5678 4 0 ./0 / 1$2 3 - , *;7*< 4 (- ./0 / 0 : 9 )
(*+*)
"" # ! : ﺗﻮﻣﺎن١٠٠٠ ﺗﻚ ﺷﻤﺎره )# " '(%& $ %&
WWW.RRK.IR WWW.DASTOUR.IR
وﻳﮋه آﮔﻬﻲﻫﺎي ﻣﺎﻟﻜﻴﺖ ﺻﻨﻌﺘﻲ ـ ادﺑﻲ و ﻫﻨﺮي
............................................................................................................................................................................................................................................................ـ آﮔﻬﻲﻫﺎي ﺛﺒﺖ ﻋﻼﺋﻢ ﺗﺠﺎري ...................................................................................................................................................................................................................................................ـ آﮔﻬﻲﻫﺎي ﺛﺒﺖ ﻃﺮحﻫﺎي ﺻﻨﻌﺘﻲ ....................................................................................................................................................................................................................................................................ـ آﮔﻬﻲﻫﺎي ﺛﺒﺖ اﺧﺘﺮاﻋﺎت ..........................................................................................................................................................................................................................................ﺛﺒﺖ ﻧﺸﺎنﻫﺎي ﺟﻐﺮاﻓﻴﺎﺋﻲ .....................................................................................................................................................................................................................................................
ـ آﮔﻬﻲﻫﺎي
..................................................................................................................................................................................................................................................................................
/( M%!& M7 @6P/A @7QI/> M7 @6P/A R!&P M/K %!& MJO!9 ! M@7QI/> MR!&P MJ6!( >/ MIH5 @7Q4T;4 :" )L MS6/A 6 7B/K :"$ )L / 7Q!>' 9/TG .33/W' 'WP =! -L O 3 B 4 3!K /T 'WP B
1 16 'Y .73 a9];> @`> a 3 ? / /
5/ : %& .Y 7 @)> /B1 JX,< 4 :'(!)* +, -! 79 AP /Y 94 'Y @VW5 /WV4 - ./> :'< EE E$ : K 'Y :9G4> " E$" ? '0D 'A/ 4 79Y/ 7* _P _O /WV4 - ./> :'< ! 44 ' >/ @(P :'!( 7QB ./B " - E$" - '0D 'A/ 4 79Y/ - 7* _P _O '; /9`1 %B /I 4 /5 N[ 4 /B!X> : UVO 'Y!L 790Y '[< 31 '4P V/( VY @Z 4 /5 NK3 @VW5 :"# )L :J)L / )L / J7K / IH5 .! ^L 7Q!T9 9/TG .33/Z9 'WP =! -L O >/ M94
B 4 3!K /T 'WP B 1 16 'Y / .73 a9];> 3 @`> a 3 ? / /
4 O! 4 " $/ / : ! " $$ E E "" %& .Y 7 @)> /B1 JX,< 4 @`> -&63 .49K-./> :'< 9/R!Q .B/ @(P : -94 6 \/4 94-TY6 !]4-!QO Y 4-65 R '9) ')>78 @(P :'!( 7QB ./B :9G4> E
\QI/A 1 /> 9B 'Y J7*6 :'< @7QI794 ) %B /B!X> : UVO " " ? 71 R!5 .TY/L @6 /4 @! 6 7 '*/L @/B3 35 %B 3 5 @VTA D/A J]5 ! NK3 6 7 79<5 .P Q> 9B ;( -'4P-31-VY @Z 4 Y 7 T! 'YA 4 'W71 J]5 1 %B /I 4 ; ')T .! ^L 790Y-@ /Y /)L /J7K /IH5 .37 @X8 30TY ^* 'BQ> 4 >/ M@1;74 Z4 :E )L MJ9]> :"$ )L :J)L 'Y / 7Q!T9 9/TG .33/Z9 'WP =! -L O a9];> 3 B 4 3!K /T 'WP B 1 16 .73 @`> a 3 ?
4 O! 4 " $/ F/ $ : ! " $$ E E $ %& .Y 7 @)> /B1 JX,< 4 @`> :'(!)* +, -! !> .6P/A /> 5/ : 'TGQD / :'< E " E : K'Y 7QB ./B :9G4> E '4!QO B/AP5 =9K 7< @! .Y/K :'< '1 79` @(P :'!( UVO E .1 = 14 " ']X ']X !]4 J!D 4 9Y %B /B!X> /4 L /( J]5 : 790Y VY V/( @Z 4 7Q /4 @ A %B NK3 .7QK :J)L / )L / J7K / IH5 .! ^L M'4P 31 9Y M9Y ! M7 @6P/A !9 M%
/ /
()
: ! : " $/ / : ! #" "" : " / / 4 :'(!)* +, -! ./01 23 3!4 5/ : %& %6 = ./> :'< " $ : 3678 9&!:; ./B :9G4> EF ? @1/9 'A/ '& 'B4 C9 7D :" )L MN9OP : )L :J)L / )L / J7K / IH5 :" )L MS6/A 6 7B/K MJ3D :"$ )L M('QR) ./01 ./01 NW /B!X> : UVO ...6 MH5 NB!8> MIH5 @7Q4T;4 'Y!( NK3 5 V/( 6 31 6 20Q4 @Z 3 6 @VTA N[ 4 4 'YA 4 .74 ]5 6 TA/W /( V/( 9* 4 6 31 \ 4 T J7 ! ^L Y 7 T! .P /B1 @VTA '][ E / / '& " / / CB> 1 _Y 3 : @`> a 3 ? / /
4 O! 4 @`> " $/ E/$ : ! " $$ E "F$F
Q0( ?YY8?3^D PKM Q0( ?YY8?3^D 9* Q9: [( 9* Q9: SD= Q0( 9: [( WM Q<( ?YY8 9 WM Q0( ?YY8?3^D QAH MD Q9D 5$ ?YY8 9 QM Q9 8= =$J QG$19 > 9 K 5678 WM Q)$AD( =$J Q)AM] =$J Q?YY8G$19 5N 98 Q( E Q9D 5$ Q)$AD( 9* Q$ A3 Q)$ASD= WM Q)$A 9 59D Q$ 8> Q! QFM 8 Q$ ?YN=(, Q : C$3D$( 59D QP$R ?YY8^D 98 Q$ 'D Q=9A =$J QC?: ?YY8$$E Q_M9KL ?B '3SD QC?: C$3D$( QP$R > D= 98 Q$ ?YY8G$19 /$ QGS ] X ?K: C$3D$( QGS ] ?B QGS ] ?B 59D QC?: 59D 98 Q)1 \Z X937 D QR Q=9: MO 98 QC?: 98 WM Q$ 59D QFM 8 59D QWM C$:R Q9D 5$ ?YN=(, QC?= C=98 U3L $Z. 5. :" +1 Q$ 0$ Q)$AD( 5?Y:S<: : +1 Q">9 > ?M9E QP=R QP3 L : +1 QI$< :PORTIA 3L$J 8 : TUV QF.J QWMX$L Q+ > , QNO8 : S P? .` 8 )L$R `9: $ _1 23LO > )D / / )( / / aML X D = 5L = / /
//
WWW.DASTOUR.IR
! "# ' ( $%&
/ /
! "# $%&
:#$ " : / / ! :#$ "%"& : / /" X ?K: , C:3E :)A 593B 59R E : '( , OL $: P?,> OL 5>9:> M9 =SD C:3E (8 H QN 8 : +1 :P+1 /+1 /P?E /NO8 C9M :3K:L )D :Cafe Hafez , 8 P 8 : TUV QNC$SD )1$ E : $* 59 8 $* X )Y 5US 9M$ZL > 23LO > < )B+SQ5$*Q 98Q):] 54 : D ? -.A 5US 5Z@ =^SD _, 23LO > )D :Cafe 8 8 : aML X D = : S P? $ _1.=? / /" )( / /" 5L =
WWW.RRK.IR
/ /
: V$ : : 5L / %/ " :#$ ! >9S[( 89 : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A : E )D:)*$+, -. /$ 'SY3DUE 5XD$L$ C:3E Q> 5=>>Q)SKYR I9 Q QC3 :)A !! :)A ) ) 5*] :)$* ?YM C9M :3K:L Y3D 2: -" IJ –M9 H$8 )9* ?D 5?S: -)D>=9 C?3 -C9L C] = 8 ` )[A 5N9M= 3 9M$ZL : TUV +1 8 U9* ` : 8 9M= 'M > )[A ` :k.s.c 23LO \>9, YB $ _1 ? = ?3^D ` :M 23LO \9, C] E= 5Z@ =^SD _, )MYL : \>9, X 'M9N : < )B+S L9 Q$L$>9S[( :! +1 :P+1 /+1 /P?E /NO8 =? X X> )D \9 ?Y$S3 23B9SK .==943 ) ] $ /1 V .?= 3
! "# ' ( $%&
/ /
: V$ : : 5L / &/& :#$ "! ! ?M?J 89 : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A "% : E )D:)*$+, -. /$ $SD9J $L " CSED )( ' 5S ):97 A: AN C^R :)A :)A ).3 9NX E :)$* ?YM C9M :3K:L >= +1 : TUV " IJ ):$YV >= 59S % (D 9 U: C9L ` : 9M= 'M 9M$ZL > 5$* > =X 5N` : % 'M 9M$ZL : +1 :P+1 /+1 /P?E /NO8 $ _1 C] $ = ?3^D Q)M$?M> 5X: U 9 Q59L$38 5X: U 9 Q9N 2^ L U 9 Z Q59L$38 U 9 ),91 : " +1 Q)$YZ "$N U 9 U 9 C=$ X> : Q59L$38 U 9 5?4 Q59L$38 U 9 5?Y:>9 QC94M= 59: MD G> ED > ),91 Q59L$38 > Z Q9L$38 U 9 Z Q(MD G>)59L$38 5NMD V Q9L$38 U 9 5?4 QC94M= 59: NMD G> 5?4 : Q5M U 9 V Q9L$38 U 9 ),91 Q9L$38 U 9 ),91 Q9L$38 U 9 >A Q9L$38 U 9 C=98 X> .==943 ) ] $ /1 V L9 Q59L$38 5N[ 9S ) ] 2M AS aML X X> )D \9 ?Y$S3 23B9SK .?= 3
)*+ ,-. "# $%&
" ! ! :)SKYR 91 :#$ID - " & :)SKYR 91 / !/! :#$ _D =X C D 9^KV 5*] :)SKYR 91 '( / / % C9M :3K:L "! IJ - )8$ : 93 - 0>= - C?DJ :)A -)8$ :93 - 0>= - C?DJ :)A _D =X C D 9^KV :91 5UVLOC(10)CL 7-5-3; :+1 - E?Y: :O8 /$ "! IJ 9N 59: )[3SDJ <: 'M : MJ >?: E ?Y: 'M :)SKYR 91 ?Y: : 8 SD= <* C] 5> X 8 )<3 4 % [ : \91>= 9MX 8 ? == 9* [ ) 3 S< #$D >= =$A3 R> E \91 : 594M= > O: \91 : )[M C] 9D 8 93 P$R : C] )(E $L SD= 2M E= > ? R> E ?Y: 5U ?Y: : 23MJ 91 S P? .D ? ),91 AN > ^N 91 > =$: / !/! )( / !/! aML X D YJ :)SKYR )SKYR 5,91 =
! "# $%&
:#$ !" : / / % :#$ "%"!&" : / %/ ! ::)*$+, -. /$ 0$1 234 5678 89 : '( ?A - 5$B CD9E :)A " : =>?@ 3($;< C9M :3K:L IJ - G38 H$8 F - ):97 F= C:3E QP=R : +1 Q678 :% +1 :P+1 /+1 /P?E /NO8 'M 9M$ZL : TUV QF.J QWMX$L QNO8 5?Y:S<: : +1 S$N.T.C \>9, > ):] @^R 5> 9:?:) )[D 9: $D =9 S P? $ _1 C] 5O: = =X ` : 23LO : ? / %/ ! )( / %/ ! aML X D = : 5L = / /
/ /
! "# ' ( $%&
: V$ : : 5L / !/ & :#$ " " ?@ 5*] : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A IJ - C:3E-'M X -99-98 :)A (% ) )K3D )AM9* =?>?3D 5*] : '( C9M :3K:L ?,>- "& ?,>- "& IJ- C:3E-'M X -99-98 :)A (% ) : "$ND )SKYR PK *" P 8 : TUV C9M :3K:L " .$ _1 )[A > =X ` : ?= #9H 9M$ZL 23MJ = )D PSD QN>=$E 59: YM= :! +1 :P+1 /+1 /P?E /NO8 QMUX)) >=$E )[3>9S[( 5NS<3D : +1 QN>=$E 59: )D \9 ?Y$S3 23B9SK .==943 ) ] $ /1 V L9 .?= 3 5L = / /
)*+ ,-. "# $%&
! "# $%&
:#$ " %" : '( / / % :#$ "%"& & : / / ::)*$+, -. /$ 2M$ AM? PL T+L ) X: 89 : F Q K: $ : Q23M C^R :)A & : =>?@ 3($;< C$3D$( : +1 :P+1 /+1 /P?E /NO8 C9M :3K:L H$8 ): > ?YY8?3^D 5N= Q 9 ?B C$:R QFM C?39LX ?K: 59: C=98 IJ =$ Q)AM] 5N=? Q2E IO Q()$ E) ?YY8` : SA7] 5NSD= Q( /$ Q)$ASE ?YY8?3^D = QIO QP$R FM93J =$J Q)AM] \Z V NC$3D$( Q)AM] 5$3D$( Q()$ASE \Z 59:) HJ ?YY8 9 5N= Q>9: > AH E Q)AM] 5N 98 Q$ A 59D Q$ C$3D$( Q$ ` Q$ QPM9 \Z 59: ?YY8$$E Q=$J 98 QD$J ?YY8?3^D 5N 98 =$ Q2 8= Q)AM] 5N` Q?YY8)$^?B C$:R Q9:$ =$ Q)Z. Q)AM] \Z 59: 28 IJ 93 Q(C?= 93E) C?= ?YY8U3L X *9 59: )AM] =$ Q$ /$ QC=98 9: $Z. 598 ?YY8 9 Q?YY8$$E C$:R QC$:R QD$J ?YY82> 98 QD$J : SA7] 5NSD= Q()$ASE \Z 59:)HJ > <( [( Q9: [( WM QD$J ?YY8?3^D 98 Q)S($L > )MX 5NC$3D$(
" && :)SKYR 91 :#$ID - " %" :)SKYR 91 / &/ & :#$ '3SDJ /$ 1 )SKYR 89 :)SKYR 91 '( / / % :)A : E )D:)*$+, -. /$ CSD>= )S :91 C9M :3K:L IJ QY=UM # Q+M9 ] # QC9L IE :O8 /$ IJ QY=UM # Q+M9 ] # C9L :)A 593 :)SKYR 91 5UVLOC(10)CL 4-1;7-5-1; :+1 - 09: > X? 9* 9^, P$R : )3: G$ E >= SD= 5> 9: 8 X? IE C=$ UM>] $Y : )<3 4 0 91 'M SD= 5S = > == > ?: 5S = SD= H D = > D ? ),91 :>98E 9* :>98E ( 5> 9: 5?= 534S D ( = )4S98E 8 .== D ) 3 S< <* 'M 5= 09: .D ZS :>98E ( : D ZS 09: : M>X : SD= > == 9* 09: 5$ C 9MX = 8 5> 9: 8 == 9* [ )3: G$ )4S= SD= 5> 9: > 0 91 > =$A3 ^* > =9343 9* :>98E SD= 5N9^, P? == 9* U3 09: 5> 9: :>98E SD= _: U3 )<3 4 )( / &/ & aML X D YJ :)SKYR 91 S / &/ & )SKYR 5,91 =
WWW.RRK.IR
/ /
)*+ ,-. "# $%&
:#$ " ! !" :)SKYR 91 / / ! :#$ID -" :)SKYR 91 / !/ E )D:)*$+, -. /$ C3, 0J 89 :)SKYR 91 '( IJ -):97 )^1 C:3E -+M9 ] $ : -C9L :)A ! : $ : -C9L :)A )= MAE 23<,93 :91 C9M :3K:L PO$Z@ 5?Y:S<: 59 : :O8 /$ IJ -):97 )^1 C:3E -+M9 ] :)SKYR 91 5UVLOC(10)CL 28-3-1; :+1 - )S?: > )AM] )[3SDJ G= > )[3SDJ "J $ 'J : )[3SDJ 5$SD 59 : C] 9MX = > O: = 23LO : 2M$M: 5$ $( C] V> 'M 5O: = 8 \^ 9M$ZL 3[AL 8 ?S 9 9* 94M?[M Y8 = 5$ : 8 )Y@Y $$ E $M: 5$ $( C] 94M= V> = .== 9* (D$3J 9M$ZL _: ) ?== &9: D ?M=9 = C] 9MX = $Z@ PZ.A 9MD > O: = )D : 2M / !/ )( / !/ aML X DYJ :)SKYR 91 S P? )SKYR 5,91 = / /
