+ N 7 IH Y< > :*=` *+, +` a? .>? M^@ >< $#"/#$/# . !"/#$/# MH =` *+, > / /

WWW.DASTOUR.IR

:'( !$"#$####& D$ :*=` *+, !"/#D/) :'( %"D$# :*=` *+, !$/%/% C ?1< ^1./ 2H :0 M?C ?17 M5P :*=` -. / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH %&?7/ " $# =; 6IZP / ?1.(H > >< >( >( 1 C ?I( >( : 6+ :a6+ 4+. C X. UI ($ ? ?3; C X. UI + ^ (0<+. UI ( 01 (0<> UI (0Z UI 1TGS UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ CIC F/Z / ?I : " 6+ C 3 N5 -I I(^H / > 5 @ a(^C !C -I 2P M/ Y< > :*=` *+, +` a? ( _+ .CP / ?1< / R+< $#$/%/% . !$/%/% IH MH =` *+, >

//

' () !*+ !"# $%&

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$###### $D :*=` *+, !"/#!/%) :'( %&%%%# :*=` *+, !"/#/# C ?1< ^1./ 2H :0 M?C ?17 M5P :*=` -. / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH %&?7/ " $# =; 6IZP

:'( !$"#$####& D% :*=` *+, !"/#D/) :'( %"D$%! :*=` *+, !$/%/% C ?1< ^1./ 2H :0 M?C ?17 M5P :*=` -. / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH %&?7/ " $# =; 6IZP / ?1.(H > >< >( >( 1 C ?I( >( : 6+ :a6+ ($ ? ?3; C X. UI M( *.(H UI + ^ < M( YE ( 01 (0<> UI (0Z UI 1TGS (0<+. UI OZP ? G3 a( / *<> G3 0 /> G3 M(3 *.(H Y<> :& 6+ ?C ( &C -(; :" 6+ :%" 6+ +1S M(3 Y<> M+S M(3 Y<>

M> ]1C % /7 16C / ?ZT 5 ]1C "Razhan Industry Smart Innovator " aJ3 .?B] M< M> "(XIRI" MH J3 .?C M< M> G` aJ3 C *+B 6 .( _+ ?C >< _7 K1HL / ? M^@ /0 3 / B3 *II? / < ( > /0 3 / B3 3 / B3 M//C ^^9H a? 3 / B3 < ( > .>>Q1 TP G(` := *S H 3 / B3 MR1 ` TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#%/%! :'( !""#$#### #!D *T *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 ## :*+, < :5(67 89 :( 2 YP ?I :*1CH %#) =; % 6+ 1+31 2< 1+31 2 :0 ' I>` 2 :0 M(^ . ./ M5P :(5 ?I 2I "KI>" J3 M?C 3 D 7 :*=` RS "# \/?7 H 3 \ C D 7 >( .>> 5 "2 *T KI>" 2(` P I > / .*< ?I>T %> >( _+) 1< / M>(9 MQ C / MRZ a( C *< ? ( M^@ >< _7 2 *T G` aJ3 C *+B 6 -(( M/PZ aLPK1 :D 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 .>? a> : " 6+ *T :! 6+ ? aLPK1 2? < < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH / MH =` *+, > //

//

WWW.DASTOUR.IR

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/) :'( !""#$####"%&)! ?7 *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 >/?@ *1.(AB C :5(67 89 :( ahmadtealtd ?11. H ? >/ B&I (1< YI<?I :0 %#!%D$ :*+, :K1HL C 0 1JQ > ; %" / 4 I0] >(Z . industaial estate winchester road chandlers ford hamshire sos 2pz englan :0 (; ./ ?1] :(5 ?I 2BJQ :*1CH RS % ?7/ Y(I=T C(S ` ' M ?E > < MLC ?+T C 1+ 3 > M(5 -I I(^H :*=` > < MLC > / 2P I *B5 > / ZT 5 2< M>// aJ3 2P W> 3 ?1< 3 2< AHMAD TEA HOME OF DELIGHTFUL TASTES > < /> > / *< ? ( X0 C K1HL C CP > MQ C *< ZT 5 + /> / > "I> /> 2(< /> aJ3 C *+B 6 0 .( _+ R+< 1< ?1< M^@ >< _7 TEA HOME OF DELIGHTFUL TASTES MB13 M M : # 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 .>? F/Z / ?I a> a'1J+H MH *II? /0 : " 6+ *S H [9; UI(H L3 WI(@H ]L3 M?CBC : ! 6+ IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 MH =` *+, >

M; WX C I]( / ?+1 M>(` I]1 M> 2P J> *+, +` a? .*< ? 7 2P M/C M>(` / 6Z a( C $##/#&/$ . !"/#&/$ IH Y< ; : M7 *+, >

//

//

' () !*+ !"# ' , -) $%&

' () !*+ !"# $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#&/# :'( !""#$#### $%!" *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 *1.(AB C :5(67 89 :( .R >P 6N -1 ?1 TC - >/ KB7 - 31.-2=1T :0 !%D :*+, >/?@ ?I 2I :*1CH D" =; - >1; C` W; I - C M/C/ - C(S M>/< - 2H :0 .=] $` :(5 aJ3 :*=` RS $ ?7/ - "& =; - (; MI= [+ a( C 2P L 7 3 R5 / K1HL C Lasante Care -I] C *+B 6 .( _+.*< ? 7 X1ZT / 6+ / a? / ]L3 .>? M^@ >< _7 IC aJ3 MX< .E :( 0IP ^ MC B : 6+ :a6+ *<(; ?3?1< G3 ( :( /C 0IP >( ( +I ]1T ML >(; *<(; ?32(S G3 *<(; 2<CP M]G3 ( 3/ < M( YE 0 I /3 a( G3 a( 2(1<(. 2?C G3 :( 2?C M< 2?C 2(1<(. ( -< *<(; ?3G 4( a( M(0B YE ( B 0 -< a( -< : ! 6+ F/Z a> a'1J+H : " 6+ ( K/ ( K1 .>>Q1 TP G(` := *S H ]L3 M?CBC KI C >( ` TP KI 0 IH / < ?(1 .?> 1JBH > MH =` *+, > //

:'( !""#$#### %"D :*=` *+, !"/#/#) :'( %&%!D& :*=` *+, !"/#"/%$ :5(67 89 :( 4T * 1< M?1.(H *3 :*=` -. ? 2 I3 2C1 2H :0 #!!) :*+, < 2I :*1CH % 6+ $% =; ?I( (3 J.a >< 2C1 MC 5C M]K3 (J9 :D 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 .(3 ,; 5C M/S *(T ' ?> (H( Q M]^ : " 6+ KZ(H( :% 6+ ,;(H( (H(/X. 5C 2R] CP :*=` RS ]L3 M?CBC : ! 6+ a> a'1J+H C *+B 6 CP C / K1HL C LEPU MOTOR aJ3 a? ( _+ .>? M^@ >< _7 MOTOR G` J3 $#"/#"/%$ . !"/#"/%$ IH Y< > :*=` *+, +` MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/! :'( !""#$####"%!!# M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 2< -/ WZ 1 2C1 -2 :0 M< J`?17 C X] HEX J3 MRZ I(^H :*=` RS 2I :*1CH KIP / ]L3 ( _+ . -X0 M] C / ( K/ J1Z :D 6+ :a6+ / 6+ / a? />( K/ J1Z (] J1Z *(< J1Z K1Q< M]/>( K/ : ! 6+ a> a'1J+H : " 6+ () K/ J1Z TP G(` := *S H [9; UI(H ]L3 M?CBC TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, > //

WWW.RRK.IR

' () !*+ !"# ' , -) $%&

:'( !""#$####% D$D :*=` *+, !"/#/#& :'( %&%)$$ :*=` *+, !"/#$/" -/ ' -/ :0 * 2I >?7 ?IZ M5P :*=` -. / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH ) 'Z M(3 J1. (3 1J6 \( MHC< ]/>( MC XIX. MIHC : ! 6+ /Z?` : " 6+ \<( MHC 1J; G(11. MHC CIRANDOOST * MQC $#"/#$/" . !"/#$/" IH Y< > MH =` *+, > //

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/# :'( !""#$####$% " K1CP M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 K0JT 2C1 -- -2H :0 (%"#) > M(^ -! =; -21B/P KT/ 2C1 -1B71 2C1 -C * * F(]R1H 2/P( *3 : -. 2I :*1CH ?7/ :*+, >/?@ *1.(AB C :5(67 89 :( (%"#) 2E 2C1 -C * K0JT 2C1 -- -2H :0 $!#! 2I :*1CH ?7/ -! =; -21B/P KT/ 2C1 -1B71 -- -2H :0 > M(^ K1CP M5P :(5 ?I KT/ 2C1 -1B71 2C1 -C * K0JT 2C1 1C /> :X1ZT *=` :*=` RS ?7/ -! =; -21B/P / 2/1C > M< 1C 1HH C *< *< C ? 3 85 ?P 2/1C 2P 3 "RISICo" J3 ] C W> > 1C % > /7 16C / 1C W> > R 7 3 *<

' () !*+ !"# $%&

!"# $%&

!""#$###%##&"D% : :'( ID - %#!) : *+, !"/#&/$ :'( 89 :( (H aH GH *3 : -. !"/#/#D 2C1 :0 %" $#! :*+, >/?@ *1.(AB C :5(67 (3 - <( KI?.1^ S( 2C1 - 6. < - I : G 2I :*1CH " ?7/ - G/> 6+ - 4( 2< - 1T 2C1 - 6. < -I 2C1 :0 291J`?@ N^ G/> 6+ - 4( 2< - 1T (3 -<( KI?.1^ S( LOC (10)CL 12-16-4; :6+ - K/ J1Z :L3 :( " ?7/ MRZ a( C (< WX C #(Z : MRS M?C 3 >> 5 >T C 2P 1 *B5 > *< ? 7

WWW.RRK.IR

:= *S H UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

//

..

' () !*+ !"# $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#$/ :'( !""#$####%D & >/> M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 Q/Z S K1 >< (JC M>P 2C1 2H :0 21.=S 2 M />( MRZ I(^H :*=` RS 2I :*1CH 2X ]L3 .( _+ X0 / R5 C ?+1 P 2P I / 1H : D 6+ a'1J+H : " 6+ :a6+ / 6+ / a? / 1J6 WI( < >? 1J6 \( 1QJT 1H a? />( (HI> 1H a? / I/< / 1H a? (a1H) 1J6 \ X3 .>>Q1 TP G(` := *S H />( (H( M(0B ` TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$#### D D# :*=` *+, !"/#/ :'( %& & :*=` *+, !"/#&/$ >S M?C ?/> :0 (%"#) 3 F/< M5P :*=` -. ! =; Q<; (3 21CC ?1 (JC OP 2< 2C1 JCP ?/> :0 (%"#) 3 ?1< M5P :*=` -. 2I :*1CH Q<; (3 21CC ?1 (JC OP 2< 2C1 JCP >S M?C :& 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH ! =; X1<=; / K1= / :% 6+ RIZ B13 ./ 2(JI RS ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a'1J+H : " 6+ I(^H C <C 2/PZ -1<=; UI aJ3 :*=` / X0 CP MQ C ? ?103 7 2P \ :*=` *+, +` a? .>? M^@ >< $#"/#&/$ . !"/#&/$ MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/%& :'( !""#$####$&) " J` M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*1CH >=1 (3 Y=6< 2C1 . 2< :0 MP 2?1 O=6 ' :0 MQB` 1]P :(5 ?I 2I ))# 2< & HC (3 . a ' M/C/ Z , > > 3 2C/ -I / ?C G?T ( / 2P *< / / a? / ]L3 ( _+ ?1< / > X0 MQ C >> F/Z / ?I a'1J+H : " 6+ 2 : # 6+ :a6+ / 6+ G(` := *S H [9; UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP .?> 1JBH > KI C >( ` TP MH =` *+, >

//

//

WWW.DASTOUR.IR

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/" :'( !""#$####$$))% H0 *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 &!%!! :*+, >/?@ *1.(AB C :5(67 89 :( 0I? >R.S 2C1 M?C M>P 2C1 O=6 2?1 2H :0 :0 MI N^ M5P :(5 ?I 2I :*1CH (3 C(S C(S >R.S 2C1 M?C M>P 2C1 O=6 2?1 2H C aJ3 :*=` RS 0I? a0 D =; ?10S (3 C *+B 6 .( _+ R5 C / ? M^@ >< _7 IC 0I? aJ3 -I ] G(` := *S H O3 :& 6+ :a6+ / 6+ / a? KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP .?> 1JBH > KI C >( ` TP MH =` *+, > //

.//

:'( !""#$#### D"D :*=` *+, !"/#/ :'( %& # :*=` *+, !"/#&/ HLC 2/3 2C1 2H :0 J1< >Z M5P :*=` -. :*1CH $D&"!& B; ?3 % =; ?/33 (3 ] Q]Z BC :%) 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I ([I C ]) M>C3 F(P :$ 6+ (P T< M(. MRZ I(^H / <C (JC J3 :*=` RS M> 5 2P 2/> ? Y=] \ -I 3 WX . !"/#&/ IH Y< > :*=` *+, +` a? ( $#"/#&/ MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

:'( !$"#$#### &!)$ :*=` *+, !"/#/% :'( %& % :*=` *+, !$/#)/ C ' >CP?17 %3 :0 M?17 91. :*=` -. / ]L3 2I :*1CH +. P aL(^@ F/Z Z> M]?5 6+ a= : # 6+ +X0 :%! 6+ :a6+ / 6+ / a? P aJ3 :*=` RS ]L3 M?CBC : ! 6+ aC(+7 : V1(H) ( _+ -R5 C MRZ WX C / < _7 IH C aJ3 -I ] C *+B 6 XI IH Y< > :*=` *+, +` a? (>? M^@ $#$/#)/ . !$/#)/ MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#&/# :'( !""#$#### $))% < : -. .*< ? *+, M6H I a^90 aS(B M/C/ >CP1 2C1 3 2C1 >RI :0 > a( C < J3 :*=` RS 2I :*1CH _I6 1 WJ .( _+ M>? ( / [C MQ C (5 WX C MRZ Q1 TP G(` := *S H (J > KI C >( ` TP KI 0 IH / < .?> 1JBH MH =` *+, >

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#&/& :'( !""#$#### D!D& UI *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :0 %"## :*+, < :5(67 89 :( YC S &JT >T C ?1< BZ >S " >S (J13 - 1 M5P :(5 ?I 2I :*1CH FH KB7 ?1 ?] BZ >S " >S (J13 - 1 :0 I?.? J`?@ RS FH KB7 ?1 ?] S &JT >T C ?1< 1+ :*=` ?1< (N C YC < 3 >(01 ?]0 M(< C YC C ] 3 >I/ I](T C WX W1NB *B5 " C H(3 K1] KI *0; > K1&] ,*< ZT 5 ?> JZ ]L3 .( _+ *< ZT 5 R+< C *S = > I(^H .6 MC BH .6 BH :D 6+ :a6+ / 6+ / a? / M]J; (1;(]) M1TC MC @ 2XJ; @ MXJ; 1 2XJ; :%# 6+ <> ' :% 6+ XNJ MJ; 5C @ 2XJ; 03 I 1;(] C 2? (< MC @ / MRJZ a> a'1J+H : " 6+ 1;(] C 2? (< MC MRJZ 1

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#&/# :'( !""#$#### $"# >Z M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 5 M>P 2C1 5 2/> M W^ 17 5 %?< :0 ` I(^H :*=` RS 2I :*1CH G] < (J3 5 113 (3 C M>(` / 6Z \ /> / 1J< F(6 a(^C C aS I1 : # 6+ :a6+ / 6+ M]I1 MX M]I1 (< G>C aS I1 I 2 aS I1 < I1 >R' I1 2 3 (a1I1) 2](< W6 a= ? 1H a1I1 (H=X 5) E> M>P M]I1 >C %7 I1 C C ? >>(C ?3 ?3 : 6+ M19H MIL I1 := *S H ]L3 M?CBC : ! 6+ "J9 M] 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI MH =` *+, >

WWW.DASTOUR.IR

)C. > ' M]KI ?Q ]3( MC Q (^9 *. [HP ? M] 3( (L 1H C< R5 C< O< O?1< G _15 >( M6 M1 Q M]> 1< L L MC M] C. M] 11J'H >( (1H) 2>3 ?3?6 >( [3 M3C M] >6 >( X1< ? M]K/ O< ()M/ ?1B3 ] ]?Q G MC ?Q ((C) (C MC / B *BCP M] [3 M3C MQ (1+ KI)-1< (M?Q/ 17 MC) ? >( aRJZ VN< 2? 1H?>( (Q >)(HP (Q >) (H(P T> I GS ? >( a+13H 1T =3 ^ MC B : 6+ (11(.P M] `(^ M]2?> *S >(; ( ?3Z >( M3=S 2>/> ?3; a( [IP ?3; ( B &C K/ ( K/ 2?C K/ >(3 OZP ? G3 >(3 G7 K/ 0 [IP 2?> ?3?1< >(; K3 ; L ?; >(3 M; G3 >(3 ?I( >( ((HH)C(X. 0IP ?3*1+H . K/ K *3 >( >(3 M( >(3 2?>1 &C 4+. ( 2>3 >( (( *<(;) 0IP M]G< ?3RC >( ([1.(;)?]> W61 >( (2?1B3) J3> >( 0IP >(; ?C 1Z@ >( ; 2>> *.7 >( X. 2>C K1C >( 7 >(3 2>3 ; (^9 O( Y<> K B />( ]1T M( B [IP 2>3 ; (^9 O( Y<> 2?> 1 ]1T M( ]1T E< K/ ]1T M]K/ YE (?C) + K/ (N< ?3?1< UI ]1T 2>C K1C a+13H G7 MC 0IP a+13H 4+. ?3?1< (O( ) -1< [IP 2>3 ; a+13H 0IP a+13H [IP K/ = K/ = ?C K/ 0IP ?6 MC M+; / a( *<(; MC 0IP YE 2?C / a( *<(; MC 0IP M.=7 ?I< >( 2?C / a( *<(; MC 0IP 1 2?C WT K/ ?3R1H >( ?C/ 0IP M]+; K L (+( / aIN` *S K/ ?C ^ *S K/ '< > I> K/ / IT IB.T K/ 2?1I< *S >( ]?3 ^ MC >( 2?> ?3?1< YE H K/ ?1.(H 3 C I ^9 *?C MC (0B >( I(0X0 .C < K/ 0IP ?6 MC 3C5 >( (0IP) [< M]K/] -1H/P (23>(3 ^ *S) a( IT ; L (0B >( [3 ?3#C K/ (2I5P W1+<)K/ (< K/)K;H 0IP M.(J@ 0IP M]+S K3 2>3 ; +; 0IP ^ MC -.H>(; 0IP M]?; L MC 0IP >( 2(C > X. >( OZP ? >( [IP [I 2?1H MC >( *<(; *+5 MC 0IP >( 2? aRJZ 2>/> >( N >( M/7 B13 ?3R1H >( 1 2>3 #C >( 0IP ^ MC >; MQ >+< 2?> ?3R1H >( *Z$ >( 0IP ^ MC K3; *> O( < K/ FH (1. < K/ (2?> 1) `(^ B (< M]K/) -13 MC N > ?< 0IP M] < M]K/ MH M]K/ /C 0IP >( MC W1Z/?1] +; 2?> 3/ 2?C M]( 2>/> >( C( >( L MC 0IP > a(17 MC 0IP >( 0IP ^ ? >( > >( 0IP ^ MC Q M]> 2? [IP MC __ M](3) ] ( ( 2(1<(. ( 2>3 WT N` K/ 0IP M]K/ M3 >+< >( (]0 MC N >( aIN` M3=S >( IB.T K/ ? a( [I1; >( 1T =3 B (< K/) -13 M(1<(. C 0P M]Y<> 0IP ^ *S ]2(1<(. K/ G MC (^9 G3 / K/ G M(0B >( 0IP WT K/ L 2>3 ; >( 4+. M(0B >( 4/>((N< ?6 MC .E 0IP ^ MC 2E/?1] ?1B3; K( 0 [IP MC ] M](3 0IP M]>? 0IP K/ *Z$ MC K/ a( [I1; MC K/ 2>3 ; K/ ]K M?Q >( K L > C MC K1;H 2I5P W1+< (^9 K/ +1 I( 2]> 2I5P W1+< M]> (< K/) < ?3O( M]K/ K/) Y= K/ 0IP ^ MC(?) ?3?1< 0IP ^ MC 8. > G7 MC 0IP >( (a(C (0IP >)2?C #`? >( (< M]K/)N M]> ^ MC G>C 1 G>C K/ ((` ? >) G(.P < BH (^9 K/ :$ 6+ 0IP ^ MC B 0IP K/ M< -1./?1] K/ ?> K/ I; K/ G K/ U (H( K/ WX KIRC / K/ >/> ? WX ?32/ K/ (G >()G( MC J1Z ]?3 2/ I/ MC K/)03 ^ MC 2>T OZP K/ aS(B

//

(>(3) I> "J` a= M]> 1Z7>( ?3?S / B >( (11 >()- (]>(3)] - O13 3 aRJZ - B3(; KI ?0 M/P W` +13H KI -1( ?0 M/PZ `(^ KI ?0 M/PZ M( 3/ 2>/> >( G >( (G >()K1AH/; *< XR> / + ^ MC &P Q M( M?Q MC 11 M a+13H *$Z@ // -1<=; X1./?1] 2Z K/ WT M]*$Z@ // Q >( ?3 >( 2]1T ? 1$H >( ?0 M/PZ UZ> >(03 "J`][3 5 < C+JQS MC 11 M( [3 WQ/ [3 07aH+ >( 03WQ / 03 07 031T 03"J` 035 / > >C3 M [IP MC 11 / > >C3 M Q M> O. >( (XR> MC B (]IH) M>C M]-1( (>(3) 1BJ3 G ?IP 11 >( ?32(1B.( >( (B ) >( > OP >( K/ ?3_J >( -1<=; 2(1<BI> /X1 *03 >( *<(; C> >( > !C >( > . >(3 < >( / XR> > ^1'C ]B1T aRJZ 2>( *9< >( -]P < ?3*9< >( (J9 ^ MC(+B )] . / 1H MC 2S(T N . MC C` . ]. Y=7 Q ^/RZ *(1 >( (] `( aL(Z J7 >(3)(T ^ O. >( ^ MC B M]K/ M<?S >( T ?31^H >( 01 ?3H >( -1< 2>> (S Z MC >( (M< ? >()1.(Z 2>3 R1(.T RH K/ X1./?1] M]? M]K/ M3 1@. UI *(< 2 -0 + (^9 >( JT ??Q >( 2Z K/ >(3 (?0 F>; M]-1<=;)?3 J1Z >( _I7?>( -]P 2]1T ? MC < / K C ] >(3G(. M/03 G ?IP 11>( (G>()K1B1B. (>(3)> 2E/1 MC K/ 11 >( -13L ?1< G B 5 M( -1./?1] MB1< C 4B7 >( 03 WQ / 03 07?03 "J`03 (3 B (>(3)!C (]>(3)] aBZ ( C> K/ ( M?Q MC K/ (11 >()KI(./ M(I> K/ RI a ?3_J >( K/ M<?S 11 >( G +13H >( E/1 M]>(3 K/ O(S MC `(^ >( XR>/ + >( MC ^ M(S( + >( MC ^ M(S( *03 >( ?3?1< >( aRJZ M3 *9; C >( 1J5 aRJZ XR>/ K/ ?3?1< 11 >( ( ^ MC ?) >( ?C (11 >()]C ]1=` 2?+BS MC B I11 a+13H @N< >6 ? >( 7S MC +B / > ^ >( &P 1 / Q0IP > R1.P *S 1H W1BH MC ? 1H 1 >( a+13H *< XR> M> =I/ / Q.P 1J5 aRJZ - 3 aRJZ aRJZ M]E1.P %51'C M/03 11 >( M/03>(3 WX. C> MC WQ / 03 07 03 1T "J` [I/ ? >( 03 "J`][3 M(I> M]3 ^ MC B KC MC ?+B >( 03 :% 6+ (11 >()] a< 7S E?C MC ?+B >( X1ZH MQ -1<=;

( < M] M] J; M]KI :+1 I< J; M]KI ? = ?1X. MQ / Q >( O( 15@ >( -1<=; :+ I< 3( / 1H Q M]*CB a< W1/ J; KI >( ( C) ?Q -1JI3 KI I; C I( >( MC ] / M1T X. ?3*1+H >( ?3*C, ?Q O( ??Q K/ O( MC ]?3 *$Z@ O( (^9 ?311J'H O( ]1T M] O( M] (Q >) >/> M3 G (^9 ()? KI (G)1+ KI (M 01 L)= [3 (^9 Q; M1 aRJZ $Z@ >( R5 O< ' MC >(; a( C aRJZ (

23 L (?Q)KC3 >/> (O( 1Z@)W1(C3 W11 (3 K13 ]1T ^` (]L)] O. 2>3 MC O. RC > C. ( MC Q > Q Q >( ]1T >( Q M]> Y;(3 L O( *$Z@ MC a(<(3

WWW.RRK.IR

//

6

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#$/%# :'( !""#$####%$" : -. .*< ? *+, M6H I a^90 G/> M & 2BJT M " >CP *S 2H :0 M$ * J3 :*=` RS 2I :*1CH /% =; )) 2C1 I< R5 C MRZ a( C / K1HL / a( C 3 W> > K/ / 6+ / a? / ]L3 .( _+ *< ? ( .=7 a( 3( M]K/ :%! 6+ ]1T M]K/ : 6+ : a6+ K/ RJ3 K/ H+ K/ >L< K/ >3 '< K/ M ` M M C : # 6+ (17 K/ KIT : " 6+ R+< M ]1T M MB13 M 1< M M(1 / W7 ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a> a'1J+H K1 .>>Q1 TP G(` := *S H [9; UI(H W6 KI C >( ` TP KI 0 IH / < ?(1 .?> 1JBH > MH =` *+, >

//

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/# :'( !""#$####"&&!" (C?3 *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 2< :0 $$"$ :*+, <:5(67 89 :( ?I 2I :*1CH B1C 2C1 - 1(- 0.3 - %3 -+. -O=6 2C1 - 2H :0 MS 3 ` : (5 6+ - a(5I E<; - (0> ; ?C - .3 C ?1< C K1HL / J3 :*=` RS Y/ / a? / ]L3 ( _+ R+< UC / R5 W1NB W> ?1< > K/ O(S MC `(^>( : 6+ : a6+ / 6+ GT B I11 >(3 > ^ >( 1<; /J3 I11 O( B ?C B //> B ,%, B B M( I( >( MC IRP *3( B < M/ ; B M(Z MX(S / MXCP >( H7 2>> WX >( ?3; C) +B *S . (RZ *( RS C) +B *S KI aRJZ >(3 M? aL(Z .P >(3 KC M]B (RZ *( RS G(< UI > ^ >( K1JI (J9 ^ >() K(.(H (]B - ]KI / ]- M/03 B H7 M]B (]B -] KI-M< UI > ^ >( *1(C >(; I11 > .5 K/ G(I(3P *<(3 >(3 2(1<(.(< .P >( -1< / MT 9I * M> >(3 "3? >( R+< MZ / M/03 > >< *S >( Y< J; I11 > .(T / >(3 aBZ G(1(P ^ >( aC3 J; I11 > -1<=; * > ^ ,1J< I11 > K]P B -1<=; * > P I11 > (-1<=; UI >/RZ)*I >/RZ)M/(I P I11 > (-1<=; UI >/RZ)-1H< ^ *S (3L I( UI *S (3L (-1<=; UI >( O( WX. 1N6H >( / MC I11 1>/RZ >( 5 M]X. / -3 CC > G?T *$Z@ MC 11 M(I> (3 MC B OP 1^H 11 >( OP ?3G I11 >( ?3?S / T?+B ? a+13H 3 B Y6 B1< K/ 2> 2> J5 MC +B > B ? a+13H C> >( 1H (^9 O( (C> >)K1H /1 #< VN< > YZ 11 >( 7S ( / ?C MC +B ? >( (>(3)C< M3 1@. K/ C> > ^ MC

7

WWW.RRK.IR

/ M(] HC9 M]Q<> (^9 X1/X. M]RC *I C 3 *S Q<> (^9 X1/X. M]RC 1 M]>> / I(^H / a( \+ Q<> (^9 X1/X. M]RC M]RC X1/X. +S G(. (^9 X1/X. M]RC QI> X1/X. M]RC X1/X. M]2(9C3 (^9 X1/X. \+ Q<> (^9 M]RZ G ]>> M(T C MC I(^H \+ MC B1' M]( QI> M]>> / I(^H / a( I 1T? B1' ? M(T?3 I< M]?+<> > 1' Q<> >> B1' M]W7 a3 a( \+ M]( a( \+ M]( B1' M]( MC (B1'/X. M]?1J3) ?1(.(< a( \+ M]-BI> M^C / < M]?1T ]a( \+ *ZB \+ Q<> M]+S/ ?JS B1'/X. K1C(C OI>C OI *ZB B1' MH3 M>+BX` aR1H/ WR B1' MH3 B1' M(TR >R B1'/X. M]*1; 1< (M^C [I M]?7/) X1/X. M]( MC > 1' Q<> B1' M]-BI> ?3V1@^H M1> < B1' M1< 2/ > 2>3 G7 I (^9 a 61JS (M^C) MC)B1' M](?7/ B1' M]( B1' B1' M]>> M]< B1' M(TR (]H(13 H< W1 ]/>( MC *ZB *C, Q<> M^C M1( \<(H ? *ZB \+ M]Q<> (( @+) M^C aLP MC RI 1BC / M/X1 M&1; (J13 I M/> Y6 Q<> + 8190H [IP Q<> :# 6+ > 2/C M1T ? Q<> R1.I> Q<> (*3 WC5) M?JS (X<(< YIEZ/ Q<> 1C KI ICS Q<> M> Q<> Y1I> T /> 3 C *X1(H Q<> OI ! Q<> K03< Q<> XR; ?6 MC 2?C M/;C / 09+(H Q<> +S G(.) J5 < :( 7S H(3/X. Q<> XR; *B; (H(3/X. Q<> +S G(.)L(; MC WC3 (H(3/X. +S G(.)\C 1< (H(3/X. Q<> +S G(.)L(; MC G(.) J5 (H(3/X. Q<> +S G(.)*1J; (H(3/X. Q<> K1H=; ((HH) C(X. 2>3 ; Q<> (H(3/X. Q<> +S Q<> > YE Q<> M?;(H *1; M?;(H =; M?;(H R. M(QIS J1 + < 2 1B3 `(^ R. M(QIS J1 `(^ / 0 *0; #H (3I/ Q<> ((XI) 0 W> *<3 / 0 MLC #H (3I/ / (X1Z Q<> (C *<3 2/?C+I/) 7S W` 2/?C 1C ?3- (3 Q<> (C a(3 C( <> M?;(H a(3 (3XI/ Q<> (+I/ Q<> 2?> Y3 Y( M1T ? Q<> MRJZ <> M?;(H ( ? Q<> +J5 ( Q<> XR?> aR1H WI< ?3; Q<> 7S `(^ / 1+ O(S WC5 2(< / >()7S MJI XR; aR1H WI< Q<> >( 1C < I1C Q<> XR; `(^ M]RH/; (`(^ M]RH/; / (HBX1Z / &(3 / =; / *1; :( X1/X. ?S Q<> XR; ^ MC GT / >< (9C Q<> M?;(H C XR; >( ?]> Y6 -R; Q<> 2( <=; 2>3 3 `(^ ?(1; ` <(; I 2> *S *<(; I H MC B6H M]Q<> M?;(H M][3 M?;(H +I E< Q<> `(^ 0 `(^ 2B; `(^ MC(9C Q<> +J5 ( 1H Q<>T(I>3/X. Q<> ?6 MC)] F(;;/ [3 (2>3 (`? MC)+?6 `(^ /P (M?;(H)]( MC &1;?C M]( (M?;(H > ?6 MC GT M(] Q<> `(^ H MC ?> 3 `(^ M?> (^9 *1; J5 2C 1$H Q<> M?;(H M]?C3 ([3)M?;(H M(;; M?;(H M(;; M]F(;; M?;(H M(;; MC [3 3 M?;(H G=5 M]?C3 M?;(H G=5 M?;(H M]?C3 ([3)M?;(H *<(; `(^ 2?> W3 *<> (M?;(H)?C( M?;(H M` `(^ H Q<> 7S ?6 MC `(^ Q<> `(^ M0 ; I *<> (^ C 2?C `(^ 6+ Q< B; #/? :! 6+ T< 2(0Z [< /Z > a? a'1J+H : " 6+ ]1T M]. :( : K1H / ?C XR> /> >( MC /Z ?` I [9; ]L3 M?CBC : ! 6+ a> F/Z / ?I XR; G(` := *S H M/03 aLPK1 S :$% 6+ UI(H KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP .?> 1JBH > KI C >( ` TP MH =` *+, >

.//

M]-Q (Y(; M]#/? / I aR1H) 5/?/ ]+S GM>` aRJZ (M>(](3 aRJZ) (3 KZ LC (^9 MRJZ 1+ K]P (J3 aLPK1 MRJZ BH ? < 1 I/ ]P G(. ]P M](Z K]P M]1H < MRJZ *B; #/? ]P - (3 G=5 ].(. ]P ]> > ]P G(. ; M]( ? < 1 I/ G a(^C K]P ]P M1< K]P M]BH/( K]P 2? < ]P M](. ]P aRJZ [ G/3 K]P K]P G(?+1.( (003 aL^H)(L() .(JT ? [(; *(T M?Q #/? ]P BH .( aLPK1 >T C( ?1.(H aLPK1 :D 6+ 0+ K]P ](T aLPK1 (B

M a? R1X I+JC M/03 aLPK1 I+JC X1./?1] aL^H FH M< /B3 aLPK1 aLPK1 aLPK1 aLPK1 aLPK1 M/03 -BI> MXH aLPK1 ` aLPK1 ? aLPK1 M< aLPK1 JI M?CI ? aLPK1 M?CI M(< aLPK1 J1Z aLPK1 J1Z K1Q< aLPK1 J1Z MB] aLPK1 O(< / M1T GS Q<> ? aLPK1 J1Z M/03 > O(< / M1T GS Q<> K1Q< />(/ aLPK1 > C Y6 MRS / aL^H K1 -+< aLPK1 / />( M]-S ] F/; aLPK1 1 1J6 \L(Z M]M( -1./?1] / M>C *<(3 ?3?1.(H :R aLPK1 aLPK1 M(] O(X91 Q<> aLPK1 MC .RI> M](H( 3( 5 (+ M?Q / F/; aLPK1 2? < M/PZ aLPK1 >( \ aLPK1 +. >( ?1.(H aLPK1 K1 RC WB` -1<=; F>; MC aLPK1 -13 MN5)Z -3 2(B1; (aLPK1 MN5)(03 MC . W1 2( ; ?3#C aLPK1 (aLPK1 0XCP aLPK1 MX ; aLPK1 aLPK1 / ](H( 3 X< C 3 (0<+. M1 (aLPK1 / (H()] ,; 2? M7 aLPK1 (aLPK1 09C)4C ?X1 MN5) B+ U+ (aLPK1 09C)9C MQI> M].(. 1 MC X1X/X. aLPK1 (aLPK1 (M/03)K1S/ aLPK1 1 MZ ?1.(H aLPK1 ](H( \C W1 I 2( aLPK1 / (H( Y3 M]B1X W7 -1H(H M1 (aLPK1 09C)]RI/P aLPK1 / MC -1H(H ? M]Q. aLPK1 *BC I K C M1 aLPK1 ?> ' 9C I> aL^H I> ^ C "J` M]'1H (aLPK1 09C)]1QJT :( 03 S(S BH (H( :( BH (aLPK1 MN5)'1H MS @ MB5 (@ aLPK1 I+JC 25HI aLPK1 (H( :( MC (] T>(.P ? a/> (WB3)aLPK1 XN ? 25HI aLPK1 MC XN ? M]-0.C >3 :) 6+ >T M]OP ?1.(H aLPK1 aLPK1 MC M(( W3 .1H '1H C .1H .1H +C M(( YQ / >3 M]I/< (_5/ YQ />3) (<> RC)>3 1 0; &15 '1H (_5 YQ (5 ) I 5C M].1H (<>RC 09C) .1H ] .1H M]??Q M]I/< FH [I .1H +S H [I .1H ?JS 5C1 >3 .1H 2>3R1H MC M]BH _5/ YQ />3 (<>RC)] '1H '1H 2>3 R1H M]Q<> ? '1H < (P W3R1H M]Q<> *=` M]RC) T? / I] M]+ M]Q<> M^C/ (1J6 WI H(13) 1J6 WI B1' a`= 1 O+< 1+ UIZ a M]Y(B3 M]( I1< aLP / O+< F(P / a aLP / O+< B1' M]( a( \+ MC B1' M]( B1' / G(. W7 MC ( C 3 I] "13 a`= \+ MC G B1' a`= WI> *II? M(T *=` / %9< MC X1/X. M]RC/ *=` / %9< MC X1/X. M]RC / ]RZ G /> M(T *=` MC X1/X. M]RC / ]RZ G >> C M(T MC X1/X. M]RC / ]RZ G X+ > a`= / ]>> M(T C MC X1/X. M]RC / ]RZ G ]?< M(T C MC X1/X. M]RC / ]RZ G ]4H a`= *ZI> MC X1/X. M]RC / ]RZ G a`= a`= Y< MC X1/X. M]RC / ]RZ G Y1I> / JH a+H *S X1/X. M]RC / ]RZ G Y1I> /> Y3 M]Q<> (^9 X1/X. M]RC I

WWW.DASTOUR.IR

..

1Z@ IT I K/ ^ MC K1 K/ (MC K/ (1()KI< Q< M]C *7 MC K/ G ^ MC 2(9< K/ 1T>T K/ Z ^ MC - 3 MC *1ZT @J< MC K/ Y WC5 M]K/ *1ZT MX/ IT [HP >( (?3 2/) M3 K/ / K/)G M]?3 *$Z@ ?32/ M/ MX/ MC K/ MC K/ M]K/ + J1Z (IT :" 6+ BH K/ (H( *(< (H( K/ ]C *7 >( XR?> 2(H ?3(` ? +; 2?> MC >+(; M3C ? ? 5 -H F=Z ?3(` ? Y(J@ Q(< K/ ? UI I(- IE M]WX -H F=Z ?3(` + K/ E?C B I( M]WX (N< ?3(` "J9 M]1Q< C 0 W> K/ >(3 M( (/>) C (C WX M]( 23>(3 / 2>( C (C IE M]( *S I/> >( *<(; *S I/> >( 23>(3 / 2>( MC I( M]WX (XR?>) (1SE1.P I( M]WX 7S B >(3 2(9< ? MC I/> WX a(17 ?6 MC IE M]( a(17 MC IE M]WX *03 >3 ] ?+3 K/ 2?> G( [3 3 >( XR> MC (3L XR> / + ^ MC 1C a>(S( M]WX XR> ?6 MC > IRP >( /> ?6 &91 B W1T B a(17 / ]2B MC IE >( MN1C >( 1I/ >( RC > K/ IE M]WX ?+B M?C ( 2?> 2>3; >( G3 UZ> >( Y/H K/ / >; > . MZH M?C ( + ?6 MC ?C >( (?3 (` ?)M>T(T MC( Q(< OZP? >( 2>3 R1.< >( +B M?C BX *T 2( 2>/P MC /> >( 2>3 R1JI< >( 2>3 R1.< . >( a07 UZ> >( M< 2?> MC -1 RH/; MC 1 ; #` . >( #` 1 >( ] ?+3 K/ /P 2I aH+ UZ> >( XR; MC - 3 K/ G> ?I( >( a(17 < MC B /> >( +; 2> >( + ?6 MC(Z3 K/ + ?6 >( M?C >( XR> ?6 MC IRP Q(< 2> K/ < UZ> >( (+)M?C >( 7S > >< 2( ?3 >( + 8190H >( + ?6 MC 6?I(7 2?> M1T .5 >( 2?> L 2?> -1< 2?> B < ( ? /> >( 2?> ?I< >( XR?> (1S E1.P KZT MC__)B MB?> MC = 'J 1<(C 2> >( ; Q X (^9 M+B Q ? B (Q UZ> >( 2?> (^9 L + ?6 MC M?C "J` (__MC B ) 2I; < 6IRH /> >( a07 MC K1;H K/ Q ? K/ /> >( 03 + ^ MC Y> K/ aH+ UZ> >( />?6 ? >( 2XR; 2?> MC M1T .5 G( + M]I( 2]> a>(S( ? 1H > ((3L)1 ?5 F/>1 K/ ?1C MC /> ( G? >( XR>/ + ?6 MC 1C I/> M]K/ XR?> ?6 MC /> XR> ^ B M]( G@< /> >( (]2?> MC__)-1< M]( M?C MC +/ ?C M]( + ?6 MC XR> I XR; ^ MC < M3C >( M?C ? >( >?T >( XR>/ + ?6 MC > M3C >( (1C >( >> ? >( Q ? M]K/ -I/ ?1< XR?> MC (1S E1.P XR> ^ MC (1P M]?1< ?6 MC 15 aRJZ M]E1.P /> ?6 MC G>C K/ ^ MC 3 ?+B M]( (] [9C a/ >( XR?> MRJZ M].(.< M]E1.P M>` aRJZ E1.P :& 6+ + .(. ]P W1Z/; ]P C W1Z/; ]P C W1Z/; O( K]P < > > ]P M].(. K1Q aRJZ aN5 *BC> 003 Y( K]P < >(; < K]P1H MRJZ .(. I( M]E1.P 2? 1H ($ C E1.P / K]P +13H >( ]P MRJZ M]O=5 OP .(. MRJZ M]&I> OP MRJZ M].(. M1J; #/? KBQH K]P 1 I MRJZ M5/? /T .(. Y^H M9 K]P > MRJZ M]T G(11H K]P (.)RC MC MRJZ M].(. ]P M]( K]P 2(< M?CBC MC ]P 3 UJ5 M]E1.P .( aRJZ B >L(Z M]E1.P M>L(Z M&I(< C(X]P < > 1B1J1< K]P *< ? MXCP 6C MRJZ 1 K]P M(< K]P MRJZ M]4/H K]P M]3 K]P 2(< (< >( aRJZ K]P RJZ aL^H K]P C1 *I(6H) ].(. MRJZ M].(. .(. >< C "J9 MRJZ K]P_G3 .3 .(. MRJZ ] ? aL^H ( >< MRJZ M< 5C1 MRJZ M]WC3 MRJZ M]&5/?

M(I> (3 B -1./?1] MB1< MC K/ G B B KC MC ?+B >( I? ]1=` 2?+BS MC B Q > T?+B >I>( :% 6+ M(I> M]3 ^ MC -1<=; < M] M] M< MC / B Q Q M0(; < / MC B : 6+ > T?+B >I>( ((C) (C M< ([1.(;) ?]>W61 >( ?3#C 3/ 0IP ^ 3/ W1+(H >(+> 3/ B ?3; M< 3/ [1.(; *S K]P >T W1+(H M( W1+(H -1 I> K/ / IT :$ 6+ (3/) G ??Q K1H(; 3/ [3 3/ 3 -1./?1] K/ ?> K/ I; K/ BH (^9 K/ IT ^ MC K1 K/ ?32/ K/ M< ?32/ M/ MX/ IT ?32/ K/ BH BH K/ (MC K/) Q M]IT M]K/ 6+ 0307 a(17 < MC B ( G? >( :" 6+ :% 6+ OP M]1 MC/ UI B 2>3 GT G(. : I Q ^ MC B ( :& 6+ M&; UI B M( B B ( B C :( Z@ B MI@H * > >< MC B ( M?CBC B M(3 B B >( ( Q I MI@H ?6 MC B >( ( #C +B C M?CBC MC ?+B M](3 M(3 B ( MC UI B (RZ*() M(3 B M]( (RZ*() :D 6+ M> / Q ^ MC B M> I Q ^ ( T M].(. M?C_I` MC B ( Y^H MJ@ / B ( Z /> B ( OP M].(. M?C_I` MC B M?COP M]/ (M<) 2H/J; G(Z 1T> ?C > M?CBC M1T> >( X1<=; I X1 :! 6+ M?COP / .(. M?COP/ #C 1J6 \ 3/ : D 6+ a> TP 2?+B : ! 6+ 1J6 \>T TP G(` := *S H ]L3 M?CBC KI C >( ` TP KI 0 IH / < ?(H .?> 1JBH > MH =` *+, > //

//

WWW.DASTOUR.IR

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#"/%% :'( !""#$#### ! KI *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*+, >/?@ *1.(AB C :5(67 89 :( 2]< YR IC 1 2C1 5 MR< 5 2 :0 " &&! YR KI *3 ) !D &!! B;?3 G T3 5 2 :0 1 >(B M5P :(5 ?I 2I :*1CH 2]< B;?3 G T3 IC 1 2C1 5 MR< J3 :*=` RS 2]< YR KI *3 ) !D &!! / a? / ]L3 .( _+ K1HL / >< >() G>C I : # 6+ :a6+ / 6+ ?<(T I + *(T M/7 I1 2 I1 2 *I(XB1C *I(XB1C (aSI1) M(1 .E (C; M]*I(XB1C (H;) aSI1 (S ? -0 (S C *I(XB1C J1T I >C I1 K1HLE a+ -13 :( -0 / ( M]*I(XB1C 33 M]I1 &C *I(XB1C (XR;1 B ^ MC) MR; (-13 `() WZ/ I1 aH I1 M]I1 MX I (J3 (J7 >(; I1 >(; W1<; (. I1 *I(XB1C >R' I1 M(1 I1 (J3 RT *. *I(XB1C aSI1 > [3/ (J3 < I1 WB` 1 MR' YE -13 MR' YE a1I1 MR' YE MX (J7 N6B 3 (a1I1) 2](< W6 (J5C > (J7 *1I(XB1C (J7 1; X -0; J3 C 2 ON5 5( 9I I1 ?I a'1J+H : " 6+ ZH M>P M]I1 >C %7 I1 := *S H [9; UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / 0 IH / < ?(H K1 .>>T TP G(` .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI MH =` *+, >

>/?@ *1.(AB C :5(67 89 :( 2RICP * >< M/C/ M 2C1 Q> 2C1 :0 %# :*+, M$ >(S M5P :(5 ?I 2I :*1CH ) =; WQS WQS >< M/C / M 2C1 Q> 2C1 :0 _+ ? M^@ >< F/Z / ?I : " 6+ MRJZ1 OP .(. :! 6+ KJ1HJ; .(. .>>T TP G(` := *S H ]L3 M?CBC : ! 6+ ` TP KI 0 IH / < ?(H K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/#" :'( !""#$####$!$&% 83 *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 C :5(67 89 :(Carrera Leisure Limited ?11. . RI; " 6+ :0 !% )! :*+, >/?@ *1.(AB 0 K1 3] 9C 2(.(83 *(I ( 2C1 (H (X< :K1HL C " Floor, Enterprise Square Two, 3 Sheung Yuet Road, Kowloon Bay, Hong Kong, China I/ 5(67 a? B<( :(5 ?I K1 :*1CH *<9C) 1^5 ?7 2C1 K1EP 2?1 :0 WJ. K1C aJ3 :*=` RS ?7/ # =; ]?] 2C1 (_C< .( _+ X0 C K1HL CCarrera Health Club _7 IH CHealth Club aJ3 C *+B 6 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 >? M^@ >< =< QC a? G? <H M<=3 MRTC :$ F(P) ^9 C a? (=< / MB?C F(P) / ]W]) 2X< M]W@ J] :$ 6+ (G? <H *5 W@ / 2QI> MC C( / I( K1)H (2(1B; :$$ 6+ ?1( / ( 2>3 ]Z a? ]2(< *5( (<) ?CP M]&(7 a? I+I M]K.< /0 a(17 I ]2B MC I+I / ?C M]*+5 K1 .>>T TP G(` := *S H *=< >( ` TP KI 0 IH / < ?(H .?> 1JBH > KI C MH =` *+, >

//

WWW.RRK.IR

//

8

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/#$ :'( !""#$####$%D! >(B M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 2ICP C ?1< 3>/ 2C1 M( O( :0 M M?< ?I( J3 :*=` RS 2I :*1CH & ?7/ =; M1 (3 : " 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 ( _+ >T TP G(` := *S H ]L3 W6 / W7 ` TP KI 0 IH / < ?(H K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$#### %$#& :*=` *+, !"/#/) :'( %& $$D :*=` *+, !"/#"/%$ 89 :( >RI >/X. / M?1.(H *3 :*=` -. 5 >>1 5 2H :0 # :*+, < :5(67 / ]L3 2I :*1CH >RI >/X. *3 5 G(< 6+ 5 % 5 : " 6+ MX(S M]>/X. :D 6+ :a6+ / 6+ / a? > [JZ 6Z/> / Y. E K1HL /7 :*=` RS a> 5 @ -I W> 3 >/X. -I /> > ".9 M]*S . !"/#"/%$ IH Y< > :*=` *+, +` a? >> $#"/#"/%$ MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#&/%) :'( !""#$####$#&#" UI *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 )#$" :*+, < :5(67 89 :( M I11 :*1CH & =; 5 D VZ 5 VZ TRC 5 M>P 2?1 5 2H :0 5 2H :0 ?1< 5 M -1< M5P :(5 ?I 2I aJ3 :*=` RS & =; 5 D VZ 5 VZ TRC 5 M>P 2?1 .( _+ 1< C / K1HL / <C ZOO GLUE (.(T/ >? M^@ >< _7 (.(T GLUE J3 C *+B 6 ?6 MC B : 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 B //> B .% . B B M< GT B 3 B 2H/J; B O( B M( (3 MC B K]P B ? BX 1 2?+B MC B (]IH) M>C M]-1
:'( !""#$####$$%!! :*=` *+, !"/#/" :'( %& $! :*=` *+, !"/#D/ TRC 2H :0 M>CP4+` Z3 W1< M5P :*=` -. KII )& 2BJT U C +1; [+ M< ?1 : " 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH "X] aJ3 :*=` RS M> 2(< ]IH Z3 :$ 6+ a'1J+H 6 XI V1(H C .( _+ ? M^@ >< _7 2(< Z3 aJ3 C *+B $#"/#D/ . !"/#D/ IH Y< > :*=` *+, +` MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/#! :'( !""#$####"D))" OP *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90

9

WWW.RRK.IR

WC3 I(^H WC3 WC3 MRJZ *BC HC9 WC3 a7 / [HP ?(H K1 .>>T TP G(` := *S H KJH > KI C >( ` TP KI 0 IH / < .?> 1JBH MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#$/%! :'( !""#$####%&D# *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*+, < :5(67 89 :( 1BH M (3 5 .(+=< ?. 2C1 5 K1EP 2?1 :0 % % :(5 ?I 2I :*1CH % ?7/ 5 Y/ 6+ 5 % =; 5 0 5 .(+=< ?. 2C1 5 K1EP 2?1 :0 1?7( 4+` M5P aJ3 :*=` RS %?7/ 5 Y/ 6+ 5 % =; 5 0 (3 X0 C ? M^@ >< .>>T TP G(` := *S H /> ?6 MC 5 ` TP KI 0 IH / < ?(H K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/# :'( !""#$####$%$ *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*+, < :5(67 89 :( 1BH M (3 5 .(+=< ?. 2C1 5 K1EP 2?1 :0 % % :(5 ?I 2I :*1CH %?7/ 5 Y/ 6+ 5 % =; 5 0 5 .(+=< ?. 2C1 5 K1EP 2?1 :0 1?7( 4+` M5P "aJ3 :*=` RS %?7/ 5 Y/ 6+ 5 % =; 5 0 (3 / ]L3 .( _+ ?6 MC Y(B3 :" 6+ :a6+ / 6+ / a? / < ?(H K1 .>>T TP G(` := *S .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/" :'( !""#$####"!# M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*1CH 13 (3 I ' 2H :0 2I>RI J`?@ ( _+ ? M^@ >< _7 2 J3 C *+B 6 H (?5 ) CI> 2 :" 6+ :a6+ / 6+ / a? / < ?(H K1 .>>T TP G(` := *S .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH MH =` *+, >

.//

?/B31C(. :%! 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 .( >T * W1SP 1 ? /B3*(T *(T 1; 3 (+.>() (1 M(1 .E a1H / ] /B3*< aIR+<>L< QZS(T O ?3K/ ? 1^H K/ :( >T +/> T 2/?C +/> II> M( 1C(. /B3RJ3 K/ H+ K/ (?0 E/?1]) 3( ]1T *( /B32>C ( /B3(1 /B31 2(I (17 3 /3 /B3LP YR5 ] /B315 + *(T aI( a(3 :( R1; 1; - >/; +X0 I(. >L< (17 K/ 1; ] *(T : ! 6+ F/Z / ?I a'1J+H : " 6+ 1 H=X TP G(` := *S H W6 / W7 ]L3 M?CBC TP KI 0 IH / < ?(H K1 .>>T .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#"/% :'( !""#$####%!")& M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 ?C ? 5 # 5 1 2 2C(H :0 ++ M??1< 2I :*1CH 2R.7 2C1 [+ />( 2I%#&# T?I *0] -II(^H C Q/ [6 C J / 6+ / a? / ]L3 .>? M^@ >< _7 -1< < "3 MC 3 GC >/ 3 SP :! 6+ :a6+ (MRJZ1) ? M33 M]"3 O. 2/?C 3 MQ.< WT M<2< MC MRJZ1 M]3 MRJZ1 M]3 MRJZ1 GC M]3 MRJZ1 .< MC M(I> M]3 M13 M1IM13 :%# 6+ -1< X1<=; M]3 (1RH) ?+ aS(B S 3 M(I> M]=; ?1IP MC]-1< ?C -1< 3> M] 1Q<> :% 6+ : ! 6+ F/Z / ?I a'1J+H : " 6+ Q ?6 TP G(` := *S H [9; UI(H ]L3 M?CBC TP KI 0 IH / < ?(H K1 .>>T .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#"/& :'( !""#$#### # %! W1< M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 M K]P WI ?C >CP1 K1/ :0 ( O` M>CPa5 a><HP :(5 ?I 2I :*1CH G(< RS C ?7/ $ *>/ ' 15> G/> XJZ :0 <CZar Tafteh Kerman 23 ZH aJ3 :*=` _7 IH C 23/ aJ3 C *+B 6 .( _+ K1HL/ :! 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 .>? M^@ >< = I [(; ((1Z 1<) aRJZ E1.P ? < M1< 1B6H [(; #C M1< < 5C M]1< < M]1< #C WC3 (1Z 1< B1' M1< #C MJC3 XIX. MJC3 (Y1B3P(3) R3.?@ MJC3 _I` B M1< 5C MJC3 aL^H [(; XIX. MJC3 [3/ M] QJH M1< (H( ? M]WC3 Y^H *S ]/> WC3< 1T M(5 0Z WC3 < KJH CC > G/6 WC3 a 1< *J+H Y^H MJC3 (M( +1Z) WC3

WWW.DASTOUR.IR

//

..

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/%) :'( !""#$####$D$D# M>]M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 2<C %C *J ' M?C M(S ' 2<C :0 09C :(5 ?I 2I :*1CHB81 ?7/ ) 6+B (JC &" ?7/ $ *>/ ' 15> G/> XJZ :0 M>CPa5 a><HP _+ K1HL/ MI(6H ? aI0 2( 0 H'1J+H aI0 0 : " 6+ I(6H I 3X7 : ! 6+ H'1J+H M]( UI(H H'1J+H 2( K( H'1J+H X` (Q. C O3 Z@ :$# 6+ I?] M?CBC ZT(1. R1. C 3X7 3X7/ M3?3 >(T -1<=; M/ a? M3# a? *BZP O3 0 :$ 6+ (; M/ C a? a? := *S H H'1J+H ?] 1 C M?C@ a? IH / < ?(H K1 .>>T TP G(` .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#"/ :'( !""#$####%!#! *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 < :5(67 89 :( M>/ 2BJT >P M?1.(H =5 #P C K3H ?C >S M(J13 % :0 "!% :*+, M>/ ?@ %H M5P :(5 ?I 2I :*1CH > K11 > K11 =5 #P C K3H ?C >S M(J13 % :0 ' 1 I(^H / ?1< M1 W *=` :*=` RS 1 -I ] X0 C 2P W> > G?T ( -I / ?> *3 aJ3 *< *< > K1&] / , *< > X0 >3 C ? ( / 2BJT aJ3 K1I; / >P M?1.(H >P M?1.(H *3 aJ3 C *+B 6 .( _+ X0 ]L3 .>? M^@ >< _7 IH C 2BJT J3 K1&] / 4(+< : 6+ C 4(+< : # 6+ :a6+ / 6+ / a? / .>>T TP G(` := *S H G?T 4(+< G?T ` TP KI 0 IH / < ?(H K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, >

//

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/#$ :'( !""#$####"D# & ] : -. .*< ? *+, M6H I a^90 &$ Y/ > 11B7 ?C K1I; > a=@ :0 >(< _+ X0 C
//

WWW.DASTOUR.IR

' () !*+ !"# ' , -) $%&

DD#D$ C *=` *+, JJ.K1C S( C *=` WXH/;/?I> 6Z( MS > %#"/#D/#% :'( : -. .*< ? *+, M6H I a^90 C MH Riemann Trading ApS :0 C Krakasvej 8 DK-3400 Hiller?d Denmark /]L3 .( _+ K1HL CPERSPIREX J3:*=` RS a+1TH QI> / ?3?1< a+13H : 6+ :a6+ /6+ /a? ?3#C ?3?1< a+13H I(0<+. > >< >( < M/ aIN` ; #` ? M(C (C ?I< := *S H */>(> #` ? I/> a+13H :" 6+ 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI MH =` *+, > / /

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$####%$D $ :*=` *+, !"/#)/%! :'( %&#%#% :*=` *+, !"/#$/% >CP-J (JC ?0 :0 M @ ?@ M5P :*=` -. :a6+ /6+ /a? /]L3 2I :*1CH C(S TRC ' M?C M?CBC : ! 6+ >< *I/?< GT *I/?< R1; :( : # 6+ 2QI> MC C( / I( K1)H /ZI( a? :$ 6+ ]L3 0TRC aJ3 :*=` RS M(< + a? /ZR1; a? G` J3 C *+B 6 .( _+ MRZ a( C ? M^@ >< _7 IC J3 C *+B / !RC $#"/#$/% . !"/#$/% IH Y< > :*=` *+, +` MH =` *+, >

//

/ -" / 01 2 3 4 ,5 !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/ :'( !""#$####"#)) 4; *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 $$#") :*+, < :5(67 89 :( F/(3 ' M?= (JC 5 2@I(C (JC -> - %3 5 +. 2< :0 :(5 ?I 2I :*1CH *0] / < N5 5 < T 5 C % 2C1 Q> :0 60` M? M5P 2XI(C aJ3 :*=` RS ?7/ ?/C 2< a^ 2?1 6 ..< ( _CN K1HL ? M^@ >< _7 IH C rokh ' J3 C *+B C ? *+, *=` C ? Z a6+ /6+ /a? /]L3 0 \ .E :( /C >? K L : 6+ :% #$%$ E "13 KJ3> >(; G3 0IP M]G3 (TE aIN` /C / ? G3 C X. YE 0 >? UI 0 \ a( >(; . KJ3> ]1T aIN` ]1T >(; G3 ]1T M]G3 M1; I< WI UI .E a( G3 IT G3 C( G3 ]1T >(; &C KJ3> /C I< < M( YE 0IP >(; . \ 0 6+ a> : " 6+ M>? I< ; G3 0 /> G3 >0Z .>>Q1 TP G(` := *S H ]L3 M?CBC : ! ` TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, >

//

]/>( (H( I(H( K1 MC Y3 GR1X ((H( N5) ;(< W1 ?> />( GI> aZP -+< M]/>( K/ J1Z (H( 2? ?IRZ / 1Z@ B1< />( BH (HC3 2(< -3 2(B1; (] 1J9H / ?X M; />( [3(] />( *(< MC 1$H >( M; (aLPK1 MN5) Z 2(B1; I aLPK1 / ](H( MC . W1 2( />( ]Q<> / ](H( MC (]?3-) M](HI> I+JC 6J7 ]?J1< MC 2(B1; ](H( MC 2(B1; MC M]2(B1; (HC3 2(B1; aN5 (](H( I/1 09C) ]2(B1; ]/>(RH M( M (H( /RT ?J1<< (MC 2(B1;) ?J1< 1 MC ?J1< ](H( \C W1 I 2( . W1 (]K1 09C) . W1 (H( G(. 1 M]/>( M3 ^ 3 ](H( /; (](H( MC) - M(] 2>3R1H MC J1Z 09C) >T M](@< 1 1 ' (H( /; BH 09C) ](H(> >T M](@< (^9 M]+S (](H( :! 6+ GI> BH (H( MC 2 5S 1' (](H( (B< />( ABS RH (B< ]/>( MC XIX. MIHC />( (H( OP M> (B< />( (H( ;(< W1 *1/ MC (I> />( X *15( OI> />( *`< (B< 3>( *I?] M]Q<> ]/>( MC a<(H ]/>( *C, Q<> />( M >C 0Z *Z 3>( Q0 ]/>( :(+N I(H Q<> : 6+ ] + ]/>( MC *ZB KXQCP >(+> W> + #/? + .(3 ]/>( MC + 1J6 \ I/ M]+ O5 />( ]/>( 01 QZT MC ?3GT M]Q<> ]/>( M9C />( + <3 (HI> =Z + ?1J3 a<(H 1 :% 6+ ]/>( M ]/>( M(JS M ]/>( K3 ; C '1H />( I+JC (]/>( aR1H) (] M; 2/1C KIRC ,; ' 1QS( W1 CLC 01 ?1J3 J1 .(; IH BH />( ?Z (H( <> M?C(JS _+ F(C C W'C / (HI> O> OP (HI> ?J1<< />( ? <3 -1 (1H -1./?1] J1 ?J1< < / /RT MC /1 Y6 M]* 1 M]/>( MC =3 J *13 C Z ?]> Y^H />( ?C X1<=; 1 M]/>( />( RH ,< *1(< />( RH B1< />( < J0 -3 ;(H -+1< J1 M?C(JS MRJZ 1T C M(C R] . W1 ?> -+< M]/>( /RT 4(J;< 4(J; W1 M?Q) 2Z J^ 1T %( 6` ' ?J1< 2Z (]' -BI> K1C Y>H *S) 2Z 1T %( (2Z \( Y?; <3 />( _+ -+1< />( 2Z -+1< (H( O> />( M(JS O> ML(. *I(6H N5 />( O3 (JS 2Z /> 1Q5` />( ?]> ?0] / N M />( 1J6 \ 1J6 \H M]/ I ]/>( ' 1J6 \( + ( MC] + ]/>( < KIRC C > 1J6 \H Z ]/>( RH M. 1J6 \( .? ]/>( .? MC I M]BH C (C aN5) (] ,; ]/>( 6` 1IP ]/>( 1QJT < W1+(H < 1 M]/>( MC =3 (]/>( RH *. 1J6 \( MC XC1T 1 M]/>( MC ?> ((H( WB3 Y(7 2>T (@ />( RH *. 1J6 \( M #.5 ]/>( M ;(H MC(H( 1QJT 1J6 \( IH W1+(H (^9 1QCZP >; WB3 (@ Y(7 ?>T J1 :D 6+ ]W1+(H ?C ]W1+(H a(;3 ]W1+(H (X1( (HI> MC +H />( -3 I 1T>T -1( O> /> -1( ? <3 -1( -+1< 1T>T -1 F/Z / ?I a'1J+H < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH / MH =` *+, >

WWW.RRK.IR

/ /

:

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$####%#& :*=` *+, !"/#)/%" :'( %"!!) :*=` *+, !"/#%/% +C QBI M(.( 2C1 :0 MQJ > M5P :*=` -. /6+ /a? /]L3 2I :*1CH =; 1Z7 E<; 4/>Z ( ) 2` : # 6+ +. M]>/PZ :%! 6+ :a6+ : ! 6+ (?1() OP :( T 2/?C (1CP :( : % 6+ M .( _+ :*=` *+, +` a? $#"/#%/% MH =` *+, >

/ /

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#"/#% :'( !""#$####%D$!) *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 89 :( Calcados Beira Rio S.A. .M.4 (I 1C 4/>X.3 :0 )), D!,###)%DD :*+, >/?@ *1.(AB C :5(67 /> ?T (I Q.P (H(; "# .3 &D II /?; G/> / :K1HL C 0 WIC Y(< Rua Dom Pedro II, n. 367, conj. 501, Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil 2H :0 &>C KB7 M5P :(5 ?I WIC :*1CH J3 :*=` RS " ?7/ "% 2< . K1NBJZ 2C1 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 ( _CN K1HL Cmoleca Y? ]X 1 ; ]?C3 G7 (^9 Y? :%" MC ; W7< [3 / M03 [3 I I 3 [3 G(` := *S H X F(;; FR'. ? aLP F(;; KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP .?> 1JBH > KI C >( ` TP MH =` *+, > / /

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#"/%$ :'( !""#$#### %$" QB` M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 G E<; - Q> - 0=< :0 (%"#) 1Z( 4?5 2L/< *3 : -. 2I :*1CH % ?7/ - (:) >/?@ *1.(AB C :5(67 89 :( (%"#) 4 F/< aH G E<; - Q> - 0=< :0 "&!& :*+, :0 4/1< M5P :(5 ?I 2I :*1CH % ?7/ - (:) :*=` RS % ?7/ - (:) G E<; - Q> - 0=< XI V1(H .( _+ MRZ a( C K1HL C Air.e.x aJ3 .>? M^@ >< _7 IH C Air J3 C *+B 6 ]/>( MC =` :( :& 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 MC MRJZ M]W5 />( ' *1; < C (C M&1; J1Z (WB3) aLPK1 @ MB5 (@ :D 6+ ]/>( -1./?1] ,; (] J1Z ;(< O> ;(< *1T />( K/ XC1T <(; ]I+JC ;(< ;(< W1 ;(< O> / F(;> / M(H( . W1 ,;(H( =3 <(; M(] J1Z ]/>( MC a< 25HI />( ?J1<< ( :( ](H( MC #7 *T :( -+< M]/>(

WWW.RRK.IR

= YE = ?C Y(J@ = G3 + ^ 1 E< >(3 M; G3 a( M(0B Y(J@ ; ?3G G3 ; G3 (H 2(1<(. RC (H YE 2?C G3 :( 2?C ?3G :( >CIL G3 ? G3 OZP ? M< OZP ? YE OZP ?C 2(1<(. RC 2?C M< ; M< _IH ? YE 2?C _IH ? G3 OZP G3 2?C 2(1<(. 2?C ?3*< G3 1I/ G3 2?C ( G3 a( ?3*< G3 ( ?3O( M< a( / *<> K3 ; L ?; *<(; ?3G 2?C H ? G3 0 /> YE ( 3/ 2?> ?3?1< >(; 2?C ?3(+( M< M( YE /C I< &C 2(C &C KJ3> *<(; / *<> M(0B UI (0<> UI ( 2>3 >( ?3 RC >( < 0 I< ?3O( M]G3 (0<+. >(; (0Z a( G3 W'C I M< UI .E . >? < M( ?3G G3 a( 2(1<(. ( I(6H M< / ? G3 FZ ( / (.P YE O( / N M(3 Y<> 3/ M< IT 4+. C X. UI C( G3 C( YE ( 2?1&1; Y(J@ (?C) ]1T 2(1<(. :( ]1T KJ3> + 2(C :( 2(C >(; M]G3 ]1T M]YE ]1T M< ]1T >(; G3 W+ ( 2?>1 N 2]1T < ]1T M( *I(6H 2(1<(. ]1T (N< ?3?1< UI ]1T ( ]1T I(0<> UI ]1T */>(> 2(C /> 2(C B+. ?3G UI I(0Z >(; *<(; ?32(S G3 ( ?32(S G3 Z 2(1<(. X13 2(C M]G3 M1; ? G3 ( ?3 M( ( ?3G ( M( *>(> M< 4+. ?3?1< YE *<(; 2<CP 2(1<(. UI 0 \ 0 >? C X. UI C X. YE W1+(H YE = ?C G3 = ?C YE = 2(1<(. = ?C *<(; I+I / ( M]Y(B3 2?C / a( *<(; MC 0IP ?3(+( M]M< K L M.=7 ?3R1H M.(J@ ( / (N`) ?3(`? >( 2?> ?3?1< YE G7 N` 2]> >( 3/ *<(; ?3?1< G3 2?C ?3- YE -0 ( C 0P M]Y<> 0IP M.(J@ K3 ; L (0B #` MC 2(C [IP 2>3 ; +; .(H / +I M]2(1<(. ?3K/ G3 2(C 2?C #` ? 2(C ?3(+( 2(C ; MC >( H [I 2(C [3 3/ / G3 [3 3/ *<(; (^9 E N OP ( :( ?3R1H >( [I 2?1H M]K/ (>H) MH < /C 0IP >( *Z$ >( 2>3 #C ?3?1< M]G3 >(; G3 (+( 2(C C( >( KJ3> < ( 0Z M< 0IP ?6 MC +; 0IP M]G3 *<(; ?3G M]> ; #`? 2(C aIN` (TE ( 2(1<(. (H[I 1) a( [I1; >( ((0 ^ MC) ; ^ *S ]2(1<(. a( [I1; >( a( [I1; >(; ; >( .E :( 0IP M(1<(. C 0P M]Y<> 0IP L /C >? N` :( 0IP ?6 MC .E L 2>3 >( + M]2(C 0IP ^ MC ?3;1 K ?C YE *XICL M.E :" 6+ #` ? 2(C G7 MC 0IP ?32/ M.E R1P M.E 2I5P ?C YE YI/ YE 2(C M]( UI(H TC / H'1J+H M]Q0I ]?< : " 6+ >( UI(H F/Z / ?I a'1J+H MC Z / (@ S H'1J+H 2( 0 a> F/Z 5H / H'1J+H ( MC Y? 1H H'1J+H [9; ]L3 M?CBC : ! 6+ C MZ > a'1J+H a'1J+H H'1J+H ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H UI(H .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH / < MH =` *+, > / /

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$#### D%)) :*=` *+, !"/#!/%! :'( %&% % :*=` *+, !"/#&/$ ?C %3 I?5 >S :0 (%"#) M?C` 1J` M5P :*=` -. -. 2I :*1CH "% =; *J -C (3 2BC >CP?1< XJZ I9C R :0 (%"#) M?C` O(6I M5P :*=` :a6+ /6+ /a? /]L3 2I :*1CH / C <+` ]L3 M?CBC : ! 6+ [3 Z [3 I I 3 :%" 6+ 6.( _+ ? M^@ >< _7 2I J3 C *+B $#"/#&/$ . !"/#&/$ IH Y< > :*=` MH =` *+, >

.//

/ /

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#&/) :'( !""#$#### )$!& W1J M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 N5 > 5 - 23 :0 (; P X0 C / J3 :*=` RS 2I :*1CH M^@ >< _7 J3 :( C *+B 6 .( _+ 1 H aIR+< : 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 .>> UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I : " 6+ aS < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH / MH =` *+, > / /

' () !*+ !"# ' , -) $%&

WWW.DASTOUR.IR

/ /

//

' () !*+ !"# ' , -) $%&

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$####%$D" :*=` *+, !"/#!/% :'( %&&& :*=` *+, !"/#$/% :( 21<; ?< W7< 2B TC *3 :*=` -. 2 :0 $" :*+, >/?@ *1.(AB C :5(67 89 2I :*1CH & %% (3 [+ M?C` ' > (JC 2QIJT (+. >() 1 :%! 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 3 >T +/> T 2/?C +/> *< 1; 3 +9H BC : # 6+ 1< R1; 1; -03 ]1T 3 (17 / ?I a> a'1J+H : " 6+ >P - ( ) 2` RS [9; UI(H L3 WI(@H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z +` a? ( _+ K1HL / :*=` *+, MH =` *+, > / /

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/# :'( !""#$####"#D$ /> *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*+, < :5(67 89 :( (1 ?C/ 0I *3 - %3 .(^9 >S #(J13 - 2H :0 !%$$D M5P :(5 ?I 2I :*1CH (1 ?C / 0IP /> - %3 .(^9 >S #(J13 - 2H :0 >< `

X aJ3 :*=` RS (1 ?C / 0IP /> *3 .( _+ K1HL / <C Maxx Minoo Aviral YI/P (1 _7 IH C Aviral YI/P / Maxx X J3 C *+B 6 : 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 .>? M^@ >< >( (?3#C) 2(X1J1< M< [I 2?1H ?C MC 2(1<(. M< < 4( M< ( RIZ M< ( M(H M< ( ?3Z F/> MC N YE -. ? G3 *5( M( M< 9C ? M]G3 2(C ?C O( Y<> a( M(0B YE ? Y(J@ ; H (^9 G3 *<(; ?3K/ Y(J@ N M< #`? M< ( ??Q M< (0<+. UI H *.7 G3 UI 2(C OZP ? Y(J@ [I "3 M< ( YE E< G3 >(3 OZP ? G3 M>? I< < M( ?]>

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/% :'( !""#$####$$ % KB7 M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 Q G(. 4. E<; M/C/ 2I 2C1 2H :0 M(6 F YS aJ3 :*=` RS 2I :*1CH M(6 KB7 C *+B 6 .( _+ K1HL / ? M^@@ >< _7 IH C aJ3 -I] M1 (0Z M1 :D 6+ :a6+ /6+ /a? M]>(] (MRP G(.) (I//3 M5S : 6+ I(0<+. M9C .&9I T #S ]RIZ RP M5S RP .(3 >Z T #S MT .(3 CP .(3 R; / *9; #S 5S : " 6+ ?+ 15 aRJZ 3 RP W a'1J+H < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH / MH =` *+, > / /

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/# :'( !""#$####$)&%! J` M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 ?@ Q/Z 4. E<; S 2I ' 2H :0 M?7I C Techno Tiger QIH (XH aJ3 :*=` RS 2I :*1CH techno (XH J3 C *+B 6 .( _+ K1HL / ? M^@ >< _7 IC ( M(H :) 6+ I(0<+. M1 (0Z M1 :D 6+ .(3 CP .(3 M9C .&9I ]RIZ RP M]>(] : 6+ ]L3 M?CBC : ! 6+ a> a'1J+H : " 6+ .(3 MT .>>Q1 TP G(` := *S H [9; UI(H C W7 ` TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, >

..

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#%/%) :'( !""#$####%""" M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 =; J`(C (3 (<; 2C1 2?] :0 M>/5 K1B71 J3 / X : # 6+ ?5 I( G?T <0 ( MC <0 ?5 3( (33 >(; >P - 1; X I FP (5 >(; X a'1J+H : " 6+ H aIR+< aC(+7 H aS(1 : 6+ G(` := *S H [9; ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP .?> 1JBH > KI C >( ` TP MH =` *+, >

M3_I` : D 6+ /Z > a? M> / MZ> M]3 aJ3 :*=` RS UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ 2< X0 C / K1HL / <C chatr bam jey S GC >< _7 aJ3 -I ] C *+B 6 .( _+ IH Y< > :*=` *+, +` a? .>? M^@ $#"/#"/%) . !"/#"/%) MH =` *+, >

//

//

WWW.DASTOUR.IR

' () !*+ !"# $%&

M(3 B M]( M> I Q ^ MC UI B MH3 B C M> ?6 MC B >( ( (RZ*() B ( 3X7 M?CBC MC ?+B M](3 XI? M(3 +S H3 +S B I; B >( ( M(3 :( B ( M( B M(3 B M?CBC B ?I a'1J+H : " 6+ Z@ B 2 B Q<> B C 6+ [9; UI(H L3 WI(@H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ( _+ :*=` *+, +` a? $#"/#$/%D MH =` *+, > //

:'( !""#$#### #!)% :*=` *+, !"/#/#D :'( %&%))" :*=` *+, !"/#"/) G` < :5(67 89 :( Y(I * *3 :*=` -. (3 [+ ?= 2C1 2H :0 !"$&" :*+, :a6+ /6+ /a? /]L3 2I :*1CH !D *?JT M]IT (H( K/ :$ 6+ F(S? I ? : 6+ ?> K/ ^ MC K1 K/ MX/ IT : ! 6+ F/Z / ?I a> a'1J+H : " 6+ I; K/ / ? M^@ >< _7 IH C CH /7 C $#"/#"/) . !"/#"/) IH Y< > :*=` MH =` *+, >

//

' () !*+ !"# $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/%) :'( !""#$####$D && M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 [+ F=H (JC 2?] :0 [9C ?7(.?+` C 2H < IP aJ3 :*=` RS 2I :*1CH F=H / < G` J3 C *+B 6 XI V1(H) ( _+ -? M^@ >< _7 IH C IP J3 :! 6+ KC M]B >Q1 TP G(` := *S .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH MH =` *+, > //

:'( !""#$####$D%!$ :*=` *+, !"/#/#D :'( %&%))% :*=` *+, !"/#D/%D M/C/ M a5 :0 ML< Y(< M5P :*=` -. /6+ /a? /]L3 2I :*1CH (T I S 1$Z7 (JC :( aSI1 (I1) a+CP I1 2 : # 6+ :a6+ UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z a'1J+H : " 6+ -13 +` a? .( _+ MR3 2BQH J3 :*=` RS [9; $#"/#D/%D . !"/#D/%D IH Y< > :*=` *+, MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$####$%)D$ :*=` *+, !"/#/#$ :'( %&%"!! :*=` *+, !"/#D/#D < :5(67 89 :( 2 I -1 *3 :*=` -. (/ ') .(+< ?. ' 2H :0 " # ) :*+, :%$ 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 2I :*1CH # %" ' -( C aJ3 -I ] C *+B 6 XI V1(H) ( _+ Y< > :*=` *+, +` a? (>? M^@ >< _7 IH $#"/#D/#D . !"/#D/#D IH MH =` *+, >

//

:'( !""#$####&&" :*=` *+, !"/#/#) :'( %&%! # :*=` *+, !"/# /D 89 :( F/3 0Z *@H 29 ?< *3 :*=` -. 2?1 2H :0 %##!&D :*+, < :5(67 /6+ /a? /]L3 2I :*1CH & =; C -/ 2C1 -/ M]QIS CNG T 1 29 MRJZ 29 :& 6+ :a6+ : " 6+ MRJZ 1 29 T ?J1< />( M1Q(< :*=` RS 0Z *@H 29 *< / 7 :$% 6+ a> aJ3 KHC Kavosh High Pressure Cylinders aJ3 -I ] C *+B 6 ( _+ K1HL C a? >? M^@ >< _7 Cylinders / Pressure / High $#"/# /D . !"/# /D IH Y< > :*=` *+, +` MH =` *+, >

' () !*+ !"# ' , -) $%&

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$#### $"D :*=` *+, !"/#/#$ :'( %&%&% :*=` *+, !"/#"/%) < :5(67 89 :( 1

' 1 :0 $)$D :*+, :a6+ /6+ /a? /]L3 2I :*1CH " ?7/ G/> 6+ ?/> M?C_I` >( *C( CC > < M3_I` >( :D 6+ _I` MX6I` MC 01 0; ]_I` *C( 1J` C 2< GC *0; MC M15 M][3/ :! 6+ C( _I` H7 F/Z / ?I a> a'1J+H C MZ > a'1J+H : " 6+ 15 aH M> ( /Z?` (IRI(JH a'1J+H (I> a'1J+H

WWW.RRK.IR

//

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#%/%& :'( !""#$####% KZ B<( : -. .*< ? *+, M6H I a^90 S ^1./ ' :0 )#)# :*+, B1 a`= 2/P :(5 ?I 2I :*1CH $ " > 616` (3 6IZP 1< 6IZP 1< S ^1./ ' :0 M>CP/1Z ?@?1< M5P C / 616` C aJ3 -I ] C *+B 6 -(( _+) X0 :a6+ /6+ /a? /]L3 .>? M^@ >< _7 IH 3 / B3 2+7 K1C M +H M5C / >I : " 6+ C 2T?3^ / a? / L3 2T?3UI(H / 2T?3K1)H .>>Q1 TP G(` := *S H X1/X. aH F/ ` TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, > / /

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$####%&)D% :*=` *+, !"/#!/$ :'( %&%%" :*=` *+, !"/#$/ # < :5(67 89 :( 2 C( 1; *3 :*=` -. (JC - Z >S - ?0 :0 )" :*+, :a6+ /6+ /a? /]L3 2I :*1CH $ ] - ] a'1J+H : " 6+ -03 T 2/?C +/> *< 1 :%! 6+ _+ ?` :*=` RS ]L3 M?CBC : ! 6+ . !"/#$/ # IH Y< > :*=` *+, +` a? ( $#"/#$/ # MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$####%&%)! :*=` *+, !"/#/#& :'( %&%)$% :*=` *+, !"/#$/%D >S RI+H 5 2ICP :0 M$ W1J M5P :*=` -. J` I / K.< H K1; ## J/ M M]3 ^ MC B ?6 MC B (3 B ]1=` 2?+BS MC B KC MC ?+B >( MC B ^ MC B G B M(I> B ? BX 1 2?+B MC B 03/ ]X > ?3?S / B ? >( (]IH) M>C M]-1( 2> 2> J5 MC +B M(I> (3 MC B 3 B ?3?S / T?+B ? M]B G(I(3P B K]P B KJ1H J; 2I< J; B KC M]B B ?C B M( L MC 1H (1H) 2>3 _15 >( :% 6+ GT B 1H MC ?3_15 M]1H L MC ?3_15 M]1H B ( :& 6+ / 1H M(Z 1H -0 (]1H M(3 M> / Q ^ MC B MI@H I Q ^ MC

WWW.RRK.IR

C *+B 6 0 .( _+ X0 C :*=` *+, +` a? .>? M^@ >< _7 CF /7 $#"/#"/) . !"/#"/) IH Y< MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

!""#$#### !&)! :*=` *+, :'( %& # D :*=` *+, !"/#&/% :'( 89 :( I; a> *3 :*=` -. !"/#/ 2H :0 %D#%" :*+, >/?@ *1.(AB C :5(67 *BC 2Z (3 C KB7 >< 2C1 . I?1 2C1 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 2I :*1CH $ =; < M?CBC : ! 6+ a> : " 6+ O(S (; :%" -K1HL / :*=` *+, +` a? ( _+ $#"/#&/% . MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

.//

//

' () !*+ !"# $%&

//

//

!""#$###%##!" : :'( ID - %#& : *+, !"/#)/%% :'( Z :0 (S $ 1 M5P : -. !"/#/#) : G 2I :*1CH # 61 %C 5 2< 2P W> / ?+1 J *0] a( MNC I / ?+1 2P /> C \ ; M> / >T a( C MNC : *+, +` a? ?+1 - (T \ ; M> >< $##/#)/%% . !"/#)/%% IH Y< ; M7 *+, >

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/$ :'( !""#$####")"&& 2@+< *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :0 !)$ :*+, G` < :5(67 89 :( /> :(5 ?I 2I :*1CH %!" =; C Z 2C1 2H %!" =; C Z 2C1 2H :0 T?C +3 M5P _+ ? M^@ >< .>>Q1 TP G(` := *S H (]1T) 1I/ M]WX ` TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, >

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/$ :'( !""#$####")")# 2@+< *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :0 !)$ :*+, G` < :5(67 89 :( /> :(5 ?I 2I :*1CH %!" =; C Z 2C1 2H %!" =; C Z 2C1 2H :0 T?C +3 M5P _+ ? M^@ >< _7 IH C >Q1 TP G(` := *S .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH MH =` *+, > //

:'( !""#$#### #!)# :*=` *+, !"/#/ :'( %& "D :*=` *+, !"/#"/) G` < :5(67 89 :( Y(I * *3 :*=` -. (3 [+ ?= 2C1 2H :0 !"$&" :*+, :a6+ /6+ /a? /]L3 2I :*1CH !D *?JT (H( K/ BH K/ :$ 6+ F(S? I ? : 6+ K1 K/ BH IT MX/ IT M]IT ?I a> : " 6+ I; K/ ?> K/ ^ MC :*=` RS W6 / W7 ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / .( _+ X0 C K1HL C Alvand CH /7 / aJ3 a? .>? M^@ >< _7 CH /7 C *+B 6 0 $#"/#"/) . !"/#"/) IH Y< > :*=` *+, +` MH =` *+, >

..