Q)9L FM C$:R QD$J X *9 59: )AM] =$ QD$J C=>=X =$ Q>9: )AM] =$ Q)$YZ ! 9: > AH E Q)AM] 5N27> Q$ : SA7] 5NSD= Q)AM] \Z V NC$3D$( 2E QP$R FM93J 59: 27> Q( /$ Q)AM] 5$3D$( 59: )AM] =$ Q?YY8G$19 5N27> Q2E IO Q)$YZ QC$: )S?: $ @ Q$N F.: P>91 =$ : +1 , :% +1 CN3 X $N ?YY8$$E Q : =$J Q$N ?YY8$$E SD= QP$R FM] C=98 IJ 59: 5678 SD= +1 ">9 > ?M9E QP3 L : +1 5U($ D ?YY8G$19 $$E : +1 + > , QWMX$L QF.J QO8 M$@L : 23B9SK .==943 ) ] $ /1 V L9 $N C=98 =$E 9S ) ] 2M AS aML X X> )D \9 ?Y$S3 .?= 3
)*+ ,-. "# $%&
)*+ ,-. "# $%&
:#$ " ! :)SKYR 91 / / ! :#$D -" & :)SKYR 91 / !/ E )D:)*$+, -. /$ C3, 0J 89 :)SKYR 91 '( -):97 )^1 C:3E -+M9 ] $ : -C9L :)A ! : -C9L :)A )= MAE 23<,93 :91 C9M :3K:L IJ 5?Y:S<: KV :O8 /$ IJ -):97 )^1 C:3E -+M9 ] $ : 91 5UVLOC(10)CL 9-3-2; :+1 - )S?: > )AM] PO$Z@ 5$ : 8 )Y@Y $$ E C] V> >= = 8 5?Y:S<: KV :)SKYR _: ) ?== &9: [ 3[AL 8 ?S 9 9* 94M?[M Y8 = 9* C] Y8 = 23LO : 2M$M: 5$ $( > 'H D = (D$3J 9M$ZL 9MD 9: > )D : 5$ $( 5Y8 V> 'M = .D S 9 9N : 23LO 5$ $( 94M= 5Y8 V> = > )D : P@3B$L >= U3 KV )MO: V> = .D S 9 9* 23LO : $Z@ P@3B$L 91 S P? .== 9* Q?Y:) ? [ : 8 )Y@Y E / !/ )( / !/ aML X D YJ :)SKYR )SKYR 5,91 = / /
///
/ /
" ! %" :)SKYR 91 ID - " && :)SKYR 91 / !/ :#$ /$ C3, 0J 89 :)SKYR 91 '( / / ! :#$ -C9L :)A ! : E )D:)*$+, -. C9M :3K:L IJ -):97 )^1 C:3E -+M9 ] $ : -+M9 ] $ : -C9L :)A )= MAE 23<,93 :91 5?Y:S<: $3L :O8 /$ IJ -):97 )^1 C:3E LOC(10)CL 9-1-3; :+1 - )S?: > )AM] PO$Z@ = X )[3SDJ G= : )Y 3L ) J $3L :)SKYR 91 5UV C] 9MX = > O: = 23LO : 2M$M: 5$ $( C] V> 'M = 8 5=?KL > &U: 59M= C] E= = 8 &9: 'M X )A.: 9M$ZL ?3$E 9M$ZL 943: W*> = 8 C] \91 = 'H$8 9M= C] 94M= V> = .D S 9 9* (D$3J 9M$ZL _: ) ?:) S P? .D ?M=9 = 23LO : $Z@ P@3B$L 9MD )( / !/ aML X D YJ :)SKYR 91 / !/ )SKYR 5,91 =
/ /
)*+ ,-. "# $%&
" ! !% :)SKYR 91 ID - " :)SKYR 91 / !/ :#$ /$ C3, 0J 89 :)SKYR 91 '( / / ! :#$ -C9L :)A ! : E )D:)*$+, -. C9M :3K:L IJ -):97 )^1 C:3E -+M9 ] $ : -+M9 ] $ : -C9L :)A )= MAE 23<,93 :91 5?Y:S<: KV :O8 /$ IJ -):97 )^1 C:3E LOC(10)CL 9-3-2; :+1 - )S?: > )AM] PO$Z@ 5$ $( C] V> >= = 8 5?Y:S<: KV :)SKYR 91 5UV &9: 'M X )A.: 9M$ZL C] 9MX = > O: = 23LO : 2M$M: 8 9S[H$8 5N9M= C] Y8 = > &U: 59M= C] E= = 8 'M = .D S 9 9* Q?:) ?3$E 9M$ZL 943: W*> = 9MD 9N : )D : 2M$M: 5$ $( C] 5Y8 V> : 2M$M: 5$ $( Q94M= 5Y8 V> = > $Z@ P@3B$L ?M=9 = 23LO : $Z@ P@3B$L 9MD 9N : 23LO aML X D YJ :)SKYR 91 S P? .D / !/ )( / !/ )SKYR 5,91 =
! "# $%&
:#$ & !% : / / ! :#$ "%" : / %/! 5>9:>. =>9 C:$L C^R :)A ?:] C9 5*] : '( /P?E /NO8 C9M :3K:L =:] SN 5SD>.)V )SKYR I9 Q">9 > ?M9E : +1 QPV)YM93 : +1 :P+1 /+1 )YM93 E" P 8 : TUV QNO8 5?Y:S<: : +1 8 ?:) 23LO > )D : "Khaneh shirini 8201 Q&" => 'M > E [ : % 'M > 9M= 3 'M )[3 9 [ )B+S YB.$ _1 5$*> ?3^D ` : ?:) C] 5O: 8 _, )MYL :"Khaneh shiriniQ)YM93 E "P 8 : < aML X D = : S P? .=? 5Z@ =^SD / %/! )( / %/! 5L = / /
)*+ ,-. "# $%&
:#$ " ! :)SKYR 91 / / ! :#$ID -" ":)SKYR 91 / !/ % E )D:)*$+, -. /$ C3, 0J 89 :)SKYR 91 '( -):97 )^1 C:3E -+M9 ] $ : -C9L :)A ! : -C9L :)A )= MAE 23<,93 :91 C9M :3K:L IJ 5?Y:S<: KV :O8 /$ IJ -):97 )^1 C:3E -+M9 ] $ : 91 5UVLOC(10)CL 9-3-2; :+1 - )S?: > )AM] PO$Z@ 5$ : 8 )Y@Y $$ E C] 5$ V V> = 8 5?Y:S<: KV :)SKYR 5=$ P$R : &9: 9M$ZL 3[AL 8 ?S 9 9* 94M?[M Y8 = : 2M$M: 5$ $( C] Y8 = > == 9* (D$3J 9M$ZL _: ) ?== = )D : 2M$M: 5$ $( U3 KV AJ V> = .D S 9 9* 23LO D ?M=9 = C] 9MX = 23LO > )D : $Z@ 94M= P@3B$L > O: >= U3 KV )MO: V> = .D ?] P1 9MD U3 5Y8 5NV> = > :)SKYR 91 S P? .D S 9 9* ? P$R : )Y@Y E / !/ % )( / !/ % aML X D YJ )SKYR 5,91 =
WWW.DASTOUR.IR
! "# ' ( $%&
: V$ : : 5L / &/ :#$ !&% 5*] : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A IJ )SA: ?3 C:3E B9 :)A )>H =$K<?3D :ERIHANAM @M 8 : TUV C9M :3K:L M > 5US P$Z: )Y@Y )1$ E 9M$ZL 8 23LO > )D )B+S $ _1 ) 549: C] 9MX = 'H$8 9M= =? 5Z@ =^SD _, )MYL :NAM 8 : < 59D Q 9 ?B C$:R : +1 :P+1 /+1 /P?E /NO8 Q$ 27> Q'( ?B 98 Q*$ 5$ ` 59D Q9D 0$ ?YY82> $ @ Q : 27> Q9 K 5N 98 QP$R 5$AS< 8 59D Q$ 59D Q$ 98 QC?: 59D Q_M9KL QAH >= 98 QP$R ?YY8^D 98 QP$R > D= 98 QC?: ?YY8$$E Q28 IJ IO ?J Q$ 'D QC?: I9L ?B 98 QD$J > D= 5$AS< QC?: ?YY8$$E 59D Q : C?: 98 Q : C$3D$( Q9:$ 598 Q9:$ 59D Q( 27> Q! Q?YY8U9: =$ Q2E 8 =$ Q9D 5$ Q>9: MD Q : E Q?YY8G$19 5N 98 Q)AM] =$J Q$ C=98 \R =$ QP$R 98 Q: 9MX 59D QWM ( QM QAH MD Q( QM9 98 QP$R C$3D$( Q$ )SM$+L 59D QI>9H ?B 98 C?3 3J $ @ QG$19 > 9 K 5678 SD= Q9 8= =$J C=98 IJ $Z. G$19 SD= Q9:$ 98 Q9:$ Q$ ?YY8$$E Q)N3 C$3D$( /$ Q)N3 5$ =$= C$:R Q)N3 5$ ?YY8` 5$ Q$ ?YY8 9 $ QD$J ?YY8C$V 98 Q=$= 59D QD$J CD9:] 5N 98 Q593J ?B 98 Q$ QR X ?K: 27> QP$R =$J QWM AH E Q9: [( X ?K: (: QR C$3D$( QR X ?K: C$3D$( QR 27> D$J 59: )AM] (: QR X ?K: QR (: QR QG] 59D QC?: > P$R D$J 59: )AM] QC?: > P$R ?YY8?3^D 98 Q $ ?YY8IJ C$3D$( Q2E IO 5(, : SA7] 5NSD= Q)AM] 5($ @ Q28 IJ IO QD$J C$:R Q)AM] 5N?J Q)S($L > )MX 5NC$3D$( ?YY82> 98 QC$:R QC?: 9 ?B C$:R Q?YY8$$E
SA7] 5NSD= Q()$ASE \Z 59:)HJ > <( ?YY8 9 Q9: [( WM QD$J ?YY8?3^D 98 Q)S($L > )MX 5NC$3D$( : =$J Q?YY8G$19 5N 98 QM QG$19 > 9 K 5678 SD= Q : C$3D$( Q9D 5$ Q)$AD( 9* Q)$A 9 WM Q)AM] QD$J > D= 5$AS< Q! QFM 8 Q$ ?YN=(, 98 Q$ 'D Q=9A =$J QC?: ?YY8$$E 59D Q$ 8> QP$R > D= 98 Q$ ?YY8G$19 59D QP$R ?YY8^D C$3D$( QGS ] ?B QC?: 59D Q_M9KL ?B '3SD QC?: C$3D$( 98 Q)1 \Z X937 D QR QGS ] X ?K: Q$ 59D QFM 8 59D QWM C$:R Q9D 5$ ?YN=(, QI$< QC?= C=98 U3L $Z. 5. :" +1 Q$ 0$ 5?Y:S<: : +1 Q">9 > ?M9E QP=R QP3 L : +1 :POLORIYEH M9 J 8 : TUV QF.J QWMX$L QNO8 P? .($ _1) )[A 3, > )L$R ` : Q23LO > )D / /" )( / /" aML X D = : S 5L = / /
LOC(10)CL 7-6- :+1 - )3: UM>] )+* V :O8 /$ 8 ?3 )3: )+*V 'M 9M$ZL :)SKYR 91 5UV1; 5E$D 5= 8 ?3 ) 8 ( 'M 5= C] 8 D : C] ?: > D ? ),91 G] >9E 59: "$ H = > ?3 [ )3: 5E$D 5= 8 ?3 \R O: >9 'M 5= D> <* = 8 ?3 ) 8 ( 'M 5= O: 'M 5= > D ? ),91 ?3 [ : 8 ) S ( D [ : C] 23MJ > 9M= [ : C] 5O: 8 UM>] SD= 5= D> = > ?3 ) M (, : > X: C] D> 8 \R > 4 = ?3 SD= D >= ZL 59: D> 'M 91 S P? .$ 9M$ZL _1 . S. 5NX? / !/ )( / !/ aML X D YJ :)SKYR )SKYR 5,91 = / /
! "# ' ( $%&
! "# $%&
:#$ : / / & :#$ "%" ! : / /"! ? C:3E : CSD=98 :)A $J ((R >9D 5*] : '( /NO8 C9M :3K:L " )M= H$8 F 9, N X 9L 23MJ Q(Y3)N28 $$ . Q$ #9H :! +1 :P+1 /+1 /P?E Q)*9: G$8 $ Q)*9: 5>V Q)13E #9H Q)$A 9 5Y3 >V Q)*9: )M$AD( 23 Q)*9: ? Q5$ .: Q)*9: CUN 5UD Q_* Q(4YH Q)*9: 5N$L Q$*H /$ :& +1 Q5 +1 Q09J $L Q.: $L Q4YH > _* M>9D 5NKV Q28=9E QNO8 5?Y:S<: : +1 Q">9 > ?M9E QP=R QP3 L : ):] ` : 23LO W: 5US $ :ROTINDA 8 : TUV / /"! aML X D = : S P? $ _1 / /"! )( 5L =
/ /
//
WWW.DASTOUR.IR
! "# ' ( $%&
: V$ : : 5L / /"" :#$ % &% 89 : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A E )D:)*$+, -. /$ $SD9J $[ )SKYR> 5?3($L $Z. =V 9S$ 38 - C9L :)A % ! : " IJ - ! C:3E - : F^8 PE8 AJ - 98 =:] ^, =X ) K.3 =$K< 5*] :)$* ?YM C9M :3K:L AJ - 98 $Z. =V 9S$ 38 - C9L :)A : TUV " IJ - ! C:3E - : F^8 PE8 : 8 PD P 8 8 ` U9* 9: 'M 9M$ZL 23LO :SmArT REX P 8 > O: = ?3^D ` : > )D S$ 5US P$R : 23MJ = U9* 3, : ?3^D ` : smart > PD 8 : < )B+S .$ _1 D ? /+1 /P?E /NO8 .=? 5Z@ =^SD _, )MYL : 5NM$[<3: QM$[<3: : +1 Q( =$J :" +1 :P+1 $ 5NM$[<3:Q9898 QPV)YM93 Q()YM93)PY:] Q$: )SJ QH$ 8 Q)9^X =] QNP[ Q =] Q'38 /$ Q'AE > 2: 2: Q) L Q $ D: Q)SYD )YM93 Q= 0$D M$[<3: > ?M9E Q)L3 L =$ WMX$L QP=R QP3 L : +1 Q=U Q+ > , QO8 M$@L QNO8 5?Y:S<: : +1 Q">9 ?Y$S3 23B9SK .==943 ) ] $ /1 V L9 QF.J 2M : =$E 9S ) ] 2M AS aML X X> )D \9 .?= 3
: V$ : : 5L / /! :#$ % ?Y : 89 : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A ! : E )D:)*$+, -. /$ C=M MJ 2: Q(3)5> IJ J : ?3D9 Q9ZK3(> C:3E QC9L :)A ?YM C9M :3K:L ?,> Q $D +1 Q% IJ QX>= F89L <: J : ?3D9 Q9ZK3(> C:3E QC9L :)A )Y3 )+L 5*] :)$* ?,> Q $D +1 Q%IJ X>= F89L <: 2: Q(3)5> IJ ! : C=M MJ ?Y : 89 =?> P 8 : TUV 'M> )D?YN [> )D?YN [> ??E9H 9M$ZL> )D^: > ?3^D Q):] Q59S<8E Q=X Q) QU9* 549: C] E= K ?Y : 89 P 8 : < )B+SYB $ _1 )[A :P+1 /+1 /P?E /NO8 =? 5Z@ =^SD _, QMJ = 5[3J P?E QX M ^ _3 H 5^, : ! +1 P?E Q)9 Y3X = 5[3J P?E QX > ^ WMYR Q)SKYR 5N >9J 59V > ED > 91 Y3X = 5[3J : Q5=9: 9: > P93KL > 5?4 > 5X? > Z P?E 59V QX > ^ PU3L 9 $1 FMU > T+L Q)DX> 5N4AMOJ )D?Y )Y P?E QCSED > 3Y: $$:9 $ 5[3J QX )N4AMOJ 5X? > 9V Q)3>9SJ 23B9SK .==943 ) ] $ /1 V L9 QXD > ED : : =$E 9S ) ] 2M AS aML X X> )D \9 ?Y$S3 .?= 3
! "# $%&
:#$ "% : / / & :#$ "%" : / /" ::)*$+, -. /$ M 9S< YMD 89 : '( $ :QCMX7 Q)(U ?Y: :)A : =>?@ 3($;< : +1 :P+1 /+1 /P?E /NO8 C9M :3K:L % H$8Q K 5N= Q 9 ?B C$:R QFM C?39LX ?K: 59: C$3D$( 5N=? Q2E IO Q()$ E) ?YY8` ): > ?YY8?3^D Q( /$ Q)$ASE ?YY8?3^D = QIO C=98 IJ =$ Q)AM] \Z V NC$3D$( Q)AM] 5$3D$( : SA7] 5NSD= ` Q$ QPM9 Q>9: > AH E QP$R FM93J =$J Q)AM] 5N 98 Q)AM] 5N 98 Q$ A 59D Q$ C$3D$( Q$ Q)Z. \Z 59: ?YY8$$E Q=$J 98 QD$J ?YY8?3^D =$ Q2 8= Q)AM] 5N` Q?YY8)$^?B C$:R Q9:$ =$ Q)AM] \Z 59: 28 IJ 93 Q(C?= 93E) C?= ?YY8U3L *9 59: )AM] =$ Q$ /$ QC=98 9: $Z. 598 Q?YY8$$E C$:R QC$:R QD$J ?YY82> 98 QD$J X
WWW.RRK.IR
/ /
0
)*+ ,-. "# $%&
" % :)SKYR 91 :#$ID - " ! :)SKYR 91 / %/ :#$ '3SDJ /$ 1 )SKYR 89 :)SKYR 91 '( / / ! :)A : E )D:)*$+, -. /$ CSD>= )S :91 :3K:L IJ QY=UM # +M9 ] # C9L (* :O8 /$ IJ QY=UM # Q+M9 ] # C9L :)A 593 5UVLOC(10)CL 2-4-10; :+1 - F^8 5U - )[3SDJ K * 'M D> : 8 D )[3SDJ K * >= 5= :)SKYR 91 == 9* $ V = 8 )[3SDJ K * .? ? ZS 94M?[M : 5U 'M = [ )K:9 9^, D 5= > =$: U3L > F^8 I$ 9 : X 8 [ ) 3L D 9MX = > ?:) S <* = SD == 3[AL U ZL > 593 9* @ D =$E "9: U89 5= U3 S <* .=$) [@ N3L 2M = U > D I$ >= 8 ?:) ?: 5> 9: PX$ : [ 59M= 5N9^, : 8 [ 59M= )N3 2M =93 ) 9* 34S >9 2M = U QN3 2M = U )MV :V 3 :* > ?S 9 9* 94M?[M PX$ 5= .D =$ =M F^8 UMD : DYS R 3YL 3 :* X: V 934SD= $Y : 8 D <* 2M 5> 9: ) ?]9: 'M <* .?:) D= FA8 M A D> : (* C=$ S<: > YJ :)SKYR 91 S P? .== F^8 5S 9 U3 S / %/ )( / %/ aML X D )SKYR 5,91 = / /
)*+ ,-. "# $%&
" :)SKYR 91 ID - " " :)SKYR 91 / /" :#$ Y B?3, 5*] :)SKYR 91 '( / / & :#$ :91 C9M :3K:L =@L )*9 > # C9L :)A 3 /$ =@L )*9 > # C9L :)A 3 Y B?3, 5UVLOC(10)CL 6-4-2; :+1 - )SY3:8 )389L <^* :O8 <* = 8 ?3 "$ H <^* 'M 9M$ZL :)SKYR 91 = > 9M= 3 >= 91 5= $ V = > \R D D 5= MJ D> ?YH 5= > \R C] AJ <* > ?3 % D> 'M 5= O: = > D S M =?S N 5Y8 D >= : 8 8 'H$8 5N$A8 5= $ V 5 = > ?3 \R ( D 5N$A8 5= C] Y8 = > ?3 [ )3: 934SD= 5= 59: 8 HJ C] E= > 93Z, YV X C] ?: 8 9L 2J 4 = ?3 1$:9 +1 = IE > =9 2S= 4> )MMX 91 S P? .$ 9M$ZL _1 S. 5NX? > / /" )( / /" aML X D YJ :)SKYR )SKYR 5,91 = / /
)*+ ,-. "# $%&
" !! :)SKYR 91 ID - " :)SKYR 91 / !/ :#$ )S 5*] :)SKYR 91 '( / / & :#$ C9M :3K:L =@L ):97 S^N # C9L :)A )Y<@$^7 =@L ):97 S^N # C9L :)A )Y<@$^7 )S :91
1
WWW.RRK.IR
AJ L )[A $ 'M NY8 <* X .=$) ?M= [ +X>* 9L$ V > =$) ?M= 5A3 $<8 C] 9MX 8 =$) ?M= 8 YJ :)SKYR 91 S P? .=$) ?M= [ )(N Y8 / &/ )( / &/ aML X D )SKYR 5,91 = / /
/ /
! "# $%&
WWW.DASTOUR.IR
/ /
! "# ' ( $%&
! "# $%&
!" : :#$ "%" " : / %/" :#$ /$ 3>E [ ?YM]9 89 : '( / / & :)A "" % : =>?@ 3($;< ::)*$+, -. H$8 F )( 3*=R 5? $ : CESD C:3E C9L /P?E /NO8 C9M :3K:L " ?,> +1 IJ N=UJ 5N== D Q5$ 5N== 5ND : +1 :P+1 /+1 ) M:$ > )S9SYM GM= > *9D ?B 4SD= Q)<31Y )[3>9S[( 5NU: Q9SYM : 8 $Z. 5NU 9 Q>=$E 5NU: > NU 9 Q9SYM : 8 V 4SD= $Z. 93E* D Q)S9SYM > )Y^ L P1L V )[3>9S[( Q)S9SYM 2^ L P8 Q9SYM P8 Q9SYM >9D QS3M= )N?XD : +1 Q(2M]) )S9SYM 59L$38 5N5X: QP3 L QX: 5 = P3 L Q) X: > )L3 L 5N4AM 3+S< P3 L Q">9 )*9L > )L3 L $ 59: ? 3L > 1$@ V Q)$M= 5L P3 L Q)$M= P3 L Q)S9 ( DT+L QP3 L 59: 4MJ = P1 5?4 > )D X> : Q)$MUM$ L P3 L Q)[3>9S[( 9 > ?M9E Q59L$38 [ 'M > , QNO8 5?Y:S<: : +1 Q)S9SYM 5$4S^ 5N L 5N5X: : +1 QWMX$L QNO8 C=98 QNO8 + $S9, =$E > `U9* 9M= 'M = 5\>9, 8 XV V C M* = > )[A `9: C X J 9D 8 \>9,> (3B$L : $ _: D ? S$ ?>9: CSSA4 ?3N= : ?>9: CSSA4 ?3N= XV P 8 : < )B+S [YM = : S P? .=? 5Z@ =^SD _, )MYL / %/" )( / %/" aML X D 5L = / /
///
! "# ' ( $%&
:#$ &%& : '( / / :#$ "% "" : / &/ E )D:)*$+, -. /$ 3> 23H 89 : E =9D 5>9:> =: =V 9S$ 38 3> :)A %& : /+1 /P?E /NO8 C9M :3K:L )>= D AJ CSD ': QPMUD >9]9 H$(] QP89 : +1 Q89D Q()YH) D /$ : +1 QPV$3 QP3 L : +1 Q5$3 5N:9 Q$3 G] /$ : " +1 TUV QWMX$L QNO8 5?Y:S<: : +1 Q">9 > ?M9E QP=R 23LO> )D : ali shahd serow >9D? )( P 8 : UD U9* 549: )[A =8 'M E= = ) 4YV $3 'M 9M$ZL> 8 : < )B+S YB $ _1 )[A ?3^D )MYS:ali serow >9D )( P 8 : < 23Y N>shahd ? aML X D = : S P? =? 5Z@ =^SD _, / &/ )( / &/ 5L =
/ /
: V$ : : 5L / %/ :#$ ! B ) 5*] : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A ': YV 5?9 : ?3D9 * =V 59 :)A 9 :fina Y3 C$SD 8 P : TUV C9M :3K:L M9D D : 8 9M= 3 C] E= 8 9M= 'M> 23LO : Y3 > )D 9MX = Y3 C$SD 8 P> C] E=fina> ? 3<+L <* : < )B+S.$ 1 Y3 C$SD 8 54 : /P?E /NO8 .=? 5Z@ =^SD _, C$SD 8 P 8 +1 Q">9 : +1 Q+M>?D QUS3J /$ : +1 :P+1 /+1 Q)>9 US3J P?E QNC$SD QN 8 Q)>9 M67 P?E : )D \9 ?Y$S3 23B9SK .==943 ) ] $ /1 V L9 .?= 3 5L =
/ /
! "# $%&
)*+ ,-. "# $%&
" &! ! :)SKYR 91 :#$ID - " :)SKYR 91 / &/ % :#$ :)A )Y<, 5=> ( 5*] :)SKYR 91 '( / / :O8 /$ C9M :3K:L % IJ -)*9 $D C:3E -=@L C:3E :)SKYR 91 5UVLOC(10)CL 7-7-3; :+1 - 0( ?D = 8 5$1 : =$: [ 59M= W + ( D 5= ? 98* 5O8 8 .D ? ),91 S )3: (, : MJ H C] 9 * >= C>93: D : ( > ? 9L &U: W + ( D ( D : ^8 X SD= >= ( 5N9 * X )[M = .9SA3: [@SD 59: ? MS : > > =$) SY ?D ) R ?: 5> 594M= ` : 8 == =$V> D 98* : : XO .D ? ?Y N )8 D ?YH X? 8 5$1 ?:) 'M: 5N3 S< M= D U3 ?D $M= M= 5N3 S< 5N9 5> >= M= 5N3 S< 5N$1 aML X D YJ :)SKYR 91 S P? .?Y:) > / &/ % )( / &/ % )SKYR 5,91 = / /
: V$ : : 5L / !/& :#$ !"" 3( E : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A Q& IJ QCM=* C:3E Q)SKM9 C:3E QC9L :)A 5?3KD > )D :ITOOK I$SM 8 : TUV C9M :3K:L ?,> +1 :P+1 /+1 /P?E /NO8 .$ _1QUD ` : 23LO Q)S3H 3:$( >9999999999J C$SMX > ?M9E QP3 L : +1 Q=] 3 5N67 =$J Q< : +1 QWMX$L Q+ > , QO8 M$@L QNO8 5?Y:S<: : +1 Q">9 ?Y$S3 23B9SK .==943 ) ] $ /1 V L9 QF.J = 2M : =$E 9S ) ] 2M AS aML X X> )D \9 .?= 3
:#$ ! : / / & :#$ "%" ! : / %/ )D:)*$+, -. /$ >= IJ 5XD>= 89 : '( $Z. =V 9S$ 38 QC9L :)A "& : E C9M :3K:L IJ Q CS<
H$8 Q):$YV 94S3H C:3E Q98 Q)< \9Z 59: N>= : +1 :P+1 /+1 /P?E /NO8 Q)1 ?R+ 59: >= Q)>= ?R+ 59: NC$3D$( Q)>= =$ QD$J V )M>= =$ Q)>= ?R+ 59: )33 =$ Q>= : =8 E= >= = 5US P$R : >= IJ 8 : TUV >= 8 : < )B+S.$ _1 `9J 5$D ` aML X D = : S P? .=? 5Z@ =^SD _, / %/ )( / %/ 5L = / /
! "# $%&
)*+ ,-. "# $%&
:#$ " !& :)SKYR 91 :#$ID - " ! :)SKYR 91 / &/ 9S$ 38 :)A 5?3, ?@ 5*] :)SKYR 91 '( / / C9M :3K:L " IJ =: 23<, # >E UY: 5>9:> >D =V ! 91 5UV LOC(10)CL 2-4-4,7; :+1 - )S8 9MX :O8 /$ 'H D .D UM 5NSD 5= YJ <* :)SKYR 'M D D = Q#$D > /BO 5X$S [ : )4S >9 E= 9L 23MJ .D [ N 5N3 C] >= L>= 8 U9* 9M= L D> <* = .=$A3 ?M= [ +X>* )4S9 == =$V> Y )D?YN [ : )4S >9 >= ?3^D ` : 23MJ )4S >9 YJ = .D U9* 3, : )4S
:#$ & ! : / / & :#$ "%" % : //"& E )D:)*$+, -. /$ X 23 89 : '( F C9S< $ : MOD 9A9H 23> :)A " : : +1 :P+1 /+1 /P?E /NO8 C9M :3K:L X $ : QP3 L : +1 Q'M?M9 8 ?3D Q3DSJ P^($D Q'3$^($D?3D 9M= 'M : TUV QNO8 5?Y:S<: : +1 Q">9 > ?M9E C] X )L.: > S 9 9* C] D> = )N4AMX] A3 'M 8 ?3A8 D > 'H D : 9M= \91 X F >= > =$) E C] 9MX = > ? S$ X 23 89 P 8 C] 9MX = > D ? N C] 9MX = > " > )D : E )D P 8 N _1 D ? S$ 23L:sherkate MIHAN ZAJ P 8 Q89 P 8 : < )B+S $ P? .=? 5Z@ =^SD _, QQEQ)DQsherkate //"& )( //"& aML X D = : S 5L =
/ /
//
WWW.DASTOUR.IR
! "# ' ( $%&
59D Q?YY8?3^D P389L Q 9?B 59D Q$ 59D QFM 8 Q$ 5$L 59D Q$ UM9 59D Q9D 0$ 59D Q*$ 5$ ` V L9 QNO8 5?Y:S<: : +1 QP=R QP3 L : +1 aML X X> )D \9 ?Y$S3 23B9SK .==943 ) ] $ /1 .?= 3
: V$ : 5L / / :#$ & 89 : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A : E )D:)*$+, -. /$ 3>E CE= P] # Q)*9 >9D # Q=:] P=KD QC9L :)A "" : :)$* ?YM C9M :3K:L $ Q) * I QP= # Q)*9 >9D # Q=:] P=KD QC9L :)A *] )(* X] 5*] : 3 S< 'M : TUV $ Q) * I QP= 23J <* > )[A ` : C] )MO: <* 8 9 5N$ 9M= 'M C] 'H D 5 $ = > ` ):] )D?YN 5N91 /NO8 .$ _1==9* )[A 5 Y3X > )D$1 5 ( : Q43D /$ Q$8YL > C$L$L : +1 :P+1 /+1 /P?E QP=R QP3 L : +1 Q'3J 5$8YL Q)?3A8 5$8YL QWMX$L QO8 M$@L QNO8 5?Y:S<: : +1 Q">9 > ?M9E .==943 ) ] $ /1 V L9 Q5>]9 : +1 QF.J ) ] 2M AS aML X X> )D \9 ?Y$S3 23B9SK .?= 3
! "# ' ( $%&
: V$ : : 5L / / :#$ %% ?3 5*] : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A WD 5? C:3E - )? ?@ C:3E - 59 :)A ) 3KD C9M :3K:L YJ 5 +1 - IJ - )Y3<, H$8 - )9L : FE9H , = 9J >= : 9 9 'M 5US 9M$ZL : TUV :P+1 /+1 /P?E /NO8 .$ _1 )[A > U9* 54 \>9 Q&U: 5A3 \>9 Q5A3 \>9)(S ?M9E QP3 L : +1 Q\>9 QPV$ : Q$ : \>9 Q5A3 /1 V L9 QF.J QWMX$L QNO8 5?Y:S<: : +1 Q">9 AS aML X X> )D \9 ?Y$S3 23B9SK .==943 ) ] $ .?= 3
! "# ' ( $%&
: V$ : : 5L / %/ :#$ ! 1 E : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A IJ "" > " )D>=9 23: )D>=9 $ : -?A :)A 59^R :)A ) > M9 E :)$* ?YM C9M :3K:L < & $D +1 "& CSED +M9 ] > 0? 23: ==93 $ : - C9L 5US 9M$ZL > )D^: < P 8 : TUV ?,> )*9 9N : < )B+S .$ _1 )M1 ` : 0>9 0( 'M /P?E /NO8 .=? 5Z@ =^SD _, )MYL : P 8 X 'M ) ] $ /1 V L9 Q)13E : +1 :P+1 /+1 ) ] 2M AS aML X X> )D \9 ?Y$S3 23B9SK .==943 .?= 3
/ /
2
! "# ' ( $%&
! "# ' ( $%&
: V$ : : 5L / %/" :#$ " 89 : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A : =>?@ 3($;< ::)*$+, -. /$ M] 9 CMD !?,>-S^N +1-CY31 9:-)9* $ :-?A :)A "! -C98 :)A D>?+, U38 5*] :)$* ?YM C9M :3K:L X$L$ CMD P 8 : TUV -" 0M " 9M?7->93 $N =V : 98 `9: 5US [A: 23L:SAYMAN MOTORS > )D^: CMD 8 : < )B+S YB .$ _1 5$* Y3X J =? 5Z@ =^SD _,MOTORS X$L$> )MYS:SAYMAN : +1 Q>=$E =$E 579H U9L Y( Q>=$E 5E9H (* QN3$L P$J8 QN3$L QN>=$E U9L Y( QN>=$E )(?YR Q>=$E QN3$L 9D Q>=$E Q>=$E ?J D8 QN>=$E #9H QN>=$E #9H9ML QN>=$E9D Q>=$E 5$ V )Y3D Q>=$E `YM9 : Q>=$E U9L S<3D QN3$L QP=> QP=R QP3 L : +1 Q>=$E "$J 8 :"! +1 P93KL Q>=$E 5?4 Q>=$E 5[Y7> : ! +1 Q">9 > ?M9E /1 V L9 QF.J QNO8 5?Y:S<: : +1 Q3 + D> AS aML X X> )D \9 ?Y$S3 23B9SK .==943 ) ] $ .?= 3
WWW.RRK.IR
! "# ' ( $%&
: V$ : : 5L / / :#$ % 89 : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A =>?@ 3($;< ::)*$+, -. /$ 39J 0 9J 8] #-N X 9LO:-5U89 =:] YV-C9L :)A " ! : CMX>93 2<@($: 5*] :)$* ?YM C9M :3K:L -$N] H$8(%) ?+ )9 #-)( 9 8 #-=:]93 :)A )V, 8 : TUV ?,>- -CXV F-5?3,93 C] 9MX => ? S$ 5=8 E= = 8 23LO :PERSIA ? = )D : 39J 0 9J 8] ) X: 89 P : < )B+S ($ _1) )D$1 > ):] 54 : QD PERSIA P 8 X 'M 9N : < > ) X: 89 P 8 /NO8 .=? 5Z@ =^SD _, )MYL : 39J 0 9J > MU3Y ?3<8 )M33 = : +1 :P+1 /+1 /P?E ?3<8 )M33 = QCMU:] > $31 > = M6L = \9Z =$ )M33 = QCMU:] > $31 > = M6L = \9Z =$ UY4Y = QCMU:] > $31 > = M6L = \9Z =$ 5> ?3<8 QCMU:] > $31 > = M6L = \9Z =$ P^($D )M33 > $31 > = M6L = \9Z =$ $3S8 3$S: )M33 = QP=R QP3 L : +1 QCMU:] I$E : +1 QCMU:] P?E : +1 QNO8 5?Y:S<: : +1 Q">9 > ?M9E 23B9SK .==943 ) ] $ /1 V L9 QCMU:] ">9J =$E 9S ) ] 2M AS aML X X> )D \9 ?Y$S3 .?= 3
: V$ : : 5L / / :#$ "&!&" ?M>V 5*] : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A $ : - ,93D C?3 - 239D CSD9 - 3:= :)A )M9 WS P 8 : TUV C9M :3K:L ) C$V 5NAH X LE )= )?K 94:]Q)S 5X$ $$ E 9M$ZL> )D : )
F3> > ) > )[A > ?3^D 549: 23MJ = 3 S< 'M 23Y N> )=> )?K 94:] P 8 : < )B+S YB $ _1 ):] _, )