< I(< < ( ) < :( O&3 < *(T < ? 1H < *(T 2>3 > MC / < <; M(BZ < < *9; Y( > 1+ ( C *(T ^` < WJZ < >L< < O+3 < Y> < *< < K1 .>>Q1 TP G(` := *S H - < GT KI C >( ` TP KI 0 IH / < ?(1 .?> 1JBH > MH =` *+, >

//

:'( !""#$#### #!DD :*=` *+, !"/#/#) :'( %&%!"# :*=` *+, !"/#"/) G` < :5(67 89 :( Y(I * *3 :*=` -. (3 [+ ?= 2C1 2H :0 !"$&" :*+, :a6+ /6+ /a? /]L3 2I :*1CH !D *?JT (H( K/ BH (^9 K/ :$ 6+ I ? : 6+ IT ?32/ M/ M]K/ M]IT I; K/ ?> K/ ^ MC K1 K/ MX/ M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a> a'1J+H : " 6+ C Alvand CD aJ3 :*=` RS UI(H W6 / W7 ]L3 CD J3 C *+B 6 ( _+ X0 C K1HL IH Y< > :*=` *+, +` a? >? M^@ >< _7 $#"/#"/) . !"/#"/) MH =` *+, >

WWW.DASTOUR.IR

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$#### #!&& :*=` *+, !"/#/ :'( %& #" :*=` *+, !"/#"/) G` < :5(67 89 :( Y(I * *3 :*=` -. !D ?= 2C1 2H :0 !"$&" :*+, :$ 6+ I ? : 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 2I :*1CH MX/ IT M]K/ M]IT (H( K/ : ! 6+ F/Z / ?I a> a'1J+H : " 6+ ?> K/ /7 / J3 :*=` RS UI(H W6 / W7 ]L3 M?CBC

//

!"# $%&

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$#### DD&! :*=` *+, !"/#/#) :'( %&%!&# :*=` *+, !"/#&/& :5(67 89 :( 1 2H M *3 :*=` -. VZ TRC " (J13 2H :0 D!$D :*+, G` < 2I :*1CH 1 2H M >( 2C1 (%3 I?5 >S) aJ3 :*=` RS /> :" 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 .( _+ X0 C K1HL C Vesifen / //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#$/$ :'( !""#$####% $ *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 < :5(67 89 :( (%#) O(S (]M]>/Z M?1.(H I?1 >S M(J13D 0] :0 !%%) :*+, >> M5P : -. 2I :*1CH #C QBI M/C/ :*1CH $% ) 2C1 %Z >>; (] :0 (%!#) 2=Z C(S M?T 2H :0 <; >(S M5P :(5 ?I 2I C 5. :*=` RS % ?7/%) M?T 2<1C W] S :%! 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 .( _+ L C ?/B31C(. /B3 QZ S(T O W1+ MC aS(1 /B3 (] I(< C 15 *( /B3 II> M( / ] /B3 aIR+< 1 1C(. /B3 5 / I(< C /3 < /B3 >(9 /B3 /B3 <; I /B3 ? /B3 2(I QZ S(T < > 5 /B3 QZ R+< >(9 /B3 1 1C(. /B3 ( 5 2>C ( /B3 (1 /B3 aIR+< (J9 /B3 < /B3 15 *( /B3 MR+< (5 *( /B3 ( 2(I /B3 a1H /B3 LP YR5 ] /B3 /3 ( 2(I (Q1 /B3 /3 I /B3 aI( /B3 R(I < : # 6+ 1 a /B3 O >/; 2(I

WWW.DASTOUR.IR

M]K/ M]IT (H( K/ BH K/ ^ MC K1 K/ BH IT MX/ IT : ! 6+ F/Z / ?I a> a'1J+H : " 6+ I; K/ TP G(` := *S H UI(H W6 / W7 ]L3 M?CBC TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, >

//

YE N M]G3 N W<(P &C N` O( / N M(3 6+ F/Z / ?I a> a'1J+H : " 6+ F/> MC N J3 :*=` RS [9; UI(H W6 / W7 ]L3 M?CBC : ! *+, +` a? .( _+ X0 C K1HL C PERKINGO $#"/# /& . !"/# /& IH Y< > :*=` MH =` *+, > //

//

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$#### &&D :*=` *+, !"/#/ :'( %& %!" :*=` *+, !"/#&/# < :5(67 89 :( 1 2< *3 :*=` -. -% & -C(S M?< 2C1-2H :0 )) :*+, :a6+ /6+ /a? /]L3 2I :*1CH a3?H Z> -?7/ (H( K/ WX (H( K/ :$ 6+ RH K/ I ? : 6+ RS a> : " 6+ ?> K/ -1./?1] K/ KIX</ ( _+ X0 C I> -I W> > K1HL C % >?` :*=` $#"/#&/# . !"/#&/# IH Y< > :*=` *+, +` a? MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$####%D"$D :*=` *+, !"/#/ :'( %& %!) :*=` *+, !"/#"/#% %3 I?5 >S :0 C? 1J` M5P :*=` -. /]L3 2I :*1CH >> (3 >R 2C1 4?5 2?1 4?5 M ]W5 ]/>( MC =` :( :& 6+ :a6+ /6+ /a? M1Q(< M]QIS CNG T 1 29 ]/>( MC MRJZ *1; *1C3 I; *1C3 WI L(. :( *1C3 1Q<> />( (*1C3 O> MC) ; -S *1C3 aLP #I :( />( ' M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a> a'1J+H : " 6+ J3 :*=` RS [9; UI(H W6 / W7 L3 WI(@H ]L3 +` a? ( _+ X0 C K1HL / $#"/#"/#% . !"/#"/#% IH Y< > :*=` *+, MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#&/%) :'( !""#$####$#"D# M/@. *3: -. .*< ? *+, M6H I a^90 (J13 :0 #&%D :*+, G` < :5(67 89 :( KB@ M5P :(5 ?I 2I :*1CH %3 (^9 >S % J3 :*=` RS %3 (^9 >S % (J13 :0 +1N .( _+X0 C / K1HL / _7 IH C / K1HL / <C Kid ?13 J3 C *+B 6 /> :" 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 .>? M^@ >< ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a> a'1J+H : " 6+ ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H UI(H .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH / < MH =` *+, >

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$#### #!D# :*=` *+, !"/#/ :'( %& &% :*=` *+, !"/#"/) G` < :5(67 89 :( Y(I * *3 :*=` -. (3 [+ ?= 2C1 2H :0 !"$&" :*+, : 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 :*1CH !D *?JT M]K/ (H( K/ BH K/ :$ 6+ I ? ^ MC K1 K/ MX/ IT ?32/ M/ F/Z / ?I a> a'1J+H : " 6+ ?> K/ :*=` RS W6 / W7 L3 WI(@H ]L3 M?CBC : ! 6+ *+B 6 ( _+ K1HL C CD /7 / :*=` *+, +` a? >? M^@ >< _7 CD /7 C $#"/#"/) . !"/#"/) IH Y< MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/$ :'( !""#$####")"D" 2@+< *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :0 !)$ :*+, G` < :5(67 89 :( /> :(5 ?I 2I :*1CH %!" =; C Z 2C1 2H %!" =; C Z 2C1 2H :0 T?C +3 M5P ? M^@ >< _7 IH C K1HL / >Q1 TP G(` := *S .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH MH =` *+, > //

//

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$####%&!%$ :*=` *+, !"/#/#) :'( %& ##% :*=` *+, !"/#$/ # 89 :( Q. ?C 2< ?] TC *3 :*=` -. 2C1 - 2H :0 #! :*+, >/?@ *1.(AB C :5(67 :*1CH " ?7/ - G(< 6+ - ) =; - -J 2C1 - I : " 6+ C : # 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 2I : ! 6+ F/Z / ?I H'1J+H >( UI(H a> a'1J+H :*=` RS [9; W6 / W7 L3 WI(@H ]L3 M?CBC X0 C K1HL / <C ATLAS TALAEI I= J aJ3 aJ3 -I] C *+B 6 .( _+ ?1< / <( M6 > :*=` *+, +` a? .>? M^@ >< _7 IH C $#"/#$/ # . !"/#$/ # IH Y< MH =` *+, >

//

WWW.RRK.IR

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/# /# :'( !""#$#### "!$ * *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :0 !"$&" :*+, G` < :5(67 89 :( Y(I 2I :*1CH !D *?JT (3 [+ ?= 2C1 2H ?= 2C1 2H :0 5@< B1` M5P :(5 ?I ;(< Y(I aJ3 :*=` RS !D *?JT (3 [+ C / K1HL / ? M^@ >< _7 IH C SUPER RACING 1BI :$ 6+ F(S? I ? : 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3

:'( !""#$####%$) # :*=` *+, !"/#/ :'( %& ) :*=` *+, !"/#$/% +C /2 :0 >1. 216 J` ?@ M5P :*=` -. *< YR /#*BCKC //3 ?B ?C />CP4+` /<+` *(T :%! 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 2I :*1CH , ? 11J 1 *< (+. >() +. M]>/PZ 1 ? G> >/; G> : 6+ +/> >T +/> K1AH/; M> 1 _+ 1 / ?> ' / /T < MRZ I(^H :*=` RS . !"/#$/% IH Y< > :*=` *+, +` a? .( $#"/#$/% MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$####&"D) :*=` *+, !"/#/" :'( %& $D :*=` *+, !"/# /& C :5(67 89 :( K aH 1 *3 :*=` -. ' O=6 2?1 2H :0 $)&) D :*+, >/?@ *1.(AB D =; ]Z M< [+ M(S C ?1< KI>/Z % +` : 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 2I :*1CH ?7/ (N >) (< M]K/) N M]> (MN` >) (M<N`) -0 aIN` MC (< K/) ]?1( MC MC N > (aIN`) 2((I N` :( N` *< MC K/ ]?1( MC N >( (< M]K/) M]?1( WT N` (< K/) -13 MC N >( (< M]K/) > ? WT N` K/ aIN` (]N`) JT ^` (O=T) 3 M<3 5 WT ?5 (< M]K/) -13 MC N B13 ?RI # 2>3 N MC 2P > N -0 MT+JT (aIN`) (9C a+13H N O( N OP N >( M/7 I -0.C (N`) ?3(`? >( N OP N a+13H 4+. > / ?RI1 (+( N` 2P > 3 23 - (3 B13 ]WT ? 1H M]N` G7 N` 2>3 N MC ?(T / aIN` *S K/ (N / UI ? :+ WX.) Y(1T Y<> ]1T aIN` N 2]1T < ]?3(+(

WWW.RRK.IR

M^@ >< _7 IH C aJ3 -I ] C *+B 6 a'1J+H : " 6+ /> :" 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 .>? H UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a> / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH MH =` *+, >

//

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$####$%)$ :*=` *+, !"/#/$ :'( %& &" :*=` *+, !"/#D/# #1C E J` M5P :*=` -. /6+ /a? /]L3 2I :*1CH !!$ 1 G 2C1 >T * +. M]>/PZ 1 :%! 6+ :a6+ H=X / />T 3 3 (+.>() H+ 3KIT 3 1; M3 G3 1 G>C 3 J1T 3 (33 3 1 ? > 1; OP 2>1 1; II1; W1T I(< 1; I(< +/> K1AH/; M> 1 >(; ? 11J C K/ 0Z K1(+.P M> 1 (1 ?1() 13 I(< 1 >(; >T +/> T 2/?C +/> I(< 1 > 1 3 R1; 1; +/> ]1T 3 (17 3 (33 1 >(; (5 (< 1; 1 >(; 1; OP >(; 1; >(; 1< H=X -0 1 3 (17 K/ (< 1 ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z : " 6+ *. 1 1 5 a? .( _+ E aJ3 :*=` RS UI(H $#"/#D/# . !"/#D/# IH Y< > :*=` *+, +` MH =` *+, >

//

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$#####""# :*=` *+, !"/#/$ :'( %& )% :*=` *+, !"/#%/#$ < -M/1; -2H :0 (S( ?7 M5P :*=` -. G/> 6+ -D =; -7 (3 -KI>/Z ]> 2C1 -11J< *.(H .? : 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 2I :*1CH a'1J+H : " 6+ QZ *.(H QZ *.(H M1.? QZ RS [9; UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I .( _+ X0 C ? M^@ >< _7 G` J3 C *+B 6 $#"/#%/#$ . !"/#%/#$ IH Y< > :*=` *+, +` MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

.//

; ?3G G3 ; G3 . ?3#C = G3 ( 1H3 M; G3 a( -1(H a( -< a( M(0B Y(J@ ?C 2(1<(. RC (H 2(1<(. 2?C G3 :( >C IL G3 >(3 M< 2?C _IH ? G3 OZP ? G3 OZP ? M< OZP G3 2?C 2(1<(. 2?C ?3*< G3 1I/ G3 ./ G 2?C a( ?3*< G3 ( ?3O( M< a( / *<> ?3(@ a( 2(Z ( -< 2?C H ? G3 0 /> G3 ?3(+( M< K3 ; L ?; a( ?3#C a( -. M3 C( M< . K/ ( "3 ( 3/ IH M< 2?C &C N` &C 4+. ?I( >( &C KJ3> K3 ; T C( M( >(3 2?>1 &C 2(C &C G3 &C 2(1<(. (( *<(;) 0IP M]G< ( 01 < M( YE >(3 G(Z (0<+. >(; (0Z UI (0<> UI ( >P W'C I M< UI .E ?3O( M]G3 a( M(0B IT G3 a( 2(1<(. / ? G3 FZ ( a( G3 M< C( G3 C( YE 3/ M< YBI3 G< ]?3; I ?3; 2(C >(; 4+. C X. UI B ?3; 2/?C W1+(H ?3; W1+(H J> (N< ?3; W1+(H (N< MC 3 ] ?3; 01 ?3; OP >< ?3; I(0Z K1 > >< *S UI ?3; O ]1T 2(1<(. :( M> < Y @ ?3; H(13 @ ]1T #` ? G ]1T >(; G3 M( (I> UI W+ ( ]1T M( *I(6H 2(1<(. ]1T a( -< ]1T M< UI ]1T ( ]1T I(0<> UI ]1T 2?>1 1. ?3G UI I(0Z K1 5 (N< ?3?1< M]?I( */>(> 2(C /> 2(C B+. ?3G UI *<(; ?32(S G3 ( ?32(S G3 Z 2(1<(. M]G3 M1; ? G3 ( ?3 M( ( ?3G ( .5 ?I( M]5 4+. ?3?1< aI *<(; 2<CP W1+(H M( ($ ? ?3; *>(> M< >0Z >(; M( *.(H UI G7 MC 0IP a+13H C X. UI K/ = ?C G3 = 2(1<(. = ?C 2(1<(. a( / a( *<(; MC 0IP .C 2?C / a( *<(; MC 0IP *<(; MC 0IP 1 2?C / a( *<(; MC 0IP YE 2?C 2]> ?3(+( M]M< K L M.=7 2?C / a( (23>(3 ^ *S) a( IT (] ?3(+( a+13H G3 />( 01 2>3R1H / (0B UI G( ?3; 2(1<(. M]2(1<(. C 0P M]Y<> K3 ; L *<(; ?3?1< ? 2(C ?3(+( 2(C ; #` MC 2(C .(H / +I ( H [I 2(C *<(; ?3K/ G3 2(C 2?C #` 2>3 #C (^9 M3 a( [I1; >(; a(17 MC (2?>1) 2?> ?3R1H >( O=Z .(. ?3; >( ?3?1< M]G3 >(; G3 (+( 2(C ?3(`? 2(C #`? 2(C (TE ( ( 2(1<(. 0IP M]G3 *<(; 1) a( [I1; >( a( [I1; 2>3 ; >( ; ]2(1<(. a( [I1; >( a( [I1; >(; (H [I :( 0IP M(1<(. C 0P M]Y<> 0IP ^ *S MC K/ Q a(17 MC ( L 2>3 ; >( .E #` ? 2(C G7 MC 0IP >( K L a( [I1; G3 (] ?3(+( 2(C ?C YE >> ? >( :" 6+ a=` / W >> >; [307 UI /> ?6 MC a07 UZ> >( 2I5P ?C YE >> ?]> K1XBH YE ]1T H 2>3+ / M>+ : ! 6+ a> a'1J+H : " 6+ / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH MH =` *+, > //

:'( !""#$#### %% :*=` *+, !"/#/) :'( %& $ :*=` *+, !"/#"/! < :5(67 89 :( # 2< H *3 :*=` -. - < - >CP$ :0 "& :*+, 2I :*1CH /1C 2@I(C 2C1 - Y(X(; 1; >(; ? '< > :*=` *+, +` a? .( _+

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/#& :'( !""#$####$!&)) M/@. *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :0 #&%D :*+, G` < :5(67 89 :( M5P :(5 ?I 2I :*1CH %3 (^9 >S %(J13 :*=` RS %3 (^9 >S%(J13 :0 +1N KB@ .( _+ K1HL /
WWW.DASTOUR.IR

//

..

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$####%#))) :*=` *+, !"/#/% :'( %& %& :*=` *+, !"/#$/# C 2ICP :0 XH ` M5P :*=` -. /]L3 2I :*1CH ZN. ?1 (3 J 2C1 OXH 2< : " 6+ aSI1 WB` : # 6+ :a6+ /6+ /a? J J3 :*=` RS UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z IH Y< > :*=` *+, +` a? .( _+ //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/#& :'( !""#$####$!D! M/@. *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :0 #&%D :*+, G` < :5(67 89 :( M5P :(5 ?I 2I :*1CH %3 (^9 >S%(J13 :*=` RS %3 (^9 >S%(J13 :0 +1N KB@ X0 C K1HL / <C Parakid Plus 4=;?13; aJ3 _7 IC Plus 4=; J3 C *+B 6 .( _+ /> :" 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 >? M^@ >< M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a> a'1J+H : " 6+ K1 .>>Q1 TP G(` := *S H UI(H ]L3 KI C >( ` TP KI 0 IH / < ?(1 .?> 1JBH > MH =` *+, >

//

/ -" / 01 2 3 4 ,5 !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/%% :'( !""#$####" !) B<( : -. .*< ? *+, M6H I a^90 2H :0 %#&#$ :*+, 2I MI (3 >`1 2C1 0C ?1 2C1 >S "" (J13 :0 >1 ?17 M5P :(5 ?I 2I (3 C( (JC >CP*S >C"I ?C 2/ K1HL / ? M^@ >< _7 IH C 2(1<(. : 6+ :"&%DD C ? *+, *=` C ? Z K3 ; 01 UI ( "3 UI [I 2?1H ?C MC M< ( RIZ M< ( M(H M< (?3#C) 2(X1J1< M< M< H(13 "3 M< < 4( M< DVDCD ?3; M< K3 ; (JC M< *5( M( M< 9C ? YE ( 4( ( K/ -. ? G3 (2]1T / 2>) ?3#C ; H (^9 G3 &C K/ N M]G3 a( M(0B ( B #`? M< ( ??Q M< (0<+. UI a( [IP ?3; 0 -< [I "3 M< ( M< ?]> *.7 G3 ( -1(H UI 2(C 0 [IP ?3; E< G3 >(3 OZP ? G3 >(3 G7 K/ < M(

WWW.DASTOUR.IR

//

2ICP :0 OC >(@ M5P :(5 ?I / $ RS $ =; (; V. ?C> >(C>I 2?1 G 2C1 OC 5 C / K1HL C / ? > J3 /> KI \ C NAKHL W9 / BEH C aJ3 -I ] C *+B 6 :a6+ /6+ /a? /]L3 .>? M^@ >< _7 IH 6+ a> : " 6+ +X0 M]>/PZ :%! 6+ := *S H W7 MC ]L3 M<>P / M?CBC : ! 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI MH =` *+, >

IH Y< > :*=` *+, +` a? .>? M^@ $#"/#D/#$ . !"/#D/#$ MH =` *+, >

//

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/# :'( !""#$####"&D&& *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :5(67 89 :( >/ ? OP K1C a616@H /0 Z 2?1 O=6 ' :0 MQB` 1]P :(5 ?7/ & 6+ ))# 2< & =; HC (3 . a 2C1 ( _+ K1HL / /RZ : 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 >() T>( ? ^ MC ?3R1H >( 03 Y(J@ WQ ? >( ][3-+JS :" 6+ -+JS ? (OP 1^H >( (I( a3) >?T ( (N<) >?T W1T (N< ?3(` ? UI XR; M]Q<> MC ?C 0Z :# 6+ M3C ? >( MR+< / (1 ?3(`? WI< Q<> + ?6 MC M< + ?6 MC(M<) : ! 6+ F/Z / ?I a'1J+H : " 6+ XR; aR1H TP G(` := *S H [9; UI(H ]L3 M?CBC TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, >

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/% :'( !""#$####"$ ) 2( *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 #%!& :*+, < :5(67 89 :( a=X :*1CH &% =; 1B7 O` 2C1 Z 2C(H :0 Z 2C(H :0 P IC >/> M5P :(5 ?I 2I 4(.; J3 :*=` RS &% =; 1B7 O` 2C1 /]L3 ( _+ X0 C K1HL C Peralus / (; M(1 .E 3( .E :%! 6+ :a6+ /6+ /a? : ! 6+ a> : " 6+ I/ ]a=X *I(XB1C : # 6+ ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H UI(H > KI C >( ` TP KI 0 IH / < .?> 1JBH MH =` *+, > //

//

//

' () !*+ !"# $%&

!""#$#### ## & :*=` *+, :'( %& $$ :*=` *+, !"/#"/$ :'( :5(67 89 :( 4; * *3 :*=` -. !"/#/) 4? TRC 2H :0 & )) :*+, G` < /6+ /a? /]L3 2I :*1CH $& 5 >>1 :*=` RS a> : " 6+ (H( K/ :$ 6+ :a6+ K1HL / :*=` *+, +` a? >? M^@ >< $#"/#"/$ . !"/#"/$ MH =` *+, > //

//

6

' () !*+ !"# ' , -) $%&

' () !*+ !"# ' , -) $%&

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/! :'( !""#$####" !! I/ *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*+, < :5(67 89 :( 2H X1H(1C G6 5 2C1 -0C ?1 2C1 -2H :0 &$"D ?I 2I :*1CH ?7/ - %=;-2Z` 2C1 - ]Z -0C ?1 2C1 -2H :0 I> %H>E < :(5 ?I / D ?7/ - ?I?; U -$D =; -Z< 2C1 -0C ?1 2C1 -2H :0 M?15 1B ?1< :(5 :*=` RS D ?7/ - ?I?; U -$D =; -Z< 2C1 C Vitabiotics Promet / < _7 IC TICS X1H / BIO (1C / VITA I/ aJ3 MC ]/> :" 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 >? M^@ /> ?6 MC 5 ? I( M]WX B ^ /> MC Y(B3 /> ?6 MC 5 /> /> >( I/> >( M(' M]WX ]1T M]/> /> M]*C MC /> 1I/ I( M]WX I( M]WX *S I(- IE M]WX I( M]WX B ?6 M]WX 5 ]1T M]WX Y(B3 IE M]WX a>/ a> H'1J+H 2( 0 a'1J+H : " 6+ ]1T M?CBC : ! 6+ H'1J+H 2( K( (I> a'1J+H a3?H W6 / W7 C W6 / W7 ]L3 W6 / W7 ]L3 .>>Q1 TP G(` := *S H C M?CBC W6 / W7 ` TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, >

WWW.RRK.IR

!""#$####& ! 0C *=` *+, S( C ? *+, M6H I a^90 C MH *=` !"/#/# :'( 1C?H ?I; <(H M>+] a.N R3 B<( : -. .*< M>Q<> HLC L? 2(BJ (JC 2H :0 !"!" :*+, K1B7 M5P : (5 ?I 2I :*1CH % =; MR3 -CC (3 -CC (3 M>Q<> HLC L? 2(BJ (JC 2H :0 (. (1` (JC 2H :0 ? K1B7 M5P : (5 ?I / % =; MR3 RS % =; MR3 -CC (3 M>Q<> HLC L? 2(BJ YX I(^H/ +] R3 aJ3 :*=` -I ] C *+B 6 .( _+ MRZ a(^C ? M^@ >< _7 IC aJ3 TP G(` := *S H []/ ; / _16@H :$% 6+ : a6+ TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, > //

/ -" / 01 2 3 4 ,5 !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#/% :'( !""#$#####%%%$ /B3 *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 %! :*+, >/?@ *1.(AB C :5(67 89 :( F(JT *> K11< ' (` 01J` >S *+ WC6>= >S :0 1 - 2H :0 M]$ =1. :(5 ?I 2I :*1CH :*=` RS ?7/ - & =; - >CP 1 " 2C1 - . >CP /a? /]L3 .(( _+) X0 C / H 1 11< 1 :%! : % 6+ /3 /B3 -0 4+.3 O 3 11< 4(3 (>T OP) >(< J1+ 10. *. 10. : ! 6+ 10. WX. 2/?C 10. (JX.1 10.) K1 .>>Q1 TP G(` := *S H ]L3 M?CBC KI C >( ` TP KI 0 IH / < ?(1 .?> 1JBH > MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/) :'( !""#$####"!!#" *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 < :5(67 89 :( OC H> +X0 OC >S "(J13 OC 5 2ICP :0 &%D :*+, #/? OC - *3 >R1J` *(< QIS S C :0 OC 1 M5P :(5 ?I 2I :*1CH ") B; =; (; V. ?C> >(C>I 2?1 G 2C1 OC 5 2ICP

:'( !""#$####$D%$ :*=` *+, !"/#/" :'( %& $& :*=` *+, !"/#D/#$ 89 :( G(11(.P *I(3 2I3( M?1.(H *3 :*=` -. - C 2ICP :0 & & :*+, < :5(67 2I :*1CH / % ] 2C1 K1C - - 01; W1Z/; 2< MRJZ M :& 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 G(11(.P #/ (11(.P (5 (11(.P ; G(11(.P (11(.P ; (11(.P > (11(.P *I(3 #/ ? : " 6+ M(I> W; *I/?< 6< W; *I/?< :! 6+ UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a> a'1J+H X0 / B1JQ *(Z C EURA MAX aJ3 :*=` RS >< _7 IH C aJ3 -I ] C *+B 6 .( _+

7

WWW.RRK.IR

(+. >() :%! 6+ :"D!# C ? *+, *=` C 9I BC : # 6+ -0 1 R1; 1; 1; F/Z / ?I a'1J+H : " 6+ M>5 9I M]>/PZ G(` := *S H [9; UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP .?> 1JBH > KI C >( ` TP MH =` *+, > //

: ! 6+ F/Z / ?I a> : " 6+ (3H 1J6 \>Q1 TP G(` := *S H UI(H ]L3 M?CBC ` TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/! :'( !""#$####" $ < : -. .*< ? *+, M6H I a^90 5 ? ?1 2C1 - 6. M(3 - > - G=I :0 ] C SHADAB O> J3 :*=` RS 2I :*1CH ] YR /6+ /a? /]L3 ( _+ X0 C K1HL / P MR1; *I/?< R1; :( : # 6+ :a6+ >< *I/?< @+ *I/?< @+ >< *I/?< >< *I/?< : " 6+ I(. >< *I/?< 4+.3 >< *I/?< 11< [9; UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a'1J+H < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH / MH =` *+, > //

/ -" / 01 2 3 4 ,5 !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/) :'( !""#$####$"D#! ?1 M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 2I :*1CH M< KI?. GB7 ' -2H :0 CC WT ( _+ X0 C ?1< J3 :*=` RS C ? *+, *=` C ? Z a6+ /6+ /a? /]L3 *S H F/Z / ?I a'1J+H : " 6+ :"#"#D IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 MH =` *+, >

WWW.DASTOUR.IR

//

..

' () !*+ !"# ' , -) $%&

' () !*+ !"# ' , -) $%&

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/#D :'( !""#$####"DD" Z : -. .*< ? *+, M6H I a^90 C (3 - M>(@ 2C1 - 1` - 2H :0 J3 5? C I>(@ G aJ3 :*=` RS 2I :*1CH =; G G` J3 C *+B 6 .( _+ X0 C / ? M^@ >< _7 ZC G `(^ G M]?C />/ "13 ?C M?CBC MC B13 ? 3 1 I ? 3 G ? G ?C3 "13 G [X<> ?+<> ? /> `(^ G 3 <+. (; :%" 6+ : ! 6+ F/Z / ?I a'1J+H : " 6+ [3 ?C TP G(` := *S H [9; UI(H ]L3 M?CBC TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, >

//

.//

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/" :'( !""#$####"!#%! (X1 *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 %)&$% :*+, < :5(67 89 :( 2>< 2>< (X1 *3G(< 0CP >S %# (J132 :0 W;2 :0 K1 J` M5P :(5 ?I 2I :*1CH 3L aJ3 :*=` RS $ =; 1+7 01C (3 MM1 *+B 6 ( _+ K1HL / /]L3 >? M^@ >< _7 IC aJ3 -I] C +. M]>/PZ 1 :%! 6+ :a6+ /6+ /a? 1 (1 ?1() 13 -03 >(; *< 1; 3 (+.>() 1; +/> -03 T 2/?C +/> a1+. I; C ?1( > C <> 3 (17 K/ aS(1 *< aIR+< *< R1; 6+ M>5 : # 6+ +. M]>/PZ >(; +. >( I; H a> : " 6+ 1; OP ? 1H M]?1( : % / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH MH =` *+, >

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#$/% :'( !""#$####%$D& >/>/ M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 E> K1] C 2ICP :0 MR` 1]C JI a1+. a3 2Q % ' 2Q O(S (JC yemali laban K+. J9I aJ3 :*=` RS 2I :*1CH laban K+. J3 C *+B 6 .( _+ K1HL C / <C :%! 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 .>? M^@ >< _7 3 (+. >() H+ 3KIT +. M]>/PZ 1 G3 1 G>C 3 J1T 3 (33 3 H=X / />T 3 >(; *< ? > 1; OP W1T 3 1; M3 -03 I(< I(< 1; I(< +/> I(< *< -03 >(; I; C ?1( > 1 *T +/> T 2/?C +/> I(< 1 a1+. (< 1; 1; OP >(; 1; >(; 1< +/> -03 3 (17 K/ aS(1 *< aIR+< *< (< 1 BC BC 1H >(; BC : # 6+ *. 1 H=X BC 2( BC -13 BC 2 >P BC >(; 9I (M(1) BC [3/ (G>C) BC [3/ ((33) BC [3/ ?I a'1J+H : " 6+ B BC ([03) BC [3/ G(` := *S H UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP .?> 1JBH > KI C >( ` TP MH =` *+, >

//

//

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/! :'( !""#$####"%!$) H M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 (3 - 2 M $ - 1B - /< >S :0 ?I?S C ?I?S J3 :*=` RS 2I :*1CH !! =; - 1'<> C ?I> / 2S aJ3 -I] C *+B 6 .( _+ ? M^@ >< _7 IH aLP1 (aL^H aLP1) G7 G(. G7 aLP1 : aLP1 I(0<> aLP1 -1<=3 ?C aLP1 < 6+ -1H(H ?C aLP1 RP aLP1 ] ?C [9; UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a'1J+H : " < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH / MH =` *+, >

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/#$ :'( !""#$####$D# 1HP *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 $$$&! :*+, < :5(67 89 :( K1+HP ! QBI M/ C/-0 [HP C ?1< -Q0HP ' -2 :0 -2H :0 M5C 1B :(5 ?I 2I :*1CH G1 _+ IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 MH =` *+, >

//

/ -" / 01 2 3 4 ,5 !"# ' , -) $%&

//

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/%$ :'( !""#$####&"&" 10C *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*+, >/?@ *1.(AB C :5(67 89 :( GB7 2<(C U ]> 2<(C [+ 2?<; 2H :0 )!%D# [?1< 1< :(5 ?I 2I :*1CH ?7/ %!D J3 :*=` RS & 6+ 1 %C Z
C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/%# :'( !""#$####" "%D ?@ M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 6+ 1 E<; C " (JC ?I?S M?< 2C1 2H :0 QC 2H :0 M1 _I6 :(5 ?I 2I :*1CH :*=` RS 6+ 1 E<; C " (JC ?I?S M?< 2C1 /a? /]L3 .( _+ X0 C K1HL C K.S.K /7 < 1 M]/>( MC XC1T :% 6+ :a6+ /6+

' () !*+ !"# ' , -) $%&

WWW.DASTOUR.IR

C 2 6. 2 - I/ >R' 2 (? I1J5 / M/PZ BC -13 (a1I1) 2](< 9I I1 ? 17 a= M]>/PZ X ?5 9I a+CP ? M/PZ a= G?T ('JC 3(3 I( (J3 3(1;H <0 a= ? 1H <0 ?5 M 3< W1<; a XJZ 9I M]>/PZ C ( ) 2` ( ) < :( 9I BC 3( ?C (33 P J > 3 I]?1( (5 / I/> M]*I(XB1C33 BC -13 :( >P a= 1 (33 (J9 1 C 3 ? 5/ 5/ a= -1JZ 2(3 -0 / ( M]H I 5/ aSI1 >(01 @+ C / ? I ?1( MC I 3( M9I (@+ MC) a - (3 <; I1 2 (C ; M]*I(XB1C WB` ]3( Y> (S ('JC (J3 ? K; S< 2 (T< /3) G>C : 6+ (@+ MC 1 / +X0 / a= (J9) .(1 M/PZ M]> 2]1T 9H/]> H aIR+< (S *. ((1) a(17 MC (>( H aS(1 aC(+7 (C a= ?0 (1 R'-> G B; (1 a 1N6H / 19H MC *. (1CP C( 1H >( : % 6+ Q a(17 MC ?1( aS 1 OP 10. ? OP >T (1CP B3 M(1 M]*C ]1T M]*C JX. 1 ]1T ?1( > >< MC (1JCP a15` M+ C T 2/?C ]1T M]C( OP (?1() OP :( / M]?1( ]?1( M<>P :( T 2/?C (1CP :( (C() ]*C (C() aIR+< 6+ (?1() ? >( JX.1 M]C( ME ?1( M]3 /Z > a? I F/Z / ?I a'1J+H : " /Z ?` MH *II? aH M> ( M> / MZ> M?Q [9; ]L3 M?CBC : ! 6+ a> F/Z / ?I *S H ]L3 W6 / W7 2>3+ / M>+ UI(H ]L3 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/" :'( !""#$####"!# ) (X1 *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*+, >/?@ *1.(AB C :5(67 89 :( 1J5 *03 2< M?Z 2?1 MR3 2< :0 $)!%) 1J` M5P :(5 ?I 2I :*1CH %%?7/ & 6+ 1Z 1Z 2< M?Z 2?1 MR3 2< :0 M? C / >Q1 TP G(` := *S H WB` : # 6+ KI C >( ` TP KI 0 IH / < ?(1 .?> 1JBH > MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#$/% :'( !""#$####%$&# .?+` M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 - I( >( Z - -23> ->RI :0 ?C1 C C J3 :*=` RS 2I :*1CH 23> , > / (J7 *3 :a6+ /6+ /a? /]L3 ( _+ X0 C K/ ?3 K/ :%! 6+ KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP .?> 1JBH > KI C >( ` TP MH =` *+, >

//

aJ3 :*=` RS G(< 6+ 5 %D =; -] 2C1 / ?1< MQ C K1H=C MOUNTAIN DEW JUMPSTART IC aJ3 -I ] C *+B 6 .( _+ X0 : % 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 >? M^@ >< _7 OP :( JX.1 M]C( C( 1H >( (JX.1) ?1( M]*C > OP >T ? OP (C() ]*C (1 *< *S a+13H M(1 M]?1( >T MCP M(1 .>>Q1 TP G(` := *S H ? OP ]?1( ` TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, >

//

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/%& :'( !""#$####&!%" *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :5(67 89 :( Johnson & Johnson 2(BS ? 2(BS ? 2(BS 2/ :0 "#& #### :*+, G` < XI ?@ aLI #)! <S(1 -I(BC (1 =; 2(BS :K1HL C 0 ONE JOHNSON & JOHNSON PLAZA, NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY, 08933 U.S.A a? B<( :(5 ?I XI ?@ aLI :*1CH -M1 M1 2C1 :0 2X] / 9C Y=S 5(67 J3 : *=` RS G(< 6+ 5 %D =; -] 2C1 :a6+ /6+ /a? /]L3 .( _+ K1H=C COLOURSURE 8190H [IP Q<> :# 6+ 6IRH /> >( :" 6+ XR; RC (^9 M]+S + ?6 MC 2(< + Q<> K1.(B < + ?6 MC < XR; M; K1 .>>Q1 TP G(` := *S H 2( ?5 *BH KI C >( ` TP KI 0 IH / < ?(1 .?> 1JBH > MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#"/# :'( !""#$####%))"# 2H *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :0 !!"") :*+, < :5(67 89 :( I> ?I 2I :*1CH % =; ] 2C1 C(S M?T 2H 2C1 O 2H :0 M>CC M?7 :(5 B9 aJ3 :*=` RS % ?7/ % =; ] (3 K1 2I *+B 6 .( _+ K1HL / ? M^@ >< _7 IH C aJ3 -I] C aIR+< O 11< (; :%! 6+ :a6+ /6+ /a? ] *(T +X0 H=X R; / *9; MC aIR+< OP ('CP a(3 :( O a /B3 aIR+< (; aS(1 (; (1 C <> >(; (1 *(T /B3 +/> -(. (.P R' 1 G>C Y= 5 /B3 MR+< (5 *( /B3 ? '< 1; /B3 5 / I(< C /3 < /B3 9H M( / ] ? (1 *(T I(< C 15 *( /B3 (1 ,.; ? M/PZ (.P ? 1X *(T >P II> K/ ? 9; aIR+< aIR+< /B3 ? M/PZ (1 1 G>C 3 11< 1 11< >H 1 ?3 aS(1 /B3 3( M]C 3( M]K/ +9H KH) ?/B3 ] (1 1 (1 *(T -0 aS(1 K/ >> (C 1 G>C C 3( .E W1T C (] *(T 1 +. M]>/PZ W1SP 3( >( MC 2(I a) 1(] *I(XB1C : # 6+ *(T ^` ? /B3

WWW.RRK.IR

//

8

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/D :'( !""#$####"% ! UI *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*+, < :5(67 89 :( ?I?7 3 / 2 ( J (JC 2C1 %3 (^9 >S D (J13 :0 $D!%$D 1< :(5 ?I 2I :*1CH ! ?7/ #& =; BH - `< ; H K1I; - ^1. / 2C1 - 2H :0 ?C :*=` RS ! ?7/ - & =; - BC Y> *BCKC - Y/ J; QBI /a? /]L3 .( _+ X0 C >Q1 TP G(` := *S H M> 2(< (I13) ` TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/#) :'( !""#$####"##) *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 ?11. Y0I 2(3 ? G(1J1 Millennium & Copthorne International Limited P :*+, >/?@ *1.(AB C :5(67 89 :( 4/]1< #-#$ >// 2(B1C & :0 !!&## "$ :K1HL C 0 #&))DD (;Q< &Rabinson Road, #04-01 City House, Singapore 068877 Y=S 5(67 a? B<( :(5 ?I (;Q< :*1CH 2C1 -M1 M1 2C1 - 2H :0 2X] / 9C C MSOCIAL J3 :*=` RS G(< 6+ -%D =; - ] .( _+ -X0 1 > ?1< C MRZ a(^C K1HL \C/ M>W] *II? : " 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 X+ -I > KI=P a'1J+H J] MH *II? a'1J+H (` M]W@ aBJS MC #H S :$ 6+ CIC MH(13 2X< W@ / YR S ]W] ]Z3 (2(1B; / ]W]) 2X< *5 W@ / KXB ]2(< *5( *5 W@ / *5( *S H 5 2X (I13) ?1( / ( 1H .*5( IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/#) :'( !""#$####$!!!" B; *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 G` < :5(67 89 :( PepsiCo, Inc. .-I .(3 M/ 2 1 ; >/ W1] 2(
9

WWW.RRK.IR

(J (J/ *3 *3 :%" 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 *S H [9; ]L3 M?CBC : ! 6+ ]4+. 4+. IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 MH =` *+, > //

//

/ -" / 01 2 3 4 ,5 !"# ' , -) $%&

WWW.DASTOUR.IR

..

//

/ -" / 01 2 3 4 ,5 !"# ' , -) $%&

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#&/%! :'( !""#$####$#D)) >< M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 [+ R6< 2< 2<>3 2< :0 (%"#) ?@ (; ?@ (; ?1 M5P: -. 2I :*1CH G(< (3 G(< (3 [+ M % 2C1 R6< 2<>3 2< :0 (%"#) C / 5C M]. (3E/; < X1/X. 1Z@ #C 1< 3>( ?1J3`< ?1J3 #C X1/X. M]RC MT M],L H< #C ] / ] I/ B1< (^9 X1/X. M]RC (3E/; (^9 WC3 HC9 1< (#C) aL^H M(JCH #C M](JCH ?1J3 (33 MI(^H / H( M]K3C> #C 1Z@ HC9 (<(.) 6< M + ,L ],L : 6+ RI; / 3 ,L O( + M(I> M [3(] C1 M < M/ ; ( .(. ( .(. :D 6+ ^ ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H > KI C >( ` TP KI 0 IH / < .?> 1JBH MH =` *+, >

//

.//

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$####"## :*=` *+, !"/#/%# :'( %& $!$ :*=` *+, !"/#)/#) BQ. ? M(1.> (Z 13 I;(< *3 :*=` -. Supreme Committee for Delivery & Legacy (]>; 2Z) Royal Decree :5(67 89 :( :K1HL C 0 N5 7/> [1(3 Y8 /H ?1C Y8 :0 $ :*+, N5 :*1CH Al Bidda Tower, Al Corniche, Doha, Qatar 3 / B3 ( > /0 : " 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 a'1J+H 3 / B3 *II? / < ( > /0 Z7 / G?9< CI3 M]EP H'1J+H >( UI(H CIC a616@H < / C (a'1J+H) (2QI> MC) F/Z VN< 6H ?I?S W<; M]C > H(13 M]>> QI; > a`= M?Q / M/P>T 2X/ ( MH *II? M0 M<>` /Z> a? CIC . *I7 _16@H MP a`= / *II? / 2>> 1HH 3 MRTC / 2>> 1HH :$ 6+ 1HH G(I(< *I?] / *II? / 2>> 1HH ]Q3 *I?] a0I MC S / (P M]T3 *I?] / *II? / 2>> ]?< (T< / J`) C5 / a6CB ]?< O3 0 / M]*C5 ]?< (P I Q]Z M]Q0I a@IH / ]T< W1^@H / (P a? / aX / F/ / M]>?I/ M?C2 @IH aX K1)H SH a? (T<) \1JC EP a? Q]Z M1.Z / C3 0 (>(J> WC5 1) -1/X. KI=P a0 2C TIME aJ3 :*=` RS Y+H(Z QC KI=P X1/X. a= 6 .( _+ K1HL C IS RIGHT, TIME IS NOW a? >? M^@ >< _7 IC aJ3 -I ] C *+B $#"/#)/#) . !"/#)/#) IH Y< > :*=` *+, +` MH =` *+, >

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/#D :'( !""#$####$!)$) *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 %DD) :*+, < :5(67 89 :( K1 F(; M ) Q+ (3 1< / ? M/ C/ 0JT 1/ :0 & ?7/ 6+ 2< KIP (3 M *< *< G/> 0JT 1/ :0 > K1 M5P :(5 ?I 2I :*1CH & ?7/ 6+ "D =; G/> M ) Q+ (3 G$ 2C1 /]L3 ( _+ X0 C (; 2]1T >(; ? -0 aIR+< 3( >( < I1 >(; ?5 a+ X WB` *I(XB1C : # 6+ := *S H ]1T < : 6+ *1(XB1C>(; (1 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI MH =` *+, >

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/%" :'( !""#$####"$!% UI *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*+, < :5(67 89 :( 4( 1C( I11 ?I 2I :*1CH #) =; -" 2 -?0 :0 #!%& #) =; -" 2 -?0 :0 M0B ?71 M5P :(5 =` 2P W> 3 ?C J [ -I I(^H :*=` RS KI I / ? % J [ 2P M 3 >> 5 ? 4(H J3 C *+B 6 ? ( 4(H 1C( G UJ [ a6+ /6+ /a? /]L3 .>? M^@ >< _7 IH C > : 6+ :%$$&# C ? *+, *=` C ? Z Y=7 > M< * > ^ >( a< W1H(C Y=7 := *S H M< * > ^ >( a< W1H 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI MH =` *+, >

//

' () !*+ !"# ' , -) $%&

//

/ -" / 01 2 3 4 ,5 !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/! :'( !""#$####$")!$ M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 M?(B1` 2< 26]> 2C1 (C :0 > Z M>]?@ C / T Z aJ3 :*=` RS 2I :*1CH IH C 2>T / Z aJ3 -I] C *+B 6 X0 a6+ /6+ /a? /]L3 ( _+ .>? M^@ >< _7 1 :%! 6+ :%%D" ) C ? *+, *=` C ? Z 3( M]C aS(1 /B3 C W1SP +. M]>/PZ X : # 6+ +X0 a(3 :( 3( M]K/ < :( (3( <0) (T< C (5 (33 aSI1 3(1;H <0 I1 >(; 9 M ( ) >P ((1.](S) 3( M]?1< a= ? 1H M]>/PZ M(1 M]?1( (1 OP :( : % 6+ ?3 : 6+ K1 .>>Q1 TP G(` := *S H a> : " 6+ KI C >( ` TP KI 0 IH / < ?(1 .?> 1JBH > MH =` *+, > //

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/%) :'( !""#$####$D )! 2B7 M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 (@ 60` >1 2C1 M?C 2?] :0 (H C@ RS 2I :*1CH " ?7/ %& (JC I= (3 ]M19C ( _+ ?1< / X0 MQ C >Q1 >< + ?6 MC 3 IE (?1() OP :( J1+ M]C( T 2/?C (1CP :( *S H JX.1 *. M]?1( M(1 M]?1( IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 MH =` *+, >

//

' () !*+ !"# ' , -) $%&

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/%& :'( !""#$####&!)# / ?1.(H *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 >/?@ *1.(AB C :5(67 89 :( T? *> W1P [9; M( ?@ (3 C M(.( ' 2H :0 $!)$D& :*+, M>RI ?17 M5P :(5 ?I 2I :*1CH ?7/ %" =; ?7/ %" =; M( ?@ (3 C M(.( ' 2H :0 ( _+ X0 C / <(1 J3 :*=` RS

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/#" :'( !""#$####$%$"" *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 < :5(67 89 :( S ML3 1C?H TC =; (/ (3 L? 2(BJ (JC 2H :0 $""&) :*+, :0 =3/< =3 K1( :(5 ?I 2I :*1CH 33P J3 :*=` RS D$ $ . >CP1 ' 2H /6+ /a? /]L3 ( _+ K1HL / <C Akamprex MC Y(B3 /> 6IRH /> >( /> >( :" 6+ :a6+ 6+ I( M]WX *S I/> >( /> M]*C /> ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a> a'1J+H : " K1 .>>Q1 TP G(` := *S H [9; UI(H KI C >( ` TP KI 0 IH / < ?(1 .?> 1JBH > MH =` *+, >

WWW.DASTOUR.IR

3( .E (] KH) ?/B3 ] aS(1 /B3 +9H 6+ *(T .E ? /B3 *(T +. M]>/PZ 4+.3 C MC >P (J9 >(; >(01 ?1 (C ; G C ]-13 :( : # ? M/PZ I/> (]*I/?<) TCR1 H=X ?1( 1H (S >(; a=X 4( ^ >P G3 /(1J1Z) MR' :( >(; R+< M aIR+< *./ :( a= (S >(; aC(+7 C >P -C (H=X 5) E> >R' KC KC (33 I(33 >R' a+CP >(.Z (a1I1) 2](< 9I I1 J3 ? MR; I1 a=X a=X MR' YE H=X I/ a=X MRP *S a=X - (3 M]XH W1SP I/ C a=X >(; +> a=X >(; ?1< a=X >(; a=X G3 M9H >(; W3 >(; MX (J7 M < M ^` a=X :( 4+.3 >< *I/?< ? M/PZ a= >R' -13 a=X WB` 1 *I(XB1C *( :( 2]1T WB` ]1T F(> ? 1H M]>/PZ H=X a+CP X ?5 9I a+CP *I/?< >< *I/?< RT a=X ? M(1 I1 a= < :( >(; YI/ .E WB` (+ ? 9I M]>/PZ GT M 3< I(33 M]>/PZ (. I1 @+ a=X ]Z :( C *I/?< ( ) < :( ?5 aH I1 (33 *1J M> 3 I]?1( R1; :( ]I>(; / M]?1( ?C (33 P J > 3 I]?1( ?C > 3 ]?1( (33 ?C ? (J91C 3 (33 ? (J91C 3 H=X M]?1( ?C a=X P J aIR+< aSI1 BC -13 :( a= ]a=X ?C (aSI1) M(1 .E >/1 XC ( *9; > 3 ?/B3 C >T (1CP OP ME ?1( :( : % 6+ M; :( aS 1 OP ?1P OP B3 :( 10. ? OP WB` *C >T MCP H=X C( H=X M]*C >< MC (1JCP > OP WB` I; C JX.1 M]?1( OP >T ? OP (?1() OP :( ]?1( M<>P > 6+ (1 OP :( T 2/?C (1CP :( (>T OP) >(< O F/Z / ?I (IRI(JH F/Z / ?I MH a616@H : " F/Z / ?I MH(13 X+ -I > KI=P a'1J+H I ]L3 M?CBC : ! 6+ a'1J+H a> CIC a616@H + S >< > I( >( M> + a? UI(H [9; W6 / W7 >Y&9I M(13 S L3 WI(@H Y&9I S .>>Q1 TP G(` := *S H ]BC WI(@H ]L3 ` TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/%& :'( !""#$####""%"D 113 *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*+, < :5(67 89 :( *=< ` 2T 2C1 Y(Z> :B; 0 :B; 0 :0 ")) :0 > ` YS?@ M5P :(5 ?I 2I :*1CH ! RS ! 2C1 Y(Z> :B; 0 :B; 0 /]L3 ( _+ K1HL/ : 6+ :a6+ /6+ /a? UI ( ?3G ( C X. UI 2(C ( :( 0IP ?3?1< UI I(0Z >(; 1. ?3G UI B+. ?3G O( / N M(3 Y<> 2(C >(; W+ ( (N< < M( YE (0<> UI (0Z UI 1TGS FZ ( ; 01 UI (0<+. UI UI 2(C 2?C ( &C 2(C -(; ?C ( &C -(; :" 6+ ( "3 UI K3 M(3 < Y<> M(3 M.<> :& 6+ 2LBTRC M+S M(3 Y<> ./ M(3 Y<> M(3 *.(H Y<> !%"#$####%#D!" :G?6 +1S M(3 Y<> G(` := *S H 2I :1JBH W@ !/#"/! :IH KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP .?> 1JBH > KI C >( ` TP MH =` *+, >

//

17) >>(C a aSI1 (I1) a+CP >> (C a >P a= ? 1H M]>/PZ a= 1 a= (? a= a= ? 1H a1I1 ? M/PZ a= a= 6+ F/Z a> a'1J+H : " 6+ ZH I/ ? 17 /3 /3 aJ3 :*=` RS [9; UI(H ]L3 M?CBC : ! ?1< MQC MRZ a(^C / K1HL / <C Kuroch kuroch IH Y< > :*=` *+, +` a? .( _+ X0 / $#"/#&/#! . !"/#&/#! MH =` *+, >

//

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$####""&D) :*=` *+, !"/#/! :'( %& $) :*=` *+, !"/#)/%! -2H :0 S >(.?+` M5P :*=` -. D=; K1I 6+ -( KI>/ZE<;-C>> " ' -?C(JT aLP1 : 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 2I :*1CH OP 1 <CP M].(. (J9 1 GT M(] G7 1 G7 < aLP1 .(. (^9 1 (aL^H aLP1) G7 G(. (B1; M]1 I(0<> aLP1 -1<=3 ?C aLP1 ?C aLP1 RP aLP1 ] ?C aLP1 ]L3 M?CBC : ! 6+ a> a'1J+H : " 6+ -1H(H :*=` *+, +` a? .( _+ X0 C K1HL/ $#"/#)/%! . !"/#)/%! IH MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#/#! :'( !""#$####&"$$D U *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 < :5(67 89 :( K1 BC / +. I( UI /< 2H >S %% (J130=< :0 !"$#" :*+, BC / +. I( UI U *3 15 M/C/ :0 M?I; O(I M5P :(5 ?I 2I :*1CH K1 *3 15 M/C/ /< 2H >S %% (J13 0=< (3( aJ3 :*=` RS K1 BC/ +. I( UI U C K1HL C CHOCO MITELLA aJ3 / ? M^@ >< Q >) W3 > (( >( ?3 >) *. W3 M]>/PZ >(; ?/B3 #?Z *(T :%! 6+ (( MC a=X a=X [3/ C M]>/PZ ] 1J5 /B3 +. ] *(T - O -0 1 H=X *./ ('CP a(3 :( O O (R') B; a /B3 aI( /B3 (1 *(T /B3 1<(< X1; *(T /B3 QZ S(T /B3 a1H /B3 9; C /B3 (1 /B3 (33 1 >(; LP YR5 ] /B3 (; aIR+< (J9 /B3 3( ]1T ? 1^H K/ :( (? E/?1]) 3( R' 9H R' />T R' ? /B3 2(I (?0 E/?1]) QZ S(T < > 1 1C(. /B3 B; R' G>C R' #?Z 1<(< -0 4+.3 5 / I(< C /3 < /B3 (B3 (1 *(T (B3 + *(T M?C UN5 W3(3 M/PZ) ]> ? *(T II> M( / ] /B3 *(T 9H MRP ?6 MC (1JCP ? M/PZ (1 TC :( (? S(T O aIR+< /B3 M]>/PZ (? /B3) ] H=X / />T 3 (33 3 (33 K/ 1<(< QZ

WWW.RRK.IR

//

:

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/D :'( !""#$####$" " = M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 0 < M3 2< :0 (;>(@ _CN ? M^@ >< _7 BC J3 C *+B 6 .( MC T?+B >I W(` : # 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 1H MC T?+B ?3>I >( (3( M9I) BC >(; BC O( 9I BC BC 1H >(; BC BC BC [3/ BC 2( BC -13 BC 2 >P BC [3/ (M(1) BC [3/ (G>C) BC [3/ ((33) TP G(` := *S H B BC ([03) BC TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$####%)# :*=` *+, !"/#/) :'( %& $%" :*=` *+, !"/#$/#D :*+, /H :5(67 89 :( ( .E *3 :*=` -. 2C1 Y/ XJZ *> K11< >= >S %3 :0 "D! 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 2I :*1CH %$ =; C G/> .E :( K L 0IP ^ MC ?3;1 : ( aIN` /C / 0 \ 0IP ^ *S ]2(1<(. >( KJ3> 0IP M] 0IP M]G3 ( 2(1<(. ? M]( K>C G( ( :( (2?>1) 2?> ?3R1H 2(1<(. ( ?3G ( 0IP a+13H UI 0 \ 2?C ?3G WI *>(> / ? G3 J3> >(; C( G3 Z ?3O( M]G3 (2?1B3) J3> >( 0 I< < M( YE ( >P ( 2>3 >( (0<> UI (0Z UI ( -< ( 3/ 0IP ?3*1+H ( ?]> *.7 < M( 2?C G3 :( 2?C M< a( / *<> G3 0 /> G3 >( ( K/ ( 4( ( ??Q M< ( M< ( 1H3 M]( J5 M< C) ( J5 / 4C :( :% 6+ ( ?3Z / ?I a> a'1J+H : " 6+ 0IP M]4C (6 aJ3 :*=` RS UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z .( _+ K1HL C "Artin Perfect " / < _7 PERFECT *XZ; J3 C *+B 6 . !"/#$/#D IH Y< > :*=` *+, +` a? .>? $#"/#$/#D MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$#### &%!& :*=` *+, !"/#/) :'( %& $$& :*=` *+, !"/#&/#! < :5(67 89 :( -1 1. M?1.(H *3 :*=` -. (JC 1](X 5 :0 %")$ :*+, 1 :%! 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 2I :*1CH S (C ; M]*I(XB1C *I(XB1C : # 6+ +X0 11<

WWW.RRK.IR

E/?1]) 3( ]1T ? 1^H K/ :( (? E/?1]) 2/?C +/> >T +/> ? /B3 2(I <; I /B3 (?0 0Z a1+. I; C .E -1R.C K/ I(< 1 >(9 /B3 T 0Z >3 '< K/ 0Z 2(I K/ 0Z ?3 K/ TC :( -1 -J1 II> M( / ] .E 3 C K/ >(; I(< *< I(< +/> I(< 1; I(< I(< -03 >(; (? /B3) ] 9H MRP ?6 MC (1JCP -03 QZ S(T O aIR+< /B3 1; OP ? > K/ W1T 3 W1T K/ 1; II1; ?3 K/ (33 3 J1T 3 1 G>C 3 M3 G3 1; (33 M(1 .E a K/ (+.>() 3( M]K/ 3 * H+ 3KIT (] KH) ?/B3 ] .E ? /B3 *(T 1 +. M]>/PZ 3( .E >T M9I) BC MC T?+B >I W(` : # 6+ *(T ([03) BC [3/ BX ?5 B BC (3( ((33) BC [3/ (G>C) BC [3/ (M(1) BC [3/ M1; 2 M1; *./ >(.Z 9I I1 1; X C >P *( :( ]1T F(> :( BC -13 BC 2( >(; >P BC >(; 9I M]>/PZ BC 2 M>5 WZ/ I1 BC O( M <> C 1 < :( :( C ( ) < :( 9I BC ?5 (-13 `() BC (33 R1; :( BC 1H >(; ]I>(; / ]Z M(1 .E (9I M]I1) > I *< X aSI1 :( BC 1H MC T?+B ?3>I >( (aSI1) 1 : % 6+ *(T < >(01 ?1 (C ; G C ]-13 M]*C B3 :( 10. 10. 1H MC *> C T 2/?C ?1( 1; OP ? 1H M]?1( H=X WX. 2/?C 10. 1; OP I; C >T ?1( 1; OP I; ]?1( M<>P > >< MC (1JCP (JX.1 10.) 4(3 T 2/?C (1CP :( J1+ 10. (?1() OP :( : " 6+ ME ?1( :( (1 OP :( *. 10. I F/Z / ?I (IRI(JH F/Z / ?I MH a616@H a616@H F/Z / ?I MH(13 X+ -I > KI=P a'1J+H UI(H [9; ]L3 M?CBC : ! 6+ a'1J+H a> CIC Y&9I S + S >< > I( >( M> + a? WI(@H ]L3 W6 / W7 > Y&9I M(13 S L3 WI(@H ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H ]BC > KI C >( ` TP KI 0 IH / < .?> 1JBH MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

.//

a=X a=X [3/ C M]>/PZ +. M]>/PZ /B3 (R') M?] G>C 1 >(; -0 1 1 ('CP a(3 :( (R') B; (R') G>C (R') />T a 3( ]1T ? 1^H K/ :( T R' 3( M]> R' (?0 M]>/PZ MRP ?6 MC (1JCP *C 9H B; R' G>C (33 3 (33 K/ QZ S(T O aIR+< /B3 : # 6+ +. M]>/PZ (] KH) ?/B3 ] +9H H=X ?1( 1H MC >P (J9 >(; >C aSI1 >R' 2 a=X 4( ^ >P G3 / (1J1Z) MR' :( ([03) BC [3/ >R' KC KC (33 >(; B BC BC [3/ (G>C) BC [3/ (M(1) BC [3/ 3 9I I1 ?5 1 (H=X 5) E> ((33) H=X I/ I(33 >R' a+CP >(.Z (a1I1) 2](< MR' YE -13 MR' YE a=X MR' YE *1I(XB1C MR' YE I/ C a=X J3 ? MR; I1 a=X a1I1 M]XH M(Z a=X (J9 BC -13 BC 2( W1SP >(; a=X G3 M9H a=X MRP *S a=X - (3 >(; W3 >(; a=X>(; +> a=X >(; ?1< a=X F(> :( (Q 1 < I1 >R' -13 a=X I1 a= ? 1H M]>/PZ H=X a+CP ]1T M]>/PZ BC 2 RT a=X ? M(1 I1 >R' 2/3 (a1I1) *?(Z >P BC >(; I1 >(; 9I I(33 M]>/PZ @+ a=X < :( >(; (I1 `() aH I1 M 3< (-13 `() WZ/ I1 BC O( :( C C -13 ( ) < :( 9I BC ?5 3 ]?1( (33 (5 BC 1H >(; ]I>(; / ]Z (J91C 3 H=X M]?1( ?C a=X P J > >( X BC -13 :( W3 a= ]a=X ?C ? :( M; :( WB` BC 1H MC T?+B ?3>I >I W(` I1 2 >(01 ?1 (C ; G C ]-13 (1 R' -> : 6+ (3( M9I) BC MC T?+B B3 :( 10. ME ?1( :( : % 6+ > >< MC (1JCP H=X C( H=X M]*C T 2/?C (1CP :( (?1() OP :( ]?1( M<>P (IRI(JH F/Z / ?I MH a616@H : " 6+ (1 OP :( MH(13 X+ -I > KI=P a'1J+H I F/Z / ?I a> CIC a616@H F/Z / ?I (IRI(JH a'1J+H M> + a? UI(H [9; ]L3 M?CBC : ! 6+ a'1J+H S L3 WI(@H Y&9I S + S >< > I( >( *S H ]BC WI(@H ]L3 W6 / W7 > Y&9I M(13 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 MH =` *+, > //

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/#" :'( !""#$####$!"% 83 *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 C :5(67 89 :( Carrera Leisure Limited ?11. . RI; " 6+ :0 !% )! :*+, >/?@ *1.(AB 0 K1 3 ] 9C 2(.(83 *(I ( 2C1 (H (X< :K1HL C " Floor, Enterprise Square Two, 3 Sheung Yuet Road, Kowloon Bay, Hong Kong, China I/ 5(67 a? B<( :(5 ?I K1 :*1CH *<9C) 1^5 ?7 2C1 K1EP 2?1 :0 WJ.K1C aJ3 :*=` RS ?7/# =;]?] 2C1 (_C< .( _+ X0 C K1HL C Carrera Life Standard >< _7 Life Standard aJ3 C *+B 6 MRTC :$ 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 >? M^@ / MB?C F(P) =< QC a? G? <H M<=3 :$ 6+ (G? <H F(P) ^9 C a? (=< MC C( / I( K1)H (2(1B; / ]W]) 2X< M]W@ J] ( 2>3 ]Z a? ]2(< *5( *5 W@ / 2QI> M]&(7 a? I+I M]K.< :$$ 6+ ?1( / I ]2B MC I+I / ?C M]*+5 (<) ?CP .>>Q1 TP G(` := *S H *=< /0 a(17 ` TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, >

' () !*+ !"# ' , -) $%&

WWW.DASTOUR.IR

//

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/%# :'( !""#$####" $&$ B<( : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :0 !D :*+, (%!#) 2H BT 2(5 M/> / 5(67 (3 % 2<(C 3 / *IP 2C1 15> G/> XJZ =1< : -. 2I :*1CH ) =; >.1+7 3 / *IP 2C1 15> G/> XJZ :0 (%#) M1^ :(5 ?I 2I :*1CH ) =; >.1+7 (3 % 2<(C / *IP 2C1 15> G/> XJZ :0 M.1+7 (3 % 2<(C 3 6 .( _+ X0 C / ? M^@ >< _7 IH C aJ3 -I ] C *+B 5(67 M][]/ ; :$% 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 a616@H I5 M/`> a? :$" 6+ 3 / B3 M?C+H .>>Q1 TP G(` := *S H 5(67 a? 5(67 ` TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/" :'( !""#$####")!&$ M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 =; # 0C 0C ?1 (JC ?0 :0 KB7?@ >?`/ aJ3 :*=` RS 2I :*1CH MI(^H 2(IP !% C *+B 6 ( _+ 2` /a? /]L3 >? M^@ >< _7 *1;> 2` aJ3 F/Z / ?I : " 6+ ( ) 2` : # 6+ :a6+ /6+ .>>Q1 TP G(` := *S H ]L3 M?CBC : ! 6+ ` TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, >

//

C *=` *+, ` C 2R] S( C C MH *=` !"/#"/# :'( !""#$####%D&) O(I M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 M/C/ /< 2H >S %% (J130=< :0 M?I; 2I :*1CH K1 BC/ +. I( UI U *3 15 .( _+ K1HL / ? M^@ >< >P (-0 1) &C M( >K1(+.P1 :" 6+ ]1T M]K/ 6+ (>K1(+.P__) 1 ((3L) 1 ?5 (]&C MC) M1 K/ H=X 1 5 ] 1J5 /B3 *(T :%! K/ (< aIR+< *< aS(1 *< 3 (17 a /B3 1; >(; 1; OP >(; 1 >(; 1; (17 ]1T 3 (Q1 /B3 ('CP R1; 1; a(3 :( 1< O a1H /B3 aI( /B3 KIT K/ (17 3 RJ3 K/ .E >(; 1 1C(. /B3 5 /B3 1L /B3 3( ]1T ? 1^H K/ :( H+ K/ I(< K/

..

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#/#) :'( !""#$####&"#%) U *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 < :5(67 89 :( K1 BC / +. I( UI /< 2H >S %% (J130=< :0 !"$#" :*+, BC / +. I( UI U *3 15 M/C/ :0 M?I; O(I M5P :(5 ?I 2I :*1CH K1 *3 15 M/C/ /< 2H >S %% (J130=< J3 :*=` RS K1 BC / +. I( UI U ) > _Z/ K1HL C MILKOTELLA J3 / W3 W11 (3 (( >( ?3 >) *. W3 Q >) W3 > ?C ? M(5 a7 ,C 3 KI1 >(; ? (@ JQS a(H :( *(T :%! 6+ (( MC

M?C_I` ? X1( M?C_I` M] M?C_I` *T M?C_I` O. ]_I` M?C_I` K/ *C( 1J` C 2< M?C_I` >( M?C_I` >S 1H MC ?+B >( :! 6+ 2? B C :) 6+ K1 "3 MC [(; :%D 6+ < *< MC ?+B >( / ?I /Z ?` TP 2?+B : " 6+ (?C _I` 3) : ! 6+ 2< M3_I` 2< M?C_I` : D 6+ F/Z TP G(` := *S H UI(H [9; ]L3 M?CBC TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, >

//

//

WWW.DASTOUR.IR

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/#D :'( !""#$####"D&"$ >(@ M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 M/C/ - 6 >S - >CP+3 - %(CP/1Z M3 () >T * +. M]>/PZ 1 :%! 6+ ?]> G(5 *(; ? 11J 1 1; 3 (+. aIR+< *< 1< +/> -03 a1+. I; C ?1( a1+. 6+ +. M]>/PZ >(; +. >( I; C <> aS(1 *< UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a'1J+H : " < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH / MH =` *+, > //

/ -" / 01 2 3 4 ,5 !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/#) :'( !""#$####"DDD# UI *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*+, < :5(67 89 :( (C01 C( I( KB7 G 2C1 . >+ (JC M/1; 2C1 2H :0 D! M5P :(5 ?I 2I :*1CH $ ?7/ =; G (3 <5 17 (C01 M( 2< :0 >Z 13 V. /a? /]L3 .( _+ <C >(1< J3 :*=` RS >CP :!% # C ? *+, *=` C ? Z a6+ /6+ 3 3 (+. >() H+ 3KIT 1 :%! 6+ G3 1 G>C 3 J1T 3 (33 3 H=X / />T ? > 1; OP 1; I I1; W1T 3 1; M3 -03 >(; *< >(; K1AH/; M> 1 ? 11J 1 *< 13 I(< -03 I(< I(< 1; I(< +/> I(< *< K1(+.P M> 1 a1+. ?]> G(5 * 1 1; +/> -03 ]1T 3 (17 3 >T +/> T 2/?C +/> 1; 1 >(; 1; OP >(; 1; >(; 1< R1; (17 K/ aS(1 *< aIR+< *< (< 1 (< 6+ *. 1 1 5 H=X -0 1 3 M]?1( ?C ? (J9 1 C 3 (33 M]?1( : # 1 M <> ?C ? (J9 1 C 3 (5 C ? 1H a'1J+H : " 6+ 1; OP I; C >T ?1( : % 6+ C : ! 6+ (IRI(JH a'1J+H (I> a'1J+H F/Z / ?I [9; UI(H aI M?CBC I 2>3 MNC ]L3 M?CBC < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH / MH =` *+, >

` TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, >

//

WWW.RRK.IR

//

6

' () !*+ !"# ' , -) $%&

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/#! :'( !""#$####"# #D .?+` M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 ?B S - 1J; ?C - 1.+5 - KI/R5 :0 > M+5 aJ3 :*=` RS 2I :*1CH (. I( - / Y(< ?@ _+ >< a(^C K1HL C Eqbal Pokht / ? M^@ >< _7 Pokht *9; J3 C *+B 6 .( F(. 2 2 2 : # 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH / MH =` *+, >

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#&/ :'( !""#$####$! ?@ M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 Q<> 2 :0 >>(S X0 C T ]1T M]C( B3 (1CP >T (1CP >T C( a15` M+ C T W7 ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a'1J+H : " 6+ .>>Q1 TP G(` := *S H [9; UI(H W6 / ` TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, >

//

//

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/#& :'( !""#$####$!&)& G]; M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 - M=3 ?1 >S - 1/ - C 2ICP :0 V. M( $ ?7/ - 0] 2C1 - 2C 2C1 - Z >?` -I I(^H / ? M^@ >< _7 IH C F(; / ( aJ3 -I ?6 MC B : 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 ?C B //> B ,%, B B M< GT B B 2H/ J; B O( B M( < M/ ; B < M/ ; B M(Z B 2; 2(A I; C B 3 KC M]B (RZ*( RS C) +B *S KI *3( B G(I(3P B (X1J1< M]B H7 M]B (3 MC B K]P B MC +B > B ? I11 >( ?3?S / T?+B MC B ?3?S / B ? >( 2> 2> J5 ? BX 1 2?+B MC B (]IH) M>C M]-1 (3 B G B M(I> M]3 ^ MC B KC MC ?+B >( ]1=` M] M< Q > T?+B >I >( :% 6+ Q Q >( -1<=; < M] -1< ]?Q ((C) (C MC / B Q M]> M< : 6+ > T?+B >I >( (1+ KI) +B M]( :D 6+ 7S B :" 6+ B ?3; MC >B M]( ]55 MC +B ( ]55 MC ^ MC B ( :& 6+ M&; UI B :% 6+ 55 K/ Z@ B />( 01 B C MI@H I Q Q M]IH3 M( B B ( B C :( (6) * > >< MC B ( M?CBC B M(3 B M(3 B ( B >( ( 1RH B C B I; #C +B C XI? MH3 B C M?CBC MC ?+B M](3 M(3 B M]( M> ?6 MC B >( ( (RZ*() MC B M> I Q ^ MC UI B (RZ*() CC > < M3_I` >( :D 6+ M> / Q ^ MC B ( T M].(. M?C_I` MC B ( *C( B ( Z /> B ( C( _I` OP M].(. M?C_I` H7 _I` >B [(; C X1<=; I]5/ M?CBC

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#&/%# :'( !""#$#### )D# *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 C :5(67 89 :( (C O/ 2BT 2 *] M?CBC 2SC :0 % &) :*+, >/?@ *1.(AB 3(S M5P :(5 ?I 2I :*1CH G/> C T3 2C1 :*=` RS G/> C T3 2C1 2SC :0 6 .( _+ X0 C <C WT?1C aJ3 /]L3 >? M^@ >< _7 IC aJ3 -I ] C *+B : " 6+ aC(+7 : 6+ M : # 6+ :a6+ /6+ /a? W6 / W7 ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a'1J+H K1 .>>Q1 TP G(` := *S H [9; UI(H KI C >( ` TP KI 0 IH / < ?(1 .?> 1JBH > MH =` *+, >

//

/ -" / 01 2 3 4 ,5 !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#"/# :'( !""#$####%D&#" 1 *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :0 &$& :*+, < :5(67 89 :( [13 :(5 ?I 2I :*1CH $# ; Z [13 IRS $# " Z [13 IRS :0 B@.(C 2(I] M5P C / MRZ a(^C / < _7 [13 J3 C *+B 6 .( _+ X0 *=` C ? Z a6+ /6+ /a? /]L3 .>? M^@ M]*I(XB1C *I(XB1C : # 6+ :!D"!) C ? *+, ? -0 (S C *I(XB1C J1T I >C *I(XB1C (C ; *I(XB1C &C *I(XB1C -0 / ( M]*I(XB1C 33 (S *1I(XB1C MR' YE WB` 1 *I(XB1C >4(+< *I(XB1C *. .>>Q1 TP G(` := *S H a> : " 6+ I/

6

WWW.RRK.IR

a?7/ M$ M # ' :0 D! :*+, (C01 C( M( 2< :0 >Z 13 V. M5P :(5 ?I :*1CH ! ## J3 / >?` :*=` RS >CP <5 17 (C01 ? Z a6+ /6+ /a? /]L3 .( _+ <C > 1H ?1( 1 :%! 6+ :)%D$) C ? *+, *=` C 1; 3 (+. >() (1(3) 1 (1 ?1() 13 I(< *< *< ? > *< 1< R1; 1; +/> (17 3 a1+. I; C ?1( M]?1( : # 6+ H=X aS(1 *< aIR+< 3 (33 M]?1( ?C ? (J91C 3 H=X 1 C 3 (5 C ? 1H M]?1( ?C ? (J91C (IRI(JH a'1J+H F/Z / ?I : " 6+ ?C ? (J9 UI(H aI M?CBC I 2>3 MNC ]L3 M?CBC : ! 6+ ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H [9; > KI C >( ` TP KI 0 IH / < .?> 1JBH MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/# :'( !""#$####$ " ?7 M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 ' ) / & M/1; K1C M/1; (JC ?0 :0 > +1+7 / <C TC [HP J3 :*=` RS 2I :*1CH & ?C G/> C *+B 6 .( _+ MRZ a(^C ( / [HP I(^H /]L3 .>? M^@ >< _7 IH C aJ3 -I] :( : # 6+ *T TC :( :%! 6+ :a6+ /6+ /a? : ! 6+ F/Z a'1J+H : " 6+ X1; *I/?< R1; a? :$ 6+ *9; :$# 6+ L3 WI(@H ]L3 M?CBC K1 .>>Q1 TP G(` := *S H /Z I( KI C >( ` TP KI 0 IH / < ?(1 .?> 1JBH > MH =` *+, > //

.//

T+] 1; >(; + *(T ] *(T 1 >(; 1<(< X1; +/> -(. (.P ('CP R1; 1; 1< (< (17 3 ]1T 3 (Q1 /B3 (1 *(T /B3 FH J1Z O+3 LP YR5 ] /B3 *9; >P !C O+3 >P O+3 S(S .E >(; 3H O+3 6. O+3 (5 1 >(; >P / ] /B3 103 I(< 1 W3(3 1<(< -0 4+.3 1 ? M/PZ (.P *(T (< ? *(T II> M( (1 ?1() 13 O 3 11< 1 K1(+.P M> MC (1JCP K1AH/; M> 1 I(< *< I(< 1; I(< 1<(< ? > ? 11J 1 MRP ?6 1 W1T 3 11< >H 1 1; II1; 3 3( >( 1H MC(1 J K1AH/;) K13 11< ?1( (] KH) ?/B3 ] (1 1 +9H (33 4+.3 >T * (1(3) P Y> : # 6+ *(T ^` ? /B3 *(T 1 W1SP - >P /3 >LP (J3 X1; C >P 17 2 *<(H 2 M(< 2 6. 2 M1; 2 FP ? 17 a= >(9 >P M(Z (5 a= (S >P 2 (J9 (5 FP ? > a= -13 >P C a= 2]1T WB` @+ *I/?< ? M/PZ ]1T a15` 17 1 2 M>5 a= >P (J9 >P >(; I(< (5 BC 2 GT *I/?< >< *I/?< R1; 2 G?T <0 W1<; WB` (+ ? 1.(< >P >P BC 3< G?T >P > / >P (S >P M <> C 1 / ]Z :( *I/?< 9I BC I(< >P 3( <0 ]?1( R1; :( ( 1H MC 11< >P ]I>(; (33 P J > 3 I]?1( ?C (5 P J > 3 ?C ? (J9 1 C 3 (33 M]?1( ?C H=X M]?1( ?C a=X P J > 3 ]?1( M(< >P >P a= 1 ?C ? (J91C 3 > I *< a >P +9H / 1 ? 1H Z : " 6+ WB` /3 ( *9; MC >P (9I M]I1) / ?I (I> a'1J+H (IRI(JH a'1J+H /Z ?` a'1J+H MNC UI(H [9; ]L3 M?CBC : ! 6+ a> F/Z .>>Q1 TP G(` := *S H aI M?CBC I 2>3 ` TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, > //

/ -" / 01 2 3 4 ,5 !"# ' , -) $%&

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$#### $!%) :*=` *+, !"/#/! :'( %& $!% :*=` *+, !"/#&/# 89 :( O MP WT 1 * *3 :*=` -. >C :0 %%D) :*+, < :5(67 :a6+ /6+ /a? /]L3 2I :*1CH * (JC ; >( K L 0IP ^ MC ?3;1 : 6+ ?3K/ G3 ( :( 0IP M]G3 ( L 2>3 UI />( 01 2>3R1H / (0B UI K3 ; L *<(; UI UI 0 \ W1+(H M(JS 01 (0B/ 2>3R1H ?3G UI 4+. ?3?1< aI C X. UI M( *.(H I(0<> UI (N< ?3?1< UI 1. ?3G UI B+. K1 > >< *S UI ?3; M( (I> UI ]1T J3> >( 1T GS ]?3; 4+. C X. UI I(0Z 0 /> G3 ( 01 (0<> UI (0Z UI (2?1B3) ?3; 0 [IP ?3; UI 2(C a( / *<> G3 ( "3 UI K3 ; 01 UI (0<+. UI a( [IP UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a'1J+H : " 6+ / <C Golaray Gharb O MP WT aJ3 :*=` RS _7 IH C aJ3 -I] C *+B 6.( _+ K1HL IH Y< > :*=` *+, +` a? .>? M^@ >< $#"/#&/# . !"/#&/# MH =` *+, >

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#&/#% :'( !""#$#### $D# >(B M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*1CH 7 2< .2 ?1 2C1 . :0 I< ( _+ X0 C (9 /B3 C :%! 6+ :%"%!!# 6+ a /B3 O aI( /B3 a1H /B3 L5C K1 .>>Q1 TP G(` := *S H [9; : ! KI C >( ` TP KI 0 IH / < ?(1 .?> 1JBH > MH =` *+, >

//

/ -" / 01 2 3 4 ,5 !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/ :'( !""#$####"#)% ( UI : -. .*< ? *+, M6H I a^90

WWW.DASTOUR.IR

//

..