8 : < 23Y N> F3> C$V 5NAH X G] : +1 :P+1 /+1 /P?E /NO8 =? 5Z@ =^SD +1 Q">9 > ?M9E QP3 L : +1 Q()= ?R+ 59:) 9 XD > ED Q)9 9D > )@M9^L Q)S )@M9^L 5NWS > P@M9^L Q(3L))@M9^L 5N2(D P?E : +1 QF.J /1 V L9 QP@M9^L > N)9 9D Q)@M9^L P?E Q)9 9D AS aML X X> )D \9 ?Y$S3 23B9SK .==943 ) ] $ .?= 3
! "# ' ( $%&
: V$ : : 5L / &/"" :#$ & 0J 89 : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A :)A : E )D:)*$+, -. /$ 09N >= WS >= H$8 )S3 $ : CS<
C:3E +M9 ] C9L E :)$* ?YM C9M :3K:L "?,> "+1 "$8 CSED & K * X =S )SKYR I9 98 :)A )N?3N 'M C>= ?3^D `9: 23LO :pedibaehr P 8 : TUV _1Q?=X C>93: 3 S< Xi + 8 ` U9* 3 S< 5Z@ =^SD _, )MYS:pedi 8 : < )B+S.$ ?K: 59: C$3D$( : +1 :P+1 /+1 /P?E /NO8 .=? 9: $Z. 598 Q"9L $3( D 27> QFM C?39LX 5N= /$ QC=98 9: $ QC=98 9: $Z. QC=98 /$ Q9 K =$ 5>, <38 Q( @ =)9H 59: ?YY8^, C$:R QC$:R (* QC?: 9 ?B C$:R Q)9L FM C$:R Q$ QJ 9 59: C$:R QHJ ` C=98 2> C$:R Q?YY8$$E QF^8 ?YY8 9: 27> Q( D 27>)2J9L Q(C$:R)G3 * Q $ ?YY8IJ C$3D$( Q?YY8?3^D Q(CM*] 3D)27> V) P$R M9 ` Q? )1 \Z 59: 8 , P389L Q($ ` )$) $ 9 8 QC?= ?YY8?3^D Q(C8=$8 \9Z "U( ?B PKM Q23X 8 V "U( ?B PKM Q , 9 C$3D$( QC?: > P$R D$J 59: )AM] 93 Q('39D) 23X 8 WM Q` C=9: 23: X P389L QAH =? QWM AH E QR Q=$= 59D Q , $ Q , 59: )AM] P389L Q5$ ($L ?YY8?3^D Q0( ?YY8?3^D PKM Q0( ?YY8?3^D 9* C$:R Q9 C$3D$( Q$ ?YY8 9 $ Q$ ?YY8` 5$ Q0( Q)N3 $ Q$ D ?YY8?3^D WM Q)>= C$:R Q>=$= Q)N3 C$3D$( /$ Q)N3 @M : =$ /$ Q)N3 )M$ASD= WM 59D QP$R C$3D$( QC$:R =$J Q)1 C$:R /$ Q)N3 2 8= QAH 9MX >8 QWM ( Q: 9MX 59D QAH 9D Q$ )SM$+L 27> Q9:$ 59D Q : 2 8= Q : C$3D$( Q : C$:R QAH MD 59D QC?= ?YY8?3^D =$J Q$L$ 5$AS< 59D Q( C$3D$( Q$ ?YY8G$19 59D QAH >= 98 QC?: ?YY8$$E QGS ] X ?K: C$3D$( QJ 59D QC?: 59D QC?: $ QC?: , 27> QC?: ?YY8 9 /$ QC?: 98 /$ QU9: $L C$3D$( 59D QAH 'D QAH FM] ?YY8IJ QWM C$:R QI=$8
3 / /
WWW.RRK.IR
! "# ' ( $%&
! & A: V$ : ? 5B+L 9MX PZ.A : 5L / / % :#$ -. /$ C39M 9N F= 5? 89 : '( .D Q5=X] C:3E QC9L :)A & : E )D:)*$+, Q IJ Q <: 2: Q9M?* H$8 Q- 3, C:3E > M9 4A= 23: .C9L :)A =! 5X>$ M9 E :)$* ?YM C9M :3K:L `X 93 ?< X 9LO: .)1 W1+L X 9LO: .)( 9 8 C:3E .=:] 93 : "[3" 8 : TUV "?,> . %IJ .?3N CSED ./ ? ),91 )K B F 'M [ : "3" \9, > )[A ` : )D 9M$ZL > =$: ()(=9E) =X ` : (3 \9,) )K B F E= .D /+1 /P?E /NO8 .$ _1 == 9* C] E= = [3 'M :*) 59L$38 5N9: Q59L$38 5NU 9 : +1 :P+1 D 59: )[3>9S[( 5NU: > NU 9 Q2^ L 5NU 9 Q(=$ = P1 M= 59: )[3>9S[( 5NU: > NU 9 QS3M= P1 Q5X=9J == > 5M PU3L Q59M$ZL =$ = :* 5 M QS3M= C,R 23: 5X $L 59*9: > =M Q">9 > ?M9E : +1 \9Z > P?E > O8 C ?YY8 WMX$L > C ?YY8 23LQ8 > <8 U 9 C=$ X> : : " +1 Q)[3>9S[( PL "> : C ?YY8 U 9 Q9L$38 U 9 ),91 Q9L$38 U 9 5?4 Q59L$38 QP1 5>Y >A P?E Q(59L$38 P1 C=$ X> _: ) P1 C=98 N9 Q5M 5N== 5XD 93E* Q5U 9 P?E )Y $ = >A QMD G> _M91 X 5UM 9: > M 5>Y = QG> @L )X$] 5NU 9 ),91 Q9L$38 U 9 >A QM 9A Q59L$38 5N[ 5XD =3J > ),91 9: P > >A ) ] $ /1 V L9 Q59L$38 5N[ ),91 QS3M= ) ] 2M AS aML X X> )D \9 ?Y$S3 23B9SK .==943 .?= 3
! "# $%&
:#$ % %% : '( / / :#$ "% " : / !/" - 09L - C9L :)A (% ) =!?$89L =$@ 5*] : ?,> - > +1 - & IJ - )*9 >= CSD$: - 9.SD C:3E (% ) 23X M] 9 ?3 = CSD$: - 9.SD C:3E - 09L - C9L :)A ! % : /P?E /NO8 C9M :3K:L ?,> - > +1 - & IJ - )*9 P[ : +1 Q">9 > ?M9E QP3 L : +1 :P+1 /+1 5N>= P?E Q)X> P+:< 5U 9: Q)X$] P?E Q)X> "X$]))SD 4: P?E Q)4YN9 5S3(K > "X> Q)X> Q 5X<?: : TUV QL$ 4: Q P?E E >= : N E= 8 ?3 )4YV 9D >= P$R : 9M$ZL C] )Y3MJ <* 8 UD ` : 9S U: 9D 8 D ? ),91 ?3^D 23Y N > ?3 U9* > ?3^D ` : 9S[H$8 [ > )[A ` : D> 8 == 9* N 5> :> )[A ` : 93>= [ 9M$ZL E= > D ? ),91 'A > ?3^D ` : [L H L$ $L 'M ] 5O: = > U9* Q?3^D QUD 54 : $ D QN93 9M$ZL AJ= P N93 9M$ZL 5O:=.D ? ),91 ):] ` : 9M= >= N$ > ? S$ )Y@Y P$Z: > )[A ` : )X> )4YN9 4: .D ? S$ )[A ` : 23X M] ?3 P 8 9M$ZL 23MJ= )B+S 2B = $ _1 .?:) ` ?3^D U3 Y3X J X 'M 9N : < 23Y N > )X> )4YN9 4: P 8 : < S P? .=? 5Z@ =^SD _, )MYL : 23X > M] Q?3 P 8 / !/" )( / !/" aML X D = :
5L =
///
/ /
! "# ' ( $%&
WWW.DASTOUR.IR
/ /
! "# ' ( $%&
: V$ : : 5L / !/"" :#$ %& N5*] : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A 59S = 4A= 5$8 5$:A3 # UM9L :)A G9N 5? 9M= 'M : TUV C9M :3K:L "& IJ >= =98 $ ` )M1 C:> 'M C] D> X 8 )M1 ` : D 5O:.D ? S$ C] 5> 5$* ` : 2( :: L] P 8 > C? 5V 9M$ZL C] 23MJ > 5$* ` : $8 'M [ C:> X 'M 9N : < )B+S .$ _1 D ? == CA 93 5Z@ =^SD _, 2( 8 : < > )MYL : :: > L] P 8 : +1 Q93YJ :" +1 :P+1 /+1 /P?E /NO8 .=? 23B9SK .==943 ) ] $ /1 V L9 QNO8 5?Y:S<: 2M : =$E 9S ) ] 2M AS aML X X> )D \9 ?Y$S3 .?= 3
: V$ : : 5L / / " :#$ % $ , 89 : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A : E )D:)*$+, -. /$ G+ 59[ H$8 QC?YE ?3D J : ?3D9 Q)SKM9 C:3E QC9L :)A :)$* ?YM C9M :3K:L ?,> Q +1 Q% IJ Q) <: ?3D J : ?3D9 Q)SKM9 C:3E QC9L :)A ) 3(= $ZY E : TUV ?,> Q +1 % IJ Q) <: 5 H$8 QC?YE = )M1 >?3^D ` : 23LO :Snap !TOP-UP \>9, > P 8 :P+1 /+1 /P?E /NO8 .$ _: Q` ):] 5Y3X J : +1 Q59[ $ , : +1 Q'AE PV $3 :" +1 QNO8 5?Y:S<: : +1 QP=R : +1 QCN3 5N= )D \9 ?Y$S3 23B9SK .==943 ) ] $ /1 V L9 .?= 3 5L =
/ /
/ /
! "# ' ( $%&
: V$ : 5L / &/ & :#$ 5*] : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A : J - 9ZK3(> C:3E - C9L :)A CM$ U: ) 93 +1 " IJ `YN9D H$8 - 59MX> C:3E - =:93 )[SDJ )49 ($L )(?YR 9M$ZL : TUV C9M :3K:L P 8 > M>X % = C] G= > "$ H 23A W + ( D : : 23LO > )D :SARV PEYKAR TOOS 0$L 9[3J >9D < )B+S YB.$ _1 5$D> ):]> )[A 54 0$L 8 : < >=? 5Z@ =^SD _, 9M>ZL : /P?E /NO8 .=? 5Z@ =^SD _, )MYS:TOOS ($L 53(?YR Q)49 ($L )(?YR : +1 :P+1 /+1 : +1 Q">9 > ?M9E : +1 Q)49 ($L Q)49 ) ] $ /1 V L9 QWMX$L QNO8 5?Y:S<: 2M AS aML X X> )D \9 ?Y$S3 23B9SK .==943 .?= 3
! "# $%&
:#$ ! : / / :#$ "% ! : / !/& -. /$ ?3KD 9: &U: 4>9 )L?E 89 : '( - " 9S$ 38 - )(U =V :)A : )>KL:)*$+, /+1 /P?E /NO8 C9M :3K:L 5> ) ?YM 5>9:> 5= $ 5L M9M? Q">9 > ?M9E QP3 L : +1 :P+1 5N4>9 X 5=9: 9: > 5X? 59S = 5N8 PL E= = )D > 23LO : >93(LIRO 8 : TUV Q593X > =X 54 : 5US P$R : )K:9 =8 'M > 9M= 'M aML X D = : S P? $ _1.?3^D / !/& )( / !/& 5L =
! "# $%&
:#$ ! ! : / / :#$ "% " : / %/ E )D:)*$+, -. /$ M] $3( 9D 89 : '( IJ ^
C:3E +M9 $ : C9L :)A : : +1 :P+1 /+1 /P?E /NO8 C9M :3K:L % ?, +1 59: )[3SDO 5N+ , QC8=$8 59: 'S QC8=$8 > C=X$ C=>] = C?= 93E* 5N<38 Q=X$ )Y3: ?YY8IJ 4SD= Q=X$ 9D ??4 579H Q(9SD$())^+D 579H QN> :] : +1 QC=X$ 93 Q : [<(8 CMD Q : [<(8 :" +1 QG$E ,9H Q5$M= Q : $L [<(8 F8> Q>=$E=N : 59: )YM 5N)(?YR , 59: : ($8 :& +1 Q=X$ , ?D Q : $L [<(8 :" +1 Q=X$ , )$7] QC=X$ , 59: ?Y: M ?YR Q)(?YR QC=X$ I>> QN : 59: ?Y : )(?YR QI9@S Q)S.L> :" +1 QI=$8 567 )(?YR Q5X: GD 5?4 YV X 5$M= CUM>] Q)[3SDJ M 5HJ N=9J Q? Q)[AL> X 8 5$M= UM>] :"! +1 Q5X>= YJ )S.L> QPV$9 M6L 59 : Q'D>9 G$.S.L Q'D>9 Q(5X: 3E 5[D>9 QN : 59: ) . 5N5X: GD Q'D>9 L Q(5X: GD)5 $ D Q(5X: GD)V Q5X: 23 Q5X: GD 'H$8 09E QN : 5X: 59: GL Q'D>9 5X: GD Q= 9SY8 5X: GD 5Y3 Q5X: GD > PK * ED Q5X: MD> Q 9 \3( X ?9J(5[D>9) 59: )YN* 5N5X: Q(C8=$8 )X$] )9 9D) 5U XD POZL )[8 5=: MD> Q)AJ > 5HJ 'D>9 Q`Y 8O QC8=$8 QI=$8 5X: 'AL Q[MX$ UM>] QI=$8 .L UM>] QC8=$8 5Y Q">9 > ?M9E QP=R QP3 L QX: 5 = P3 L : +1 V Q)$MUM$ L P3 L Q)$M= 5L P3 L Q)$M= P3 L 9 > ?M9E Q)S9SYM ">9 > ?M9E Q3+S< P 8 : TUV QWMX$L QNO8 + > , QNO8 5?Y:S<: 5>9: C$E X>] ?9J 'M 9M$ZL > 23LO :little bird told me )$SMX > =X > UD > )[A 54 : &9: F : E= E 'M >told >little P 8 X 'M9N : < )B+S YB.$ _1 = : S P? .=? 5Z@ =^SD _, )MYS: me / %/ )( / %/ aML X D 5L =
/ /
//
WWW.DASTOUR.IR
! "# ' ( $%&
/ /
! "# ' ( $%&
: V$ : : 5L / &/" :#$ ! ) 93 5*] : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A C:3E - =:93 J - 9ZK3(> C:3E - C9L :)A CM$ U: TUV C9M :3K:L +1 " IJ - `YN9D H$8 - 59MX> $L =D )49 ($L 9M>ZL > )D : ?J$L 3 M P 8 : - ?3^D - ):] - )D$1 54 : S. M>X = )[3SDJ _, 9M>ZL> ?J$L 8 : < )B+S YB.$ _1 )[A : +1 :P+1 /+1 /P?E /NO8 .=? 5Z@ =^SD : +1 Q)49 ($L Q)49 ($L 53(?YR Q)49 ($L )(?YR /1 V L9 QWMX$L QNO8 5?Y:S<: : +1 Q">9 > ?M9E AS aML X X> )D \9 ?Y$S3 23B9SK .==943 ) ] $ .?= 3
: V$ : : 5L / &/" :#$ ! ) 93 5*] : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A C:3E - =:93 J - 9ZK3(> C:3E - C9L :)A CM$ U: TUV C9M :3K:L +1 " IJ - `YN9D H$8 - 59MX> : )49 ($L =? ! 9M$ZL > )D : ?J$L 3 M P 8 : > ?J$L 8 < )B+SQ)[A - ?3^D - ):]-F^Y: 54 /NO8 $ _1.=? 5Z@ =^SD _, 9M>ZL 91 : < 53(?YR Q)49 ($L )(?YR : +1 :P+1 /+1 /P?E : +1 Q">9 > ?M9E : +1 Q)49 ($L Q)49 ($L .==943 ) ] $ /1 V L9 QWMX$L QNO8 5?Y:S<: 9S ) ] 2M AS aML X X> )D \9 ?Y$S3 23B9SK .?= 3
/ /
/ /
! "# ' ( $%&
: V$ : : 5L / &/" :#$ ) 93 5*] : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A 59MX> C:3E =:93 J 9ZK3(> C:3E C9L :)A CM$ U: 3 M P 8 : TUV C9M :3K:L +1 "IJ `YN9D H$8 : S<:>= )[3SDJ MJH )49 ($L 9M>ZL > )D : ?J$L ):]-UD -)[A 54 : S. M>X ! = 23 91 = SD= 5V =^SD _, 9M>ZL> ?J$L 8 : < )B+S YB.$ _1 )(?YR : +1 :P+1 /+1 /P?E /NO8 .=? 5Z@ > ?M9E : +1 Q)49 ($L Q)49 ($L 53(?YR Q)49 ($L L9 QNO8 5?4 QWMX$L QNO8 5?Y:S<: : +1 Q">9 X X> )D \9 ?Y$S3 23B9SK .==943 ) ] $ /1 V .?= 3
/ /
! "# ' ( $%&
: V$ : : 5L / &/" :#$ "" ) 93 5*] : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A C:3E - =:93 J - 9ZK3(> C:3E - C9L :)A CM$ U: TUV C9M :3K:L +1 " IJ - `YN9D H$8 - 59MX> ($L 9M>ZL > )[A ` : )D : ?J$L 3 M P 8 : 54 : S. M>X ! = S<:>= )[3SDJ MJH )49 8 : < )B+S .YB .$ _1 ?3^D > ):] Q)D$1 Q)[A /NO8 .=? 5Z@ =^SD _, )49 ($L 9M>ZL > ?J$L 53(?YR Q)49 ($L )(?YR : +1 :P+1 /+1 /P?E : +1 Q">9 > ?M9E : +1 Q)49 ($L Q)49 ($L .==943 ) ] $ /1 V L9 QWMX$L QNO8 5?Y:S<: 9S ) ] 2M AS aML X X> )D \9 ?Y$S3 23B9SK .?= 3
! "# ' ( $%&
WWW.RRK.IR
/ /
4
! "# ' ( $%&