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/#D :'( !""#$####"D&" >(@ M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 M/C/ - 6 >S - >CP +3 - %(CP/1Z M3 / () >T * +. M]>/PZ a1+. ?]> G(5 *(; ? 11J 1 *< *< 1< +/> -03 a1+. I; C ?1( > 1 M]>/PZ >(; +. >( I; C <> aS(1 *< aIR+< ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a'1J+H : " 6+ +. ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H UI(H > KI C >( ` TP KI 0 IH / < .?> 1JBH MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/%& :'( !""#$####$&!&# UI *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*+, < :5(67 89 :( 23 B&.> I( >CP 1 - MR3 [9C - 23 :0 &$D [9C - 23 :0 M1 M? M5P :(5 ?I 2I :*1CH CP 1 17 - MR3 H W1SP :%! 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 .( _+ -0 aIR+< J3 H (1 a1H (. .X1;) ?H 9H /?3 9H 2>QCZP 9H (J9 H ;E 9H ? 1< H 1<( H 9H R' B; R' B; Y= /?] + H 1C *] H 2>C H J3 WT H +7 (J9 M( WJZ H 1< H 1. H R+< 1C(. H F/Z / ?I : " 6+ aC(+7 : 6+ +X0 aI( *S H UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ MH *II? IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/%) :'( !""#$####""$ ! UI *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*+, < :5(67 89 :( (C01 C( I( ?I 2I :*1CH >C <5 17 (C01 :0 D! 17 (C01 M( 2< :0 >Z 13 V. M5P :(5 C sepinoud >(1< MRZ J3 :*=` RS >CP <5 :a6+ /6+ /a? /]L3 ( _+ .X0 C / C1 MRP ^ MC 1 G>C1 *(T :%! 6+ 5 *. 1 1 -(. MRP ?6 MC *< 3 (17 K/ -0 1 H=X 1 1; (< (< 1 +X0 aIR+< *< aS(1

M 3< W1<; 9I M]>/PZ I( a= ? / I/> C ( ) 2` ( ) < :( 3( <0 >P a= 1 ]a=X (33 (5 (5 Y?C a= -1JZ 2(3 -0 / ( M]*I(XB1C 33 BC 2 a= >(01 @+ C / ? (J9 1 C 3 ? 5/ 5/ <; WB` ]3( I ?1( MC I X aSI1 >( 1H MC ]^` I / 1]4= Y> (T</3) 2]1T H aIR+< (S *. ((1) G>C : 6+ 3( > I('H MC a= M]> (C a= ?0 M/PZ M]> (1 1N6H / 19H MC *. a(17 MC (>( H aS(1 ? OP C( 1H >( : % 6+ (1 R' -> G B; a+13H ]1T M]*C aS 1 OP ?1P OP 10. a15` M+ C T 2/?C ]1T M]C( C( *< (^9 MC (1JCP WB` *C a15` M+ C >T ]1T M]C( aIR+< OP (?1() OP :( ]?1( M<>P > >< M]C( 1H (^9 >(; (>T OP) >(< (C() ]*C (C() / ?I a'1J+H : " 6+ JX.1 M]C( (1 OP :( >T *II? aH M> ( M> / MZ> M]3 I F/Z [9; ]L3 M?CBC : ! 6+ a> F/Z / ?I MH H ]L3 W6 / W7 2>3+ / M>+ UI(H ]L3 M?Q / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

!""#$####%$D"% :*=` *+, :'( %& "$ :*=` *+, !"/#$/% :'( MP .-I .M.4.(I &X< *3 :*=` -. !"/#/%# < :5(67 89 :( Skechers U.S.A., Inc. II MP .M> M/ Y C *1C K %%) :0 #"& ! :*+, :K1HL C 0 XI ?@ aLI !#%&& 11.3 *1C K %%)Manhattan Beach Blvd., Manhattan Beach, California 90266, U.S.A :a6+ /6+ /a? /]L3 XI ?@ aLI :*1CH *3E ?C 01;?C?] =3 ]a/3 ]?C3 :%" 6+ [X<> ; [(; I M<+. ZC (; (1J; (B+.) K> [3 K]1; M +. =3 ?C 1< K> 61JS (J 4+. / M03 / K]1; =3 W7< 4+. (JC F(;< ?C * F(; #< M(J I 4+. I 4+. O(S K3 GT a *I(< 1QCZP _+ . !"/#$/% IH Y< > :*=` *+, +` a? .( $#"/#$/% MH =` *+, > //

//

WWW.DASTOUR.IR

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/#! :'( !""#$####"# & . / M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 - I?'. E<; - (G) 0` . *IP ' - 5 :0 M>(T 41 J3 :*=` RS 2I :*1CH ") =; E - (JC K1I -I ] C *+B 6 0 .( _+ X0 C ? M^@ >< _7 IH C 4I / RS ?3(+( M]M< aIN` N` :( : 6+ :a6+ /6+ M< ]1T aIN` ]1T #` ? G ]1T M< 2]> H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z a'1J+H : " 6+ #`? / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH MH =` *+, >

M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 M?) R5 2C1 /< >S :0 (; ./ > <(?@ :*1CH *< *< 0] O> , *< 0 (3 (* M>/< ' 2H :0 M?1 . :(5 ?I 2I :*=` RS $ 6+ " =; ' 0C ?1HLC . J3 C *+B 6 .( _+ < _7 1J; G` J3 C *+B / IH C -1 MC OP M].(. : 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 .>? MRJZ 1 I(; N M].(. :D 6+ ?C aB1>Q1 TP G(` := *S H UI(H > KI C >( ` TP KI 0 IH / < .?> 1JBH MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

WWW.RRK.IR

//

6

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#&/%" :'( !""#$####$##)" .?+` M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 - I( >( Z - -23> - >RI :0 ?C1 < J3 :*=` RS 2I :*1CH 23> , > / (J7 *3 :a6+ /6+ /a? /]L3 ( _+ X0 / 1) 1]H ?3 > >P ? 1H I1 :%! 6+ 6+ (J7 > > (J7 MX (J7 > G3 : # 6+ (?3 := *S H "J9 M] C ? >>(C ?3 ?3 : 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

:'( !""#$####%"&$" :*=` *+, !"/#/! :'( %& $D) :*=` *+, !"/#$/%" 89 :( *=< / F/ _Z TC *3 :*=` -. - 2H :0 $D)#) :*+, >/?@ *1.(AB C :5(67 S ?@ ?1 2C1 1]C J` ?1 2C1 013 /6+ /a? /]L3 2I :*1CH G 6+ " =; > IE M]WX K13 M/7 IE M]WX :" 6+ :a6+ IE M]WX K11B. M/7 IE M]WX IRP M/7 IE M]WX G( C M/7 IE M]WX RC > K/ IE M]WX aI .P M/7 IE M]WX K1(+.P M/7 M/7 IE M]WX 9 M/7 IE M]WX R3(JT M/7 M]WX 1I/ I( M]WX M(' M]WX K1AH/; M]WX >(; IE M]WX I(- IE M]WX I( ]1T M]WX 5 ]1T M]WX Y(B3 ]1T : ! 6+ a> a'1J+H : " 6+ (]1T) 1I/ M]WX a? ( _+ J3 :*=` RS ]L3 M?CBC $#"/#$/%" . !"/#$/%" IH Y< > :*=` *+, +` MH =` *+, >

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/%& :'( !""#$####$&!)! 2/Z *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*+, < :5(67 89 :( GX1 2X+ =; /> / *B1C (3 >CP "1` 2C1 1 :0 $ "D . :(5 ?I 2I :*1CH % 6+ *] / ; / ?^XI ' 0C ?1HLC . M>/< ' 2H :0 M?1 C >Q1 TP G(` := *S H .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH / MH =` *+, >

//

//

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#"/%D :'( !""#$#### )D UI *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 $$$$ :*+, < :5(67 89 :( I> I( 2C1 C(S [(3 2C1 4( ?0 :0 :0 M>CC M?7 :(5 ?I 2I :*1CH G/> RS & ?7/ )# M(0CP 2>C 2C1 P 2H / ? M^@ >< _7 K/ (1 *(T /B3 +/> ('CP (17 K/ +X0 *(T ? -0 aIR+< aIR+< /B3 1 G>C Y= I(< >H 1 (?1) (Q1 QZ S(T O ? 9; aIR+< M]C 3( M]K/ +9H 11< 1 11< -0 aS(1 > I M](1 aS(1 /B3 a K/ 3( .E (] KH) ?/B3 ] (1 1 ? R; OP aS(1 *(T 1 +. M]>/PZ W1SP >> (C 1 G>C C 3( M/PZ a) 1(] *I(XB1C : # 6+ *(T ^` ? /B3 ? 17 a= - (H=X 5) E> >P (? I1J5 / ? M/PZ a= ? > a= a= ? 1H a1I1 1H I( M]?`/ 21 a= ? 1H M]>/PZ C a=

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$#### "%#$ :*=` *+, !"/#/%# :'( %& "&" :*=` *+, !"/#&/#$ :5(67 89 :( W+< >P M?1.(H *3 :*=` -. S 0> (JC :0 &" :*+, < : # 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 2I :*1CH ZB ; M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a> a'1J+H : " 6+ >P C !RC /7 C ALTIN FLOUR K1HL ( :*=` RS ]L3 C *+B 6 0.( _+.X0 C >< *(Z :*=` *+, +` a? .>? M^@ >< _7 FLOUR J3 $#"/#&/#$ . !"/#&/#$ IH Y< > MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/#! :'( !""#$####"#$

6

WWW.RRK.IR

K1HL C GENERAL TIME / < _7 IC aJ3 -I] C *+B 6 .( _+ *(T ' :D 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 .>? M^@ ^ MC XIX. M1T(1CP M1 K3 (J9 M1 M1 5C M/S 1 ' (0Z M1 Q K3 > Q<> 5C /S M( 9C 5C 2R] (0<+. M5S (] 2>3 R1.< Q<> : 6+ ME /S 5C 5C ?3GT M]Q<> G7 M9C (MRP G(.) (I//3 I(H aB1(] a7 M](HI> T #S ]RIZ (Q) M(I> M9C (:(+N !RC M.&9I M9C .&9I M @ M]M9C (EZ() MR3 KXQCP 5C 1] MT 1] -1 -1; T #S ]KXQCP R; / *9; M]Q<> R9 KXQCP M(Z KXQCP MT KXQCP .(3 MT /< MT R; /> 5C R; /> WCH; M< T #S ^ *S ?3O( Q<> Z/3 5C Z MTZ 5C < M RP 3(H T M @ T RP 3(H Z Q 5C M9C 5C KXQCP (*J1<) (] ?3>< / GT Q<> 5C /< MT .(3 CP .(3 XIX. RIZ XIX. Y&9I #S > K1C3 T #S M(I> KXQCP MT Y&9I MT M9C : " 6+ 5C < (5 K1 < ( .(3 K3>BCP >Z T ]L3 M?CBC : ! 6+ W+1. F/Z / ?I a> a'1J+H ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H [9; UI(H 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH / < .?> MH =` *+, > //

:%! 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 2I :*1CH / # ?7/ 1H MC B] K/ 3( >( MC 2(I K/ 1 H+ 3KIT 3( >( 1H MC K/ 3( 3( M]K/ (+.>() a K/ / 'J K/ 3 (33 3 H=X / />T 3 3 3( 2(9< K/ W1T K/ W1T 3 (33 K/ 1; M3 G3 1 G>C ? > ?3 K/ 3( >( 1H MC 'J K/ MC RC > K/ 3( .; > K/ >(; *< 0Z 3 C K/ 0Z ?3 > K/ I(< MRP 0Z 2(I K/ 0Z >3 '< K/ 0Z (Q B] K/ K/ -1R.C K/ C 4(+< K/ RJ3 / > ?3 K/ >L< K/ >3 '< K/ (3( ^ *S) + 3 KIT K/ WJZ K/ RJ3 K/ I(< K/ H+ K/ K/ (17 K/ (Q B] K/ +/> ]1T 3 (17 :( : % 6+ M>5 : # 6+ H=X 3 (17 1H MC ? 11J'H ^` (C() ]*C T 2/?C (1CP H=X M]*C ]1T M]*C M(1 M]*C *C 6+ a> a'1J+H : " 6+ B3 (1CP >T (1CP C WT aJ3 :*=` RS [9; UI(H ]L3 M?CBC : ! > :*=` *+, +` a? ( _+ K1HL C Mah Gol / //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/%) :'( !""#$####$D%!D I : -. .*< ? *+, M6H I a^90 2C1 Q< 2< *0; M>P 2C1 :0 O X3 J3 / K]1; MRZ I(^H :*=` RS 2I :*1CH ?I?S 1. ( _+ I(^H I / W> <C *(; / K1H=Cparamont *3/ :%" 6+ ]"13 :) 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 I 4+. (; ZC (; (1J; (B+.) *3E >R 61JS (J (.; (J/ *3 [3 K]1; M( (; 4+. Q&C I 4+. 4/` 4+. O(S 6 ( O( F/Z / ?I a> a'1J+H : " 6+ 2(1;; ]4+. / H [9; UI(H : ! 6+ (IRI(JH a'1J+H (I> a'1J+H / < ?(H K1 .>>T TP G(` := *S .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH MH =` *+, > //

.//

' () !*+ !"# $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#&/" :'( !""#$#### DD$& 1 *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :0 $#&% :*+, < :5(67 89 :( 2(JI * 2?1 1 !RC 1 4Z 2< M5P :(5 ?I 2I :*1CH # 2C1 C(S * 2C1 !RC 1 4Z 2< :0 ?CH ?@ RS # 2C1 C(S * 2C1 * 2?1 1 .( _+ X0 C K1HL / ( K9; MC (^9 M]B13 X1<=; (3 M?CBC MC X1<=; I M(3 (*3; I B13) "13 MC X1<=; J1Z J1Z (3 M(3 1T (3 M?CBC B ( I( >( M?Q MC -1< B13 M?CBC I 2(JI ^ +XI ( ?+ M?CBC MC 3 H7 J1Z ?+ M?C. MC 3 X1<=; J1Z (? M/PZ > ^ *S G/6 2I< J; * > ^ >( 6+ -+0 KJ1H J; J1Z KJ1H J; J1Z ^ +XI / ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a> a'1J+H : " G(` := *S H :$# 6+ UI(H L3 M?C . KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP .?> 1JBH > KI C >( ` TP MH =` *+, > //

:'( !""#$####%&%)# :*=` *+, !"/#/! :'( %& $D :*=` *+, !"/#$/%D < :5(67 89 :( (3+H 11P *3 :*=` -. M %$ (JC >CPa>< 2H :0 $!"#% :*+, 2I :*1CH #% ?7/ " =; 5 G(< [+ >CPa>< ?I(S M(3+H : $ 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 :( (B I 4 M(3+H (3+H 4= (3+H / 2(H(H aQ1< / ?I a'1J+H : " 6+ ,1; M(3+H ?103M(3+H Q1< Q1S J3 :*=` RS ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z +` a? ( _+ X0 C K1HL / :*=` *+, MH =` *+, >

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/& :'( !""#$####"%#!# M1^ J` M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 !RC C 2I 2C1 (7 K1 < 1+31 2C1 2H :0 RS 2I :*1CH M1^ Q/Z #&=; G(< 6+ 1+31

WWW.DASTOUR.IR

//

..

%@5@ '5 AB< ? C5 !?< $%&

:'( !#D#$$ C *=` *+, S( C .*< ? *+, M6H I a^90 C MH *=` !/#D/#" (%"#) 4((1(I > H ; *3 : -. H D % /H MP MP C =; :0 PT THE UNIVENUS 0 MR/? # "# H3S " + KIH .G .Y S (JZ :K1HL C PLAZA BII TOWER 2 7TH FLOOR JI M. H. THAMRIN NO 51 JAKARTA 10350 NDONESIAI <(I(; H ; *3 : -. MR/? :*1CH =; :0 PT PURINUSA EKAPERSADA (%"#) ?<;XI H3S " + KIH .G .Y S (JZ H D % /H MP MP C :K1HL C 0 MR/? # "# PLAZA BII TOWER 2 7THFLOOR JI. M.H. THAMRIN NO 51 JAKARTA 10350 INDONESIA / *.3/ JJ.K1C Z> B<( :(5 ?I MR/? :*1CH 2C1 ^1./ 2C1 :0 2X] / 6. 3> 5(67 /0 :*=` RS 0] 6+ ## =; 1; 2< ` ?1 W> > K1HL C tissue J3 2P I > 3 K1HL C nice J3 J3 C *+B 6 .( _+ >> 5 WX @ M>3 /]L3 .>? M^@ >< _7 tissue J3 / IH C nice :( M(3 < Y<> :( :& 6+ :a6+ /6+ /a? G7 Y<> :( M .(7 M(3 Y<> :( M(3 Y<> >( C ?0 0P O( Y<> JS O( Y<> :( Y<> :( M(3 Y<> MS :( 2P a+13H I I11 !%#!!D#%%& #$ : >> S( C H *.(H M(3 *S 2H (5(67) (` T>> + !%//" :'( IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$####%&%&% :*=` *+, -. !"/#/%# :'( %& ""% :*=` *+, !"/#$/%D -0C ?1 (JC -23> :0 3> C N^ M5P :*=` MX (J7 M?CBC T3 B]> X1X S- % (3 > G3 : # 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 2I :*1CH C 6+ F/Z / ?I : " 6+ ?5 1 (J7 > (J7 MX (J7 C 2E/ J3 3 @ -I I(^H :*=` RS ]L3 M?CBC : ! +` a? .( _+ *< ? ( 2P W> X0 :*=` *+, MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$####%##%# :*=` *+, !"/#/ :'( %& D! :*=` *+, !"/# / # :( KI/ 1C 1AH/; / I( M]>/Z *3 :*=` -. 2H :0 %#" :*+, < :5(67 89 $ 6+ % =; /; (3 01T W; S ?7 YP Y=S (JC

//

WWW.DASTOUR.IR

#C (JCH _15> M1T ? M]Q<> U00H M1T ? J1>Q1 .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, >

: " 6+ (]1T)1I/ M]WX ]1T M]WX ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a> a'1J+H := *S H UI(H W6 / W7 C W7 ]BC WI(@H IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 MH =` *+, >

/ /

/ /

' () !*+ !"# $%&

!""#$####)!! : *=` *+, :'( %&# % : *=` *+, !"/# /%& :'( 89 :( 2? 21< *3 : *=` -. !"/#)/%& :*1CH 21< 3 X :0 ! :*+, G` <:5(67 : " 6+ 21< :! 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*=` RS ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a> C *+B 6.( _+< _7 IH C 2?/ 21< \6Z aJ3 -I] IH Y< > : *=` *+, +` a? . >? M^@ $#"/# /%& . !"/# /%& MH =` *+, > / /

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/& :'( !""#$####$"# *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*+, <:5(67 89 :( /? M 2 WC6 IC 1 2C1 2 K1HL / <C .ZALEPTA J3 :*=` RS # : a6+ / 6+ / a? / ]L3 ( _+ X0 C ]L3 M?CBC : ! 6+ a> : " 6+ /> :" 6+ ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H > KI C >( ` TP KI 0 IH / < .?> 1JBH MH =` *+, > / /

' () !*+ !"# $%&

!""#$####%$#) : *=` *+, :'( %&!!# : *=` *+, !"/#$/! :'( ?Z 4T M< /> *3 : *=` -. !"/#!/% :0 D :*+, G` <:5(67 89 :( 4; KI/; (3 >R.S C ?1< C Z 2C1 2H / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH %&=; > (3 M : ! 6+ a'1J+H : " 6+ 1I/ >( :" 6+ :a6+ MX(J< J3 :*=` RS ]L3 M?CBC C *+B 6.( _+ B1JQ / : *=` *+, +` a? .>? M^@ >< _7E 7 $#"/#$/! . !"/#$/! IH Y< MH =` *+, >

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C MH *=` !"/#D/$ :'( !""#$####$$"$) *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 C <:5(67 89 :( 2 11 M]>/PZ ; HLC ^1./ 2C1 2H :0 !!" :*+, 2I :*1CH %$ # =; 2T 2<1C M/ C/ `< ./ ' - 2H :0 M^ K1B71 M5P : (5 ?I %$ # 2T 2<1C M/C/ `< ; HLC ^` C / K1HL CELLXIR / <C 1BX. aJ3 :*=` RS : 6+ : a6+ / 6+ / a? / ]L3 .( _+ X0 6+ F/Z / ?I a> a'1J+H : " 6+ M/03 >(3 TP G(` := *S H UI(H ]L3 M?CBC : ! KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 .?> 1JBH > KI C >( ` TP MH =` *+, > / /

//

66

' () !*+ !"# $%&

' () !*+ !"# $%&

!""#$##### &# : *=` *+, :'( %"%&&" : *=` *+, !"/#/%! :'( :0 > 1 J= M5P : *=` -. !"/#"/% 5 >/ ?I [+ I>; 2C1 ?= Y/ -/ 2?1 :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH &?7/ .& =; < MRT3 aJ3 :*=` RS 1C MRT3 : & 6+ 3 F(T WX /> W> > 1 1C I> /> F(T \ S F(T aJ3 C *+B 6 .( _+>> 5 R3 ] - (3 +` a? .>? M^@ >< _7 1C < MRT3 $#"/#/%! . !"/#/%! IH Y< > : *=` *+, MH =` *+, > / /

WWW.RRK.IR

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/# :'( !""#$####$ %&# <( M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 U M(C (3 C(S .L ' - 2H :0 K3 ?] C JT M aJ3 :*=` RS 2I :*1CH #" -IX. 2H / a? / ]L3 .( _+ ?1< 1 / X0 C ] M1T ? < BC< 3Z ] Q<> _15>1BC/ M/X1

!$"#$#### %!D) : *=` *+, :'( %$!! : *=` *+, !$/#D/%% :'( :( 23 KI > FZ *3 : *=` -. !$//% 23 :0 $ :*+, < :5(67 89 / a? / ]L3 2I :*1CH YR FZ WT?1C / 2 I?5 % : " 6+ Z / FZ ZI :%D 6+ :a6+ / 6+ C 2(B1C FZ J3 :*=` RS F/Z / ?I a> a'1J+H >< _7 FZ J3 C *+B 6 .( _+ : *=` *+, +` a? .>? M^@ $#$/#D/%% . !$/#D/%% MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

!$"#$####&$&# : *=` *+, :'( %$!)%% : *=` *+, !$/%/% :'( :0 &II 1< RI/; M5P : *=` -. !"/# /%! Y/ M # - 1J< - P - 5 2ICP 2I :*1CH 6N5 - %/$D(JC - ] / *B1C M%# _I` B M]1< :! 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 F/Z / ?I a'1J+H : " 6+ a 1< #C 1< #C MJC3 -1< MQC K1HL/ : *=` *+, +` a? ( _+ ?1< $#$/%/% . !$/%/% MH =` *+, >

/ /

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C MH *=` !"/#)/%" :'( !""#$####"$D"" : -. .*< ? *+, M6H I a^90 C 89 :( -1 2T< M< WX UI *3 2H :0 ))" : *+, <: 5(67 D a>< (3 2> < ?C Z +S K1B7 M5P : (5 ?I 2I :*1CH "# ?7/ " (3 2> < ?C Z 2H :0 7 / aJ3 : *=` RS "# ?7/ " D a>< X0 C / K1HL CVita.P Amino Leu Core 7 / aJ3 -I ] C *+B 6 .( _+ M^@ >< _7 IH CVita.P Amino Leu Core M]WX :" 6+ : a6+ / 6+ / a? / ]L3 .>? 1I/ >( /> ?6 MC Y(B3 /> ? I( >(; K1AH/; M/7 IE M]WX ML M]5 2(9< ? MC I/> WX M(' M]WX : K1I/ I( M]WX I( M] WX *S I/> >( >(3 ML Y(B3 I( M]WX 2(S 5 1I/ I(- IE M]WX (: K1I/)2(S 5 5 M]WX IR1 5 1BJ3 5 K1I/ .( 5 5 ]1T M]WX Y(B3 ]1T M]WX >(; IE

67 //

WWW.RRK.IR

' () !*+ !"# ' , -) $%&

!""#$####$$!%% 0C *=` *+, S( C ? *+, M6H I a^90 C MH *=` !"/#D/" :'( :( -1 2T< M< WX UI *3 : -. .*< Z 2H :0 ))" :*+, <:5(67 89 "# ?7/ " D a>< (3 2> < ?C Z 2H :0 +S K1B7 M5P : (5 ?I 2I :*1CH RS "# ?7/ " D a>< (3 2> < ?C _+ X0 C / K1HL CTwinlab Vita.P aJ3 :*=` M^@ >< _7 IH C aJ3 -I] C *+B 6.( ? I( M]WX :" 6+ : a6+ / 6+ / a? / ]L3 .>? 1I/ >( /> ?6 MC 5 /> ?6 MC Y(B3 /> : K1I/ >(; K1AH/; M/7 IE M]WX ML M]5 M]WX >(3 2(9< ? MC I/> WX M(' M]WX 5 ML Y(B3 I( M]WX 2(S 5 1I/ I( .( 5 I(- IE M]WX (: K1I/)2(S 5 M]WX >(; IE M]WX IR1 5 1BJ3 5 K1I/ M]WX ]1T M]WX 5 ]1T M]WX Y(B3 ]1T : ! 6+ F/Z / ?I a> a'1J+H : " 6+ (]1T)1I/ H UI(H W6 / W7 C W7 ]BC WI(@H ]L3 M?CBC / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH MH =` *+, >

.//

//

!""#$###%##) ## : :'(ID - %#)&% : *+, !"/#D/%& :'( ( K10] MRJZ UI *3 : -. !"/#/# 2H :0 D")#$ :*+, <:5(67 89 :( S+I> C ?1<(*./>)/?]=3 ?1 2C1 2?<; : G 2I :*1CH %# ?7/ C 0 6+ "% =; C(S 2C1 2?<; 2H :0 M>CP K1B7 <> M? 6+ "% =; C(S S+I> C ?1<(*./>)/?]=3 ?1 / > WT > O>) E(ZZ N5 :L3 :( %# ?7/ C 0 C : MRSLOC(10)CL 25-4; :6+ - ( 7 C M/C 3 *< ? 7 ]3 W1NB ? WX I> 1 WX 2P K1I; / LC *B5 > / W1NB aN5 2/> .*< ZT 5 K; !C WX 2P M/C 3 *< ? 2I / *< ? 7 >(` a(^C WT 1+ I N5 R1 2P ? U5/ I> WX C I N5 R1 QI> W1NB 2/> / 2P K1C +` a? *< ? 7 WT / !C R1 2P M/C 3 *< $##/#D/%& . !"/#D/%& IH Y< ; : *+, M7 *+, > //

//

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$####&)! : *=` *+, -. !"/#/#$ :'( %&%&" : *=` *+, !"/# /) <:5(67 89 :( XC *> 1 *3 : *=` 2?1 W; C ?1< - M1>1 TRC - 2H :0 %%&)D :*+, 6+ / a? / ]L3 :*1CH %! =; - 5 $ 2BJT ' - M/] >( 1H MC K1HLE M(1 .E 3( .E :%! 6+ :a6+ / a1+. I; C .E I(< 1; 1; OP 1; II1; 1; 3( >(; 1; >(; <> R1; 1; (1 C <> >(; <> >(; .E >(; >I W(` : # 6+ +. >( I; C <> 1; 1; OP T?+B ?3>I >( (3( M9I)BC MC T?+B BC 1H >(; BC (aS I1)M (1 .E BC 1H MC / > OP ? 1H 9I <> BC O( 9I BC BC 2 >P BC >(; M <> > M]>/RZ ((33)BC [3/ BC 2( BC -13 M]<> ([03)BC [3/ (M (1)BC [3/ (G>C)BC [3/ C *B; _I .1J+H H'1J+H M]EP : " 6+ B BC TC / H'1J+H M]Q0I ]?< H'1J+H >( 2>3 / M(< 1H a'1J+H H'1J+H aI0 0 C MZ > a'1J+H MC Y? 1H a> H'1J+H 2( 0 H'1J+H >( S H'1J+H H'1J+H >( UI(H B; 16B a'1J+H F/Z 5H / H'1J+H ( (I> a'1J+H MH / H'1J+H ?6 MC ]Q0I ]?< VN<6H a'1J+H MC Z / (@ S (I> MH a'1J+H ]?< (IRI(JH a'1J+H (a'1J+H)(2QI> MC)F/Z X+ M< *<Z MH / H'1J+H ?6 MC MH M]Q0I M(JCH) >(+J1C S H'1J+H >( 7 MH / H'1J+H ?6 MC S 16B *B; a'1J+H H'1J+H -1J3 ] MC *>; (a'1J+H ?] *S ? [I (]?<) +H M]< > H'1J+H 2 MH(13 X+ -I > KI=P a'1J+H H'1J+H M]J1Z ?1.(H H'1J+H WI(@H ]L3 M?CBC : ! 6+ '1J+H ?6 MC M?C :*=` RS aI M?CBC I 2>3 MNC I?] M?CBC ]BC K1HL / : *=` *+, +` a? .>? M^@ >< _7 $#"/# /) . !"/# /) MH =` *+, >

!"# $%&

WWW.DASTOUR.IR

/ /

..

' () !*+ !"# $%&

!""#$####%&D)# : *=` *+, :'( %&% D# : *=` *+, !"/#$/%! :'( 2H :0 ?IZ >1< +S M5P : *=` -. !"/#!/%! 6+ % =; <>/ M(3 ?1` 2C1 J1C> 4?6 2C1 ; :%$ 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH Y/ 6+ -1JI3 ; (XBI/ ; < J; ; 0IC ; (; (; ZC (; (1J; (XIH M<+.(1J; :%" M/ C a? :$# 6+ ]L3 M?CBC : ! 6+ +03 ' -I I(^H / > J -I / ?> > : *=` *+, +` a? .>? M^@ >< _7 C J3 $#"/#$/%! . !"/#$/%! IH Y< MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$####D# : *=` *+, -. !"/#/#$ :'( %&%&&# : *=` *+, !"/# /) <:5(67 89 :( XC *> 1 *3 : *=` W; C ?1< - M1>1 TRC - 2H :0 %%&)D :*+, / ]L3 2I :*1CH %! =; - 5 $ 2BJT ' - M/] 2?1 MC K1HLE M(1 .E 3( .E :%! 6+ :a6+ / 6+ / a? I; C .E I(< 1; 1; OP 1; II1; 1; 3( >( 1H >(; 1; >(; <> R1; 1; (1 C <> >(; <> >(; a1+. >I W(` : # 6+ +. >( I; C <> 1; 1; OP T?+B ?3>I >( (3( M9I)BC MC T?+B BC 1H >(; BC (aS I1)M (1 .E BC 1H MC / > OP ? 1H 9I <> BC O( 9I BC I <)1.(3 >P BC >(; M <> > M]>/RZ 2( BC -13 M]<> BC 2 <> MC (1 ^` (1)BC [3/ (G>C)BC [3/ ((33)BC [3/ BC M]EP : " 6+ B BC ([03)BC [3/ (M ]?< H'1J+H >( 2>3 / C *B; _I .1J+H H'1J+H aI0 0 C MZ > a'1J+H TC / H'1J+H M]Q0I 2( 0 H'1J+H >( S H'1J+H M(< 1H a'1J+H H'1J+H a'1J+H F/Z 5H / H'1J+H ( MC Y? 1H a> H'1J+H ?6 MC ]Q0I ]?< H'1J+H >( UI(H B; 16B S (I> MH a'1J+H (I> a'1J+H MH / H'1J+H (a'1J+H)(2QI> MC)F/Z VN<6H a'1J+H MC Z / (@ H'1J+H ?6 MC MH M]Q0I ]?< (IRI(JH a'1J+H 7 MH / H'1J+H ?6 MC X+ M< *<Z MH / -1J3 ] MC *>; (a'1J+H M(JCH) >(+J1C S H'1J+H >( M]< > H'1J+H 2 S 16B *B; a'1J+H H'1J+H M]J1Z ?1.(H H'1J+H ?] *S ? [I (]?<) +H MC M?C MH(13 X+ -I > KI=P a'1J+H H'1J+H M?CBC ]BC WI(@H ]L3 M?CBC : ! 6+ '1J+H ?6 /; 2;( aJ3 :*=` RS aI M?CBC I 2>3 MNC I?] 6 .( _+K1HL Cchoopan pro bio / < _7 ICpro bio (IC/; aJ3 -I] C *+B . !"/# /) IH Y< > : *=` *+, +` a? .>? $#"/# /) MH =` *+, >

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/#% :'( !""#$####$)%&! 2E/ *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*+, >/?@ *1.(AB C:5(67 89 :( 21I Z *+, M> M/ C / . 4? U6H . >>1 :0 $D$&D% :*1CH ?7/ . 6+ . ?I?; 2< . &$ =; . ]*3 U6H . >>1 :0 .=S ?1 M5P : (5 ?I 2I 2< . &$ =; . ]*3 *+, M> M/ C / . 4? CGolem .(T J3 :*=` RS ?7/ . M6+ . ?I?; / ]L3 .( _+ *< ? ( X0 C K1HL / 6+ ]1T F(> :( ]1T a15` M(1 F(> : # 6+ T 2/?C (1CP :( JX.1 M]C( : % 6+ H 2(I : > T (1CP 10. WX. 2/?C 10. (C()] *C : ! 6+ F/Z / ?I a'1J+H : " 6+ B3 (1CP G(` := *S H [9; UI(H C W7 ]L3 M?CBC KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP .?> 1JBH > KI C >( ` TP MH =` *+, >

//

' () !*+ !"# $%&

!""#$####$# % : *=` *+, :'( %&%$!% : *=` *+, !"/#&/%D :'( 2BZ :0 ( 1B7 Z M5P : *=` -. !"/#!/ # / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH "% MN [+ MN (JC / ?I a> : " 6+ B; R' -0 B; :%! 6+ :a6+ TC aJ3 :*=` RS ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z C K1HL CTrading Hosseini Naveh / <C ( 1B7 / TC ? M^@ >< _7trading K1HL $#"/#&/%D . !"/#&/%D IH Y< > : MH =` *+, >

:( 1 2H M *3 : *=` -. !"/#/#) " (J13 2H :0 D!$D :*+, G` <:5(67 89 1 2H M >( 2C1 (%3 I?5 >S) VZ TRC RS /> :" 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH K1HL / : *=` *+, +` a? .>? M^@ >< _7 $#"/#D/%D . !"/#D/%D MH =` *+, >

//

*S H (M1T ?)M?C S> :$% 6+ [9; UI(H ]L3 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

:'( !""#$###%##)%&D : :'(ID - %## : *+, !"/#D/%" :( ( K10] MRJZ UI *3 : -. !"/#/#D 2H :0 D")#$ :*+, <:5(67 89 =; C(S S+I> C ?1<(*./>)/?]=3 ?1 2C1 2?<; <> M? : G 2I :*1CH %# ?7/ C 0 6+ "% ?1 2C1 2?<; 2H :0 M>CP K1B7 C 0 6+ "% =; C(S S+I> C ?1<(*./>)/?]=3 :6+ - ( 7/ > WT > O>) E(ZZ N5 :L3 :( %# ?7/ I> 1 /> WX C : MRSLOC(10)CL 25-4; !C WX 2P T?1 *B5 > 3 *< ? 7 I5 a(^C *B5 > / *< ? >I *] a(^C I> 1 /> > > / >> 5 LC C / I> 1 /> WT /> > *< 2I WT WX \ /> > / 2P K1I; *B5 > / *< ? U5/ /> 3 *< ZT 5 !C WX /> 2P K1I; *B5 > 3 >> 5 >I ] *0; - (3 / !RC a( /> C I> 1 N5 /> 2P H *< 2I K1I; C / I> 1 /> R1 M > / *< ? *+, +` a? .*< ? W^ ] C 1(H aN5 KI $##/#D/%" . !"/#D/%" IH Y< ; : M7 *+, > //

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/D :'( !""#$####"!&!) M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 J3 :*=` RS 2I :*1CH M( 2C1-1 :0 ?C 5=` / ]L3 ( _+ X0 C K1HL/ /Z / .1H > - (3 1BC ` ]2(< 2QI> MC C( / I( K1)H ]IH Z3 M> 2(< (K13) *? W@ 2(< > C( / I( TP G(` := *S H < O+3 /Z R1; a? TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

!""#$####%&#"$ : *=` *+, :'( %& $) : *=` *+, !"/#$/%& :'( :( 23 KI 4. FZ *3 : *=` -. !"/#/ 23 :0 # :*+, <:5(67 89 / a? / ]L3 2I :*1CH YR FZ (3 WT?1C / 2 I?5 % :*=` RS a> : " 6+ FZ :%D 6+ :a6+ / 6+ Y< > : *=` *+, +` a? .( _+

!"# $%&

!""#$###%##)%%" : :'(ID - %##$ : *+, !"/#D/%" :'( ( K10] MRJZ UI *3 : -. !"/#/#D 2H :0 D")#$ :*+, <:5(67 89 :( S+I> C ?1<(*./>)/?]=3 ?1 2C1 2?<; : G 2I :*1CH %# ?7/ C 0 6+ "% =; C(S 2C1 2?<; 2H :0 M>CP K1B7 <> M? 6+"% =; C(S S+I> C ?1<(*./>) /?]=3 ?1 > WT > O>) E(ZZ N5 :L3 :( %# ?7/ C 0 C : MRSLOC(10)CL 25-4; :6+ - ( 7/ M]I> a(^C .X 2P M/C 3 *< ? 7 I> WX *B5 > / 2/> / *< ZT 5 $ W(Z > - (3 .X 2P /> H/> 3 *< 2I WT 1+ I N5 \ N5 C YX KI 3 *< >3 7 !C 1+ IH Y< ; : *+, +` a? .*< ? $##/#D/%" . !"/#D/%" M7 *+, > //

WWW.RRK.IR

//

68

' () !*+ !"# $%&

!"# $%&

' () !*+ !"# $%&

!""#$#### &)&$ : *=` *+, :'( %&%!!! : *=` *+, !"/#&/ :'( :0 (%"#) 21(J$ >(S M5P : *=` -. !"/#/#) :*1CH / & ) 5 .L (JC C(S >C *S 2C1 2H 2H :0 (%"#) >,(3 J` 1< M5P : *=` -. 2I / a? / ]L3 2I :*1CH ) ?@H/ &$ 1< 2C1 2 6+ (1T C / ?3;)11 >( : 6+ :a6+ / 6+ RS ]?3 ; M]?I( 2(C (+( 2(C : _+ X0 C K1HL / <CGelavizh I/=T J3 :*=` . !"/#&/ IH Y< > : *=` *+, +` a? ( $#"/#&/ MH =` *+, >

//

//

WWW.DASTOUR.IR

' () !*+ !"# $%&

!""#$####$D%%D : *=` *+, :'( %&%!$) : *=` *+, !"/#D/%D :'(

:'( !""#$####DD) : *=` *+, -. !"/#/#$ :'( %&%&$% : *=` *+, !"/# /%% :*+, <:5(67 89 :( *> K+. *3 : *=` M/] 2?1 W; C ?1< - M1>1 TRC - 2H :0 !#D$$ / 6+ / a? / ]L3 :*1CH %! =; - 5 $ 2BJT ' ?1( >T * +. M]>/PZ 1 :%! 6+ :a6+ H+ 3KIT (1(3)(; ? 11J 1 *< ? > 3 (+.>() I(< +/> I(< *< -03 >(; *< >(; K1AH/; M> 1 a1+. ?]> G(5 * 1 *( a1+. I; C ?1( > 1 ?C +. aL(^@ 1 >(; (5 1 >(; >T +/> T 2/?C +/> I(< 1 *< 1 >(; 1< +/> -03 ]1T 3 (17 3 (33 (17 K/ aS(1 *< aIR+< *< (< 1 (< 1H 1 *. 1 1 5 H=X -0 1 3 JX.1/ C( a(^C aS (1 OP : % 6+ C M]> ? OP (>T OP)>(< (JX.1)M (1 OP M]C( (1 OP :( ?0 19H aS (1 OP (?1()OP :( >T ? OP O I; C T 2/?C ?1( 1; OP I; C >T ?1( > OP (>/RZ 2/?C) T 2/?C ?1P OP >T MCP 1; OP (1CP > T (1CP ?1P OP 1; OP ? 1H M]?1( 2>3 / C *B; _I .1J+H H'1J+H M]EP : " 6+ B3 > a'1J+H TC / H'1J+H M]Q0I ]?< H'1J+H >( S H'1J+H M(< 1H a'1J+H H'1J+H aI0 0 C MZ / H'1J+H ( MC Y? 1H a> H'1J+H 2( 0 H'1J+H >( ]?< H'1J+H >( UI(H B; 16B a'1J+H F/Z 5H a'1J+H (I> a'1J+H MH / H'1J+H ?6 MC ]Q0I MC)F/Z VN<6H a'1J+H MC Z / (@ S (I> MH MH M]Q0I ]?< (IRI(JH a'1J+H (a'1J+H)(2QI> H'1J+H ?6 MC X+ M< *<Z MH / H'1J+H ?6 MC *>; (a'1J+H M(JCH) >(+J1C S H'1J+H >( 7 MH / > H'1J+H 2 S 16B *B; a'1J+H H'1J+H -1J3 ] MC ?1.(H H'1J+H ?] *S ? [I (]?<) +H M]< M?C MH(13 X+ -I > KI=P a'1J+H H'1J+H M]J1Z ]BC WI(@H ]L3 M?CBC : ! 6+ '1J+H ?6 MC aJ3 :*=` RS aI M?CBC I 2>3 MNC I?] M?CBC - .( _+ _7 IH C «mate» / «mix» «choopan» «*1» «X1» IH Y< > : *=` *+, +` a? .>? M^@ >< $#"/# /%% . !"/# /%% MH =` *+, > //

/ -" / 01 2 3 4 ,5 !"# ' , -) $%&

!""#$####&#" D 0C *=` *+, S( C ? *+, M6H I a^90 C MH *=` !"/#!/% :'( M 2< :0 X >R3 (< M5P : -. .*< :0 .S 1 : (5 ?I :*1CH ! RI3 [9C ` (3 . T3 *+, *=` C ? Z a6+ / 6+ / a? / ]L3 . ( _+ S(T O 1 1< 1 :%! 6+ : !DDD& C ? >L< I(. >L< *J3 >(; >P (< ? -0 aIR+< QZ :( MRP G - O&3 < R(I < : # 6+ W^Z >< *I/?< GT *I/?< G?T >P QZ S(T < ( )< (1 : 6+ I(. >< *I/?< 4+.3 >< *I/?< I( M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I : " 6+ H aIR+< H aS

69

WWW.RRK.IR

//

/ -" / 01 2 3 4 ,5 !"# ' , -) $%&

.//

IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 MH =` *+, > //

C *=` *+, S( C MH *=` !"/#)/" :'( !""#$####")D" *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 C < :5(67 89 :( >RI / M?1.(H U < >T< F ' 25 /> >RI :0 &D" :*+, 2H :0 M5( 1 :(5 ?I 2I :*1CH J3 :*=` RS ! ?7/ " I?JT %C 15> G/> XJZ / a? / ]L3 .( _+ X0 C >Q1 .?> 1JBH > KI C >( ` TP MH =` *+, >

//

/ -" / 01 2 3 4 ,5 !"# $%&

WWW.DASTOUR.IR

//

/ -" / 01 2 3 4 ,5 !"# ' , -) $%&

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/D :'( !""#$####"% #& 1 M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 2?. 2C1 Y/ K1`< 2< W1C> :0 K15< 1 ]L3 ( _+ - 2(< :$ 6+ : a6+ / 6+ / a? / IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 MH =` *+, >

//

/ -" / 01 2 3 4 ,5 !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/#$ :'( !""#$####$))!% I/ *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 %&&D& :*+, <:5(67 89 :( # 2(3 K1Q %C -`< ; C ?1< ^1./ 2C1 -2H :0 :0 5` M 2S : (5 ?I 2I :*1CH `< (3 [+ - *0H C ?1< - . K1NBJZ 2C1 -2H Dr.West aJ3 :*=` RS ?7/ - "#& 2< - + 6 XI V1(H C ( _+ K1HL / ? M^@ >< _7 IH Cdr 3> J3 C *+B C ? *+, *=` C ? Z a6+ / 6+ / a? / 2(C ( :( ( 2(1<(. + M]2(C : 6+ : % "D!& 6+ UI 2(C a( / *<> G3 ( 3/ >(3 2?>1 MR.(J< ?3O( Y<> :& 6+ + M]I( 2]> :" 6+ a> a'1J+H : " 6+ M.(7 ?3O( Y<> .>>Q1 TP G(` := *S H UI(H L3 WI(@H : ! ` TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, > //

C *=` *+, S( C MH *=` !"/#&/D :'( !""#$#### ) %D H M5P : -. .*< ? *+, I a^90 C ' 2( (JC # J@ 1 3+ 2 :0 RS 2I :*1CH , *< =; K1./ ^` KI/; ( _+ .X0 C / ?5 ZH (H=X 5)E> *+, ](T / *+, _C(< > H BX ?5 +7 .>>T TP G(` := *S / ?15 *=` MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#/#$ :'( !""#$####& DD) 1J` M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 J` ?1 (3 > ?1 (JC >RI :0 SR >?(P C >?(P J3 :*=` RS 2I :*1CH $ =; S7 C ? Z a6+ / 6+ / a? / ]L3 ( _+ K/ ?3 K/ X ?5 a+ X (I1)a+CP ?1X WX M(. a+ a+CP X ?5 H=X a+CP > G3 (J7 >(; M(5 a+CP J3 ? M9H a+CP MX (J7 W3 >(; 9I X.(; > > (J7 a(I ?5 C( a+CP I(33 >R' > ?5 (H=X 5)E> ?5 1 (J7 1; X (a+CP) 4(1.3 - a+CP BX ?5 +7 ?5 .< J3 ?5 ? 6+ W6 / W7 ]L3 M?CBC : ! 6+ a'1J+H : " 6+ K1 .>>Q1 TP G(` := *S H K/ M/PZ :$# KI C >( ` TP KI 0 IH / < ?(1 .?> 1JBH > MH =` *+, >

//

/ -" / 01 2 3 4 ,5 !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/" :'( !""#$####"&D" M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 - B+ - 5 2ICP :0 MB+ M ?17 2I :*1CH ]>I / ]> N5 - 23 (3 17 2C1 -2H :0 5` M 2S : (5 ?I - + (3 [+ - *0H C ?1< - . K1NBJZ ? M^@ >< _7 IC aJ3 a/(5 5 -(. -0 aS (1 :%! 6+ : a6+ / 6+ : ! 6+ F/Z / ?I : " 6+ 1 (.P .>>Q1 TP G(` := *S H ]L3 M?CBC TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, >

..

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/%! :'( !""#$####&% &! M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 =; -) (3 -0 M "% ->RI :0 2Z? ' ]L3 ( _+ <C 2Z? J3 :*=` RS 2I :*1CH C ? *+, *=` C ? Z a6+ / 6+ / a? / I1 2 >C aS I1 : # 6+ : %#) (. I1 MX M]I1 aSI1 (I1)a+CP I1 a=X < I1 >R' I1 M(1 I1 %7 I1 J3 C 2 (a1I1) 2](< MR; : ! 6+ a'1J+H : " 6+ M>P M]I1 >C TP G(` := *S H W6 / W7 ]L3 M?CBC KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 .?> 1JBH > KI C >( ` TP MH =` *+, >

' () !*+ !"# $%&

!""#$####%)""D : *=` *+, :'( %& " : *=` *+, !"/#"/#D :'( 2 :0 M/B KB@ M5P : *=` -. !"/#/ / a? / ]L3 2I :*1CH I?'. K1Q Q/Z ?S 2C1 < > 1 1C(. /B3 >(9 /B3 :%! 6+ :a6+ / 6+ /B3 QZ R+< >(9 /B3 1 1C(. /B3 QZ S(T R+< 1C(. /B3 aIR+< (J9 /B3 5 /B3 5C 1C(. UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ a /B3 J3 :*=` RS [9; Y< > : *=` *+, +` a? .( _+ MI> WX 2/> $#"/#"/#D . !"/#"/#D IH MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#$/ :'( !""#$####% # ; *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*+, <:5(67 89 :( ](3 * WC6 & `Z G(< ' S 2 :0 &&&# :0 > J5 JB M5P : (5 ?I 2I :*1CH (. *3 (. *3 WC6 & `Z G(< ' S 2 OP N5 -II(^H ] C >5 2P3 I/ a( C \/> 3 >? M^@ >< _7 IH C aJ3 -I ] C *+B UI 1T GS ( :( : 6+ : a6+ / 6+ / a? / ]L3 MC (`? >( :" 6+ ( 01 (0<> UI (0Z *S H [9; ]L3 M?CBC : ! 6+ ?C ?6

WWW.DASTOUR.IR

0IP ^ MC B [I 2?1H ?C MC 2(1<(. (?I( a> B; 16B a'1J+H H'1J+H >( UI(H a'1J+H : " 6+ M?CBC I 2>3 MNC UI(H [9; ]L3 M?CBC : ! 6+ C K1HL / ? M^@ >< _7 $#"/#&/%) . !"/#&/%) MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

!""#$####$##&! : *=` *+, :'( %& $# : *=` *+, !"/#&/%" :'( :0 >/Z 3 N^ M5P : *=` -. !"/#/" (3- I?17/ C ?1<- I3 C >S-I 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH " =; /< (3 -@. />( [3(] :D 6+ />( ' *1; :& 6+ :a6+ / GI> />( KIRC (3 />( GI> aZP />( BH ' P :) 6+ />( ?J1<< F(;> ]/>( MC (B< />( *`< (B< />( MHC< :! 6+ />( M(JS M ]/>( M : 6+ />(ABS RH />( ,L [1Z />( + <3 ]/>( M9C ]/>( #.5 1 M]/>( MC(H( :% 6+ />( "6< + 1QJT I O3 1 M]/>( MC =3 />( M />( P *0; Y ]/>( MC/3/ [(; ]/>( (JS N5 />( 6` O> ML(. N5 />( (H( O> ]/>( 1T C aN5 -+< M]/>( /RT />( O3 \C />( RH ,< *1(< />( M]1 aN5 <> < />( ?C X1<=; />( CI 0 ?J1< < F(;> />( *(< 2R9 />( M]?> />( I+JC />( K/ 9C .(. />( ? <3 />( 2Z Y>H W1 />( < W'C -1< />( M(JS 1< /> -1( 01 B C :& 6+ />( : D 6+ F/Z / ?I a'1J+H : " 6+ />( O> :*=` RS UI(H W6 / W7 : ! 6+ />( M?Q / ?> ' WX C 2P K1I; *B5 3 * -I ? / ?+1 X0 C ? ?103 J -I ? 2P MLC %> 2P I X0 C / : *=` *+, +` a? .>? M^@ >< _7 IH $#"/#&/%" . !"/#&/%" IH Y< MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#$/%) :'( !""#$####%&$D *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 <:5(67 89 :( (C01 WZ / M?1.(H < (JC - (C01 - M( 2< 2< :0 )" :*+, : (5 ?I 2I :*1CH (C01 WZ *3 - =< M(S (JC - (C01 - M( 2< 2< :0 1<5 J` M5P (C01 WZ / M?1.(H / *3 - =< M(S X0 C < _7 (C01 J3 C *+B 6 0 .( _+ .3 : 6+ : a6+ / 6+ / a? / ]L3 .>? M^@ UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a'1J+H : " 6+ ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H [9; > KI C >( ` TP KI 0 IH / < .?> 1JBH MH =` *+, >

//

UI - ](S ]1T ( ]1T G(Z ]1T I(0<> UI UI I(0Z K1 5 I(0Z >(; (N< ?3?1< */>(> 2(C /> 2(C B+. ?3G UI 1. ?3G ( ?3 M( ( ?3G ( Z 2(1<(. X13 2(C ?3?1< aI ( I(6H M]WX *<(; I(6H M]WX 1 >0Z .5 ?I( M]5 4+. ?3?1< 5 4+. 5 ($ ? ?3; *>(> M< 2L/ *>(> 2(C G7 MC 0IP a+13H G7 G(Z C X. UI C X. YE C X. UI T> OZP M1T(JS MC a+13H [IP 2>C K1C a+13H a+13H K M] B C K *+5 a+13H M( *.(H -1< [IP 2>3 ; a+13H 0IP a+13H MC 0IP O. 2>C K1C a+13H 0IP ?6 MC M+; (O( ) ?C 2(1<(. a( >(; UI 0 \ 0 >? K (M1) G(Z = ?C YE = .C = ?C .C = 2(1<(. = YE 2?C / a( *<(; MC 0IP .C = G(Z = ?C 2?C / a( *<(; MC 0IP 1 2?C / a( *<(; MC 0IP M.=7 ?3R1H M.(J@ ( / *<(; I+I / ( M]Y(B3 2]> ?3(+( M]( ?C/ 0IP M]+; K L *S -]P O(< ?3; a+13H 2]> ?3(+( M]M< 1(>;).C (-1<) K1 "3 FR'. ? aI Q ^ ? 1H M]N` (N / UI ? :+ WX.)Y(1T + ^ (`(^ 2?>) [1.(; K1 "3 *S FR'. ? aI ]WT MC ? >0Z M(] 2?> ?3?1< YE (( `() ( *J3 ]2B MC *>(> -0 ( M1T>T / T?3 ; ^ ?3(+( a+13H 0IP ?6 *S / (.P a+13H ]2(17 I YE (23>(3 ^ *S) a( IT . E "13 (] 2(1<(. ?+ + ^ MC 3 G7 a+13H 2?C ?3- > (C / ?C ^ MC YIE/ a+13H G( ?3; 01 (0B/ 2>3R1H UI (aIN`) (9C a+13H N a+13H ?3?1< G3 />( 01 2>3R1H / (0B UI W1+(H M(JS 1J5 2?C ? M]( K>C G( (2I5P W1+<)K/ 3/ *<(; > 0IP M]+S K3 ; L (?I( >)(1(P)Z 0IP ^ MC 1RH 2>TC X` I> C MCK1;H .(H / +I M]2(1<(. C 0P M]Y<> 0IP M.(J@ +; 0IP ^ MC -.H>(; 0IP M]?; (< K/)K;H 2(C (2(C)O1J5 > X. >( OZP ? >( [IP 2>3 ; 2?C #` ? 2(C 2(C .5 ?3(+( 2(C ; #` MC 0IP >( *<(; ?3K/ G3 2? L MC 0IP >( 2(C [I 2(C (?3 #C >)2>3 20> >( *<(; *+5 MC M]Y(J@ ( :( ?3R1H >( [I 2?1H MC >( H MC Q 2? <(; 2>/> >( N OP 2?1I3 #C ^ MC >; aRJZ 2>/> >( Y/Z< > Q ^ #C (^9 (3 2>3 #C (^9 E 2>3 #C G( 0IP 0IP ^ MC K3; 1 2>3 #C (^9 M3 2>3 ?< *> O( < K/ (2?> 1) 2?> ?3R1H >( `(^ B (0<> 2(C M].5 (]?I<)RJZ (C3 *.(H > `(^ B :(^ M] MC +B > KJ3> < M]K/ MH M]K/ (MC (^9(3)0 >( (?I<)K1I> > ?3(`? 2(C 0IP M] 2(C ^9 ^ MC ?3(+( 2?C M]( 2>/> >( C( C >( 2?> M(0B >T 2?> 3/ >(; G3 (+( M]G3 *<(; ?3?1< M]G3 M?1.(H/ ^1'C> 0IP ?6 MC +; 0IP ^ MC W1Z/?1] +; 0IP ? 1H M]> (?I<)G/?(3 > 2? L MC 0IP > >( 0IP ^ MC Q M]> 2>3 C MC (TE ( ( 2(1<(. ( 0Z M< ( 2>3 ? >( > ; #`? 2(C aIN` ? WT N` K/ 0IP M]K/ +I MX< 1T =3 B (O=T)WT N` (]N`)JT ^` [I1; >( a( [I1; 2>3 ; >( /C / 0 \ a( [I1; >( a( [I1; >(; (H [I 1) a( M(1<(. C 0P M]Y<> 0IP ^ *S ]2(1<(. (aIN`)2((I Y/E OP L 2>3 ; >( .E :( 0IP 0IP ?6 MC .E 0IP ^ MC 2E/?1] ?1B3; > UZ/ ]( ? 2>3 C/ >()]( > 2>3? K/ 2>3 ; >( 0IP M]>? /C >? N` :( (2P K/ *Z$ MC K/ N` *< MC K/ a( [I1; MC K ( > 2>3 ? MC ?3 > C MC K1;H K/ ]K M?Q >( K L ?3#C > `(^ 2I5P W1+< (^9 K/ +1 I( 2]> 2I5P W1+< M]2(C 0IP ^ MC ?3;1 ?3O( M]K/ (< M]K/)N M]> 2I5P [I (^9 MQ + G>C 2(C #` ? 2(C Q ^ MC -1H< ? M]> >)(1(P)Z 1J5 > 0IP ^ MC G>C 1 G>C K/

WWW.RRK.IR

//

6:

' () !*+ !"# $%&

!""#$#### %)!" : *=` *+, :'( %& !D : *=` *+, !"/#"/%& :'( RI+H :0 (; >P+ 4+` M5P : *=` -. !"/#/" :*1CH " 6+ !" =; C 2C1 C 2C1 C(S ^1./ : ! 6+ WZ=Z : # 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I X0 C : *=` *+, +` a? . ( _+ $#"/#"/%& . MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$####$#"!% : *=` *+, -. !"/#/$ :'( %& $! : *=` *+, !"/#&/%) :*+, <:5(67 89 :( 217 4; *3 : *=` "$ =; -C ` 2C1 -6IZP (JC -2H :0 $D"#! ^ MC B : 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH #C)2(X1J1< M< K3 ; 01 UI ( "3 UI 1T =3 M< < 4( M< ( RIZ M< ( M(H M< (?3 G3 ?3?1< a+13H `(^ M]2?> *S >(; *5( M( ?3*I(6H /C ?3*I(6H F/> MC N YE ( 4( -. ? ?C O( Y<> a( M(0B YE K ?3*I(6H ; H (^9 G3 *<(; ?3K/ Y(J@ N M]G3 2(C #`? M< ( ??Q M< (0<+. UI H ? Y(J@ OZP ? Y(J@ [I "3 M< ( M< ( B N W<(P 2(C 0 [IP ?3; a( [IP ?3; 0 -< ? >(; [I = G(Z < M( ?]> *.7 G3 ( -1(H UI ?C Y(J@ ( 1H3 + ^ 1 E< YE M>? I< ; M(C -< a( M(0B Y(J@ . ?3#C = YE = 2?C ?3G :( >C IL G3 >(3 M; G3 a( -1(H a( OZP ?C 2(1<(. RC (H 2(1<(. RC (H YE . .C 2?C G3 :( YE 2?C _IH ? G3 OZP ? G3 OZP ? M< OZP ? YE ( ./ G _IH ? -1< 2?C M< ; M< _IH ? / *<> G3 2?C 2(1<(. 2?C ?3*< G3 1I/ G3 2?C 0 /> G3 a( ?3*< G3 ( ?3O( M< a( 2(Z *<(; ?3G ( -< ( ?3*I(6H 2?C H ? G3 L ?; a( ?3#C >0Z >(; a( -. ?3(@ a( >(; 2?C ?3(+( M< &C 2?C ?3(+( K3 ; K/ ( "3 YE *<(; / *<> M(0B YE 2?> ?3?1< ; >(; M( "3 >(; C( M3 C( M]>(; C( M< . ((HH)C(X. &C KJ3> 0IP ?3*1+H ( ?3*0; 2?>1 &C 2(C &C G3 &C 2(1<(. &C N` ( ?]> *.7 M]G< (0<+. 5 < M( YE /C I< >(3 M( >(3 >(; (0Z UI (0<> UI ( >P (( *<(;) 0IP ?3O( M]G3 0IP >(; a( M(0B G(Z (0<+. 1Z@ . >? WI < M( ?3G 0 I< . \ 1T GS *+5 a+13H *>(> W'C I M< UI .E 0 I /3 . ; a( 2(1<(. ( I(6H M< 7 0 < ( N M(3 Y<> 3/ M< YBI3 G< J3> >(; ]?3 C( G3 C( YE ( 2?1&1; Y(J@ (?C)/ (.P YE O( / ; (^9 O( Y<> K B B ?3; M< C X. UI [IP 2>3 ; (^9 O( Y<> >(3 2>3 UI ?3; 01 ?3; + 2(C :( 2(C >(; 4+. ]1T KJ3> ]1T M( B I(0Z K1 > >< *S 2?C ?3(+( M( (I> UI ]1T 2(1<(. :( ]1T aIN` G ]1T >(; G3 ]1T ML >(; ]1T 5 >(; 2]1T ]1T a( -< ]1T M]YE ]1T M( ]1T #` ? ]1T 2?> 1 N 2]1T < ]1T M( *I(6H 2(1<(.

6

WWW.RRK.IR

>(1. 1H MC ? 11J'H ^` (C()aIR+< OP ?+111. >T M]C( MC >(; (>T OP)>(< (C()] *C 1H (^9 >(; C( 1H MC < JX.1]W3(3 (1 ? J1+ M]C( ?0 19H (Q OP >T M]C( :( >(1. *. 10. T 2/?C (1CP :( (JX.1)aS B;1 10. 1H MC *> 1 ME ?1( >T M]C( MC 5 (JX.1 M]C()(1 G>C) (1 ^` ?C ? 13H Y6H; OP / G>C C 3 (S 11J ^` >( ? OP 1H MC GL >( (Q ^` (JX.1)] C( 1H >( (JX.1 M]C()G>C1 (?1()? / ?I (IRI(JH F/Z / ?I a'1J+H : " 6+ (JX.1)?1( MC ?I / 1H a? ?I a< M> F>; I F/Z KI=P C -I (HH I< MC a? / ]L3 ?I) 2QI> a'1J+H (IRI(JH a'1J+H a? / L3 2T?/Z / 2?I MC M?CBC ]L3 M?CBC : ! 6+ a> F/Z / ?I (I> W7 MC ]L3 M< >P / M?CBC C M?CBC 13 > L3 / W7 W6 / W7 I?] M?CBC aI M?CBC I 2>3 MNC := *S H ]BC WI(@H ]L3 W6 / W7 C W7 C W6 KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` .?> 1JBH > KI C >( ` TP MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

!""#$#### )%%$ 0C *=` *+, S( C ? *+, M6H I a^90 C MH *=` !"/#&/D :'( 2C1 Z 2C1 :0 G?6 1T : -. .*< (5 ?I 2I :*1CH &$ ?7/ " =; C M 2C1 +I(S M>]1 2C1 +I(S 2C1 Z 2C1 :0 M1 _I6 : P MR1; ( )< :( *I/?< R1; :( : # 6+ @+ *I/?< @+ >< *I/?< R1; 2 >< *I/?< GT I(. >< *I/?< 4+.3 >< *I/?< 1 1< >< *I/?< G(` := *S H /3 >L< R1; 1 >L< < WZ=Z TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

!""#$####"! #" 0C *=` *+, S( C ? *+, M6H I a^90 C MH *=` !"/#!/& :'( :( 21<; ?< W7< 2B TC *3 : -. .*< - 2 :0 $" :*+, >/?@ *1.(AB C:5(67 89 & =; - %% (3 [+ - M?C` 2C1 - > (JC - 2QIJT B1` M5P : (5 ?I 2I :*1CH )DD!D !D B;?3 - M?C` 2C1 - > (JC - 2QIJT - 2 :0 :?@ C(6I CMANSHO (0 J3 :*=` RS & =; - %% (3 [+ :%! 6+ : a6+ / 6+ / a? / ]L3 ( _+ -K1HL / () 4+.3 1 (1JCP *< 1<(< 1 1< 1 1; + 9H 3( +/> >P 1AH/; M]( ? 1 1< MRP ?6 MC -03 ]1T 3 (17 3 M(< >(; >T +/> T 2/?C F/Z / ?I a> a'1J+H : " 6+ 1< R1; 1; ('CP H [9; UI(H W6 / W7 L3 WI(@H ]L3 M?CBC : ! 6+ / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH MH =` *+, >

.//

(1 *(T .E ? -0 (1 *(T ?1X *(T X W << 3((5 1) (5 ?3?1< *(QCP 1H *S a+13H * G(5 K1(+.P M> 1 ?C +. aL(^@ *< I(< +/> I(< 1; I(< I(< -03 (1 ?1()13 M> 1 MRP ^ MC 1 9 *< >(; -03 >(; I(< > M>P I1 C ? 11J 1 >(; + TC K1AH/; /B3 1; OP ? > + 9H ?1< *< + 9H ] 1<(< ?3 K/ 2>1 ? -0 aIR+< aIR+< + 9H >(; 1; II1; >P ] (? > -)( (33 K/ W1T 3 ? -0 W1T (]+) (?1)(1 3 M3 G3 3( >( 1H MC(1 J K1AH/;)K13 1; *(QCP 3 H=X / />T 3 (33 3 J1T 3 1 G>C 3( M]K/ + 9H 3( 2(9< K/ ? 11J / B3 a K/ (?1) KI1 MCP (+.>() (1 aS(1 /B3 W1+ MC / 'J K/ *(T OP H+ 3KIT (.6H; MC)>L (1 *(T -0 aS >T * (1(3)/PZ 3( >( 1H MC K/ 4+.3 C 1./ *1/ > 3 M(T C)? M?Q *(T ? /B3 *(T >P / *(T OP (J9 ? 1H < *(T .E (?C 5C >( aS I1 : # 6+ *(T *(T ^` >(01 ^ ( C 3 H=X ?1( 1H MC >P (J9 >(; >C MIL I1 a=X 4( ? M/PZ I/> (]*I/?<)TCR1 [3/ - R' 2 M19H [3/ (G>C)BC [3/ (M (1)BC [3/ ([03)BC 2 (H=X 5)E> GT < R1; 1>(; ((33)BC 6. 2 MCC 2 2(ZH 2 WJZ < M>P M]I1 MRZ I1 (^9 >T 17 2 -Q< 2 *<(H 2 M(< 2 R1; 1 C 2 M(Z (5 >C %7 I1 2 *9; I MR; a= ? 1H a1I1 >L< < M1; 2 9I I1 < *< < Y> < O+3 < JT I/> K0I/P I/> MR' YE a=X MR' YE H=X I/ < M(BZ W1SP I/ C a=X MR; I1 a=X 9I 2( a1I1 - (3 M]XH M(Z a=X (J9 BC -13 BC 2( >(; (J9 (5 a=X G3 M9H a=X MRP *S a=X 2 (5 M]?]> a=X>(; +> a=X >(; ?1< a=X (5 >(; a=X >(; 2 aS I1 I I(. >< *I/?< 2 >T 2 > < 2 < I1 @+ *I/?< 1 1< >< *I/?< 4+.3 >< *I/?< ( P)J@ I/> 2]1T WB` M(5 C @+ >< *I/?< >R' I1 H=X a+CP 9I a+CP WB` 1 *I(XB1C W7 M(5 X 171 2 a=X ? M(1 I1 2 *9; Y( > 1+ ( C *(T ^` ? 1H < X01 M]>/PZ BC 2 >P MR1; GT *I/?< >< *I/?< R1; 1< < <; < *(T 2>3 > MC / < 9I MC (1 ^` I <)1.(3 (? >) %3 *> 9H / 2@I / / 2I>C 9H WB` (+ ? >P BC >(; I(< (5 <> I/> a(^C 3 / 2I>C 9H >/ XC I/> a(^C 3 M `( < :( >(; (I1 `()2/3 >/ XC (5 ?3M >(; BC O( M(5 X (. I1 M?] KIRQIS MC ]1T >( (-13 `()WZ/ I1 "J` I/> +.1 M]I1 aH I1 QZ S(T < 1NZ 2 (5 ( )< :( 9I BC I(< < MX M]I1 M]2 (XR;1 B ^ MC)MR; I1 K1HLE *I/?< G( 1+ M(5 > / I/> (*TC) WX M.(. > 3 ] ?1( R1; :( BC 1H >(; B ^ MC Y?C 2(C >< MC aIR+< ? 1H >( ?C (5 P J 1 C 3 (5 C ? 1H M]?1( M(5 M] (5 -91 I/> (5 (5 Y?C (>?(C) (5 ?C ? (J9 ] ?1( I/> `( ( ( BI3 *> K1RH M]I1 (J91C 3 H=X M]?1( ?C a=X P J > 3 (&I/?<)WX M.(. M ((5 Y?C)<3 ]a=X ?C ? K1RH MC 3 HS I1 aSI1 BC M3 I/> 2 *< W1+ I/> J1+ 2 ]I/> >/1 3 C BI3 *> (aS I1)21C KI1 (I1)a+CP (9I M]I1) > I 1+ I 3( M9I (aS I1)M (1 .E O&3 < T?+B ?3>I >( ]3( I ?1( MC I `(^I/ *(T M/7 I1 2 (I/>/ )WJZ WB` BC 1H MC < *(T < I1 2 M1 I1 (H;)?<(T I + . (3( M9I)BC MC T?+B >I W(` R(I XC /?3 X 2>3 ; MC WB` (+ 3 G( ? M(5 :( (JX.1)/P M]C( : % 6+ (B ^ MC)>C > - M> 3 ? OP >T ? OP (?1()OP

WWW.DASTOUR.IR

//

..

' () !*+ !"# ' , -) $%&

!""#$####$% % 0C *=` *+, S( C .*< ? *+, M6H I a^90 C MH *=` !"/#D/#$ :'( IS ?1 2C1 :0 (%"#) ? (]1 M5P : -. -. 2I :*1CH M< O=T 3 - KB@.(C >R 2C1 2C1 - IS ?1 2C1 :0 (%"#) ? 4+` M5P : / J3 :*=` RS 2I :*1CH M< O=T 3 - KB@.(C >R / 6+ / a? / ]L3 .( _+ <C / >(/ ?^ !!! ? >?` : " 6+ ]1T a15` : # 6+ (O=T)WT N` : 6+ : a6+ a'1J+H (I> a'1J+H F/Z / ?I a'1J+H C MZ > a'1J+H H UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ (IRI(JH a'1J+H (I> MH IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/%# :'( !""#$####&##!" *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*+, <:5(67 89 :( .3 +. M]>/PZ?1.(H : (5 ?I 2I :*1CH # 5 2IC ' 2H :0 "%& :*=` RS # 5 2IC ' 2H :0 1J< KC M5P *+B 6 .( _+ K1HL / <Ck kalleh .33 7 / J3 / a? / ]L3 .>? M^@ >< _7 IH Ck 3 7 C M]WX IE M]WX > K1(+.P1 :" 6+ : a6+ / 6+ / 2>( C (C WX M]( I( M]WX I(- IE a(17 MC I( M]WX G> ^ >( -01 23>(3 (]&C MC)M1 >P (-0 1) &C M( M(' M]WX MC 1 G>C1 ?/B31C(. :%! 6+ (> K1(+.P__)1 1 +. M]>/PZ >(; MRP ?6 MC G>C1 MRP ^ *. 1 +. >( I; C <> 1 C M]> ? 1H 3 (17 K/ -0 1 H=X 1 5 a(H (< (< 1 +X0 aIR+< *< aS(1 *< 1; OP >(; + *(T ] *(T 1 >(; 1; -0 a /B3 T+] -0 1 (-0)` (1. 1; >(; + 1<(< X1; *(T *./ -03 +/> R1; 1; 1< /B3 (1 *(T /B3 2(J5(C *(T ]1T 2 C ? ?1(; *J3 + M; + YC KIT K/ (17 3 ]1T 3 (Q1 O+3 + >(; + *(QCP >(; WJZ K/ + B3 (T /B3 9; %< /B3 P !C >(; O+3 J1Z >P FH J1Z O+3 LP YR5 ] /B3 15 I /B3 >(9 / 4?` /B3 R+< 1C(. /B3 (5 1 >(; (33 1 (J9 /B3 (1 /B3 15 *( /B3 /3 < O+3 1 1C(. /B3 QZ R+< >(9 /B3 5 /B3 aIR+< + + J1Z O+3 O+3 S(S + "3 + 2 3H O+3 6. + + 9H 2>3 RI(<; UI RJ3 K/ (*9; 1) M( 1 1C(. /B3 T 2/?C +/> >T +/> <; >(9 /B3 ? '< 1; /B3 5 / I(< C /3 < /B3 1 W3(3 1<(< -0 4+.3 I(< C MR+< *( /B3 ? M/P W` *(T (3( ^ *S) + K/ I(< I; C .E *< *( + *(T M?C UN5 C 4(+< K/ 1 103 ? -0 '< WT a1+. I; C ?1( a1+. >P (1 *(T ? -0 1 1< > 1 aS(1 0Z 2(I K/ 0Z ?3 K/ 0Z ? (1 *(T ? *(T ? X *(T 3 C K/ 0Z (Q B] K/ *(T .E X *(T 1 X *(T /B3 ? -0 X

//

//

WWW.DASTOUR.IR

' () !*+ !"# ' , -) $%&

//

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/$ :'( !""#$####")&$# 1 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 -]> a>< ->=1 2C1 -,(3 -KI/R5 :0 M?< CMahdokht *> J3 :*=` RS 2I :*1CH %% =; -I ] C *+B 6 .( _+ X0 C K1HL / < _7 IH Cdokht /Mah *> / aJ3 aC(+7 : 6+ : a6+ / 6+ / a? / ]L3 .>? M^@ ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z /Z ?` a'1J+H : " 6+ K1 .>>Q1 TP G(` := *S H [9; UI(H KI C >( ` TP KI 0 IH / < ?(1 .?> 1JBH > MH =` *+, >

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#/#" :'( !""#$####&$ %! *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 !)$ :*+, G` <:5(67 89 :( /> 2@+< ?I 2I :*1CH %!" =; C Z 2C1 2H :0 =; C Z 2C1 2H :0 T?C +3 M5P : (5 K1HL/ ? M^@ >< K1 .>>Q1 TP G(` := *S H ?32/ M.E KI C >( ` TP KI 0 IH / < ?(1 .?> 1JBH > MH =` *+, >

//

//

WWW.RRK.IR

//

' () !*+ ==D) !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C ? *+, M6H !"/#D/#) :'( !""#$####$ %D 89 :( 1 H UI *3 : -. .*< -5 :0 %D& :*+, >/?@ *1.(AB C:5(67 2I :*1CH . -D -M / *IP (JC -1](X - 5 :0 5> >(@ M5P : (5 ?I *=` 11'H :*=` RS =; D (3 M (JC 1](X C .( _+ K1HL CSTGRR2 J3 ) !&& C ? *+, / 6+ / a? / L3 .( _+ K1HL CSTG RR2 J3 *=` 6 1 (C :% 6+ O( 1 (3 1 : 6+ : a6+ H L3 WI(@H : ! 6+ F/Z / ?I a> : " 6+ M3 / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

' () !*+ !"# ' , -) $%&

!""#$#### %"& : *=` *+, :'( %& $$ : *=` *+, !"/#"/% :'( :( <; (< M< /> *3 : *=` -. !"/#/) ' M?C :0 &"$ :*+, >/?@ *1.(AB C:5(67 89 / a? / ]L3 2I :*1CH )?7/- &-+ WT '-2?<; M< a( 2(1<(. = ?C 2(1<(. : 6+ :a6+ / 6+ M< 2?C M< 2?C 2(1<(. 2?C ?3(+( M< W'C I /> ?6 MC >; ? I( M]WX :" 6+ #`? MC K1HLE /> ?6 MC ]2(1<(. /> ?6 MC 5 ]1 /> MC Y(B3 /> ?6 MC Y(B3 +?6 - IE M]WX /> ?6 MC G3 YI/ /> M]*C Y(B3 ]1T M]WX >(; XR; ^ MC N5 I( M]WX ]1T M]WX 5 ]1T M]WX YE *Z< + ?6 MC M< :# 6+ (]1T)1I/ M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a> a'1J+H : " 6+ ; H 4 K1.9 /7/ aJ3 :*=` RS UI(H ]L3 *+, +` a? .( _+ K1HL / : *=` MH =` *+, >

C *=` *+, S( C MH *=` !"/#D/$ :'( !""#$####$$)%! *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 C <:5(67 89 :( 23> KIZP SB I/ 6N>RI ->RI :0 "$! :*+, )!$D)"#)B;?3 a? 2C1a> 2?1M>^5 M>CP?@ $17 2(I] M5P : (5 ?I 2I :*1CH B;?3 aH -C S >CP >S->RI :0 X1ZT WX Catc % >?` / J3 :*=` RS )!D)&&&%# *< K1I; UJ / K1HL % >?` *< LC UJ 3 M(. -I Ct - (3 7 2P , K1I; UJ / K1HL Ca - (3 7 ? ( K1HL Cc - (3 7 2P , LC UJ > / K1HL / ]L3 .( _+ M>? ( / ?1< X0 MQ C :%$ 6+ `(^ 1. :%% 6+ : a6+ / 6+ / a? 6+ K1Q< M+; M] ; SB > >< MC ; K1 .>>Q1 TP G(` := *S H a> : " >( ` TP KI 0 IH / < ?(1 .?> 1JBH > KI C MH =` *+, >

//

//

' () !*+ !"# $%&

!""#$####% #& : *=` *+, :'( %& $$) : *=` *+, !"/#$/ :'( ^1./ - RI+H :0 M5C Z M5P : *=` -. !"/#/) (3 S - OZP /> M/C/ - C / I XJZ K1C M> G :%# 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH 2( *1C3 #/ G7 *1C3 I(0<> *1C3 RP *1C3 RS F/Z / ?I a> a'1J+H : " 6+ *1C3 (/ _+ K1HL/ <CCabin Goster BT K1C3 aJ3 :*=` >< _7 IH C aJ3 -I] C *+B 6.( IH Y< > : *=` *+, +` a? .>? M^@ $#"/#$/ . !"/#$/ MH =` *+, >

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/& :'( !""#$####"!%$$ 23 M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 (3 M ?1 (3 >> " 2C1-2H :0 K0JT 2I :*1CH "X] MLC Y/ 6+ -.(;< E<; M10C Y3 ( _+ -K1HL / >Q1 .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, >

7

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/# :'( !""#$####$ )$ H UI *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 %D& :*+, >/?@ *1.(AB C:5(67 89 :( 1 =; - D (3 - M (JC - 1](X - 5 :0 :0 5> >(@ M5P : (5 ?I 2I :*1CH RS =; - D (3 - M (JC - 1](X - 5 : a6+ / 6+ / a? / ]L3 .( _+K1HL C )!" >?` :*=` ?1B3 M> :% 6+ ^ MC G(11H ?1B3 M> : 6+ TP G(` := *S H a> : " 6+ (Q >)G(11H TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

!""#$####$&$)) : *=` *+, :'( %& $)& : *=` *+, !"/#D/%" :'( M4 I?.(] Y13 2/ 911H *3 : *=` -. !"/#/! <:5(67 89 :(Tier One Capital Holding SAL Y (1/ ; /%/ 2//H 2/> :0 !# ! :*+, >/?@ Y 1 [ $] .+ a=; /P K0X< (JZ M> 2% M=C :K1HL C 0 2+. a/1C KB7 Down Town, /2/ Park Avenue, Bloc A, 2nd Floor, Secon 11, of plot No. [ $]Mina Al Hosn, Beirut, Lebanon. ]Z3 :$ 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2+. :*1CH ?1( / ( 1H /Z M7 M( ]2(< ]IH Z3 ( WI(@H / ( W6 / W7 a? M> 2(< (I13) C J1NB >3 -I I(^H :*=` RS < (5 Y O> C 2P 2/> >BAYRUTSTREETFOOD aJ3 3 X0 ?1< M>3 P > / ? ? ( ?1< C / K1HL street aJ3 -I] C *+B 6 .( _+ .>> 5 > : *=` *+, +` a? .>? M^@ >< _7food / $#"/#D/%" . !"/#D/%" IH Y< MH =` *+, >

7

WWW.RRK.IR

]1T M]WX >(; IE M]WX I(- IE M]WX M]WX ]1T M]WX 5 ]1T M]WX Y(B3 : ! 6+ F/Z / ?I a>/ a> : " 6+ (]1T)1I/ CAlgo Need / < _7 IH CNeed Algo K1HL / ?1(Q.P : *=` *+, +` a? .>? $#"/#"/ # MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

..

//

//

!$"#$####" "& : *=` *+, :'( %& $"" : *=` *+, !$//#& :'( 89 :( 2]< .< 4; *3 : *=` -. !"/#/) 2 :0 %%#) :*+, <:5(67 / ]L3 2I :*1CH D `Z [+- M '- % >C " (.6H; MC)>L C :%! 6+ :a6+ / 6+ / a? .( _+ <C 2B]> J3 :*=` RS WB` : # 6+ . !$//#& IH Y< > : *=` *+, +` a? $#$//#& MH =` *+, >

' () !*+ !"# $%&

!$"#$####$!#%! : *=` *+, :'( %& " : *=` *+, !$/#/" :'( ?11. a(I; RBI< "IL HP *3 : *=` -. !"/#/%# 89 :(Athena Life Sciences Private Limited )#" :0 #D)%&) :*+, >/?@ *1.(AB C:5(67 T >=]; >// 43 T ?P .P 29 *I(;(3 4;?I :K1HL C 0 .2CP?7 ,)#" Indraprasth Corporate,Nr. Anand Nagar Cross Road, Prahlad Nagar,Amedabad - 380 015,Gujarat, India. : 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2 G>C K/ 1T =3 ^ MC B ?3?1< M]> (a(C K/) Y= K/ (< MC K/ (< K/) < 0IP ^ MC(?) *S ]2(1<(. 4/>((N< K/ K >( ( >( ( :( FH (1. < K/ ?< *> O( (.P a+13H .C < K/ (< K/)K;H ?3R1H (( `() ( *J3 -0 ( 0IP ?6 *S / 2>C K1C a+13H '< WT K/ IB.T K/ H K/ ( ?3Z >( ( M< ( 2>3 >( < M( ?3G (I/>) ( ? a+13H XR> ?6 MC ]2(1<(. :" 6+ > MZ '> /free 'D aJ3 3 J1NB >3 /> I(^H :*=` RS aJ3 / >> 5 \ -I '> /D aJ3 I > ?> 5 2P MLC aJ3 / K1HL COVERNIGHT ANTI DANDRUFF LOTION KII [9C > C` C J1J. Y<=. =06J. > K(. -I =06J. /DANDRUFF aJ3 I > / ? ( W1NB MRZ a( C / C` / K1HL C aJ3 H .>> 5 \ aJ3 -I] C *+B 6 .*<(1; ( _+ ?C > : *=` *+, +` a? .>? M^@ >< _7 IC $#$/#/" . !$/#/" IH Y< MH =` *+, > //

!""#$####"$ # : *=` *+, :'( %& $)! : *=` *+, !"/#)/% :'( .P.4 I<(IC (3(H(Z *3 : *=` -. !"/#/! <:5(67 89 :(Futureco Bioscience S.A. .Y(; % -! M>3 Y> ./P :0 !"!)###$"#%D :*+, :K1HL C 0 1< (J./ #)D!! L( ; *< .?I Av. del Cadi, 19-23, Pol. Ind. Sant Pere Molanta, 08799 Olerdola, Barcelona, Spain >( : 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 1< :*1CH M( ( 03 WQ / 03 07?03 "J`03 5 5 M( M/03 >(3 MC 11>( 03 WQ/ 03 0703 "J`03 11 >( (XR>/ >>C3 M? M^@ >< _7 IC aJ3 $#"/#)/% . !"/#)/% IH Y< > : *=` MH =` *+, >

WWW.DASTOUR.IR

M]K/ -1./?1] MB1< MC K/ : 6+ :a6+ aL^H :& 6+ X1./?1] 2Z K/ X1./?1] M]? :( -1H(; >C M]J1 :D 6+ M>C -1./?1] J3 :*=` RS a> : " 6+ X1<=; / X1 : *=` *+, +` a? . ( _+ K1HL CCATERS $#"/# /%& . !"/# /%& IH MH =` *+, >

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/# /# :'( !""#$#### D& *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 89 :(Homag Group AG ! P /T !(] - <" Homagstrasse 3-5,D-72296 Schopoch, Germany / 2I5P ?BX. 5(67 B<( : (5 ?I 2.P :*1CH :*=` RS D =; >0S M(3 I9< 2C1 :0 2X] W1NB >?` -I 3 MB3 C ?` -I C - (3 W3 W1NB := XI / >> 5 !RC W1NB W> I> ( 2P \ aLPK1 *BC I K aLPK1 / ]K1 MC Y3 MJC3 C W7 -1H(H WI>M7 M1 ?3?S M1 2>3> M1 M1 MC +. M1 1 MC3R1 (1) 5C :! 6+ K1 RC -1<=; F>; MC aLPK1 O( UI M]RZ G M1T ? G(. 1T ? [< Q<> 5C Q<> I RZ *9< 03 2/ Q<> / aLP MH(13 *S H aLPK1 M? / M?Q1H : D 6+ Y3 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 MH =` *+, > //

.//

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$#### D#" : *=` *+, -. !"/#/%# :'( %& ") : *=` *+, !"/#"/ # <:5(67 89 :( BT /> / *3 : *=` " =; 2Q< 2C1 1(H 2C1 2H :0 %&#D :*+, M]K/ :" 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH 6+ >; + ?6 C ( MJX ? I( M]WX I/> ?6 MC Y(B3 6IRH /> >( /> >( /> ?6 MC IE M]WX /> M]*C /> ?6 MC 5 /> M/7 IE M]WX 2]1T >T IE M]WX IRP M/7 K1AH/; M/7 IE M]WX 9 M/7 IE M]WX R3(JT I/> >( >(3 2(9< ? MC I/> WX M(' M]WX (C WX M]( 1I/ I( M]WX I( M]WX *S I11 M]/> 1./ >( I( M]WX 23>(3 / 2>( C

//

' () !*+ !"# $%&

' () !*+ !"# $%&

!""#$####$$$# : *=` *+, :'( %& $!& : *=` *+, !"/# /#& :'( :( M? aH /01; *3 : *=` -. !"/#/%# 2< :0 $&&)) :*+, <:5(67 89 -, *<-)& $ CC-$CC TRC ?0 -M( 2< 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH N5 K1 : 6+ C : # 6+ (17 K/ I(< K/ H+ K/ :%! M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a> : " 6+ aC(+7 F/< J3 / K1HL CSoroush J3 :*=` RS UI(H ]L3 IH Y< > : *=` *+, +` a? .( _+ //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/& :'( !""#$####"%%#& M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 >C <5 ?0 M( 2< :0 J< 5Z R71 C <C ( J3 :*=` RS 2I :*1CH $)=;& O7 : # 6+ : a6+ / 6+ / a? / ]L3 ( _+ X0 ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H C > KI C >( ` TP KI 0 IH / < .?> 1JBH MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

!""#$####)!DD : *=` *+, :'( %& "#) : *=` *+, !"/# /%& :'( - 2H :0 [6 F( 1J` M5P : *=` -. !"/#/%# ( &) 2QI 4+` ?1 (3 - > S ?1 ' - -J. G$ ' / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH $?7/ - - %=; -

K1C > / >( ?I> MRZ a( C ?1< CG /L B1JQ I> KI 3 > / >> >(S/ ?1< C N6 -I 7 /> KI _+ *< ? ( X0 C / B1JQ CLG CNS aJ3 M?C <> K1 :! 6+ : a6+ / 6+ / a? / ]L3 ( M]X< K11H M]Q<> H(13 M]C Y(; F/ MH(13 M]RZ G ? \+ MH(13 M]C +J6H M?61 >;>( Q<> (>(J> WC5) MH(13 M]C M3 W. _7 M?XC : & 6+ (ATM) >;>( Q<> /? (- )- ?1H . a? . a`= . /0 aR1H / ]K1 M? / ^ : D 6+ M+` MH3 RZ *9< 1H / M?Q^ P M?Q / 1H / M> C :$% 6+ M?Q / ^ M?Q / 1H a? MI RZ G M?Q MH(13 RZ G 7 MH(13 BI( H(13 RZ G 2>3 / C H(13 RZ G ^ MH(13 .>>Q1 TP G(` := *S H H(13 RZ G /0 ` TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

!""#$#### #&#" : *=` *+, :'( %& $)% : *=` *+, !"/#"/D :'( 4 >L(; aH 2/1; *3 : *=` -. !"/#/! "D&# :*+, >/?@ *1.(AB C:5(67 89 :( (%"#) ' -K1(. 1 M(3 - ] - JS - 4 >P 6N :0 *=` -. 2I :*1CH "X] 6+ - & 2N5 (3 - M%% C ?1<-^1./ ' :0 (%"#) (J1T 1B7 ?1< M5P : -&"!^1./ U-TC a/ M/ C/-^1./ 2?1 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH &?7/-"X] a'1J+H : " 6+ I RZ *9< MH(13 M]RZ G :! :*=` RS ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a> *+, +` a? .( _+ K1HL / : *=` MH =` *+, >

//

//

WWW.DASTOUR.IR

' () !*+ !"# $%&

!""#$#### "$" : *=` *+, :'( %& $)# : *=` *+, !"/#&/#& :'( M 2?1 :0 J`1 K1B7 M5P : *=` -. !"/#/! ]L3 2I :*1CH ") =; &91 (3 [+ M(.( 2C1 Y/ 6+ *JX1<(H( MC a< :D 6+ :a6+ / 6+ / a? / (JS + *JX1<(H( N + I; : 6+ ] :) I *JX1<(H( 2Z *JX1<(H( Y?] :% 6+ *JX1<(H( M]1QJT *JX1<(H( I /> ' ;(H /> KI /> I *JX1<(H( ,; /> I *JX1<(H( 1 /> I *JX1<(H( M]; /> I *JX1<(H( /RT *3C *JX1<(H( I /> -S *JX1<(H(/ /> /> 1< *JX1<(H( =3 *JX1<(H( KIRC C *JX1<(H( ;(H *JX1<(H( 1 O5 *JX1<(H( '/> *JX1<(H( \ *JX1<(H( : " 6+ *JX1<(H( M(JS + Y *JX1<(H( O3 W1 2I J3 :*=` RS UI(H : ! 6+ F/Z / ?I a'1J+H 6 . ( _+ X0 C ? M^@ >< _7 2I J3 C *+B $#"/#&/#& . !"/#&/#& IH Y< > : *=` MH =` *+, >

//

' () !*+ !"# $%&

!""#$#### #D#" : *=` *+, :'( %& " # : *=` *+, !"/#"/D :'( 2(> 4; GXH B<( : *=` -. !"/#/%# ,(3 '(N< *> C I >S I :0 ""# :*+, :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH *0C +C S <> 3)Q ?6 MC O1

I(0<+. ' ?C M1T (1CP I; M1T (1CP 1Q<> M1T (1CP 1Q<> *(T ' I; *(T ' 1Q<> *(T M]J1 5C/S M]B13 5C /S MC 4C 5C/S 5C RP O1

MR+< :) 6+ >< MC (5C)X; (:(+N I(H aB1 X; ?C .&9I ^9 COZHEN 2E/ J3 :*=` RS F/Z / ?I a'1J+H Y< > : *=` *+, +` a? ( _+ K1HL / //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/# :'( !""#$####"#$! M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 &$ ?17(H WCC 2< 2? 2< :0 =3 R7 WC3 / 1< aJ3 :*=` RS 2I :*1CH (; J5 ?1 (3 C *+B 6 .( _+ X0 C / ? M^@ >< _7 WCC WC3 1< aJ3 #C 1< #C MJC3 :! 6+ KP 1< :& 6+ : a6+ / 6+ *S H [9; ]L3 M?CBC : ! 6+ HC9 WC3 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 MH =` *+, > //

WWW.RRK.IR

//

7

' () !*+ !"# $%&

!""#$#### $$"! : *=` *+, :'( %& "%" : *=` *+, !"/#&/# :'( R0I;P Y0I I *3 : *=` -. !"/#/%# .M.4 !(+RT(. Menarini International Operations Luxembourg S.A. :0B71334 :*+, >/?@ <:5(67 89 :( :K1HL C 0 .!(+RT(. &-Y !(+RT(. T L > (1/ , Avenue de la Gare, Luxemburg L-1611, Luxemburg. :" 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 !(+RT(. :*1CH ( _+ K1HL CENANTYUM J3 :*=` RS /> >( . !"/#&/# IH Y< > : *=` *+, +` a? .*<(1; $#"/#&/# MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/%! :'( !""#$####$D") M>] M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 *X7 - M?/ N5 (JC - 23 - 2 :0 Y<> / &.<> aJ3 :*=` RS 2I :*1CH Z(J1 M(3 / ]L3 .( _+ X0 C K1HL / 2(< / M/?JT 2BI / M+; / 0; 2BI / SB ^ MC X1 O=5 2BI /> (JI T?ZC T?/> 2BI / >/ XC M>; FZ />( MC ;I I / &1.5 :%D 6+ BI : ! 6+ F/Z / ?I a> a'1J+H : " 6+ &1.5 TP G(` := *S H [9; UI(H ]L3 M?CBC TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/#D :'( !""#$####"D""" *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 <:5(67 89 :(LG CORP. .(3 S Y (T-(Q/?Q(I />/?I(I %# :0 ###$#) :*+, :K1HL C 0 3 M(S Y(A< ,%# Yoido-dong, Yongdungpo-gu, Seoul, Republic of Korea ?BX. 5(67 B<( : (5 ?I 3 M(S :*1CH =; >0S M(3 I9< ]< 2C1 :0 2X] / 2I5P /7 2P W> 3 X0 I> -I I(^H :*=` RS D

:'( !""#$#### %D"D : *=` *+, !"/#/%# :'( %& "%) : *=` *+, !"/#"/%" S MJQ/< & *1. KXICZ >L(3( *3 : *=` -. 89 :(Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli AG <B1< :0CHE-102.232.125 :*+, AG :5(67 :K1HL C 0 1(< !+&J13 ))#%- < %#$ Seestrasse 204 CH-8802 Kilchberg Switzerland 2 Y> : # 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 1(< :*1CH ]I/> X 3( M9I WB` M1 I1 I1 <0)(T< C (5 Y?C (5 (33 ]a=X 2 aSI1 *> -I 0I 3 M> <0 ( )< :( (3( ? 1H M]>/PZ 3(1;H <0 9 3< M ?I1 *T >(; 1X1C 9I I1 a= J3 :*=` RS >P (1 - ?5 1 2 *+, +` a? .*<(1; ( _+ K1HL CGHIRARDELLI $#"/#"/%" . !"/#"/%" IH Y< > : *=` MH =` *+, >

7

WWW.RRK.IR

*`< Y3 Q<> :! 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 W1NB /> I(^H / ,(3 2/P KZ I(; aJ3 :*=` RS />( XI 3 ? ZT 5 ] K1I; / LC > M( a( C 3 -IC W1NB KI K1I; / LC >, MQI> / >> >? *< *< . ( _+ X0 C >> >(S/ ? UC WX < >< _7 IC 2/P KZ I(; aJ3 -I ] C *+B 6 IH Y< > : *=` *+, +` a? >? M^@ $#"/#&/" . !"/#&/" MH =` *+, >

//

' () !*+ !"# $%&

!""#$####$##% : *=` *+, :'( %& ""$ : *=` *+, !"/# /#$ :'( 89 :( 23 > FZ *3 : *=` -. !"/#/%# - 23 - 2 :0 &" :*+, <:5(67 / ]L3 2I :*1CH & =; - (JC - ?/ a'1J+H : " 6+ &1.5 FZ :%D 6+ :a6+ / 6+ / a? C 23 ?. FZ aJ3 :*=` RS F/Z / ?I a> 23 / FZ aJ3 C *+B 6 K >) .( _+ : *=` *+, +` a? (.>? M^@ >< _7 $#"/# /#$ . !"/# /#$ IH MH =` *+, > //

//

' () !*+ !"# $%&

!""#$#### %D"! : *=` *+, !"/#/%# :'( %& " : *=` *+, !"/#"/%" :'( S MJQ/< & *1. KXICZ >L(3( *3 : *=` -. 89 :(Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli AG <B1< :0CHE-102.232.125 :*+, AG :5(67 :K1HL C 0 1(< !+&J13 ))#%- < %#$ Seestrasse 204 CH-8802 Kilchberg Switzerland Y> : # 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 1(< :*1CH ]I/> X 3( M9I WB` M1 I1 I1 2 C (5 Y?C (5 (33 ]a=X 2 aSI1 3 M> <0 ( )< :( (3( <0)(T< 3(1;H <0 9 3< M ?I1 * -I 0I >T >(; 1X1C 9I I1 a= ? 1H M]>/PZ >P (1 - ?5 1 2 *9; I MR; I1 (^9 6. ( _+ K1HL CGOLD BUNNY aJ3 :*=` RS a? .>? M^@ >< _7 IC aJ3 -I] C *+B $#"/#"/%" . !"/#"/%" IH Y< > : *=` *+, +` MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

!""#$####))%! : *=` *+, :'( %& "# : *=` *+, !"/# /%& :'( K0I(;(3 2(BIC *3 : *=` -. !"/#/%# :5(67 859 :(5 Bridgestone Corporation - :0 ###-#-# $!$ :*+, >/?@ 5< ,- :K1HL C 0 K;E (13(H (3-(1 (3- C(13 :*1CH Kyobashi 3-chome, Chuo-ku, Tokyo, Japan ?C ]1;(] :% 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 K;E /> 5( W1+(H ' #.5 BH ]W1+(HIH ]W1+(H M #.5 M(H( M<(C(H /> IH /> M]; < MC 2(13 IH O(1H 1H MC X1( I *JX1<(H( M]*JX< K]P MT/ ' M]+. 03 ]/>( ' MC 5(/ +. -1 KX I -1 MC. O(1H M]IH ]/>( ' MC;(H M]IH ]/>( MC ;(H M]IH 1J6 \)(./ 1J6 \( ' 1J6 WI ((H( aN5 1 C)1 M]-1 O(1H 1 _+ K1HL CDUELER J3 :*=` RS (-1 : *=` *+, +` a? . ( $#"/# /%& MH =` *+, >

//

!""#$####&& D : *=` *+, :'( %& " : *=` *+, !"/# /D :'( 1Z :0 5?] M5P : *=` -. !"/#/%# / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH $! =; . S+I> a'1J+H : " 6+ (] KH) ?/B3 ] :%! 6+ :a6+ J3 :*=` RS UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I C *+B 6 XI V1(H C.( _+ / W1 +` a? .>? M^@ >< _7 IH C aJ3 -I] $#"/# /D . !"/# /D IH Y< > : *=` *+, MH =` *+, >

WWW.DASTOUR.IR

//

..

' () !*+ !"# $%&

!""#$####&DD" : *=` *+, :'( %& $) : *=` *+, !"/# /D :'( :0 (S Z ? Y> (^ : *=` -. !"/#/! 2B (XB U K1/ *< C >CP 6H < M :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH $& ?7/ $M>// M] M(Z 1H (G)1+ KI Q >( :% 6+ : ! 6+ F/Z / ?I : " 6+ M] < _+ <C X1 4; aJ3 :*=` RS ]L3 M?CBC >< _7 IH C aJ3 -I] C *+B 6.( IH Y< > : *=` *+, +` a? .>? M^@ $#"/# /D . !"/# /D MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

' () !*+ !"# $%&

' () !*+ !"# $%&

!""#$#### &&% : *=` *+, :'( %& "&& : *=` *+, !"/#&/#! :'( 89 :( '< WT 1B3 *3 :*=` -. !"/#/%# - ?0 :0 %$%"! :*+, <:5(67 / ]L3 2I :*1CH D N5 - # 0I? - % Z - 4(H ^ MC ]/> + 2]1T :" 6+ :a6+ / 6+ / a? /> + ?6 MC /> /> 2]1T O^` M]/> B MC ]1T M]F(> ]1T M]/> ]1T O^` M/> MC /> + ?6 MC P 13H / 2]1T ^` + ?6 < 2]1T : 6+ ]1T ^` : # 6+ B ?6 :*=` RS a> : " 6+ ]1T M]*C : % 6+ ]1T / ? M^@ >< _7 IH C 1B3 / ?3 2( $#"/#&/#! . !"/#&/#! IH Y< > : *=` *+, +` MH =` *+, > //

.//

' () !*+ !"# $%&

!""#$#### D"&% : *=` *+, :'( %& "$! : *=` *+, !"/#&/" :'( 89 :( ,(3 2/P KZ I(; *3 : *=` -. !"/#/%# 2?1 2H :0 %!#)# :*+, >/?@ *1.(AB C:5(67 2I :*1CH =; K1 *BC KC .T3 M?C O=6

!""#$####"# && 0C *=` *+, S( C ? *+, M6H I a^90 C MH *=` !"/#)/#! :'( 89 :( 1

S - 5 :0 $&!D :*+, <:5(67 :*1CH % N5 - % M(3 - ?] 2C1 - 2Q&J< ?C (J13 - 2 >S - 5 :0 M` .?+` M5P : (5 ?I 2I RS % N5 - % M(3 - ?] 2C1 - 2Q&J< ?C (J13 6+ / a? / ]L3 .( _+K1HL/ <Czeva / J3 :*=` ( 0Z M< aIN` (O=T)WT N` N` :( : 6+ : a6+ / M< *>(> M< OP M< ]WT ? 1H M]N` KJ3> W'C I M< ( I(6H M< 3/ M< ]1T KJ3> ]1T M< 2?C ?3(+( M< IH M< C( M< &C KJ3> "3 M< OZP ? M< ; M< 2?C M< ( ?3O( ?3#C M< ( ??Q M< #`? M< ( M< [I M< < 4( M< *5( M( M< (2]1T / 2>) H (] ?3(+( :" 6+ ?Z T M< :$ 6+ ( M(H / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH MH =` *+, >

//

' () !*+ !"# $%&

!""#$#### %$D : *=` *+, :'( %& "& : *=` *+, !"/#"/%D :'( :( RI+H >L(Z 1C?H UI *3 : *=` -. !"/#/%# 2ICP :0 "#$ :*+, >/?@ *1.(AB C:5(67 89 >/?3 MS % (J13-RI+H-5 M]5/WI(Z :& 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH G(11(.P #/ M>L(Z M]5/ MRJZ @ / 5/ G(11(.P :D 6+ (11(.P *I(3 #/ C M].5 ? M]H(I MXH aLPK1 FC Q<> FC M]K1 J; _I` #/ < M/ ; #/ :D 6+ MXC MX(S #/ W1Z/; #/ :! 6+ M1J; *I(3 #/ / @ KJ1H a>/ a> : " 6+ (/ *1C3 #/ :%# 6+ 4=QI] _+ : *=` *+, +` a? ( $#"/#"/%D MH =` *+, >

WWW.DASTOUR.IR

>( UI(H MH / H'1J+H ?6 MC ]Q0I ]?< (M Z7 / H'1J+H ( MC Y? 1H ]L3 K(T?I> >/ H'1J+H *II? MH? MH *II? > M/0 a? F/Z 5H J<; ( *II? /0 (` \C/ a'1J+H TC I 3 / B3 < ( > /0 MH a616@H C MZ > a'1J+H 3 / B3 *II? / < ( > /0 MH *II? /0 a=1BH S :$$ 6+ 3 / B3 *II? a? TP 2?+B a? (X1 - IP K a? Q a(17 2>3 R1H ?C / BS (H C >Z *S XR; M]1(H XR; a? > 2/ a? ?C ?6 C (` M]G7 C(3 Y ] MH? XR; M]-11J3 a? Q a(17 1H XR; >N` a? I+I M]K.< M?C 2>3 (X1 E< XR; I(^H 3 ?1< / 1< C / K1HL CETUDE J3 :*=` RS +` a? .*<(1; ( _+ .>> >(S/ 2P MLC > @ (N $#"/#$/! . !"/#$/! IH Y< > : *=` *+, MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$####")#% : *=` *+, !"/#/%# :'( %& "$) : *=` *+, !"/# /% .P.4 />H(B3 Y(1 *3 : *=` -. 89 :( OLIVAR INTERNACIONAL EXPORTADOR, S.A. WI3/Z :0A28946119 :*+, >/?@ <:5(67 ?I> %)#$"I :?3 *B; $ 1ZP - (JZ M> 2 % - ) .+ :K1HL C 0 1< Ferrocarril No. 18 – 2nd Floor – Oce 4 Postcode: E28045, MADRID, SPAIN K/ :%! 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 1< :*1CH MC > C >( ? M?Q 2(I 3( >( MC 2(I 2>T OZP K/ 3 3( M]K/ 3( M1C 1H M?Q aIR+< ? 9; aIR+< 3( >( 1H MC (? M/PZ) ]> (?C 5C 1./ *1/ > 3 6I C)? J3 :*=` RS K1HLE a(3 :( ? (@ M](1 Y< > : *=` *+, +` a? .( _+ K1HL CSabroso $#"/# /% . !"/# /% IH MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$####$$ %) : *=` *+, -. !"/#/%# :'( %& "#% : *=` *+, !"/#D/ <:5(67 89 :( BT /> / *3 : *=` " =; 2Q< 2C11(H 2C12H :0 %&#D :*+, M]K/ :" 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH 6+ /> >( /> ?6 MC >; ? I( M]WX I/> /> ?6 MC 5 /> ?6 MC Y(B3 6IRH /> >( IE M]WX IRP M/7 IE M]WX /> M]*C M/7 IE M]WX R3(JT M/7 IE M]WX 2]1T >T I/> WX M(' M]WX K1AH/; M/7 IE M]WX 9 I( M]WX *S I/> >( >(3 2(9< ? MC 23>(3 / 2>( C (C WX M]( 1I/ I( M]WX I(- IE M]WX I11 M]/> 1./ >( I( M]WX ]1T M]WX Y(B3 ]1T M]WX >(; IE M]WX a> : " 6+ (]1T)1I/ M]WX ]1T M]WX 5 - / aJ3 :*=` RS L3 WI(@H : ! 6+ F/Z / ?I a>/ V1(H C ( _+ K1HL / : *=` *+, +` a? .>? M^@ >< $#"/#D/ . !"/#D/ MH =` *+, >

//

11 a+13H)?3 J1Z >( *L(3(JZ ( >( 17 MC M]+S :" 6+ K/ RI a ?3_J >( 11 >( B /> ?6 MC M>1C M]Y(J< (? ;)(W7 WC5)/> B ?6 MC /> >(3 M( I( M]WX I 2B MC RC *>(> + ?6 MC ]1T M]F(> >( XR> / + ^ MC 1C a>(S( *03 2(17 *7 MC /> >( ?C M].(7 MN1C >( 1I/ >( + ?+<> /> MC Y(B3 2?> RH/; MC 1 *<(; ?6 MC ]1T :( ?/1XC + ?6 MC 3 IE MC 1C a>(S( ? 1H > 03 *ZP /> >( I/> M1&15 :) 6+ B ^ MC ]/> XR>/ + ?6 Q<> *1;( > %( + (M>(Q1C)( ?3Z RC [I (^9 MC (^9 M]Q<> FH [I +S Z ((HH)C(X. &15 (1JCC) < M( 2Z MC <> RC M( 2>Z RC (XIX.1/ XIX.) ^9 M]>< MC 1 ( W3 *< 5C (X1 W3 *< 5C1/ 5C K ?3#C a=` M](JCH :! 6+ (5C1/ 5C)1T K K 2](< (X1 [9; (WIC() ] KJH M](T ((() 4/ X1/X. MJIZ MI(^H >(J> WC5 MJIZ W7 WC5 (M] <) M]?3 WC5 X1/X. aI0 MH(13 MC RZ G 61<( >(J> WC5 WC5) H(13 M>C3 M]RZ G MI M]MC RZ G >(J> Q<> 2 *+, M]Q<> (>(J> WC5) MH(13 M]C (>(J> (JCH a( \+ M]( a( \+ M]( CZP M]-1` KJH XZ M1 (? \+)MH(13 M]M]RZ G 5C a=` 2>> E< [X<> :# 6+ H ,. M]H(13 (Q/>) -1(.T M]Q<> +I E< Q<> . E< M]Q<> 2>T :$ 6+ 2>>E< M]Q<> + ?6 MC(11-#C) `< & M`< (M](SS) ](S M]+S (a](S) ?C 15 aRJZ (a](S)] 6J7 ?0 3 ; / M&C3 O3 <(; a`(+N I@. G(. RZ *( (6 M(3 Y<> ]/RS (3 ; I/^H (M/> a=) a= ]"13 a(17 BZ :) 6+ a( [IP 2>3 ; MC 2J+ MC a1RH ^` (0IP G(. 2/?C) 0IP G(. "13 K< MC >/ <> M13 ^` 1<(< 1H MC >/ 3 1 I ? 3 G 2J+ (^9 a1RH 1<(< M]( 3 *X1 [I M](JCH :%# 6+ M]?C ? >< MC 2RC>C 2J+ [I M(JCH .? .? C( 6+ ]1IP ][.C ? 3 1 I ?0 3%` (5C1)^9 MC 2?> ( *.(H < S ( a(H ( M] :% - (3 +S ?C I/< M(0B 4C XR?> ?6 WI(; H [I Z 0IP a( [IP 2>3 ; MC M ; Y<> O(99H F(;/ (< W( (J ?C F(;I X ]4+. ()(I :%" 6+ @. ; >(01 2RI/P 3(J?C 4+. I M<+./ K]1;I (.; (; I B+. MT Y I M I 4+. K1H(; > +. =3 / ] /B3 ? (@ *(T :%! 6+ ]a/3 I M<+. (1 ^` : % 6+ 2 MRP G - : # 6+ II> M( OP (?1()OP :( H(< >T MCP ? OP (JX.1)] (>T OP)>(< *C 1H MC ? 11J'H ^` (C()aIR+< OP >T M]C( 1H (^9 >(; >T M]C( MC >(; OP (1 OP :( (JX.1)M (1 OP M]C( ?0 19H (Q H'1J+H >( 2>3 / C : " 6+ JX.1/ C( a(^C aS (1 ]L3 Z / CIC (3Z /Z ?` /Z > a? X+ -I > KI=P a'1J+H /Z > ?6 MC +H < > ?] *S ? [I (]?<) H'1J+H M]J1Z ?1.(H MH(13 a> / a>/ MBEP ?I a< M> F>; H'1J+H I< MC a? / ]L3 ?I) 2QI> MC ?I / 1H a? /Z ?` I /Z > a? 16B *B; a'1J+H (HH MH ( > XR; K1H / ?C XR> /> >( MC MC KI=P C -I 2QI> a? / L3 MC ( /? MC *I< O/ -1ZH M< 1C a? / L3 2T?/Z / 2?I /Z > a? *I< O/ _I 3 / B3 a`= QI; > a`= M?Q / < / C ]*3 ;(< \<(H ? F/Z 6H MC (BS M](H( M< 1C H(13 M]>> ]?< (S) 3>( F/Z M]K1 H'1J+H >( 7 (IRI(JH a'1J+H MH / H'1J+H ?6 MC MH M]Q0I MC)F/Z VN<6H ]( UI(H ]' KII/ 2>3 H/ 2?1 aH)/0 (I> a'1J+H (I> MH a'1J+H (a'1J+H)(2QI>

WWW.RRK.IR

//

76

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$####$!&$ : *=` *+, -. !"/#/%# :'( %& "&D : *=` *+, !"/#)/#$ C 4? 2?1 M :0 S/=Z <5 6I? : *=` ]L3 2I :*1CH $D =; a$ M/C/ "X] MLC 6+ M !RC a'1J+H : " 6+ ; :%$ 6+ :% 6+ :a6+ / 6+ / a? / /7/ aJ3 :*=` RS ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I C LC > O7 J3 3 ? 7 a( C % *< *< > : a( K1I; > .>>5 \ 0 a( C % / O MN6 3 \ -I ( _+ .*< ? ( >< a( C I?7 O7 R1 7 KI >? M^@ >< _7 IC O7 J3 C *+B 6 $#"/#)/#$ . !"/#)/#$ IH Y< > : *=` *+, +` a? MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

!""#$####% % $ : *=` *+, :'( %& """ : *=` *+, !"/#$/ :'( I H ; Y0I (AC-M] *3 : *=` -. !"/#/%# 89 :(Hi-Beau International Pte Ltd. .M> H Y :0N %##$&&% :*+, >/?@ *1.(AB C:5(67 :K1HL C 0 (;Q< M/ 9. 2(C ) %-#D # % O]?IH Tradehub 21, #07-21, 18 Boon Lay Way, Singapore 609966 :( :" 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 (;Q< :*1CH >( + ?6 MC R3(JT I/> ?6 MC ]1T MC ( ] *.(< >( ?/1XC + ?6 MC 3 IE IE M]WX 1I/ >( /> MC Y(B3 /> ?6 /7 :*=` RS IE M]WX (IE) +1Z K1AH/; M/7 1< C / MRZ a( C / K1HL CUS CLINICALS J3 / -I ] C M( (N 3 MRZ >3 -I 2/> > ?1< / C *+B 6 ( _+ >> 5S 7 MLC > < a? >? M^@ >< _7 IC J3/ /7 -I ] $#"/#$/ . !"/#$/ IH Y< > : *=` *+, +` MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$####%$#D% : *=` *+, -. !"/#/%# :'( %& ""& : *=` *+, !"/#$/! 89 :(Etude Corporation K0I(;(3>(H *3 : *=` (HQ1< :0 ###%!D!- $" :*+, G` < :5(67 :K1HL C 0 3 #$"$% Y(A< (T-(S /-2(A (1QQ(A ## //H Signature Towers 100 Cheonggyecheon-ro, Jung-gu, Seoul, 04542 Korea : 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 3 M(S :*1CH C *C( ? I11 >( (1 >() `(^ M]?3 KI1 *1(C I11 > I( UI MC KH(JT IC *S Q 1 11 >( ?C / 0IP ?I( UI > ^ >( .(T >( ^ MC IRP a+13H I( >( M?Q MC 11 >( ^ MCR3(JT * > RI a ?3_J

77

WWW.RRK.IR

&C -(; :" 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 XI ?@ 2LBTRC -(; > / :(Z? UZ> M1 C *S Y<> +` a? ( _+ -K1HL CDRYNITES J3 :*=` RS $#"/#D/%) . !"/#D/%) IH Y< > : *=` *+, MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$####$DD$ : *=` *+, !"/#/%# :'( %& ""! : *=` *+, !"/#D/#$ <:5(67 89 :( BT /> / *3 : *=` -. 2Q< 2C1 1(H 2C1 2H :0 %&#D :*+, 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH 6+ " =; C ( MJX ? I( M]WX I/> M]K/ :" ?6 MC Y(B3 6IRH /> >( /> >( + ?6 IE M]WX /> M]*C /> ?6 MC 5 /> M/7 IE M]WX 2]1T >T IE M]WX IRP M/7 M/7 IE M]WX 9 M/7 IE M]WX R3(JT >(3 2(9< ? MC I/> WX M(' M]WX K1AH/; 1I/ I( M]WX I( M]WX *S I/> >( 1./ >( I( M]WX 23>(3 / 2>( C (C WX M]( >(; IE M]WX I(- IE M]WX I11 M]/> ]1T M]WX 5 ]1T M]WX Y(B3 ]1T M]WX F/Z / ?I a>/ a> : " 6+ (]1T)1I/ M]WX CVana CLA MY < / J3 :*=` RS L3 WI(@H : ! 6+ > : *=` *+, +` a? .( _+ X0 C K1HL/ //

' () !*+ !"# $%&

.//

CVana BURN / < _7 ICburn 2C K1HL / : *=` *+, +` a? .>? $#"/#D/% MH =` *+, >

//

!""#$####! D : *=` *+, :'( %& " % : *=` *+, !"/# /%) :'( - 2H :0 >> 1QS M5P : *=` -. !"/#/%# 2I :*1CH $ =; - Y/ 6+ - E<; - 1+31 2C1 (; :%" 6+ G :) 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a'1J+H : " 6+ +` a? .( _+ : *=` *+, MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

' () !*+ !"# ' , -) $%&

' () !*+ !"# $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/%& :'( !""#$####$&) $ *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 !)$ :*+, G` <:5(67 89 :( /> 2@+< ?I 2I :*1CH %!" =; C Z 2C1 2H :0 =; C Z 2C1 2H :0 T?C +3 M5P : (5 C K1HL / ? M^@ >< _7 ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H /> :" > KI C >( ` TP KI 0 IH / < .?> 1JBH MH =` *+, > //

:'( !""#$####%&$D# : *=` *+, -. !"/#/%# :'( %& "D) : *=` *+, !"/#$/%) J` ?B *0; 2. %?< :0 M?7 KI?.=` M5P : *=` :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH % =; *BC KC (3 ; a'1J+H : " 6+ ? -0 aIR+< -0 aS (1 :%! 6+ (1C J3 :*=` RS [9; UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z . !"/#$/%) IH Y< > : *=` *+, +` a? ( _CN $#"/#$/%) MH =` *+, >

' () !*+ !"# $%&

!""#$####$D$ % : *=` *+, :'( %& "D# : *=` *+, !"/#D/%) :'( M?I/?./ =3-.+13 *3 : *=` -. !"/#/%# 89 :(Kimberly-Clark Worldwide, Inc. .< 2 1 :0 %#!$D%!-% :*+, G` <:5(67 :K1HL C 0 XI ?@ aLI "$!"&K1BXBI/ aLI :*1CH Neenah, Wisconsin54956 united state

' () !*+ !"# $%&

!""#$#### )& $ : *=` *+, :'( %& "&) : *=` *+, !"/#&/%# :'( (0I (0I X; *3 : *=` -. !"/#/%# B.B3 ? I3/C APEX INSURANCE reinsurance brokerage and consultancy %###DD! :*+, >/?@ <:5(67 89 :( 2> -26 -< Y M>/ >IC *I< C/ Y a3C % :0 Barakat Al Zoubi Street, Bayader ,% :K1HL C 0 / ]L3 2> :*1CH Wadi Al Seer- Amman – Jordan 1C ( /0 1C a`= : & 6+ :a6+ / 6+ / a? RS M1C ( /0 1C MRT3 1C C (C a`= 6Z \ < a( CE 7 3 K1HL CAPEX J3 :*=` Y< > : *=` *+, +` a? .( _+ ?C ] M/ $#"/#&/%# . !"/#&/%# IH MH =` *+, >

//

//

!""#$####")& D 0C *=` *+, S( C ? *+, M6H I a^90 C MH *=` !"/#!/$ :'( RI+H :0 XJ5>5C K1B7?@ M5P : -. .*< :*=` RS 2I :*1CH D >@H (3 Z ?1 ' -J5 / K1Z > \<(H ]YC *.7 3 -5< -I I(^H \ 2 >? > 3 1C -I C 2?C / I> /> \<(H < *B5 / a? / ]L3 .( _+ MRZ a(^C *< ? 1<H 16B H (<>RC)W1C (<> RC)(&J1C)W1C :) 6+ : a6+ / 6+ / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH MH =` *+, >

//

..

' () !*+ !"# $%&

!""#$#### &### : *=` *+, :'( %& "D& : *=` *+, !"/#&/#) :'( 89 :( BT /> / *3 : *=` -. !"/#/%# 2C1 2H :0 %&#D :*+, <:5(67 / ]L3 2I :*1CH 6+ " =; 2Q< 2C11(H I( M]WX I/> M]K/ :" 6+ :a6+ / 6+ / a? 6IRH /> >( /> >( /> ?6 MC >; ? M]*C /> ?6 MC 5 /> ?6 MC Y(B3 >T IE M]WX IRP M/7 IE M]WX /> M/7 IE M]WX R3(JT M/7 IE M]WX 2]1T WX M(' M]WX K1AH/; M/7 IE M]WX 9 M]WX *S I/> >( >(3 2(9< ? MC I/> 2>( C (C WX M]( 1I/ I( M]WX I( I11 M]/> 1./ >( I( M]WX 23>(3 / M]WX >(; IE M]WX I(- IE M]WX ]1T M]WX 5 ]1T M]WX Y(B3 ]1T / ?I a>/ a> : " 6+ (]1T)1I/ M]WX *XZ Y/ / aJ3 :*=` RS L3 WI(@H : ! 6+ F/Z C *+B 6.( _+ K1HL / < _7 IH CWell Fact *XZ Y/ aJ3 -I] . !"/#&/#) IH Y< > : *=` *+, +` a? .>? $#"/#&/#) MH =` *+, > //

WWW.DASTOUR.IR

' () !*+ !"# $%&

!""#$####$ D)% : *=` *+, :'( %& "&! : *=` *+, !"/#D/% :'( 89 :( BT /> / *3 : *=` -. !"/#/%# 2C1 2H :0 %&#D :*+, <:5(67 / ]L3 2I :*1CH 6+ " =; 2Q< 2C1 1(H I( M]WX I/> M]K/ :" 6+ :a6+ / 6+ / a? >( /> ?6 MC >; + ?6 C ( MJX ? MC 5 /> ?6 MC Y(B3 6IRH /> >( /> IRP M/7 IE M]WX /> M]*C /> ?6 R3(JT M/7 IE M]WX 2]1T >T IE M]WX MC I/> WX M(' M]WX 9 M/7 IE M]WX I( M]WX *S I/> >( >(3 2(9< ? / 2>( C (C WX M]( 1I/ I( M]WX M]WX I11 M]/> 1./ >( I( M]WX 23>(3 Y(B3 ]1T M]WX >(; IE M]WX I(- IE 1I/ M]WX ]1T M]WX 5 ]1T M]WX WI(@H : ! 6+ F/Z / ?I a>/ a> : " 6+ (]1T)

/ M+0; 1< 4; Q<> > 9H MC :%) 6+ ]?C3 M1 MC MC !RC ? >C M;(H (/ G=5) > / ?C3 MC WIC C MC O+< MX< MC O+< > Y3 MC O+< M1 / ?C #< (MC)<< BI3 *> MC `(^ `(^(NC 3 BI3 *> MC MC (H (MC O+<)''S J1 ?C ? < 2 3 ] MC BI3 M> MC U K?Q @ M/ 3)X MC (/ G(.)?`< 1Z@ ?X1 M< "J9 M]MC MC ][X<> -1<IE G(. (>(01 G N -(/ W MC Q -BI> Q MIC (BS T>P)/ aIH M1 ( 1Z@ M](H aSI1 / / G(. M< C BI3 *> a1RH @ M/ 3 IIC MC O+< -< MC O+< WIC( / BI3 *> 1/ > 9HN ? ?( G :*=` RS (/ W (H KZT (^9 M][X<> C *+B 6 .( _+ K1HL CLP SUPPORT /7 / J3 *+, +` a? .>? M^@ >< _7 ICSUPPORT J3 $#"/#&/%# . !"/#&/%# IH Y< > : *=` MH =` *+, >

//

//

WWW.DASTOUR.IR

' () !*+ !"# $%&

!""#$#####)%#" : *=` *+, :'( %& ")D : *=` *+, !"/#%/% :'( -2H :0 5@< ?@ M5P : *=` -. !"/#/%# %D =; -?1 E<; S -KI/R5 2C1 M?C -KI/R5 2?1 WBXC Q<> :D 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH a'1J+H : " 6+ ' 1 :% 6+ (2> >)MCC / 2>3 C / ? M^@ >< _7 IH C ?I?< J3 C *+B $#"/#%/% . !"/#%/% IH Y< > : *=` *+, +` MH =` *+, > //

/ -" / 01 2 3 4 ,5 !"# ' , -) $%&

!""#$####$%))! 0C *=` *+, S( C ? *+, M6H I a^90 C MH *=` !"/#D/#D :'( <:5(67 89 :( ' -H 4; *3 : -. .*< ?C I1

RI KB7 ?1 (3 Z < ?C .2 (5 >S D (J13 .?0 :0 M?71 6H?@ M5P ( aJ3 :*=` RS M>RI K1B7 ?10] (3 .Z < CRhamnopars aJ3/ K1I; / LC O( \ /> C K1HL 2C a6+ / 6+ / a? / ]L3 .>? M^@ >< _7 ICpars .E :( : 6+ : %$%D) C ? *+, *=` C ? Z KJ3> >(; G3 0IP M]G3 ( 0Z M< /C / 0 \ *>(> M< [IP 2>C K1C a+13H [IP 2>3 ; a+13H G3 ]1T M< ]1T M]G3 N 2]1T < ]1T ( M]G3 WI UI .E ]1T KJ3> ]1T E< K/ ]1T >(; 1I/ G3 0 /> G3 2?C ?3(+( M< ?3O( #`? M< ( M< 2?C G3 :( OZP ? G3 2?C M< a07 ?3UZ> M< :" 6+ (2]1T / 2>) ?3#C M< YE + ?6 MC ]1T M]F(> >> ?]> K1XBH M< G(` := *S H a> : " 6+ + M]YE 5 ML TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, >

WWW.RRK.IR

78

G> K1 1< ; + <> C -1< <>/> P K3 C FC KC FC < FC K]P FC J5 + -IC <> M][X<> I 4+. H :! 6+ O( / ?I a'1J+H : " 6+ <> FCP :% 6+ I [3 MR1. C /3/ J3 :*=` RS UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z *+, +` a? .( _+ K1HL CRONAKRO J3 / : *=` MH =` *+, >

//

//

!""#$####"#"D& 0C *=` *+, S( C ? *+, M6H I a^90 C MH *=` !"/#)/# :'( :( 2T>CP P M(@ aN5 ?1.(H *3 : -. .*< RI+H :0 %#&D :*+, <:5(67 89 .?( 1J` M5P : (5 ?I 2I :*1CH IS ?1 2/> 3 I> I :*=` RS IS ?1 RI+H :0 a(^C <(3 KI G> *B5 3 ?C C 2]> C <(3 -I I(^H 2 <(3 < C / >3 ?1; ?1 *.7 3 ?C ()'1H -I M]+. / a? / ]L3 ( _+ ?1< / X0 MQ C *< ? -I>R G(` := *S H (<>RC)] '1H :) 6+ : a6+ / 6+ TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, >

' () !*+ !"# $%&

!""#$####" &" : *=` *+, :'( %& ") : *=` *+, !"/# /# :'( .P.4 K1(I-/?.P (I(H(CL *3 : *=` -. !"/#/%# C:5(67 89 :(LABORATORIO ALDO-UNION, S.A M> R/C .< :0B-58364795 :*+, >/?@ *1.(AB :K1HL C 0 1< aTC(. M> (T(J< #)!"# D ?. c. Baronesa de Malda, 73 08950 ESPLUGUES DE LLOBREGAT SPAIN >( :" 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 1< :*1CH +` a? .( _+ K1HL CEQUIN J3 :*=` RS /> $#"/# /# . !"/# /# IH Y< > : *=` *+, MH =` *+, > //

//

' () !*+ !"# ' , -) $%&

' () !*+ !"# $%&

' () !*+ !"# $%&

!""#$#### )D!# : *=` *+, :'( %& "D! : *=` *+, !"/#&/%# :'( H Y Y0I (1X1I(; L *3 : *=` -. !"/#/%# 89 :(LA POINTIQUE INTERNATIONAL LTD. .M> 2/ )%" :0C3648103 :*+, >/?@ *1.(AB C:5(67 ?@ *.I !$#! M< (XB1B< &#% H 4 9/ 9 :K1HL C 0 XI )%" VAN NESS AVE STE 602, SAN FRANCISCO, CA 94109, United States of America. 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 XI ?@ aLI :*1CH 1T F(T XR; ?6 MC I M]BC X M<3 :# > >< *S 09+(H M]Q<> (F(T *$Z@ J1 XR; P M; "3 3 M>Z MC [3 3 K1.(J MC W'CI MC( MC(S I/ (^9 O(S (2?C`)2+10; E?C *< M1T(JS MC/P O( M][.C < 2(0Z (7S):H WC5 + ?6 MC K1H(; M?;(H M][3 M?;(H 3 C( C (^9 ( >/1XC 7S ?6 MC 3 :H WC5 MC(S F(;;/ [3 E< [X<> X *<3 K1.(J MC W'C I O( 01 (MC (^9 3) M]; "3 (M?;(H ?6 MC)] MC I B13 (M?;(H)]( MC &1;?C M]( 2>( 1 C( C M1T(JS MC /P O( M][.C ?C _Z ( +?6 MC / a37 / aIH M]Q<> ;H(IR1Z M]Q<> M(;; M?;(H M(;; 3 ?C X + ?6 MC [3 3 M?;(H G=5 M?;(H M]?C3 ([3)M?;(H G=5 M?;(H M]?C3 ([3)M?;(H M]F(;; M?;(H M(;; MC 5C M](; 2>> E< [X<> 2>>E< M]Q<> M?;(H O(9 M]KQ. M?;(H M]?C3 + M]?C3 + ?6 W^ (^9 E?C XR; ?6 MC KQ. 21C (^9 Q<> (:H WC5)X1 I 4+. M(JI / M]K1H(; (; I B+. I M<+. ; [(; :( ; [(; *1; *?C #< ?C XKT =3 1/ =3 ?< [(; ?JC MC(S ?C #<*1; *

:'( !""#$####$ "! : *=` *+, -. !"/#/%# :'( %& " " : *=` *+, !"/#D/#% :*+, <:5(67 89 :( WT( 2I *3 : *=` 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH -H C ' I 2H :0 %D"$ * 3( .E +. M]>/PZ 1 :%! 6+ :a6+ / >(; *< ? > 1; (+.>() M(1 .E >T 2/?C +/> a1+. I; C .E a1+. I; C ?1( > 1 *< H=X aS(1 *< aIR+< *< +/> >T +/> T (9I M]I1) > I *< : # 6+ +. M]>/PZ >(; >(; M <> BC O( 9I BC BC 1H >(; BC BC -13 M>5 BC 2 9I M]>/PZ >P BC C "]" J3 :*=` RS a> : " 6+ >(.Z BC 2( *+, +` a? . ( _+ K1HL C "shahaneh" J3/ : *=` MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$####$D#" : *=` *+, -. !"/#/%# :'( %& ")$ : *=` *+, !"/#D/#$ -M1 '-KI/R5 '-2H :0 (%"#) I(; JN. M5P : *=` ?7 M5P : *=` -. 2I :*1CH &?7/-$-(; _1Z(H (3 -(; _1Z(H (3-M1 '-KI/R5 '-2H :0 (%"#) / -1SH :& 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH &?7/-$ 1Q<> MRJZ M]WI > * / W5 ]/>( MC MRJZ M]W5 ]&15 :D 6+ M?3 W5 L(. :( RI/P W5 C3 W5 O> M1 (2>C LC/ 2>3 ?JC aR1H) J16,S (1 09C) JC3 W16,S #C F(S Q<> ?6 MC ?X M]+ >C (<3 5C +I9H [X 5C Z (*1/)<> < ,; IT Q<> 5C C >(` Z 1 MX(S Y^H W` *<> C 3)CLC -S :( +H :) 6+ ?> M]K1 FC WI> (<>RC)0X (RC)2](< <> CLC -S (?X1 <> 1(T (T *1; (<>RC 09C) .1H *<>+ >C +JH (<> RC) K3*9. 1< (<>RC) P 1T (<>RC) + BZ P 23 C *3( Z K.P P 2> K/ <>

79 //

WWW.RRK.IR

' () !*+ !"# $%&

!""#$####$%%&! : *=` *+, :'( %& &#) : *=` *+, !"/#D/#" :'( .R >P 6N ; ( 2BC *3 : *=` -. !"/#/%# :0 %% ! :*+, <:5(67 89 :( )%" MH M> ?7/ -% -4(/ %C - .R >P 6N : 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH >(3 .(T / >(3 (J9 >(3 M/03 >(3 M/03>(3 M? aL(Z .P >(3 > aL(Z .P >(3 11 6+ F/Z / ?I a'1J+H : " 6+ .(T M/ a.(< 2BC J3 :*=` RS [9; ]L3 M?CBC : ! >> 5 \ -I 2P \ / K1HL / ? M^@ >< _7 IH CSun 2< / $#"/#D/#" . !"/#D/#" IH Y< > : *=` *+, MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C MH *=` !"/#)/ :'( !""#$####"#)#D : -. .*< ? *+, M6H I a^90 C K1 2 >S $# (J13 :0 (% ) (; 9I 4?5 -. 2I :*1CH Q. -I MS $# (J13 :0 (% ) (; 9I 6H M5P : :*1CH Q. -I MS $# (J13 ' :0 K3 J` M5P : (5 ?I 2I :*1CH Q. -I C ( I? SP aJ3 :*=` RS %%-+ C '-2/ >< _7 SP J3 C *+B 6. ( _+ ? M^@ a'1J+H : " 6+ -+< M(I> (JC < M](JC := *S H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 MH =` *+, > //

.//

.E a( G3 ]1T KJ3> ]1T aIN` ]1T E< K/ ?3(+( M< < M( YE ?3O( M]G3 WI UI 2?C G3 :( OZP ? G3 2?C M< 2?C ( 1I/ G3 2?C / 2>) ?3#C M< #`? M< a( [IP ?3; YE a07 ?3UZ> M< 0 M(0B UI :" 6+ (2]1T MC ]1T M]F(> >> ?]> K1XBH M< >> ?]> K1XBH + M]YE 2]1T (] ?3(+( 5 ML YE + ?6 + (9C-+ ?6 MC M< :# 6+ (I/>) ]1T M ]1T M MB13 M M(1 M ]1T F(> :( : # 6+ G(` := *S H (] 2>3 (+( :$# 6+ a> : " 6+ TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

!""#$####$%%&" : *=` *+, :'( %& "# : *=` *+, !"/#D/#" :'( 89 :( BT /> / *3 : *=` -. !"/#/%# 2C1 2H :0 %&#D :*+, <:5(67 / ]L3 2I :*1CH 6+ " =; 2Q< 2C1 1(H I( M]WX I/> M]K/ :" 6+ :a6+ / 6+ / a? >( /> ?6 MC >; + ?6 C ( MJX ? MC 5 /> ?6 MC Y(B3 6IRH /> >( /> M]WX /> M]*C + ?6 MC >; /> ?6 M]WX 2]1T >T IE M]WX IRP M/7 IE M]WX 9 M/7 IE M]WX R3(JT M/7 IE ? MC I/> WX M(' M]WX K1AH/; M/7 IE M]WX I( M]WX *S I/> >( >(3 2(9< 23>(3 / 2>( C (C WX M]( 1I/ I( - IE M]WX I11 M]/> 1./ >( I( M]WX M]WX Y(B3 ]1T M]WX >(; IE M]WX I( 6+ (]1T)1I/ M]WX ]1T M]WX 5 ]1T L3 WI(@H : ! 6+ F/Z / ?I a>/ a> : " <CVana Fat Burner C *Z / aJ3 :*=` RS C *Z G` aJ3 C *+B 6 ( _+ K1HL / : *=` *+, +` a? .>? M^@ >< _7Fat Burner $#"/#D/#" . !"/#D/#" IH Y< > MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

//

..

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/& :'( !""#$####"%#$# 4; *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :0 %!"#% :*+, <:5(67 89 :( ' -H ?1 (3 .Z < ?C .2 (5 >S D(J13 .?0 6H?@ M5P : (5 ?I 2I :*1CH M>RI K1B7 < ?C .2 (5 >S D(J13 .?0 :0 M?71 4=; 3 aJ3 :*=` RS M>RI K1B7 ?1 (3 .Z *+B 6 .( _+ K1HL/ ? M^@ >< _7 IC aJ3 -I] C >> ? >( :" 6+ ]1T G(Z : 6+ : a6+ / 6+ / a? M]/> XR; ]2B; ?C ?6 MC (`? >( K1 .>>Q1 TP G(` := *S H >> ? ]1T KI C >( ` TP KI 0 IH / < ?(1 .?> 1JBH > MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/" :'( !""#$####$$!" M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 -M ?1 2C1-I?1<-0=< :0 ?@ : (5 ?I 2I :*1CH ?7/-DD =;-G(< 2B1 (3 J3 :*=` RS %%-+ C '-2/ ' :0 K3 J` M5P .( _+ X0 C K1HL / *S H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a> IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 MH =` *+, > //

/ -" / 01 2 3 4 ,5 !"# ' , -) $%&

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/%) :'( !""#$####""$ $ *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 <:5(67 89 :( 2 ,(3 M(6 M?1.(H !'-%Z 3+ ] < -2 :0 &) :*+, C '-2/ ' :0 K3 J` M5P : (5 ?I 2I :*1CH 3 ] 2/> I> KI? MRZ I(^H :*=` RS %%-+ \ -I / ? 7 UC X -I/ W1NB -I 2P I> : a6+ / 6+ / a? / ]L3 .( _+>>>(S/ 2P M/C F/Z / ?I a'1J+H : " 6+ I(6 +S (6 :& 6+ TP G(` := *S H UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, >

WWW.DASTOUR.IR

!""#$####$ $% : *=` *+, :'( %& "" : *=` *+, !"/#D/# :'( .< 2 MME(.(XH (3(1(I *3 : *=` -. !"/#/%# <:5(67 89 :(UNIVACCO TECHNOLOGY Inc. (H (3 (H -.+ :0 % )$%! :*+, G` :K1HL C 0 .<./.P 2(IH 1< 2IH .*BI> No.1-13, MATOU KOU, MATOU DIST., TAINAN CITY, TAIWAN, R.O.C. ?C :D 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2(IH :*1CH ?C +/ Q ^/ MRZ *( >( 1'C ?+B + / Q ^ MC/ MRZ *( >(1'C ?+B M]?C M?CBC MC 3 X1<=; J1Z M?C _I` MC MRJZ WI(Z [CH ? M]J1Z ?+ M?C . MC 3 X1<=; J1Z ?+ ( < M/ ; %< J1Z (< I< M]J1Z) ]; MC (B M?C _I` >( + / Q ?6 / RZ *( RC B 3 MRZ a( C / K1HL CUNIVACCO J3 :*=` RS a? .( _+ >> >(S/ I Y=7 /> I(^HU,N /7 *0; $#"/#D/# . !"/#D/# IH Y< > : *=` *+, +` MH =` *+, >

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/% :'( !""#$####$ )DD -H 4; *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 .?0 :0 %!"#% :*+, <:5(67 89 :( ' K1B7 ?1 (3 .Z < ?C .I1

RI .M>RI KB7 ?1 (3 .Z < ?C .2 (5 >S D(J13 / G?T S 6. ( _+ X0 C K1I; / LC O( \ /> C K1HL _7 IH Cpars 4; /asco (X

? M^@ >< / 0 \ N` :( : 6+ : % %)) C ? *+, *=` M.(J@ KJ3> >(; G3 0IP M]G3 ( 0Z M< /C [IP 2>C K1C a+13H [IP 2>3 ; a+13H ?3R1H ]1T M]G3 N 2]1T < ]1T ( *>(> M<

WWW.DASTOUR.IR

6X0 C / K1HL / ? M^@ >< _7 IH CMAX X J3 C *+B ? I( M]WX :" 6+ : a6+ / 6+ / a? / ]L3 ( I( M]WX M(' M]WX K1AH/; M/7 IE M]WX IE M]WX I(- IE M]WX I( M]WX 1I/ K1 .>>Q1 TP G(` := *S H a> : " 6+ > KI C >( ` TP KI 0 IH / < ?(1 .?> 1JBH MH =` *+, > //

//

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/D :'( !""#$####"!&% ?@ M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 =; ?1( (3 0 2C1 Z 2C1 2H :0 2P I > / 2(< I(( / (< / a? I/< "J< M]2(< ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H M> .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH / < MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

!""#$####$$ "% : *=` *+, :'( %& &") : *=` *+, !"/#D/ :'( 89 :( ?Z HP M< /> *3 : *=` -. !"/#/%% (J13-+. 2< :0 %"D " :*+, <:5(67 *3C 2C1- 2C1-;(< S/-%3 KI/R5 2C(H % MC /> :" 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH J3 :*=` RS B ?6 IH Y< > : *=` *+, +` a? ( _+ -K1HL / $#"/#D/ . !"/#D/ MH =` *+, >

//

7:

' () !*+ !"# $%&

!""#$####%&%DD : *=` *+, :'( %& "%! : *=` *+, !"/#$/%D :'( 89 :( (3+H 11P *3 : *=` -. !"/#/%# a>< 2H :0 $!"#% :*+, <:5(67 ?7/ " =; 5 G(< [+ >CP a>< M %$ (JC >CP : $ 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH #% M(3+H (3+H 4= (3+H / 2(H(H aQ1< ?I(S M(3+H : " 6+ ,1; M(3+H ?103 M(3+H Q1< :( (B I 4 :*=` RS ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a'1J+H a? ( _+ X0 C K1HL / : *=` *+, +` MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

' () !*+ !"# $%&

!""#$####%%$ ! : *=` *+, :'( %& ")! : *=` *+, !"/#$/#! :'( ORION K0I(;(3 2(I> *3 : *=` -. !"/#/%# :*+, >/?@ <:5(67 89 :(CORPORATION (T-2BQ(I W1T->!# /-G(A+XC :0 #$# &-)-#& :K1HL C 0 3 M(S Y(A< , Baekbeom-ro 90da-gil, Yongsan-gu, Seoul, , Republic of Korea 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 3 M(S :*1CH aSI1 M; :( M1 I1 I1 2 *I(XB1C : # 3(3 ]a=X -13 :( 2 -0 / ( M]*I(XB1C33 aJ3 3 -13 +S -I I/^H `( :*=` RS ORION Custard Premium Soft Cake Love family, Choose ORION 2P M/ C 1 2(1. / ; -I / -13 ? I(^H ] C C *+B 6 XI V1(H) ( _+ -*< ? ( aJ3 -I ] /Premium Soft Cake , Choose aJ3 +` a? (>? M^@ >< _7 IH Clove family $#"/#$/#! . !"/#$/#! IH Y< > : *=` *+, MH =` *+, > //

WWW.RRK.IR

' () !*+ !"# ' , -) $%&

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/#" :'( !""#$####$! !# M *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 >RI :0 D$"$ :*+, 23 H17 I( MJX / M5P : (5 ?I 2I :*1CH CP ?JC %C 155 (JC >C =; C ?1] 2C1 L? 2(BJ (JC 2H :0 M?IR J` ? M^@ >< H IE M]WX I(- IE M]WX I( M]WX / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH MH =` *+, > //

2(< > C( / I( ` I(( / (< / a? *S H II(; M]LH M> 2(< (K13) *? W@ IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 MH =` *+, >

' () !*+ !"# $%&

!""#$####$"!D : *=` *+, :'( %& ")) : *=` *+, !"/#D/! :'( Y . H ; RQI?.(] 1

*3 : *=` -. !"/#/%# C:5(67 89 :(Dole Asia Holdings Pte. Ltd. .M> H C I # :0W %#%%$" " :*+, >/?@ *1.(AB #)!) < Y10IZ 9C I % //H # - $# .M> M/ Y :K1HL C 0 (;Q< # Marina Blvd., #34-03, Tower 2, Marina Bay Financial Centre 018983 Singapore : 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 (;Q< :*1CH ( _+ -K1HL CSWEETIO J3 :*=` RS H aS (1 . !"/#D/! IH Y< > : *=` *+, +` a? $#"/#D/! MH =` *+, >

//

//

:'( !""#$####$$ #) : *=` *+, -. !"/#/%# :'( %& &# : *=` *+, !"/#D/ <:5(67 89 :( BT /> / *3 : *=` " =; 2Q< 2C11(H 2C1 2H :0 %&#D :*+, M]K/ :" 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH 6+ >; + ?6 C ( MJX ? I( M]WX I/> ?6 MC Y(B3 6IRH /> >( /> >( /> ?6 MC IE M]WX /> M]*C /> ?6 MC 5 /> M/7 IE M]WX 2]1T >T IE M]WX IRP M/7 K1AH/; M/7 IE M]WX 9 M/7 IE M]WX R3(JT I/> >( >(3 2(9< ? MC I/> WX M(' M]WX (C WX M]( 1I/ I( M]WX I( M]WX *S I11 M]/> 1./ >( I( M]WX 23>(3 / 2>( C M]WX >(; IE M]WX I(- IE M]WX ]1T M]WX 5 ]1T M]WX Y(B3 ]1T / ?I a>/ a> : " 6+ (]1T)1I/ M]WX WI?(X1 - / aJ3 :*=` RS L3 WI(@H : ! 6+ F/Z ( _+ X0 C K1HL CVana- Nicorandil / : *=` *+, +` a? MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#/# :'( !""#$####& %)" M *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 <:5(67 89 :( 23 H17 I( MJX / ?JC %C 155 (JC % Z >CPR >RI :0 D$"$ :*+, (JC 2H :0 M?IR J` M5P : (5 ?I 2I :*1CH CP XI> aJ3 :*=` RS =; C ?1] 2C1 L? 2(BJ

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/D :'( !""#$####"!&& ?@ M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 ?1( (3 0 2C1 Z 2C1 2H :0 2=1T =1T aJ3 :*=` RS 2I :*1CH ?7/ & =; ( _+ K1HL CGILAR GILAN J3 2P I > / <C M^@ >< _7GILAN 2=1T J3 C *+B 6 . W7 MT :%# 6+ : a6+ / 6+ / a? / ]L3 >? I 2(< >) W7 MT (9I I 2(< >) : ! 6+ F/Z / ?I a> a'1J+H : " 6+ 9I [9; UI(H W6 / W7 ]L3 W6 / W7 ]L3 M?CBC a? ]T>/Z / .1H > - (3 1BC M(< :$ 6+ I/< "J< M]2(< ]2(< ]Z3 /Z I(

7

WWW.RRK.IR

/> *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 >/?@ *1.(AB C:5(67 89 :( <; (< M< )?7/- &-+ WT '-2?<; ' M?C :0 &"$ :*+, *H >RI :0 > 2I /P : (5 ?I 2I :*1CH ST CUT aJ3 :*=` RS %-K1 2I ' -J7< 2C1 -I ] C *+B 6 .( _+ K1HL / < _7 IH CCUT a3 /ST H 4 aJ3 I( M]WX :" 6+ : a6+ / 6+ / a? / ]L3 .>? /> ?6 MC 5 /> ?6 MC >; ? MC Y(B3 +?6 MC K1HLE /> ?6 MC ]2(1<(. YI/ /> M]*C ]1 /> MC Y(B3 /> ?6 MC N5 I(- IE M]WX /> ?6 MC G3 ]1T M]WX Y(B3 ]1T M]WX >(; XR; ^ :# 6+ (]1T)1I/ M]WX ]1T M]WX 5 a> a'1J+H : " 6+ YE *Z< + ?6 MC M< := *S H UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

!""#$#### %D&D : *=` *+, !"/#/%# :'( %& "%# : *=` *+, !"/#"/%" :'( S MJQ/< & *1. KXICZ >L(3( *3 : *=` -. 89 :(Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli AG :0CHE-102.232.125 :*+, AG :5(67 :K1HL C 0 1(< !+&J13 ))#%- < %#$ <B1< Seestrasse 204 CH-8802 Kilchberg Switzerland Y> : # 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 1(< :*1CH ]I/> X 3( M9I WB` M1 I1 I1 2 C (5 Y?C (5 (33 ]a=X 2 aSI1 3 M> <0 ( )< :( (3( <0)(T< 3(1;H <0 9 3< M ?I1 * -I 0I >T >(; 1X1C 9I I1 a= ? 1H M]>/PZ >P (1 - ?5 1 2 *9; I MR; I1 (^9 ( _+ X0 C K1HL CCAFFAREL J3 :*=` RS . !"/#"/%" IH Y< > : *=` *+, +` a? $#"/#"/%" MH =` *+, >

//

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/% :'( !""#$####&% & *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 <:5(67 89 :( ?17/ aL^H/ .(. M?1.(H *B ( -(3 >(<-2? :0 &% :*+, HLC ^1./ :0 +5 Z : (5 ?I 2I :*1CH _+ K1HL CULTRA DRIP aJ3 :*=` RS % 0C >< _7 IC aJ3 -I] C *+B 6 .( J; : 6+ : a6+ / 6+ / a? / ]L3 .>? M^@ (*I;) ? M/PZ 1 X1<=; >( :D 6+ KJ1;/; -1( KJ1;/; J; M].(. \C -1<=; / W1Z/; KJ1;/; J; aL^H -1<=; M].5 -1<=; M].(. KJ1H J; .(. KJ1;/; J; OP .(. X1<=; : " 6+ ? M/PZ 1 X1<=; >( X1<=; UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a> ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H KI C >( ` TP KI 0 IH / < .?> 1JBH > MH =` *+, >

.//

- 5 :0 %D& :*+, >/?@ *1.(AB C:5(67 89 =; - D (3 - M (JC - 1](X ?1B3 M> : 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH >)G(11H ?1B3 M> :% 6+ ^ MC G(11H K1HL CSTG 895 J3 :*=` RS a> : " 6+ (Q !"/#D/# IH Y< > : *=` *+, +` a? .( _+ $#"/#D/# . MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

!""#$####)&% : *=` *+, :'( %& &"" : *=` *+, !"/# /% :'( P :0 M>CC M?7 J` M5P : *=` -. !"/#/%% :*1CH # =; a< >(3 Q/Z (T > HLC =3 ?< [(; :%" 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I /> M<+. [X<> ; [(; :( (B+.)*3E 1/ Y I M K]1; 2>T (J/ *3 1T #` MC(S ?JC 5< MC(S / (; OP? M<+. (J I M<+./ K]1;I 4+. O(S O(S F(; #< / O(S / =3 2>( 4+. 23>(3 M<+. ( ; #< ; ?3GT M(J a'1J+H : " 6+ T &C O(S > O(S / 4+. : ! 6+ aH M> ( MH *II? F/Z / ?I a> UI(H 2>3+ / M>+ ]L3 W6 / W7 ]L3 M?CBC / : *=` *+, +` a? .( _+ K1HL $#"/# /% . !"/# /% MH =` *+, >

WWW.DASTOUR.IR

//

..

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/%& :'( !""#$####&!"! (; *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 - 2H :0 D D% :*+, <:5(67 89 :( 1 M?@ N^ ?1 2C1 - /< W; ?C - MP < :0 H7 1 : (5 ?I 2I :*1CH (; *3 )?7/ D 6+– M?< %C-^1./ 2C1 - I-2H 2< 6. ( _+ <C (; M/?] aJ3 :*=` RS a? / ]L3 .>? M^@ >< _7 M/?] J3 C *+B * +. M]>/PZ 1 :%! 6+ : a6+ / 6+ / *< *< ? > 1; OP 1; (+.>() >T 1 a1+. I; C ?1( * I(< (< 1 1< +/> >T +/> T 2/?C +/> I(< MC T?+B >I W(` : # 6+ *. 1 H=X 1H MC T?+B ?3>I >( WB` (3( M9I)BC <> BC O( 9I BC BC 1H >(; BC BC BC 2 9I M]>/PZ >P BC >(; M [3/ *< < BC 2( BC -13 M>5 [3/ (M (1)BC [3/ (G>C)BC [3/ ((33)BC :( (1 OP :( : % 6+ B BC ([03)BC M]*C *C 1H MC ? 11J'H ^` T 2/?C (1CP (1CP > T (1CP ? OP H=X M]*C M(1 ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H B3 > KI C >( ` TP KI 0 IH / < .?> 1JBH MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

//

/ -" / 01 2 3 4 ,5 !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#&/$ :'( !""#$#### D D < *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*+, >/?@ *1.(AB C :5(67 89 :( = N5 ?1 ' - *?15 - 2/ -2H :0 "&#"" ?I 2I :*1CH !) 5 G (3 - C(S 0C - 2/ -2H :0 (; 6H J; M5P :(5 !) 5 G (3 - C(S 0C ?1 ' - *?15 .( _+ X0 C < _7 IH C aJ3 -I] C *+B 6 0 *=` C ? Z a6+ / 6+ / a? / ]L3 .>? M^@ -(. ? M/PZ (1 :%! 6+ : %"$! C ? *+, < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH / MH =` *+, >

//

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/& :'( !""#$####"!%)

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/! :'( !""#$####"%)&D * *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :0 #)$$ :*+, G` <:5(67 89 :( 2C (3 ()M>Q<> ?17/ ?1 2C1 I 2C1 2H G7 KB7 M5P : (5 ?I 2I :*1CH % =; I ?17/ ?1 2C1 I 2C1 2H :0 ]; M5P : (5 ?I / % =; I (3 ()M>Q<> ?17/ ?1 2C1 I 2C1 2H :0 MRIR` ?< aJ3 :*=` RS % =; I (3 ()M>Q<> / 6+ / a? / ]L3 ( _+ K1HL CBEHRAN RPO G a> a'1J+H : " 6+ M]K/ :$ 6+ : a6+ C> a`= :$# 6+ W6 / W7 ]L3 M?CBC : ! 6+ a? 1 C (C a? :$% 6+ >( MBC / W1J@H / IRH []/ ; / _16@H (M?CBC C (C)7 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H a616@H KI C >( ` TP KI 0 IH / < ?(1 .?> 1JBH > MH =` *+, >

//

' () !*+ !"# $%&

!""#$####$ &% : *=` *+, :'( %& &$! : *=` *+, !"/#D/# :'( :( 1 H UI *3 : *=` -. !"/#/%%

I(- IE M]WX I11 M]/> 1./ >( I( M]WX ]1T M]WX Y(B3 ]1T M]WX >(; IE M]WX a> : " 6+ (]1T)1I/ M]WX ]1T M]WX 5 G(` := *S H L3 WI(@H : ! 6+ F/Z / ?I a>/ TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

!""#$####%&! $ 0C *=` *+, S( C ? *+, M6H I a^90 C MH *=` !"/#$/ # :'( <:5(67 89 :( BT /> / *3 : -. .*< 2Q< 2C1 1(H 2C1 2H :0 %&#D :*+, M?17 I : (5 ?I 2I :*1CH 6+ " =; 6+ " =; 2Q< 2C1 1(H 2C1 2H :0 <5 CYPLOS / M]K/ :" 6+ 6IRH /> >( /> >( /> ?6 MC >; + ?6 /> M]*C /> ?6 MC 5 /> ?6 MC Y(B3 2]1T >T IE M]WX IRP M/7 IE M]WX 9 M/7 IE M]WX R3(JT M/7 IE M]WX MC I/> WX M(' M]WX K1AH/; M/7 IE M]WX M]WX I( M]WX *S I/> >( >(3 2(9< ? M]WX 23>(3 / 2>( C (C WX M]( 1I/ I( M]WX I(- IE M]WX I11 M]/> 1./ >( I( 5 ]1T M]WX Y(B3 ]1T M]WX >(; IE a> : " 6+ (]1T)1I/ M]WX ]1T M]WX G(` := *S H L3 WI(@H : ! 6+ F/Z / ?I a>/ TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, > //

//

WWW.DASTOUR.IR

' () !*+ !"# ' , -) $%&

]L3 .>? M^@ >< _7Diet *I> J3 C *+B / IH C I( M]WX I/> M]K/ :" 6+ : a6+ / 6+ / a? / >( /> ?6 MC >; + ?6 C ( MJX ? ?6 MC 5 /> ?6 MC Y(B3 6IRH /> >( /> M]WX IRP M/7 IE M]WX /> M]*C /> IE M]WX R3(JT M/7 IE M]WX 2]1T >T IE WX M(' M]WX K1AH/; M/7 IE M]WX 9 M/7 I( M]WX *S I/> >( >(3 2(9< ? MC I/> 23>(3 / 2>( C (C WX M]( 1I/ I( M]WX I(- IE M]WX I11 M]/> 1./ >( I( M]WX ]1T M]WX Y(B3 ]1T M]WX >(; IE M]WX a> : " 6+ (]1T)1I/ M]WX ]1T M]WX 5 G(` := *S H L3 WI(@H : ! 6+ F/Z / ?I a>/ TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, >

//

//

!""#$####%&& 0C *=` *+, S( C ? *+, M6H I a^90 C MH *=` !"/#$/%D :'( <:5(67 89 :( BT /> / *3 : -. .*< 2Q< 2C1 1(H 2C1 2H :0 %&#D :*+, M?17 I : (5 ?I 2I :*1CH 6+ " =; 6+ " =; 2Q< 2C1 1(H 2C1 2H :0 <5 M]K/ :" 6+ : a6+ / 6+ / a? / ]L3 . ( _+ MC Y(B3 6IRH /> >( /> >( ? I( M]WX M]WX /> M]*C /> ?6 MC 5 /> ?6 IE M]WX 2]1T >T IE M]WX IRP M/7 IE M]WX R3(JT M/7 IE M]WX a(17 / ]2B MC M(' M]WX K1AH/; M/7 IE M]WX 9 M/7 IE M]WX *S I/> >( >(3 2(9< ? MC I/> WX / 2>( C (C WX M]( 1I/ I( M]WX I( M]WX I11 M]/> 1./ >( I( M]WX 23>(3 Y(B3 ]1T M]WX >(; IE M]WX I(- IE (]1T)1I/ M]WX ]1T M]WX 5 ]1T M]WX H L3 WI(@H : ! 6+ F/Z / ?I a>/ a> : " 6+ / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH MH =` *+, >

' () !*+ !"# ' , -) $%&

' () !*+ !"# $%&

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/%! :'( !""#$####&% ! / *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 %&#D :*+, <:5(67 89 :( BT /> 6+ " =; 2Q< 2C1 1(H 2C1 2H :0 2H :0 <5 M?17 I : (5 ?I 2I :*1CH :*=` RS 6+ " =; 2Q< 2C1 1(H 2C1 C / K1HL CPower Line aJ3 / ? M^@ >< _7 K1HL / M]K/ :" 6+ : a6+ / 6+ / a? / /> >( /> >( /> ?6 MC >; ? I( /> ?6 MC 5 /> ?6 MC Y(B3 6IRH IE M]WX IRP M/7 IE M]WX /> M]*C IE M]WX 2]1T >T IE M]WX RC > K/ M/7 IE M]WX 9 M/7 IE M]WX R3(JT M/7 >(3 2(9< ? MC I/> WX M(' M]WX K1AH/; 1I/ I( M]WX I( M]WX *S I/> >( >( I( M]WX 23>(3 / 2>( C (C WX M]( IE M]WX I(- IE M]WX I11 M]/> 1./ M]WX 5 ]1T M]WX Y(B3 ]1T M]WX >(; RC M/7 IE M]WX (]1T)1I/ M]WX ]1T L3 WI(@H : ! 6+ F/Z / ?I a>/ a> : " 6+ < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH / MH =` *+, >

//

!""#$#### "!)% 0C *=` *+, S( C ? *+, M6H I a^90 C MH *=` !"/#&/#) :'( <:5(67 89 :( BT /> / *3 : -. .*< 2Q< 2C1 1(H 2C1 2H :0 %&#D :*+, M?17 I : (5 ?I 2I :*1CH 6+ " =; 6+ " =; 2Q< 2C11(H 2C1 2H :0 <5 C K1HL CVana Fact / ? M^@ >< _7 >( /> ?6 MC >; ? I( M]WX I/> M]K/ ?6 MC 5 /> ?6 MC Y(B3 6IRH /> >( /> M]WX IRP M/7 IE M]WX /> M]*C /> IE M]WX R3(JT M/7 IE M]WX 2]1T >T IE WX M(' M]WX K1AH/; M/7 IE M]WX 9 M/7 I( M]WX *S I/> >( >(3 2(9< ? MC I/> 23>(3 / 2>( C (C WX M]( 1I/ I( M]WX

8

:'( !""#$####$$! % : *=` *+, -. !"/#/%% :'( %& &$) : *=` *+, !"/#D/" -MRI+H 2C1-( 2H :0 (%) M>P >P : *=` 2I :*1CH G(< 6+ D" =;-<> 2<-I 2>C 2C1 2C1-( 2H :0 (%!!) M?0 ?17/ M5P : *=` -. G(< 6+ D" =;-<> 2<-I 2>C 2C1-MRI+H :( K L : 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH a'1J+H : " 6+ a( -< 2?C G3 :( WI ( :( .E a( Cgoldenswan J3 :*=` RS F/Z / ?I a> Cgolden J3 C *+B 6 .( _+ C *< ? ( K1HL Y< > : *=` *+, +` a? .>? M^@ >< _7 IH $#"/#D/" . !"/#D/" IH MH =` *+, > //

// !""#$####$ D&" 0C *=` *+, S( C ? *+, M6H I a^90 C MH *=` !"/#D/% :'( <:5(67 89 :( BT /> / *3 : -. .*< 2C1 1(H 2C1 2H :0 %&#D :*+, I : (5 ?I 2I :*1CH 6+ " =; 2Q< " =; 2Q< 2C1 1(H 2C1 2H :0 <5 M?17 Vana Max Muscle W< X / aJ3 :*=` RS 6+ aJ3 C *+B 6 XI V1(H C ( _+ K1HL/ <C .>? M^@ >< _7 IH Cmuscle W< /max X M]WX I/> M]K/ :" 6+ : a6+ / 6+ / a? / ]L3 >( /> ?6 MC >; + ?6 C ( MJX ? I( ?6 MC 5 /> ?6 MC Y(B3 6IRH /> >( /> IE M]WX IRP M/7 IE M]WX /> M]*C /> M/7 IE M]WX R3(JT M/7 IE M]WX 2]1T >T I/> WX M(' M]WX K1AH/; M/7 IE M]WX 9 M]WX I( M]WX *S I/> >( >(3 2(9< ? MC M]WX 23>(3 / 2>( C (C WX M]( 1I/ I( M]WX I(- IE M]WX I11 M]/> 1./ >( I( M]WX 5 ]1T M]WX Y(B3 ]1T M]WX >(; IE / ?I a>/ a> : " 6+ (]1T)1I/ M]WX ]1T .>>Q1 TP G(` := *S H L3 WI(@H : ! 6+ F/Z C >( ` TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI MH =` *+, >

' () !*+ !"# ' , -) $%&

WWW.RRK.IR

' () !*+ !"# ' , -) $%&

!""#$####$$%" 0C *=` *+, S( C ? *+, M6H I a^90 C MH *=` !"/#D/ :'( <:5(67 89 :( BT /> / *3 : -. .*< 2Q< 2C1 1(H 2C1 2H :0 %&#D :*+, M?17 I : (5 ?I 2I :*1CH 6+ " =; 6+ " =; 2Q< 2C1 1(H 2C1 2H :0 <5 / / aJ3 :*=` RS Works 3/ J3 C *+B 6.( _+ X0 C K1HL

8

WWW.RRK.IR

(0<> UI a( M(0B G(Z (2?1B3) J3> >( WI M< 0IP ?3*1+H /C I< < M( YE ?3RC >( -< 2?C G3 :( _IH ? YE 2?C M< 2?C 2(1<(. C( ( 4( #`? M< ( M< UI 2(C M>? I< a( F/Z / ?I a> a'1J+H : " 6+ *5( M( M< TP G(` := *S H UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, >

/ /

' () !*+ ==D) !"# $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#$/" '( !""#$####% &D" :( 23; >(;; *3 : -. .*< ? *+, I a^90 :0 %%# :*+, >/?@ *1.(AB C:5(67 89 S D * ' * (JC Z X(I >S (J13 BT ? *+, *=` 11'H :*=` RS :*1CH 2<1+3 2 1B3 3 / K1HL / T Z N6 % K1HL Cj 7 MLC > M( M< #` ? 2(C : 6+ : a6+ / 6+ / a? / Y<> K ?3*I(6H F/> MC N YE ( 4( *5( #`? M< (0<+. UI &C K/ 2(C ?C O( G3 ; ?3G G3 ( 1I/ M>? I< UI 2(C ( M< G3 2?C ( ./ G _IH ? YE OZP ? YE >C IL T YE ( 3/ *<(; ?3G 2?C H ? G3 1I/ < M( YE /C I< >(3 M( &C 2(C &C N` K3 ; G(Z (0<+. >(; (0Z UI (0<> UI ?3RC >( WI < M( ?3G (2?1B3) J3> >( a( M(0B / N M(3 Y<> ]?3 ; FZ ( *>(> . >? 2>3 ; (^9 O( Y<> C( G3 C( YE O( 2(C >(; [IP 2>3 ; (^9 O( Y<> >(3 W+ ( O (N< MC 3 ] ?3; 01 ?3; K1 5 I(0Z >(; ]1T #` ? G M( (I> UI \ 0 >? G7 G(Z C X. YE B+. ?3G UI I(0Z L M.=7 = G(Z = ?C YE a( >(; UI 0 2(C 0IP M]?; 3/ (N`) ?3(`? >( K >( 0IP ^ MC K3; 1 ( :( a(17 MC( 2(C (2?> 1) 2?> ?3R1H >( O=Z .(. ?3; /C / 0 \ (TE ( (+( 2(C ?3(`? >? N` :( .E :( 0IP M(1<(. C 0P M]Y<> ?3#C > 2>3 ; >( 0IP M]>? /C (`? >( :" 6+ (0IP >)2?C #`? >( K L ? UI -H F=Z ?3(` ? Y(J@ ?C ?6 MC K1 ( K 2](< :) 6+ ?C M].(7 (N< ?3(` K (^9 M]&15 K/> *<(; (^9 K1 ( ]&15 K3 ; F(T :# 6+ 5C1/ 5C K ?3#C RC Q<> .(H ?3(`? >( [9; J1 M(3 < Y<> :& 6+ *<(; ?3RC M(3 Y<> +1S M(3 Y<> MR.(J< ?3O( Y<> ^ +XI M(3 Y<> K/ O(S Y<> M+S (^9 M(3 Y<> Y= ? Y<> ./ M(3 CA( / *C( OS ?; MR1/ (^9 M(3 Y<> W1+(H *.(H Y<> ?C / 0IP G(. FH >? *(T / + *S 6+ ?+ 2>3 R1H ($C 3 1S M]Y<> :) 6+ M(3 XR?> ?6 MC 2?> *Z$ MC *J3 M.<> :% KB MC Y<>/ ; (B M.(7 M]H ( Z .<> ?C ? >C/Z ?I( (^9 aI > 3 ^9 >< MC 2?C #` M(C ? J1T M] ;/ F(; *<> G7 H .(7 M.(7 I> ; [(; :%" 6+ a'1J+H : " 6+ (F(;I) F(;LC (; #` ? I 4+. W6 / W7 UI(H [9; ]L3 M?CBC : ! 6+ a> F/Z ](T / *+, _C(< > H (; 2>3 / ? :$# 6+ .>>T TP G(` := *S / ?15 *=` *+, MH =` *+, >

.//

K1 M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*1CH ?7/ !=; C (3 2S :0 (; M>CP " .( _+ K1HL / 3 '< K/ :%! 6+ : a6+ / 6+ / a? / ]L3 a= ]I/> X : # 6+ +X0 (17 K/ O H+ a'1J+H : " 6+ aC(+7 : 6+ M ?5 C H UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a> / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH MH =` *+, > / /

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#"/ :'( !""#$####%!)% O+3 *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 <:5(67 89 :( 2ICP 8 OC M(< M?`/ _7 8 J3 C *+B 6.( _+ > M^@ >< S(S O+3 (*9; 1) M(< + + TC WB1 (< :( : # 6+ T+] 6. O+3 3H O+3 *T O+3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a'1J+H : " 6+ *( K1 .>>Q1 TP G(` := *S H UI(H ]L3 KI C >( ` TP KI 0 IH / < ?(1 .?> 1JBH > MH =` *+, > / /

' () !*+ !"# ' , -) $%&

WWW.DASTOUR.IR

//

' () !*+ !"# $%&

!""#$####$DD"$ : *=` *+, :'( %& & D : *=` *+, !"/#D/ # :'( 2BZ 23 :0 ] ?I( M5P : *=` -. !"/#/%% / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH )" =; J` G (JC F/Z / ?I a> a'1J+H : " 6+ :%! 6+ :a6+ aJ3/NHF /7 :*=` RS ]L3 M?CBC : ! 6+ natural healthy food 1; 1+ / .< M]3( aJ3 C *+B 6 .( _+ K1HL / < _7natural healthy food 1+ / .< M]3( IH Y< > : *=` *+, +` a? .>? M^@ $#"/#D/ # . !"/#D/ # MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$#####D""% : *=` *+, -. !"/#/%% :'( %& &$ : *=` *+, !"/#%/#! <:5(67 89 :( 1 *<=; KH3 UI *3 : *=` ' MN/ 0C ' K1C-^1./ ' :0 "#D :*+, :% 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH "$?1] : " 6+ / G(. MC O+< :%) 6+ X1<=; / MNC Mama Green aJ3 :*=` RS F/Z / ?I a> a'1J+H aJ3 -I ] C *+B 6 -(( _+) X0 C / K1HL C Y< > : *=` *+, +` a? .>? M^@ >< _7 IH C $#"/#%/#! . !"/#%/#! IH MH =` *+, > //

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#"/& :'( !""#$#### # !$ 2E *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 S 3 . (3 & C G S -1<3 W<> :( JEANDARCEL COSMETIQUE GMBH&CO.KG 2.P :0 D#D& :*+, >/?@ *1.(AB C:5(67 89 :K1HL C 0 % - # -Z - K (Z I - DD&!$ W3 FECK 10 -12 - IM FUCHSCHEN - 77694 KEHL GERMANY 1

CP a>< - 2H :0 ?1< 1 ; > :*=` RS # C J13/ >J 7 3 K1HL CARCEL COSMETIQUE @JEAN DaJ3 / MRZ a( C R1ARCEL D @ J3 >A 7 / J3 M?C 2/> 3 I> -I 2P MLC > / ? ( /7 6C TRC *< / , *< > < /> I(^H ] C MRZ I/^H 2P IH CJEAN J3 C *+B 6.( _+ *< ? ?103 : 6+ : a6+ / 6+ / a? / ]L3 .>? M^@ >< _7 / 0 \ .E :( 0IP M]>? `(^ K K L 0IP M]G3 ( (TE aIN` `(^ M] /C (2?> 1) 2?> ?3R1H >( KJ3> ?3(`? 2(C MC -.H>(; 2(C ( :( 0IP ^ MC K3; 1 2?C ? M]( K>C G( K3 ; L 0IP ^ 2?C / a( *<(; MC 0IP 1 2]> ?3(+( M]M< G7 G(Z = ?C YE 2?C / a( *<(; MC 0IP K/ UI ( ?3 M( 4+. ?3?1< YE C X. UI W'C I M< a( G3 IT G3 C( G3 B+. ?3G

..