: V$ : : 5L / &/" :#$ " ) 93 5*] : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A C:3E - =:93 J - 9ZK3(> C:3E - C9L :)A CM$ U: TUV C9M :3K:L +1 " IJ - `YN9D H$8 - 59MX> MJH )49 ($L 9M>ZL > )D :?J$L 3 M P 8 : 54 : S. M>X % = "$ H 23A : S<:>= )[3SDJ 8 : < )B+S YB.$ _1 )[A - ):] - 59D /+1 /P?E /NO8 .=? 5Z@ =^SD _, 9M>ZL> ?J$L Q)49 ($L 53(?YR Q)49 ($L )(?YR : +1 :P+1 QNO8 5?Y:S<: : +1 Q">9 > ?M9E : +1 Q)49 ($L ?Y$S3 23B9SK .==943 ) ] $ /1 V L9 QWMX$L = 2M : =$E 9S ) ] 2M AS aML X X> )D \9 .?= 3
/ /
! "# ' ( $%&
: V$ : 5L / &/" :#$ 5*] : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A : =:93 J 9ZK3(> C:3E C9L :)A CM$ U: ) 93 TUV C9M :3K:L +1 "IJ `YN9D H$8 59MX> C:3E )49 ($L 9M>ZL > )D : ?J$L 3 M P 8 : : S. M>X ! = 23 91 = SD= 5V > )[3SDJ MJH : < )B+S [YM (3B$L) $ _1 ):] > )[A 54 /P?E /NO8 (=? 5Z@ =^SD _, 9M>ZL > ?J$L 8 ($L 53(?YR Q)49 ($L )(?YR : +1 :P+1 /+1 : +1 Q">9 > ?M9E : +1 Q)49 ($L Q)49 /1 V L9 QNO8 5?4 QWMX$L QNO8 5?Y:S<: aML X X> )D \9 ?Y$S3 23B9SK .==943 ) ] $ .?= 3
: V$ : : 5L / &/" :#$ ) 93 5*] : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A C:3E - =:93 J - 9ZK3(> C:3E - C9L :)A CM$ U: TUV C9M :3K:L +1 " IJ - `YN9D H$8 - 59MX> ($L 9M>ZL > )[A ` : )D : ?J$L 3 M P 8 : U9* > UD 54 : S. M>X = )[3SDJ MJH )49 )49 ($L 9M>ZL > ?J$L 8 : < )B+S .YB .$ _1 : +1 :P+1 /+1 /P?E /NO8 .=? 5Z@ =^SD _, : +1 Q)49 ($L Q)49 ($L 53(?YR Q)49 ($L )(?YR /1 V L9 QWMX$L QNO8 5?Y:S<: : +1 Q">9 > ?M9E AS aML X X> )D \9 ?Y$S3 23B9SK .==943 ) ] $ .?= 3
/ /
/ /
! "# ' ( $%&
: V$ : 5L / &/" :#$ 5*] : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A : =:93 J 9ZK3(> C:3E C9L :)A CM$ U: ) 93 TUV C9M :3K:L +1 "IJ `YN9D H$8 59MX> C:3E )49 ($L )(?YR 9M>ZL > )D : ?J$L 3 M P 8 : 549: S. M>X ! = 23 91 = SD= 5V : S<:>= :P+1 /+1 /P?E /NO8 .$ _1 ):] - )L[-)[A ($L Q)49 ($L 53(?YR Q)49 ($L )(?YR : +1 QNO8 5?Y:S<: : +1 Q">9 > ?M9E : +1 Q)49 .==943 ) ] $ /1 V L9 QNO8 5?4 QWMX$L ) ] 2M AS aML X X> )D \9 ?Y$S3 23B9SK .?= 3
! "# ' ( $%&
: V$ : : 5L / &/" :#$ %" ) 93 5*] : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A 59MX> C:3E =:93 J 9ZK3(> C:3E C9L :)A CM$ U: 9@R 8 : TUV C9M :3K:L +1 "IJ `YN9D H$8 = )[3SDJ $L )(?YR 9M>ZL > 23LO > )D :SAHRA YB.$ _1 ):]-)[A 549: 5US P$Z: S. M>X /NO8 =? 5Z@ =^SD _, 9M$ZL C?3H : < )B+S 53(?YR Q)49 ($L )(?YR : +1 :P+1 /+1 /P?E : +1 Q">9 > ?M9E : +1 Q)49 ($L Q)49 ($L $ /1 V L9 QNO8 5?4 QWMX$L QNO8 5?Y:S<: 2M AS aML X X> )D \9 ?Y$S3 23B9SK .==943 ) ] .?= 3
WWW.RRK.IR
Qa X 93: 5X9E Q(CX$D) 2D$8 Q(N8=)<( 59: $Z. <: M 93 M 8= /$ Q8= Q0( 93 > YDQ8=QG* Q(<() 5X>= [L Q5A 5N8= Q)13E CX$D QI$J 59: Q">9 > ?M9E QP3 L : +1 Q=9 L CX$D Q)13E #9H CX$D : TUV QF.J QWMX$L Q+ > , QO8 M$@L : +1 : > ?9J 9M$ZL 5O: = Q) 3 S< 9M$ZL 'M ` Y3X : )D : C$S: 8 9M$ZL 23J = > ):] Y3X aML X D = : S P? $ _1 )(=9E / !/ )( / !/ 5L = / /
! "# $%&
:#$ " %% : / / :#$ "% : / / E )D:)*$+, -. /$ L] V 1 89 : '( )SKYR + Y Q(=:] UM=) $ : QUM9L :)A : QI$J :" +1 :P+1 /+1 /P?E /NO8 C9M :3K:L G97 0( QC8=$8 5D( Q=9 <( QX 0( QF^8 Q9MX <( QN0( Q4 : 9MX 0( Q=9 9MX 0( QX 9MX 0( Q 5?Y:S<: : +1 Q">9 > ?M9E QP=R QP3 L : +1 : ?3^D ` : ):L] P 8 : TUV QF.J QWMX$L QNO8 E= = ] 9MX = > 5$* ` : 23LO :ATABOY > )D P 8 ` 5$* $ )4N > ?3^D ` :THE FASHION DESTINATION YB $ _1.?= 9* ` )[A 3 S< E= = ] > )MYL : ): BOY P 8 : < )B+S 5Z@ =^SD _,THE FASHION DESTINATION )( / / aML X D = : S P? =? / / 5L =
/ /
///
>98 D >9 0? >9999999999999 QM$D 27> QU 8 27> Q)S3H Q)SE= =: E Q?>9999 M$D : )>8 D >9999 Q=OD 27> Q?Y PMUD Q?Y PV $3 QM$D $ >9 )N >9 Q)=98 )Y3X 3D Q$31 $ Z Q[ $ Z Q[ Q^ >99999 Q?Y8 27> Q)49 V$ G Q?S.J >9 Q()Y(=$)E Q)8$E 5N27> )N QP39L Q?UJ G] PV $3 Q'AE PV $3 QPV$3 >9]9 Q:9 Q()N 2L) ?>9 =>93 [: 67 .J = 8 ?>9= $3 QP:$, Q6: QXL PMUD Q?YD Q)K31 5
: +1 Q)?3] G] Q)?K G] Q) [(937 5N:$ : " +1 XL PV 5XD =] = =^SD 59: $3 :] Q= X :$ QX C>?: :$ : +1 P=R Q">9 > ?M9E QP3 L : +1 N)?3$ )D : C8: 8 : TUV WMX$L QF.J QNO8 5?Y:S<: 9M= 'M C>= 5US P$R : 23LO :Bashbakan foods > 5NUMD = UD I9: % 9M= > P 8 5O: = 8 5US P$R M 8 : < )B+S YB .$ _1 5US P$R : S. D = : S P? =? 5Z@ =^SD _,foods / %/& )( / %/& aML X 5L =
/ /
! "# $%&
! "# ' ( $%&
& A: V$ : ? 5B+L 9MX PZ.A : 5L / "/ :#$ )D:)*$+, -. /$ )YS<: >9: > 3: 89 : '( .D Q ^
C:3E Q+M9 ] C:3E QC9L :)A & : E 5?, 9 E :)$* ?YM C9M :3K:L ?,> Q & IJ %?,> Q& Q5$A:] C=9: C:3E Q]9 QC9L :)A 5=:: : > 5US [ : Q23LO :biaoboro pizza P 8 : TUV ?YY8)?L )[3 9 CA 'M 9M$ZL P 8 'H D = Q) ` 9* Q) 9M= 'M E= UD ` : > 5US [ : $ 9M> )B+S .$ _1 ?:) =X ` : 9M= 3@ E [M$ : == /+1 /P?E /NO8 .=? 5Z@ =^SD _,pizza 8 : < X937 : 67 59: ?YN=K1 > )YH QUS3J /$ : +1 :P+1 +M>?D Q=9D +M>?D Q 9 +M>?D Q=] 5US3J Q D 5N27> +1 QUS3J 93E=$J QUS3J 93E QM$( =9D +M>?D Q)Y3X 3D =9D > 59S = 5N8 Q5L M9M? Q">9 > ?M9E QP=R QP3 L : QC=98 > 5= QNO8 + > , QNS<: M$@L : +1 Q5= > (Y39L = 'H$8 3<: 5$SD : +1 QF.J QWMX$L :$ > M67 23/L QNM9L 8 QN 8 Q)>9 M67 P?E QN =>9 59B, 567 Q M>9D D 5NC$SD QNC$SD QC94M= 59: > 67 I?L P?E Q)?3$ > 67 C=98 N9 P?E Q)>9 :$ > M67 4>9 QM$E67 > $SD >X P?E Q)?3$ = :$ > M67 B9 Q(`YM9S38) )?3$ > 67 3L Q >= = P?E Q5= C$SD Q)E1 P?E Q(23S8) ?E @ C$SD L9 Q)>9 US3J P?E QXY G= 67 M$@L > 67 + > , X X> )D \9 ?Y$S3 23B9SK .==943 ) ] $ /1 V .?= 3
:#$ " % : / / :#$ "% : / /" ::)*$+, -. /$ M= "$8 YMD ) X: 89 : '( ==9E C:3E :)A "&% : =>?@ 3($;< /NO8 C9M :3K:L ?,> %IJ ) $S< 6 )H =: H$8 )[3[ $1 : 8 )SD= 5NU: :! +1 :P+1 /+1 /P?E 5$ :"% +1 QN09: Q$ 5N :" +1 Q=$A3 =^SD : +1 Q">9 > ?M9E QP=R QP3 L : +1 Q)$YZ NBB ):.):.C \>9, : TUV QF.J QWMX$L QNO8 5?Y:S<: = : S P? $ _1 ):] ` : 23LO > )D^: / /" )( / /" aML X D 5L = / /
WWW.DASTOUR.IR
/ /
! "# $%&
:#$ & % : / / :#$ "% & : / &/ 3($;< ::)*$+, -. /$ UM9L +M P$D 89 : '( )3 D ?3 I9 )*9AM:*] :)A & : =>?@ :" +1 :P+1 /+1 /P?E /NO8 C9M :3K:L > 59S QD M QM$D D QD =$J QD Q=X D M ,>= ?M9E QP=R QP3 L : +1 QPV$3 D QPMUD D 5?Y:S<: : +1 Q)$MUM$ L P3 L Q)$M= P3 L Q">9 > (UM9L =UN D) M$L =?> P 8 : TUV QF.J QNO8 9M$ZL> )D : UM9L +M P$D 89 X )($Z@ G9H9J % E= )D?YN [$3[A `9: =8 5S> ) `9: 5=8 YB $ _1 UDU9* ):] ) ?3^D )[A 549: C] )($Z@ G9H9J % (UM9L =UN D) P 8 : < )B+S =^SD _, )MYS: +ML$D P 8 : <> UM9LQ89 X aML X D = : S P? =? 5Z@ / &/ )( / &/ 5L =
/ /
! "# $%&
:#$ % % : / / :#$ "% & : / %/ -. /$ M] 2M$ CV ) X: 89 : '( C?3- C9L :)A " % : E )D:)*$+, +1- D.: 9:- C:3E F- 93Z* ?, C:3E-23S ] : +1 Q>=$E :" +1 :P+1 /+1 /P?E /NO8 :3K:L \>9, : TUV Q>=$E ">9 > )N4AM P?E QP=R > U9* ` : C] 5O: =j \9, + 8 59S<8E ` :jna \>9, M* = 59S<8E ` : )D : M] 2M$ CV P > CV P 8 X 'M9N : < )B+S YB.$ _1 23LO S P? =? 5Z@ =^SD _, )MYS: M] > 2M$ / %/ )( / %/ aML X D = : 5L = / /
! "# $%&
! "# $%&
:#$ : / / :#$ "% & : / !/ - CSD=98 C:$L - C9L :)A )M97 $S: E : '( /NO8 C9M :3K:L ?,> ! $ - 2: 9: ] CV # F 5NU:) X>= 9M Q28 a CX$D :& +1 :P+1 /+1 /P?E > 5X>?
C a :" +1 QD= 9D 8= : +1 Q()SD= > MX QX 2N93J 'MX> 8= :"% +1 Qa Q5X>= CX$D
:#$ & ! : / / :#$ "% & : / %/& 5=U,9 $ : G97 I9 :)A )3 D (?D 5*] : '( /NO8 C9M :3K:L " IJ ):97 % CD] GS8 C?3 X ?K: :" +1 =: 27> : +1 :P+1 /+1 /P?E Q)$3, 27> QM$D Q[AE Q)N 3 * >9999 Q$43 >99= Q$:] >98 M >9 Q93D =$J Q93D$ C$SMX >99J C$SMX >99999998 >999999999
/ /
! "# ' ( $%&
: V$ : : 5L / /"% :#$ M= $ 89 : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A :)A & " : =>?@ 3($;< ::)*$+, -. /$ X=9J :3K:L [M ?,> % IJ Q):97 9D=> C:3E Q , C:3E QC9L C:3E Q , C:3E QC9L :)A ?DJ ?, 5*] :)$* ?YM C9M )D^: M=$ 8 : TUV [M ?,> % IJ Q):97 9D=> Q) Q5X>93 Q?3^D Q)[A 549: N>?: NH 9M$ZL> 5N9L$38 : +1 :P+1 /+1 /P?E /NO8 .$ _1 F^Y: Q9L$38 5N$ ?Y : QL '( 5N9L$38 Q'H$8 3<: M > I$: P$ 59: N94JH QN9L$38 Q9L$38 , Q(=$38)9L$38 ?3 8 @^R ' Q9Y[D 5NU 9 5N9L$38 Q E =N: 59L$38 '9 > ?M9E V L9 Q5U 9 P?E QU 9 X )3SAJ Q59L$38 U 9 aML X X> )D \9 ?Y$S3 23B9SK .==943 ) ] $ /1 .?= 3
//
WWW.DASTOUR.IR
! "# $%&
$ Q)8$E 5N27> Q,9 .L Q98 Q) 3 98 Q,9 Q)L 98Q2M Q()N 2L) ?>99]9 Q=9D 5H Q)S<X )YS<: QPMUD (> /$ Q)=: PV F8> Q, ?Y* QS<[ ?Y* Q)N3 5H QUD 5H Q( =:))YS<: F8> Q(5 $3))YS<: F8> Q(FA8))YS<: )YM93 Q5=] 5N)YM93 Q5<38 5H Q($88))YS<: F8> ?Y* Q=$( Q(P3YM93) CN$D Q).M )YM93 Q)=: , C$K Q5UJ )YM93 P[ QP3YM93 5U QP$YM P7 Q)SKYR PV )YM93 Q5$3 5H Q)YS<: '38 Q)YS<: +M>?D Q0(8 =9D +M>?D QM$( =9D +M>?D Q?5>]9 /$ Q@R =9D +M>?D Q@R +M>?D Q)Y3X 3D =9D 5N=>]9 Q< 93 M$[<3: Q$E /$ Q)N3 "$Y= 2M93 Q)9^X 5H Q5$3 )YM93 QP7 X ? 3L 5N=>]9 Q)YS<: C Q 9 +M>?D Q=9D +M>?D QN?YY8 )$)C>8 Q(P3YM93) ?$ Q=] )YS<: =$J Q).M )YM93 Q)YS<: G$H QX$( )YM93 Q D /$ =$J Q()YM93 567))$D QPL )YM93 Q5H Q89D Q('38 )$) > /$ Q).M )YS<: Q?Y* Q59[ 5N)YM93 Q()YJ 3L =$J QN`YM=$J > N)9 /$ Q+M>?D Q()YH) D ?:))YD8 Q$* Q$* ?: Q(=?$:) $* QUS3J /$ Q)YS<: Q()YM93)PY:] Q9[ QPV)YM93 Q)YS<: Q'38 /$ Q($* /$ Q5J /$ Q)YS<: 3L 59: ) ?Y?: 93KA(T Q9S?: [ 'M = 2M] P3 L Q)S9SYM ">9 > ?M9E Q5L P3 L QP=R Q):MX: P+3+@L Q">9 > ?M9E Q59L$38 =$ 5= P?E QWMX$L QF.J QNO8 5?Y:S<: : +1 V QO8 M$@L Q .M V Q V QE =9D = )M67 L9 NS<: M$@L QNO8 + > , Q= .M 5$38 )D \9 ?Y$S3 23B9SK .==943 ) ] $ /1 V 3 .?= 5L = / /
" " : :#$ "% & : / / :#$ -. /$ L] V 1 89 : '( / / CM:*] CSD :)A : E )D:)*$+, C9M :3K:L G97 )SKYR + Y Q(=:] UM=) $ :QUM9L Q)*9 =)C?: 9?B =$ : +1 :P+1 /+1 /P?E /NO8 Q)AM] 5N=? Q)AM] \Z 59: -(E = Q()AM] V NC$3D$( Q( /$ Q)AM] \Z 59: C >?3N ?3<89J )4 5N= Q$ ` Q$ Q>9: > AH E Q)AM] \Z =$ Q)AM] 5N` Q)AM] 5N 98 Q)AM] \Z 59: Q)AM] 5N?J QD$J X *9 59: )AM] =$ Q>9: )AM] P389L QC?: > P$R D$J 59: )AM] 27> Q)AM] 5NKV Q)N3 P$R 'D QFM] C=9: 23: X P389L Q! 59: )AM] =$J QAH MD QM Q( =? QAH 9D QP$R C$3D$( >= 98 Q)AM] ?YY83 L Q($ QD$J) )AM] 5N 9D Q)AM] KV :" +1 QN38 :& +1 QP$R > D= 98 QAH Q9MX <( QI$J :" +1 QFM] X$( 38 Q)AM] MD> 0( Q 0( QC8=$8 5D( Q=9 <( QX 0( QF^8 :"& +1 QN0( Q4 : 9MX 0( Q=9 9MX 0( QX 9MX : +1 Q">9 > ?M9E QP=R QP3 L : +1 Q5X: GD :ATABUY 8 : TUV QF.J QWMX$L QNO8 5?Y:S<: P 8 ` 5$* $ E= = C] 9MX = > 5$* ` : 23LO )4N > ?3^D ` : 23L:THE FASHION DESTINATION )B+S YB .?= 90* ` )[0A 3 0S< 0E= = ] =^SD _,THE FASHION DESTINATION P 8 : < aML X D = : S P? =? 5Z@ / / )( / / 5L =