' () !*+ !"# ' , -) $%&

!""#$#### "& 0C *=` *+, S( C ? *+, M6H I a^90 C MH *=` !"/#&/#D :'( 89 :( >RI 1T [9; K1C *3 : -. .*< *0;-4? (JC->RI :0 $!! :*+, <:5(67 +5 Z : (5 ?I 2I :*1CH "- G '-MBT>> CKARAMELLA J3 :*=` RS %% 0C HLC ^1./ :0 .E :( : 6+ : a6+ / 6+ / a? / ]L3 ( _+ K1HL >(; YBI3 G< 2?C ? M]( K>C G( 0IP M]?; ( ( M< ( -< >0Z >(; (( *<(;) 0IP M]G< 0IP := *S H UI(H : ! 6+ F/Z / ?I a> : " 6+ KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` .?> 1JBH > KI C >( ` TP MH =` *+, > / /

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#&/%! :'( !""#$####$#D&#

//

WWW.DASTOUR.IR

WWW.RRK.IR

8

/ ]L3 . ( _+ ?1< / 1< C MRZ a( C M( \ M]RZ G I RZ *9< :! 6+ : a6+ / 6+ / a? F/Z / ?I a> : " 6+ H(13LCD (1 (1 : ! 6+ MI RZ *9< 1H / M?Q^ : D 6+ H M0 F< C C >( E( :$# 6+ ]L3 M?CBC / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH MH =` *+, >

6 .( _+ .? ? ( ?1< 1 -I > Q] / ]L3 >? M^@ >< _7gostar / BT J3 C *+B aLPK1 ` aLPK1 :D 6+ : a6+ / 6+ / a? : ! 6+ F/Z / ?I a> a'1J+H : " 6+ M< .>>Q1 TP G(` := *S H UI(H ]L3 M?CBC ` TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, >

/ /

//

//

!""#$#####D$%" : *=` *+, :'( %&%#!$ : *=` *+, !"/#%/#! :'( 2C1 :0 M( 1 C/ M5P : *=` -. !"/#!/%$ ?7/ D =; > Z+. 2C1 [+ C(S >R.S 2C1 M>P a'1J+H : " 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH % I> -I I(^H :*=` RS 30 :$ 6+ F/Z / ?I I> W> / ? ?103 2P W> ?1 1 -I 3 X0 2P MLC 3 \ -I 2P R3 / ? ?103 /? (N H? ? 7 ?1 -I 2P K1I; / ?C X0 I> -I IH Y< > : *=` *+, +` a? .( _+ *< $#"/#%/#! . !"/#%/#! MH =` *+, >

' () !*+ !"# $%&

!""#$####D)D) : *=` *+, :'( %& : *=` *+, !"/# /%% :'( :( / I( UI M?1.(H *3 : *=` -. !"/#/ 5 :0 $"& :*+, <:5(67 89 ( UI M?1.(H *3NT -%D >/' IS C :%! 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH / a1H (.6H; MC)>L ( + MC aIR+< ^` aIR+< aIR+<>L< QZ S(T O (1 M(1 .E 6I C)? M?Q aIR+< ? -0 aIR+< ? 9; M/PZ) ]> ? M/PZ (1 (?C 5C 1./ *1/ > 3 M?Q M](1 ? (@ M](1 aIR+< B3 (? ? aIR+< .?C 5C >( 1./ *.7 C 3 M(T C ? O aI( >L QZ S(T < > 1 1C(. /B3 ? 1H >( ?C ? 1H 1C(. C 3 I( : # 6+ aIR+< M ( )< :( (5 Y?C 2(C >< MC aIR+< M/PZ a= a= ? 1H M]>/PZ QZ S(T < H aIR+< : 6+ ]1T M M(Z M M(1 M ? 1H >( (JX.1)] (1 ^` : % 6+ H aIR+< Q (1CP M(1 M]?1( T 2/?C (1CP :( aS(1 ^` 6+ F/Z / ?I a'1J+H : " 6+ B3 (1CP > T : *=` *+, +` a? .( _+ $#"/# /%% . MH =` *+, >

//

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C MH *=` !"/#)/ :'( !""#$####"# # *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 C :*+, G` <:5(67 89 :( 2@I(C M - W] M/C/ -4; 2H -2H :0 !D& : (5 ?I 2I :*1CH 2@I(C M - -I M/C/ - 4; 2H -2H :0 / M5P J3 :*=` RS 2@I(C M - -I - W] _+ X0 C K1HL CSadovan / < M]+S :" 6+ : a6+ / 6+ / a? / ]L3 ( M5 /> ?6 MC 5 (? ;)(W7 WC5)/> 5 /> ?6 MC Y(B3 /> /> ?6 MC M(. B ?6 MC /> /> MC Y(B3 /> ?6 MC CIC a.N CIC a616@H a> a'1J+H : " 6+ a? (a'1J+H)(2QI> MC)F/Z VN<6H F/Z / ?I XR> /> >( MC /Z ?` I /Z > a? F/Z /Z ?` CIC XR; K1H / ?C a? :$% 6+ ]L3 M?CBC : ! 6+ /Z > C (C) 7 a? M?CBC 7 M?CBC 7 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H (M?CBC >( ` TP KI 0 IH / < ?(1 .?> 1JBH > KI C MH =` *+, >

!"# $%&

!""#$###%##)$# : :'(ID - %#!#% : *+, !"/#D/%) :'( ]>I> M>(@ O(I M5P : -. !"/#/#$ "!! =; 4I (3 1 G 2C1 G 2=1T :0 2=1T :0 ]>I> M>(@ O(I : G 2I :*1CH :L3 :( "!! =; 4I (3 1 G 2C1 G MRSLOC(10)CL 25-1; :6+ - BSC [6 C F(;(I> G] " M> ` C Y( M>C *+B C KI : 5 ] 3 C 3 ?C #/%" G] $ / "^ G] $ / W3 1 C *+B BSC a(^C K1] >?` ? KZT Y< ; : *+, +` a? .?( W3 ]G] $##/#D/%) . !"/#D/%) IH M7 *+, >

//

!"# $%&

!""#$###%##&)!# : :'(ID - %#!&D : *+, !"/#&/%% :'( ]>I> M>(@ O(I M5P : -. !"/#/#& =; 4I *BC KC () 1 G 2+J1 G 2=1T :0 2=1T :0 ]>I> M>(@ O(I : G 2I :*1CH "!! :L3 :( "!! =; 4I *BC KC () 1 G 2C1 G MRSLOC(10)CL 25-1; :6+ - (2? H(C / WT) O(3(I> *B5 /> 3 *< C WIH WX C KI : ; *B5 .*< ? W1X0H BSC WT / M?C < 1 ; 3 H(C / WT *B5 / ?C BSC M]M(. a( C 1 KI .? ? 7 26 WT WX C ?> 5 ]M(. M/ 3 > ]WIH KZT 5 C 3 *< M?( XH M] RS *+, +` a? .?3 >I M<(1; QI?XI $##/#&/%% . !"/#&/%% IH Y< ; : M7 *+, > //

/ /

' () !*+ !"# $%&

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#&/#) :'( !""#$#### ")" *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 %#DD :*+, <:5(67 89 :( >RI 2/1< ?I 2I :*1CH 2/ (JC %Z >RI :0 (JC %Z >RI :0 M>< 4+`1 M5P : (5 a( C 2P /7 3H PY 4E N J3 :*=` RS 2/ 6+ / a? / ]L3 .( _+ ?C K1HL / C IL (HI> OP N6 OP : 6+ : a6+ / -(; :" 6+ (HC3 ?I( M< RH / %=3 ?I( M< >(; ?C ( ] a>` (^9 ?C ( &C (3 (-(;)&C 3 :& 6+ 2(C ?C YE ; 1T(C &C M(3 < Y<> M(3 M.<> ^ C -I R.(J ?C / 0IP G(. FH >? M(3 *.(H Y<> W1+(H (^9 M(3 Y<> MR1/ (^9 M(3 M(3 Y<> M+S M(3 Y<> ./ M(3 Y<> ?3O( Y<> MR.(J< ?3O( Y<> +1S 5 : # 6+ `(^ M( `(^ [I :%& 6+ M.(7 6+ F/Z / ?I a> a'1J+H : " 6+ 2]> ?3(+( .>>Q1 TP G(` := *S H UI(H ]L3 M?CBC : ! ` TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, >

/ /

' () !*+ !"# ' , -) $%&

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#&/%! :'( !""#$####$#!&! *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 *1.(AB C:5(67 89 :( >;P I <(H aH TC H(13 C ^1./ :0 $ D&# :*+, >/?@ (JXJ ?@ M5P : (5 ?I 2I :*1CH #% J3 :*=` RS #%?7/ H(13 C ^1./ ' :0 /> / ?`/

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/D :'( !""#$####$""" M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 '>CP *./> 2 :0 (%"#) < ' M5P : -. 2I :*1CH ?1< ;(< S2<C '>CP *./> 2 :0 (%"#) < W *=` :*=` RS 2I :*1CH ?1<;(< S2<C a( aJ3 2P 2/> 3 X0 C ?> ' -I I(^H ? 7 X0 C/ -I MRZ I(^H WX C BT C ' K1I; >/ *< aJ3 2P I > / *< ? ( MRZ a(^C / X0 MRZ a( C X0 C / K1HL Ckhamoot gostar

8

WWW.RRK.IR

M9H a+CP a=X G3 a=X >(; H=X a+CP >R' MR' YE a=X MR' YE a1I1 MR' YE M9H a=X ? 17 a= C( a+CP I(33 >R' a+CP *1I(XB1C : % 6+ (33 >(; >R' KC KC ZH I/ (H=X 5)E> OP :( JX.1/ C( a(^C aS (1 OP JX.1 M]C( M]*C C( *< (^9 a+13H (C()] *C (1 6+ ? OP 10. H=X M]*C H=X C( M(1 [9; UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z a> a'1J+H : " _+ K1HL / < _7 ICSun 2< J3 C *+B 6 ( !"/#"/%# IH Y< > : *=` *+, +` a? >? M^@ $#"/#"/%# . MH =` *+, > //

.//

MC)F/Z VN<6H F/Z / ?I CIC a.N CIC >( MC /Z ?` I /Z > a? (a'1J+H)(2QI> /Z ?` CIC XR; K1H / ?C XR> /> :$% 6+ ]L3 M?CBC : ! 6+ /Z > a? F/Z H (M?CBC C (C)7 a? M?CBC 7 / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH MH =` *+, >

//

/ -" / 01 2 3 4 ,5 !"# ' , -) $%&

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/%$ :'( !""#$####&D " 93 1< : -. .*< ? *+, M6H I a^90 # =; ]C ?1 ' M$ ' a>(9 / 4?` /B3 (Q1 /B3 ( 2(I /B3 /3 /B3 a'1J+H : " 6+ / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH MH =` *+, >

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/" :'( !""#$####"D"! 1 *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 2H :0 $ ! :*+, <:5(67 89 :( 25 (5 ?I 2I :*1CH ! ?7/ D 6+ Q %C -/ 2?1 HLC ?7/ $% =; ) (3 2(B1C >C "<(I :0 M^ =1. : (; Y+5 Z :0 *=< KI1 : (5 ?I / C ( &C N` &C 2(1<(. &C G3 &C 2(C >(3 2?>1 >(3 M; G3 &C 2?C ?3(+( &C KJ3> &C 4+. ?I( &C K/ >(3 G7 K/ >(3 OZP ? G3 >(3 2?C K/ K1 .>>Q1 TP G(` := *S H &C >(; :" 6+ > KI C >( ` TP KI 0 IH / < ?(1 .?> 1JBH MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

//

/ -" / 01 2 3 4 ,5 !"# ' , -) $%&

!""#$#### D%&D 0C *=` *+, S( C ? *+, M6H I a^90 C MH *=` !"/#&/$ :'( 89 :( /3 I( UI U *3 : -. .*< $ (J13 - 2H :0 ! :*+, >/?@ *1.(AB C:5(67 2I :*1CH (+(I (3 - I * / *03 S - I >S I >S $ (J13-2H :0 5> ?I( M5P : (5 ?I (3 M – -H C BC (3 – I * / *03 S – / ]L3 .( _+ X0 C / J3 :*=` RS C ? *+, *=` C ? Z a6+ / 6+ / a? I /B3 <; I /B3 aIR+<>L< :%! 6+ : D%$$ (5 *( /B3 5C 1C(. /B3 1 1C(. /B3 1L QZ : # 6+ I(. >L< 15 *( /B3 MR+< >P /3 ( 1H MC M<0 1 (T</3)<; >(; ( )< :( R1; :( -13 :( -13 >(; ( *9; MC <; < >P BC >(; Y>( I; C ? 1H M]( < :( I( R1; 2 >P M<; >< *I/?< GT *I/?< Y>( I(. >< *I/?< 4+.3 >< *I/?< @+ *I/?< *( :( 1 1< 15 *( > [3/ -13 >< -13 > R' -13 R1; 1 FP ? '< QZ I( ?`/ 21 G(` := *S H /3 >L< >P X1; 1 >(; (J; TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, >

:'( !""#$####$&# # : *=` *+, -. !"/#/%# :'( %& $!" : *=` *+, !"/#D/! K1I; J (JC B( 2 :0 3 SB +3 M5P : *=` / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH KB@. KC *7 11B7 H : ! 6+ F/Z / ?I : " 6+ ( )2` : # 6+ :a6+ _+ < _7 IC 2(S J3 C *+B 6 ( . !"/#D/! IH Y< > : *=` *+, +` a? >? $#"/#D/! MH =` *+, > //

WWW.DASTOUR.IR

//

..

' () !*+ !"# $%&

!""#$#### & $% : *=` *+, :'( %& "$ : *=` *+, !"/#&/#! :'( :( KI?IP Y+5 ( TC *3 : *=` -. !"/#/$ :0 $D &%! :*+, >/?@ *1.(AB C:5(67 89 - 2(I U S - W3 C - J7< (JC - O1 - 2TR] / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH B1 C /Z ?` : ! 6+ F/Z / ?I a'1J+H : " 6+ C : # 6+ :a6+ C B1 (.(; aJ3 :*=` RS [9; UI(H ]L3 M?CBC _7 (.(; J3 C *+B 6 ( _+ X0 IH Y< > : *=` *+, +` a? >? M^@ >< $#"/#&/#! . !"/#&/#! MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/ :'( !""#$####"#%" *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 !D& :*+, G` <:5(67 89 :( 2@I(C M - -I - W] M/C/ -4; 2H -2H :0 / M5P : (5 ?I 2I :*1CH 2@I(C M - -I - W] M/C/ -4; 2H -2H :0 <CAdobit *1C/>P J3 :*=` RS 2@I(C M :" 6+ : a6+ / 6+ / a? / ]L3 .( _+K1HL/ B ^ MC ]/> (? ;)(W7 WC5)/> M]+S /> /> ?6 MC M(. M5 /> ?6 MC 5 MC Y(B3 /> ?6 MC 5 /> ?6 MC Y(B3 a616@H a> a'1J+H : " 6+ B ?6 MC /> /> MC)F/Z VN<6H F/Z / ?I CIC a.N CIC >( MC /Z ?` I /Z > a? (a'1J+H)(2QI> /Z ?` CIC XR; K1H / ?C XR> /> :$% 6+ ]L3 M?CBC : ! 6+ /Z > a? F/Z 7 a? M?CBC 7 M?CBC 7 a? .>>Q1 TP G(` := *S H (M?CBC C (C) ` TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$#### "!# : *=` *+, -. !"/#/%# :'( %& "#" : *=` *+, !"/#"/%# :*+, <:5(67 89 :( >C F>> *3 : *=` ]L3 2I :*1CH M<(3H C ?1< *J (JC RI+H :0 "D /B3 M(1 .E 3( .E C :%! 6+ :a6+ / 6+ / a? / :( .E >(; aIR+< /B3 (33 K/ (33 3 aS(1 M]*I(XB1C I1 2 *I(XB1C : # 6+ H=X a(3 (I1)a+CP (aS I1)M (1 .E WB` (C ; (33 ]a=X >P W3 -13 :( BC aSI1 I1 M(1 I1 W1<; I(33 M]>/PZ &C *I(XB1C

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/%D :'( !""#$####"" !# *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 !D& :*+, G` <:5(67 89 :( 2@I(C M - -I - W] M/C/ - 4; 2H -2H :0 / M5P : (5 ?I 2I :*1CH 2@I(C M - -I - W] M/C/- 4; 2H -2H :0 <CJurdibet *+I>S J3 :*=` RS 2@I(C M :" 6+ : a6+ / 6+ / a? / ]L3 .( _+K1HL/ B ^ MC ]/> (? ;)(W7 WC5)/> M]+S /> /> ?6 MC M(. M5 /> ?6 MC 5 MC Y(B3 /> ?6 MC 5 /> ?6 MC Y(B3 a616@H a> a'1J+H : " 6+ B ?6 MC /> />

2I :*1CH &# =; 4/>Z -J 2C1 -J@Q]P M -1BC 2?1 -2TT I ::9 G 2I :*1CH 9I0 R1+3 -]1T ?1.(H 2< -J 2C1 -J@Q] M 2< :0 . ?IP ::9 G 2I :*1CH &# =; - 4/>Z 6+-21<; 2< - >;P -2( ] (JC -2TT -2BJT 2< :0 9I0 R1+3 ::9 G 2I :*1CH % ?7/ -Y/ 1+ UC / M/03 G(J` Q0> -1BC 2?1 -2TT -2BJT 2I :*1CH 9I0 R1+3 3> -]1T ?1.(H ?X0> -2TT [IRZ / &CH > ]?JT *`< C 1<; aQ; , :: :(( M?C6+ "Title in English" 0I/ ? /> Y( / >XJ` . !$/#!/$ IH *I7 a? B01B;B01B; :JJ.K1C .?C Y< %# a? C $$/#!/$ a` *+, > //

F515 !"# $%& :'( !$"#$### #$ " :: !"/#/) :'( !#!%) :: *+, !$/%/%$ BUNGE < Y YK0I9/(I YC(J9T C *3 :: -. *1.(AB C :5(67 89 :( GLOBAL INNOVATION, LLC (I(1 *I< K19 "# :0 $!##%! :*+, >/?@ :K1HL C 0 XIP ?@ aLI "# Main Street, New-York, United STATES OF AMERICA (>T> (9.9/3 Str. Lyuben Karavelov 10, . 4, ap. 8 5800 PlEVEN, BULGARIA 2H :0 <> I :(5 ?I G 2<'JC :*1CH % =; I/ *BCKC > 11B7 H K1; I 2C1 OZP .3 1H MC M?IZ :: :(( ! ?7/ " 6+ LC K1AH/; C 2>T " NEW PROCESS FOR PREPARING HIGH PROTEIN SUNFLOWER MEAL FRACTION " A23K 14/1;A23J 14/1;A23K :JJ.K1C M?C 6+ %# /#!/ :IH )$%D#,# :G?6 16/1; . !$/%/%$ IH *I7 a? ;/ I>@H :1JBH W@ .?C Y< %# a? C $$/%/%$ a` *+, > //

F515 !"# $%& :'( !$"#$### #$&% :: -. !"/#/) :'( !#! :: *+, !$/%/! M/Z *BI / -1E Z MI . " ::9 G 2I :*1CH M/Z *BI / -1E -=< O=6 2C1 -2H :0 (Q] >(B ::9 G -2H :0 (;?+` KB7 :(5 ?I G 2I :*1CH 2H / -1E //

//

WWW.DASTOUR.IR

F515 !"# $%& :'( !$"#$### ##)& :: -. !"/#/%# :'( !#!"# :: *+, !$/#/#$ & - ?I?S 1B7 ' -1 :0 4 ?7 M5P :: 1B7 ' -1 :0 4 ?7 ::9 G 2I :*1CH ) 8190H 0 :: :(( 2I :*1CH ) & - ?I?S "Title in English" .( a/ M]%( Y( >< C J :( . !$/#/#$ IH *I7 a? H04B; :JJ.K1C M?C6+ .?C Y< %# a? C $$/#/#$ a` *+, >

?(H K1 .>>T TP G(` := *S H > KI C >( ` TP KI 0 IH / < .?> 1JBH MH =` *+, > !! D !*+ '$E C - 5 $%& '( >/ M6H CC :/ C] #? 'Z M5P / 2C @. // *,/ ^7 ](T S( C C] #? G(7 Z( (5 W7 M( T>> + // '( / C

C : C a1. RI/ ](T / 2H = #(67 1JB ?C > / M>^5 ( a/ / / '( I(^H JB C ? *+, *=` (^ / 1Z ]LB JJ.K1C M?C6+ :6+ > <C %< JB / *B (5 :/ 1JB C C] #? G(7 a? / ](T / *+, Z> > H *< ZI M5 Y6 B(.#(Z .>>T TP G(` := *S / ?15 *=` ?I?H MH =` *+, > !! D%

WWW.RRK.IR

//

86

' () !*+ !"# ' , -) $%&

/ /

/ /

F515 !"# $%& :'( !""#$### ## $% :: -. !"/#!/D :'( !#&" :: *+, !"/# /! ?0 :0 :*+, ?0 Z Q0> Q0> :: ?1< ::9 G 2I :*1CH ?0 Z Q0> M>P 2?1 /T Z Q0> ?0 :0 I] .I ?0 :0 M7 M>]::9 G 2I :*1CH 1 (P [> (JC ?0 Z Q0> ?0 :0 M7 M>]:(5 ?I (3(H(Z :: :(( 1 OP .P M]?ILP <(1; (7 *S (@ ] M](< "Coaxial cylinders photoreactor for elimination of organic pollution from water " IH *I7 a? B01J; :JJ.K1C M?C 6+ .?C Y< %# a? C $"/# /! . !"/# /! a` *+, > / /

F515 !"# $%& :'( !$"#$### ##$)" :: -. !"/#!/% :'( !#&)$ :: *+, !$/#$/D / *IP ' -15> -2H :0 > M$ ?@ M5P :: : KB7 G ]QC( U -G/> / XI MJT 2C1 -3 - > -2 :0 > M$ ?@ ::9 G 2I :*1CH :: :(( 2I :*1CH ) =; -C (3 -G 2C1 W^ &33 K0XJZ Y3 *1JC5 C *9< 1 XI O(S &33 K0XJZ Y3 *1JC5 C *9< 1 XI O(S" ( *I7 a? A43B;A61B; :JJ.K1C M?C 6+ "( W^ .?C Y< %# a? C $$/#$/D . !$/#$/D IH a` *+, >

F515 !"# $%& :'( !$"#$### ##!D " :: -. !"/#/#) :'( !#)$% :: *+, !$/#!/#& ,(3 M(3 2BJT ' /3 ' :0 ;(3 5 GC M5P :: /3 ' :0 ;(3 5 GC ::9 G 2I :*1CH " % =; C>T :: :(( 2I :*1CH " % =; ,(3 M(3 2BJT ' / < M/ ; O( RJZ S (N< MX(< *S %? M?C 6+ "variable hole cutter" C0 *1 C >( :IH :G?6 B21B;B22C; :JJ.K1C !$/#!/#& IH *I7 a? 2I :1JBH W@ !$/#!/# .?C Y< %# a? C $$/#!/#& . a` *+, >

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/# :'( !""#$####"&&"D 2 *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 #%&" :*+, < :5(67 89 :( -1<=; G/> ] />&D M>P 2C1 %3 (^9 >S ) (J13 :0 1< :(5 ?I 2I :*1CH JI/C (3 *< *< & 6+ 1 %C 1 %C Z ? M^@ >< M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a'1J+H : " 6+ <> ,; .>>T TP G(` := *S H C M?CBC UI(H ]L3 ` TP KI 0 IH / < ?(H K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#&/%# :'( !""#$#### ))D% KB@ M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 7 W; C ?1< Z 2C11 5 4Z 2< :0 J+< J3 :*=` RS 2I :*1CH #! ?7/ 6+ Z U *+B 6 .( _+ K1HL/ <C /; MHTREEPOWER / ]L3 .>? M^@ >< _7 IH C aJ3 -I] C >(3 E/1 M]>(3 M/03>(3 : 6+ :a6+ / 6+ / a? a> : " 6+ 1T M]>(3 11 >(3 aBZ G(1(P M> M]>/Z I< / ]>(3 :$% 6+ ]L3 M?CBC : ! 6+ M(3 KI 0 IH / < ?(H K1 .>>T TP .?> 1JBH > KI C >( ` TP MH =` *+, >

/ /

' () !*+ !"# ' , -) $%&

//

//

F515 !"# $%& :'( !$"#$### ### ) :: -. !"/#/% :'( !#))# :: *+, !$/#!/$ (JC -2TT -2BJT 2< :0 (%%") . ?IP :: :*1CH % ?7/- Y/ 6+ -21<; U - M>;P -2(] -2TT -2BJT 2< :0 (% ") +C> I :: -. 2I

'( C *=` *+, S( C '( G/:/ >/ C 2(1B1B MC / / / .*< ? *+, M6H I a^90 C MH *=` / / . >]; ' M5P : D. W7 Z> >? 1B M/C/ I ' > 2 :0 .2> M]>/PZ .2I :*1CH _+ K1HL / JB :*=` RS .( M]K/ (01 (HI> MC OP :( :a? /]LB / ?I M]WE. / K/ / KIRC M]WE (H( .M?CBC / a> F/Z 5 5 $ 5 " 5 ! :a6+

87

WWW.RRK.IR

CNT/CeO2- *I(3 R< :: :(( CZ 2< -11. E WC5 M]MHC MC ?H3 *B1.H3 2(CMnO2 IH *I7 a? B01J; :JJ.K1C M?C6+ 2 1B3 .?C Y< %# a? C $$/#!/#" . !$/#!/#" a` *+, > / /

F515 !"# $%& :'( ! "#$### ##! &$ :: -. !"/#!/ :'( !#")) :: *+, ! /#!/#" ;(3- . M>/<-2H :0 (%) 5C >>1H M5P : : . VZ ?@ M5P : : -. 2I :*1CH ) =; ?X0]/ ; 0C ?1 Q0> 2H (3 W@) :0 (%!!) YR 0) /]1J; / .P >( -1(Z Q0IP <=; / R1. +JT 2C1 *> +I < -1. ?X]> 2H (M1< 6+ ") =; C G 2BJT (3 G/> 2<(C 2C1 XI M>/<-2H :0 5C >>1H ::9 G 2I :*1CH G/> VZ ?@ ::9 G 2I :*1CH ) =; (3-. R1. ?X0]/ ; 0C ?1 Q0> 2H (3 W@) :0 . YR 0) /]1J; / .P >( -1(Z Q0IP <=; / +JT 2C1 *>+I < -1. ?X]> 2H (M1< ") =; C G 2BJT 2C1 G/> 2<(C 2C1 XI $@" ( ?Q $@ :: :(( 2I :*1CH G/> 6+ *I7 a? G01M 02/13; :JJ.K1C M?C6+ "( ?Q .?C Y< %# a? C $ /#!/#" . ! /#!/#" IH a` *+, > //

F515 !"# $%& :'( !$"#$### #DD% :: -. !"/#/#" :'( !#) :: *+, !$/#/%$ D QBI %Z 21Q]Z 03 :0 ?1< M5P : : G 2I :*1CH %?7/ (I( S) IS ?1 J *1CH /C/ /C/ D QBI %Z 21Q]Z 03 :0 ?1< ::9 :(( 2I :*1CH %?7/ (I( S)IS ?1 J *1CH GQ] 0Z 1$H *S 0Z 1T ?(] ?3Y3 :: :JJ.K1C M?C6+ "Title in English" (H( I ,; 2? K/ C $$/#/%$ . !$/#/%$ IH *I7 a? G05B; .?C Y< %# a? a` *+, > //

F515 !"# $%& :'( !""#$### ##D)% :: -. !"/#/#& :'( !#) :: *+, !"/#%/! 2C1 ML< 2C1 RI+H :0 W +1 (I M5P : : (I ::9 G 2I :*1CH Y/ M6+ R1> 2< 01;3 2< 01;3 2C1 ML< 2C1RI+H :0 W +1 1< C MR; O+3 Z :: :(( 2I :*1CH Y/ M6+R1> M?C6+ "Electric / Gas Barbecue Oven " -1H(H 2>T . !"/#%/! IH *I7 a? A47J 07/37; :JJ.K1C .?C Y< %# a? C $"/#%/! a` *+, > //

F515 !"# $%& :'( !"#$### #!"&) :: -. !"/#/% :'( !#)D& :: *+, !//%" - ,<]-K1H :0 Franz Karisch [I3 RZ M5P : : :K1HL C 0 [IH *3X./ !##-M9 " 4 Martin-Hosp-Strass 51, A-9100 Volkermarkt , Austria :0Franz Karisch [I3 RZ ::9 G [IH :*1CH :*1CH [IH *3X./ !##-M9 " 4- ,<]-K1H 2C1 > 2?1 2H :0 <> I : (5 ?I G [IH 1$H :: :(( # ?7/ $ (I(; 2<)$ M$ 13; > *37 1B > M(@ -? 1J6 WI

.//

IH *I7 a? G01B; :JJ.K1C M?C 6+ .?C Y< %# a? C $$/%/#& . !$/%/#& a` *+, > //

F515 !"# $%& :'( !""#$### ##%"& :: -. !"/#/%# :'( !#!$ :: *+, !"/# /#" & (J13-23 :0 (%!) M7 2( a>B. I :: Q0> :: -. 2I :*1CH 23 Q0>-M?/ N5 (JC M/C/ 1Z7 2C1 - 2H :0 :*+, (%%") 1+3 1 Q0> 21; 5 -JCC (1T M5P :: -. 2I :*1CH 1< 2C1 Q0> -$%$ -1<.' M/C/ -1Z7.' -2H :0 (%!) K1B7 M5P :: -. 2I :*1CH #C -1+31 -1< ' M/C/ -1Z7 2C1 -2H :0 (%!) ; 3 ?X0]/ ; -#C -1+31 Q0> -$%$ M/( CC ?X0> -1+31 Q0>-$%$-1Z7.'-2H :0 (%)) -2H :0 M/( -$%$-1Z7.' -1Z7.' -2H :0 21; 5 -JCC (1T ::9 G 2I :*1CH -1+31 Q0> -$%$ -1<.' M/C/ 2C1 -2H :0 ; 3 K1B7 ::9 G 2I :*1CH #C ?X0> -1+31 Q0> -$%$ -1< ' M/C/ -1Z7 ::9 G 2I :*1CH X+ KI M>CC ?X0]/ ; -#C B. I 2H :0 M] G3 :(5 ?I G 2I :*1CH 23 Q0> Q0> 5 $%$ 1< 2C1 M/C/ 1Z7 2C1 *S MRZ*9< M>CI(^H K17 > IRS 1J9H 1` :(5/ a?5 IH *I7 a? G05B;G06C; :JJ.K1C M?C6+ .?C Y< %# a? C $"/# /#" . !"/# /#" a` *+, > //

F515 !"# $%& :'( !$"#$### ##&D%D :: -. !"/#/#& :'( !#)% :: *+, !$/#&/% K1B7 G 2?1 >RI :0 (%"#) 1 @. H M5P : : M5P : : -. 2I :*1CH "% ?7/ $ O (JC 2C U 2C U K1B7 G 2?1 >RI :0 (%"#) 1 @. GC 1 @. H ::9 G 2I :*1CH "% ?7/ $ O (C "% ?7/ $O (JC 2C U K1B7 G 2?1 >RI :0 G 2?1 >RI :0 1 @. GC ::9 G 2I :*1CH :(( 2I :*1CH "% ?7/ $ O (JC 2C U K1B7 -H F=Z Y?+" ?(] C .( -H F=Z Y?+ :: *I7 a? B25B; :JJ.K1C M?C6+ "?(] C .( .?C Y< %# a? C $$/#&/% . !$/#&/% IH a` *+, >

/ /

F515 !"# $%& :'( !$"#$### ##!D) :: -. !"/#!/ :'( !#""# :: *+, !$/#!/#" 1Z7 2C1 2H :0 (%%#) 1 I ] : : 1 W6B /T 1+31 Q0> 1< 2C1 M/C/ :0 (%"#) @. (^ : : -. 2I :*1CH /H M]2< ' /> 2I XJZ >(1 KI/R5 M5P : : -. 2I :*1CH % 6+ O> G (JC 0 ' /> 2I XJZ >(1 KI/R5 :0 (%") 5> 4+` 2I :*1CH %6+ O> G (JC 0 /H M]2< :*+, (%%") 1+31 Q0> Q0> : : -. Q0> 1< 2C1 M 1Z7 2C1 2H :0 $)"D 4+` ::9 G 2I :*1CH CZ 2< 1+31 ' /> 2I XJZ >(1 KI/R5 :0 5> 2I :*1CH % 6+ O> G (JC 0 /H M]2< M 1Z7 2C1 2H :0 1 I ] ::9 G 2I :*1CH CZ 2< 1+31 Q0> 1< 2C1 2I XJZ >(1 KI/R5 :0 @. (^ ::9 G % 6+ O> G (JC 0 /H M]2< ' /> 2H :0 M . a^ : (5 ?I G 2I :*1CH 1+31 Q0> 1< 2C1 M 1Z7 2C1

WWW.DASTOUR.IR

..

//

F515 !"# $%& :'( !""#$### ## D% :: -. !"/#/! :'( !#! ) :: *+, !"/# / - a> U-2 :0 (% #) <+` >Z M5P :: ?7/ Y/ 6+ /> 2<-2 2< T *3 :0 (%$#) J` M5P :: -. 2I :*1CH _15>RC /> 2<-2 2< T *3- a> U-2 :: -. 2I :*1CH T UI(H / M1T ? ?7/-G(< 6+ T *3- a> U-2 :0 (%#) > Z( 15 :*1CH []/ ; ?7/-G/> 6+ /> 2<-2 2< U-2 :0 (%%#) <+` ?1< M5P :: -. 2I ?7/ Y/ 6+ /> 2<-2 2< T *3- a> -2 :0 <+` >Z ::9 G 2I :*1CH _15> RC 6+ - % 2<-2 2< T *3-a> U :0 <+` ?1< ::9 G 2I :*1CH _15> RC ?7/ Y/ -% 2<-2 2< T *3-a> U-2 J` ::9 G 2I :*1CH _15> RC ?7/ -Y/ 6+ 2< -2 2< T *3 - a> U -2 :0 G 2I :*1CH T UI(H / M1T? ?7/ - G(< 6+ -% T *3 - a> U -2 :0 > Z( 15 ::9 :*1CH []/ ; ?7/ G/> 6+ -% 2< -2 2< > B1' 1J;(3 Q<> *< :: :(( 2I :JJ.K1C M?C6+ #C ?1.(H *S MT M]QBI . !"/# / IH *I7 a? H02K 02/35; .?C Y< %# a? C $"/# / a` *+, > //

F515 !"# $%& :'( !%"#$### ##$! :: -. !"/#/" :'( !#!#$ :: *+, !%/#%/%& -2 :0 (%#) M>CP (; .?I J` M5P :: (CH ?1 *BCKC -2<C M(3 -/Z ?7 ?1 2C1 :0 (%%#) I M5P :: -. 2I :*1CH $ =; :*1CH ]13 < M1CM/034? *1CH Q0> 2H Y=S 2H :0 (% ") >RI? . ./ M5P :: -. 2I < M1C M/03 4? *1CH Q0>^ W; ?7 YP (% ") +H 21J1JS >Z M5P :: -. 2I :*1CH ]1T 2I :*1CH ! =; ] M(3 JT 1. -03 :0 M(3 JT 1. -03 :0 +H 21J1JS >Z ::9 G 2H :0 I ::9 G 2I :*1CH ! =; ] 2I :*1CH ]13 < M1CM/034? *1CH Q0> ?1 2C1 -2 :0 M>CP (; .?I J` ::9 G $ =; (CH ?1 *BCKC -2<C M(3 -/Z ?7 YP Y=S 2H :0 >RI? . ./ ::9 G 2I :*1CH < M1C M/03 4? *1CH Q0>^ W; ?7 I I / M> 2< :: :(( 2I :*1CH ]1T V16JH I I / M> 2< " 5 (C 1H *S 1./ V16JH . !%/#%/%& IH *I7 a? :JJ.K1C M?C 6+ "1./ .?C Y< %# a? C $%/#%/%& a` *+, >

//

F515 !"# $%& :'( !$"#$### # &!! :: -. !"/#/! :'( !#!$ :: *+, !$/%/#& -5 2ICP :0 :*+, RI+H Q0> Q0> :: 2I :*1CH -1X ?X0> -RI+H Q0> -KC %! (JC -RI+H ^` ./ -M?C -(C01 :0 M?17 J` ::9 G >(B ::9 G 2I :*1CH ?7/ G/> 6+ -& =; # O( M3 2< :0 M?@ 2 ::9 G 2I :*1CH M?@ +3 J` YR - 2 2C1 -1. -RI+H -5 2ICP :0 ( O(+@ J` :(5 ?I G 2I :*1CH $& =; 5 %G1; (3 -G1; G& =; # ^` ./ -M?C -(C01 :0 M?17 -1. -RI+H :0 ( O(+@ 2 :(5 ?I >(B :(5 ?I G$& =; 5 %G1; (3 -G1; 2C1 O( M3 2< :0 M?@ M1T ? Q<> :: :(( M?@ +3 J` YR - 2 M( 3/ < C M>P S> (CMM) a^9 " Parallel Mechanism CMM with four Degree of Freedom "

::9 G 2I :*1CH -1X 2H Q0> 2H Q0> Z ?X0> >CP1 :0 3 <(I W16` 2I/? ?@ ::9 G 2I :*1CH -1X Q0> Z ?X0> -1X Q0> Z ?X0> >CP1 :0 ?X0> >CP1 :0 XJ GB7 ::9 G 2I :*1CH 2H :*1CH Z01; M]M/Z / ]B1< R3 2H Q0> Z Z ?X0> >CP1 :0 0Z(C J`?@ ::9 G 2I G 2I :*1CH Z01; M]M/Z / ]B1< R3 2H Q0> Q0> *II? ?X0> >CP1 :0 * J` Z ::9 C X1HC(1C *<> RH/; *< :: :(( 2I :*1CH 2H ?(] >( -3 " Fabrication of a Bio-robotic Hand Using Smart Material " IH *I7 a? F16B; :JJ.K1C M?C6+ .?C Y< %# a? C $$//#) . !$//#) a` *+, > //

F515 !"# $%& :'( !$"#$### ##)DD% :: -. !"/#/) :'( !#!%& :: *+, !$/#)/ 2C1 M` ?1 2C1 1` :0 CC KC M5P : : ?7/ G/> M6+ $ =; -CC 2< > ?17 U6H 0 ?1 2C1 1` :0 CC KC ::9 G 2I :*1CH Y/ $ =; -CC 2< > ?17 U6H 0 2C1 M` 2B7?1< : (5 ?I G 2I :*1CH Y/ ?7/ G/> M6+ D =; C(S +9 2C1 H=@ 2C(H 2H :0 MI M?C6+ (Y1<)&1; RI(<; W(H :: :(( ?7/ !$/#)/ IH *I7 a? A23C 08/19;F01B; :JJ.K1C .?C Y< %# a? C $$/#)/ . a` *+, > //

F515 !"# $%& :'( !$"#$### # "! :: -. !"/#/) :'( !#! % :: *+, !$/#/" 2C1 2?] :0 (%#) G?6 M>E M? M5P : : 2` Q0> 2?] :0 (%$") 5/ 2(13 M5P : : -. 2I :*1CH 2I :*1CH $ =; & Z Z 2C1 :0 (%$") > ] 2P K1?1< M5P : : -. :*1CH ) =; TRC / Q0> 2C1 K1C J 2C1 2?] 2C1 2?] :0 > ] 2P K1?1< ::9 G 2I 2(13 ::9 G 2I :*1CH ) =; Q0> / TRC K1C J & Z Z 2C1 2?] :0 5/ 2?] :0 G?6 M>E M? ::9 G 2I :*1CH $=; Q0> 2C1 ?]> []3 M01 [(; :: :(( 2I :*1CH 2` "glass cover for decreasing evaporation " 19+H !$/#/" IH *I7 a? C23C; :JJ.K1C M?C6+ .?C Y< %# a? C $$/#/" . a` *+, > //

//

WWW.DASTOUR.IR

F515 !"# $%& :'( !""#$### #### :: -. !"/#/%# :'( !#!$& :: *+, !"/#/#! Q0> .2 :0 (%"#) +H 1N` : : :0 (% #) M?1< ?I( M5P : : -. 2I :*1CH 2 M5P : : -. 2I :*1CH 2 Q0> .2 2 Q0> .2 :0 (%%#) > 5 ?@ Q0> .2 :0 M?1< ?I( ::9 G 2I :*1CH ?@ ::9 G 2I :*1CH >( .2 .2 Q0> .2 :0 > 5 Q0> .2 :0 +H 1N` ::9 G 2I :*1CH >( :: :(( 2I :*1CH >( .2 >( ?IZ >< CDP1000 MLC GX@< MZ/> >L(Z ?1.(H M?(1; >< " production of a high strength Dual Phase steel (DP1000) by cold roll bonding " IH *I7 a? B22C;B21B; :JJ.K1C M?C6+ .?C Y< %# a? C $"/#/#! . !"/#/#! a` *+, >

M5P : : -. 2I :*1CH XR; G(J` Q0> - 1 :0 XR; G(J` Q0> - 1 :0 (%$") K/? J< ?17 (%") 8.> $ IH M5P : : -. 2I :*1CH J` ::9 G 2I :*1CH XR; G(J` Q0> - 1 :0 G 2I :*1CH XR; G(J` Q0> - 1 :0 1C( :*1CH XR; G(J` Q0> - 1 :0 5 KB@ ::9 G(J` Q0> - 1 :0 K/? J< ?17 ::9 G 2I :0 8.> $ IH ::9 G 2I :*1CH XR; ?; 4/ :: :(( 2I :*1CH XR; G(J` Q0> - 1 "Ergonomic Mouse Pad (Ergo Mouse Pad)" -1((T IH *I7 a? H01H 84/13; :JJ.K1C M?C6+ .?C Y< %# a? C $"/#$/#% . !"/#$/#% a` *+, > //

F515 !"# $%& :'( !""#$### ###D# :: -. !"/#/%# :'( !#!$" :: *+, !"/#/%" 2<-4Z 2< :0 (%"#) 1B7 KB7 M5P : : -. 2I :*1CH "$ =; - (3-I? 2C1-BZ -4Z 2<-2I :0 (%"#) 1B7 4+` M5P : : 2I :*1CH "$ =;- (3-I? 2C1-BZ 2< 2C1-BZ 2<-4Z 2< :0 1B7 KB7 ::9 G 4+` ::9 G 2I :*1CH "$ =;- (3-I? (3-I? 2C1-BZ 2<-4Z 2< :0 1B7 *BI [(; R< :: :(( 2I :*1CH "$=;- M]>C3 > >< ($ C R.(J< W1 B3(C3 T< " Carboxymethyl cellulose synthesis biocompatible coatings for use in drug delivery application " IH *I7 a? B01J; :JJ.K1C M?C6+ .?C Y< %# a? C $"/#/%" . !"/#/%" a` *+, >

F515 !"# $%& :'( !$"#$### ##! :: -. !"/#/%# :'( !#!$D :: *+, !$/#/#! 2C1 *?](3 2<. :0 K1B7?@ M5P : : M/C/ L>(S ?BI/C/ G(< (3?0. ?1< 2C1 < :0 K1B7?@ ::9 G 2I :*1CH *9C>P I( G(< (3 ?0.?1< 2C1 < 2C1 *?](3 2<. 2I :*1CH *9C >P I( M/C/ L>(S ?B M/C/ O> 2/1C 4<> 2/?C O> .3 W5 :: :(( :JJ.K1C M?C6+ "Door Control clamp Places" . !$/#/#! IH *I7 a? G05B;E06C; .?C Y< %# a? C $$/#/#! a` *+, >

WWW.RRK.IR

88

//

F515 !"# $%& :'( !""#$### ##&# :: -. !"/#/% :'( !#)DD :: *+, !"/#"/%# Q0> - 1 :0 (% #) G?6 M?1< M? M5P : : JI 0C : : -. 2I :*1CH XR; G(J` 2I :*1CH XR; G(J` Q0> - 1 :0 (% #) BZ G(J` Q0> - 1 :0 (%$#) ` +IZ : : -. - 1 :0 G?6 M?1< M? ::9 G 2I :*1CH XR; BZ JI 0C ::9 G 2I :*1CH XR; G(J` Q0> +IZ ::9 G 2I :*1CH XR; G(J` Q0> - 1 :0 :(( 2I :*1CH XR; G(J` Q0> - 1 :0 ` ZT (I P 2(P MC *1 YIHP (^9 ?3*C, :: :JJ.K1C M?C6+ "Title in English" 2?1> ?+3 *I7 a? A61K 00/49;A61B 00/6;A61K;A61B; .?C Y< %# a? C $"/#"/%# . !"/#"/%# IH a` *+, >

//

F515 !"# $%& :'( !""#$### ##"%&$ :: -. !"/#/ :'( !#)&) :: *+, !"/#"/#$ UC / M/03 I>; :0 (%"#) MRI3 Y1> M5P : : *3 *3 : : -. 2I :*1CH M Q0> 1+ 89 :( (%"#) 2(B1C I/> 2]1T <(H / *03 03 M/Z / J` ; :0 :*+, <:5(67 / M/03 I>; :0 17 ] ::9 G 2I :*1CH MRI3 Y1> ::9 G 2I :*1CH M Q0> 1+ UC 2I :*1CH M Q0> 1+ UC / M/03 I>; :0 UC / M/03 I>; :0 MRI3 Y1> : (5 ?I G 1T K/ %9< ?IZ :: :(( M Q0> 1+ A23D;A01N; :JJ.K1C M?C6+ I/> ^ *S 1J3 %# a? C $"/#"/#$ . !"/#"/#$ IH *I7 a? .?C Y< a` *+, >

//

//

F515 !"# $%& :'( !$"#$### #%$& :: -. !"/#/ :'( !#)"& :: *+, !$//#) (3 WQS >< :0 (%$") 2I/? ?@ M5P : : Z : : -. 2I :*1CH " ?7/ "D =; 3

*II? M?X0> >CP1 :0 (%%) * J` >CP1 :0 (%%) M?7 J` M5P : : -. 2I :*1CH M5P : : -. 2I :*1CH 2H Q0> *II? M?X0> 2H Q0> Z M?X0> >CP1 :0 (%#) XJ GB7 : : -. 2I :*1CH Z01; M]M/Z / ]B1< R3 Z ?X0> >CP1 :0 (%%) T/T @+ M?X0> >CP1 :0 (% ") 3 <(I W16` M5P : : -. 2I :*1CH -1X 2H Q0> Z Z ?X0> >CP1 :0 (%%) 0Z(C J`?@ M5P : : 2I :*1CH Z01; M]M/Z / B1< R3 2H Q0> ?X0>>CP1 :0 (%%) > M?IZ B1 : : -. G 2I :*1CH -1X 2H Q0> Z Q0> Z M?X0> >CP1 :0 > M?IZ B1 ::9 J` ::9 G 2I :*1CH -1X 2H 2I :*1CH 2H Q0> *II? ?X0> >CP1 :0 M?7 Z ?X0> >CP1 :0 T/T @+ 2?1 - 2H :0 M?6./ ?7 M5P : : %/< *3 & ?7/ G/> 6+ )=; (; MI/ 2C1 - 2(S 2?1 2H :0 M?6./ ?7 ::9 G 2I :*1CH ; KC & ?7/ G/> 6+ ) =; (; MI/ 2C1 2(S 2?1 > >(H ?1.(H M/Z :: :(( 2I :*1CH ; KC %/< *3 / CS 2(5 4< C 2/ M /]>T RI *1+H > a ->(H ?]> W1X0H>(). M .(XH < W P M/C 2X M?C6+ "Title in English" E) 1P / S aLPK1 . !"/# /% IH *I7 a? G99Z;F16; :JJ.K1C .?C Y< %# a? C $"/# /% a` *+, >

//

F515 !"# $%& :'( !""#$### ##D #D :: -. !"/#/%# :'( !#!$% :: *+, !"/#&/D C(S K1NBJZ 2C1 2H :0 K1B7(; ?1 M5P : : :*1CH ?7/ " 61 K1NBJZ MH U > Z+. U6H K1NBJZ 2C1 2H :0 K1B7(; ?1 ::9 G 2I ?7/ " 6+ K1NBJZ MH U > Z+. U6H C(S 2C1 2H :0 M$ ?@ : (5 ?I G 2I :*1CH " 6+ K1NBJZ MH U > Z+. U6H C(S K1NBJZ < J; ?> # +; ?> D# ; :: :(( ?7/ *I7 a? D03D 00/15; :JJ.K1C M?C6+ -1H //

F515 !"# $%& :'( !""#$### ## )DD :: -. !"/#/%# :'( !#!$$ :: *+, !"/#$/#% G(J` Q0> - 1 :0 (%%#) 5 KB@ M5P : : (%%#) 1C( J` M5P : : -. 2I :*1CH XR;

89

WWW.RRK.IR

-I a( C *< *< / K1I; *B5 C !C .+> 3 *< K1HL C shoopeh J3 2P 3 > / ? ?103 *< \ ; R+< C M>(` \ -I 2P M > / *< ? ( a6+ > ( _+ *< ? ?103 M>(` a( C 3 / *3 a? / ]L3 JJ.K1C M?C 6+ & " ! (%##) ?(; K1B71 M5P C 213 P - 29I3 W; - 2H :0 ](T / *+, _C(< > H .?I>T (T/ / #(67 VJ 2I .>>T TP G(` := *S / ?15 *=` *+, MH =` *+, > //

' () !*+ C - 5 !"# $%& '( !""#&$####)&D >/ M6H CC 2I> *3 *.3/ C H0C ' J` M5P !"/#)/%$ !"/#)/!'(%D!!% VJ ?< S( C / XIH( ' / 1Z #(67 1J3 2H ) ) < >< Z> H(1C XIH( aJ3 %" % % C ? *+, *=` (^ /> MRZ I(^H ] C K1HL / \ BX N / \ -I I(^H 3 ?; YC aJ3 -I ] C *+B 6 XI V1(H) ( _+ ->>5 6+ " ! a6+ > (>? M^@ >< _7 IH C M5P / M19C KB7 M5P a? / ]L3 JJ.K1C M?C :5(67 89 :( (%##) XIH( ' 2I> *3 C (J+. M? 15> M? (JC 15> 2H :0 >/?@ *1.(AB C .?I>T (T/ / #(67 VJ 2I :*1CH # =; C5 (3 := *S / ?15 *=` *+, ](T / *+, _C(< > H .>>T TP G(` MH =` *+, >

//

' () !*+ C - 5 !"# $%& '( !""#&$####!D% $ >/ M6H CC (I M5P *.3/ C K1IP 1 !"/#/# '( $&#! VJ ?< S( C / M?7(Q? 1J3 2H $$ < >< Z> !"/#!/& /; J3 &!!D$ C ? *+, *=` (^ / 1Z #(67 a? / ]L3 JJ.K1C M?C 6+ $ " ! a6+ > H .?I>T (T/ / #(67 VJ 2I :*1CH .>>T TP G(` := *S / ?15 *=` *+, ](T MH =` *+, > //

' () !*+ C - 5 !"# $%& '( !""#&$####)D"") >/ M6H CC M5P *.3/ C 2I1 a>< < !"/#!/#! '( %D&"# VJ ?< S( C / ](3 >3 B@ KB@ 1J3 2H ) ) < >< Z> !"/D/% J3 %%$ C ? *+, *=` (^ / 1Z #(67 a6+ > ( _+ -K1HL / 3 B@ KB@ M5P C 2(] aH HP *3 11$` 2?1 C ?1< 4(. ' %3 2?1 %3 :0 (%##) / *+, _C(< > H .?I>T (T/ / #(67 VJ 2I :*1CH .>>T TP G(` := *S / ?15 *=` *+, ](T MH =` *+, > //

' () !*+ C - 5 !"# $%& '( !""#&$####!"$"$ >/ M6H CC *<=; 1 *3 *.3/ C @+< +1+7 !"/#!/%) !"/"/ '( & $ VJ ?< S( C / >T><; G(Z / 1Z #(67 1J3 2H $ < >< Z> I(^H/ <C 1 J3 #)$D C ? *+, *=` (^ %$ a6+ > ( _+ ?1< C ?C < > ( -I $ K1 1 M5P a? / ]L3 JJ.K1C M?C 6+ :0 >/?@ *1.(AB C (%##) >T><; G(Z *<=; 1 *3 C A ?7/ " 6+ %%% =; 0 ' >+5 ' 0C ' 2H / *+, _C(< > H .?I>T (T/ / #(67 VJ 2I :*1CH .>>T TP G(` := *S / ?15 *=` ?I?H ](T MH =` *+, >

.//

//

F515 !"# $%& :'( !""#$### ##)% :: -. !"/#/%% :'( !#!"& :: *+, !"/#D/#" (JC 03L * :0 JZ 1J` M5P : : * :0 JZ 1J` ::9 G 2I :*1CH $ ?7/ M>?< :: :(( 2I :*1CH $ ?7/ (JC 03L > 1T ; -1JI3 " Face Mounted Acrylic Pen Topper with Clamp " IH *I7 a? B43K 00/29; :JJ.K1C M?C6+ .?C Y< %# a? C $"/#D/#" . !"/#D/#" a` *+, > //

' () !*+ C - 5 !"# $%& '( !""#&$####& %%" >/ M6H CC >(S M5P *.3/ C 1 2QI > !"/#D/#& M5P / > .?+` ' M5P / > .?+` J` M5P / > .?+` '( %D$" VJ ?< S( C / 21C _I? W1JS 1J3 RI+H !% < >< Z> %"/#&/ !" J3 )% #) C ? *+, *=` (^ / 1Z #(67 M?C6+ # a6+ > ( _+ I(^H / <C 21] M5P / " : O(6I M5P a? / ]L3 JJ.K1C RI+H :0 (%%)) > .?+` >(S M5P C 21C _I? I3 .?+` J` M5P / 2I :*1CH C & M%# ' C(S IS C & M%# ' C(S IS RI+H :0 (%%)) > RI+H :0 (%) > .?+` ' M5P / 2I :*1CH _I? W1JS M5P / 2I :*1CH C & M%# ' C(S IS C & M%# ' C(S IS RI+H :0 (% ) 21C / *+, _C(< > H .?I>T (T/ / #(67 VJ 2I :*1CH .>>T TP G(` := *S / ?15 *=` ?I?H ](T MH =` *+, >

//

' () !*+ C - 5 !"# $%& '( !""#&$####)$% $ >/ M6H CC *3 *II? C > K1C F( .?+` M5P !"/#!/# '( "%)%% VJ ?< S( C / +. < -H K1C/E 1J3 2H $# < >< Z> !"/#!/# J3 )!"&D C ? *+, *=` (^ / 1Z #(67 M?C 6+ %! # % ! a6+ > ( _+ K1C F( .?+` M5P a? / ]L3 JJ.K1C +. :0 >/?@ *1.(AB C (%##) +. < -H K1C/E *3 < -H K1C/E $ , *< ' +=+S/< 2< %3 / *+, _C(< > H .?I>T (T/ / #(67 VJ 2I :*1CH +. .>>T TP G(` := *S / ?15 *=` *+, ](T MH =` *+, >

WWW.DASTOUR.IR

//

F515 !"# $%& :'( !$"#$### ## % :: -. !"/#/) :'( !#! # :: *+, !$/#%/#! (3 -I 3> 2C1 :0 (%"#) .?Q1C 1H : : 2H ?7/ =< >P Q0>-1 O> *BC KC-5 MZ> 1N Z : : -. 2I :*1CH 1 ?X0>-Y *BC KC-5 MZ> (3 -I 3> 2C1 :0 (%"#) 1 ?X0>-Y 2H ?7/ =< >P Q0>-1 O> -I 3> 2C1 :0 .?Q1C 1H ::9 G 2I :*1CH 2H ?7/ =< >P Q0>-1 O> *BC KC-5 MZ> (3 :0 1N Z ::9 G 2I :*1CH 1 ?X0>-Y Q0>-1 O> *BC KC-5 MZ> (3 -I 3> 2C1 :(( 2I :*1CH 1 ?X0>-Y 2H ?7/ =< >P K1Z; > >(S( M]KC3/?1] M] KC3>?H K11H :: MT ZT(H/3 ?P *C 2 >< C ]3/ C ]3/ K1Z; > >(S( M]KC3/?1] M] KC3>?H K11H" M?C6+ "MT ZT(H/3 ?P *C 2 >< . !$/#%/#! IH *I7 a? G05B;C08B; :JJ.K1C .?C Y< %# a? C $$/#%/#! a` *+, >

//

F515 !"# $%& :'( !""#$### ###D!# :: -. !"/#/%% :'( !#!" :: *+, !"/#/%D XJZ -4H -2H :0 (%$") P O< M5P : : K1H S -# MBQ]Z M/C/ -(0S 2C1 -G/> YR : : -. 2I :*1CH % ?7/ - # =; -`S ?X0> -(0> (JC --./ -2H :0 (%#) >Z H7 -. 2I :*1CH B>(H [9C -0C ?1 XR?> (JC -6IZP TRC -2H :0 (%$") 1< >(B M5P : : :0 >Z H7 YR ::9 G 2I :*1CH & - 2BJT -0C ?1 XR?> ?X0> -(0> (JC --./ -2H -2H :0 P O< ::9 G 2I :*1CH B>(H [9C -# MBQ]Z M/C/ - (0S 2C1 -G/> XJZ -4H ::9 G 2I :*1CH % ?7/ - # =; -`S K1H S & -2BJT (JC -6IZP TRC -2H :0 1< >(B MC T< *BI W7 ?1.(H ?IZ :: :(( 2I :*1CH B>(H 2> MC < RIT OP M]WX " Optimum Biocompatible Carrier Production Procedure for Hydrophobic Materials for Orthodontic Treatment Application " IH *I7 a? A61C 00/7; :JJ.K1C M?C6+ .?C Y< %# a? C $"/#/%D . !"/#/%D a` *+, >

//

//

' () !*+ C - 5 !"# $%& '( !""#&$####))&) >/ M6H CC 2

T<; aH 1J3 2H ) ) < >< Z> !"/#)/) J3 %"#)# C ? *+, *=` (^ / 1Z #(67 @ (N / 6Z N C K1HL / ( _+ -2P MLC *3 C 2B7 M5P a? / ]L3 JJ.K1C - 2H :0 >/?@ *1.(AB C (%##) >T<; aH 2

6+ - )! =; - 2<(C M> U - -(; 2?1 _C(< > H .?I>T (T/ / #(67 VJ 2I :*1CH D)#?7/ .>>T TP G(` := *S / ?15 *=` *+, ](T / *+, MH =` *+, > //

' () !*+ C - 5 !"# $%& '( !""#&$####!&#%% >/ M6H CC VJ ?< S( C / ?(; K1B71 M5P !"/#!/%! ) ) < >< Z> !"/#!/%) '( %) &% C ? *+, *=` (^ / 1Z #(67 1J3 2H C -IC ( 2P 17 /> 3 WX UC >3 -I > %"D"%) -I I(^H 2P > 3 ?1< C 2P 1 W> / X0 ? 7 TC 1T !C M/ , *< 3 I= !C

..

F515 !"# $%& :'( !""#$### ##"$D% :: -. !"/#/%% :'( !#!"" :: *+, !"/#"/#! 23 :0 (%$#) 3+ I3 >RC M5P : : -. 2I :*1CH %D =; " / [H K1C [H ' ?1( 23 :0 (%") 3+ I3 >(@ M5P : : -. 2I :*1CH %D =; " / [H K1C [H ' ?1( 23 :0 (%"#) 3+ I3 ] : : -. 2I :*1CH %D =; " / [H K1C [H ' ?1( ?1( 23 :0 (%") M>RI (@ ::9 G 2I :*1CH %D =; " / [H K1C [H ' / [H K1C [H ' ?1( 23 :0 3+ I3 :0 3+ I3 >RC ::9 G 2I :*1CH %D =; " :*1CH %D =; " / [H K1C [H ' ?1( 23 ' ?1( 23 :0 M>RI

WWW.DASTOUR.IR

(^ / 1Z #(67 1J3 2H ) ) < >< a( C / K1HL C S 7 %%$&!D C ? *+, *=` CP C / K1HL C SAM J3 / <( / CP C / MRZ >< _7 IC J3 / 7 C *+B 6 ( _+ D)!"&%#%%$%"%D " D ! a6+ > >? M^@ G< TC *3 a? / ]L3 JJ.K1C M?C 6+ < :5(67 89 :( (%##) HP /T G< *3 C [9; 2I :*1CH % 6+ &&$ =; M 2C1 2H :0 *+, ](T / *+, _C(< > H .?I>T (T/ / #(67 VJ .>>T TP G(` := *S / ?15 *=` MH =` *+, > //

' () !*+ C - 5 !"# $%& '( !""#&$####!%"%" >/ M6H CC C ? *+, *=` -. W13/ M0Z1 ] !"/#!/% P ? ](T SH / (C >< 1 C 3 %) )) LIU TIEYONG : :(CR *=` ?<1 @(C Guangdong SOMIC Technology Co., Ltd :C :0 C No. 9 Lianxin Road, Xiawei, Shangjiao Community, Changan Town, Dongguan City, Guangdong Province, People's Republic of China ?I?H 1](T > / Z> *+, _C(< > H ZI Y6 >( TP G(` := *S / ?15 *=` MH =` *+, > //

' () !*+ C - 5 !"# $%& '( !""#&$####)$"! >/ M6H CC *3 *II? C > 1S/ !"/#!/# '( % VJ ?< S( C / S 1B3 K1;; #(67 1J3 / $! < >< Z> !"/#)/%& K1;; MJ3 %#%))% C ? *+, *=` (^ / 1Z C K1;; MJ3 M > 3 H( C X0 C LP MJ3 / ?P X0 a( CParpin Ala *=` I > .>> 5 6S M M> / K1 3 QI 1C a( C GP J3 7 .*< .*< K1 M]. "^ QI 3 ?C 2P MLC > (N / ]L3 JJ.K1C M?C 6+ "%! % " ! a6+ > 1B3 K1;; *3 C 11 M??1< M5P a? (JS 2C1 ./ .2<> :0 < (%##) S (T/ / #(67 VJ 2I :*1CH %#! =; + 2C1 [+ *S / ?15 *=` *+, ](T / *+, _C(< > H .?I>T .>>T TP G(` := MH =` *+, > //

' () !*+ C - 5 !"# $%& '( !""#&$####)%%$ >/ M6H CC K1 ' J` M5P *.3/ C M/RI(7 =1. !"/#)/%" Z> !"/#)/" '( D&!# VJ ?< S( C / (^ / 1Z #(67 1J3 2H #!! < >< > ( _+ <C 1.> J3 $"D) C ? *+, *=` >(@ M5P a? / ]L3 JJ.K1C M?C6+ %! 6+ 2C1 - (C01 : 0 (%##) K1 ' J` M5P C 21C5 G(< 6+ - 1

H .?I>T (T/ / #(67 VJ 2I : *1CH .>>T TP G(` := *S / ?15 *=` *+, ](T MH =` *+, > / /

' () !*+ C - 5 !"# $%& '( !""#&$####)##" >/ M6H CC #& VJ ?< S( C / (; 6H R M5P !"/#)/% 1J3 2H &# < >< Z> !"/#)/% '( J3 ))% C ? *+, *=` (^ / 1Z #(67 " ! a6+ > ( _+ K1HL / H .?I>T (T/ / #(67 VJ 2I : *1CH .>>T TP G(` := *S / ?15 *=` *+, ](T MH =` *+, >

//

/ *+, _C(< > H .?I>T (T/ / #(67 VJ 2I :*1CH .>>T TP G(` := *S / ?15 *=` *+, ](T MH =` *+, > //

' () !*+ C - 5 !"# $%& '( !""#&$####)& !) >/ M6H CC />( K1, *3 *.3/ C 2 2< M5P !"/#!/#& Z> !"/#)/%! '( D! VJ ?< S( C / +. (^ / 1Z #(67 1J3 2H "D < >< W> 1C WX >?` < I(^H %!$#% C ? *+, *=` M?C 6+ % " D ! a6+ > ( _+ 1C>3 -I _15> 2/] M?1.(H *3 a? / ]L3 JJ.K1C < :5(67 89 :( (%##) +. />( K1, *3 C ) 5 5 G(< ' 5 *> K11< 5 %3 :0 / *+, _C(< > H .?I>T (T/ / #(67 VJ 2I :*1CH .>>T TP G(` := *S / ?15 *=` ?I?H ](T MH =` *+, > //

' () !*+ C - 5 !"# $%& '( !""#&$####)$!) >/ M6H CC JJ.K1C *3 *.3/ C @I ?1< M5P !"/#!/#% !"/ /) '( !D)%% VJ ?< S( C / P BT 2S (^ / 1Z #(67 1J3 2H $ $F < >< Z> _+ K1HL Cseven star aJ3 %#$#! C ? *+, *=` IH Cstar /seven aJ3 -I ] C *+B 6 ( M?C 6+ %! " ! a6+ > .>? M^@ >< _7 *3 C M?X< ?17 M5P a? / ]L3 JJ.K1C < :5(67 89 :( (%##) P BT 2S JJ.K1C :*1CH / (3 >(3 2S C ?1< 6IZ ' :0 *+, ](T / *+, _C(< > H .?I>T (T/ / #(67 VJ 2I .>>T TP G(` := *S / ?15 *=` MH =` *+, > //

' () !*+ C - 5 !"# $%& '( !""#&$####)$%& >/ M6H CC *3 *II? C > K1+( (` M5P !"/#!/# '( "%)%# VJ ?< S( C / +. < -H K1C/E 1J3 2H $# < >< Z> !"/#!/# J3 " $)$ C ? *+, *=` (^ / 1Z #(67 "%! # % " ! a6+ > ( _+ GP K1C F( (` M5P a? / ]L3 JJ.K1C M?C 6+ C :5(67 89 :( (%##) +. < -H K1C/E *3 C *< ' +=+S/< 2< %3 +. :0 >/?@ *1.(AB (T/ / #(67 VJ 2I :*1CH +. < -H K1C/E $ , *S / ?15 *=` *+, ](T / *+, _C(< > H .?I>T .>>T TP G(` := MH =` *+, > //

' () !*+ C - 5 !"# $%& '( !""#&$####)#&# >/ M6H CC *3 *.3/ C GSZ -1 ?17 M5P !"/#)/%% VJ ?< S( C / aH 20I? 2< TC )" < >< Z> !"/)/ '( )&)# C ? *+, *=` (^ / 1Z #(67 1J3 2H _+ R5 ( M/ C K1HL Chyperman J3 %"!D) M^@ >< _7 IH Chyper J3 C *+B 6.( ]L3 JJ.K1C M?C 6+ %! # " ! a6+ > .>? *3 C < =1H -H TC /T *3 a? / < :5(67 89 :( (%##) aH 20I? 2< TC =; G(< M1

H .?I>T (T/ / #(67 VJ 2I :*1CH .>>T TP G(` := *S / ?15 *=` *+, ](T MH =` *+, > //

' () !*+ C - 5 !"# $%& '( !""#&$#####"$ >/ M6H CC /T G< *3 *.3/ C M>CC ?7 M5P !"/#/% Z> !"/#/#! '( %)"% VJ ?< S( C / HP

WWW.RRK.IR

8:

//

' () !*+ C - 5 !"# $%& '( !""#&$####&#!&& >/ M6H CC *II? C 2+` 2I ?@ ?1< M5P !"/#&/ VJ ?< S( C / M< 1/> +. M]>/PZ *3 " < >< Z> !"/#&/#) '( %"&) C ? *+, *=` (^ / 1Z #(67 1J3 M< %! " ! a6+ > ( _+ J3 %$"$ C 5 ?1 M5P a? / ]L3 JJ.K1C M?C 6+ :0 < (%##) M< 1/> +. M]>/PZ *3 IL >S D (J13 R >S M< 2? 2< VJ 2I :*1CH M< -I 1 N^ ?1 *+, ](T / *+, _C(< > H .?I>T (T/ / #(67 .>>T TP G(` := *S / ?15 *=` MH =` *+, > //

' () !*+ C - 5 !"# $%& '( !""#&$####!#D % >/ M6H CC -CC M5P *.3/ C Z.?+` 1 !"/#!/D Z>!"/)/) '($D#%# VJ ?< S( C / + #(67 1J3 ?> "# I(Z0Z >CP KB7 < >< 1 < I(^H %"&) C ? *+, *=` (^ / 1Z C N J1 C QI> ] M/ I> a6+ > ( _+ 0T W^ CP >CP / *+, _C(< > H .?I>T (T/ / #(67 VJ 2I :*1CH .>>T TP G(` := *S / ?15 *=` *+, ](T MH =` *+, >

//

' () !*+ C - 5 !"# $%& '( !""#&$####D!!$! >/ M6H CC CP M5P *.3/ C 1 2QI > !"/#)/%# %/#)/ !" '( "%D$ VJ ?< S( C / 2H(I #(67 1J3 ?> "# 2H $# < >< Z> -H (I J3 %$ )!! C ? *+, *=` (^ / 1Z _7 IH C -H J3 C *+B 6/ ( _+ >? M^@ >< (%"#) 2H(I CP M5P C 2H(I -1/ M5P a? / :*1CH 2I :*1CH K0JT E<; Y(+< 2H :0 ](T / *+, _C(< > H .?I>T (T/ / #(67 VJ 2I .>>T TP G(` := *S / ?15 *=` *+, MH =` *+, >

//

' () !*+ C - 5 !"# $%& '( !""#&$####)$%%$ >/ M6H CC K1C/E *3 *II? C >K1+( (` M5P !"/#!/# !"/#!/# '("%)%$ VJ ?< S( C / +. < -H / 1Z #(67 1J3 2H $# < >< Z> _+ .( +. < -H K1C/E *3 C > K1C F( .?+` M5P %3 +. :0 >/?@ *1.(AB C :5(67 89 :( (%##) +. < -H K1C/E $ , *< ' +=+S/< 2< / *+, _C(< > H .?I>T (T/ / #(67 VJ 2I :*1CH .>>T TP G(` := *S / ?15 *=` *+, ](T MH =` *+, >

//

' () !*+ C - 5 !"# $%& '( !""#&$####)"! D >/ M6H CC M( M?1.(H *3 *.3/ C K3 J` M5P !"/#!/#" '( )D VJ ?< S( C / >T<; .< 1J3 2H #$$ < >< Z> !"/!/% J3 "!%) C ? *+, *=` (^ / 1Z #(67 JJ.K1C M?C 6+ # a6+ > ( _+ T<; .< M( M?1.(H # ?7/ DD C XI RJT WQS >< -(; 2H :0

8

WWW.RRK.IR

/ ]L3 JJ.K1C M?C6+ !% " D a6+ > ( _+ *3 C 1

( K1, #(67 VJ 2I : *1CH ) 5 G(< ' 5 *> K11< / ?15 *=` *+, ](T / *+, _C(< > H .?I>T (T/ / .>>T TP G(` := *S MH =` *+, > //

' () !*+ C - 5 !"# $%& '( !""#&$####)&$" >/ M6H CC M(<( K1B7 ?1< M5P / M?1 M?. *C !"/#!/#& ?< S( C / T * G M5P *.3/ C MRN < >< Z> !"/#!/#$ '( &#%D VJ *+, *=` (^ / 1Z #(67 1J3 2H )% (] C 1C -I I(^H J3 %"#%# C ? 2P W> 3 ?1< / X0 M6 <( MB3 M] *+, 2H aJ3 2P I > / >> >(S/ R5 Y=] -I C *+, 2H aJ3 C *+B 6 / ( _+ <C ?I; M?C6+ "$" a6+ > >? M^@ >< _7 IH M5P C X > (^ M5P a? / ]L3 JJ.K1C I ' . M?T 2H : 0 (%##) T * G _C(< > H .?I>T (T/ / #(67 VJ 2I : *1CH ! TP G(` := *S / ?15 *=` *+, ](T / *+, .>>T MH =` *+, > //

' () !*+ C - 5 !"# $%& '( !""#&$####)D!& >/ M6H CC *(+C /> / 1Z #(67 1J3 2H D$ < >< Z> ?IH J3 %$D#!$ C ? *+, *=` (^ M?C6+ " 6+ > ( _+ -K1HL / M *3 a? / ]L3 JJ.K1C 2 : 0 < (%##) >(+C /> * WC6 IC 1 2C1 / *+, _C(< > H .?I>T (T/ / #(67 VJ 2I : *1CH .>>T TP G(` := *S / ?15 *=` *+, ](T MH =` *+, > //

' () !*+ C - 5 !"# $%& '( !""#&$####&!#&$ >/ M6H CC M]>/PZ *3 *.3/ C 1 (< !"/#D/%$ '( %"$DD VJ ?< S( C / 21I +. * +. #(67 1J3 %3 ! < >< Z> !$//D J3 D !$ C ? *+, *=` (^ / 1Z JJ.K1C M?C6+ # % " a6+ > ( _+ <C *3 C G ](T 2?1< *3 a? / ]L3 >/?@ *1.(AB C (%##) 21I +. * +. M]>/PZ ]Z 2?1 2IZP3 (JC >CP$ +. :0 .?I>T (T/ / #(67 VJ 2I : *1CH * BC _I6 (3 := *S / ?15 *=` *+, ](T / *+, _C(< > H .>>T TP G(` MH =` *+, > //

' () !*+ C - 5 !"# $%& '( !""#&$####! )& >/ M6H CC VJ ?< S( C / Z M>5 J` M5P !"/#!/% )D < >< Z> !"/#!/% '( &!D$ C ? *+, *=` (^ / 1Z #(67 1J3 ?> "# 2 >3 -I > <C 4; 2IZP3 aJ3 %%D"&$ 2IZP / 3 aJ3 -I] C *+B 6?1< / 1< MQC # 6+ > ( _+.>? M^@ >< _7 IH C 4; / M>5 H M5P a? / ]L3 JJ.K1C M?C6+ 2C1 2 : 0 (%##) Z M>5 J` M5P C Z / #(67 VJ 2I : *1CH %%D =; aC9 (3 G/> M %$ / ?15 *=` *+, ](T / *+, _C(< > H .?I>T (T/ .>>T TP G(` := *S MH =` *+, >

.//

//

' () !*+ C - 5 !"# $%& '( !""#&$####!!"& >/ M6H CC *3 *.3/ C > J5 J` ?@ M5P !"/#/#D '( %)$## VJ ?< S( C / KIP ; 1J3 2H ) ) < >< Z> !" / # /# MJ3 % & "! C ? *+, *=` (^ / 1Z #(67 \ /> MRZ WX ] C K1HL / <CI CARLY .3 & " ! a6+ > ( _+ CP C 2P I > %( +I6H C M?@ J` M5P a? / ]L3 JJ.K1C M?C6+ *1.(AB C :5(67 89 :( (%##) KIP ; *3 (JC I/ -I?-MR3 2< : 0 >/?@ H .?I>T (T/ / #(67 VJ 2I : *1CHd378 0IP G(` := *S / ?15 *=` *+, ](T / *+, _C(< > .>>T TP MH =` *+, >

' () !*+ C - 5 !"# $%& '( !""#&$####!!# >/ M6H CC S( C / 2I G. / 2I -1< M5P !"/#/#& < >< Z> !"/#!& '( $%# VJ ?< ? *+, *=` (^ / 1Z #(67 1J3 2H D)& 1 I(^H / M?C6+ !% a6+ > . >? M^@ >< _7 M< M5P C 2I>(@ $` a? / ]L3 JJ.K1C =Z 2H : 0 (%"#) 2I G. / (%"#) 2I -1< VJ 2I : *1CH D ?7/ # =; Q1C> (3 C(S >< *+, ](T / *+, _C(< > H .?I>T (T/ / #(67 .>>T TP G(` := *S / ?15 *=` MH =` *+, >

WWW.DASTOUR.IR

..