WWW.RRK.IR
/ /
! "# ' ( $%&
: V$ : 5L / /" :#$ "" 89 : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A : E )D:)*$+, -. /$ UM9L T] 5J F^8 5?3($L 5$8 - C9L =V % 9S$ 38 - UM9L :)A ! ! : ?YM C9M :3K:L ):97 $D 59S " C:3E - I=9M =V % 9S$ 38 - UM9L :)A 3SD 5^7 ?3,> 5*] :)$* ?YM > ):97 $D 59S " C:3E - I=9M 5$8 - C9L =V % 9S$ 38 - UM9L :)A 3SD 5^7 $ : 5*] :)$* : TUV ):97 $D 59S " C:3E - I=9M 5$8 - C9L C] 9MX = 8 U9* Y3X : ?3^D ` :G 8 5US 9M$ZL )D^: SYV F^8 P 8 C] 9MX > )[A ' : 59<8 E 8 : < )B+S.$ _1 D ? S$ 3D ` : :P+1 /+1 /P?E /NO8 .=? 5Z@ =^SD _, F^8 QL$ F^8 QNF^8 E= )^8 QM= Y8 5A^8 :" +1 F^8 Q)9H F^8 Q)X> 5A^8 QF^8 9MX M )^8 QF^8 : +1 QX F^8 Q=9 F^8 Q5=$YN$8 F^8 Q,D 5?Y:S<: QNS<: M$@L QNO8 5?Y:S<: : +1 QP=R Q: 5?Y:S<: Q, 59: NO8 5XD =] > 5?Y:S<: QM?N ) ] $ /1 V L9 Q9Y3S8 = O8 5?Y:S<: 2M AS aML X X> )D \9 ?Y$S3 23B9SK .==943 .?= 3
/ /
! "# ' ( $%&
! "# ' ( $%&
: V$ : 5L / "/" :#$ & 89 : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A : E )D:)*$+, -. /$ 9 C3N 4M =:] 38> $ : - ?A - 5$B CD9E :)A : E :)$* ?YM C9M :3K:L ?,> " IJ " > & $ : - ?A - 5$B CD9E :)A C? 5?, $S: TUV ?,> " IJ " > & =:] 38> 23: =:] 38> 9M$ZL ` UD [ 59M= )D?YN 9M$ZL E= = : P 8 D ? ),91 ` ?3^D &9: 'M 5US S$ 9M$ZL 23MJ <* = UD ` : > 23LO :Dano /P?E /NO8 .($ _1) 5US P$R : QD ? IE Q) >9S3 5N=$8 Q5X>A8=$8 : +1 :P+1 /+1 > 2 : 9N =$8Q $( Q(=$8)= C >9S3 'N] Q(=$8)&9: R, =$8)$9 Q5X>A8 =$8 QCN3 ? 59: D Q(=$8) 3< 8 ?33D Q$$ . =$8 Q()N )$ PO$ X 5= =$8 Q($9 > =$8 Q(=$8):9D Q(=$8) )M= > 5X>A8 = =^SD V D$8 =$8 QP^< $3$] Q)= PO$ )(] =$8 Q)33 =$8 Q'3 =$8 QUD 5 QP3 L : +1 Q3 5N=$8 Q5?79 PO$ )(] =$8 QWMX$L QNO8 5?Y:S<: : +1 Q">9 > ?M9E QP=R 23B9SK .==943 ) ] $ /1 V L9 QF.J =$E 9S ) ] 2M AS aML X X> )D \9 ?Y$S3 .?= 3
: V$ : : 5L / / :#$ !! G$M 5*] : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A I9 5>9:> >D C9L =V "" 9S$ 389AD :)A 5?MJ C9M :3K:L 23 )YS<:> )Y( )M67 WMYR WS 89 3* P 8 > )D : 23 )YS<: > P3Y( P 8 : TUV 09E 'M 9M$ZL > 23LO :DAIRY&ICE CREAM MIHAN 9MX =MIHAN 8 > == )YS<: =? 'M D= = 8 ?J = U9* $ 5> > D ? F+ 5X$( G* 'M = > = 9M$ZL P 8 > 23LO :DAIRY&ICE CREAM MIHAN P 8 23MJ 9M$ZL )*$* <* = > D ? = )D : )YS<: > P3Y( > )D : 23 P 8 8 ):] ` : )3: [ : 23 5$ $( = 9M$ZL : 23LO :MIHAN DAIRY&ICE CREAM P 8 > UD .)M1 .?3^D .U9* .5 9D .):] 54 : D ?] : +1 :P+1 /+1 /P?E /NO8 .$ _1 )[A : 567 QI=$8 567 QC3: )M )YM93 Q= 23$(]93 93 Q(X$S8O)93 ?Y* Q(N : 59:)593 =] Q('AE 93) F8> : 9E 5N=>]9 Q$ :" +1 (= 23$(]__) )$3, 27> Q)SKYR 'AE 93 Q93 9* Q( 93 QP[ /$ Q939D QP* >999 QP$8 Q$* 93 =$J Q$88 93 =$J QP39L >9 /$ Q)S3H 3:$( >999 /$ Q(? >?3N) )8$E )N3 ? 3^ZL >99?3N) )8$E )N3 ? >9 A Q= K1 93 QM$D 93 Q=$. Q23$(] 5= 93 Q?'AE $ Q)MM= 567 > )N $3 Q23;L>9J 5= 93 Q9 9: /$ Q(93 )?3$)93^8 ):9H Q?3 7 93 Q5U] ?R+ 59: $3 :] Q?5>]9 .L =$J Q)49 V$ G QPMUD >9
WWW.RRK.IR
5=94SD= ?3 C:3E C9L :)A "& ! : E /P?E /NO8 C9M :3K:L ?,> " IJ A ?M9 C:3E =$ QN 9D Q)?K )M67 5N[ : +1 :P+1 /+1 $<8 Q)M67 5N[ QC$V 9* Q597O 5N9* Q)Y3SM> 5N[ Q(3 23SM>)C$V 9* Q)*HQ597O Q)*HQ597O QMU3Y 9* Q3< 8 9* Q23SM> )S($ 9* Q)M67- )M $<8 Q)N3 5N[ =$J Q)M 5N[ Q9Y3 9* Y3SM> 5N[ Q)N3 5N[ 9* Q)N3 5N[ : +1 Q">9 > ?M9E QP=R QP3 L : +1 Q()N3 ) : TUV QF.J QWMX$L Q+ > , QO8 M$@L QNO8 5?Y:S<: ? 'M> 23LO :jenasol MEMORAID PLUS P 8 _1Q)L$R > )Q)[A 54 :jenasol 8 5>9: =^SD _,MEMORAID PLUS P 8 : < )B+S.$ / /" aML X D = : S P? .=? 5Z@ / /" )( 5L =
/ /
///
/P?E /NO8 .=? 5Z@ =^SD _, )MYL : P 8X 'M9N =] Q)49 S : +1 Q5E$D =$J :" +1 :P+1 /+1 )Y3X 3D =] Q'38 =$J Q5E$D =] QP* =] Q67 .J 59: =] Q= >H =] Q ?Y =] QM$D =] Q'38 3L =$J Q67 3L 59: Q=] 3 '38 =$J QY3($D =] Q67 59: 8$3JL =] Q9D>= $V )49 S Q$V =] Q'38 =] Q$$ . =] QP7 =] Q)M67 S 93E=$J Q)$ J S Q9: =] Q)H =$. =] Q"] S Q?#9D Q">9 > ?M9E QP3 L : +1 Q=] Q)[93J 93E =$J QUS3J ) ] $ /1 V L9 QWMX$L QNO8 5?Y:S<: : +1 ) ] 2M AS aML X X> )D \9 ?Y$S3 23B9SK .==943 .?= 3
! -556 "# ' ( $%&
)*+ ,-. "# $%&
WWW.DASTOUR.IR
/ /
" % % :)SKYR 91 :#$ID - " !& :)SKYR 91 / &/" :#$ :)A 5?@ )+D ?3,> 5*] :)SKYR 91 '( / /" :3K:L ! IJ .)8 )+S =$@ ?3 5$8 .9YN: $ : .C8 91 5UVLOC(10)CL 6-11-1; :+1 - "9 :O8 /$ C9M 3, C>?: +3+, = )(> 9L > ' ( 'D : $ 91 :)SKYR 5X: 3, F+ > ?3D : ^Z = ' ( W*> = .?:) 9L > 9M= [ : > 9L 8 ?:) 9L " 5= A+ .?Y8) X A+ Y3X .?:) $ &9: X S 9 ( > )3: (, : >= G* : H 9N >9 : > =$) />9 9L X ?K: = X 5
>= G* 'M M = .?$) 9LUM
Q=$) 'M=U Y3X >= `=$E 5
G* 2M AJ .?Y8) $Z@ Y3X >= L P? .== U3 3, F+ 8 ' ( C] X ?K: > ?YY8) )M=$E )( / &/" aML X D YJ :)SKYR 91 S / &/" )SKYR 5,91 = / /
/ /
)*+ ,-. "# $%&
)*+ ,-. "# $%&
" " :)SKYR 91 :#$ID - " & :)SKYR 91 / / :#$ CSD :)A 5?KL 9^KV 5*] :)SKYR 91 '( / /" >= +1 – 0J CSED – ):$YV C M= $ : – X93 – 0 CSD :)A 5?KL 9^KV :91 C9M :3K:L )S >= +1 – 0J CSED – ):$YV C M= $ : – X93 – 0 C9MSD ) J @) 2S: J (* :O8 /$ )S (* :)SKYR 91 5UVLOC(10)CL 25-1; :+1 - ()^+D ()[3SDJ M 5U YV X))^+D C9MSD ) J @ J ?3($L (* .D ? ),91 Q)^+D C9MSD ) J @ J ?3($L V 3 P$Z: (* )3 <* = > D [U P$Z: $86 9MX .D ?M=9 ),91 3 >= P$Z: (* 5NY8 = > )B9 .== 9* )^M= P$Z: N Y8 Q)(E 5N : \91 >= = (* 5= (* 2M X R, S M [ 2S: Q$86 ),91 = 23Y N 4Y3A <* >= 23: )3 <* = 8 D )3 I93L 5= I93L 2M 8 D S 9 9* ()^+D C9MSD ) J @) 8 Q=$: 9L 23MJ 23A ( )*$ <* X 23Y N > /^L I$ : )MV : V ? V$ > =$) = ( P$Z: <* 2M :)SKYR 91 S P? .==9 ) 9V 23, = C9MSD ) J / / )( / / aML X D YJ )SKYR 5,91 =
" & & :)SKYR 91 :#$ID - " !! :)SKYR 91 / !/"& :#$ QC9L :)A 5$A8 =>= 5*] :)SKYR 91 '( / /" =>= :91 C9M :3K:L 2MUY: 'J X ?K: Q)( 9 8 C:3E 9LO: Q2MUY: 'J X ?K: Q)( 9 8 C:3E QC9L :)A 5$A8 M?N KV :O8 /$ +1 Q 9 CSED Q=9X H$8 X KV :)SKYR 91 5UVLOC(10)CL 9-3-1; :+1 - 5=? 5D 5N"$Y= 5?4 V D> X $X: 91 : M?N )( / !/"& aML X D YJ :)SKYR 91 S P? / !/"& )SKYR 5,91 = / /
! "# $%&
:#$ : / / :#$ "% % : / /" )D:)*$+, -. /$ M] D )S3 89 : '(
! "# ' ( $%&
: V$ : : 5L / %/ % :#$ ! =>= 5*] : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A =93 H$8 )( >= H )[AH$8 CX :)A 59 $ : C$D P 8 : TUV C9M :3K:L IJ ):97 _1 U9* > ?3^DQ)[A 5N` = $* 'M 9M$ZL 9N : )D =^SD _, )MYL : P 8 X 'M 9N : < )B+S .$ QG$V :" +1 :P+1 /+1 /P?E /NO8 .=? 5Z@ )D \9 ?Y$S3 23B9SK .==943 ) ] $ /1 V L9 .?= 3 5L =
/ /
: V$ : 5B+L / /" :#$ ""&& -. /$ M$D = 2MX 89 : '( .D ? 9A: C?X :)A "!"& : E )D:)*$+, ?, 5*] :)$* ?YM C9M :3K:L G H$8
5$8 G H$8
5$8 9A: C?X :)A )V9M?=X$ : 8 Q" &! : ? 933L : TUV : : 8 : .$ _1Q5X>93 ):] `> )D^: UD ` : U3 C +> C >= : UD $ 'M : )M1 ` 9* UD `: 23LO :bama 8 23Y N > 5US [ : == 9* 5U 8 [ : (* 'M = 8 >= 2M > == QM$D 93 :" +1 :P+1 /+1 /P?E / O8 .$ _1 +1 QM$D QM$D 23;L>9J Q)* > M$D : )>8 D >9 )D \9 ?Y$S3 23B9SK .?= 3
! "# ' ( $%&
: V$ : : 5L / / :#$ % ! UX 89 : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A :)A "%& % : E )D:)*$+, -. /$ C9M ?YM C9M :3K:L " IE C:3E G+ C:3E C9L C:3E G+ C:3E C9L :)A 0Y C=UM 5? 5*] :)$* [ : > 23LO :colamed 8 : TUV " IE :P+1 /+1 /P?E /NO8 .$ _1 ` UD Y3X = 5US PV $3 G] Q) [(937 5N:$ Q:$ 3L =$ : " +1 QX C>?: $3:] /$ Q$3 G] /$ Q) [(937> :$ P$Z: Q= K1 G] Q()?3$)G] /$ QG9 G] Q(=X G])=$D ED $Z. P389L QP3*9 5Y 9: =X )N3 5N:$ G] Q) [(937 )N3 )?3$ QX C>?: :$ Q= X :$ Q:$ QP3 L : +1 Q= X $3:] Q)?K G] Q93KA(T Q)?3] 5?Y:S<: M C=98 59 : QNO8 5?Y:S<: : +1 QP=R ?Y$S3 23B9SK .==943 ) ] $ /1 V L9 QPKM = 2M : =$E 9S ) ] 2M AS aML X X> )D \9 .?= 3
! "# ' ( $%&
: V$ : : 5L / /" :#$ &" C>?M9 5*] : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A =989 53S.: > @H :)A (% ) 5=9[N= C3,3D E : '( C9M :3K:L CD )M67 )SKYR I9 I9 =989 53S.: > @H :)A (% ) 5=UM 9 9M$ZL : TUV C9M :3K:L CD )M67 )SKYR 'M C] E= 8 =X ` : 5US 59M= =8 'M X [AS =8 2M >= L>= 2> 5$* ` : 5US ?Y 5 $E 5US )D P 8 9M= E= > D ?$J 5US 59M= 23MJ = > D ? S$ 93L 5$* ` : «2MX T1 M?N» == 9* 93L 5$* ` : 5US M?N KV 'M 5US =8 2M : «Hedieh Tala e Zarrin»5US 23LO P C] 9MX = 8 : < )B+S.$ _1 D ? S$ 93L 5$* `
//
! "# $%&
:#$ "%& : / %/" :#$ " ! : / "/"& # :)A 59 C9L) 23<@(? 5*] : '( / P?E / NO8 C9M :3K:L 59Y* ?3 5$8 0 2M?(V?3D )YM93 Q)YM93 C Q)=: PV)YM93 : +1 :P+1 / +1 93 8 : 5N)YM93 Q59[ 5N)YM93 QC3: 2M93X 'M: > X= )YM93 93E Q('38 )$) > )YM93 Q93 C QPL )YM93 Q)YK )YM93 QI8 Q$ *: Q)SYD )YM93 Q)SYD C Q'AE C Q)[93J Q+( C Q5E$D C Q)=: , )YM93 Q)[93J Q).M P 8 : TUV Q)[93J 93E =$J Q5=] 5N)YM93 > O: 8 )389L P$R : 23LO > )D : (3 59 CSD9[ 2M8 [ )Y@Y =8 'M = == =$V> )MN3, C] 23MJ 9N : < )B+S > .$ _1 3, [ : 5N9M= 5Z@ =^SD _, )MYL : 59 QCSD9[ P 8 X 'M )( / "/"& aML X D = : S P? .=? / "/"& 5L = //
! "# $%&
:#$ " : / !/ % :#$ " %%"" : // IP Limited 0 Hype ?S33( )J 5] 0 'MN89 : '( :)A & % % : =>?@ 3($;< : :)*$+, -. /$ :23LO : )A ( V QC>>L FM9M Q 3M$D ( V :3K:L Suite 5, 39 Irish Town, Gibraltar Q() [(937) )?3$ : " +1 :P+1 / +1 / P?E / NO8 'M 9M$ZL : TUV QX5 9 )?3$ /$ Q) [(937 5N:$ P 8 8 3D TY3X J : 59 : JACK BLACK ENERGY DRINK _1 ?:) C] 5> 9: U9* > 59+ 54 : 8 23LO : >BLACK>JACK P 8 X 'M 9N : < )B+S $ P? =? 5Z@ =^SD _, )MYL :DRINK >ENERGY // )( // aML X D = : S 5L = / /
//
WWW.DASTOUR.IR
! "# $%&
:#$ " : / /"" :#$ "%& " : / /"% )( $ZY UM9L :)A 9 CAE= =$K< 5*] : '( +1 / P?E / NO8 C9M :3K:L &&/ IJ ),$R H$8 F : +1 QF^8 :" +1 QN38 Q 9H :& +1 :P+1 / E= )D : UM9L =$K< F^8 P 8 : TUV QP=R (3B$L : $ _1 ) > )[A 54 : [ 3 S< =8 5Z@ =^SD _, UM9L > F^8 P 8 : < )B+S [YM )( / /"% aML X D = : S P? .=? / /"% 5L =
5N` Q>9: )AM] =$ Q)AM] \Z 59: 28 IJ 93 QC=98 YJ Q)AM] 5N 98 QD$J ?YY8?3^D 5N 98 Q=$J 98 Q)AM] 5N27> Q)AM] ?R+ 59: YJ Q)AM] \Z 59: 3 >?3N > 27> Q)AM] \Z V NC$3D$( Q)MX 5[D Q)AM] Q , 59: )AM] =$ Q)AM] 5N=? Q 9H 59: $Z. 98 ()AM] =) C?: 9?B =$ Q)AM] \Z 59: -(E = P389L QC$: )S?: ?J Q)>= \Z 59: N?3?(] : +1 C= 59: )>= P389L Q()*>9 0 ) * 5M3:) )>= 5N>= 3(> =$ Q238$S3D ?YY8593 $ V 5N>= QNC19D 0 )M>= P389L Q)= Q)M33 59: )M>= [ QD$J X *9 59: )M>= P389L Q)M33 98 Q)[UJ ?R+ 59: )M>= )[8 =$ QI=$8 C$.SD ? ): ?J Q)M>= ?R+ 59: (MU3Y?3<8) 5U3Y Q M>?B 59: $S3(8 Q5XD>= ?R+ 59: "$ 5N>= Q53SE ),9V 5NHJ Q)[UJ ?R+ 59: ?Y: AH Q)>= ?R+ )>= 5NY^D Q)4SE$D GS ] 59: )>= =$ Q(PV$= =$ Q(F.: 3S() 5?Y:EX =$ Q>= Q)[UJ \Z 59: + Q)4 , -3.AL =$ Q)4 , = /$ Q)1 \Z 59: ?YM$ 5$AS< 59: $ @ > >= Q)4 , X 593 $ V 59: )33 '39 ?3?(] Q)>= \Z 59: $8M]$ = QAHUY( 8SY8 NC$3D$( Q)>= ?R+ 59: 5=9 $ 5
Q)>= ?R+ 59: 59: >= Q)>= ?R+ 59: L?3N 9 8 Q)>= ?R+ 59: [( Q(? 9J) (, :*) )>= 5NKV Q)[U?= ?R+ 9 G] <38 : +1 )YM)$ QA V= : +1 )1 59: C?= a Q : I$< Q()?= 23:) I$< QI$< :" +1 59: 5HJ) H9J :" +1 )*9: I$< Q)[U?= ?R+ > ?M9E QP3 L : +1 F[SD= :" +1 (P3 L Q)3 L ?R+ 59: 5?Y:91 Q)>9 ? Q">9 Q)S9SYM">9 ? FM ()N?XD) Q59L$38 [ 'M = 2M] P3 L =$ 59: )>9 ? M )>9 =9E P?E Q)L3 L \?N V 5N$ WMX$L Q)[UJ 23L > )S?: Q)[U= Q)>= )>9 =9E P?E Q(P3 L 5$ :L) =$ 3: V Q)L3 L )L3 L ?R+ 59: [ 5XDD9 Q)[3>9S[( +1 WMX$L : +1 P=R Q">9 )*9L > )L3 L $ 59: ? )N$ 9 > _:$D = L9 5?Y:S<: ),91 : " .==9 ) ) ] $ /1 V > ?3* 5L =
/ /
WWW.RRK.IR
//
! "# $%&
:#$ " : / %/ :#$ " " : / / C:3E C^R :)A (% ) =XB B?3, 5*] : '( :3K:L " IJ C3=UM ?3 H$8 =X N?3 5$8 =D C^R :)A (% ) 59[< 2<@ 5*] : '( C9M " IJ C3=UM ?3 H$8 =X N?3 5$8 =D CM3E 9 : +1 :P+1 / +1 / P?E / NO8 C9M :3K:L 3> Q5H Q(M>=> )YH) ^ Q$V $ : : +1 Q(G ) Q? I9J $V Q'AE C9^X Q)N3 P3*9 Q$V Q()YH) 5H QI9J ?Y QP* $ : Q ?Y $ : Q)N3 "$Y= /$ Q)H=$. =] QN Q9MX Q2AM>] M>= Q3D 5H Q?3^D 5H Q5$3 QXL 3:$( : +1 Q=9D 5H Q)N3 5H Q5<38 5H Q23H= Q=$. Q)S3H3:$( Q?3^D 3:$( Q ?Y 0$D Q ?Y Q?Y8 QXL 0? QNO8 5?Y:S<: : +1 Q">9 > ?M9E QP3 L : +1 Q" 9M= 'M C] D> 8 ) =8 'M 9M$ZL : TUV QWMX$L D ? S$ C] D> 5US P$R : =XB 8 == =$V> = 8 ZS N : 5N9M= 3 9M= 3 [ : 9M= \91 > >= > .?Y: ) \91 >= : ? ?3A8 ?= >= P$R : S 9M= )Y3MJ <* = > .== =$V> 5X$ UM $$ E 9M= \91 : C \91 >= > ?$J 9M= X )S<* 8 C 'M [ PO$Z@ P 8 > ?:) E= D : 4YH ?= [ < )B+S YB .$ _1 .D ? S$ C] 5> 9: )M67 S P? =? 5Z@ =^SD _, )M67 PO$Z@ P 8 : / / )( / / aML X D = : 5L = / /
7 (". 7 89 : ; < '= "# $%&
)*+ ,-. "# $%&
" &"% :)SKYR 91 :#$ ID 0 " % ! :)SKYR 91 / !/"" :#$ 9M?7 KYR > 234 89 :)SKYR 91 '( / /" :)A !" : E)D :)*$+, -. /$ 0$L > 234 89 0 : 5SD> 0 P8 =V 9S$ 38 0 ?A :)A C^8 23 :91 C9M :3K:L 0$L 9M?7 KYR > 234 89 0 : 5SD> 0 P8 =V 9S$ 38 0 ?A :+1 0 [ S.L 5X<?: 4SD= :O8 /$ 0$L 9M?7 KYR [ : $ 91 :)SKYR 91 5UV 2; 0 LOC (10)CL 21 [ )Y@Y )M$[D P$R : C] ?: 8 ?:) )D?YN = 23Y N .?:) ? ?3E 5 SD= >= 5= 8 I9@S > =98 $ U3 2M9MX <* X 8 == =$V> 5 3 ?: \91 .?S 9 9* ] 5> 9: X> 2M?YH > ?$A3 ZS ?: : ) [ )Y@Y > 5=$ 5 3 > =$) ?3 8 23MJ <* 59: N PX$ : )+ 3 U3 C] 5> 8 == =$V> N 9N D$L N 3 2M23Y N .D ? ),91 J 2S 9 9* S93: : 8 4SD= AJ <* .?YM) = 89, : N PX$ : 5=$ 3 >= D 9M= 3 [ : > D ? 9: .?$A3 ZS O: = ) [ )Y@Y CMD : 8 ?S 9 9* .D ? ),91 (D ?3D : *) Q?: 5> )( / !/"" aML X D YJ :)SKYR 91 S P? / !/"" )SKYR 5,91 =
: V$ : : 5L / "/"& :#$ "% /$ O8 \^8 89 : '( .D ? 9MX PZ.A :)A !&% " : =>?@ 3($;< : :)*$+, -. +1 QCY31 CSED Q9ZK3(> W1+L Q9ZK3(> C:3E QC9L QC9M = 23LO :SUNMED 8 : TUV C9M :3K:L & ?,> _1 )> =X ?3^D 54 : 9M= 3 'M 9M$ZL 'M E= .=? 5Z@ =^SD _,MED 8 : < )B+S > $ : ? : ? B P+1 / +1 / P?E / NO8 98 Q)AM] \Z 59: =: 93 : +1 :% " GS ]?B 98 Q9D 5$ ?YN=(, 98 Q9 K 5N 98 Q'(?B 5J 98 QJ ?YY8 9 98 QJ 98 QR 98 Q D 98 QI=$8 _M9KL?B 98 QGS ]?B 98 QC?: 98 /$ Q=9: MO 98 QI=$8 ?YY8^D 98 QP$R > D= 98 QY3SM> 98 QC?: $ QC?: 598 Q28 IJ IO ?J QC?: I9L?B 98 QAH >= 98 QP$R 5N 9D QI=$8 5$ Q : 98 Q)AM] ?YY83 L Q9:$ 98 Q?YY8G$19 5N 98 Q)AM] =$J Q($ QD$J) )AM] Q)N3 5N 98 Q)N3 =$J 98 QM9 98 QI>9H?B 98 QP$R 98 Q$ ?YY8C$V 98 Q)N3 $ Q)N3 P$R 'D 98 Q$ ?YY8` 5$ Q$ ?YY8 9 $ QD$J ?YY8C$V Q , 59: )AM] P389L QD$J CD9:] 5N 98 Q593J?B 27> QR X ?K: 98 Q)AM] P389L Q! 59: )AM] P389L > P$R D$J 59: )AM] (: QC?: > P$R D$J 59: )AM] )AM] 5NYJ QC?: > P$R D$J 59: )AM] 93 QC?: P389L Q'AE $ Q)S?: \Z V 27> Q)S?:> QD$J ?YY8?3^D 98 Q)=X $: > )S?: \Z 59: YM > )AM] =$ Q)AM] 5N?J Q)AM] 5($ @ Q)AM] 5NKV X *9 59: )AM] =$ QD$J ?YY82> 98 QC? 97O 59: 9: $Z. 598 Q)AM] \9Z 59: =J Q$ /$ QD$J
WWW.RRK.IR
C] 23A ( D Q)SAJ U3[ C? X: : > == C? S<: > X: C? S<: > X: 3 :* 8 U3 = U3[ 5 SD= .=$ ) 9L?Y : 2M23A <* = .D SA ),91 2M= Q== 2M=9 : 9Z@Y ) !M> .D ? =9: 8 : )MNE>= 3 M* > ?:) 3$L$ : S<3D 5= 8 .?:) C] )L$R S<3D [L >= 2M 23A .== M:$ )$ 3$L$ : : ZL .B : 2M9MX <* > 9S8 .B : <* 'M) ?:) G$ > )Y@Y $$ E 5= > =$: G$H X 2M5NMJ .(9SA3: :)SKYR 91 S P? .$ 9M$ZL _1 .?:) ),91 = / /" )( / /" aML X D YJ )SKYR 5,91 = / /
>?5@5; =8*A )*+ ,-. "# $%&
///
59: )389L M > YL P$R : 8 CX> 5N$L9 Q9.SD G] 3^ZL U3L 59: $Z. 5NYJ :" +1 QY 5N9.SD = =^SD Q)S(>= CM9 8 >A : +1 QG] C?3$ D> QC=98 +1 Q)3>9SJ> FMOJ > X Q^ = !M> : )$ > )R$ZE 5X? > Z P?E QPO]23 5X? > 5?4 Q93KL : ! $1 FMU > T+L Q)DX> : Q5=9:9: > P93KL > 5?4 > > 5X? > Z P?E Q)N >93 PU3L > P<3D/L 9 $1 FMU > T+L Q)DX> : Q5=9:9: > P93KL > 5?4 X$, )D?Y 5>A P?E QGB > G] WMYR PU3L 9 +1 Q)3>9SJ 5N4AMOJ )D?Y )Y P?E Q)3>9SJ X M, =$=) >A QA : " Q)M33 5S ):>9[3 Q)[UJ PU3L M9SD P?E Q>= )[MU3 > ):>9[3 Q)M33 E>= 9M$ZL : TUV QN4AMX] 5X? Y3X = >A =$V> $ D D = 59 * > G] $ [ : 8 )Y@Y aML X D = : S P? $ _1 ):] ` : .== / / )( / / 5L = / /
:#$ " % :)SKYR 91 / &/% :#$ ! 0 $ 0 I : 3ZL / !/"! 5,91 QP9SE C$* )9V 23] ! = C$3<38 :#$ ID 0 " ! & :)SKYR 91 )LL > )SKYR -. /$ X>93 9 23: 89 : '( / / QC9L :)A " : =>?@ 3($;< : :)*$+, QC9M G$H WMYR 5X<: I9 QDJ C?3 Q) $S< =:]?, =:]?, QC9L :)A )*=R ?3KD :91 C9M :3K:LA 2(D /$ A 2(D QC9MG$H WMYR 5X<: I9 QDJ C?3 Q) $S< :)SKYR 91 5UV 2; 0 1 0 LOC (10)CL 6 :+1 0 C :O8 X )[M .?:) 9^ 'L > 9^" Q9^ P$R : 2MD = 8 ?:) 5NMJ 5 !M> ),91 2ME 5N) !M> ),91 5= > D ? ?3A8 5 ?: 5> 9: NSD= =?S CX> @L 3 :* )[ J P$R : 8 ?:) )13E CX$D : 3 )SAJ > NSD= C=$: [L >= C] 94M= ) !M> .?:) = 5=MX 2M)^8 23Y N .== N : ZL > 5XD?V 3 :* 8 ?:) X D YJ :)SKYR 91 S P? .?:) 5XD?V :* / !/"! )( / !/"! aML )SKYR 5,91 = / /
! "# $%&
:#$ % : '( / / :#$ "%" % : /"/% :)*$+, -. /$ (% ) _^ 0J 23S 5L 89 : # 09L >= [ C9L :)A & " : E)D KYR > A8 89 : '( C9M :3K:L IJ V9 : E)D :)*$+, -. /$ (% ) FM> 0J 23S IJ=93N CSED V9 # 09L >= [ :)A &% ! :" +1 :P+1 / +1 / P?E / NO8 C9M :3K:L ?,> : +1 Q,9 9S : +1 Q()8$E \9Z V) ,9 9S 27> QWMX$L QNO8 5?Y:S<: : +1 Q">9 > ?M9E QP=R QP3 L : ?9J 9D 9M$ZL : TUV Q,9 9S ">9J : +1 QF.J X > == =$V> )1 ` : ?Y $E C] Y8 = > )1 ` D ?] O: D : UD ` : )MN&9: ?9J C=9 23MJ &9:>= > 'H D = &9: 'M > C=9 D> = & 'M 8 )L$Z: = > ?:) ?3^D (N5= N&9: X )[M &9: 8 D D = 23MJ = > == =$V> )1 ` : 3 ?= #9H 'M Y8 9M$ZL = > ) ` :MATIN PARS ROYESH P 8 ?= #9H S$ ?3^D ` :AGRICULTURE INSTITUTE P 8 23MJ AGRICULTURE P 8 : < )B+S $ _1 D ? =^SD _, )MYL :PARS 8 > ROYESH > INSTITUTE /"/% aML X D = : S P? .=? 5Z@ /"/% )( 5L =
)*+ ,-. "# $%&
" ! & :)SKYR 91 :#$ ID 0 " % :)SKYR 91 / !/ :#$ 9M?7 KYR > 234 89 :)SKYR 91 '( / /" :)A !" : E)D :)*$+, -. /$ 0$L > 234 89 0 : 5SD> 0 P8 =V 9S$ 38 0 ?A ?A :)A C^8 23 :91 C9M :3K:L 0$L 9M?7 KYR KYR > 234 89 0 : 5SD> 0 P8 =V 9S$ 38 0 LOC :+1 0 [ +98 5X<?: 4SD= :O8 /$ 0$L 9M?7 .[ +98 5X<?: 4SD= :)SKYR 91 5UV 2; 0 (10)CL 21 .L 5@^R C] 2M9MX <* .D )D?YN [ : 91 2S 9 9* 9M$ZL 8 )(?YR C] )3 <* 23Y N .D ? ', C] 5> 9: J = 0$* > )Y@Y )MN 3 C] AJ = 8 ? 3KL )N4Y3A =$V> )MNSD= ] 5O: = > ?:) ] 5> 9: X> 2M?YH 8 $ V D : )MN 9N 5 3D> : > ? ?3E $ V : 8 == C] 5>9: J 8== =$V> 5U )9N )(?YR 9MX = Q?Y[3 89, 5= 8 9M= 3 P$R : U3 4SD= 5>9:> 5 .=93439* C] 23 91 <* = > D ? ?3A8 C>93: : D )4S= ?: 5>9: .=$) ZS C: MD 'M P$R : [ )Y@Y ? ),91 5US P$R : (D ?3D : *) / !/ aML X D YJ :)SKYR 91 S P? .D / !/ )( )SKYR 5,91 = / /
)*+ ,-. "# $%&
" % " :)SKYR 91 :#$ ID 0 " %% :)SKYR 91 / /" :#$ -. /$ X>93 9 23: 89 :)SKYR 91 '( / /" QC9L :)A " : =>?@ 3($;< : :)*$+, QC9MG$H WMYR 5X<: I9 QDJ C?3 Q) $S< =:]?, :)A )*=R ?3KD :91 C9M :3K:L ) : 89A 2(D WMYR 5X<: I9 QDJ C?3 Q) $S< =:]?, QC9L :+1 0 )S, C :O8 /$ ) : 89A 2(D QC9MG$H > =$:L 2M :)SKYR 91 5UV 2; 0 1 0 LOC (10)CL 6 3 :* 8 =$: U3[ 5= 2M5N)SAJ .?:) [L
WWW.DASTOUR.IR
/ /
7 (". 7 89 : ; < '= "# $%&
: V$ : : 5L / /" :#$ "% > )Y )DX: 89 : '( .D ? 9MX PZ.A )D :)*$+, -. /$ 5$8 23[L ) =$E 9SY8 & IJ $ $8 59 =SD C:3E C9L :)A ! % : = > )D : $8 23[L P 8 : TUV C9M :3K:L ?,> 9* N X )8 R : C] 5S > ?S: 8 9M= 'M9M$ZL C] 5O: $8 8 : < )B+S .$ _1 Q)[A> ):] ` : Q?= B P+1 / +1 / P?E / NO8 .=? 5Z@ =^SD _, 5=$L8 4SD= : +1 :" % : ? : ? = 5[3J P?E : ! +1 Q) 9 $M= : +1 Q) =$D9 ?B > P93KL > 5?4 > 5X? > Z P?E QX > ^ WMYR > ^ PU3L 9 $1 FMU > T+L Q)DX> : Q5=9:9: Q5 9 > 9: )D?Y Y3X = 9V > )D?Y P?E QX Y3X = )Y )DX: P?E : " +1 Q>93 +S > 9: P<3DL =$ Q^ Y3X = )DX: P?E Q=O$ WMYR )[3[ PU3L 5Y7> > CUY: [( 3L 3*X )(] PKM Q)3>9SJ > )S^ Q)M67 =$ 5=9: $ > )D?Y > )Y )DX: P?E Q)(]937 Q)N3 5N27> 5=9: $ > )D?Y > )Y )DX: P?E > )*9: X$( 5=9: $ > )D?Y > )Y )DX: P?E PU3L 5=9: $ > )D?Y > )Y )DX: P?E Q)[3>9S[( > )Y )DX: P?E Q)[3[ > )*9: )SKYR PO]23 > P?E Q)SED ((Z :)?K =$ 5=9: $ > )D?Y Y3X = )Y )DX: P?E Q)?K PU3L Y3X = )Y )DX: : +1 Q)?K =$ Y3X = )Y )DX: P?E Q5U WMYR NE8 )DX: : +1 Q((Z >+ )N4AMX] P?E )N$ 9 > _:$D = L9 Q)YM\?N V .==9 ) ) ] $ /1 V > ?3* 5L = / /
! "# $%&