//

' () !*+ C - 5 !"# $%& '( !""#&$####)DD # >/ M6H CC VJ ?< S( C / .(Z> G?; M5P !"/#!/#! $"$ < >< Z> !"/#!/#$ '( ) $ C ? *+, *=` (^ / 1Z #(67 1J3 2H I(^H J3 /> \ 3 K1HL CALL STAR aJ3 %""&#D \ /> 2P I > / K1HL C %#& >?` 2P I > / WT !C -I *< ?P MRZ a( C < ? 2P 3 > / @ >< _7 IH C >?` / aJ3 -I] C *+B 6 / ]L3 JJ.K1C M?C6+ " ! a6+ > >? M^@ (%##) .(Z> G?; M5P C M>(^6 + M5P a? &=; @. (JC * M>P 2C1 2H : 0 _C(< > H .?I>T (T/ / #(67 VJ 2I : *1CH %?7/ TP G(` := *S / ?15 *=` *+, ](T / *+, .>>T MH =` *+, >

//

//

' () !*+ C - 5 !"# $%& '( !""#&$####!)))" >/ M6H CC S( C / M >(B M5P / S=7 C M5P !"/#/#& < >< Z> !"/#!/#(%D$$% VJ ?< C ? *+, *=` (^ / 1Z #(67 1J3 2H D"D C MRZ a( C / K1HL / .( _+ .*< ? ( X0 C > M(03 ?7 M5P a? / ]L3 JJ.K1C M?C6+ 2H : 0 (%"#) M >(B M5P / (%"#) S=7 C M5P VJ 2I : *1CH D " C M (3 +I(S ' Z 2?1 *=` *+, ](T / *+, _C(< > H .?I>T (T/ / #(67 .>>T TP G(` := *S / ?15 MH =` *+, > //

' () !*+ C - 5 !"# $%& '( !""#&$####)D&D" >/ M6H CC *3 *II? C > ?@ M5P !"/#!/#! > )%$D VJ ?< S( C / 21I *=< R+< I< 1J3 2H .!$D < >< Z> !"/#!/#& '( /RI> J3 "%%&$ C ? *+, *=` (^ / 1Z #(67 "#&%%" " ! a6+ > K1HL / *3 a? / ]L3 JJ.K1C M?C6+ C :5(67 89 :( (%##) 21I *=< R+< I< *3 % K/ M/?@ *1.(AB > H .?I>T (T/ / #(67 VJ 2I : *1CH %/ =; TP G(` := *S / ?15 *=` *+, ](T / *+, _C(< .>>T MH =` *+, > //

' () !*+ C - 5 !"# $%& '( !""#&$####)& )& >/ M6H CC K1, *3 *.3/ C 2 2< M5P !"/#!/#& !"/#%/% '( D### VJ ?< S( C / +. />( Z> !"/#)/D '( D)&$ 7= 5 ?< / (^ / 1Z #(67 1J3 2H "D < >< K1HL 7 MRZ I(^H J3 % )& C ? *+, *=` X C WX W1NB >3 > M6 C I> -I >S

//

' () !*+ C - 5 !"# $%& '( !""#&$####! &D$ >/ M6H CC *.3/ C M?]?1C 16 6H?@ M5 !"/#!/% / <5 J`?@ M5P / 26]> ?@ M5P / 210> 21; M5P >< Z> !"/!/D '( $%! VJ ?< S( C / 1Z #(67 1J3 ?> %" 2H #$$ < C RP < -I I(^H %"#$D$ C ? *+, *=` (^ > B J3 / K1HL CMR.DONER J3 3 MRZ a( M(5 M/C K1HL CM.D.C /7 / *< ? ( 2P I> -C<-X0-G3-R5 MQC *< ? ( RP < DONER > G` J3 C *+B 6 .( _+ M< M^@ >< _7 ICMR B J3 C *+BB K1&]/ / ]L3 JJ.K1C M?C6+ %! # " ! a6+ > >? aH TC *3 / <5 J`?@ M5P a? M5P C 26]> ?@ M5P / 210> 21; M5P / >Z M>Z 2T -%MJT '-3 . *IP '-15> : 0 (% ) 210> 21; (% $) 26]> ?@ M5P / 2I : *1CH ?7/-!-26]> (3 -!-26]> (3-%MJT '-3 . *IP '-15> : 0 : 0 (% ) <5 J`?@ M5P / 2I : *1CH ?7/ ?7/-!-26]> (3-%MJT '-3 . *IP '-15> / *+, _C(< > H .?I>T (T/ / #(67 VJ 2I : *1CH .>>T TP G(` := *S / ?15 *=` *+, ](T MH =` *+, > //

' () !*+ C - 5 !"# $%& '( !""#&$####! !! >/ M6H CC *.3/ C 2(9J3 M?@5P /; !"/#!/% VJ ?< S( C / O(S 2 -H I( UI *3 $"$ < >< Z> !"/#!/D '( )%%# C ? *+, *=` (^ / 1Z #(67 1J3 2H I(^H -I W> K1HL / J3 %$D)%% a6+ > ( _+.R5 / ?1< MQ C MRZ a( C J5 a? / ]L3 JJ.K1C M?C6+ %! # " ! O(S 2 -H I( UI *3 C 2Z` KI(< (IP *3 2C12H : 0 < :5(67 89 :( (%##) 2I : *1CH =; MRI+H (3 K1] 2C1M1 M1 *+, ](T / *+, _C(< > H .?I>T (T/ / #(67 VJ .>>T TP G(` := *S / ?15 *=` MH =` *+, > //

' () !*+ C - 5 !"# $%& '( !""#&$####!$D%! >/ M6H CC VJ ?< S( C / 5(< 2Z ?7 M5P !"/#!/%" ! ! < >< Z> !"/#!/%$ '(%%!" C ? *+, *=` (^ / 1Z #(67 1J3 2H . ( _+ 5(< 2Z ?7 M5P C 2> < >1 *3 " 6+ 2<< 2< Z 2C1 2 : 0 (%##) / *+, _C(< > H .?I>T (T/ / #(67 VJ 2I : *1CH .>>T TP G(` := *S / ?15 *=` *+, ](T MH =` *+, >

//

WWW.DASTOUR.IR

C M( W1JS M5P !$/#D/% '( $D#) *+, VJ 21 ?IZ M5P *II? C KI N` ?I?; *3 / ?15 ](T *+, Z> > H .?I>T .>>T TP (` := *S M7 *+, >

//

' () !*+ GH I ==D) !"# $%& '( !""#&$####!%#!! >/ M6H CC *3 *.3/ C (^ M? M5P !"/#!/%# %#D)% < / S( C / KI/( (1 / 2> UI *=` -. G *3 G 11'H C + !"/#$/%$ '( KI/( (1 / 2> UI *3 :C /=H *3 : ")&$! ?15 *=` *+, ](T / *+, _C(< > H .*< ZI 11'H .>>T TP G(` := *S / MH =` *+, >

//

' () !*+ C - 5 !"# $%& '( !""#&$####)D "& >/ M6H CC K1B7 M5P *.3/ C (. ?C? =1. !"/#!/#) !"/#!/#% '( %" !! VJ ?< S( C / P #(67 1J3 ?># 2H ! < >< Z> J3 %%"" C ? *+, *=` (^ / 1Z > ( _+ X0 / >< *(Z C K1HL CHACHASOU a? / ]L3 JJ.K1C M?C6+ D% " a6+ 2C1 2H : 0 (%#) P K1B7 M5P C I +3 M5P "X] * /1 E<; M>(T ?1 (3 C(S M?< H .?I>T (T/ / #(67 VJ 2I : *1CH 2I : *1CH ! G(` := *S / ?15 *=` *+, ](T / *+, _C(< > .>>T TP MH =` *+, >

//

//

' () !*+ GH I ==D) !"# $%& '( !""#&$####" )# >/ M6H CC / 0IP I/> *3 *.3/ C S/ ] !"/#&/#! %#&) < / S( C / -H 113 2IP ?C *3 : "!! *=` -. G ! /#%/ '( 113 2IP ?C / 0IP I/> *3 : C -H 113 2IP *=` *+, ](T / *+, _C(< > H .*< ZI 11'H -H .>>T TP G(` := *S / ?15 MH =` *+, > //

' () !*+ GH E<-J F< ==D) !"# $%& '( !""#&$####)%%D >/ M6H CC 4; *3 *II? C M?C(.(3 ] !"/#)/%" )!/#D/) '( !# < / S( C 3 217 *1.(AB : $D" *=` -. 5(67 :( 11'H C + / *+, _C(< > H.*< ZI 11'H < : C >/?@ .>>T TP G(` := *S / ?15 *=` *+, ](T MH =` *+, > //

' () !*+ GH E<-J F< ==D) !"# $%& '( !""#&$####)%&#% >/ M6H CC 4; *3 *II? C M?C(.(3 ] !"/#)/%& )!/#D/) '( !# < / S( C 3 217 *1.(AB : $") *=` -. 5(67 :( 11'H C + / *+, _C(< > H.*< ZI 11'H < : C >/?@ .>>T TP G(` := *S / ?15 *=` *+, ](T MH =` *+, > //

' () !*+ GH E<-J F< ==D) !"# $%& '( !""#&$####)%# % >/ M6H CC 4; *3 *II? C M?C(.(3 ] !"/#)/%" )!/#D/) '( !# < / S( C 3 217 *1.(AB : $&D! *=` -. 5(67 :( 11'H C + / *+, _C(< > H.*< ZI 11'H < : C >/?@ .>>T TP G(` := *S / ?15 *=` *+, ](T MH =` *+, > //

' () !*+ 5 ' 5@?$? B5 !"# $%& '( !""#&$####!)$$ >/ M6H CC 2T *3 *.3/ C Z !"/#/#" "! $% M>CC S ?< S( C / 2X 1T S 2?] < >< Z> !"/!/$ '( C (.+.P J3 "$!)" C ? *+, *=` M>CC F/Z M?CBC UI(H *S .( _+ (.+.P I(^H / C a> Y ?@ M5P : $#"/#&/#D H !"/#!/#$ a? S KI 0 .*< ?I>T N` 2X 1T 2T *3 :C M]S MN` _7 ?1T S / ?C M^@ a( C / ?15 *=` ?I?H ](T / *+, _C(< > H.>? M?C .>>T TP G(` := *S MH =` *+, >

' () !*+ C - 5 !"# $%& '( !""#&$####) &#! >/ M6H CC 2LH *3 *.3/ C 2 2< M5P !"/#)/%! !"/#)/! '( ) )D# VJ ?< S( C / [13 1J3 ?> # 2H D < >< Z> I(^H )!! C ? *+, *=` (^ / 1Z #(67 $&)$%#% " a6+ > ( ? %( \ -I 2I](S >(B M5P a? / ]L3 JJ.K1C M?C6+ *1.(AB C :5(67 89 :( (%#) [13 2LH *3 C (%!#) 5 ? 2< 5 ? %C ' 5 %( (JC 5 [13 :0 >/?@ > H .?I>T (T/ / #(67 VJ 2I :*1CH "#&?7/ " TP G(` := *S / ?15 *=` *+, ](T / *+, _C(< .>>T MH =` *+, >

//

' () !*+ C - 5 !"# $%& '( !""#&$####) "&& >/ M6H CC 2LH *3 *.3/ C 2 2< M5P !"/#)/%! !"/#)/! '( ) )D VJ ?< S( C / [13 1J3 ?> # 2H D < >< Z> aJ3 % " "D C ? *+, *=` (^ / 1Z #(67 %( \ -I I(^H / K1HL C SILVIA HOME COLLECTION _7HOME COLLECTION aJ3 C *+B 6 .( _+ $&)$%#% " ! a6+ > .>? M^@ >< 2I](S >(B M5P a? / ]L3 JJ.K1C M?C6+ *1.(AB C :5(67 89 :( (%#) [13 2LH *3 C (%!#) 5 ? 2< 5 ? %C ' 5 %( (JC 5 [13 :0 >/?@ > H .?I>T (T/ / #(67 VJ 2I :*1CH "#& ?7/ 5 " TP G(` := *S / ?15 *=` *+, ](T / *+, _C(< .>>T MH =` *+, > //

' () !*+ C - 5 !"# $%& '( !""#&$####) &%% >/ M6H CC 2LH *3 *.3/ C 2 2< M5P !"/#)/%! !"/#)/! '( ) )D$ VJ ?< S( C / [13 1J3 ?> # 2H D < >< Z> J3 "!#% C ? *+, *=` (^ / 1Z #(67 ? %( \ -I I(^H C MRZ a( C / K1HL C SILVIA a? / ]L3 JJ.K1C M?C6+ " a6+ > ( _+ :( (%#) [13 2LH *3 C (%!#) 2I](S >(B M5P %C ' 5 %( (JC 5 [13 :0 >/?@ *1.(AB C :5(67 89 / #(67 VJ 2I :*1CH "#&?7/ " 5 ? 2< 5 ? / ?15 *=` *+, ](T / *+, _C(< > H .?I>T (T/ .>>T TP G(` := *S MH =` *+, >

//

C - 5 !"# $%& '( !""#&$###%##D)$# >/ S( C '( !$ VJ ?< >< C / !"/#&/) 1J3 2H #! < >< Z> !"/#&/# .7 Z 5/ (5 #(67 CLOC(10)CL 28-3-1; : 6+ > +1S KJ3> M?CBC

WWW.RRK.IR

9

//

' () !*+ C - 5 !"# $%& '( !""#&$####!%#D! >/ M6H CC / *03 *3 *II? C @. ?1< M5P !"/#!/%# V. 2IRCP / (1 / G> ( *3 / 3 V. /01; * !"/!/" '( &$& VJ ?< S( C / 3 1J3 ?> && ?0 # < >< Z> aJ3 %% $$$ C ? *+, *=` (^ / 1Z #(67 -I] C *+B 6 ( _+ .>? M^@ >< _7 IH C aJ3 M?1.(H *3 a? / ]L3 JJ.K1C M?C6+ 3 V. /01; * / *03 *3 C 9H KI M? 2< 2< : 0 < :5(67 89 :( (% ) 2S ? MCP7 W1J >S (J13 - 3 - M( 3 V. 2IRCP / (1 / G> ( *3 / 2I : *1CH 2< 2< : 0 < :5(67 89 :( (% ) 2S ? MCP7 W1J >S (J13 - 3 - M( / *+, _C(< > H .?I>T (T/ / #(67 VJ 2I : *1CH .>>T TP G(` := *S / ?15 *=` *+, ](T MH =` *+, > //

' () !*+ C - 5 !"# $%& '( !""#&$####)$%D! >/ M6H CC *3 *.3/ C 1J3 2H &"" < >< Z> !"/#)/% aJ3 %"%#&) C ? *+, *=` (^ / 1Z #(67 CORWON / LC > ?1< / > C / C / MRZ a( C K1HL CCOLOR 6Z a( C 3 X0 / R5 C ? 1T (S -I C *+B 6 ( _+ / ZT 5 K1HL aJ3 *0; a6+ > >? M^@ >< _7 IC aJ3 -I ] a? / ]L3 JJ.K1C M?C6+ ")!%%$ " ! C (%##) Z K1IP > *3 C > 2E/ *3 (3 - /B 2C1 - 2H : 0 >/?@ *1.(AB (T/ / #(67 VJ 2I : *1CH ?7/ - $ =; - ]< *S / ?15 *=` *+, ](T / *+, _C(< > H .?I>T .>>T TP G(` := MH =` *+, > //

' () !*+ C - 5 !"# $%& '( !""#&$####!#$" >/ M6H CC UI *3 *II? C MS 4? M5P !"/#!/& '( %$##" VJ ?< S( C / >/ W+< MR.(J< 1J3 T1 D < >< Z> !"/#!/$ J3 %% &$& C ? *+, *=` (^ / 1Z #(67 / ]L3 JJ.K1C M?C6+ & 6+ > ( _+ <C /RI W+< MR.(J< UI *3 C MS 4? M5P a? T1 . (3>(< 2? : 0 < (%##) >/ .?I>T (T/ / #(67 VJ 2I : *1CH >CP G=< 17 := *S / ?15 *=` *+, ](T / *+, _C(< > H .>>T TP G(` MH =` *+, > //

' () !*+ C - 5 !"# $%& '( !""#&$####)&## >/ M6H CC C >C3 C O(6I M5P / C ? M5P !"/#!/#& C / C 2BT I>; M?1.(H *3 *II? >< Z> !"/#!/# '( )#! VJ ?< S( *=` (^ / 1Z #(67 1J3 RI+H < <C RI+HT 2X *3 aJ3 % !$) C ? *+, >? M^@ >< _7 G` aJ3 C *+B 6 ( _+ a? / ]L3 JJ.K1C M?C6+ $#$% a6+ > I>; M?1.(H *3 C RI+H T 2X *3 : 0 < :5(67 89 :( (%##) C 2BT _` 2X M(3 H7 3/1 S /B RI+H > H .?I>T (T/ / #(67 VJ 2I : *1CH M "## G(` := *S / ?15 *=` ?I?H ](T / *+, _C(< .>>T TP MH =` *+, >

9

WWW.RRK.IR

_7 ?1T S / ?C M^@ a( C S KI 0 *< ](T / *+, _C(< > H .>? M?C M] S MN` .>>T TP G(` := *S / ?15 *=` *+, MH =` *+, > //

' () !*+ !"# K5<% ;50-4 $%& '( !""#&$####)%%&) C >/ M6H CC *3 *II? C M$ ] 1]C M5P !"/#)/%" '( %&"% ](T S( C 3 1 /03 20< WI (3 %& < >< Z> !"/#)/# ? *+, *=` ](T W 3 *< >( G=` ?C %! # " ! : a6+ > ( _+ <C 3(<; J3 $%D$ M> !&/#%/#$ IH H 3 a? / ]L3 JJ.K1C M?C6+ (03 < / > H (. *< ?I>T >(6 ?C +` 0 IH / > 6 ; / >>T TP G(` := *S ` I / >(0 ?1; ? >(6 *+, ](T W X1H( > TP *=` *+, ](T . /? C *+B > KI ?< (3( ?< C >> G=` (5 +` ?5Z M>(6 ?< / >( G?5 MH .>>T TP G(` := *S / *+, _C(< > H MH =` *+, > //

' () !*+ !"# K5<% ;50-4 $%& '( !""#&$####""%# C >/ M6H CC H M5P *.3/ C <+` 1X< !"/#&/ '( %D% 5 ?< S( C 3 21 I>0< WI 2H #$$ < >< Z> !"/#&/#! ? *+, *=` ](T W 3 *< >( G=` ?C M?C6+ %D : 6+ > ( _+ !&/#"/%D IH H 3 a? / ]L3 JJ.K1C *S (03 < / > H (. *< ?I>T >(6 ?C TP 0 IH / > 6 ; / >>T TP G(` := C ` I / >(0 ?1; ? >(6 *+, ](T W X1H( > *=` *+, ](T . /? C *+B > KI ?< (3( ?< >> G=` (5 +` ?5Z M>(6 ?< / >( G?5 MH .>>T TP G(` := *S / *+, _C(< > H MH =` *+, >

/ /

' () !*+ !"# K5<% ;50-4 $%& '( !""#&$####D#%) C >/ M6H CC *03 *3 *II? C $?JC ?7?1< !"/#D/%& "#%## ](T S( C 3 %< ?Z 2(I */ I>0< WI 5 < >< Z> !"/#D/%& '( ? *+, *=` ](T W 3 *< >( G=` ?C /6+ > .( _+ H (. *< ?I>T >(6 ?C +` M> $##/%/% 6 ; / >>T TP G(` := *S (03 < / ? >(6 *+, ](T W X1H( > TP 0 IH / > /? C *+B > KI ?< (3( ?< C ` I / >(0 ?1; ?5Z M>(6 ?< / >( G?5 MH *=` *+, ](T . G(` := *S / *+, _C(< > H >> G=` (5 +` .>>T TP MH =` *+, > //

' () !*+ !"# K5<% ;50-4 $%& '( !""#&$####DD)&" C >/ M6H CC M/Z *3 *II? C MQ< ?7 !"/#)/" ](T S( C 3 0IC >SC WT H+ M]K/ WI 2H $ < >< Z> !"/)/) '( D&& *+, *=` ](T W 3 *< >( G=` ?C I>0< -I M> I(^H / .( _+ WT ?C +` M> !&/#$/#" IH H 3 a? / ]L3 := *S (03 < / > H (. *< ?I>T >(6 > TP 0 IH / > 6 ; / >>T TP G(` C ` I / >(0 ?1; ? >(6 *+, ](T W X1H( *=` *+, ](T . /? C *+B > KI ?< (3( ?< >> G=` (5 +` ?5Z M>(6 ?< / >( G?5 MH .>>T TP G(` := *S / *+, _C(< > H MH =` *+, >

.//

9H a(3 / C .E :( ? 9; / ? -0 /B3 a( C M (5 3( M]C / ]K/ +. aL(^@ / 1 + W9 <0 (3(1;H) (1 I3< <0 C X (33 I1 2 2 a= ? 1H M]>/Z / >P (5 Y?C ((T<) >T 1 I ?5 1 I 4= WB` 9I I1 aSI1 < :( 3< Y> - 2 *9; I MR; I1 (^9 I< / >T / ? M]OP 10. I aSI/> ( ) a+13H / *C M(1 M]*C / (1CP JX.1 M]?1( JJ.K1C M?C6+ %! # % : a6+ > C( *< (^9 a1J3 aBI IX(.P *3 : >/?@ a? MC a? / ]L3 .*< ?I>T N` >(@ I>; C *3 : C .4.M aX1H ?1T MN` _7 ?1T S / ?C M^@ a( C S KI 0 *=` ?I?H ](T / *+, _C(< > H.>? M?C M]S .>>T TP G(` := *S / ?15 MH =` *+, > //

' () !*+ 5 ' 5@? $? B5 !"# $%& '( !""#&$####DD#&& >/ M6H CC ?] *3 *II? C > 3 K1B7 M5P !"/#)/% '( %#DD C M>C C S ?< S( C / = ^` C S 2H ! ! < >< Z> !"/#&/#% <C KB@ : J3 $! $& C ? *+, *=` M>C 0Z a>/ a> M?CBC ?1.(H *S : ( _+ >3 -I W> / ]L3 JJ.K1C M?C6+ !/ "/%! a6+ > 2(I / ( 1 : !&/#&/#% IH H !"/#&/#% IH Y< a? MC a? N` = ^` ?] *3 : CMLGT H S Y G *3 S / ?C M^@ a( C S KI 0 *< ?I>T / *+, _C(< > H.>? M?C M]S MN` _7 ?1T .>>T TP G(` := *S / ?15 *=` *+, ](T MH =` *+, >

//

' () !*+ 5 ' 5@? $? B5 !"# $%& '( !""#&$####)")D! >/ M6H CC ?1< *3 *.3/ C Z !"/#!/#$ '( "!$! M>C C S ?< S( C / 2B1< aH M>C C S 2?] < >< Z> !"/)/! UI(H ?1.(H : *S 2C5 : J3 &$)$ C ? *+, *=` M?C6+ # " ! : a6+ > C a> / M?CBC F/Z H !"/#)/! IH Y< /> a? MC a? / ]L3 JJ.K1C aH ?1< *3 :CMR.GHULAM NABI : !D/#!/#& M^@ a( C S KI 0 *< ?I>T N` 2B1< _C(< > H .>? M?C M]S MN` _7 ?1T S / ?C .>>T TP G(` := *S / ?15 *=` *+, ](T / *+, MH =` *+, >

//

' () !*+ 5 ' 5@? $? B5 !"# $%& '( !""#&$####)!%&" >/ M6H CC ?17/ *3 *.3/ C Z !"/#!/" M>C C S ?< S( C / 2?] 2B (JC aH 2?] < >< Z> !"/)/%# '( "!&% J3 !D C ? *+, *=` M>C C S > < M>?H C 2X< -I I(^H / K1HL / < C ?1.(H / M?CBC F/Z / ?I a> : *S ( _+ 2P MC a? / ]L3 JJ.K1C M?C6+ # " ! : a6+ > K( ?1< : $#"/"/ # *I'. !"/)/%# IH Y< > a? 2?] 2B (JC aH ?17/ *3 : Cseyed momen shah S / ?C M^@ a( C S KI 0 *< ?I>T N` / *+, _C(< > H .>? M?C M]S MN` _7 ?1T .>>T TP G(` := *S / ?15 *=` ?I?H ](T MH =` *+, > //

' () !*+ 5 ' 5@?$? B5 !"# $%& '( !""#&$####D!D ! >/ M6H CC M>CC S ?< S( C / .I ?1 M5P !"/#)/! ! < >< Z> !"/)/& '( %" D$# D$# ! C ? *+, *=` M>CC S 2H :( aS H aI( UI(H :*S .( _+ <C H :J3 JJ.K1C M?C6+ ! :6+ > C QZ S(T O / B< -I a? MC !!/!/% *I'. !"/)/& MC a? / ]L3 ?I>T N` .I ?1 M5P :C 4Z ( . *3 : Y<

WWW.DASTOUR.IR

..

//

' () !*+ 5 ' 5@?$? B5 !"# $%& '( !""#&$####)D)" >/ M6H CC ?1< 2' *3 *II? C ?; K1B7 !"/#!/# '( & )%D M>CC S ?< S( C / +. S .R?C & < >< Z> !"/#!/#D C -H aJ3 %"& !& C ? *+, *=` M>CC >< _7 IC aJ3 -I] C *+B 6 .? M^@ : ! 6+ F/Z / ?I a'1J+H : " 6+ M ( ) 2` JJ.K1C M?C 6+ %! # " ! :a6+ > ]L3 M?CBC *I'. !"/#!/#D IH Y< /> a? MC a? / ]L3 N` +. ?1< 2' *3 :C ?; K1B7 M5P : !D/#!/#& S / ?C M^@ a( C S KI 0 *< ?I>T / *+, _C(< > H .>> M?C M]S MN` _7 ?1T .>>T TP G(` := *S / ?15 *=` *+, ](T MH =` *+, >

/ /

' () !*+ 5 ' 5@?$? B5 !"# $%& '( !""#&$####DD%& >/ M6H CC X1. *3 *II? C > KB@ M5P !"/#)/ / ) / % '( "&%$ < ?< S( C / 21<; 1 S 2H $"$ < >< Z> !$ Lexi BX. J3 %%#&!& C ? *+, *=` M>CC 1 WX C @ \ % I(^H 2P MLC > / K1HL / _+ > R+< MQ C?+1 X (3 XI / TRC XI W1Z/?1] +; ;(H I < W1Z/?1] +; :" 6+ :*S ( ( ] a>` (^9 ?C ( &C -(; ? UI &C X(; (J &C 3(J -(; ?C :& 6+ 2(C ?C ?; 2LBTRC -(; (N< ?3(` MC -(; a( ^ C -I R.(J (^ C -I) R.(J< / (3 ]&C ./ M(3 Y<> W1+(H (^9 M(3 Y<> MR1/ Y<> M+S M(3 Y<> ^ +XI M(3 Y<> : ! 6+ F/Z / ?I a> : " 6+ +1S M(3 JJ.K1C M?C 6+ "& " ! :a6+ > ]L3 M?CBC H !"/#)/% IH Y< " a? MC a? / ]L3 21<; 1 X1. *3 :C > KB@ M5P : $##/#)/% / ?C M^@ a( C S KI 0 .*< ?I>T N` *+, _C(< > H.>? M?C M]S MN` _7 ?1T S .>>T TP G(` := *S / ?15 *=` *+, ](T / MH =` *+, > //

' () !*+ 5 ' 5@?$? B5 !"# $%& '( !""#&$####)D&&) >/ M6H CC * K1C *3 *.3/ C ( 21; !"/#!/#! !"& M>CC S ?< S( C / K1 #0 +X0 M>CC S 03 % < >< Z> !"/)/& '( .( _+ :*S > ? 17 a= 1 11< >H 1 11< MC a? / ]L3 JJ.K1C M?C 6+ %! # " ! :a6+ K+. KI1 *3 : $#$/&/" H !"/)/& IH Y< a? *< ?I>T N` K1 #0 +X0 * K1C *3 :C J3 MN` _7 ?1T S / ?C M^@ a( C S KI 0 *=` *+, ](T / *+, _C(< > H .>? M?C M]S .>>T TP G(` := *S / ?15 MH =` *+, > //

' () !*+ 5 ' 5@? $? B5 !"# $%& '( !""#&$####&!#% >/ M6H CC I>; C *3 *.3/ C S/ ] !"/#D/%$ Z> !"/#D/% '( %D&$& < ?< S( C / >(@ C ? *+, *=` M>C C S 2H ) ) < >< > ?1< C K1HL CMAHMOOD J3 $ D) ALUNKAYA IMPORT aJ3 W *3 GP / R+< M>3 -I I(^H / M(5 / 1< MQ C I(^H / K1HL CEXPORT CO / M(. -I W> > / M(5 / / R5 MQ C 2Z *(T : *S \6Z ( _+ M(5 / X MQ C W1NB aS (1 / aIR+< *(T ^` X / (1 *(T ] *(T

//

WWW.DASTOUR.IR

` ?@ >< M]9< `( G C M( 5 =< #= /T ` ?@ >< M]9< `( G C M( 5

H?16` /T ` ?@ >< M]9< `( G C M( 5 .M( /T M( *1E. ( / 5(67 Z> !! D#> =<> / ]Z a/ //

/ 'K ?@5 #& !"# $%& // '( *<(> 4<C #(67 *I7 2(5 > ?C >< C WI , M] / C> ,P *+, ](T Z> .?1< *+, .a(E< 2/H G C MJ1Z :, "1(H / G M( *1E. ( / 5(67 Z> !! $%> =<> / ]Z a/ //

/ 'K ?@5 #& !"# $%& // '( *<(> 4<C #(67 *I7 2(5 > ?C >< C WI , M+ K1 *@H 5 O(^ 5 2?] / 2^ / 2.( .?1< *+, C // IH > M] / C> ,P *+, ](T Z> .K ?T(< G C <> ( :, "1(H / G M( *1E. ( / 5(67 Z> !! $"> =<> / ]Z a/ //

/ 'K ?@5 #& !"# $%& '( / M] *<(> 4<C C WI , M?1C.M?@ KB7 M5P / MH KIP // / 2^ / 2.( #(67 *I7 2(5 > ?C >< ,P *+, ](T Z>

*@H 5 O(^ 5 2?] .?1< *+, C // IH > M] / C> [9C, F(P :> Y= G C M( :, "1(H / G .(a 5P) / () F/ /> >< C aL= > 2B>(B M( *1E. ( / 5(67 Z> !! $!> =<> / ]Z a/

> 3?I aN5 M?CBC +S ML3 C (C ?I>T ?I?H QI> Y< " a? MC LOC(10)CL 9-3-2; 6+ .?C (5 +` M> !!/#/%! IH H #(Z (. .*< M7 *+, >

/ /

0L0) $%& !""#&$###%#%)%" >/ *<(> C *I` C ID - "%%" C ? *+, !"/#!/% '( " a? MCLOC(10)CL 7-1-4; 6+ > MNC ML3 C (C $##/#!/#% IH H #(Z (. .*< ?I>T ?I?H QI> Y< .?C (5 +` M> M7 *+, > / /

0L0) $%& !""#&$###%# #& >/ *<(> C *I` C ID - " D% C ? *+, !"/#!/% '( MCLOC(10)CL 23-3; 6+ > #"## *(I ML3 C (C IH H #(Z (. .*< ?I>T ?I?H QI> Y< " a? .?C (5 +` M> $##/#/%D M7 *+, > / /

0L0) $%& !""#&$###%#%) # >/ *<(> C *I` C ID - $%#" C ? *+, !"/#!/% '( " a? MCLOC(10)CL 7-7-1; 6+ > XC ML3 C (C $##/#"/ IH H #(Z (. .*< ?I>T ?I?H QI> Y< .?C (5 +` M> M7 *+, >

0L0) $%& !""#&$###%#%)%) >/ *<(> C *I` C ID - D%!" C ? *+, !"/#!/% '( " a? MCLOC(10)CL 7-1-4; 6+ > MNC ML3 C (C $##/#!/#% IH H #(Z (. .*< ?I>T ?I?H QI> Y< .?C (5 +` M> M7 *+, >

/ 'K ?@5 #& !"# $%& M5P // '( *<(> 4<C *I7 2(5 > ?C >< C WI , I M? *@H 5 O(^ 5 2?] / 2^ / 2.( #(67 C // IH > M] / C> ,P *+, ](T Z> .?1< *+, K MC B I]6` G C M `( :, "1(H / G .(Y/ ?JS) ?0 >/< M( *1E. ( / 5(67 Z> !! "> =<> / ]Z a/ //

/ 'K ?@5 #& !"# $%& M5P / / '( *<(> 4<C *I7 2(5 > ?C >< C WI , ./> KB7 *@H 5 O(^ 5 2?] / 2^ / 2.( #(67 *+, C / / IH > M] / C> ,P *+, ](T Z> .?1< _0` 9 BF G Y> 9K89< G C M `( :, "1(H / G M( *1E. ( / 5(67 Z> !! D$> =<> / ]Z a/ //

/ 'K ?@5 #& !"# $%& // '( *<(> 4<C #(67 *I7 2(5 > ?C >< C WI , Z *@H 5 O(^ 5 2?] / 2^ / 2.( .?1< *+, C / / IH > M] / C> ,P *+, ](T Z> .*< DI>R ? G C MJ1Z :, "1(H / G M( *1E. ( / 5(67 Z> !! &&> =<> / ]Z a/

9

//

' () !*+ !"# K5<% ;50-4 $%& '( !""#&$####)D$$ C >/ M6H CC 1^H *3 *.3/ C G?6?/ 17 .?< !"/#)/%$ !"/)/) '( D&) ](T S( C 3 K1/ ?5 >( G=` ?C I>0< WI 2H $ < >< Z> J3 J3 &""!$ ? *+, *=` ](T W 3 *< / ]L3 JJ.K1C M?C 6+ " ! :a6+ > T >(6 ?C +` M> !)/#!/& IH H 3 a? >>T TP G(` := *S (03 < / > H (. *< *+, ](T W X1H( > TP 0 IH / > 6 ; / *+B > KI ?< (3( ?< C ` I / >(0 ?1; ? >(6 M>(6 ?< / >( G?5 MH *=` *+, ](T . /? C G(` := *S / *+, _C(< > H >> G=` (5 +` ?5Z .>>T TP MH =` *+, > / /

' () !*+ !"# K5<% ;50-4 $%& '( !""#&$####& ) % C >/ M6H CC / 6. 3> 5(67 /0 / *.3/ JJ.K1C Z> !"/#D/#D *3 *.3/ C 2X] ](T W 3 *< >( G=` BTR INDUSTRIES LIMITED > K1HL C DUNLOP J3 J3 %#!) ? *+, *=` IH H 3 a? / ]L3 JJ.K1C M?C6+ # " ! :a6+ > H (. *< ?I>T >(6 ?C +` M> !&/#$/) > 6 ; / >>T TP G(` := *S (03 < / ?1; ? >(6 *+, ](T W X1H( > TP 0 IH / . /? C *+B > KI ?< (3( ?< C ` I / >(0 (5 +` ?5Z M>(6 ?< / >( G?5 MH *=` *+, ](T .>>T TP G(` := *S / *+, _C(< > H >> G=` MH =` *+, >

/ /

//

//

WWW.RRK.IR

0L0) $%& !""#&$###%# ) >/ *<(> C *I` C ID - & D# C ? *+, !"/#!/%" '( LOC(10)CL 6+ > M(I> 1( M9C ML3 C (C H #(Z (. .*< ?I>T ?I?H QI> Y< " a? MC23-3; .?C (5 +` M> $##/#/%D IH M7 *+, >

//

0L0) $%& >/ *<(> C *I` C *+, !"/#/#) '( !""#&$###%# )!D > (T ?I?H QI> Y< " a? MCLOC(10)CL 23-3; 6+ .?C (5 +` M> $##/#/%D IH H #(Z (. .*< M7 *+, > //

/ 'K ?@5 #& !"# $%& M] *<(> 4<C ` ?@ M5P // '( / / 2.( #(67 *I7 2(5 > ?C >< C WI ,P M] *@H 5 O(^ 5 2?] / 2^ / C> ,P *+, ](T Z> /

.?1< *+, C / / IH > M] :,P "1(H / G ` ?@ >< M]9< `( G C M( 5 >( /T ` ?@ >< M]9< `( G C M( 5 =< /T ` ?@ >< M]9< `( G C M( 5 M>Z #= /T

//

' () !*+ !"# K5<% ;50-4 $%& '( !""#&$####)&D" C >/ M6H CC [IP *3 *.3/ C H0C ' J` M5P !"/#)/%$ '( #!## / #)!! ](T S( C 3 O 2/RZ I>0< WI 2H ) ) < >< Z> !"/#!/% ? *+, *=` ](T W 3 *< >( G=` ?C ) > _Z/ K1HL / J3 %#!%&$ a7=N / KI/` < >< *1`( 2(5 IS K1IP M?C6+ "&% " ! :a6+ > ( _+ Q1C +` M> $#%/#"/# IH H 3 a? / ]L3 JJ.K1C *S (03 < / > H (. .*< ?I>T >(6 ?C TP 0 IH / > 6 ; / >>T TP G(` := C ` I / >(0 ?1; ? >(6 *+, ](T W X1H( > *=` *+, ](T . /? C *+B > KI ?< (3( ?< >> G=` (5 +` ?5Z M>(6 ?< / >( G?5 MH .>>T TP G(` := *S / *+, _C(< > H MH =` *+, > //

0L0) $%& !""#&$###%# & >/ *<(> C *I` C ID - "#&$ C ? *+, !"/#!/%! '( LOC (10)CL 7-1-4; 6+ > 1 holder ML3 C (C IH H #(Z (. .*< ?I>T ?I?H QI> Y< " a? MC .?C (5 +` M> $##/#/#$ M7 *+, > //

0L0) $%& !""#&$###%# D$ >/ *<(> C *I` C ID - &)D) C ? *+, !"/#/#& '( MC LOC (10)CL 9-1-1; 6+ > ( MNC ML3 C (C IH H #(Z (. .*< ?I>T ?I?H QI> Y< " a? .?C (5 +` M> $#/#/#" M7 *+, > //

0L0) $%& !$"#&$###%# $ >/ *<(> C *I` C ID - &" C ? *+, !$/%/& '(

9

WWW.RRK.IR

%a Ma 2C1?1C >(C. Z 01 : 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH RS a> : " 6+ < 01 :! 6+ Y&9I 01 *<GAM J3 C (CG 7 ZTC #(Z I(^H :*=` G >?` M/ 3 ?C ] < *0;G >?` W 3 /?1<-MB3-MQ R+< C *< ZT 5 X`C 6. ( _+ 2P \ K1HL CGAM KO BJ J3 a? . >? M^@ >< _7 IH CGAM J3 C *+B $#"/#$/%) . !"/#$/%) IH Y< > : *=` *+, +` MH =` *+, > / /

VN< W3 > W> C / M]1 M> ' J VN<.>(01 < M> ' J> VN<.?C M( MJ; a(^C 3 ?C M> 2 VN< 3 M/3 WX -I / . (H a(^C K1 WX ?1.(H J7 > ) .*< ? 7 ?C >? M]1 !"/# /%D IH Y< ; : *+, +` a? (*< $##/# /%D . M7 *+, > / /

' () !*+ !"# $%&

' () !*+ !"# $%&

!""#$#### )!)) : *=` *+, :'( %&%# : *=` *+, !"/#&/% :'( :( MRI MH(13 a? *3 : *=` -. !"/#!/%$ 2C1 :0 ) #!# :*+, <:5(67 89 / ]L3 2I :*1CH & C` (3 I< 2C1 ? 29I3 ]G>( ]?3 *I(6H]I1JP :! 6+ :a6+ / 6+ / a? M]1< ]H(13 (?(] MH3) XI M]? MH3 ? I -I ?]> Y^H Q<> 1< C MP W3> _I` B KJH RZ G X+ M] J> \ ? C M KJH \ (M( +1Z) WC3 2< ?(] Y3 R3 B1< ] H(13 /< +H M]X+ *S >(J> WC5 M]RZ G M]*1(< MH(13 X+ M]W; MH(13 X+ M]H/ H(13 MH3 MH(13 X+ M]1; MH(13 X+ HC9 WC3 a+H / M< 1 MC >< *S ^9 Y3 >C X+ *@H M]K1C/> MH(13 X+ M]O] 6+ a> : " 6+ X+ :%% 6+ X+ WC3 ?(] M]X+ 7 :$% 6+ MH(13 M]X+ ^ : D 3 K1HL / /.CP J >3 -I W>e 7 .( _+ *< ? ( K1HL CComputer Services Co C *+B / IH CCo /easy MRI C *+B 6 +` a? .>? M^@ >< _7Computer Services $#"/#&/% . !"/#&/% IH Y< > : *=` *+, MH =` *+, > / /

.//

!"# $%&

!""#$###%##D%%! : :'(ID - %#)$! : *+, !"/#D/# :'( (%"#) MI?6H ?@ M5P : -. !"/#!/ # ?7/ – "$ =; - D 2C1 – -1. ?X]> (JC :0 (%"#) /> I 1<; *3 : -. 2I :*1CH :0 D%)&$ :*+, >/?@ *1.(AB C:5(67 89 :( *3 - "X] 6+ -% M>// -& (JC -% Z -2H+3 :6+ - K/ M?CBC :L3 :( 2I :*1CH /> I 1<; 23 9H / K/ I(^H : MRSLOC(10)CL 9-3-1; YE *Z< Y(B3 -I K1&] / *< ? >< 2/> > / *< ? >< *< ? (Omega 3 6 9 2P M/ 3 C ] *3 G Y(^@ ? *+, G MLC > (N1] WX ] C /> > ( K1;> / *< >P (Q. /> > B1JQ / C) *3 *I< O/ / I/> .*< ? %> (+S M]3 > /> a`= C ] +S *< ? >> 20 *<(1; WX _CN M?C / 01C a1RS . !"/#D/# IH Y< ; : *+, +` a? $##/#D/# M7 *+, >

!""#$####)%$) : *=` *+, :'( %")!! : *=` *+, !"/# /%$ :'( KI/R5 :0 2T> 0 Z : *=` -. !"/#)/# / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH & =; C D [> 2I/( ( -I I(^H :*=` RS < I1 : # 6+ :a6+ Q I1 aJ3/ 1C I(^H W> MRZ a(^C G?T 6 .( _+ I= X0 MQ C ? M^@ >< _7 Q I1 aJ3 C *+B $#"/# /%$ . !"/# /%$ IH Y< > : *=` *+, +` MH =` *+, > / /

//

..

' () !*+ !"# $%&

:'( !$"#$#### )$# : *=` *+, -. !"/#/" :'( %$ )) : *=` *+, !$/#)/) H=@ TRC J` G 2C(H 2H :0 C M> J` M5P : *=` / a? / ]L3 2I :*1CH & =; J`> (3 I 2C1 1 -13 >(; (-13 `() WZ/ I1 : # 6+ :a6+ / 6+ WX C -13 I(^H :*=` RS > [3/ -13 > R' -13 >P I I> 1 ( C I> I(^H / H(1. 1C M(5 C J5 1 W>/ I> > G?T M](/ R5 C 2P /C +J5 -13 aJ3 2P I >/ >(( I( UI J3 3 6 / ( _+ I(^H I > (33 XH ? / <C >(0 >< _7 /C +J5 -13 / I( UI G` aJ3 C *+B / 1 I(^H / <C >(0 J3 C *+B 6 / >? M^@ *+, +` a? >> M^@ >< _7 -13 / a=X 2?1 (@ $#$/#)/) . !$/#)/) IH Y< > : *=` MH =` *+, >

//

!"# $%&

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$#### )#&# : *=` *+, -. !"/#!/$ :'( %&"D : *=` *+, !"/#&/& (JC -(; 2?1 2H :0 (%") M+ >(T M5P : *=` *=` -. 2I :*1CH $?7/ %$ =; KC%% ' Z (JC -(; 2?12H :0 (%!") M+ >CT ? 1H (; `(^ G S (; (XH -I) 4+. 7 4+. (; ((;)(T/ I 4+. M?] 4+. 2>( (; (XH/>) 4+. 4+. [1; G7 4+. H(3 K1

/ ?I a> H'1J+H 2( 0 a'1J+H C MZ > a'1J+H M]3 MH *II? /Z ?` (IRI(JH a'1J+H F/Z ]L3 M?CBC : ! 6+ /Z > a? M> / MZ> [9; UI(H W6 / W7 C W6 / W7 ]L3 W6 / W7 MJ3 :*=` RS M?CBC 7 :$% 6+ C M?CBC MQ C UC < I(^H / K1HL / <CMADMAZEL Y> IH Y< > : *=` *+, +` a? ( _+ / X0 $#"/#&/& . !"/#&/& MH =` *+, > / /

WWW.DASTOUR.IR

!""#$###%###!$$ : :'(ID - D"! : *+, !"/#%/#" :'( (; J.?+` S7 J` M5P : -. !"/# /& G 2I :*1CH 4/` Q/Z 2 M(3 2 :0 2 M(3 2 :0 (; J.?+` S7 J` : :6+ - MC O+< MRP *< :L3 :( 4/` Q/Z W1X0H XH *0] : MRSLOC(10)CL 21-1; > 3 1Q3 -I 5= -I_5 >?` /> : ?H+` 3 *< ? RI '(< [ 5=/ >> >(S/ W1NB -IC '(< < 1Q3 />.>> >(S/ T?C -I P M<> H > / *< ? 1+H WX W1NB M]?I M> K1Z > 3 > O> JC5 >?` WX 1C '(< M> 1 *B5 3 ?C <> 2(C 3 >(C ?JC M<> M> 3 > O> CH ] -I K1&]. *< 3 ?C R; GP -I N5 / .?C '(< M> 2 M T?PC -I / *< ? 1+H 2 M/ C ?1 a(^C 2 M<> : *+, +` a? >> >(S/ WC6 *< > M(< $##/#%/#" . !"/#%/#" IH Y< ; M7 *+, > //

!"# $%&

' () !*+ !"# $%&

!""#$####%& DD : *=` *+, :'( %&)$ : *=` *+, !"/#$/%) :'( # Y I 01 < *3 : *=` -. !"/#!/% 2< :0 $# :*+, <:5(67 89 :(

!""#$###%## %&" : :'(ID - )!D : *+, !"/# /%D :'( (; J.?+` S7 J` M5P : -. !"/#&/%) G 2I :*1CH 4/` Q/Z 2 M(3 2 :0 2 M(3 2 :0 (; J.?+` S7 J` : LOC(10)CL :6+ - ' -MC O+< :L3 :( 4/` Q/Z M> X1<=; MC O+< ' KI : MRS21-1; M]+. M> 3 ?C ?1 WX MI> 1 <> -I 5 ' / <> K1C M(< MJ1 -I / ?C BSC <> C ' BSC MJ; VN< C WXU MJ1 -I.>> ' [ `C / ? W/ ' C K1Z 3 ?I W^

WWW.DASTOUR.IR

J Y+5 a> ' 5 /< ' >CPa>< 2H :0 M]1< 2P W> 3 J [ -I I(^H :*=` RS $ ! [ -I \ / >>5 CP I aN5 / R+< -I / W3 1< -I 2P \ 3 ?1< X (3 J CP O N5 ? / ?1>5 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 .>> M^@ >< _7 ,1; M(3+H ?103M(3+H Q1< :( (3+H / 2(H(H : $ M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a> a'1J+H : " 6+ *S H M/PZ :$# 6+ [9; UI(H L3 WI(@H ]L3 IH / < ?(H K1 .>>T TP G(` := .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 MH =` *+, >

//

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#&/#D :'( !""#$#### "D ?1 M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 5 >CS M(3 5 . M?< 2C1 5 2H :0 5`' J` 1?@ J` M5P :(5 ?I 2I :*1CH "X] I 5 3 E<; RS % =; 5 2C1 5 5 ?+< 2C1 5 2H :0 / R5 MQ C K1HL Ckabani / 3 K1H(;/ [3 ; K1H(; MR' [3 MC FR'.? aLP [3 MRJZ aL^H [3 ; [3 IL [3 03 MC MR' [3 I I 3 [3 /3 [3 M/ [(; [3 MC [3 ; aN5 [3 Z [3 a1RH :%& 6+ [3 #I [3 > [3 [3 2>3 X@ ?C / O=5 [3 MC=5 ?+ 15 aRJZ 3 ?C '(< [3 -Q< [3 ?C #< [3 ?C '(< ][3 a.N CIC a616@H : " 6+ [3 O=5 [3 ?C [3 UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ CIC F/Z / ?I CIC ?(H K1 .>>T TP G(` := *S H [9; > KI C >( ` TP KI 0 IH / < .?> 1JBH MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/# :'( !""#$####"&D! K1?1< M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 2C1 C !+JT 2C1 a(+ 2?1 - :0 > M( % =; = ?1< 1 ; > :*=` RS 2I :*1CH / > R5 X0 @ M/ 3 M3 ( J5 -I I(^H ?1< >3 -I > 2P 3> / MRZ ( C K1HL CDeniz J3 _+ ? ( MRZ ( C K1HL CRoller J3 R5 C M^@ >< _7ROLLER J3 C *+B 6 .( <> aLPRC :D 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 .>? ( J5 OP :& 6+ .?3 3 *<> C 3 IP M a'1J+H : " 6+ (6) IH / < ?(H K1 .>>T TP G(` := .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 MH =` *+, >

//

1 I ? 3 G `(^ G `(^ G :) 6+ :a6+ [3 .5 [3 4C (.5) [3 .5 :% 6+ G ? 3 3 K1H(;/ [3 ; K1H(; I [3 FR'.? aLP:%" 6+ [3 [3 ( K1H(; I [3 MC MRJZ M+.5 ][3 W> MR' [3 MC FR'.? aLP [3 MRJZ aL^H [3 ; [3 IL [3 03 MC MR' [3 I I 3 [3 > [3 [3 /3 [3 MC [3 ; aN5 [3 Z 15 aRJZ 3 [3 a1RH :%& 6+ [3 #I [3 : " 6+ [3 O=5 [3 ?C [3 -Q< [3 MC=5 ?+ : ! 6+ CIC F/Z / ?I CIC a.N CIC a616@H TP G(` := *S H [9; UI(H ]L3 M?CBC TP KI 0 IH / < ?(H K1 .>>T .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/%) :'( !""#$####$D $" KB7 M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 (3 KI/; 2C1 C Z 2C1 2H :0 (%"#) M/] : -. 2I :*1CH ! ?7/ Z(J1 2< 5 > C Z 2C1 2H :0 (%"#) M1QS BI; :*1CH ! ?7/ Z(J1 2< 5 > (3 KI/; 2C1 /> 3 K1HL / B 11 >( : 6+ :a6+ / 6+ / a? "13 :! 6+ RC "13 :) 6+ M( C J1Z K1C/> "13 MC "13 WIC( "13 (C a( "13 >]"13 H(13 "13 :D 6+ B ( I@H M]"13 :& 6+ ?(] KJH G(Z (](3 "13 "13 >< W7 "13 <> M13 "13 W7< "13 HZB M13 ?I "13 Y(; (^9 (HZB /) < W7 WC5 M]"13 M3 "13 /> *3; F(; "3 :! 6+ / M]"13 ]"13 "13 (U. P. V. C) W1Z/; F(; "3 (*3;) C( F(; "3 :% 6+ +1Z C( >0Z #/ W1Z/; :%# 6+ F(;(I> a H K]1; R 6I C ( :%" 6+ 0IP M]"13 ?5 C a= X : # 6+ M(I> (3 :%D 6+ ( (J a'1J+H : " 6+ aC(+7 : 6+ -0 2` WT M G(` := *S H UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ a> KI 0 IH / < ?(H K1 .>>T TP .?> 1JBH > KI C >( ` TP MH =` *+, > //

WWW.RRK.IR

//

96

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/%) :'( !""#$####$D$$" 2H *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :0 &!%D :*+, < :5(67 89 :( YXH ?7/ 5 % =; 5 (3 5 >`1 2C1 5 MN 2C1 5 2H 5 2H :0 M?1< ?@?1< M5P :(5 ?I 2I :*1CH RS ?7/ 5 % =; 5 (3 5 >`1 2C1 5 MN 2C1 2P MLC > / K1HL CTehran Ettekal Company aJ3 :*=` ( _+ *< ? ?103X0 N6 /> / R+< C M/3 WX >< _7Tehran Company aJ3 C *+B 6 ?3?1< YE : 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 >? M^@ 21< 2?> 2>3; >( 2?> M1T.5 >( :" 6+ 2?> ]1; ?] XR?> (.?) *1(I :# 6+ XR?> */BI (XR?> aR1H) (1XIL (XR?> aR1H) Z (XR?> aR1H) MS< (XR?> aR1H) : ! 6+ a> a'1J+H : " 6+ XR?> RC XR?> K1 .>>T TP G(` := *S H ]L3 M?CBC KI C >( ` TP KI 0 IH / < ?(H .?> 1JBH > MH =` *+, >

//

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/%! :'( !""#$####""&D K(Z *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :0 $$D& :*+, < :5(67 89 :( 1 ?I 2I :*1CH %$=; 5 0] 2C1 5 1^5 ?7 2C1 2C1 5 1^5 ?7 2C1 :0 > <5 ?17 M5P :(5 -I > ( ? MRZ I(^H :*=` RS %$=; 5 0] / ]L3 ( _+ . / MB3 M] C J1NB 1 *I(6H 2(1<(. ( 0Z M< : 6+ :a6+ / 6+ / a? C( M< < M( ?3G ( I(6H M< ]1T M( : " 6+ ( M(H M< ( M< ( ?3O( M< W6 / W7 ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a'1J+H ?(H K1 .>>T TP G(` := *S H UI(H > KI C >( ` TP KI 0 IH / < .?> 1JBH MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/ :'( !""#$####")$&$ aP *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*+, < :5(67 89 :( 1/ 2> a> ' 5 /< ' >CPa>< 2H :0 $$%%$ P .+5 P M5P :(5 ?I 2I :*1CH ! J Y+5

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#&/#D :'( !""#$#### "D ! ?1 M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 5 >CS M(3 5 . M?< 2C1 5 2H :0 5`' J` 1?@ J` M5P :(5 ?I 2I :*1CH "X] I 5 3 E<; RS % =; 5 2C1 5 5 ?+< 2C1 5 2H :0 C I> -I W> > 2?I/> Y7 > MRZ ->P -I I(^H :*=` / 6+ / a? / ]L3 .( _+ ?1< / X0 / R5 MQ

97 //

WWW.RRK.IR

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/%$ :'( !""#$####"$"!) 2(.P *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 $&&&D :*+, < :5(67 89 :( 4; ME :(5 ?I 2I :*1CH 6+ %") =; . V :0 6+ %") =; . V :0 21 U1?@?1< M5P W1X0H *B5 /> 3 +13H WX -I MRZI(^H :*=` RS M *B5 / K1I; > N5 -I Y/ *B5 ? > :=L M( & / I > J &) >T .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#"/#$ :'( !""#$####%D!" R1H *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 !$$$ :*+, >/?@ *1.(AB C :5(67 89 :( CH :(5 ?I 2I :*1CH " M> ?17(H ' 2H :0 :*=` RS " M> ?17(H ' 2H :0 Z 2 1C M5P / K1HL/ <Ctiztarabar transportion CH R1H aJ3 W1X0H -I 3 *JX1< (H( -I I(^H / CH J3 C *+B 6 .( _+ CP C ? 6+ / a? / ]L3 .>? M^@ >< _7transportion TP G(` := *S H W6 / W7 : ! 6+ :a6+ / TP KI 0 IH / < ?(H K1 .>>T .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#/#) :'( !""#$####&"%)! M?1.(H *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*+, >/?@ *1.(AB C :5(67 89 :( M TC =; ((<+`) 1(H 2C1 ^1./ 2C1 2H :0 D )## 2C1 2H :0 K1+ M5P :(5 ?I 2I :*1CH $ W1NB -I > :*=` RS $ =; ((<+`) 1(H 2C1 ^1./ / ZT Z W1NB Y( I= C MH(C / WT 1< C aI0H =` M aJ3 QZ /Z *B5 < 1 KI> 5 1< MQ C *< *I/ WC5 > ? M^@ >< _7 G(` := *S H ]L3 M?CBC : ! 6+ M : # 6+ KI 0 IH / < ?(H K1 .>>T TP .?> 1JBH > KI C >( ` TP MH =` *+, >

.//

//

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/# /#! :'( !""#$####"%" M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 ?C +I(S ' Z 2H :0 hiroshi Aihara I/1] :K1HL C 0 ?7/ % $& *0H oor2 no463 aer zartosht fatemi tehtran iran 2H :0 M(<( 1< :(5 ?I K;E :*1CH :*=` RS ?7/ % $& *0H ?C +I(S ' Z ?1( -I MRZ I(^H C K1HL C japan sensha aJ3 japan J3 C *+B 6 ( _+ >/ CP MQ C :% 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 .>? M^@ >< _7 >( OP ?3*1+H > (/) ?3*1+H > G ?3C / ?3?1< M]> : 6+ ?3*1+H M]> (( *) ?3 C / ?3?1< M]> ?3?1< M]- 0IP ^ MC (?) ?3?1< (0 ?3?1< > ]* 2>3 ?1< MC J1 > ?3?1< WT *<(; ?3?1< G3 *<(; ?3?1< M]G3 ; :% 6+ ?3?1< a+13H (N< ?3?1< UI 6+ 2]1T/ JT C OP 2?1; M; OP *Z$ MC (3) *II? J<; ( *II? /0 MH *II? /0 : " / B3 *II? 2QI> MC *>;C M]C MC 3 / B3 *II? (Z [I() 3W._7 a? 2T?]> I MC 3 *II? B UC *II? ]*3 MC M< 2/C M> 1H/ *Z$ M?Q : D 6+ 2QI> MC MH M]E/; C (C a`= aLPK1 M? / M?Q 1H G H 1J6 \>T TP G(` := *S .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/& :'( !""#$####"!% 215C ?17 M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 2I :*1CH D M(.( -CH ' M1 C ' :0 (%!#) M1 C ' :0 (%#) ?S I3 ?@ M5P : -. 3 ? 7 *(Z C / ; CP C F(Z WX @ MI(^H 2P MLC > /Lebanese Restaurant K1HL I(^H /> 2P W> > 3 *< K/ M(5 C M(. C 1+ *< ZT 5 ; CP C P MLC > M(. -I / @ _7 K1HL / ? M^@ >< *(T TC :( + TC WB1 (]+) (?1) (1 *(T (1 *(T (1 *(T 1 ? -0 *(T ? (@ W` *(T ? >P (1 *(T ? (1 *(T ? -0 O+3 *T O+3 S(S O+3 (*9; 1) M(< + ? M/P >P !C O+3 >P FH J1Z O+3 O+3 J1Z 6. O+3 3H 6+ + *(T T+] *(T *./ + YC (T *J3 *9; 1 >< *I/?< GT *I/?< *I/?< R1; :( : # : ! 6+ F/Z / ?I a> a'1J+H : " 6+ 17 2 R1; ` 2QI> MC C( / I( K1)H :$ 6+ ]L3 M?CBC H M> 2(< (K13) *? W@ 2(< > C( / I( / < ?(H K1 .>>T TP G(` := *S .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH MH =` *+, >

WWW.DASTOUR.IR

//

..

!"# $%&

:'( !$"#$###%##&%&$ : :'( ID 5 %!! : *+, !$/#D/%# :( IP -1<=; 213 *3 : -. !"/#/) 5 15> :0 %) D# :*+, < :5(67 89 "?7/ 5 G/> 6+ 5 &D=; 5 2 / C K1C 5 3 . *I(JC *I(JC 5 15> :0 > 20Z -1 -1< : G 2I :*1CH :L3 :( "?7/ 5 G/> 6+ 5 &D=; 5 2 / C K1C 5 3 . MRS 2; 5 1 5 LOC (10) CL 7 :6+ 5 BX <3 3 ? 7 M(T C / ?C N5 -I W KI : / ?C ? BX <3 -I ? ?1+B ] C M]XH Q0 *+, +` a? .*< ? 7 "J9 M]RI< / Q > !!/#D/%# . !$/#D/%# IH Y< ; : M7 *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#/#$ :'( !""#$####& )#! *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*+, < :5(67 89 :( *C, *1+ 113 !! Z 2TC U *7 (JC 1 :0 $$)!% (JC 1 :0 *C, ?17 M5P :(5 ?I 2I :*1CH !C -I I(^H :*=` RS !! Z 2TC U *7 *1+ 113 aJ3 / 2P MLC < " / MRZ a( C *> R+< M] C / K1HL / < _7 IH C K1HL / 2]1T :" 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 >? M^@ *S H ]L3 M?CBC : ! 6+ a>/ a> : " 6+ IH / < ?(H K1 .>>T TP G(` := .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/%% :'( !""#$####&#))" : -. .*< ? *+, M6H I a^90 2< J1C> 4?6 2C1 [IH 2H :0 1 M(6H 3 K1HLD 7 MRZ I(^H :*=` RS 2I :*1CH G(I>L; 2P 21 > W1+< 0 /> J5 -I / >> 5 =3 -I F< M/ / K1HL CHealthy Food /DeliFresh aJ3 2P I > 3 _+ - X0 ?1< MQ C aJ3 ] /Healthy Food aJ3 C *+B 6 XI V1(H) ( >< _7 IH Cfresh FZ /deli .> aJ3 -I a? :$ 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 (>? M^@ TP G(` := *S H /Z R1; a? /Z I( TP KI 0 IH / < ?(H K1 .>>T .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, >

< 1J6 \( M(JS 1< 1QJT KZ />( ?C X1<=; ]W1+(H TP G(` := *S H UI(H : ! 6+ a> : " 6+ TP KI 0 IH / < ?(H K1 .>>T .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, > //

WWW.RRK.IR

98

' () !*+ !"# $%&

//

/ -" / 01 2 3 4 ,5 !"# $%&

:'( !""#$####$"D$& :*=` *+, -. !"/#/) :'( %& $$% :*=` *+, !"/#D/) 5 3 2C1 5 >RI 2< :0 G?5 .?+` :*=` / 6+ / a? / ]L3 2I :*1CH #&# =; 5 ?X0HP M/C/ C 4+.3 ? /B3*(T *(T :%! 6+ :a6+ M]K/ aS(1 /B3a1H (] KH) ?/B3] /B3 aIR+< /B32(H ] QZS(T O 1<(< 3( (1 /B3 5 /B3*T ? /B32(I >(9 /B3WJZ QZS(T /B3 /3 /B3 L5C /B3 /3 < /B3 a /B3O a(3 :( aI( /B3 a1H /B3 2>3+ / M>+ ]L3 M?CBC : ! 6+ T+] aI( C K1HL/ G6 J3 :*=` RS UI(H 6 ( _+?1< 5 R5 MQC J5 MRZ I(^H ] +` a? >? M^@ >< _7 IC aJ3 -I ] C *+B $#"/#D/) . !"/#D/) IH Y< > :*=` *+, MH =` *+, >

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#&/" :'( !""#$#### D"$! 26]> ?@ M5P : -. .*< ? *+, I a^90 2>L ' 5 2>L (JC 5 Z 5 >RI :0 SR U aJ3 :*=` RS 2I :*1CH 26]> %7 3 MQ +P K1; > ]1T / ?SH 1 -I I(^H / <C 1 >< _7 1/ U J3 C *+B 6 .( _+ > / R5 *=` C ? Z a6+ / 6+ / a? / ]L3 >? M^@ 1H I1 3( .E :%! 6+ :& %"D C ? *+, M]>/PZ (5 ]a=X WB` : # 6+ ?3> >P ? ](T / *+, _C(< > H 2( >(.Z RT W1<; I(33 .>>T TP G(` := *S / ?15 *=` *+, MH =` *+, >

//

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#&/ :'( !""#$####$#D# E M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 ! =; G(< (3 [+ M1 M1 2C1 2H :0 MS5P 2H :0 M>CPK1 O M5P :(5 ?I 2I :*1CH D ?7/ 6+ #$ =; I++ (3 . K0JT 2C1 M(S 2C1 2 G -I 3 .(H / MB3 1 C MI> :*=` RS G/> - (3 M I> ; 2P >( FC *< > / >( FC *< *< a( C I> / M>(` a( C I> WX C R+< 1 C / 6+ / a? / ]L3 .( _+ .*< $ >( 2BXI W(Z C 6Z B1' M]>> < M( M]>> M]< :! 6+ :a6+ 1 KP _I Y1I> ?1T Q<> M( M]>> < / ]RZG Y1I> a`= Y< MC X1/X. M]RC / ]RZG 1 < Y1I> a`= *ZI> MC X1/X. M]RC 1; / -1; Q<> W7 WC5 (M]<) M]?3[9; Y1I> -3 C I/^H / G1; C9 I -3 C I/^H / G1; C9 : ) 6+ WI?+H :$% 6+ < G1; ]L3 M?CBC : ! 6+ H(13 Y1I> 0 X1/X. M]< C XIR1Z < ? / a`= < ?(H K1 .>>T TP G(` := *S H .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH / MH =` *+, > //

//

WWW.DASTOUR.IR

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#$/%& :'( !""#$####%")"D 7 *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :( 1/; UI I11 >( / aN5 K1H / CP J1NB / J -I K1I; *B5 W *< MJ LC *B5 > / *< ? ZT 5 ] 3> JZ C 3 R5 6/ / :=L M( K1C W0 / ? ( CP CSPEC J3 @ K1I; .? *< ZT 5E /P 7 /> UI 11 >( / aN5 K1H / ( / aN5 K1H / ? M^@ >< _7 1/; UI KIRC (*(<) * (? [IL; I / G) * :$ 6+ :a6+ / F/Z / ?I a> : " 6+ (*(<) ? UI M]T I< MC a? / ]L3 ?I) 2QI> MC ?I / 1H a? 1 > M(TI< . M]M(TI< : & 6+ (HH [9; ]L3 M?CBC : ! 6+ * 1 > M(TI< T H ]Q0IL; a? >( MBC C> a`= :$# 6+ / < ?(H K1 .>>T TP G(` := *S .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH MH =` *+, >

//

/ -" / 01 2 3 4 ,5 !"# ' , -) $%&

//

;<=>=3 '5 AB< ? C5 !?< $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !%/# / :'( !%"#$#####"D!# W.(C M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 (3 [+ 2H+3 2C1 1 G 2?1 2H :0 M?@ I(^H :*=` RS 2I :*1CH "$ =; G/> 6+ I?6. E<; ]P aJ3 / 2P /> 1C >3 C ) >?` /> WX C LC C / *S /> -X0 / CP R5 MQ C 2P I > ? M^@ >< / 1T. aN5 1 1J6 \( 1TFH IS K1P D# > :(( !"/!/& '( ://%$%D G(` := *S MH =` / M] a` *+, 2(5 TP KI 0 IH / < ?(H K1 .>>T TP .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, >

//

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#"/ # :'( !""#$#### ! & *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 >/?@ *1.(AB C :5(67 89 :( C >P 6N (0> ]T3 XI Z C >P 6N 5 C :0 !%) :*+, B7 ++JT :(5 ?I 2I :*1CH & .(< ) =; MC *BCKC KI 2C1 ? 2?1 2H :0 2Z -I I(^H / K1HL CMAKKJ TEA aJ3 :*=` RS _+ X0 ?1< CP M(5 M] C MRZ WX C X+J >? M^@ >< _7TEA J3 C *+B 6 .( C ? *+, *=` C ? Z a6+ / 6+ / a? / ]L3 *S H a> : " 6+ M : # 6+ :%!$$) IH / < ?(H K1 .>>T TP G(` := .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/# :'( !""#$####"#D%% KZ1< *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :0 "# ) :*+, < :5(67 89 :( />( C (3 I ?1 2C1 %3 / /< 2?1 K1C >CPa>< 2H > M?C 3 M5P :(5 ?I 2I :*1CH ?7/ $ =; G/> I ?1 2C1 %3 / /< 2?1 K1C >CPa>< 2H :0 KZ 1< *3 aJ3 :*=` RS ?7/ $ =; G/> C (3 /7 M/C \ -I/ K1HL CSFK. CO /7 / ( 6 .( _+ > / CP ?1< R5 X0 MQ C K1HL .>? M^@ >< _7 />( / KZ *3 G` aJ3 C *+B :% 6+ aLPK1 :D 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/#D :'( !""#$####$%D % ] : -. .*< ? *+, M6H I a^90 M XJ.?+` ?1 M(3 *?.^5 2C11 :0 2I(./ :*=` RS 2I :*1CH % +Q -<(13 M/C/ *< *< (3 .( _+ K1HL / <CBIOREXFARS 4Z 3IC aJ3 .>? M^@ >< _7FARS ( :" 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 >( XR> ?6 MC XIE(.(1C >( XR> I XR; ^ 8190H [IP Q<> :# 6+ XR> ?6 MC 8190H : " 6+ ]Q0IP M]*13 2( [IP M]Q<> + ]Q0IP a? :$$ 6+ ]L3 M?CBC : ! 6+ a> *S H XR; aR1H XIR1Z / C/X1 I11 MBH IH / < ?(H K1 .>>T TP G(` := .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 MH =` *+, >

99

` TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, > / /

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$#### "& :*=` *+, !"/#)/%" :'( %&##%# :*=` *+, !"/# /# ?1 -RI+H :0 = M? M5P :*=` -. /6+ /a? /]L3 2I :*1CH " M *B1C - 1J< RP >(] K3 -0 M]Q<> / aB1 -I 3 X0 C 1 -I I(^H 2P 3 / / >(C 2P M/ C R5 23 :*=` *+, +` a? .( _+ *< ? ?103 X0 $#"/# /# . !"/# /# IH Y< > MH =` *+, > / /

BC 1<(< 1H MC T?+B >I >( ( ) < M() (< 3( <0 T< I(< < I(< >P 9I M]C() G>C1 : % 6+ 3< QZ S(T < (;E (JX.1) ](1 ^` JX.1 M]C( (Q ^` (JX.1 / G>C C 3 (S 11J ^` JX.1/ C( a(^C aS(1 OP B;1 >T M]C( MC 5 ?C ? 13H Y6H; OP ME ?1( :( (JX.1 M]C() (1 G>C) 11. 1T OP aS(1 ^` 1H >( >(1. (1 OP :( 2/?C (1CP :( (JX.1) M(1 OP M]C( *. 10. 10. J1+ M]C( (JX.1) aS(1 ? T M]C( 1H (^9 M5 ?0 19H (Q OP J1+ 1H MC < >T M]C( 1H (^9 >(; >T OP) >(< >T M]C( MC >(; JX.1 ]W3(3 C( ^` *C 1H MC ? 11J'H ^` (C() ]*C (>T : " 6+ (C() aIR+< OP >(1. 1H MC ? 11J'H J3 :*=` RS [9; ]L3 M?CBC : ! 6+ a> C WX 1C >3 /> W> > ?1< C I(^H , *< >3 MLC > 3 / CP M] ? 7 MRZ a(^C > C ?1( -I / R+< IH Y< > :*=` *+, +` a? .( _+ *< $#"/#%/" . !"/#%/" MH =` *+, >

/ /

' () !*+ !"# $%&

!"# $%&

!""#$###%##)"$" : :'( ID - %# # : *+, !"/#)/#% :'( 1] 1J< <( M5P : -. !"/#!/#! <( : G 2I :*1CH %# >@H ]>/> ' 2H :0 ?+< :L3 :( %# >@H ]>/> ' 2H :0 1] 1J< MRSLOC (10)CL 3-1-1;7-4-1; :6+ - /; / WT > <> 2P "3 3 ?+1 F(T > <> ?+< -I I(^H : ] 3 WX 1C M(< / -IC I; C ] !C / ' / -IC MT+JT C IJT M> ?C > / ?+1 3 M]/; M> LC > / /; YC WX C ITC / - (3 C / ?? W^ ?C C 1; C 3 <> /> M> / ?+1 ] *+, +` a? "J9 M]? / Q > ?+1 WX $##/#)/#% . !"/#)/#% IH Y< ; : M7 *+, > / /

.//

WWW.RRK.IR

:'( !$"#$####&%$) :*=` *+, !"/#)/# :'( %")$!% :*=` *+, !$/%/D C :5(67 89 :( (< 20I? ( (3 *3 :*=` -. 2??1< W; 2H :0 $!$! :*+, >/?@ *1.(AB & ?7/ & 6+ *0C %C )# =; . M>/< M?C .< V.^ :! 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 2I :*1CH K1HL C GYPARS J3 :*=` RS a> : " 6+ MRJZ1 _+) CP / ?1< MQ C 2P 3 > MRZ I(^H -I / >3 W> >< _7 IH C PARS J3 C *+B 6 -(( IH Y< > :*=` *+, +` a? .>? M^@ $#$/%/D . !$/%/D MH =` *+, >

/ /

' () !*+ !"# ' , -) $%&

WWW.DASTOUR.IR

..

/ /

/ -" / 01 2 3 4 ,5 !"# $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !$/#/$ :'( !$"#$####$))D& +. M?1.(H *3 : -. .*< ? *+, I a^90 -2? :0 )% :*+, /H :5(67 89 :( GZ :*=` RS 2I :*1CH %Z-*B( -(3>(< -I] K1HL J3 /7 3 K1HL / I(^H / >> 5 I]I> W> > _+ .> -X0 -?1< -CP MQ C MRZ a(^C ?P > C ? *+, *=` C ? Z a6+ /6+ /a? /]L3 ( 2(C + M]2(C G>C 2(C : 6+ :%#D"$ / B+. ?3G ?3(+( 2(C 2(C ( :( (+( UI I> C MCK1;H > ((0 ^ MC) ; 01 (0B / 2>3R1H UI />( 01 2>3R1H / (0B W1+(H M( M( *.(H UI -0 ( W1+(H M(JS UI I(0Z >(; B+. ?3G UI ( ?3G ( ]1T M]K/ W+ ( M((I> UI ]1T I(0<> + 2(C :( I(0Z K1 > >< *S UI ?3; >(; 0IP >(; FZ ( 4+. C X. UI 2(C >(; 2(C >(3 M( (0<> UI (0Z UI (0<+. -(; :" 6+ (0<+. UI UI 2(C M( "3 >(; &C ?C ( ] a>` (^9 ?C ( &C KH) ?/B3 ] ?/B31C(. :%! 6+ 2LBTRC -(; S(T O 3( M]K/ a K/ aS(1 /B3 (] 2(I >(9 /B3 >3 '< K/ aIR+< /B3 QZ /B3 (1 /B3 5 /B3 I(< K/ ? /B3 /B3 LP YR5 ] /B3 R+< 1C(. /B3 2>C ( /B3 QZ S(T /B3 /3 /B3 2>C -03 /B3 >/; 2(I /B3 ( 2(I /B3 a1H K/ 2>C /B3 a /B3 O KIT K/ aI( 2` C / I/> ]I/> X : # 6+ (17 : " 6+ aC(+7 : 6+ MB13 M M ?5 ( ) > H [9; ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a> TP G(` := *S / ?15 *=` *+, ](T / *+, _C(< .>>T MH =` *+, >

/ /

' () !*+ !"# $%&

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$#### D :*=` *+, !"/#!/" :'( %& &% :*=` *+, !"/#"/! - ?0 :0 (%"#) I ?@ M5P :*=` -. YR - $# =; 1 C+3(J S - /?]=3 (JC - .(C :0 (%"#) I J` M5P :*=` -. 2I :*1CH I =; 1 C+3(J S - /?]=3 (JC - .(C - ?0 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 2I :*1CH I YR - $# >QJ1 M>L(Z 0+ M>L(Z U6 ]P BH 0+ K]P :& 5 R5 C C > 3 ?> ' /> :*=` RS < X0 C / L(Z 2(` 2P I / *< ZT M^@ >< _7 >L(Z J3 C *+B 6 .*< ? >/P . !"/#"/! IH Y< > :*=` *+, +` a? .>? $#"/#"/! MH =` *+, >

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#&/%$ :'( !""#$#### !D)% (^ M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 2C1 1 G 2C1 2H :0 (%"#) 3 > <( : -. 2I :*1CH %?7/ =;M(1H (3 F( *1.(AB C :5(67 89 :( (%"#) 2>P ?I *3 2C1 1 G 2C1 :0 $!D$&D :*+, >/?@ :(5 ?I 2I :*1CH %?7/ =; M(1H (3 F( 1 G 2C1 2H :0 3 > <( (^ M5P aJ3 :*=` RS %?7/ =;M(1H (3 F( 2C1 MRZ a( C X C K1HL C GIFEL / <C WZ S _+ .*< ? ( ] ?S a( C W1NB W> > 3 >( [IP Q<> :! 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 .( Q<> >/1XC ]Q0IP> 31N6H M]Q<> I( [IP Q<> :# 6+ ?+ + ?6 MC 3 [IP M3C *03 $@ 2( [IP M]Q<> + 8190H 0 W> M]<(Z :( 2( <=; 2>3 ?S Q<> : ! 6+ F/Z / ?I a'1J+H : " 6+ ^ C ? .>>Q1 TP G(` := *S H UI(H ]L3 M?CBC

:'( !""#$#####!##" :*=` *+, !"/#!/#& :'( %&#"" :*=` *+, !"/#%/" :5(67 89 :( *> 2(1H * / *03 *3 :*=` -. 1 >S D (J13 :0 !%" :*+, < 2I :*1CH HR` />( 2I M/I/ - G16H M M( / ] /B3 X *(T /B3 aIR+< >(9 /B3 I(< C 15 *( /B3 I(< C MR+< *( /B3 5 / I(< C /3 < /B3 ? '< 1; /B3 I /B3 ? /B3 2(I QZ S(T < > 1 1C(. /B3 1 1C(. /B3 ( 5 /B3 1L I /B3 <; (J9 /B3 5 /B3 5C 1C(. /B3 QZ R+< >(9 *( /B3 2>C ( /B3 (1 /B3 aIR+< *(T /B3 (Q1 /B3 15 *( /B3 MR+< (5 M(S H I 5/ : # 6+ 2>C /B3 a /B3 (1 <; ?3 *<(; (S ? > (S @+ MC MC aIR+< ? 1H >( O&3 < (T< /3) :( *I/?< (3( <0) (T< (5 Y?C 2(C ><

2](< W6 #(JT ? OP (C() ]*C T 2/?C (1CP :( *. M]?1( >T C( M(1 M]*C (?1() OP ?1P OP ]1T M]?1( T 2/?C C( M(1 a> a'1J+H : " 6+ >T (1CP ? OP 10. G(` := *S H [9; ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP .?> 1JBH > KI C >( ` TP MH =` *+, > / /

//

WWW.DASTOUR.IR

' () !*+ !"# ' , -) $%&

>P M<; R+ I( ]1T 3( <0 ?5 M 3< ( MC <0 G?T <0 (5 R1; :( ( ) 2` *I/?< ( ) < :( aIR+< H aS(1 : 6+ X BC 2 a= 1 OP (?1() ? >( : % 6+ aC(+7 1< G?T-I H M]*C ]1T M]?1( ?1P OP 10. ? >T C( M(1 M]?1( T 2/?C C( ]1T OP :( (C() ]*C (?1() OP :( M(1 M]*C ]L3 M?CBC : ! 6+ a> F/Z a'1J+H : " 6+ (1 ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H [9; > KI C >( ` TP KI 0 IH / < .?> 1JBH MH =` *+, > / /

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#&/%! :'( !""#$####$#DD$ $` : -. .*< ? *+, M6H I a^90 RS 2I :*1CH KC (3 0C 2C1 G=I :0 1J` K1HL / 3 I > 3 CP C >L(3P WX C >3 > W> /a? /]L3 .( _+ >> 5 M>/> C WX >L(3P >T * +. M]>/PZ 1 :%! 6+ :a6+ /6+ I I1; 1; J1T 3 (33 3 3 (+. >() 1 a1+. ?]> G(5 ? 11J 1 *< ? > 1; T 2/?C +/> a1+. I; C .E a1+. I; C ?1( > 1; R1; 1; +/> -03 ]1T 3 (17 3 >T +/> -0 1 aS(1 *< aIR+< *< BC 3( M9I : # 6+ +. >( I; C <> H=X BC 2( M>5 3( M3 9I BC W3 : ! 6+ F/Z a'1J+H : " 6+ B BC >(.Z .>>Q1 TP G(` := *S H [9; ]L3 M?CBC ` TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, >

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#"/#% :'( !""#$####%D"#! *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 89 :( Calcados Beira Rio S.A. .M .4 (I 1C 4/>X.3 :0 )), D!,###)%DD :*+, >/?@ *1.(AB C :5(67 /> ?T (I Q.P (H(; "# .3 &D II /?; G/> / :K1HL C 0 WIC Y(< Rua Dom Pedro II, n. 367, conj. 501, Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil 2H :0 &>C KB7 M5P :(5 ?I WIC :*1CH J3 :*=` RS " ?7/ "% 2< . K1NBJZ 2C1 -I I(^H / H( C / JX C K1HL C molekinha _CN molekinha J3 > i 7 N6 MS C H( J5 (^9 Y? :%" 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 ( I I 3 [3 Y? ]X 1 ; ]?C3 G7 ? aLP F(;; MC ; W7< [3 / M03 [3 .>>Q1 TP G(` := *S H X F(;; FR'. ` TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, >

/ /

/ -" / 01 2 3 4 ,5 !"# ' , -) $%&

/ /

/ -" / 01 2 3 4 ,5 !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#&/# :'( !""#$#### &$!) . : -. .*< ? *+, M6H I a^90 2I :*1CH !=; MN M (3 G (JC >CP :0 5> -I > K1HL / <C Hamsafar B] aJ3 :*=` RS >3 MLC WT 1+ MRZ WX -I 2P > 3 :=. M( >3 /]L3 .( _+ R+< / > / CP / M(5 MQC >> >(S/ C ? *+, *=` C ? Z a6+ /6+ /a? > RIS H=X +9H :%) 6+ >?I - : 6+ :% $"% M/PZ (.P M]>/PZ ? -0 W1T :%! 6+ M?]+H (.P a/(5 5 -(. ? M/PZ M?]+H ? 6+ -(. 1 1 (-0) ` (1. W1<; MRP G - (aSI1) M(1 .E WB` : # 1 RT ?I 2/?C G - > ?I G - WB` (+ ? a1I1 ZH C ? QZ a(H ? MX (J7 (Q 2](< W6 #(J (J7 a//5 a= ? 1H a'1J+H : " 6+ >C %7 I1 (J7 ON5 (a1I1) G(` := *S H [9; ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP .?> 1JBH > KI C >( ` TP MH =` *+, >

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#&/#$ :'( !""#$#### ")" ?10Z *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :0 :*+, < :5(67 89 :( 21I %&=; % 2BJT (3 9 (; 2C1 C (JC 11X7 2H 2H :0 6C > M5P :(5 ?I 2I :*1CH Y/ 6+ -I :*=` RS D =; 4I ' 9 (; ' C (JC 11X7 R1 I> -I >3 > / >( (]>3 > 3 WX UC >3 K1HL / >3 > / >> >(S/ 6 .( _+ X0 M(5 R5 MQ > *< ? ( .>? M^@ >< _7 IH C aJ3 -I ] C *+B C ? *+, *=` C ? Z a6+ /6+ /a? /]L3 .E C :%! 6+ (O=T) WT N` : 6+ :%%D"D 11< 1 3( M]K/ (1 1 3( MRP ?6 MC (1JCP (?1) (Q1 (?1) (Q1 <> >(; <> >(; >L I(< K1AH/; ? M/PZ M?]+H (; M?]+H <> ('CP a/(5 5 -(. (1 C .E WB` *I(XB1C : # 6+ I(< aS(1 (; aIR+< a+CP /3 (aSI1) 21C KI1 (aSI1) M(1 a= 1 >P a= -13 :( aSI1 (I1) I1 (J3 RT W1<; (a1I1) *?(Z 3< ]a=X

WWW.RRK.IR

/ /

9:

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/# /#) :'( !""#$####$"!$ ?`< M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 =; (3 J 2C1 * 2=1T :0 MC1 *5? C kampasand ?B; G3 aJ3 :*=` RS 2I :*1CH ) ] C *+B .( _+ M(5 C / K1HL / ? M^@ >< _7 IH C aJ3 -I RIS a=X > RIS H=X +9H :%) 6+ :a6+ /6+ 1 W1+ MC M(1 .E 3( .E C :%! 6+ > 1 ? M/PZ (.P ? -0 aIR+< 11< -(. - (1 C <> >(; <> >(; .E >(; aS(1 aS(1 (; aIR+< (; M?]+H <> (.P a/(5 5 (C ; M]*I(XB1C *I(XB1C : # 6+ 1 - >(; (S ? -0 (S C *I(XB1C J1T I >C *I(XB1C WB` *I(XB1C (5 (33 a+ -13 :( 2 X (I1) a+CP (+ ? W1<; G?T <0 @+ a=X M ?5 &C (J3 a=X ? RT M(1 F(> I (J3 WB` F(> :( >4(+< *I(XB1C X ?5 M(1 I1 >[3/ (J3 >< -13 (5 >(; < I1 ]1T a=X 1< M M(Z M MX (J7 aSI1 FP #(J (J7 a//5 QZ a(H ? M9H 1; X -0; (a+CP) X.(; ON5 (a1I1) 2](< W6 MRZ 2 - M(< 2 *<(H 2 X1; (J7 BX ?5 +7 ?5 .< J3 ?5 (33 >(; ZH I/ (J; : " 6+ H aIR+< H aS(1 : 6+ R+< M *S H [9; ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z a'1J+H IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 MH =` *+, > / /

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#&/" :'( !""#$#### D"$ M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 JT (3 MN (JC J 2?1 2 :0 M/> ?17 ; > @ \ :*=` RS 2I :*1CH %%=; C Food Empire MJ3 2P I > 3 3 CP C WX MJ3 *< *< 2P I > / *< ? ( CP / K1HL 6 .( _+ *< ? ( CP / (Z /a? /]L3 .>? M^@ >< _7 Food >(Z C *+B *. 1 1 :%! 6+ (O=T) WT N` : 6+ :a6+ /6+ aIR+< *< aS(1 *< -0 1 H=X M?]+H aIR+< (; aS(1 (; W^Z >L< +X0 -(. a/(5 5 (.P ('CP R1; 1; O aI( <> 3 ]1T 3 ( 2(I >/; 2(I - -03 +/> T 2/?C +/> >T +/> .E >(; <> >(; >P (< (17 1 a1+. I; C ?1( a1+. I; C .E >P 1 (< > *< MRP ?6 MC (1JCP K1 ?JC 9H aS(1 11< 1 aIR+<>L< ? -0 aIR+< ? M(1 >L< -0 aS(1 (1 +9H 3 1; W1SP 3( .E >T * a1H M(1 .E >P /3 >L< R+< M /3 : # 6+ +. M]>/PZ ? 17 a= I R1; 1 1; X - (J; 2` M< 1< M BC 2( WZ=Z FP >(.Z a15` X ?5 ]1T F(> :( (5 >(; M(Z M

9

WWW.RRK.IR

>< _7 IC aJ3 -I] C *+B 6 WT N` : 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 >? M^@ M(1 .E 3( .E +. M]>/PZ 1 :%! 6+ (O=T) MC (1JCP *< ? > 1; 3 (+. >() I; C .E a1+. I; C ?1( > 1 MRP ?6 (17 3 <> >(; .E >(; >T +/> T 2/?C +/> a1+. aIR+< *< <> R1; 1; ('CP +/> -03 ]1T 3 6+ *. 1 H=X -0 1 aS(1 *< G3 3( M3 3< W3 BC 3( M9I : # BC >(.Z BC 2( W3 >(; ]1T a15` > 10. (1 OP :( (?1() ? >( : % 6+ B (C() ]*C J1+ 10. T 2/?C (1CP :( *. C( M(1 M]*C WX. 2/?C 10. (?1() OP :( ]1T M]*C T 2/?C C( M(1 M]?1( >T (1CP ? OP 10. ?1P OP ]1T M]?1( [9; ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z a'1J+H : " 6+ >T < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH / MH =` *+, >

/ /

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$####%$D#! :*=` *+, !"/#!/ # :'( %&%$%" :*=` *+, !"/#$/% C :5(67 89 :( K1 aH 2

/?@ *1.(AB /6+ /a? /]L3 2I :*1CH (JC M?C I(7 C C : " 6+ ( ) 2` WB` : # 6+ :%! 6+ :a6+ WI(@H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a> a'1J+H CNABET *C J3 :*=` RS [9; UI(H W6 / W7 L3 > :*=` *+, +` a? ( _+ R5 C K1HL / //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#&/$ :'( !""#$#### D%D! = M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 =; [> (3 I 2C1 2<( :0 (; [I?1 C soor pasand ?B;(< J3 :*=` RS 2I :*1CH "$ 6 .( _+ R5>3 W> K1HL/ ?1< - C < _7 MH C pasand ?B; / soor (< J3 C *+B 1C(. :%! 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 .>? M^@ (] KH) ?/B3 ] QS 4+.3 *(T ^` ?/B3 +9H 3( M]K/ (1 M(1 >L< a1H 1AH/; ^` (J5 / Y> K1 ?JC 9H aIR+<>L< 1<(< /B3 W3(3 1<(< >P 1 (< >P 1AH/; M]( O+3 3H O+3 *T O+3 S(S O+3 ? /B3 2(I >(9 5C 1C(. /B3 QZ R+< >(9 /B3 1 1C(. /B3 6. aI( /B3 a1H /B3 O+3 J1Z (1 /B3 X1; >/; 2(I ( 2(I >P (< /3 I /B3 >L< T+] aI( a /B3 O a(3 :( 1<(< :( /3 O&3 < R(I < : # 6+ W^Z >L< I(. >P M<; QZ S(T < ( ) < :( *I/?< R1; >L< R1; 1 >L< < WZ=Z Y> < M(BZ < [9; ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z a'1J+H : " 6+ /3 < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH / MH =` *+, >

.//

R1; 1 WZ=Z >P M<; ( ) < :( *I/?< R1; : ! 6+ F/Z a'1J+H : " 6+ /3 >L< R1; 1>(; .>>Q1 TP G(` := *S H [9; ]L3 M?CBC ` TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, > / /

' () !*+ !"# $%&

:'( !$"#$####$!$%D :*=` *+, !"/#/#& :'( %&%)# :*=` *+, !$/#/D C :5(67 89 :( 4 GC aH [C *3 :*=` -. ] 4 >P 6N :0 $D)" :*+, >/?@ *1.(AB : 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 2I :*1CH %& Y/ 2C1 (^9 O( Y<> 0IP M(1<(. C 0P M]Y<> M(3 Y<> M(3 < Y<> :& 6+ [IP 2>3 ; ^ +XI M(3 Y<> ./ M(3 Y<> MR1/ (^9 :% 6+ MR.(J< ?3O( Y<> +1S M(3 Y<> aH M> ( F/Z / ?I a> a'1J+H : " 6+ (B C K1HL / :*=` MH =` *+, > / /

/ /

..

' () !*+ !"# ' , -) $%&

!"# $%&

!""#$###%##)"$& : :'( ID - %#"% : *+, !"/#)/#% :'( 1] 1J< <( M5P : -. !"/#!/%% <( : G 2I :*1CH %# >@H ]>/> ' 2H :0 ?+< :L3 :( %# >@H ]>/> ' 2H :0 1] 1J< MRS LOC (10)CL 7-4-1; :6+ - >+. F(T WX I> I; C ] "3 C ?+< -I I(^H : / /; YC / - (3 MJT 2P ?C > 3 ?+1 - (3 < / /; M> >3 MLC > / -IC MTC / ' ?+1 ?1+B ] C M]I> 1 WX C 2P MLC +. / ?+1 / Q > *< ? 7 - (3 I> -I G?3 ] M/ 3 IH Y< ; : *+, +` a? "J9 M]? $##/#)/#% . !"/#)/#% M7 *+, > //

WWW.DASTOUR.IR

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#&/#D :'( !""#$#### "&"# M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 C(S /< ' ? 2?1 23 :0 6] ` K1B7?@ / <C nasrin KIB aJ3 :*=` RS 2I :*1CH ) /< MQ C ?>> 1C >3 -I W1X0H 3 (/> \ K1HL N` : 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 .( _+ CP / X0 6+ ]1T a15` 3< : # 6+ ('CP :%! 6+ (O=T) WT *S H [9; ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z a'1J+H : " IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 MH =` *+, > / /

!"# $%&

!""#$###%##)"$$ : :'( ID - %#" : *+, !"/#)/#% :'( 1] 1J< <( M5P : -. !"/#!/%% <( : G 2I :*1CH %# >@H ]>/> ' 2H :0 / ; :L3 :( %# >@H ]>/> ' 2H :0 1] 1J< : MRS LOC (10)CL 7-1-3; :6+ - ?C> OP 2(1. ?C / ?+1 "3 M> 3 ?+1 >T 2(1. / ; -I I(^H ] 3 M]UC M> / >(01 C 3 LC *< C P /> a( C 3 WX I> >3 -I M> ; M/ > 3 ?+1 JC/> WX 1C <> -I M> *0; > / ?+1 ] 3 \ RICP -I M> (JS > / ?+1 *0Q MS M> W> 3 ?+1 M> 3 ?+1 >(5 a( C 2P O> / ?+1 OP %/ MC \ WX C *<> MS -I \ / 3 > T Z /Z /> *+, +` a? "J9 M]? / Q > *< ? 7 $##/#)/#% . !"/#)/#% IH Y< ; : M7 *+, > / /

' () !*+ !"# ' , -) $%&

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#&/" :'( !""#$#### D"&! <5 M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 KI>/Z (3 *.< 2C1 RI+H 5 2ICP :0 > (< >3 -I @ \ :*=` RS 2I :*1CH )! =; ?C >3 ILC UJ .>> 5 X0 C WX W1NB ( ?1< / MJ3 >3 W> / *< ? MJ3 ( M/ 3 >> 5 R+< ( -I 2P I > .*< ? .( _+ *< ? ( X0 / K1HL C deh shahr

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#%/%D :'( !""#$####%%& M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 I= 2< 2?] 2< :0 (3 7 K1B71 2I :*1CH % =; 2P 1AH/; M]( (J5 / Y> K1 ?JC 9H 1<(< >P II> M( / ] II> M( / ] /B3 ? I(< C MR+< *( /B3 W3(3 1<(< >P 1 (P (< /3 I /B3 2BZ I /B3 15 :( /3 : # 6+ I(. >L< + *(T T+] 2(J5(C

//

WWW.DASTOUR.IR

-< " (J13 ?0 :0 %)&" :*+, < /6+ /a? /]L3 2I :*1CH M( 4?5 2

a'1J+H : " 6+ +. M]>/PZ :%! 6+ :a6+ RS UI(H W6 / W7 ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I / ?H / CZP -1` C 2? ?1( -I / D K1HL 7 / K1HL 9I 1 I(^H / I(^H MLC > 1C -I / D 7 >?` *0] ( _+ X0 > R5 CP ?1< MQ C I(^H K1; > ? K1HL C vita / :*=` *+, +` a? .>? M^@ >< $#"/#"/ . !"/#"/ MH =` *+, >

- RZ1 >(; (5 :L3 :( # C % ' C(S M1Z WX C (5 : MRS LOC (10)CL 9-3-4; :6+ F(; O> -I / ? 4; (1(.P F(; O> -I C M(< ( (5 KI M/ / -1<=; S C ?1< > / X0 / CP C K1HL C GALACTOMADE powder ? ( ?1< C CP >3 > ( KI K1I; ]>1 G/?H J3 / K1HL C Improves milk secretion *< > / *< ? ( (3 / > *=< K1H > / (; ( (5 KI QI> / 3 4>P / ^ 2R1 / a+13H >( > K1I; Y< ; : *+, +` a? .( _+ ( 4H $##/#&/#& . !"/#&/#& IH M7 *+, >

//

//

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$#### D!&" :*=` *+, !"/#/ :'( %& %D :*=` *+, !"/#&/& M?C [H (JC 2H :0 M?< 2 M5P :*=` -. 2I :*1CH ?7/%" 6+ I %C < HP U -](< B; Y= -0 B; :%! 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 / a= (J9) .(1 : # 6+ +X0 (R') B; B; R' ?1X WX M(. a+ OP(. (@+ MC 1 / +X0 ( MC a+CP ( ) 2` ]a=X a+ (I1) a+CP M< B; >(; 9I a+CP H=X a+CP -0 2` WT X.(; C( a+CP I(33 >R' a+CP M9H a+CP 2` 6+ 2` >(; 4(1.3 - a+CP IE a+CP (a+CP) F/Z / ?I a'1J+H : " 6+ H B; G B; (1 : UI(H L3 WI(@H ]BC WI(@H ]L3 M?CBC : ! 6+ M?< 2 aJ3 :*=` RS M/PZ :$# 6+ [9; ? ( ?1< C / K1HL / *< a? ( _+ -?C [C 1 C Q] *< ZT 5 $#"/#&/& . !"/#&/& IH Y< > :*=` *+, +` MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$####$D%&" :*=` *+, !"/#/ :'( %& #%& :*=` *+, !"/#D/%D :5(67 89 :( M( +. M]>/Z *3 :*=` -. >S " (J13 - ?0 :0 %)&" :*+, < /]L3 2I :*1CH M( 4?5 2

/PZ :%! 6+ :a6+ /6+ /a? ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a>/ a> a'1J+H M( J3 3 R5 C >< _7 *< J3 C *+B 6 .( _+ >> IH Y< > :*=` *+, +` a? .>? M^@ $#"/#D/%D . !"/#D/%D MH =` *+, > //

!"# $%&

!"# $%&

!""#$###%##&#"& : :'( ID - %%% : *+, !"/#&/#% :'( :0 1B7 K1B71 M5P : -. !"/#/ : G 2I :*1CH *9H 2? D! =; 2/L> 2H :( *9H 2? D! =; 2/L> 2H :0 1B7 K1B71 MRSLOC (10)CL 6-2-1;6-4-1; :6+ - O( I/< :L3 [IP R1 -I 9H; /> O( *9H -I W : -I [IP R1 M(< .? WX MI> IP O5 / M(I> 3 ?+1 X1H ; W *9H ?C .?+1 1 (03 ? /> *B5 > ..>> @ LC *< C I= 1 C %H *B5 > *9H M]3 .*< 2I C?@ a(^C @ *.7 *9H K1I; WX -I C /> / 9H; / [IP R1 .*< <(1< WX C /> M> / >(01 ^ (I> C [IP R1 3 a/H KI C ?B] ] .>1Q1 5 K1 M/ /> / 9H; / *< - (3 M(03 *JX< S .>(01 1^ (I> WX MI> O5 C IP K1 / /> *JX< S / *< ? W1X0H M> G / O( *9H *+, +` a? .*< M> G .? / 1IP O5 / 9H; $##/#&/#% . !"/#&/#% IH Y< ; : M7 *+, >

!""#$###%##!!D& : :'( ID - %#"# : *+, !"/#!/#% :'( 2H :0 MTC 1J` M5P : -. !"/#/% G 2I :*1CH # 2@+< /> S G/> XJZ >CP*./> /> S G/> XJZ >CP*./> 2H :0 MTC 1J` : :6+ - 0IP / I@H G(. / 65S :L3 :( # 2@+< a( C KI : MRS LOC (10)CL 7-6-1; / I/?3 *ZC a( C 2P (I>/ M/ / >(C < / 1C 2P /> > !RC / - (3 ; *0] MJT / ?C WX M(. IH Y< ; : *+, +` a? .?C $##/#!/#% . !"/#!/#% M7 *+, > //

WWW.RRK.IR

//

:

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#&/#D :'( !""#$#### "&$ M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 /< C(S /< ' ? 2?1 :0 6] ` K1B7?@ C WX MI> >3 -I I(^H :*=` RS 2I :*1CH ) GZ> J3 2P \ 3 ? Q3 X0 17 /> C [C J3 2P , *< K1; *B5 > / X0 C < _7 DORFAM GZ> J3 C *+B 6 WT N` : 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 .>? M^@ : # 6+ ('CP MRP ?6 MC (1JCP :%! 6+ (O=T) : ! 6+ F/Z a'1J+H : " 6+ ]1T a15` 3< .>>Q1 TP G(` := *S H [9; ]L3 M?CBC ` TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, >

//

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/& :'( !""#$####"%#"! M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 2I 2C1 M?C O :0 QI 1 #>?@ Q Q/Z 4?5 2(3 C ?1< *J -C ?C K1 > K1HL C Funglowing star aJ3 :*=` RS 2I :*1CH CP R+< > [C 1< MQ C \ ; I(^H K1I; >< _7 IC star J3 C *+B 6 .( _+ :( U :$ 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 .>? M^@ :& 6+ BI3 *> U BI3 *> MC < Y<> M(3 M.<> + M](3 M(3 2C/ M(3 M./ M(3 < M(3 M]2(1;; />3 (3 M(3 M(3 M<+. :%" 6+ M(3 2(1. M(3 O60C :% 6+ / MC O+< -3>C -C :%) 6+ M(3 =3 < C 0S > 3 M(3 M]=3 1RH BI -3>C *BC -.(; M< Q M> M< M> C M< .?(T M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a> : " 6+ Q M> K1 .>>Q1 TP G(` := *S H [9; ]L3 KI C >( ` TP KI 0 IH / < ?(1 .?> 1JBH > MH =` *+, > //

!"# $%&

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$#### $##) :*=` *+, !"/#/% :'( %& %#! :*=` *+, !"/#"/ :5(67 89 :( M( +. M]>/Z *3 :*=` -.

!""#$###%##&)) : :'( ID - %#$% : *+, !"/#&/#& :'( :( K1 2(; *=< *3 : -. !"/#/ :0 %& "& :*+, < :5(67 89 :*1CH # C % ' C(S M1Z ' I> (JC >CPa>< ' I> (JC >CPa>< 2H :0 1+ ?@ : G 2I

:

WWW.RRK.IR

Z V1(H C ] Shokooh J3 / (JS *B5 > (1. I(^H M?CBC *0; > .>1T 5 I(^H MLC > 2P 2/ / Y(^@ ?]> W1X0H >( > V1(H Y(^@ $##/#)/#$ . !"/#)/#$ IH Y< M7 *+, >

//

//

!"# $%&

WWW.DASTOUR.IR

//

..

' () !*+ !"# $%&

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/#$ :'( !""#$####$%#D" /T *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*+, < :5(67 89 :( #=05 V+ %" M %# Y/ M # 1J / *< ? 7 W1NB a( C 3 *I(XB1C C K1HL C soular J3 / ? 7 *I(XB1C (3( -I I(^H soular 5 L(< J3 I(^H MLC > / *< ? ( 6Z a( (3 ( K1I; > / *< ? ( I> -I W> :a6+ /6+ /a? /]L3 .>? M^@ >< _7 IH >(01 ?1 (C ; G C ]-13 :( *I(XB1C : # 6+ 33 J1T I >C *I(XB1C (C ; M]*I(XB1C &C *I(XB1C ]a=X -13 :( -0 / ( M]*I(XB1C E> -13 MR' YE >[3/ -13 >< -13 >R' -13 / ?I a> a'1J+H : " 6+ >IL -13 (H=X 5) := *S H [9; UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI MH =` *+, >

//

.//

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#$/%% :'( !""#$####%$!"$ > M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 G/> 2 2` /T :*=` RS 2I :*1CH Y/ 6+ ! =; C / *< ? ( X0 C / R5 C / MRZ / ? ?103 a(^C " >?` %H KI I > _7 /T J3 C *+B 6 .( _+ *< 2I .Q :) 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 .>? M^@ >< G7 2/ G7 aLP1 : 6+ _5 / YQ />3 M]I/< M]?+< :%# 6+ 15 :! 6+ *.(H KQ. (0Z KQ. R; O+3 ((0<> (^9) (0<> KQ. :% 6+ <+. O( MRJZ1 M?C.5) -1 -1; ?+< ((0<> (^9 /) (0<> KQ. 2 K?Q (^9 M]?+< ](C S (/ W) (? < Y<> ??Q ( K1 4C ]WN< ]4C (Q) X< MS *.(H Y<> ?3UI(H +S Q ^ MC ?+< ?+< M(3 Y<> MS 1; / 11< MS I(0Z H ? ZS 2?+< (1 ?+< KQ. KJ3 X1<=; / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH MH =` *+, >

!""#$###%##))#% : :'( ID - % # : *+, !"/#)/#) :'( :0 M65 K1 6 M5P : -. !"/#/$ G 2I :*1CH " - ' -+C $ HK1I; ->CP*S -2H -+C $ HK1I; ->CP*S -2H :0 65 1 1 : - HZB T ?J1< / UI T Y(B3 :L3 :( " - ' (5 I(^H : MRS LOC (10)CL 9-3-4; :6+ >(S( T :( 3 ?C CP (5 MLC *B5 3 M(< *B5 *< ? ( K1HL a( C ?1< C (5 > -I > *B5 ILC *B5 > ?C > (5 1 C CLIPPER ?C G CP >3 2/> 3 >> >(S/ CP >3 > *B5 1 *B5 >.*< ? 3 K1HL a( C C ? ?103 $ >( L3 >< / Y< (@ I(^H (5 > / >> >(S/ CP C J -I Y< (@ I(^H K1I; > > ? ( K1HL / CP C L3 8. 2/ ?6 J I ?]0 CP C ( -I / R5 C ( -I L3 2/ I I ,3 *B5 .*< > C ] (5 I *B5 / >( *+, +` a? .( _Z/ ?+1 R5 (5 =3 $##/#)/#) . !"/#)/#) IH Y< ; : M7 *+, > //

//

' () !*+ ==D) !"# $%&

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/#" :'( !""#$####$%% M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 # ?7/ 6+ _Z %C 15> G/> XJZ 2H :0 I / W1NB -I / 1 -I I(^H ] C B1JQ :& 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 .( _+ M6 / I= 7 :$% 6+ H'1J+H >( 7 : " 6+ X1ZT I/^H ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H X1ZT > KI C >( ` TP KI 0 IH / < .?> 1JBH MH =` *+, > //

:'( !""#$####%)))) :*=` *+, !"/#/% :'( %& %&% :*=` *+, !"/#"/# 89 :( 2BIP aH / M/P KZ <(H *3 :*=` -. 2C1 :0 $"#"! :*+, >/?@ *1.(AB C :5(67 :*1CH %%=; VHZ (3 J3 2C1 : ?1 2C1 M>P a> a'1J+H : " 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 2I / *< M]E/; MC 3 / B3 *II? a? F/Z / ?I / ^ 2< a1H / ^ M<2< : D 6+ < RS ]L3 M?CBC : ! 6+ aC9 : ) 6+ M?Q \ Y=] /> I MN6 /> / ZT 5 MJ; a( C M>(` *+, +` a? .( _+ ?1< - -M< C >(01 $#"/#"/# . !"/#"/# IH Y< > :*=` MH =` *+, >

!"# $%&

!""#$###%##)&D! : :'( ID - %! : *+, !"/#)/#$ :'( 4(H "3 O+7 M?1.(H *3 : -. !"/#/) ?0 :0 %%$# :*+, < :5(67 89 :( ; 2C1 C(S F=H ?0 a=3 >S (; K1B7 M(C01 >(S : G 2I :*1CH )D C(S F=H ?0 a=3 >S ?0 :0 :6+ - (X 2(C M?CBC :L3 :( )D ; 2C1 M> 2(C M?CBC : MRS LOC (10)CL 9-3-2; / \ H( / [C M] "1 C ? S (N 2>3 H ; .?C , *< /$ > ] 2] C I]UC / Y(^@ a@1(H ] C M(< C (X J3 I(^H

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#&/# '( !""#$#### $!!! *II? <(H *3 : -. .*< ? *+, I a^90 :*+, < :5(67 89 :( K1 M>+] C ?1< . 1+7 2C1 2< 2H :0 D!&# G/> 6+ !% =; C G(< (3 [+ XI F/< 2C1 C ? *+, *=` 11'H :*=` RS 2I :*1CH I(^H / K1HL / I(^H / K1HL / (J> WC5 M]RZG S MC F(P RZG O/ *@H ]?< *S >(J> WC5 M]RZG a11'H Y` *S WC5 M]RZG 2+10; 9B 1H *S >(J> WC5 M]RZG M]RZG Y6 *S >(J> WC5 M]RZG _1+NH *S >(J> *S MH(13 M]RZG +H M]X+ *S >(J> WC5 M]RZG M<1 M]RZG M>C9B M]RZG _1+NH M]RZG *J+H M]RZG a`= / ]>> M(T C (1 M]RZG 2(IRI(JH M]RZG X1/X. M]2( O3 M]RZG Q; M]RZG KJH M]RZG K1C/> M]RZG M]RZG *I C 3 (^9 M]RZG RZ*( (^9 (3E/; M]RZG [I @ M]RZG 1 M]B1< a`= Y< MC X1/X. M]RC / ]RZG X< M]RZG Y1I> a`= *ZI> MC X1/X. M]RC / ]RZG Y1I> ]4H M(T C MC X1/X. M]RC / ]RZG >> C M(T*=` / %9< MC X1/X. M]RC / ]RZG *S H(13 M]RZ*9< / RZG MH(13 MC RZG /> +H MC H(13 RZ*9< W` B1< M]C H(13 RZG 1< C M(@ Y< MC H(13 RZ*9< MC RZG K F>; MC H(13 RZG I/^H F>; MC RZG 7 :$% 6+ X1/X. *>>I RZG I(?I/ MH(13 RZG 2>( / C MH(13 RZG M?Q MH(13 RZ*9< H(13 RZG 7 H(13 RZG M?Q RZ*9< C (C ( >) /0 (1 > /0) M H(13 <(H / 7 > /0 (MH(13 S) RZG (H(13 / *+, _C(< > H H(13 RZG /0 H(13 RZ*9< .>>T TP G(` := *S / ?15 *=` *+, ](T MH =` *+, >

WWW.DASTOUR.IR

LP : -. .*< ? *+, M6H I a^90 (3 [+ I? (3 5 2C1 2 :0 M? MRZ a(^C <C M?LP aJ3 :*=` RS 2I :*1CH & / M>(` \ -I/ <(5 \ -I Y> 7 MLC / .> C < \ < M// ? W/ 2P M/ X0 O( \ /> > I> /> W> 3 *< ZT 5 - (3 I> M?LP aJ3 I 6Z \ -I/ *< CP \ W>/ .( _+ >> I(5 \ -I ]( 3/ *< ? ?103 := *S H (; :%" 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI MH =` *+, > //

a? M(] [9; (I> [9; : ) 6+ :a6+ /6+ +H K130 .1I> JC3 (N a? /> 3 a? (IRI(JH / (I> M]C ?1.(H :$ 6+ /> G(` := *S H \+ M](I>(< a? M 9C3 KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP .?> 1JBH > KI C >( ` TP MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, ` C 2R] S( C C MH *=` !"/#$/%& :'( !""#$####%"!)" !(J3 *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 G` < :5(67 89 :( Kellogg Company 3 2Q101 -I3 WC (X< !(J3 2/ :0 $$) :*+, :K1HL C 0 XI ?@ aLI $!#& One Kellogg Square, Battle Creek, Michigan 49016, U.S.A a? B<( :(5 ?I XI ?@ aLI :*1CH -M1 M1 2C1 :0 2X] / 9C Y=S 5(67 +C -I I(^H :*=` RS G(< 6+ 5 %D =; -] 2C1 C 2P *0Q / LC 2P *<> -I 3 .7 > (H3 MRZ Y<> -I / ?+1 >3 *0 a(^C 2P *<> -I / LC *< X0 C K1H=C TONY J3 2P M/ 3 >> R5 2>T 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 .( _+ *< ? ( 2(3 (@+ MC 1 / +X0 / a= (J9) .(1 : # @+ C / ? (J9 1 C 3 ? 5/ 5/ a= -1JZ 1 a= BC -0 / ( M]*I(XB1C 33 >(01 ? 1H I( M]?`/ 21 X1; 1 a= M]C a= -0; 2>( >P a= a= ? 1H M]>/PZ a= *S H ?? 1H < /> (S I; C 3 I]( X1; IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 MH =` *+, > //

//

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#"/%" :'( !""#$#### %D#" aH *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 ""D :*+, < :5(67 89 :( (C BT # ?7/ " 6+ %$) =; ` < C ?1< 1Z :0 >BJZ 2B7?@?1< M5P :(5 ?I 2I :*1CH " 6+ %$) =; ` < C ?1< 1Z :0 6167 I(^H 3 WX MI> O5 -I W I(^H :*=` RS # ?7/ C ?ZT 5 QI?] W> (+) /=C -I / //ECP .? :a6+ /6+ /a? /]L3 ( _+ = / X0 MQ / 2?JT :% 6+ 2J+ :%# 6+ ]/ECP : 6+ 2(1<(3> 7 < J> 2(1<(3> :$% 6+ X1< TP G(` := *S H Y J> 7 M> J> TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, >

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/%" :'( !""#$####"$!"" 1 M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 S -$" 2BJT - G (JC -21]L -2=1T :0 21 RS 2I :*1CH *< *< (3 M - G ?B 6 .( _+ R5 / ? M^@ >< _7 IC -H J3 C *+B G(` := *S H N6B : # 6+ :a6+ /6+ /a? KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP .?> 1JBH > KI C >( ` TP MH =` *+, >

//

//

:

!"# $%&

!""#$###%##)"$D : :'( ID - %!) : *+, !"/#)/#% :'( 1] 1J< <( M5P : -. !"/#/) <( : G 2I :*1CH %# >@H ]>/> ' 2H :0 ?+< :L3 :( %# >@H ]>/> ' 2H :0 1] 1J< ?+< -I : MRS LOC (10)CL 7-4-1; :6+ - >T > / *< "3 > I; \ -I M> 3 ?+1 WX I> (1 ?C > I> 1 WX C 3 RI MTC / ' 2P ?C > / !RC / - (3 >T MJT / /; YC / ?? 7 M> LC +. > / ?+1 /; M> ? 890 MB5 I> -I G?3 ] M/ 3 ?+1 ?1+B ] C M]I> 1 : *+, +` a? .*< ? 7 BSC - (3 $##/#)/#% . !"/#)/#% IH Y< ; M7 *+, > //

' () !*+ !"# $%&

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#&/%) :'( !""#$####$#"#D IIP *3: -. .*< ? *+, M6H I a^90 :0 %$ # :*+, < :5(67 89 :( C # =; G (3 [+ 2(BJ 2C1 Z 2?1 2H < >> M5P :(5 ?I 2I :*1CH " ?7/ " 6+ G (3 [+ 2(BJ 2C1 Z 2?1 2H :0 C > ?1< R1 LC > 2P , *< UJ / ?1 3 K1I; > 2P *< ] aJ3 K1I; > J 2/1C > / *< > T?1 ? ( MB3 C Y3 > ] aJ3 C *+B 6 .( _+*< :a6+ /6+ /a? /]L3 .>? M^@ >< _7 *(` ?3; >( (1TC / ?3;) 11 >( : 6+ >( :" 6+ ]?3; ($ ? ?3; : 6+ >( ?C ?6 MC (`? >( + ^ MC ?I( >( (N< ?3(` ? UI + ?6 MC IRP 6+ MR+< / (1 ?3(`? XR; ^ MC ?C aR1H WI< Q<> XR; aR1H WI< Q<> :# F/Z / ?I a>/ a> a'1J+H : " 6+ XR?> [9; UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ 2>3 (`? : D 6+ < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH / MH =` *+, > //

WWW.RRK.IR

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#&/$ :'( !""#$#### D!

:'( !""#$#### "!)# :*=` *+, !"/#/) :'( %& $ $ :*=` *+, !"/#&/#) :5(67 89 :( Y 0I? MCP*./> KIRC ,; *0; -2H >S " (J13 /]L3 2I :*1CH . 0I? M 2P W> > 3 ?1< / X0 / <( C;(H ?> / R5 C .(H ][JZ XI 3 ?C [ Y7 > 0I? M aJ3 C *+B 6R+< C M]J1Z ?< Y IH C Y J3 / M]J1Z ?< / M :*=` *+, +` a? ( _+ .>? M^@ >< _7 $#"/#&/#) . !"/#&/#) IH Y< MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/ :'( !""#$####") " 2< : -. .*< ? *+, M6H I a^90 ' 2H :0 $###%&%#! :*+, 1< / ? 2< " S GS 2< Y=6< ' Y=C ?B HLC ` ^` ./ :(5 ?I 2I :*1CH WJ.K1C #(67 / MXZ *1X. W3 > Y=C ?B HLC ` ^` ./ ' 2H :0 1 ?7 M5P #(67/ MXZ *1X. W3 > " S GS 2< Y=6< ' /1Z C / aJ3 :*=` RS WJ.K1C ; > Q] >> >(S/ ?+T MRZ MI(^H 2P MLC > 3 M aJ3 -I ] C *+B 6 .( _+ ?1< 1 /a? /]L3 >? M^@ >< _7 IH C 2P5 / (I>

: //

WWW.RRK.IR

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/% :'( !""#$####$ )D (^ : -. .*< ? *+, M6H I a^90 2C1 1B 0=< 2H :0 F> XH 2I?7 [C J3 :*=` RS 2I :*1CH % =; 1 G ( _+ - C K1HL / a= X F/Z / ?I a'1J+H : " 6+ 2` >(; - ?5 ( ) *S H [9; UI(H L3 WI(@H ]L3 M?CBC : ! 6+ IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 MH =` *+, >

.//

MC 3 [IP Q<> [IP M].(. >/1 XC ]Q0IP + 8190H [IP Q<> :# 6+ ?+ + ?6 [IP W 2( [IP M]Q<> *13 Q0IP (` M]( W7 M]$@ + ?6 MC ]Q0IP ML : 6+ ]Q0IP M]*13 ;P ; a> a'1J+H : " 6+ ]Q0IP MC (] I(H M]>(] ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I H'1J+H >( UI(H ^^9H .N 0 :$ 6+ [9; W6 / W7 L3 WI(@H [IP >( [IP :$% 6+ ]Q0IP G(J` (7 > J` 0 M]Q0IP >I (<0/) [IP (GBS /) >( :$$ 6+ ]Q0IP M]M?(H X1/X. 0 ^^9H ZT M]( W1J@H / IRH MC XR; ]Q0IP a? / C/X1 I11 MBH ]Q0IP a? 21C ? I11 MBH ]Q0IP a? XR; aR1H XIR1Z ]Q0IP M? 1 > /0 /> XIR1Z / C/X1 > ]Q0IP a? I( UI 1 > ]Q0IP a? / ?1H ] C 5< % I(^H . !"/#&/# IH Y< > :*=` *+, +` a? $#"/#&/# MH =` *+, > //

//

' () !*+ !"# $%&

' () !*+ !"# ' , -) $%&

WWW.DASTOUR.IR

//

:'( !""#$#### &!! :*=` *+, !"/#/" :'( %& $) :*=` *+, !"/#&/#! :( +. K<(H H`= ?(] M]< *3 :*=` -. 2C1 :0 DD&# :*+, < :5(67 89 /]L3 2I :*1CH "% =; - O> 2C1 - J. a >< MH3 B1' < MH3 :! 6+ :a6+ /6+ /a? >R B1' MH3 (?(] MH3) XI M]? :) 6+ \1JC :& 6+ (U? MH3) ?(] MH3 MH3 a? : & 6+ a> : " 6+ M+` MH3 "13 ( _+ C / K1HL C ezBlit J3 :*=` RS "19H .>? M^@ >< _7blit J3 C *+B 6 XI V1(H C $#"/#&/#! . !"/#&/#! IH Y< > :*=` *+, +` a? MH =` *+, > //

//

' () !*+ !"# ' , -) $%&

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/%$ :'( !""#$####$&$%" 3 *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :0 ! D :*+, < :5(67 89 :( ?+1 K1 :(5 ?I 2I :*1CH D (J13 5 (T 3 ?+1 >RI RS % H E<; 2CP 2C1 %3 :0 (. ?C? =1. J3 3 M(5 C < -I YI / < I(^H :*=` J3 I 3 K1HL C PORCELAIN J3 / K1HL C SHAYER _7 Porcelain J3 C *+B 6 .( _+ ? ( #(Z :! 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 .>? M^@ >< M]3 O. 2/?C 3MQ.< WT < "3 MC 3 M(I> M]3 M<2< MC MRJZ1 M]3 MRJZ1 M]3 MRJZ1 GC M]3 MRJZ 1 .< MC : ! 6+ F/Z CIC a> a'1J+H : " 6+ X1<=; := *S H [9; UI(H W6 / W7 ]L3 M?CBC 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI MH =` *+, >

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#$/% :'( !""#$####%%!! KB7 M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*1CH % =;2( E<; .L 2C1 2H :0 ?` -1 2H :0 I(; GQ01; 2/>> 5(67 B<( :(5 ?I 2I % =; >/ ?I (3 . M1 2C1 ?= 2C1 _+ R5 C / K1HL C OENO /7 :*=` RS # ?7/ M> M Y ,L : 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 .( .>>Q1 TP G(` := *S H a> : " 6+ (LED) ` TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, > //

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/% :'( !""#$####&& /P G1; B<( : -. .*< ? *+, M6H I a^90 M?C ]2C1 2H :0 !" ! :*+, M1] 2 :*1CH %" =; 3 (3 [+ S M % 2C1 ' -O=6 -2H :0 M5C 1B :(5 ?I 2I \ -I I(^H / / ? 7 2P I M(. ? 3 >( OH / *1; @ 1B6H UC ? C G?3 ] 3 W1NB "I> < *< *< .( _+ C <( > R+< MQ C *< ? ?103 ? :$$ 6+ a'1J+H : " 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 0/ / <0/ /0 K1.(J M]Q0I

I 37 / ] K1.(J MC >3 a? > / ]Z /0 R3 >I C1 2> 09+(H 2> *=< /0 ?C R3 ?I 21C C =+ >Z MC < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH / MH =` *+, >

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/# :'( !""#$####$&&" KXB *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 < :5(67 89 :( 2< <(H / 0] 2< - ! . JB - T 2C1 -?0 :0 $#"$ :*+, M>?Z @. Y=S M5P :(5 ?I 2I :*1CH $D# =; :*=` RS $D# =; ! . JB T 2C1 ?0 :0 /a? /]L3 .( _+ R5 / <C ? < C aJ3 1 1; +9H a K/ :%! 6+ :a6+ /6+ QZ S(T O ?3 K/ 11< >H 1 11< K/ >L< K/ >3 '< K/ O 3 11< 1 *I(XB1C : # 6+ W^Z >L< ]1T 3 (17 3 H+ 17) >>(C a >> (C a /3 O&3 < R(I < < QZ S(T < M &C *I(XB1C C ]a=X (? (J7 ` M (? >) %3 *> 9H / 2@I / 1< M(BZ < M9H a=X 1< M M(1 M MX H MB13 M WJZ < > (J7 >L< < Y> < / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH MH =` *+, > //

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/ :'( !""#$####"#!" M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 *X7 - >CPa^ >S - +. - KI/R5 :0 1 1 4; -H aJ3 :*=` RS 2I :*1CH 4; -H - $ LC *< C LC UJ 3 W1NB 1+ MI(^H C <C I(^H > T?IC < > I(^H *< 1 / ? R1H ( / Z 6 .( _+ ; / 3 CP MQ C >> >(S/ >< _7 4; J3 C *+B / IC -H J3 C *+B a? :$# 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 .>? M^@ .>>Q1 TP G(` := *S H MXH MX<; ` TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, >

..

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$#### $ && :*=` *+, !"/#/) :'( %& $$# :*=` *+, !"/#&/# :5(67 89 :( B1< CH >;P *3 :*=` -. (JC -2BJT :0 $"&##" :*+, < - =; -C(S K ^ >( &P 1 / Q0IP > R1.P *S I11 M [IP MC 11 >( *< XR> / 1 :! 6+ 11 [IP (3 (XR> / > >C3 MC 19H M]Q<> ]Q0IP M]1< >( [IP aLP / ?JS ]Q0IP M]H(C (Q0IP W (;(X 3 1N6H M]Q<> ]Q0IP M]*1; ]Q0IP ?6

WWW.DASTOUR.IR

(W7 WC5) /> M]+S XR?> ?6 MC /> B M]K/ I/> ]1T M]0I I/> M] (? ;) + M]C( + 2]1T /> 2>3 G> / 2?B1 I/> O(< + ?6 MC 2( /> ?6 MC ]( + WX. MC a(B1C ? 1H >( /> ?6 MC a(B1C a1 KI1 F(S + ?6 MC XIE(.(1C a+13H />?6 MC 2> *<(; G@< /> >( /> ?6 MC -I/ ?1< ? >( WQ ? >( >?T >( /> ^ MC G(11(.P a< (1C >( >> ? >( G3 ? M/> MC I1J5 + /> ?6 MC G>C K/ /> ?6 MC ]?1?.P /> ^ MC 1J5 M]/?I /> ^ Z(J` WX (] [9C a/ >( (] 1^H >( /> ^ ?1< (/> <) K1N1(5 ^` >/1 3 C /> 2(` C 3 M : # 6+ 5 a(^C ]^` :%! 6+ /> ^ MC 5 3( > M]5 2(S 5 WX C ]1T >T M]C( MC 5 : % 6+ 2]> ?3(+( 1H MC 2(S M]5 M(1 M]*C ]1T M]*C M5 *C 1H MC ? 11J'H ^` JX. 1 M]?1( >( 2>3 / C : " 6+ >T M]C( 1H (^9 MH(13 X+ -I > KI=P a'1J+H MH *II? H'1J+H MC MH M]Q0I ]?< H'1J+H M]( UI(H / ?I (I> a'1J+H (IRI(JH a'1J+H MH / H'1J+H ?6 5H / H'1J+H ( MC Y? 1H H'1J+H >( UI(H F/Z 0 a'1J+H H'1J+H >( S H'1J+H 2( 0 a> F/Z ]L3 M?CBC : ! 6+ C MZ > a'1J+H H'1J+H aI0 MC <(H / _16@H :$% 6+ W6 / W7 M>+ UI(H [9; / <C 2QI> MC ?I?S aL(^@ <(H / a616@H 2QI> (C a? X13;/I3 (2QI> MC) <(H MC a616@H 85 (NC 3 O^` JBJ< >XJ`> >(+C MC J^ 2> C K1 .>>Q1 TP G(` := *S H ?X1 W` KI C >( ` TP KI 0 IH / < ?(1 .?> 1JBH > MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#$/%# :'( !""#$####%$ &# >(@ M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 K1B7 G 2C1 2QIJT 2< 2 2< :0 M< 1 /> WX :*=` RS 2I :*1CH &=; &`Z %% (3 : ?> ' *.7 C / TRC , * 1 3 ? ?S I> JZ C K1I; / LC *B5 /> C *< * 1 .?+1 I> 1 /> W> > .*< X (3 ILC XH 3 *< ? 1B6H 2P W> > 3 ? >< X (3 I> -I ? W^ - (3 . (H M]I> ] C <(1; / <(1; M]1 > ? N5 / S( *.7 C M/B XH < .*< ? >< :/ M]W@ 3 85 23 -I .?ZT 5 I> KI M]+. ?+1 , * 1 / *< * 1 J> +. 2P ? >< GP J3 WX Y(7 ?3 (+` MR3 I> / /a? /]L3 .( _+ X0 / ?1< CP MQ C *< a1J` /> Y3 MC 5C aB1 a1J` Y3 MC XIX. G(. MX I/ M< 1C / 1$H XI/X. Q<> X1/X. -1H(H M]O> M?1( ME >< C ?1(;R< MC > X1/X. W5 X1/X. M]>C X1/X. 6< M / M 1Z@ a/> : 6+ ?(] + I/ M]+ I; I/ M]+ O5 (<(.) #C UI 1 > >Q1 .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, >

//

>( Y/H >( MN1C >( 1I/ >( + M]IL /> GP M/> /> ?6 MC K1;H > G3 M]/> G3 UZ> M(1<(. C 0P M] ; (I(6H M/>) -1(H [9C HH > 2?> 2>3; >( + ?6 MC M](H /> MC /> >( /> M]*C /> ?6 MC (](S + ?6 MC ?5 (/> >() ]?1(.(< Q(< OZP >( /> ?6 MC 21C KI1 MC( 2( 2>/P ?C >( M]< IE I /> ?6 MC <0 2>3 R1.< 2]1T 0 <H M]R. MC Y(J@ ([9C G1.) /> MC /> >( ML MC /> >( + ?6 MC M>/> ]I> OP /> MC(< ( 2> M]/> *<(; *7 ?6 MC - + ?6 MC+0` 1T + G7 MC M]0I /> M]0I 1(P - ?1X 5 + >( #` . >( a07 UZ> >( /> ?6 MC 4(I ?6 MC (I> + ?6 MC ML ; #` . + ?6 MC #< O( + ?6 MC T T + >; + ?6 MC 1<; - + ?6 MC ` ` O( ?6 MC2(I>(.(3 /P 2I aH+ UZ> >( + ?6 MC >( + ?6 MC >P (H/ WX.K1J1B3/; Y(J@) /> MC < Y /> ?6 MC 11 >( /> 1 MCR.(J< M]< /> ?6 MC R.(J< M]H /> ?6 K/ G> ?I( >( + ?6 MC M]>? /> ?6 /> M]I1 /> MC Y(B3 + ?6 MC - 3 MC (Z3 + ?6 MC(Z3 K/ + ?6 MC ]I1 MC 5 +; 2> >( (/> G3) W(.3 > + ?6 Q(< 2> >( /> ?6 MC Y(B3 /> ?6 ?6 MC 4(1.3/ + ?+<> /> ?6 MC K1/C /> ?6 MC < /> ?6 MC H /> /> /> +?6 MC IRP (/> ?6 MC) a(Sa(T (+) M?C >( /> M]?1( + ?6 MC ?6 MC ( ] *.(< >( + ?6 MC 6?I(7 K/ >( + 8190H >( + ?6 MC /> 2?> ?I< >( 2?> M1T .5 >( 2( ?3 MCHH G3 < ( ? /> >( /> M]?(S /> :( +?6 MC +; ?+B + U0 />?6 / /> 0 < MC Y(J@ &91 . MC *<(+I []3 MC /> 0 R. *33 M(0B MC Y(J@ + ^ MC U 1<(C 2> >( /> aSI1 + ?6 MC IT /> ^ MC Y(3IP(T > MC >(3 + ?6 MC R3(JT + ?6 MC KI1B1JT ^` + ?6 MC T +?6 MC K1HLE /> ?6 5 /> ?6 MC -1.T?1< /> ?6 MC ?(I 1T -1Z?1?.P /> ?6 MC T>< ? ] 2>>(9C MJT ]; 2>3 #` 2> *S /> /> ?6 MC MC ] >(; /> ?6 MC >P /> ?6 MC M>T(T ?6 MC 1 9 /> ?6 MC9 />?6 3 *> *<(; C H M]/> + ?6 MC I /> ?6 MC IR1 /> ?6 MC *. /> ?6 MC MC M(. M5 /> ?6 MC >T K+.(;(. /> C 0P Y<> /> ?6 MC ]2(1<(. /> ?6 9H .3 /> ?6 MC 21C KI1 /> M]2(1<(. X]P >( /> ?6 MC RC 9H /> ?6 MC RC + ?6 MC K11B. + ?6 MC (. /> ?6 MC /> ?6 MC ?I + ?6 MC ](H/RI > /> O` 6IRH /> >( a07 UZ> >( /> ?6 MC /?I ^` +?6 MC ]2((] /> ?6 MC H?1] YJ3 MC ]1T :( /> 2]1T + ?6 MC /> ^ MC HBZ 2( M/>2E(H] I/> ?6 >( < ( UZ MC /> >( /> ^ MC Y(Z K1B; />?6 MC 2(; + ?6 MC .E /> *S 5 />?6 MC K1X; /> ?6 MC F/ C 2> *S a+13H /> ?6 MC 5 2>>(9C I?9H M]/> ;H(; F/ C 2> *S a+13H ;H(T />?6 MC K1;H K/ /> ?6 MC >; ?3 M]/> aH+ UZ> >( + ?6 C ( MJX MC Y> K/ /> ?6 MC J1J] *> *<(; O^` 2]> /> MJT /> ?6 MC Y> + ^ MC + ?6 MC ?Q ?1C ? >( + M]I( ?6 MC G>C 1 ? I( M]WX /> ?6 *03) 1C a>(S( /> ?6 MC1 M]9 /> MC I(1 >C ( G? >( />/ + ?6 MC(__ ^ MC ]/> XR> ^ MC /> /> ?6

WWW.RRK.IR

//

:6

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#$/%" :'( !""#$####%"& ! 27 *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*+, >/?@ *1.(AB C :5(67 89 :( 2BT 6+ )& =; - 2(C ( / *<(; >0Z .5 ?I( M]5 4+. ?3?1< 5 ( I(6H M>1C M]Y(J< /> ^ MC a< :" 6+ C X. 5 Y(J@ 2E/ M(0B >( a(17 + M( /> ?6 MC ? 5 (I/>) ]1T M M3C ? >( G(IJ3 0 ?C Y(J@ K1B1] P 5 2< ? M]/> 267 Y(B3 ]1T M]WX 5 (]1T) 1I/ M]WX 2(C MI1C) /> a+13H ]1T M]WX >(; ]1T M]WX ?3(` ? Y(J@ XR; ^ MC N5 (5/` -+J5 MC /> a+13H -H F=Z ?3(` ? 5 -H F=Z ]2< 2> MC /> a+13H K1 ( M]M1C 2> I B1< 3 /> a+13H K13(1< ?3M1T(JS M]/> IR1 5 Y1 5 IE M]WX ?3 WI?H 5 I( - IE M]WX K1I/ .( 5 1BJ3 5 /> ?6 MC G3 /> a15` (: K1I/) 2(S *S 2` ]1T Z< *C I/> - < + M]YE UI > >< >( K1Q< KJ1H J; + 2 1B3 + ?6 Y(B3 I11 M]/> 1./ >( I/> UI 1./ > I/> M]/> /HP ]1T M]/> I( M]WX 5 ML ]1T M]/> >> ? ]1T M]/> BS M(5 *I(6H ]1T 5 (/>) + K/ a *CI> B6 K1I/ M]5 ( ]1T M]/> 1< *C 2(S W> KIL3> Y(J@ B1 K1I/ M]5 B5 K1I/ M]5 WX M]( 0 W> *I/=1] I?< Y(J@ 0 MC /> 0 W> M]Y(J@ 23>(3 / 2>( C (C a+13H I11 -I/> a+13H ]-1H(1C P B ?6 a+13H *<(; *+5 MC I/> a+13H G7 I/> ? I/> aL(^@) I/> a+13H + ?6 MC I11 *<(; *S I/> >( 1I/ I( M]WX (3( *CI> MC 1AH/; MJX I( M]WX *S I/> >( -IE(.(1C 5 >1` H M/> 2?1B3 P M5 a(17 2(H3C I/> K1B. I/> KI1B1JT H+ aZP ?3O(S MC I/> WX I/> -IBZ ?1 Y(1C( I/> WX a(17 MC I( M]WX (1 / G> ^ I/> X3 >( F(S ? Y(J@ >(3 2(9< ? MC M/7 IE M]WX M(' M]WX XR; ?6 MC I/> ?6 MC 7 *> *<(; ]1T M]/> K1AH/; ( ? a+13H I/> ?6 MC (IR1 ?1B3) MR1 M]/> + ?6 MC CI> 2 3P 2> a+13H (I/>) I/> ?6 MC ?I/ >(; M ?6 MC F(T K3 ; F(T a(17 MC IE M]WX ML M]5 9 M/7 IE M]WX [33 >( + ^ MC ?5 aI .P M/7 IE M]WX R3(JT M/7 IE M]WX M]WX /> ?6 MC (3L /> ?6 MC 1 K1(+.P M/7 IE M]WX a(17 / ]2B MC IE BS *1.Z []3 MC a+13H &91 Y(J@ W1T Y(J@ ?6 MC KI>(IP /> ?6 MC Y(1H ]1T O^` M/> ? 1H IE M]WX /> ?6 MC Y(1.3 /> IE M]WX G( C M/7 IE M]WX G?T (S IE M]WX RC > K/ IE M]WX 2]1T >T IE M]WX IRP M/7 IE M]WX K11B. M/7 Y(J@ R1.I>(] Y(J@ /> ?6 MC WX. K13 M/7 MC 11 >( /> ?6 MC 9 MRI( []3 MC G7 MC I> OP + ?6 MC ? OP G?T -3 2>

:7

WWW.RRK.IR

a(17 MC 1AH/; MJX 2?1B3 P M5 H+ aZP ]-1H(1C P I11 -I/> a+13H 1I/ I( M]WX B1 K1I/ M]5 23>(3 / 2>( C (C WX M]( 5 1< *C B6 K1I/ M]5 B5 K1I/ M]5 ]1T Z< *C 5 ML Y(B3 I( M]WX 2(S .( 5 I(- IE M]WX (: K1I/) 2(S 5 IE M]WX Y1 5 IR1 5 1BJ3 5 K1I/ Y(B3 ]1T M]WX >(; -H F=Z ?3(`? 5 K1B1] P 5 (]1T) 1I/ M]WX ]1T M]WX ?3 5 RC M/7 IE M]WX 267 ? 5 C MZ > a'1J+H H'1J+H >( 2>3 / C : " 6+ / ?I H'1J+H >( UI(H a> H'1J+H 2( 0 a'1J+H (a'1J+H) (2QI> MC) F/Z VN< 6H (I> a'1J+H F/Z ?6 MC MH M]Q0I ]?< (IRI(JH a'1J+H 6+ MH *II? H'1J+H M]( UI(H MH / H'1J+H H [9; UI(H M>+ W6 / W7 ]L3 M?CBC : ! / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#/# :'( !""#$####& " ) 27 *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*+, >/?@ *1.(AB C :5(67 89 :( 2BT %) =; -< 2C1 5 ^1./ 2C1 2H :0 % &"# 2C1 2H :0 ?@ M5P :(5 ?I 2I :*1CH /> 27 aJ3 :*=` RS %) =; -< 2C1 5 ^1./ K.C I(^H/ MRZ a(^C/ K1HL C RAHMANDARU ]1T / 1+ 0 3 !C / 2/]2P W> > 3 ]Q0IP *+B 6 .( _+ M(5 / R+< MQ C *< 2>(C /a? /]L3 .>? M^@ >< _7 DARU /> J3 C MC ]/> XR?> ?6 MC /> :" 6+ :a6+ /6+ ? I( M]WX XR> ^ MC /> B ^ ?6 MC >; + ?6 C ( MJX O^` M]/> >( 2>>(9C *S 5 /> ?6 MC 5 /> 5 /> ?6 MC M(. M5 /> 2]1T /> Y(B3 /> + ?6 MC /> /> M]?1( 2>>(9C 5 /> MC Y(B3 /> ?6 MC 5 /> ?6 MC M/7 IE M]WX /> M]*C 1(P - ?1X > K/ IE M]WX K11B. M/7 IE M]WX K13 ]1T O^` M/> 2]1T >T IE M]WX RC aI .P M/7 IE M]WX K1(+.P M/7 IE M]WX 9 M/7 IE M]WX R3(JT M/7 IE M]WX ]1T M]/> ML M]5 a(17 MC IE M]WX I( M]WX M(' M]WX K1AH/; M/7 IE M]WX P M5 (1 / G> ^ MC I/> WX a(17 MC 1I/ I( M]WX a(17 MC 1AH/; MJX 2?1B3 B1 K1I/ M]5 B ?6 MC /> ]-1H(1C P 5 1< *C B6 K1I/ M]5 B5 K1I/ M]5 ]1T Z< *C 5 ML Y(B3 I( M]WX 2(S .( 5 I( - IE M]WX (: K1I/) 2(S 5 IE M]WX Y1 5 IR1 5 1BJ3 5 K1I/ M]WX 5 ]1T M]WX Y(B3 ]1T M]WX >(; IE M]WX 267 ? 5 K1B1] P 5 ]1T >( 2>3 / C : " 6+ ?3 5 RC M/7 H'1J+H >( UI(H a> a'1J+H C MZ > a'1J+H H'1J+H (2QI> MC) F/Z VN<6H (I> a'1J+H F/Z / ?I MC MH M]Q0I ]?< (IRI(JH a'1J+H (a'1J+H) MH *II? H'1J+H M]( UI(H MH / H'1J+H ?6 [9; UI(H M>+ W6 / W7 ]L3 M?CBC : ! 6+ < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH / MH =` *+, >

.//

/a? /]L3 .>? M^@ >< _7 zoghal Y J3 C >0Z Y < Y (*(<) O( Y :$ 6+ :a6+ /6+ W7 ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a'1J+H : " 6+ K1 .>>Q1 TP G(` := *S H UI(H W6 / KI C >( ` TP KI 0 IH / < ?(1 .?> 1JBH > MH =` *+, >

//

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/%! :'( !""#$####""D& 11. *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 Linea Verde International S.A.L Y P 4 Y0I M>/ Y K1< :0 )!%) :*+, < :5(67 89 :( :K1HL C 0 2+.-a/1C-(JZ H #-< M(IZ-W1Z Sin El Fil 5 Freeway Center 510th Floor 5 Beirut 5 Lebanon Y=S 5(67 a? B<( :(5 ?I 2+. :*1CH -] 2C1-M1 M1 2C1 :0 2X] / 9C K1H=CLINEA VERDE aJ3 :*=` RS G(< 6+ 5 %D =; I(^H / >( ?I> Q > 17 2P 3 3 X0 C / C *+B 6 MRZ a( C X0 C *< MRZ !C /]L3 ( _+.>? ^@ >< _7 IH C LINEA J3 SB >( MR1/ 9H/ :%$ 6+ :a6+ /6+ /a? TP G(` := *S H aS(B > >< MC ; TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/%# :'( !""#$####" ")) 27 *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*+, >/?@ *1.(AB C :5(67 89 :( 2BT %) =; -< 2C1 5 ^1./ 2C1 2H :0 % &"# 2C1 2H :0 ?@ M5P :(5 ?I 2I :*1CH 2./ a+` :*=` RS %) =; -< 2C1 5 ^1./ /]L3 ( _+ R+< C K1HL / 2(` C 3 Z(J` WX :" 6+ :a6+ /6+ /a? B ^ MC ]/> /> ?6 MC ]( >/1 ?6 C ( MJX O^` M]/> ? I( M]WX /> >( 2>>(9C *S 5 /> ?6 MC 5 + 2>>(9C 5 /> ?6 MC M(. M5 /> 2]1T MC 5 /> ?6 MC Y(B3 /> + ?6 MC /> 1(P - ?1X 5 /> MC Y(B3 /> ?6 K13 M/7 IE M]WX [9C GP M/> /> M]*C K11B. M/7 IE M]WX IRP M/7 IE M]WX 2]1T >T IE M]WX RC > K/ IE M]WX (S ? 1H IE M]WX G( C M/7 IE M]WX K1(+.P M/7 IE M]WX ]1T O^` M/> G?T M/7 IE M]WX a(17 / ]2B MC IE M]WX M/7 IE M]WX R3(JT M/7 IE M]WX aI .P M]/> ML M]5 a(17 MC IE M]WX 9 WX M(' M]WX K1AH/; M/7 IE M]WX ]1T a(17 MC I( M]WX >(3 2(9< ? MC I/> ?3 O(S -IE(.(1C 5 (1 / G> ^ MC I/> WX

WWW.DASTOUR.IR

//

..

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#"/ # :'( !""#$#### ! # aH *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 < :5(67 89 :( 0IC ?@ C 2C1 M - W1C> 2< - W1C> :0 % :*+, M5P :(5 ?I 2I :*1CH <> UI 2?1 - Z *0C M - W1C> 2< - W1C> :0 SH< K1B@= BI/ J3 :*=` RS <> UI 2?1 - Z *0C 2C1 / ?1< MQ C MRZ a( C K1HL / CP / R5 /6+ /a? /]L3 .( _+ .> / R+< MQ C ? a'1J+H : " 6+ >P M<; >P MR1; : # 6+ :a6+ [9; UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a> < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH / MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` $ !"/#/%& :'( !""#$####%"!"# J` M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 ?C - IS ?1 2C1 - M :0 31>< 2I :*1CH $/ =; - 2I?@ J` 2C1 - 1H D 2<1C 3 M(5 MQ C WX .=] \ ? I(^H :*=` RS / ?ZT 5 QI?XI 3 > MRZ a( C 3 ; M(5 / aJ3 R1 2P K1I; > / >> >(S/ !C ? I(^H P \ .( _+ *< ? ( < J` +X0 IH C 3 / >< / J` aJ3 -I] C *+B 6 _7 +X0 J3 C *+B 6 / >? M^@ >< _7 :%! 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 .>? M^@ >< R' /?] 9H /?3 9H 2>QCZP 9H ;E 9H W1SP (J5C aSI1 : # 6+ +X0 3( M]> R' 9H M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a'1J+H : " 6+ ON5 W6 .>>Q1 TP G(` := *S H [9; UI(H ]L3 ` TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/ # :'( !""#$####&%!DD M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 ?1 (3 IS ?1 2C1 >CP$ :0 7/ J`?@ 2I :*1CH B] 2< (3 M ) 2( R1C K J` K1HL / MI(^H ] *+B 6 .( _+ X0 / CPR+< > C !C ?

WWW.DASTOUR.IR

=; - #2C1 - M?T 2C1 -2H :0 QIJT ?17 % %$&! C ? *+, *=` 11'H :*=` RS % 6+ - & R5 C 2P M]N6 3 X0 C / / *< -I 211 J3 , *< > / ? ( <C I11 6 XI V1(H .( _+>> 5 ]Q0IP aR1H >< _7 I11 UI ^^9H Q/Z G` aJ3 C *+B ? M^@ 09C 2 7 3 MRZ a( C R5 / X0 MQ C 0 .( _+ *< >> W1X0H ]Q0IP 01 I(^H C (2I J3 1JH) 2I / 1 aJ3 -I] C *+B 6 / L3 .>? M^@ >< _7 I11 UI aJ3 / IH (11 >() ]C ]?1< : 6+ :a6+ /6+ /a? >>C3 M [IP MC 11>( >( [IP aLP / 1 :! 6+ .P M.=7 (XR>/ : ! 6+ F/Z / ?I a> : " 6+ [IP M].(. K1 .>>Q1 TP G(` := *S H ]L3 M?CBC KI C >( ` TP KI 0 IH / < ?(1 .?> 1JBH > MH =` *+, > //

?3(+( 2I5P ?C YE :" 6+ K3; 01 UI >(3 6+ B ( :& 6+ G/?3 :# 6+ 2(C ?C ?; (] (? 17) >>(C a X WB` *I(XB1C : # 6+ W1SP :%! >(; (33 >(; - M ?5 C ]a=X >P a= OP :( (JX.1) ?1( : % 6+ aC(+7 : 6+ 2` F/Z / ?I a> : " 6+ aQ1< : $ 6+ (?1() a? ]*3 ;(< \<(H ? /Z> a? / ?C XR> /> >( MC /Z?` I /Z> ]L3 M?CBC : ! 6+ /Z> a? XR; K1H ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H UI(H > KI C >( ` TP KI 0 IH / < .?> 1JBH MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/# :'( !""#$####$)$"# /?@ *1.(AB C :5(67 89 :( G3 2I :*1CH D?7/ " 6+ D) =; ' 2H :0 ' 2H :0 *`< J` ?@ M5P :(5 ?I K1HL C vinylglass J3 :*=` RS D?7/ " 6+ D) =; / CP M] C I]W1NB WX0 M(. -I I(^H ] C CP C vinylglass a+` 2P I > / *< ? ?103 -I] C *+B 6 XI V1(H C ( _+ *< ? ( /6+ /a? /]L3 .>? M^@ >< _7 IH C aJ3 : " 6+ F(; "3 :( :%D 6+ F(;(I> :! 6+ :a6+ UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a> a'1J+H < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH / MH =` *+, >

//

//

!"# $%&

!""#$###%##)! : :'( ID - %%#" : *+, !"/#)/# :'( 89 :( W1< J; *3 : -. !"/#/%# 2C1 -2H :0 #&%D$ :*+, < :5(67 : G 2I :*1CH !D -G ; M # [+ -OP 2< -OP 2< 2C1 -2H :0 >@.?1< ?@?1< LOC :6+ - 2(1< OP I :L3 :( !D -G ; M # [+ 3 2(1< OP I 7 : MRS (10)CL 23-1-2; M > 3 a( KI C ?C WX MI> J3 M > ?C ??S 3 .(H WX C +.5 I/C/ / >( 0 C .(H 2P F(T M> 3 >( ?]0 2/1C C 2P 2?103 *S 3 ?P MJ1 M? 2P R3 > C M? *< -I > 0; M > / ? 7 .(. C 2P Y^H *S / ?C WX MI> 3 ? ?103 2/1C Y< ; : *+, +` a? *< ? 7 OP $##/#)/# . !"/#)/# IH M7 *+, >

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/%" :'( !""#$####"$D)& BI; : -. .*< ? *+, M6H I a^90 -2I >S -2I < -RI+H :0 1Z( * -I W> ?1< C SA /7 :*=` RS ) -I / R+< / CP 1 C WX C >3 -I W> ?1< 1I; UJ M M/ C 3 1H > C TRC C >3 .( _+ *< ? ( ?1< C K1HL C SARAL J3 : " 6+ />( MHC< :! 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a> a'1J+H < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH / MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$#### $)&# :*=` *+, !"/#/! :'( %& $D :*=` *+, !"/#&/# :( +. K<(H H`= ?(] M]< *3 :*=` -. -2H :0 DD&# :*+, < :5(67 89 2I :*1CH "% =; - O> 2C1 - J. a >< 2C1 *>; M]Q<> :! 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 B3H > *>; aR1H 1< C *>; aR1H X1/X. J3 :*=` RS a> : " 6+ 2( a3 M]Q<> :*=` *+, +` a? .( _+ C K1HL C ezCab $#"/#&/# . !"/#&/# IH Y< > MH =` *+, >

//

' () !*+ ==D) !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C ? *+, M6H !"/#)/#$ :'( !""#$####$!#" :5(67 89 :( G< 1 Z 1< *3 : -. .*< - M?T 2C1 -2H :0 %$! :*+, < M5P :(5 ?I 2I :*1CH G/> 6+ - & =; # 2C1

WWW.RRK.IR

//

:8

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/#$ :'( !""#$####$!%" O *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*+, >/?@ *1.(AB C :5(67 89 :( Y;(3 KI ?7/ 6+ $ =; > < =I/ %3 :0 #$D :0 M>/5 MRIR` J` M5P :(5 ?I 2I :*1CH % :*=` RS % ?7/ < 6+ $ =; > < =I/ %3 -I / 19 I> 1 /> I(^H / <( ;(H I> -I ] C 2P MLC 19 \ :D 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 ( _+ M6 / R+< MX(S K1 5C MX(S Q<> #CC MX(S J1/B3 / _IRH K1 ?X1 3 #CC 3 / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/#$ :'( !""#$####$!" 1@I M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 C .1Z7 U6H S M(S 2C1.2H :0 M?@ aJ3 :*=` RS 2I :*1CH d32 ?7/ G/> 6+ (< W> > / WX J1NB >3 -I W> K1HL C media plus C + *=` ] I K1HL C media J3 WX C >3 KI -I] C *+B 6 .( _+ R5 / ?16< X0 MQ /6+ /a? /]L3 .>? M^@ >< _7 IC aJ3 XIX. M]MHC MHC M]E M>(P MHC :! 6+ :a6+ MHC 3I(H WC5 M]MHC E WC5 M]MHC J5 MHC M?CBC : ! 6+ a> : " 6+ ] KJH MHC \<( ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H ]L3 > KI C >( ` TP KI 0 IH / < .?> 1JBH MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#"/%" :'( !""#$#### %&% >(S M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 - J^ (JC - ?0 - M( 2< :0 (%!!) M>( 2; K1B7 M5P : -. 2I :*1CH / J^ K1C - J^ (JC - ?0 - M( 2< :0 (%) B1< 2>3 parnan 2; J3 :*=` RS 2I :*1CH / J^ K1C C I> 1 -I > W> MRZ a( C K1HL / (; G3 K L : 6+ :a6+ ?C/ 0IP M]+; ?C ^ *S K/ 2(C 2?>1 (0<> UI (0Z UI . \ UI 0 \

:9

WWW.RRK.IR

> / ? > 3 />H/> Q ( -I a(^C ;3 M]I; T 1XH .*< > 3 > Q O( (< -I ( M](T Q O( / Q10 .?+1 2(.C -I WX C /C/ ]2CR1 \ .?+1 W a(^C LC ]I; CR1 I; .*< ? WI?+H *B5 /> C M ; ( -I \<(H 3 WX W O( ( M](T > Q C( (< $ (XH) IH Y< ; : *+, +` a? .*< ? $##/#)/% . !"/#)/% M7 *+, > //

!"# $%&

!""#$###%##))D$ : :'( ID - %%#% : *+, !"/#)/#! :'( -2H :0 ] 21; M5P : -. !"/#/%# -M^ /?+` S( 2C1 -2? ?1< HLC -I 2C1 - =; - *.< 2<1C M/C/ -C(S M (C 2C1 : G 2I :*1CH & ?7/ - 6+ -<; 2< -2? ?1< HLC -I 2C1 -2H :0 ]21; M/C/ -C(S M (C 2C1 -M^ /?+` S( 2C1 :( & ?7/ - 6+ -<; 2< - =; - *.< 2<1C MRSLOC (10)CL 9-1-1; :6+ - aI X1<=; 2R9 :L3 3 -1(3 X1<=; 2R9 -I M?C < WX W : (N />( ^ 2P M/ MRJZ M<> / X1<=; C> 2P "3 / 2R9 >( ILC +. O> +. M/ BSC M/I> N5 -I 2P MRJZ <> 1 *B5 > / KI C ^90 C 2?1< 1

H ? _IRH G X1<=; C 3 1J9H '(< -I 2R9 !RC O> M/ />( M1T(JS *<> > XI MC />( ^ >( BC / C ;(XBJH a( 3 >1QC 5 < C F(;> KI 2R9 9O> KBC GQ] C /=` 2R9 KI +. M/ >( . 2P 2(C MRJZ <> _I 98 3 ZT 5 WX 1C T?PC /> M(6J7 (N ; : *+, +` a? *< O> 9KBC 9V1@ 6I $##/#)/#! . !"/#)/#! IH Y< M7 *+, > //

!"# $%&

.//

CI . M(TI< I1 _I M?6 M]-3 M/PUS MBEP +T 1 2>< (a='B M?XC 1C) . XC M+` MH3 C (C a? ]]?C / 2(I> M/PUS . a`= . a? . M]M(TI< ]* . /0 (H='B M?XC 1C) (. __) CI F 0 M]M(TI< M3W._7 <;< / M>* > M(T * . M/ . *II? Z XC K] -1JH 0C S M]M(TI< *ZI> WC6 /? >C M(HE /? a](S CI F ](S CI F 1C C (C a`= 1C MRT3 (- ) HZB M]- 1C a`= NB5 M/ 1C M3W._7 1C ( /0 K1H / * M?XC MRT3 X< CI F M(T * ]X< CI a='B / K1 CI (C ? / 2>3 I= C :*=` *+, +` a? >? M^@ >< $#"/#D/%" . !"/#D/%" MH =` *+, > //

//

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/%% :'( !""#$####" )&D +3 M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 6. M1S >R1J`?@ / 3 M M(5 -I I(^H C / MRZ a( C >( I< 6. (M) 7 W> G` J3 C *+B 6 .( _+ R5 / R+< / X0 MQ /]L3 >? M^@ >< _7 IH C O J3 / M 5 WX C ]1T M M : # 6+ :a6+ /6+ /a? ?]> W1X0H J > 3 I]?1( ` M 2(S ?1< M M ^` M < M(1 M *< M P ]1T M MB13 M 1< M M ?]> M(Z M M Y?C 2(` C ^ MC !C / WT >< M R+< M .>>Q1 TP G(` := *S H ]L3 M?CBC : ! 6+ ` TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, >

!"# $%&

!""#$###%##!"&D : :'( ID - %%# : *+, !"/#)/% :'( :0 M ?@ M5P : -. !"/#/! -; ?< -?< -Q> -2H G 2I :*1CH %/"#& =; -CP M].(< -G/> `Z (3 -Q> -2H :0 M ?@ : %/"#& =; -CP M].(< -G/> `Z -; ?< -?< MRS LOC (10)CL 6-1-2; :6+ - 7 W+ I/< :L3 :( (-H) 2CR1 >?` /> / < ;3 /> I/< KI : - N5 /> a(^C /C/ ;3 M]<> .*< ? W1X0H KI .*< ? W^ ] C ; O( ( -I C 3 ?+1 .? 1B6H *B5 /> C Q C( 23 -I C \ < " 2N5 / ?+1 WC/> W1NB a(^C Q10 /> / 2](3 a(^C 3 / ?+1 WC/> ;3 T 1XH / ?+1 ? *B5 /> C Q O( -I C ] 3 M]<> .*< >T 1 .*< ? 1B6H M( *B5 $ C */>>C <> KII *B5

..

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#"/%D :'( !""#$#### $ & 1< : -. .*< ? *+, M6H I a^90 RS 2I :*1CH ( ' M?C - 1. ' - G=I :0 1J< 2P 3 > 3 K1HL C triske / > 5 !C /> I(^H Q H aIR+< H aIR+< 1; : 6+ :a6+ /6+ : ! 6+ F/Z / ?I a'1J+H : " 6+ H aIR+< .>>Q1 TP G(` := *S H UI(H ]L3 M?CBC ` TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, > //

//

!""#$###%##&$D! : :'( ID - %%#$ : *+, !"/#&/ :'( 2H :0 > 1J` M5P : -. !"/#/%# 2I :*1CH ?7/ & =; >=1 (3 2>> (JC O 2>> (JC O 2H :0 > 1J` : G LOC :6+ - XB.3 _1 LP :L3 :( ?7/ & =; >=1 (3 WX C _1 LP : MRS (10)CL 25-3; ]' \ 3 *< !RC ' M> 3 *< MXB.3 > R1 / MRJZ / C( M]*X1 2P M/ 3 *< M @ M> 5 XB.3 KI UJ < > ]*X1 KI 3 >> >(S/ \ *< MI> 1 a( C 6< M> _1 LP 3 *< MRJZ S 3 ?C M17 M> ]3 *B5 M( a( C 17 KI / *< ? 3 E(ZZ M] 2P M/ .=] N5 /> ]3 > /> / ?C \ WX MI> 1 0; M]*B5 .*< ? W^ ]' M/ 3 *< ? WX 5 WT M]3C MRJZ M]J1 \<(H ]' K1C _1 LP KI IH Y< ; : *+, +` a? .?ZT $##/#&/ . !"/#&/ M7 *+, >

' () !*+ !"# ' , -) $%&

WWW.DASTOUR.IR

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$####$&&!# :*=` *+, !"/#/! :'( %& $D& :*=` *+, !"/#D/%" < :5(67 89 :( 2? / * -C *3 :*=` -. HLC ^1./ 2C1 2H :0 )D#" :*+, /]L3 2I :*1CH %!D I>(@ QBI M/ ; >;>( Q<> XC -<(13 :! 6+ :a6+ /6+ /a? 1 >;>( Q<> (pos) ]Q/Z I; M]Q<> (ATM) / MZ> M]3 3 / B3 *II? a? : " 6+ M?6 B UC *II? MH *II? aH M> ( M> MH? MH *II? > M/0 a? F/Z / ?I *II? /0 a'1J+H a> TC I *II? : & 6+ 3 / B3 *II? / < ( > /0 MH F/Z / ?I aB K11H / 1C _7 K19H C (C a? M(TI< 4(C F/Z / ?I >C #/ F/Z / ?I < / *< > M(TI< / M]U < / *< > < / *< > M(TI< T< / @IH M]U (XB M]U < / *< > M(TI< ]Z M]U M(TI< MH M]U < / *< > M(TI< IR]) CI OB7 Z M> M]U < / *< > \<(H X< O) 15 M]20 /? (. CI - a1H XC a? (I M]X< 3 F C (^ aB<( B3 . ( 1^H a? QB0C #/? a? ]>< (XC Y6 / W6) . I(BH I(TI< . K1H 3/ a? a='B 1 > IR1. a? (Q) M?XC a='B / = M(TI< a='B / = MTN</ />( 1 > IR1. a? = 1 > IR1. a? M(T C (C *II? a? a='B / = S (C a='B / = *II? a? a='B / = .(; aL>+ a? ?I R3 C (C a? ?I R3 C / Y(; C (C ( . ( .(; ( a='B / = ( -1/X. M?XC a? a='B / = MRT3 QI?6 *I< O/ _I . a`= "19H MH3 a? M]a3 *>R; F>; H1. /0 ]?C /0 a? MC ]*>;C . *II? 17 (S/ a? M+` / 1 2>< (M?CB7) . CI F - ?1H 2QI> ] a? *A1] / K1 a? >C #/ . M]*I7 ]+H CI F G< 4(C > M(T*15 a? M(T>< MXC M+` M].L> / MTJ M]YL> QB0C #(67 *>; a? * M]#/? H='B MBEP a='B CIF = / a='B M]a3 a? M+` MH3 /? 3T M3W._7 ?3?6 M3 C S M/PUS M+` aB<( M+` (- ) - ?1H . >< 2>3 ?6 . MCB7 I(BH I -

WWW.DASTOUR.IR

+03 (; (J I M<+. / K]1;I (J / *3 > ?I a> a'1J+H : " 6+ > B+. H(3 K1

>Q1 TP G(` := *S H .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH / MH =` *+, >

//

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#"/) :'( !""#$#### #)"D >/> M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 $$ =; D MN 2C1 /< MR3 2< :0 M?17 -I I(^H / (01 ?I> 2P > M ?; 3 5 6+ 2T?; M( : 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 ( K1 .>>Q1 TP G(` := *S H C M?CBC : ! KI C >( ` TP KI 0 IH / < ?(1 .?> 1JBH > MH =` *+, > //

!"# $%&

!""#$###%##)%!) : :'( ID - %%D : *+, !"/#D/%& :'( :0 (; J` ?@ M5P : -. !"/#/%# :6+ - (*3C) B5 I; :L3 :( 2I :*1CH >CP 2(H *?3; I > 3 *3C KI : MRS LOC (10)CL 8-9-2; -I M> LC >/ > =3 +. K1I; > >1T 5 B5 -I ?> ] > 3 *< ?> < M> , *< > / *< @ >> >(S/ @ GH > <(5 *3C KI \ / >> >(S/ T?IC *+, +` a? .>> >(S/ 2? X@ *S +. -I *3C (JS >/ $##/#D/%& . !"/#D/%& IH Y< ; : M7 *+, >

//

!"# $%&

!""#$###%##!%$ : :'( ID - %%% : *+, !"/#)/& :'( -2H :0 CH K7 M5P : -. !"/#/%# : G 2I :*1CH & =; C ] ->@H 2C1 - JCP >S C ] ->@H 2C1 - JCP >S -2H :0 CH K7 LOC (10)CL 7-6-1; :6+ - /> 65 S :L3 :( & =; M>(` M]2(< > 3 (< 65S : MRS C 21> 2(< /> ] 3 >> 5 !C /> 1< WX C I]'(< .?ZT JZ ] >> > "3 H +. 3 M>(` T?PC -I C ?C *1+H C ? ?1.(H R QI -I a( C 3 +. ?S a( C R1 65S I; .(?+1 >%( I) +.> a( "3 .>> (>%( C) M+.> WX C I]T?PC / ? ?1.(H *+, +` a? .*< ? 1+H *S '(< M>?H ] 65S $##/#)/& . !"/#)/& IH Y< ; : M7 *+, >

::

?I> J 2P J3 WX 3 "I> ? > RI MI> .X 2P ?C *0; > / ? *>>I mel %" K1I; > / >( J J3 a( C RI MI> .X , / *< M > LC K1HL I]( J1NB M>3 W> > 2P I > / ? 7 *3 G / ?3?1.(H (03 G 2P I > / ?P C \+H IH Y< ; : *+, +` a? *< ?P $##/#)/%" . !"/#)/%" M7 *+, >

//

//

:'( !""#$####%!"&& :*=` *+, !"/#/) :'( %& $$" :*=` *+, !"/#"/% M(.( 2C1 2H :0 #>?@?1< ?1<1 M5P :*=` -. 2I :*1CH &" =; 1Z7 13; M/C/ M 2?1 C ?1< : " 6+ ]*JX1<(H( :% 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 ?]?0 3 :*=` *+, +` MH =` *+, >

!"# $%&

!""#$###%##D : :'( ID - %%$ : *+, !"/#D/#$ :'( :0 Z B@ K1B7 M5P : -. !"/#/%# $ =; 291J` 1 Y/ C(S -J C *0C *0] 2 *0] 2 :0 Z B@ K1B7 : G 2I :*1CH *`< :L3 :( $=; 291J` 1 Y/ C(S -J C *0C Q<> KI : MRS LOC (10)CL 10-1; :6+ - ( -H Q0I -I / , *< LC > 5 Q0I -I M> *< *< > M0Z 3> < M> .?+1 , *< K1I; 5 >?` -I / *< *< 2 >?` /> J a( C 3 *< K1I; M> R1 / *< ? >> 5 ?1J3 /> 2 , *< > JZ C 2 & Q<> K1I; / LC > *< *< *< LC > - (3 + -I 5 *1; 2 I > 2 MH < LC > 3 *< ? >> 5 *1; MS C *1; MS [ ] K1I; > / ? ?(; -.(; C 2 MH < / >> WX .=] MJ; < M> W6C Q<> KI *< ? ?(; -.(; G(< MJ; M/ / >? 5 MR1 *1] G/> MJ; M/ 3 *< ( / M J; < *.7 Q<> KI *< ? >> 5 ]*1; / ]*1; MS 1< >// MC 1 [ M> G?3 ] Q<> K1I; / LC > .>> 3 '(< /> M> 3 C N5 -I Q<> *0; > >> 5 ? (T (I> C ^ MC *< WX 1C MQI> / >T XI -I / Z -I .*< ? ?103 CN5 KI \ \ -I / *< 3 >> 5 \ *0; > C C ?3W5 *3(< /C/ M ] / *0; M ] 3 *< ZT 5 2/1C 2 M?` - (3 UC Q<> /> > *< 890 K1I; M ] / MXH /> 2? W5 MC (, *< >?` /> / *< *< >?` />) 2 K1I; > / *< 890 W6C M 3 *< ? 1+H Q<> *+, +` a? *< >(S( 1 -I G?3 ] UC $##/#D/#$ . !"/#D/#$ IH Y< ; : M7 *+, > //

//

WWW.RRK.IR

' () !*+ !"# ' , -) $%&

//

!"# $%&

!""#$###%##"!% : :'( ID - %%#D : *+, !"/#"/ :'( (%"#) +< M? M5P : -. !"/#/%# %" .L J 2C1 ./ M(3 ?1Z 2?1 <+` P :0 M?< >(S M5P : -. 2I :*1CH & ?7/ $ =; 2C1 ./ M(3 ?1Z 2?1 <+` P :0 (%"#) (9C OP ?+< :L3 :( 2I :*1CH & ?7/ $ =; %" .L J : MRS LOC (10)CL 7-6-1; :6+ - 2X 5 W@ M> K1Z .*< ? W1X0H [9C /> M/B 4(5 /> C / ? :/ M3 ?C ..../ O60C M1T C WI C / +< M@ C LC C / W1NB / UC a(^C \1T 5 W@ > <> KII VN< 3 ?C ..../ 2X< M1T5 W@ 3 ?C M3 M?C LC C / 4(5 C 2P M]3 / >(C MX+ a(^C a(^C M]3 > WX W1NB J1 /> .*< ? :/ C M>(T *.7 .?C J M?C.5 3 ? ?103 .(

`C Y( M]J1 K1C _15> / $ W(Z / < M@ / " $% C C0 M]) .*< ?I>T I+I *+, +` a? (*< ?1< *+, C M]-. GC$&"" $##/#"/ . !"/#"/ IH Y< ; : M7 *+, >

//

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#&/%! :'( !""#$####$#))) M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 M(S 2C1 - 2H :0 (%!#) (P @Z 6H?@ -. 2I :*1CH "! ?7/ - 6+ - (X<=; 2< - 2H :0 (%") 2(P @Z >(S?@ M5P : :*1CH "! ?7/ - 6+ - (X<=; 2< - M(S 2C1 89 :( (%") 0IC >SQ *3 : -. 2I - 2H :0 %#)D! :*+, >/?@ *1.(AB C :5(67 :*1CH "! ?7/ - 6+ - (X<=; 2< - M(S 2C1 2C1 - 2H :0 211N M? M5P :(5 ?I 2I :*=` RS "! ?7/ - 6+ - (X<=; 2< - M(S -H K1C "a" 7 3 K1HL /

' () !*+ !"# $%&

!"# $%&

!""#$###%##!&) : :'( ID - %% : *+, !"/#)/%" :'( :0 (; .?+` C M5P : -. !"/#/%# :L3 :( 2I :*1CH % -Z E<; -1 G -2H MRS LOC (10)CL 28-3-1; :6+ - N` M?CBC C WX J1NB M?C ] C N` M?CBC 7 : 3 >( 0 C I> 1 JX M?C > 3 a( KI 2P 2>> 0Z C / ?P >( %/ *S MI> R9 2P R3 > 1C M>3 ?C M/ C > > / >( G M< W` *+, C K1HL C M / J *=` 2P 2/> 3 ? ?103 WX ? %> CLASSIC 2(` 2P I > / ? ( MRZ )& "" I > / ? ?103 WT / !C ? MI(^H >3 *< /> > / (N WX C D / C /7 > 3 CREED a+` >3 KI 3 /> > / ? %> AVENTUS J3 2P I > / ?P M?C

:

WWW.RRK.IR

:a6+ /6+ /a? /]L3 .>? M^@ >< _7 IC IL ? M][3/ KJ1H J; [3/ C 1L G(Z :D 6+ (. (. :! 6+ (PVC) (11(.P MC> [3/ X1<=; *< ? 3 2P M/ 3 ](. IL < 9H M<2< M]W1Z/; Q WI O> W1Z/; #/ (upvc) ; M]W1Z/; (upvc) O> [3/ M> G RP *1C3 @ :%# 6+ (HDF) (/ *1C3 #/ 2;(A 9H O( (O( ) (11(.P MC> F/Z / ?I a> a'1J+H : " 6+ -1>Q1 TP .?> 1JBH > KI C >( ` TP MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/ # :'( !""#$####$DDD! .RIR` M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 U ! (3 M/C/ 1 G 2C1 1 :0 M 2I :*1CH # ?7/ Y/ 6+ ! (JC 2TI M?7/ )$ 1H *] 2C1 1 :0 "<(I M5P :(5 ?I > (H J [ />I(^H :*=` RS % ?7/ *J -C G(< 6+ !C M>?H 2P K1; > 3 C WI 3 / > MQ C (H 21 / J [ K1; > / >> >(S/ MRZ WX C / TC >I X (3 J [ 2/>.*< BC [6 R5 C WB` ; 1 WX C WB` 2 M]Y(J< ] C ?1+B / > MQC ?1< 1 2/> Q] >(01 ?]0 _7 WB` J3 C *+B 6 ( _+ R5 / ?1< / X0 / G( :$ 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 >? M^@ >< /?3 `(^ WB` :%# 6+ WB` (+ ] :" 6+ WB` ( M] WB` M/?3 (^9 WB` WB` (+ (+ 3 G( ? M(5 . : # 6+ WB` M]/?3 MC (B ^ MC) >C XC /?3 X 2>3 ; MC WB` / ?I : " 6+ 2]1T WB` WB` (+ ? YI/ .E WB` F/; :$$ 6+ UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ CIC F/Z K1 .>>Q1 TP G(` := *S H WB` (+ KI C >( ` TP KI 0 IH / < ?(1 .?> 1JBH > MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

.//

B ?C B M( < M/ ; B O( B 2H/ B ( :& 6+ GT B B M< ,%, B //> (M> W B <> 2> B C W / Q ^ MC M <0 B >( ( M(3 B ( M?CBC MC ?+B M](3 >< MC B ( Q I MI@H ?6 MC (B ) . ( M( B M(3 B M?CBC B #C * > :D 6+ Z@ B 2 B Q<> B C :( B >( 1'C ?+B ?C (? GH 1 aL(^@) -1JI3 KI (MI) ]. ?C + / Q ^ / MRZ*( / RZ*( RC B ( (? GH 1 aL(^@) `(^ ( >B [(; C X1<=; I]5/ + / Q ?6 M?C_I` MC B ( Z /> B ( M?CBC B : " 6+ T M].(. M?C_I` MC B ( OP M].(. (@ S a> TC / H'1J+H M]Q0I ]?< -I > KI=P a'1J+H H'1J+H M]( UI(H a'1J+H MC Z / ]L3 W6 / W7 ]L3 M?CBC : ! 6+ MH(13 X+ .>>Q1 TP G(` := *S H ]L3 2>3+ + S ` TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, > //

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#"/%% :'( !""#$#### !%" 'Z M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 M/ C/ J^ ' %"# OP ' 2 :0 (%#) M>L(Z M 2<Z aH 1HC *3 : -. 2I :*1CH *J -C ""$D :*+, >/?@ *1.(AB C :5(67 89 :( (%!#) =; . ( ?1 (3 . #/? 1 2C1 2 :0 :0 M>L(Z M 'Z M5P :(5 ?I 2I :*1CH %D :*=` RS *J -C M/C/ %"# OP 2C1 1 2C1 - 2 -I MRZ I(^H C K1HL / <C Farsan 2<Z J3 >>T ?]0 *> M>?H / +J3 -I 2P 3 > 3 M>C O1

]I/> X WB` : # 6+ +X0 :%! 6+ :a6+ M 1< M M(1 M ?5 ( ) 2` C : " 6+ (?0 F>;) ?0 ?1C(3 C aC(+7 : 6+ R+< W6 / W7 ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a'1J+H K1 .>>Q1 TP G(` := *S H [9; UI(H KI C >( ` TP KI 0 IH / < ?(1 .?> 1JBH > MH =` *+, > //

:'( !""#$#### $"!# :*=` *+, -. !"/#/) :'( %& $ :*=` *+, !"/#&/#% *1.(AB C :5(67 89 :( Z * 1J; *3 :*=` -G(< XJZ - 4H -2H :0 $ !D & :*+, >/?@ 2I :*1CH D% =; - / U6H K1C - 5 !& 2C1 : " 6+ KJ1H J; .(. :D 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 W3 < W :*=` RS [9; : ! 6+ F/Z / ?I a'1J+H CP N5 X` *=` MLC > .( _+ <( / CP 1< MQ > Q] .(. W> > X (3 _7 polymer 1J; / sanat * *3 C *+B 6 IH Y< > :*=` *+, +` a? .>? M^@ >< $#"/#&/#% . !"/#&/#% MH =` *+, >

' () !*+ !"# ' , -) $%&

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#"/#" :'( !""#$####%)%D" >> M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 L(3 Z3 3 M/C/ T>/Z 2C(H 2 :0 @. Q1.> 1 I :(5 ?I 2I :*1CH $=; [+ 2Q1.> J@ #/( (C 2< 2 :0 I(^H C K1HL C S.A.S /7 :*=` RS 1H ] (3 C C M(T C UC >3 -I 2/> O( a( C %( KI> /7 -I ] C *+B 6.( _+ R+< / ?1<

WWW.DASTOUR.IR

//

..

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/# :'( !""#$####$ DD ?(> M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 /H 1ZP 2?1 G(< 6+ :0 Desmond Booy M(C :K1HL C 0 C` ?@ a C> 2?1 2C1 rd Floor, Meydan Office Tower, Meydan Road, Dubai, UAE I/ 5(67 a? B<( :(5 ?I ?J] :*1CH (_C< *<9C) 1^5 ?7 2C1 K1EP 2?1 :0 WJ.K1C C N / I /7 :*=` RS ?7/# =; ]?] 2C1 C *J /> N 7 . M]Z > 3 *C3 C X0 C "IRANOB" J3 P I > / ?ZT 5 <( / R+< M] -I] C *+B 6 .( _+ *< ? %> R+< /]L3 .>? M^@ >< _7 IH C OB / IRAN aJ3 X1X/X. C( 1H M]K1 :D 6+ :a6+ /6+ /a? M?CBC M1 *(T ' *(T 2>3> M1 RP 5C M1 (aS(1) 2?3 *<(; M1 aIR+< 2>3 ? M1 3( >( M/PZ (5C) Q<> 2>3 - Q<> ((H : 6+ 1<(< ?1.(H M1 5C M(S (5 (MRP G(.) (I//3 M5S ]C( ?3GT a@ GT M(] M]Z 5C ?3GT M]Q<> / aB1 ]RIZ RP M5S 2>3 *<(H Q<> 5C (K/ C) K3 '< H>/C M1 H>/C G(. / aB1/C M1 / ]Q<> 2 R; O+3 2>3 C M]Q<> .&9I H>/C M]*1C3 ?T MQ< ]KXQCP (?3GT WT M]Q<> >KII/ H>/C M]$@ MR; O+3 > >< MC H 2 *9; Q<> WZ/ 2 1H MC 5C Q<> R; / *9; / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/& :'( !""#$####"%D R1]; *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 %D&& :*+, < :5(67 89 :( L3 2C1 . 1 2C1 ?= 2C1 2H :0 O :(5 ?I 2I :*1CH %D =; 5 MRI+H .. 1 2C1 .?= 2C1 .-/ .2H :0 >S K1HL C kalaNit J3 :*=` RS %D =;.MRI+H 99 2C1 / R5 M] C J1NB >3 -I W> > MRZ a( C / .>? M^@ >< _7 kala J3 C *+B 6 ?1< MC ?+B >( : 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 ( _+ 2?+BS MC B KC MC ?+B >( 7S E?C (3 B >(01 ?1. *> H C 3 ?C B ]1=` B ? BX 1 2?+B MC B G B M(I> KI ?0 M/PZ -1JI3 KI (]IH) M>C M]-1 ^ >() (]B - ]KI / ] - M/03 G(< UI > ^ >( B (RZ*( RS C) +B *S . 2(X1J1< M< J; B 3 B M(Z B < M/ ; B *3(

1 E< YE E< G3 < M( ?]> *.7 G3 ( -1(H a( M(0B Y(J@ ; G3 = ?C Y(J@ + ^ (H YE 2?C ?3G :( >C IL G3 a( -1(H a( -< ? G3 OZP ? YE OZP ?C 2(1<(. RC (H 2(1<(. RC G3 1I/ G3 _IH ? YE 2?C _IH ? G3 OZP G3 0 /> G3 a( / *<> G3 2?C 2(1<(. 2?C ?3*< / *<> M(0B YE *<(; ?3G ( -< 2?C H ? ((HH) C(X. 0IP ?3*1+H C( M3 YE *<(; K *3 >( < M( YE /C I< &C 2(1<(. ( ?]> *.7 UI ( 2>3 >( (( *<(;) 0IP M]G< ?3 RC >( >( ?3O( M]G3 (0<+. >(; (0Z UI (0<> 0 < a( G3 < M( ?3G (2?1B3) J3> ]?3; ; 2>> *.7 >( IT G3 a( 2(1<(. 7 C( YE ( 2?1&1; Y(J@ (?C) / (.P YE YBI3 G< KJ3> ]1T M( B + 2(C :( 2(C >(; C( G3 UI ]1T M]K/ ]1T 2(1<(. :( ]1T aIN` ]1T 5 >(; ]1T E< K/ ]1T @I C >(` :( M( (I> M< ]1T M( ]1T #` ? G ]1T >(; G3 ]1T 2(1<(. ]1T a( -< ]1T M]G3 ]1T M]YE ]1T G(Z ]1T I(0<> UI ]1T 2?>1 ]1T M( *I(6H 2(C 1. ?3G UI I(0Z >(; ]1T ( ]1T ? G3 ( ?3G ( Z 2(1<(. */>(> 2(C /> ? ?3; 4+. ?3?1< YE *<(; 2<CP M]G3 M1; \ 0IP a+13H M( *.(H UI C X. UI C X. YE ($ = ?C YE = 2(1<(. / ? > UI 0 ?3?1< YE ?C/ 0IP M]+; ?3R1H M.(J@ / ?C ^ MC YIE/ a+13H 2?C ?3- YE 2?> MCK1;H > K3 ; L *<(; ?3?1< G3 >(C M]2(1<(. C 0P M]Y<> 0IP M.(J@ I> C .5 ?3(+( 2(C [IP 2>3 ; +; .(H / +I 0IP >( (B+. ]P) ?3 ? 1H > 2(C 2(C [3 3/ / G3 *<(; *+5 MC 0IP >( 2? L MC G3 >(; G3 C( >( /C 0IP >( ( :( ?3R1H >( >( 0IP M]G3 *<(; ?3?1< M]G3 G (^9 aIN` M3=S >( (TE ( ( 2>3 ? >( > 0P M]Y<> 0IP ^ *S ]2(1<(. +I MX< >( G M(0B >( G G3 .E :( 0IP M(1<(. C >( 0IP M]>? /C >? L 2>3 ; >( 4+. M(0B >( K L > C MC K1;H K/ 2>3 ; + M]2(C 0IP ^ MC ?3;1 ]K M?Q >( *<(; *7 MC /> >( :" 6+ G7 MC 0IP >( -I R.(J M+S M(3 Y<> MR.(J< ?3O( Y<> ^ C M(3 Y<> (MR.(J<) QZ *.(H [3/ K/ O(S Y<> MC -(; a( M(3 < Y<> M(3 *.(H Y<> ./ : " 6+ M(3 M.<> (^ C -I) R.(J< / (3 ]&C F/Z / ?I CIC MH *II? (M?CB7) M>Z> : ! 6+ a'1J+H a> CIC a616@H CIC a.N ]BC WI(@H ]L3 W6 / W7 UI(H [9; ]L3 M?CBC < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH / MH =` *+, > //

//

WWW.DASTOUR.IR

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$#### !% ! :*=` *+, !"/#/%# :'( %& " & :*=` *+, !"/#&/%% - >= - I - 2H :0 . / M5P :*=` -. /]L3 2I :*1CH 5 G [+ - *> :*=` RS X1< / :% 6+ :a6+ /6+ /a? C -1< / ?1.(H / 7 AYCERAM G< MP aJ3 -I W> S/ $ < -I / Y=] -I I(^H / K1HL / < _7 -1< / ?1.(H / 7 aJ3 C *+B 6 IH Y< > :*=` *+, +` a? .>? M^@ $#"/#&/%% . !"/#&/%% MH =` *+, >

G< ]?3; ; 2>> *.7 >( IT G3 a( 2(1<(. G3 C( YE ( 2?1&1; Y(J@ (?C) / (.P YE YBI3 ]1T KJ3> ]1T M( B + 2(C :( 2(C >(; C( C >(` :( ]1T M]K/ ]1T 2(1<(. :( ]1T aIN` ]1T >(; G3 ]1T 5 >(; ]1T E< K/ ]1T @I ]1T M]YE ]1T M< ]1T M( ]1T #` ? G ]1T M( *I(6H 2(1<(. ]1T a( -< ]1T M]G3 ]1T ( ]1T G(Z ]1T I(0<> UI ]1T 2?>1 */>(> 2(C /> 2(C 1. ?3G UI I(0Z >(; *<(; 2<CP M]G3 M1; ? G3 ( ?3G ( Z 2(1<(. a+13H C X. YE ($ ? ?3; 4+. ?3?1< YE M]+; ?3R1H M.(J@ = 2(1<(. 0 >? 0IP ^ MC YIE/ a+13H 2?> ?3?1< YE ?C/ 0IP I>C MC K1;H > K3; L >(C / ?C .(H / +I M]2(1<(. C 0P M]Y<> 0IP M.(J@ 2(C >X. >( OZP ? >( [IP 2>3 ; +; ?3 ? 1H > 2(C 2?C #` ? 2(C ?3(+( >( [I 2?1H MC >( *<(; ?3K/ G3 (B+. ]P) >(; G3 C( >( 0IP ^ MC >; ( :( ?3R1H > 0IP M]G3 *<(; ?3?1< M]G3 G (^9 G3 ( 2(1<(. ( 2>3 ? >( > >( 2? L MC 0IP MX< aIN` M3=S >( M3 >+< >( (TE ( ^ *S ]2(1<(. a( [I1; 2>3 ; >( +I G3 .E :( 0IP M(1<(. C 0P M]Y<> 0IP M]>? /C >? L 2>3 ; >( 4+. M(0B >( G M?Q >( K L >C MC K1;H K/ 0IP :" 6+ + M]2(C 0IP ^ MC ?3;1 ]K :& 6+ *<(; *S I/> >( *<(; *7 MC /> >( Y<> ^ C -I R.(J< / (3 (-(;) &C 3 K/ O(S Y<> +1S M(3 Y<> MR.(J< ?3O( Y<> (MR.(J<) QZ *.(H [3/ ^ +XI M(3 Y<> (3 ]&C MC -(; a( M(3 < Y<> ./ M(3 I M(3 Y<> M(3 M.<> (^ C -I) R.(J< / *II? a'1J+H : " 6+ (^ +XI) 23>(3 MC MR.(J< CIC a616@H CIC a.N F/Z / ?I CIC MH ]L3 W6 / W7 UI(H [9; ]L3 M?CBC : ! 6+ a> K1 .>>Q1 TP G(` := *S H ]BC WI(@H KI C >( ` TP KI 0 IH / < ?(1 .?> 1JBH > MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#/#$ :'( !""#$####& &%D 113 *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*+, >/?@ *1.(AB C :5(67 89 :( I+I Z (JC 5 -(; 2?1 HLC 5 Z 5 2H :0 "" $ ?I 2I :*1CH $ 6+ -"" =; 5 . Y?` [+ 5 .3 ?C 5 6. ' -2H :0 R+ MH M> U5 V W> ?1< C / MRZ a(^C / K1H=C E 7 W *=` C K1H=C EVIDERM J3 2P WI > <( C UC -I -I I(^H P WI > ? ( ?1< 1 -I M/C <( M.] C H( / <( /> 1 C ? 7 W1NB C / K1H=C EVI BACTER aJ3 2P W> 3 ?1< / X0 C / MRZ a(^C / <C G?I/ J3 H( WI > H( C / MRZ a(^C / <C 3C M// aJ3 EVI aJ3 -I ] C *+B 6 .( _+ ?? ( ] /]L3 .>? M^@ >< _7 IH C 3C M// / BACTER P O( Y<> G>C 2(C : 6+ :a6+ /6+ /a? ? G3 9C ? M< K3 ; 01 UI ( "3 UI YI3C a( M(0B YE /C ?3*I(6H F/> MC N YE -. ?3K/ Y(J@ N M]G3 2(C ?C O( Y<> -< OZP ? Y(J@ (0<+. UI H ? Y(J@ *<(; UI 2(C 0 [IP ?3; a( [IP ?3; 0

WWW.RRK.IR

//

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/%! :'( !""#$####""" ) J` M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 =; - (3 > (3 5 7=Z ' 5 1` :0 (%D#) 61Z(H :0 (%") 213L 21; M5P : -. 2I :*1CH (3 5 M1.> ' 5 5 FP (JC 5 0Z ?IZ ' 5 2C1 ?@ M5P : -. 2I :*1CH =; - * MH M> E<; - V $ ?C - 6. ' 2?JT aJ3 / > C / K1H=Cn 7 :*=` RS # ?7/ M/ C > / X0 M] C MRZ a(^C / <C Z3 2C /N /7 -I ] C *+B 6 ( _+ ?1< M 1 >? M^@ >< _7 IH C Z3 / 2C / 2?JT aJ3 K1)H ]IH Z3 ]Z3 :$ 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 a? ?1( / ( ?H a? 2QI> MC C( / I( .>>Q1 TP G(` := *S H ?1( M]QIS ` TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#/#$ :'( !""#$####& &%) 113 *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*+, >/?@ *1.(AB C :5(67 89 :( I+I Z 5 -(; 2?1 HLC 5 Z 5 2H :0 "" $ 2I :*1CH $ 6+ -"" =; 5 . Y?` [+ 5 .3 (JC ?C 5 6. ' -2H :0 R+ MH M> U 5 V C / MRZ a(^C / K1H=C E 7 W *=` :*=` RS W1NB >?` % 2P > 3 <( C UC -I W> ?1< C K1H=C EVIDERM J3 2P WI > ?? 7 <( C I(^H P WI >? ( M(5 1 -I M/C ?1< -I [J> 3 ? 7 K/ <( 1 C W1NB -I / K1H=C EVI DRY aJ3 2P I > *< ZT 5 M(5 UC / ?1< C / MRZ a(^C / <C G?I/ J3 ?1< C WI > ?1< C / MRZ a(^C / <C M> M// aJ3 aJ3 -I] C *+B 6 .( _+ ?? ( ] /]L3 .>? M^@ >< _7 IH C M> M// / EVI DRY Y<> G7 MC 0IP >( : 6+ :a6+ /6+ /a? Y<> a( M(0B YE -. ? G3 YI3C P O( H ? Y(J@ *<(; ?3K/ Y(J@ 2(C ?C O( ( -1(H 0 [IP ?3; 0 -< OZP ? Y(J@ E< G3 M>? I< ; M(C ? >(; < M( ?]> *.7 G3 ; G3 = YE = ?C Y(J@ + ^ 1 E< YE IL G3 a( -1(H a( -< a( M(0B Y(J@ ?C 2(1<(. RC (H 2(1<(. RC (H YE 2?C ?3G :( >C G3 _IH ? YE 2?C _IH ? G3 OZP ? M< OZP G3 a( / *<> G3 2?C 2(1<(. 2?C ?3*< G3 1I/ M3 *<(; ?3G ( -< 2?C H ? G3 0 /> *.7 ((HH) C(X. 0IP ?3*1+H K3 ; T C( K *3 >( < M( YE &C G3 &C 2(1<(. ( ?]> ( 2>3 >( (( *<(;) 0IP M]G< ?3 RC >( (2?1B3) J3> >( ?3O( M]G3 (0<+. >(; / ? G3 7 0 < . >? < M( ?3G

WWW.RRK.IR

MC B : 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 2I :*1CH > (0IP >) 2?C #`? >( G>C K/ 0IP ^ M]> G7 MC 0IP >( 0IP ^ MC 8. 0IP M]>? 0IP ^ M O(?) ?3?1< Q M]> 0IP M]K/ 0IP ^ *S ]2(1<(. 0IP M]G3 2? L MC 0IP > 0IP ^ MC ^ MC K3 ; 1 /C 0IP >( 0IP M] *<(; *+5 MC 0IP >( 0IP ^ MC >; 0IP 0IP M]?; [IP 2>3 ; +; 2? L MC 0IP >( >( 0IP ?6 *S / (.P a+13H 0IP M.(J@ K/ (0IP) (C 2>3 C I ^9 *?C MC (0B MC 0IP 1 ?C / 0IP M]+; ?C ^ *S a+13H 2?C / a( *<(; MC 0IP YE 2?C / a( *<(; MC 0IP a+13H 0IP a+13H [IP 2>3 ; I(6H M]WX ( I(6H M]WX [IP 2>C K1C a+13H / (.P YE [IP 2>3 ; (^9 O( Y<> *<(; ?3*1+H (( *<(;) 0IP M]G< 0IP >(; (?C) Y<> a( [IP ?3; 0 [IP ?3; 0IP MJX ? I( M]WX :" 6+ 2(C ?C O( >( + ?6 MC IE M]( + ?6 C ( 9 M/7 IE M]WX /> ?C ?6 MC (`? M]WX 2I5P ?C YE K1AH/; M/7 IE M]WX I( M]WX >(3 2(9< ? MC I/> WX M(' I( M]WX I( M]WX *S I/> >( a(17 MC M]WX 23>(3 / 2>( C (C WX M]( 1I/ - IE M]WX XR; M]Q<> MC ?C >( I( >(; IE M]WX XR; ^ MC ?C >( I( M]WX 5 ]1T M]WX Y(B3 ]1T M]WX ?C ?; 2(C ?C YE (]1T) 1I/ M]WX ]1T /7 / aJ3 :*=` RS 2(C Persian Equipment Procurement Company PEPCO *I1C *=` a(^C @ (N I(^H / K1HL C 6 ( _+ (M(<) 1H CP / K/ CP MQC Equipment Procurement CompanyCO aJ3 C *+B M^@ >< _7 IC Persian J3 C *+B K1&] / . !"/#)/#$ IH Y< > :*=` *+, +` a? >? $#"/#)/#$ MH =` *+, >

.//

MC ?+B >( >S 1H MC ?+B >( :! 6+ (B ?` F/Z / ?I TP 2?+B : " 6+ < *< ]L3 M?CBC : ! 6+ 2< M3_I` : D 6+ /Z K1 .>>Q1 TP G(` := *S H [9; UI(H KI C >( ` TP KI 0 IH / < ?(1 .?> 1JBH > MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/%! :'( !""#$####$D&!! KIZ *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*+, < :5(67 89 :( 2I> aH (3 2< -C M/C/ C >>" ' 2H :0 $) $$ :(5 ?I 2I :*1CH & ?7/ - $ =; , *< B1 M/C/ C >>" ' 2H :0 2I> <( M? M5P :*=` RS & ?7/ - $ =; , *< B1 (3 2< -C I(^H / X0 C K1HL / M(Z M ?1< M 2(` C ^ MC !C / WT >< M R+< M ]1T M : ! 6+ F/Z / ?I a> a'1J+H : " 6+ M Y?C TP G(` := *S H UI(H W6 / W7 ]L3 M?CBC TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

//

/ -" / 01 2 3 4 ,5 !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/" :'( !""#$####"!#&" *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*+, < :5(67 89 :( M>RI/> GSZ B >CP*ZI ?C /< >S M?C 2H :0 &)D!" 5P M? M5P :(5 ?I 2I :*1CH D=; >6H 2C1 >CP*ZI ?C /< >S M?C 2H :0 SR > 6H 2C1 MQ C WT -I I(^H >3 MLC > / 1C >3 -I W> a6+ /6+ /a? /]L3 ( _+ -1H / K/R+< R5 >(; :%! 6+ :%&# C ? *+, *=` C ? Z G C ]-13 :( : # 6+ a=X [3/ C M]>/PZ .E M(. a+ OP(. (aSI1) M(1 .E >(01 ?1 (C ; C -13 ]a=X a+ (I1) a+CP ?1X WX *7 9I a+CP H=X a+CP -13R1 -13 K; (. I1 -13 MX (J7 >[3/ -13 >< -13 >R' -13 G(6J@. a+CP W1SP I/ C a=X M9H a=X M9H a+CP (Z ; (a1I1) 2](< #(JR' a+CP (H=X 5) E> 1; X (a+CP) X.(; ON5 := *S H >IL -13 4(1.3 - a+CP IE 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI MH =` *+, >

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#&/% :'( !""#$#### !D%& 1 M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 %)& =; 2/ (3 ? 2C1 [13 :0 M?6 > 1;(] -I I(^H :*=` RS 2I :*1CH % ?7/ Y/ 6+ 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 .( _+ > / [C MQ 1HH HZB \1JC 2>3 / HZB M](H 2>> 1HH : ! .>>Q1 TP G(` := *S H HZB M](H 2>> ` TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .?> 1JBH > KI C >( MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$####$!"$ :*=` *+, !"/#/%# :'( %& "$% :*=` *+, !"/#)/#$ :5(67 89 :( L3 R1H 21I H3?H *3 :*=` -. -(I (JC O :0 $$$% :*+, < 6+ D M>// (IP %C 20> (3 [+ . -=Z 2C1

WWW.DASTOUR.IR

//

..

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$####$"""! :*=` *+, !"/#/%# :'( %& "#! :*=` *+, !"/#D/) < :5(67 89 :( 2I *3 :*=` -. - I1< TRC " (J13 ?0 :0 #"% :*+, /]L3 2I :*1CH 2I *3 % 2+C [+ - -0] :*=` RS QZ S(T < : # 6+ :a6+ /6+ /a? M 7 2/> 3 ?1< C ”QZ S(T“ a+` W *=` K9I C 3 Z >> 5 R+< M]!C C QZ S(T WX GH *< *< > +J5 W1X0H C / P >3 , *< < > 1< C 2I a+` .*< R5 C / >( >(S/ ?C R5 C 2 7 N6 3 R+< C J5 W> 1 >3.>> 5 R+< J5 W> > > ?1( />> K1I; / LC *B5 > 3 1H R5 C S( GZ C R5 C _7 QZ S(T / < C *+B 6 .( _+ .>> 5 >3 IH Y< > :*=` *+, +` a? .>? M^@ >< $#"/#D/) . !"/#D/) MH =` *+, >

//

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/# :'( !""#$####$)"$& G]; M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 - M=3 ?1 >S - 1/ - C 2ICP :0 V. M( , *< - 0] 2C1 - 2C 2C1 - Z 1^H / <C [(;( aJ3 :*=` RS 2I :*1CH $ ?7/ C *< *< > 2P M/ C "15 -I / K.P 01 >?` -I aJ3 -I ] C *+B 6 / ( _+ I(^H ?1< / C /a? /]L3 >? M^@ >< _7 IH C [(; / ( ^ MC B ?6 MC B : 6+ :a6+ /6+ 2?+BS MC B KC MC ?+B >( M(I> M]3 B ^ MC B M(I> (3 B ]1=` ? BX 1 2?+B MC B 03/ ]X MC ?3?S / B ? >( (]IH) M>C M]-1 2> J5 MC +B > B H7 M]B (X1J1< M]B G(I(3P B B (RZ*( RS C) +B *S KI KC M]B < 2; 2(A I; C B M(Z B < M/ ; B *3( < M/ ; B O( B 2H/ J; B 3 B B M< ,%, B //> B ?C B M( >I >( Q > T?+B >I >( :% 6+ GT B Q M0(; ((C) (C MC / B > T?+B B ?3; M< : 6+ M] -1<=; MC >B M]( ]55 MC +B M]( :D 6+ MC B ( :& 6+ M&; UI B :% 6+ 55 B M> / Q ^ MC B MI@H I Q ^ (RZ*() M(3 B M]( M> I Q ^ MC UI B C (RZ*() +B C M> ?6 MC B >( ( B C B >( ( M(3 B ( XI? MH3 B #C * > >< MC B ( B I; 1RH B C :( B ( M( B M(3 B M?CBC M3_I` >( :D 6+ />( 01 B C Z@ B 2< M?C_I` >( M?C_I` *C( CC > < _I` -1< M?C_I` ( ]_I` M?C_I` *T *C( 1J` C _I` Z /> B ( M?CBC B ( H7 _I` H( M?C_I` >( OP M].(. M?C_I` MC B ( C(

C ^ MC !C / WT ?? 1H < /> (S I; C 3 I]( M R+< M >< M IE a+CP >>(C(S M Y?C 2(` 2( C 2 1; X C >P -C MB13 M ]1T a= a= ? 1H a1I1 ? 17 a= >(9 >P M?](S ? > a= I1 ^ MC \6Z ? ; BC 2( >P 1 C %< + *( C( a+CP ?1< M M(Z M M ?]> 1< M M9H a+CP J > 3 I]?1( M(1 M M < M ^` (S ^` >(9 >(; MX (J7 *< M P ?]> W1X0H ? ?3 *<(; G?T ? ?3 *<(; (S (S *. ^` G?T M/PZ a= 2>( >P a= (S >P G?T ('JC ; G?T C a= ? ; (S X01 M(5 C C 4(+< ? 9I a+CP ((1.](S) 3( M]?1< a= >P KI1 F(S / ?3>H a= ? 1H M]>/PZ H=X a+CP X ?5 X a= ? 1H I( M]?`/ 21 + ?3 > R C ]1T M ( MC a+CP ` M X01 W7 M(5 -+< M]( B ^ MC G?T GS (S 2(S 5 WX >P M(5 X C 1 G?T <0 (S ('JC C I; C -13 MX M]I1 M G?T >P a= M]C (S +9H / 1 ? 1H Z a= a= 1 C C 3 ? 5/ 5/ a=-1JZ 2(3 /3 1H MC G?T <0 J > 3 (S (< >(01 @+ C / ? (J9 1 C I / G?T .E X 2B ( ^ MC (S ('JC *< 1 2P 1 CC( MC (I1) a+CP ]( MC +B > MC J M/ 1 C J M/ I 5/ < M/ 1 C ] J M/ 1'C-13 ? -0 (S C *I(XB1C (@+ MC) (S - (3 M]H ('JC ? > (S ?3 *<(; (S ?3 *<(; (S (S a= (J9) .(1 (S @+ MC M(S H I 5/ (S (S ?C ? 1H (S C 3 I( (@+ MC 1 / +X0 / / 'J >(9 2IRCP ( H>(9 : 6+ 4(+< 2/?C (JX.1) /P M]C( : % 6+ H 4?` G> MC 10. ? OP >T (1CP OP ? >T M]C( MCP T 2/?C C( H=X C( aS 1 OP ?1P OP M]C( C( *< (^9 a+13H >T C( >T M+ C >T ]1T M]C( a15` M+ C T 2/?C ]1T ? OP (JX.1 10.) 4(3 WX. 2/?C 10. a15` >(; (>T OP) >(< (C() ]*C (C() aIR+< OP >T 1H (^9 >(; C( 1H MC < >T M]C( MC 10. >T M]C( 1H (^9 M5 >T M]C( (JX.1) M(1 OP M]C( J1+ M]C( J1+ MC *> 1 (1 OP :( 11. 1T OP *. 10. (JX.1 M]C() (1 G>C) B;1 10. 1H JX.1/ C( a(^C aS(1 OP >T M]C( MC 5 C( 1H >( (JX.1 M]C() G>C1 JX.1 M]C( < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH / MH =` *+, > //

//

WWW.DASTOUR.IR

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/#) :'( !""#$####$ $D P *BCKC -13 ?B (3 -G/> >;P 2C1 -2 :0 >=1 M5P :(5 ?I 2I :*1CH G(< 6+ -D =; -KI>/Z ?B (3 -G/> >;P 2C1 -2 :0 >(S1 J & I(^H :*=` RS D=; -KI>/Z *BCKC -13 CP C J .7 / >(C ] / M( ] C /> C /> 3 :a6+ /6+ /a? /]L3 ( _+ ?>> W1X0H <( / R+< <C ME ^ I(S Z 1 > /0 /0 >Q1 TP G(` .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI

MH =` *+, >

^ MC a= M/PZ ? 1H aL(^@ a(17 MC MC / 'J a(17 MC 1 G>C W7 Z(J` a(17 / 'J M?CBC (3() G07 MC ?I(S ( G> MC 3( M]0I G> I('H MC C ('JC G> I('H MC a(17 M( >( >> P C (P > 3 a(17 M( I('H *S O ?1< / K/ a(17 MC 9 >( 1N6H W7 (1 / G> ( *S ] >(; (1 / G> ( ^ (S (1 ( 2IRCP ( (1 B3 G> B3 I> WX0 I(^H :*=` RS a(17 ^ MC G?T > 3 <( / ?1< <( M] C - (3 C !RC C + I/^H !RC C - (3 ?1< 1 > - (3 I> C /T / <( C < C ?<(T <( > / <( / /> C ?P/ J3 2P MLC > 3 C <( 1 > K1HL C ROOZAMAD J3 a(17 I Y< > :*=` *+, +` a? .( _+ *< ? ( ?1< $#"/#$/# . !"/#$/# IH MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

WWW.RRK.IR

//

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$#### %# :*=` *+, !"/#/%# :'( %& "#$ :*=` *+, !"/#%/ # < :5(67 89 :( KC M?1.(H *3 :*=` -. (JC -2BJT - 2H :0 ) ))# :*+, (3 Q1 / QBI M/C/ -% 1B (3 M --](3 :! 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 2I :*1CH =; 1B >P M] = >(] -+< KC < [1; M](JC 2(C :*=` RS 6< 1H 1 6< (JC KC H1H > 3 WX C >3 -I I(^H / (C UN6 2P K1I; UJ \ R5 C ?C R5 C 3 ? 7 J K1I; *< KC / aJ3 -I ] C *+B 6 K > .( _+ > :*=` *+, +` a? .>? M^@ >< _7 IH C $#"/#%/ # . !"/#%/ # IH Y< MH =` *+, >

//

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/D :'( !""#$####"!"D% ?1 M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 .(XI) M?10S 2C1 .>CPa>< (JC .2H :0 M? 2I :*1CH "X] 6+ . =; .6I? 2C1 .>?C 2C1 C YASIRAN J3 / " 2 " 7 3 ?+1 4I WTI(^H ] C K1HL 2C _+ ?1<-CP MQC.?+1 MRZ a(^C < _7 IC aJ3 -I ] C *+B 6 ( .(3 ] :%! 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 >? M^@ + *(T ] *(T 3 (17 K/ ] 1J5 /B3 *(T *(T *./ ('CP (Q B] K/ 1; OP >(; ] M(] B13 KIT K/ (1 *(T /B3 2(J5(C >(; WJZ K/ ] B3 (T *J3 (? -0) /B3 &1] LP YR5 ] /B3 (9 /B3 >(9 / 4?` >3 '< K/ >L< K/ >(9 /B3 (T >L< H+ 1 ? M/PW` *(T (3( ^ *S) + K/ >(; + *(T M?C UN5 RJ3 / > -1R.C K/ >(9 0Z ? (1 *(T ? >P (1 *(T ] M(< / ] >3 '< K/ 0Z 2(I K/ 0Z ?3 K/ / ] ? II> M( / ] ? -0 II> M( M( / ] 1 II> M( / ] /B3 >P II> M( ^` II> M( / ] (< II> M( / ] .E II> ? -0 X *(T ? X *(T II> M( / ] *(T X *(T .E X *(T 1 X *(T /B3 a+13H (1 *(T .E ? -0 (1 *(T ? 1X 1./ *.7 C 3 M(T C ? M?Q ] *(QCP 1H *S (K1HLE) 0I< ?3 > K/ ] 4( .?C 5C >( 3( .; > K/ MRP MC RC > K/ 3( ] ] ?3 K/ 2(H ] 1; OP (? /B3) ] 9H 3( >( 1H MC 'J K/ >P ] (? > -) ( *(QCP ? 11J / *(QCP (33 K/ W1T K/ OP B3 a K/ 3( M]K/ 3( 2(9< K/ 1H ] 3 ]( (1 *(T / 'J K/ *(T KH) ?/B3 ] B ^ MC ] M( ?C ? 4?` (?1) ] (>(< -) ] ] J1Z (] (?C ? 17 2P 1./ *1/ 3 M(T C) ? M?Q 5C >( 1./ *1/ > 3 6I C) ? M?Q>(9 ] MC B] K/ 3( >( 1H MC K/ (?C ? /B3 *(T 3( >( MC 2(I K/ 3( 1H 5C >( 1./ *1/ > 3 M(T C) ? M?Q *(T C 3 >P / *(T OP (J9 ? 1H < *(T .E (?C ? > (S : # 6+ *(T *(T ^` >(01 ^ ( >(; LC K1AH/; C M9H a= MRP ?] MC C 1 C C + I( ?`/ 21 a= (S >(; aC(+7 (S

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$#### "#$ :*=` *+, !"/#/%# :'( %& "$ :*=` *+, !"/#&/# 89 :( 2=+< 4; P I(] C a? *3 :*=` -. 1 2C1 :0 " )$ :*+, >/?@ *1.(AB C :5(67 2I :*1CH $ ?7/ Y/ 6+ (;5 .` MH U RS I(] C a? : ! 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 +` a? .( _+CP C ?; -I MRZ I(^H :*=` $#"/#&/# . !"/#&/# IH Y< > :*=` *+, MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$####%#))! :*=` *+, !"/#/%# :'( %& "$# :*=` *+, !"/#$/# >S (J13 5 :0 1< 6]> .^ M5P :*=` -. ?P/ 2IRCP / (1 G> ( 3 % 2C1 ?1< (3 ?1B1. SP :" 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 2I :*1CH IE M]WX a(17 / ]2B MC IE M]WX G> MC I/> WX a(17 MC I( M]WX a(17 MC 1AH/; MJX G> ^ >( -01 (1 / G> ^ ^ 1 MC G> M( C >/RZ >( : 6+ a(17 MC a(17 M<CZ >( (17 I B ^ MC -+JS + Q a(17 MC ?1( a(17 MC ?I(S 3( :( MC 1 G>C .H Z(J` M]BC a(17 MC ( a(17 M( 1 G>C ? 1H G07 ( G07 *. ?B1 / 1 a(17 .(H (^9 aL(^@ Q CZ >( G07 M?C/; MC *. -G> 2>3 /; / I('H MC a(17 MC ( ] (a(17) M?C/; >( -a(17 2>3 MC ('JC > I('H MC a= M]> a(17 MC ( >( aL(Z (1 ^ MC I> a>(S( 2(9< 213 I('H M].H ?15C > a(17 ( MC 3 >1N6H *. 4(+< >(01 >< 2P G> M( MC 3 a(< 3

WWW.RRK.IR

?17 M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 - C(S _I6 2C1 - O 4/>Z (JC - 2H :0 I3 :*=` RS 2I :*1CH $ ?7/ - %D =; - 5 % (3 R+< / R+< 1 C M>3 > ?1< C / / -I] C *+B 6 .( _+ ?1< 1 > <( C / M^@ >< _7 IH C " (H M/C/ G?0 " aJ3 1BC M(< :$ 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 .>? "J< M]2(< ]2(< ]T>/Z / .1H > - (3 > C( / I( ` I(( / (< / a? I/< := *S H M> 2(< (K13) *? W@ 2(< 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI MH =` *+, > //

- 5 G(< 2C1 [+ - %3 2?1 HLC - >CPa>< - 2H ?I 2I :*1CH A ?7/ - G/> 6+ - "& =; - %3 %C K1C - 4H - 2H :0 3 K1B71 M5P :(5 RS % ?7/ - =; - C &% 2C1 - M5C / ?1 M( -I 3 X0 C ATC /7 W *=` :*=` C ?(; T / A /7 M/ I(^H , *< > G?T M]> : 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 .( _+ I= : " 6+ > M( MC / M]Z(J` > I('H MC a= ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H a> > KI C >( ` TP KI 0 IH / < .?> 1JBH MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/%# :'( !""#$####&##D" 2I *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*+, >/?@ *1.(AB C :5(67 89 :( 1< KI D =; >>1 M/C/ I ' 2H :0 $)#%& "5/ M1(; J`?6 +3 M5P :(5 ?I 2I :*1CH " ?7/ RS " ?7/ D =; >>1 M/C/ I ' 2H :0 I(^H/ K1HL/ aJ3 :*=` K1HL aJ3 K1C> \ /> / aJ3 MLC> \ -I / F( -I -I ] C *+B 6 ( _+ X0 -R5 MQC /6+ /a? /]L3 >? M^@ >< _7 IC aJ3 F( JH :% 6+ F( ! ( G? >( :" 6+ :a6+ 6+ F( 2>3 >(C : D 6+ F/Z / ?I a'1J+H : " 6+ *S H [9; UI(H ]L3 W6 / W7 ]L3 M?CBC : ! IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 MH =` *+, > //

.//

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/%% :'( !""#$####$& 2B7 M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 " ?7/ %& (JC >1 2C1 M?C 2?] :0 (H C@ MRZ a( C / 3 W> R5 / > C +. M]>/PZ :%! 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 .( T 2/?C (1CP :( : % 6+ > > (J7 > G3 : # 6+ 2/?C C( >T C( a15` M+ C >T ]1T M]C( TP G(` := *S H B3 (1CP >T (1CP T TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

!"# $%&

!""#$###%##))&" : :'( ID - %%%$ : *+, !"/#)/#! :'( :( 4; YP ?I W; *3 : -. !"/#/%# :0 %#)!$ :*+, >/?@ *1.(AB C :5(67 89 OS 2C1 V 2C1 ?C MN >< 2C1 2H H : G 2I :*1CH 6+ % =; M?6 2C1 V 2C1 ?C MN >< 2C1 2H :0 17>< I; :L3 :( 6+ % =; M?6 2C1 OS 2C1 LOC (10)CL 8-9-2; :6+ - I / ? ??Q 0; 6J7 3 M>(` J1NB 6J7 /> : MRS +S := ILC M1 / ?C H?JC I(JS 6J7 / HH(3 /> \<(H 0; UC 6J7 .?0T W^ C M( J1 /> \<(H W1NB 6J7 / ' C KII UJ M /> > J1NB @ < /> C -I>R / 6Z MI>1 WX U @ /> \<(H I(JS MJ1 /> M1 > .*< ?I>T R1H *C, I; C KII UJ I/ 3 C / ?JC X`C U WX0C M<> 6J7 /> ?]>Y^H H(3 <> / 6Z U -I 2P 1 > 3 >> 5 6` *< C I(JS W1NB 6J7 / ?JC <> Y^H W@ M1 > .>> >(S/ a? .*< ? 1+H K1I; C/ QI> M>(` ? U 6J7 1 -I . !"/#)/#! IH Y< ; : *+, +` $##/#)/#! M7 *+, >

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/ :'( !""#$####$$$!" *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*+, < :5(67 89 :( M>RI/> GSZ B >CP*ZI ?C /< >S M?C 2H :0 &)D!" M? M5P :(5 ?I 2I :*1CH D =; >6H 2C1 >CP*ZI ?C /< >S M?C 2H :0 SR 5P C <( >(9 aJ3 :*=` RS D =; >6H 2C1 > / *< ? ( M/1Z C / MRZ a( C 3 > 5 I= J [ >3 -I W> /]L3 .>? M^@ >< _7 >(9 J3 C *+B 6 aSI1 M1 I1 : # 6+ :a6+ /6+ /a? K1 .>>Q1 TP G(` := *S H M>P M]I1 KI C >( ` TP KI 0 IH / < ?(1 .?> 1JBH > MH =` *+, > //

WWW.DASTOUR.IR

//

..

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$#### %D$ :*=` *+, !"/#/%# :'( %& "$$ :*=` *+, !"/#%/ C :5(67 89 :( KI/P M B *3 :*=` -. M>P 2C1 5 2H :0 $&$!%) :*+, >/?@ *1.(AB 5 =; 5 =< *BCKC 5 213 (3 5 F( C ?1< 5 : 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 2I :*1CH G(< 6+ ?3*I(6H ( K/ ( RIZ M< 0IP ^ MC B O( Y<> a( M(0B YE ?3*I(6H /C #`? M< ( ??Q M< N M]G3 2(C ?C 0 [IP ?3; 0 -< [I "3 M< ( B >(3 OZP ? G3 >(3 G7 K/ M>? I< ( -1(H -1(H a( -< ; ?3G G3 . ?3#C ( 1H3 2?C ?3G :( >(3 M; G3 >(3 2?C K/ a( a( / *<> G3 2?C ( 2?C M< OZP ? M< 0 /> G3 a( ?3*< G3 ( ?3O( M< ?3(+( M< a( ?3#C *<(; ?3G ( -< N` &C 4+. ?I( >( C( M< . K/ YE 2?C /C I< >(3 M( >(3 2?>1 &C G3 &C 0 I< 0IP >(; ( >P (( *<(;) 0IP M]G< 0 < a( G3 W'C I M< . 1Z@ . >? WI C( YE O( / N M(3 Y<> IT G3 a( 2(1<(. ? G >(3 2>3 ; (^9 O( Y<> K B a+13H ( ?3 M( ( ?3G ( ]1T #` MC 0IP a+13H K M] B C K *+5 *<(; MC 0IP K/ a( >(; UI 0 \ 0 >? MC 0IP YE 2?C / a( *<(; MC 0IP .C 2?C / a( M< 2?C / a( *<(; MC 0IP 1 2?C / a( *<(; a+13H 2]> ?3(+( M]M< K L M.=7 OP ^ *S) a( IT 0IP ?6 *S / (.P M]Y<> 0IP M.(J@ 0IP M]+S C( ( (23>(3 ; +; 0IP M]?; .(H / +I M]2(1<(. C 0P *<(; *+5 MC 0IP >( OZP ? >( [IP 2>3 >( 0IP ^ MC >; ( :( H [I 2(C `(^ B (2?>1) 2?> ?3R1H >( *Z$ /C 0IP >( `(^ B :(^ M] MC +B > 0IP M] KJ3> (MC (^9 (3) 0 *.(H > 0IP ?6 MC +; ^9 ^ MC ?3(+( C( >( M] aIN` ( 2(1<(. 0IP ^ MC Q M]> >( a( [I1; 2>3 ; >( /C / 0 \ `(^ ]2(1<(. a( [I1; >( (H [I 1) a( [I1; :( 0IP M(1<(. C 0P M]Y<> 0IP ^ *S >() ]( > 2>3? 0IP ?6 MC .E .E >? N` :( (2P > UZ/ ]( ? 2>3 C/ L ?3#C > `(^ K 0IP M]>? /C 0IP ^ MC ?3;1 + 1 I( 2]> K -(; :" 6+ [I 2?1H ?C MC 2(1<(. #` ? 2(C UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ a> a'1J+H : " 6+ &C .( _+ [C C / K1HL C COSELLE J3 :*=` RS . !"/#%/ IH Y< > :*=` *+, +` a? $#"/#%/ MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#&/%& :'( !""#$####$#$

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/%% :'( !""#$####&#&! -IP *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :0 $DDDD :*+, < :5(67 89 :( XH

C -13 G?T >P a= M]C (S >P C 1 G?T 2(3 /3 1H MC G?T <0 a= a= 1 C @+ C / ? (J9 1 C 3 ? 5/ 5/ a=-1JZ ^ MC (S ('JC *< 1 2P J > 3 (S (< >(01 M]H I 5/ ]( MC +B > I / G?T .E 2B ( (S (S ? -0 (S C *I(XB1C (@+ MC) (S - (3 5/ (S ('JC ? > (S ?3 *<(; (S ?3 *<(; / a= (J9) .(1 (S @+ MC M(S H I 2/?C (S ?C ? 1H (S C 3 I( (@+ MC 1 / +X0 ( (S *. F .3 (?) M1Q1] : 6+ 4(+< ] ] 9H (1 / G> ( *S ] >(; ] MC ? 1H aL(^@ a= ?0 M/PZ M]> (?) > ? a(17 MC *. 4(+< a(17 ^ MC a= M/PZ a(17 MC ( ] aC(+7 > I('H MC a= M]> -G> 2>3 /; / I('H MC *. ?B1 / 1 ? M]] H 4?` 1N6H / 19H MC *. G07 M?C/; MC *. 10. 10. 10. 1H MC *> 1 : % 6+ *. 10. J1+ 10. (JX.1 10.) 4(3 WX. 2/?C / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH MH =` *+, > //

Z /0 (GBS /) >( [IP Z a616@H (Z M]E/; V.^ :? >( M>C ( / Z Z W1X0H K1<C J3 C [9C ] C 3 ?C () ZT 5 2P M/ C (O) N6 3 *< (4) 7 \ K1<C J3 K1< [9C *I > .*< ?P ] 3 / P > (2) / (M) M]N6 / *< ZT 5 *=` > :*=` *+, +` a? ( _+ X0 / R5 MQ C *< $#"/#&/# . !"/#&/# IH Y<

MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$####%&"$D :*=` *+, !"/#/%# :'( %& &#D :*=` *+, !"/#$/%! :( +. 2/> G> M/> / M/03 *3 :*=` -. 2H :0 %)%%#! :*+, < :5(67 89 2I :*1CH 2> 2(13 M/C/ M?1< . *IP $ (J13 *; MNC MNC < MNC :% 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 (+.>() >T * +. M]>/PZ 1 :%! 6+ -03 >(; *< >(; *< 1; OP 1; II1; 1; I; C .E a1+. I; C ?1( a1+. ?]> G(5 I(< *< 1< R1; 1; +/> -03 (17 3 T 2/?C +/> a1+. : # 6+ +. >( I; C <> aS(1 *< aIR+< *< R1; 1 *< < BC 2( >P BC >(; BC : " 6+ 1; OP I; C >T ?1( : % 6+ B BC MNC ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a> a'1J+H Dairy Day M> MI> J3 :*=` RS aI M?CBC I 2>3 C 1C/> W> > ?1< C K1HL/ MQ > :*=` *+, +` a? .>? M^@ >< _7 Dairy MI> $#"/#$/%! . !"/#$/%! IH Y< MH =` *+, > / /

//

WWW.DASTOUR.IR

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/% :'( !""#$####$$%#" 1 M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 (JC 1+31 2?1 >CP -+I :0 M5C -I I(^H :*=` RS 2I :*1CH % 4I (3 [+ 1+31 C M(1C 6J7 -I (< KI 3 *< 3 (< -I / X C M(1C 6J7 -I / OP -M< (< 3 M(T C .*< >3 7 <( C VNB 1C ( _+.MRZ a( C *< ZT 5 ]6J7 KI R3 > := *S H (] J1Z :D 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI MH =` *+, >

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/D :'( !""#$####"!&%$ ?1 M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 .(XI) M?10S 2C1 .>CPa>< (JC.2H :0 M? 2I :*1CH "X] 6+. =; .6I? 2C1 .>?C 2C1 2C C MOIRAN J3 / !C - (3 5< *0]I(^H ] C K1HL MRZ a(^C "2" 7 / *< ? ?1&1; C *+B 6 ( _+ ?1< -R+< MQC .?+1 /6+ /a? /]L3 >? M^@ >< _7 IRAN 2I J3 ?5 1 ] 1J5 /B3 .(3 ] :%! 6+ :a6+ *(T *./ + *(T ] *(T 1 1 (1 *(T /B3 2(J5(C *(T ]1T 2 C ? ?1(; + + YC (? -0) ] M(] B13 (> I) ] M(] B13 *(QCP >(; ] B3 + B3 (T *J3 + M; J1Z + "3 + 2 &1] LP YR5 ] /B3 + >(; + + +9H 2>3 RI(<; UI (*9; 1) M(< + + ^ *S) + K/ (T >L< ? 1 + ?1 >(; + *(T M?C UN5 ? M/PW` *(T (3( / ] ? (1 *(T ? >P (1 *(T ] M(< M( / ] ? II> M( / ] ? -0 II> M( II> M( / ] 1 II> M( / ] /B3 >P II> / ] ^` II> M( / ] (< II> M( / ] .E /B3 ? -0 X *(T ? X *(T II> M( 1X *(T X *(T .E X *(T 1 X *(T 1H *S a+13H (1 *(T .E ? -0 (1 *(T ? 5C >( 1./ *.7 C 3 M(T C ? M?Q ] *(QCP 3( ] (K1HLE) 0I< ] 4( ? (@ ] .?C ?1< *< +9H > (? /B3) ] 9H + TC >(; >P ] (? > -) ( ] 2(H ] +9H +9H ? 11J / *(QCP (]+) (?1) (1 +9H ? 1H ] 3 ]( (1 *(T *(T OP B3 (] KH) ?/B3 ] B ^ MC ] M( ?C (] ? 1H 3( >() ] (>(< -) ] ] J1Z ? M?Q *(T ? /B3 *(T ] (?1) ] 1H < *(T .E (?C 5C >( 1./ *1/ > 3 M(T C) *(T ^` >(01 ^ ( C 3 >P / *(T OP (J9 ? a= MRP ?] MC C 1 ? > (S : # 6+ *(T ?`/ 21 a= (S >(; aC(+7 (S >(; LC K1AH/; C M9H ?? 1H < /> (S I; C 3 I]( C C + I( 17 a= #< 2( C 2 C >P -C >>(C(S MC \6Z ? ; a= a= ? 1H a1I1 ? >P 1 C M?](S ? > a= I1 ^ ?3 *<(; (S (S *. ^` G?T (S ^` BC 2( a= (S >P G?T ('JC ; G?T ? ?3 *<(; G?T ? ; (S M(5 C C 4(+< ? M/PZ a= 2>( >P 3( M]?1< a= >P KI1 F(S C a= ? 1H I( M]?`/ 21 a= ? 1H M]>/PZ ((1.](S) MC G?T GS (S 2(S 5 WX C ]1T M a= ? <0 (S ('JC C I; C -+< M]( B ^

WWW.RRK.IR

//

6

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/D :'( !""#$####"!D"# WI *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*+, < :5(67 89 :( 23 * 5>) /B G T>I W; S 2< 2H :0 ?I 2I :*1CH % ?7/ =; I3 ?1 (3 (C(S (; 1J3 2C1 M/1; 2C1 2H :0 < 1< :(5 I/^H :*=` RS ?7/ =; ?B (3 M/( 2C1 MI(^H P W> > / ?ZT 5 ] W> > 3 JX MI> > / *< ? 7 M>(` a( C 16B / @ (N C <( / X0 MQ C ? ( K1HL C RailSK J3 2P I C / K1HL C rail J3 C *+B 6 .( _+ > / :a6+ /6+ /a? /]L3 .>? M^@ >< _7 IH MX(S / MXCP >( MX(S MC 11 >( : 6+ :D 6+ ]WI MRJZ aN5 K]P RJZ aL^H :& 6+ aRJZ H MX(S :$# 6+ a> : " 6+ MX(S M]M< / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#/ :'( !""#$####&"!") *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*+, < :5(67 89 :( -1 1. M?1.(H 2I :*1CH S (JC 1](X 5 :0 %")$ -/ 2?1 2H :0 (;?I/S ?17 M5P :(5 ?I :(5 ?I / $$ ?7/ $ $% C(S M?T M?C C(S M?T M?C -/ 2?1 2H :0 MRI+H 1B7 $` / K1HL / <C elina 1. J3 :*=` RS $$ ?7/ $ $% 3 M(< @ / W1NB \ -I I(^H / MRZ a(^C ?3; a(^C 2>QCZP 9H M>I >?H I(^H 2P K1I; / LC > >> 5 , *< > ?1< W1NB /> I(^H / >(01 ?I> .( _+ CP / M(< / R5 / > / X0 / ?1< MQC : " 6+ 2>QCZP 9H :%! 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 [9; UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z a> a'1J+H < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH / MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$#### &&%) :*=` *+, -. !"/#/%# :'( %& &#! :*=` *+, !"/#&/# < :5(67 89 :( K1< C BT * *3 :*=` 5 >=1 E<; KI/R5 2C1 2H :0 $!#"D :*+, :$% 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 2I :*1CH " # =; .N / <C 7 <K1 M]<C MC) _16@H / <C (2QI> MC) <(H MC a616@H / <C

7 //

WWW.RRK.IR

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#D/#& :'( !""#$####$%$!! KB@ M5P : -. .*< ? *+, M6H I a^90 T?I M/C/ - MN 2C1 - 23 :0 M>CP Q 2I :*1CH () 1 G ?B Z(5( 2< - I< 3> Q3 I> -I J> 3 *< BC [6 I> < 2P W>> MQ C *< ?I>T %> B; >(; [3/ C I1 >?` [ .( _+ 1< / [C / H( / K/R+< / 1HR+< / ?1< >C aSI1 : # 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 %3 (. I1 MX M]I1 -13 :( aSI1 (a1I1) 2](< < I1 >R' I1 (J3 6+ F/Z / ?I : " 6+ >C %7 I1 J3 ON5 TP G(` := *S H UI(H ]L3 M?CBC : ! TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, > //

!"# $%&

!""#$###%##D" : :'( ID 5 %#%! : *+, !"/#&/%! :'( CL/> 1< J`?@ M5P : -. !"/#/#) /1Z G7 (3 =1T ?] / /; K1C M/1; 2C1 :0 CL/> 1< J` ?@ : G 2I :*1CH ?7/ % 6+ =; G7 (3 =1T ?] / /; K1C M/1; 2C1 2H :0 :6+ 5 M(BC _5 :L3 :( % ?7/ % 6+ =; /1Z _5 KI : MRS 1; 5 3 5 LOC (10) CL 7 I 2P >(T *B5 M?C / *< &J1C -I WX C M(BC .>( < O( I / W1< -1<=; S / ?C WX . !"/#&/%! IH Y< ; : *+, +` a? $##/#&/%! M7 *+, > / /

.//

1<; - ? MCP MX + ?6 MC G@< (G) I?< - I(C - ? OP - + ?6 MC - Z3 - MRP G - : # 6+ + ?6 MC G - > ?I G - I( M?Q/ 17 (^9 RS G07 MC - : 6+ - I> - ?I 2/?C ( MLC > 3 CP / ?1< C (S/ J3 *0; > ?1< MI> O+7 KI? / >> 5 > C 3 1; / (]3 S(T 1 .> WJZ I(^H ( K1I; / >> > ?1< CP MQ C ?ZT 5 ] 3 > M>(` a( Y< > :*=` *+, +` a? ( _+ R+< R5 [C $#"/#&/% . !"/#&/% IH MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/%# :'( !""#$####&#%)D *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*+, <:5(67 89 :( K1H +. M]>/PZ 2I :*1CH 2?>(JC M(S *] 2B]>I :0 )D *] 2B]>I :0 M G M5P : (5 ?I :0 > J` ?I] : (5 ?I / 2?>(JC M(S J3 :*=` RS 2?>(JC M(S *] 2B]>I < C ] 1 X. / K1HL / MQ C R5 1 ; -I M/ C 1 X. 3 > M( \ / a? / ]L3 .( _+ <( / R+< M< R5 ?1< X1<=; / *; MNC MNC :% 6+ : a6+ / 6+ 1; (+.>() 1 :%! 6+ (M1J; /) *; M>C : # 6+ (17 K/ <> a/(5 5 +/> -03 *< OP > T C( JX.1 M]C( : % 6+ M>5 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a> : " 6+ ?1P K1 .>>Q1 TP G(` := *S H UI(H ]L3 C >( ` TP KI 0 IH / < ?(1 .?> 1JBH > KI MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

' () !*+ !"# $%&

!""#$#####)# : *=` *+, :'( %"D)# : *=` *+, !"/#%/% :'( :0 (% ) ?@ <( M5P : *=` -. !"/#$/%& : *=` -. 2I :*1CH ]J (3 >S Y ] K1(C KI/R5 (3 >S Y ] K1(C KI/R5 :0 (% ) J` W.(C M5P :0 (% $) >>< >>? M5P : *=` -. 2I :*1CH ]J a? / ]L3 2I :*1CH ]J (3 >S Y ] K1(C KI/R5 J` W.(C aJ3 :*=` RS SP :! 6+ :a6+ / 6+ / SP ? I(^H I(^H/ >< >>? > / / RZ MQC MRZ a(^C [H M]J ] C !"/#%/% IH Y< > : *=` *+, +` a? ( _+ $#"/#%/% . MH =` *+, >

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/%# :'( !""#$####&#%)) *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 :*+, <:5(67 89 :( K1H +. M]>/PZ 2I :*1CH 2?>(JC M(S *] 2B]>I :0 )D *] 2B]>I :0 M G M5P : (5 ?I :0 > J` ?I] : (5 ?I / 2?>(JC M(S J3 :*=` RS 2?>(JC M(S *] 2B]>I < C ] 1 X. / K1HL / C M< 1 ; -I M/ C 1 X. 3 > M( \ / ]L3 .( _+ <( / R+< M< R5 ?1< MQ X1<=; / MNC :% 6+ : a6+ / 6+ / a? 1 :%! 6+ (M1J; /) *; M>C X1<=; / K/ <> a/(5 5 +/> -03 *< 1; (+.>() JX.1 M]C( : % 6+ M>5 : # 6+ (17 F/Z / ?I a> : " 6+ ?1P OP > T C( TP G(` := *S H UI(H ]L3 M?CBC : ! 6+ TP KI 0 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 .?> 1JBH > KI C >( ` MH =` *+, >

WWW.DASTOUR.IR

//

..

!"# $%&

!""#$###%##$&) : :'( ID - %#& : *+, !"/#$/ # :'( :0 > M( ?1< M5P : -. !"/#/% =; - 2<C 2C1- M/P KZ 2?1 - ?; - ?; :0 > M( ?1< : G 2I :*1CH X1<=; .? :L3 :( =; - 2<C 2C1 - M/PKZ 2?1 MRS LOC (10)CL 6-1-3; :6+ - (< ) C( I; C I; C X1<=; .? *< a+` : C < WX C MRJZ N5 J1 / 0; K10 ` .? W3 ?? > \6Z *< ? 7 @ / QZ /Z 7 C -1<=; $ > R1 VNB VN< -I C3 *.(< *S 1Q<> *B5 Y< ; : *+, +` a? .( _+ ? ZT $##/#$/ # . !"/#$/ # IH M7 *+, > //

' () !*+ ==D) !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C ? *+, M6H !"/#D/! :'( !""#$####$&#%D :5(67 89 :( 21I 2I(; K1I/ *3 : -. .*< -BT -2< :0 % :*+, /H ?I 2I :*1CH 5 G/> -0C 2?1 ?C -G (JC -Z 1Z ' -BT -2< :0 1]C K1B7 M5P :(5 %$%)!& C ? *+, *=` 11'H :*=` RS -[9C J3 *=` C ( _+ X0 C M(< MQ C K1HL / (MC O+<) < ?X1 M<2 3 ]MC (M<2< O+<) 2(C O+7 2>3 1H J1 Y3 MC O+< M1 Q a(17 MC MC (MC O+<) - (3 Y? M]*13 MXZ MC - Y; MC O+< *S H a>/ a> : " 6+ MC O+< < IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

!""#$#### !# ) :*=` *+, :'( %& & :*=` *+, !"/#&/% :'( * :0 > >> ?IZ :*=` -. !"/#/%# :*1CH %% =; ?B ?C WQ M?I - : 6+ :a6+ /6+ /a? /]L3 2I - :" 6+ G - < - 1BJ3 MX K]P

5B ?5C V1@ (( _+ I(^H) // '( G .>>T = J1

J*5 $%& C MH *=` *+, M6H TP /1; < / > %? !"/#"/# '( !""#)$####% % *=` *+, < TP /1; / !"/#"/%# '( %#)#$ %? !"/#&/%D !""#)$#### &&%% '( C MH :(( !"/#D/#D '( %#)$$ < / > !$/%/! '( !$"#$####&%!% C *=` *+, .?C V1@ 2I :*1CH >> G=` (%""! # C ? *+,) .>>T TP G(` := *S / = J1 / /

//

WWW.DASTOUR.IR

J*5 $%&

6+ / a? / ]L3 2I :*1CH )# =; > 2?1 C ?1< > M(T I< : & 6+ / M](H :%) 6+ :a6+ / / S / HZB M](H 2>> 1HH : ! 6+ MQ>T 1 MX ?I>C HZB \1JC 2>3 / \1JC 2>3 / \1JC aZB MC / W6/ W7 MC 2>3 / ZB W7 ?I> aZB MC (S) .? / (M>QS) 2?I> 2>3 C (C (P a? (T<)\1JC EP a? :$ 6+ > ]Q0I / ]1< / ][I] MRTC MQ>T M]/> W] / (BI(H) HZ> :$ 6+ MQ>T UI C +H W] / a`= M< ]Z I(( / (< / a? -I 2P *< *< > 3 I> -I :*=` RS KI=P a(^C > / ? < C WT -I 2P M/ 3 CP C _C > ?; -I I> M/ 3 ?C >< _C -I 2P , *< / CP-X0 C 2P M]G> 3 ?C /; Y7 IH Y< > : *=` *+, +` a? .( _CN ?C $#"/#D/# . !"/#D/# MH =` *+, > //

C MH *=` *+, M6H TP/1; / > %? !"/)/% '( !""#)$####" &)$ *+, :(( !"/)/% '( %#)) < !"/#)/# '( !""#$####$)& # C *=` ->CP >S -(3C -. V1@ 0 >> G=` *=` *S / I(3 # GT/RI 3 -KC 17 KI?C H . ?C V1@ ? #^. ( WX0C <(> .>>T TP G(` := *S / = J1 //

J*5 $%& C MH *=` *+, < TP /1; / > %? !"/#%/) '( !""#)$#####!#$! *+, :(( !"/#"/# . '( %#D!# < >> G=` !#/# /#) '( !## #")" C *=` H . ?C V1@ !"/#%/)'( %$&)D!*+, .>>T TP G(` := *S/ = J1 //

' () !*+ !"# $%&

:'( !""#$####"%#& : *=` *+, -. !"/#/) :'( %& $" : *=` *+, !"/# /# <:5(67 89 :( 1 K(Z *3 : *=` :*1CH %$=;-0] 2C1-1^5 ?7 2C1 :0 $$D& :*+, 2Z K/ I ? : 6+ :a6+ / 6+ / a? / ]L3 2I M] KI .P M] :% 6+ F(S? RH K/ (^9 M] Q >( Q ?Q K1 (11(.P M] < M] -1<=; ]1T M] [3 M( 0IP M] ( : 6+ M< (H( K/ BH K/ :$ 6+ *5( M( M< ]1T aLP #I :& 6+ I; K/ ?> K/ RH UI (MC K/)Q :& 6+ />( K/ J1Z (] J1Z *(< J1Z :D 6+ UPVC M] :D 6+ (6) K/ 0Q 6 M] a'1J+H : " 6+ upvc)) ; M]W1Z/; :! 6+ M?C _I` UI(H W6 / W7 ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a> *< *< > / [C C 2P K1I; > / R5 / MRZ a( C J3 2P IH Y< > : *=` *+, +` a? ( _+ CP / > M] $#"/# /# . !"/# /# MH =` *+, >

J*5 $%& C MH *=` *+, M6H TP/1; / > %? !"/#D/#& '( !""#)$#### )D#& *=` *+, < TP / !"/#D/) '( %#)" < !"/#)/%& '( !""#)$####"!%&! C MH :(( !"/!/$ '( %#)!& < / > %? '( !""#$####"%!D C *=` *+, "1(H >> G=` (%&##)% C ? *+,) !"/# /# -I W> >?1< *(Z C K1HL CMelal / -I W> > , I= *+, ](T *+, _C(< > H) / = J1>T TP G(` := *S (/ ?15 KI C 9B /> > >( ` TP KI 0 IH / # a? (.?I 1JBH > MH =` *+, >

5555 5555C *5555=` *5555+, M55556H 5555TP /55551; 55 > 055 // '(55

5B ?5C V1@ (( _+ I(^H) // '( G .>>T = J1
//

//

J*5 $%& C MH *=` *+, < / M6H TP/1; !""#)$####&#&%%/ !"/D/!'( !""#)$####$ D% '( %#)&# < / > %? !"/!/ '( *=` *+, :(( !"/!/ '(%#)!$ / !"/D/%) C ? *+,) !"/#$/% '( !""#$####%$D)" C -. 5(67 89 :( >> G=` (%&# % / = J1/?@ *1.(AB C *3 .>>T TP G(` := *S MH =` *+, >

J*5 ' K$%& //

!"/"./G/%$)$D J*5 $%&

WWW.RRK.IR

//

8

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#)/& :'( !""#$####"%DD 3> *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 S 3 H(1C .( DOCTOR MULLER BEAUTY CARE GERMANY :*+, >/?@ *1.(AB C :5(67 89 :( (J< (<3 6N &#& 1Z( 2<'JC :0 %# D &""# :K1HL C 0 H(?T(C 2C1 3(I3 (XB U Republic of Bulgaria city of Soa 1606 district Kriva reka 1 Bogdanovets Str ' 2H :0 M?1 . :(5 ?I 2<'JC :*1CH RS $ 6+ " =; ' 0C ?1 HLC . M>/< C *> -I I(^H 2P MLC / DR.MUELLER aJ3 :*=` 1B6H / M/B *B5 C 3 +.> 17 / >T !C / (< >T 1 K1 -I M/ C *> KI / (1 M>?H C ] ? .( _+ X0 / R5 / M(5 R+< CP MQ C *< >? M^@ >< _7 IH C DR J3 C *+B 6 MC M

:# 6+ ?C (J / a( ?C MH( + MC(S 7S [X<> I/ (^9 O(S +?6 [9; ]L3 M?CBC : ! 6+ F/Z / ?I a> : " 6+ < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := *S H .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 IH / MH =` *+, > //

' () !*+ !"# ' , -) $%&

C *=` *+, S( C C MH *=` !"/#!/# :'( !""#$####"&D) *3 : -. .*< ? *+, M6H I a^90 >/?@ *1.(AB C:5(67 89 :( ?I ?(] K1 5= C(S IN15 - /?]=3 ?1 ' :0 ) )% :*+, H M5P : (5 ?I 2I :*1CH % ?7/ D 5 5= - C(S IN15 - /?]=3 ?1 ' :0 C5?7>< CRAYMAND ?I J3 :*=` RS % ?7/ D 5 . / CP R+< M] C / MRZ a( C / K1HL / : 6+ 2>T M]&I> MC 2>3 IH / < ?(1 K1 .>>Q1 TP G(` := .?> 1JBH > KI C >( ` TP KI 0 MH =` *+, > //

' () !*+ !"# $%&

!"/"./G/%$)$& J*5 $%&

5555 5555C *5555=` *5555+, M55556H 5555TP /55551; 55 > 055 // '(55

!""#$####$"#D : *=` *+, :'( %& &#& : *=` *+, !"/#D/# :'( :0 (%!!) > M5P : *=` -. !"/#/%# -. 2I :*1CH )# =; > 2?1 C ?1< >>1 2H C:5(67 89 :( (%) M/1Z M]?+T I> *3 : *=` >>1 2H :0 $) ! :*+, >/?@ *1.(AB

Iranian Gazette Issue No. 20841 dated 25-09-2016.pdf

Iranian Gazette Issue No. 20927 dated 11-01-2017.pdf

Iranian Gazette Issue No. 20945 dated 01-02-2017.pdf

Iranian Gazette Issue No. 20718 dated 24-04-2016.pdf

Iranian Gazette Issue No. 20887 dated 21-11-2016.pdf

Pakistan Gazette Issue No. 784 dated May 2016.pdf

Oman Gazette Issue No. 1182 dated 19-02-2017.pdf

Bahrain Gazette issue No. 19-2017 Dated 11-05-2017.pdf ...

Oman Gazette Issue No. 1169 dated 06-11-2016.pdf

Bahrain Gazette issue No. 25-2017 Dated 22-06-2017.pdf ...

Jordan Official Gazette No. 607 dated 16-10-2016.pdf

Jordan Official Gazette No. 598 dated 30-06-2016 - Industrial Designs ...

Jordan Official Gazette No. 601 dated 16-08-2016.pdf

Jordan Official Gazette No. 618 dated 28-02-2017.pdf

Gazette Notification dated 18th June 2013 ... - Delhi Master Plan

Gaz. No.39 (Education) - Kerala Gazette

Gazette No 7.pdf

Kingdom Gazette Vol 2, Issue 38.pdf

Kingdom Gazette Volume 3, Issue 11.pdf

Kuwait issue No. 1323 dated 19-01-2017.pdf

Kuwait issue No. 1328 dated 19-02-2017.pdf

Kuwait issue No. 1337 dated 23-04-2017.pdf

Kuwait issue No. 1330 dated 05-03-2017.pdf

Kuwait issue No. 1333 dated 26-03-2017.pdf

Iranian Gazette Issue No. 20933 dated 18-01-2017.pdf

20933 dated 18-01-2017.pdf. Iranian Gazette Issue No. 20933 dated 18-01-2017.pdf. Open. Extract. Open with. Sign In. Main menu. Displaying Iranian Gazette ...

Download PDF

6MB Sizes 26 Downloads 530 Views

Report

Recommend Documents

Iranian Gazette Issue No. 20841 dated 25-09-2016.pdf

f+ +f6 o% pO R ^J- 9nMX%J 9i= A. B +* 456 :+7Il} -O )* /!'/! "'#& 9.8%B 9%f-%Fkf 9A-P%[H%FF1% :+, Hee. :E0JL B +, -1 4%R ..... Ya 4A -B +a, P B E0JL BABC gA-3 : Q;R. 7 N2 % TO

Iranian Gazette Issue No. 20927 dated 11-01-2017.pdf

20927 dated 11-01-2017.pdf. Iranian Gazette Issue No. 20927 dated 11-01-2017.pdf. Open. Extract. Open with. Sign In. Main menu. Displaying Iranian Gazette ...

Iranian Gazette Issue No. 20945 dated 01-02-2017.pdf

20945 dated 01-02-2017.pdf. Iranian Gazette Issue No. 20945 dated 01-02-2017.pdf. Open. Extract. Open with. Sign In. Main menu. Displaying Iranian Gazette ...

Iranian Gazette Issue No. 20718 dated 24-04-2016.pdf

[email protected]> $EF U@Y] 5\Kl] J3 UO3 :5< 5P7. E4 : S0T H3O :CKFL !% ..... 20718 dated 24-04-2016.pdf. Iranian Gazette Issue ... Download Permission. Main menu.

Iranian Gazette Issue No. 20887 dated 21-11-2016.pdf

X: O: E ,>S+F W/? (Z (1 K ,OJF T>*]F =+ _0* 1. + E : \ 2, . YP T>*]. #"#/"H/ =7 #/"H/. ()* N E. Page 3 of 48. Iranian Gazette Issue No. 20887 dated 21-11-2016.pdf.

Pakistan Gazette Issue No. 784 dated May 2016.pdf

ABDUL QADIR ORAKZAI. Registrar of Trade Marks. Page 3 of 671. Pakistan Gazette Issue No. 784 dated May 2016.pdf. Pakistan Gazette Issue No. 784 dated ...

Oman Gazette Issue No. 1182 dated 19-02-2017.pdf

There was a problem previewing this document. Retrying... Download. Connect more apps... Try one of the apps below to open or edit this item. Oman Gazette ...

Bahrain Gazette issue No. 19-2017 Dated 11-05-2017.pdf ...

There was a problem previewing this document. Retrying... Download. Connect more apps... Try one of the apps below to open or edit this item. Bahrain Gazette ...

Oman Gazette Issue No. 1169 dated 06-11-2016.pdf

Page 3 of 190. jCCCCCCCCM4*5Km*4*|CCCCCCCCE. Whoops! There was a problem loading this page. Oman Gazette Issue No. 1169 dated 06-11-2016.pdf.

Bahrain Gazette issue No. 25-2017 Dated 22-06-2017.pdf ...

There was a problem previewing this document. Retrying... Download. Connect more apps... Try one of the apps below to open or edit this item. Bahrain Gazette ...

Jordan Official Gazette No. 607 dated 16-10-2016.pdf

There was a problem previewing this document. Retrying... Download. Connect more apps... Try one of the apps below to open or edit this item. Jordan Official ...

Jordan Official Gazette No. 598 dated 30-06-2016 - Industrial Designs ...

Retrying... Jordan Official Gazette No. 598 dated 30-06-2016 - Industrial Designs.pdf. Jordan Official Gazette No. 598 dated 30-06-2016 - Industrial Designs.pdf.

Jordan Official Gazette No. 601 dated 16-08-2016.pdf

Aug 16, 2016 - There was a problem previewing this document. Retrying... Download. Connect more apps... Try one of the apps below to open or edit this item.

Jordan Official Gazette No. 618 dated 28-02-2017.pdf

There was a problem previewing this document. Retrying... Download. Connect more apps... Try one of the apps below to open or edit this item. Jordan Official ...

Gazette Notification dated 18th June 2013 ... - Delhi Master Plan

2696 GI/2013. Hkkjr dk jkti=k % vlk/kj.k. REGD. NO. D. L. vlk/kj.k. EXTRAORDINARY. Hkkx IIâ[k.M 3âmi&[k.M (ii). PART IIâSection 3âSub-section (ii) izkf/dkj ls ...

Gaz. No.39 (Education) - Kerala Gazette

Oct 6, 2009 - Ref :â1. G. O. (Rt.) 885/09/G. Edn. dated 27-2-2009. 2. Report from the Deputy Directors of. Education of Kasaragode, Kozhikode,. Wayanad ...

Gazette No 7.pdf

Roberts is a well known actress, born on October. 28,1967, she was born a star. In this film she will be. playing Isabel Pullman, August's mom. Owen Wilson.

Kingdom Gazette Vol 2, Issue 38.pdf

It is replaced by. [email protected]. Cutting roots off. Page 3 of 17. Kingdom Gazette Vol 2, Issue 38.pdf. Kingdom Gazette Vol 2, Issue 38.pdf.

Kingdom Gazette Volume 3, Issue 11.pdf

We receive God's message in three ways: Seeing, (visions) hearing, and sensing. My whole prayer life changed after this. Now for every prayer we wait upon the ...

Kuwait issue No. 1323 dated 19-01-2017.pdf

Ø§Ø¬ØªÙØ§Ø¹ÙÙÙÙÙ Ø±ÙÙÙÙÙÙ )15 )Ø§ÙÙÙØ¹ÙÙÙÙÙØ¯ Ø¨ØªÙÙÙÙØ§Ø±Ù 4/1/2017 Ø¨ÙÙÙÙÙØ§Ø¡ Ø¹ÙÙÙÙÙÙ. ÙØ§ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§ÙÙØ¯ÙØ± Ø§ÙØ¹Ø§Ù . - ÙÙÙØµØ§ØÙ Ø§ÙØ¹Ø§Ù ØØØØ. Page 3 of 4. Kuwait issue No. 1323 dated 19-01-

Kuwait issue No. 1328 dated 19-02-2017.pdf

Kuwait issue No. 1328 dated 19-02-2017.pdf. Kuwait issue No. 1328 dated 19-02-2017.pdf. Open. Extract. Open with. Sign In. Main menu. Displaying Kuwait ...

Kuwait issue No. 1337 dated 23-04-2017.pdf

Kuwait issue No. 1337 dated 23-04-2017.pdf. Kuwait issue No. 1337 dated 23-04-2017.pdf. Open. Extract. Open with. Sign In. Main menu. Displaying Kuwait ...

Kuwait issue No. 1330 dated 05-03-2017.pdf

There was a problem previewing this document. Retrying... Download. Connect more apps... Try one of the apps below to open or edit this item. Kuwait issue No.

Kuwait issue No. 1333 dated 26-03-2017.pdf

There was a problem previewing this document. Retrying... Download. Connect more apps... Try one of the apps below to open or edit this item. Kuwait issue No.