:#$ &&" : / /" :#$ "%" " : / / /$ => ?X G] 23: P+3+@L >A )D?Y 89 : '( " & &" : E)D :)*$+, -. 0 " H$8 F 0 ?3^ a3 # >?R a3 # 0 C^R :)A : +1 :P+1 / +1 / P?E / NO8 C9M :3K:L " )* : )33 5N)=>U QNF8 )* : )33 53=>U )33 =$ QN2M9 8 Q)SKYR \Z 59: ?YY8U3L =$ QA8 G] : +1 Q' V?B Q(G] 3^ZL =$) ) =$E?B QG] 3^ZL 5N59D Q)$YZ C?= ?YY8U3L =$ Q?YY8U3L =$ Q> QP$R 5$AS< $ @ Q?YY8U3L 5($ @ QCN= ?YY8$$E Q$^?B ? 3L 5N= Q=X?Y =$ Q4?B =$ : +1 )* QA8 4 QN59S8: A8 59: DY 3@ Q)A8 G>9[3 $ @ Q)S?: ?R+ 59: )$^?B =$ QF8 G>9[3 QA8 $ D) =X ?Y Q()SKYR $ D) =X?Y Q"$V?B $ @ Q3 X =$ Q()M67 PE8) =X?Y Q()S?: > )AM] PE8 =$ Q$ D ?YY8)$^?B WM Q)[UJ 5N4SD= 59: )S?: Q'L " ?YY8)$^?B $ @ Q)[UJ \Z 59: )S?: 3^ZL 'J :! +1 Q59S8:?B =$ Q5UD > $3 ?YY8)$^?B QG] ?YY8)$^?B > =X?Y $ @ ?YY8?3($L 4SD= Q9.SD G] 59:(59D) A : +1 QN?YY8U3(>9S[( QXD C>X> : +1 0 )1 ?R+ 59: 59D Q)1 ?R+ 59: 59D Q)1 ?R+ M9SD 4SD= Q)[UJ PU3L M9SD 4SD= Q)1 $.: Q $M$8] G] 3^ZL 4SD= : +1 Q)[U?= PU3L 3^ZL P<3DL Q$N 3^ZL 59: F8 G>9[3 QF8 G>9[3 9S 3 QG] 3^ZL 5N4SD= Q9.SD G] : C=X9 8?,> QGB
TUV QNO8 5?Y:S<: : +1 Q">9 > ?M9E QP3 L : +1 94M?[M V \E 5US P$Z: ` ):] F >= 9M$ZL : / / aML X D = : S P? $ _1 / / )( 5L = / /
//
WWW.DASTOUR.IR
! "# $%&
:#$ "& ! : / /"& :#$ "%"" ! : / / ! :)*$+, -. /$ (% ) M 0J 23S 89 : '( # 09L >= [ :)A & : E)D 5L 89 : '( C9M :3K:L " ?,> IJ V9 E)D :)*$+, -. /$ (% ) _^ 0J 23S ?,> IJ V9 # 09L >= [ :)A & " : G] : " +1 :P+1 / +1 / P?E / NO8 C9M :3K:L 5?Y:S<: : +1 QP=R : +1 Q)?K G] Q)?3] $N $8 >= 9M$ZL : TUV Q9Y3S8 = O8 5?Y:S<: QNO8 > )D :pars maya M 0J P 8 9M$ZL 9MX = ):] ` : )MYL : 8 : < )B+S YB .$ _1 ):] ` : 23LO aML X D = : S P? =? 5Z@ =^SD _, / / ! )( / / ! 5L =
/ /
! "# ' ( $%&
/ /
/ /
:#$ % ! : / /" :#$ "%& ! : /"/ & : :)*$+, -. /$ 23M9 AM?> 8 89 : '( 9ZK3(> C:3E C9L :)A : =>?@ 3($;< IJ *?R CSED =9 C:3E (*?R) 5Z C:3E +1 :P+1 / +1 / P?E / NO8 C9M :3K:L ?,> > +1 : +1 Q9 3H Q/$ M$L 9S 3 Q/$ M$L 4SD= : ):] ` : > )D : 9MN : TUV Q">9 > ?M9E QP3 L /"/ & aML X D = : S P? $ _1 /"/ & )( 5L =
! "# $%&
:#$ " : / /" :#$ "% : / /"% )( $ZY 0 UM9L :)A 9 CAE= =$K< 5*] : '( +1 / P?E / NO8 C9M :3K:L &&/ IJ ),$R H$8 F QF^8 QN?Y:98 :" +1 QN38 Q 9H :& +1 :P+1 / 23LO :MSL \>9, : TUV QP=R : +1 QN0( S P? $ _1 ?3^D =X )[A 549: 5US P$Z: / /"% )( / /"% aML X D = : 5L = / /
/ /
! "# $%&
! "# $%&
)*+ ,-. "# $%&
" !& :)SKYR 91 :#$ ID 0 " % ! :)SKYR 91 / !/ :#$ 9M?7 KYR > 234 89 :)SKYR 91 '( / /" :)A !" : E)D :)*$+, -. /$ 0$L > 234 89 0 : 5SD> 0 P8 =V 9S$ 38 0 ?A :)A C^8 23 :91 C9M :3K:L 0$L 9M?7 KYR > 234 89 0 : 5SD> 0 P8 =V 9S$ 38 0 ?A LOC :+1 0 >X: $ V 5X<?: 4SD= :O8 /$ 0$L 9M?7 KYR P$R : 9 =$ 91 :)SKYR 91 5UV 2; 0 (10)CL 21 )Y@Y )M$[D C] 2M9MX <* 8 ?:) 5US )D?YN 8 == =$V> C>93: D : ) ?]9: )SAJ 5= Q? ),91 : > ?S 9 9* N 5>9:> 5X$ P$R : 5=$ 3 >= ZS ?:) [ )Y@Y C: MD P$R : 8 5@^R Q== =$V> 5=$ )N 23A )3 <*= 23Y N .?? 8 SD= [ : 5= 0$* > )Y@Y 5 3 91 5$ V 5= .D ? 3KL D =98 $ C] X 5>= 5 X> 2M?YH 5US P$R :(D ?3D : *) Q?: 5>9: YJ :)SKYR 91 S P? .$ _1 .D ? ),91 / !/ )( / !/ aML X D )SKYR 5,91 = / /
: V$ : : 5L / !/"& :#$ ! " =X9 5*] : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A H$8 )( )+(1 C:3E X=$43( CSD9( :)A 59<9: 93 J 23: P 8 : TUV C9M :3K:L IJ C 9 : < )B+S .$ _1 )[A ` > )D $ : CSD9( / P?E / NO8 .=? 5Z@ =^SD _, CSD9( > 93 J P 8 > )$ \3( \ 9Z =$) 2 3L) J $9 : +1 :P+1 / +1 ?Y$L) 23B9SK .==9 ) ) ] $ /1 V L9 Q(HJ = 2M: =$E 9S ) ] 2M AS aML X X> )D \9 .?= 3
0
X L$8 MJ & > 'M: [ 3 S< 5N$ 5= J8 2M9MX NSD= D [ )M+X>* 9^ 'L .?:) G$H YV .?N=) 3[AL ?: 23A > 3[L <* : 23 91 = =93 ) 9* 23A 5> 9: [ ) 3 S< , U 'AL MO 'M S M Y@ 91 )M$ V <* : 3[L )($1 =?S X NSD= S P? .?:) G$ P$R : G$H YV X C] MJ D /"/ & )( /"/ & aML X D YJ :)SKYR 91 )SKYR 5,91 =
/ /
7 (". 7 89 : ; < '= "# $%&
: V$ : : 5L / / :#$ "& " \ )B 5? 5*] : '( .D ? 9MX PZ.A 0 9 H$8 0 )*9!& H$8 0 09L >= [ 0 C9L :)A : [M?3N 8 : TUV C9M :3K:L >= +1 0 & IJ 0 ?3^D 0 ):] 54 : Q5US [ : )Y@Y $$ E > )D : ? B P+1 / +1 / P?E / NO8 $ _1 Q)D$1 ">9 > ?M9E : +1 :" % : ? V > ?3* )N$ 9 > _:$D = L9 Q)S9SYM .==9 ) ) ] $ /1 5L =
WWW.RRK.IR
! "# $%&
:#$ " % : / /" :#$ "%" ! : / / E)D :)*$+, -. /$ 5> 2MX 89 : '( I )D IJ X 9LO: 9ZK3(> :)A " : / +1 / P?E / NO8 C9M :3K:L ?,> C4M<N Q)($K PU F Q(5 $(S) 234YD F :% +1 :P+1
:#$ & : / /" :#$ "% " : / / : :)*$+, -. /$ =SAN X ) X: 89 : '( 0?+ # C9L :)A &!"% : =>?@ 3($;< / +1 / P?E / NO8 C9M :3K:L !" ?,> & IJ ) 3:= QNM>= Q3X M>= Q(M>=> )YH) ^ : +1 :P+1 Q(H]) ) @ M>= Q)YH > M>= QM>= )$ $H$H Q58M>= +1 QP=R : +1 QP:$, : +1 Q2AM>] M>= Q9
M>= = 8 3, : =8 'M 9M$ZL : TUV QNO8 5?Y:S<: : )1$ E C] >= = 8" "=? O: =8 = 8 == =$V> =8 >= C] 9MX = "z" \9, > == =$V> UD > ):] QU9* 5N` : ?Y )3: 9*": X" 8 23MJ =8 = > == 9* )[A ` : " " =? P 8 X 'M 9N : < )B+S $ _1 5US P$R : .== S P? .=? 5Z@ =^SD _, )MYL : : > X / / )( / / aML X D = : 5L = / /
>?5@5; =8*A )*+ ,-. "# $%&
" % :)SKYR 91 :#$ $/I/ : 3ZL /"/ & :#$ C$* )9V 23] ! = C$3<38 / &/% 91 )LL > )SKYR 5,91 QP9SE 89 : '( / / ! :#$ ID 0 " :)SKYR : =>?@ 3($;< : :)*$+, -. /$ X>93 9 23: I9 QDJ C?3 Q) $S< =:]?, QC9L :)A " ?3KD :91 C9M :3K:L A 2(D QC9MG$H WMYR 5X<: I9 QDJ C?3 Q) $S< =:]?, QC9L :)A )*=R 0 C? C :O8 /$ A 2(D QC9MG$H WMYR 5X<: 91 :)SKYR 91 5UV 2; 0 1 0 LOC (10)CL 6 :+1 )M+X>* 9^ 'L ?,> 'M > J8 ?,>" X 8 D 'M 23A <* .D ? 3[AL HJ > G$H YV X , [ : 3[L .D ? 3[AL [ ) 3 S< 'AL " X J8 ) > == I9@L 3 :* 8 D ) [ 3 S< $ 'M [ )B9 <* .=$ ( D N 23A <* : )+ (, : ?$L <* .== 9* 5US P$R : [ ) 3 S< SD= " J8
1 / /
WWW.RRK.IR
! "# $%&
///
.==9 ) ) ] $ /1 V L9 QF.J QWMX$L QNO8 9S ) ] 2M AS aML X X> )D \9 ?Y$L) 23B9SK .?= 3
/ /
!% : :#$ "% : / /! :#$ FYD >A 23D?Y 89 : '( / / : E)D :)*$+, -. /$ 91 C[ 5$+L H$8 0 )( 5=>9D C:3E 0 C9L :)A / P?E / NO8 C9M :3K:L &?,> 0 +1 0 "" IJ 0 Q 9, > 8 > <8 $ = >A : +1 :P+1 / +1 M9M? >A Q8 > <8 M9M? > )XD $ = >A Q5L P+3+@L Q8 > <8 )XD $ = >A Q5L Q5L M9M? = 5>A P?E Q5L P1 P+3+@L Q(5L$=) 5=9A3J _3+@L> )D9: Q):MX: P+3+@L 23L Q8 > <8 C,R 23: 5X $L 59*9: > =M : C ?YY8 \9Z > P?E > O8 C ?YY8 WMX$L > C ?YY8 59: 8 > <8 M9M? P?E Q)[3>9S[( PL "> > <8 P+3+@L Q)< W:Y M9M? QXD > ED 5N >9J > >A Q=X] C ?YN= P?E 59: 5L M9M? Q8 >A U89) C ?YY8 \9Z 59: 5L P1 5>]=9 M9M? QC94M= 59: 5L 5N >9J M9M? Q(?YY8\9Z QI9SA 5N56 M9D Q)( M9M? : % +1 Q5L M9D Q)( $ >A Q)( 56 M9D Q)( >A 59: P+3+@L > )D9: : " +1 QPS< > I 56 > 3 @L > MUL QFN>!J > _3+@L Q(C94M= 59:) KD$L ` : )Y@Y E D 9M$ZL : TUV Q)SKYR P+3+@L 'M 3[AL 3 = 8 ?? ?3YL N = 5$@ : 8 ):] $D P [3D > 5US : C] 9MX = > ?== % > 56 M9D Q=ZS* P 8 U3 C] 9MX = > >A 23D?Y 8 : < )B+S YB $ _1 == 9* M9M? =^SD _, M9M? > 56 M9D Q=ZS* >A 23D?Y aML X D = : S P? =? 5Z@ / /! )( / /! 5L = / /
! "# $%&
:#$ % ! : / / :#$ "% : / %/ : :)*$+, -. /$ @R ) X: > )SKYR 89 : '( -? V$E C:3E :)A " & : =>?@ 3($;< :3K:L IJ Q9=X H$8 Q( #) =9: )98 C:3E Q5Z $ Q$ /$ : +1 :P+1 / +1 / P?E / NO8 C9M WM Q)N3 $ Q$ ?YY8 9 $ Q3$L 5$ Q'AE WM Q)$A 9 WM Q"9 $ Q $ Q)N3 )M$ASD= 59: )$^?B =$ : +1 QC?: $ QI=$8 5$ Q)$ASD= QNO8 5?Y:S<: : +1 QP=R : +1 Q)S?: ?R+ G] E= C=S , = 8 )S(, = 9 9M$ZL : TUV P 8> .== =$V> QD ? ?3J \91 : G] 5N9 * > D ) R 9M$ZL 5S = > G$8 9+ =8 'M E= = )M$ASD= WM = > 59+ ` : $ $( 3( )MO: <* = .D ? S$ @R 9 @M : )M$ASD= WM P 8 3( 23MJ /$ 59: DY 3@ 5N) =$(] 9:9: = D$J X @ 54 : 23LO> )D :handwashing liquid sehat D$J WM P 8 : < )B+S YB .$ _1 )D$1 =X ?3^D UD 5N) =$(] 9:9: = D$J X @ 9 @M : )M$ASD= )D :handwashing liquid D$J /$ 59: DY 3@ X D = : S P? .=? 5Z@ =^SD _, 23LO> / %/ )( / %/ aML 5L =
WWW.DASTOUR.IR
/ /
! "# $%&
! "# ' ( $%&
: V$ : : 5L / !/ :#$ % _3*= U: 89 : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A ! : =>?@ 3($;< : :)*$+, -. /$ $ X93 9L23MJ 0 ()() Y: 2<, =SD C:3E 0 (D 9 U: 0 C9L :)A C9M :3K:L )*9 ?,> ! IJ 0 )+(1 H$8 0 (3J D X C:3E 0 (D 9 U: 0 C9L :)A CM?@ D E :)$* ?YM IJ 0 )+(1 H$8 0 (3J D X 9L 23MJ 0 ()() Y: 2<, =SD : C] )Y@Y ?3^D E 'M 8 9M= 'M : TUV )*9 ?,> ! > =$: O: <* X 9L 'H$8 23MJ <* 8 ?Y8) 3<+L <* >= ? -.A )D$1 ` : O: <* > D ? -.A UD ` : 94M 8 D ? -.A ?3^D E >= : 'H D = > D / NO8 .$ _1 ?:) + C>?: > 59M9@L P$R : X93 8 /1 V L9 Q)[3>9S[( @ : +1 :P+1 / +1 / P?E 2M AS aML X X> )D \9 ?Y$L) 23B9SK .==9 ) ) ] $ .?= 3
:#$ & : / /" :#$ "%" : / %/" :)*$+, -. /$ UE 5:] 9S< >9SJ 89 : '( YV 5>9N C?3 C9L :)A : E)D +1 / P?E / NO8 C9M :3K:L & ?,> % CS<
DJ 5934SE$D 5N4MVCNG X 93E* CX. :% +1 :P+1 / P?E : ! +1 Q">9 > ?M9E QP3 L : +1 Q>=$E B9 5N4MV P?E Q3>X > 2MUY: E$D B9 5N4MV > 593 E$D) 3 + D> M>9D 4MV QCNG E$D 9S< >9SJ P 8 : TUV QF.J QWMX$L : +1 Q(5?4 C] 5K B X )[M 8 94M?N E= % >= 9M$ZL > UE 5:] > )S^ ):] 54 : > 5US P$R : D 94M= W B >= X 9L ?Y : =^SD _, )MYL : P 8 X 'M9N : < )B+S QUD aML X D = : S P? $ _1 .=? 5Z@ / %/" )( / %/" 5L = / /
)*+ ,-. "# $%&
/ /
7 (". 7 89 : ; < '= "# ' ( $%&
: V$ : : 5L / / :#$ % WMYR 89 : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A & : E)D :)*$+, -. /$ 5^7 )M33 :3K:L % IJ 0 S^N (S 0 (S 9 U: 0 5=X] C?3 0 C9L :)A 0 C9L :)A ?3KD )B* 5^7 '3D 5*] :)$* ?YM C9: 'M 9M$ZL : TUV & 0 ! (S # 0 (S 9 U: 0 5=X] C?3 > ` )D$1 5MD > 3D ` : C] \91 8 ?3^D `9: > ? ),91 > )Y3: C>= 8 5+ , > CAH QN# 23Y N 23LO P 8 9M$ZL 2M5>9:> = .?:) ) `9: D ?3^D ` : C] \91 8 ) `9:OX 8 8OXGLUE C] \91 8 U9* `9: C] Y8 =GLUE 23LO 8 > ? ),91 D 8 [ 3 S< > ` 3D =8 = > ),91 ?3^D `9: )D$1 `9: =8 \91 > ?S 9 9* ?:) [ N 'H =^SD _,GLUE 8 : < )B+S YB Q$ _1 .?:) : ? B P+1 / +1 / P?E / NO8 .=? 5Z@ Q)SKYR ?R+ 59: X aM?B Q2N] ]9 )<8$J (* 5N93E Q?YY85?Y:G] )33 =$ Q()33 =) 2S: 5N` Q'3SDJ ` Q)4 5A$J Q4 :" +1 Q593 QC=98 9: $Z. 598 : +1 Q)SKYR 5N` Q)SED 59:9> : +1 QA8 9A, : +1 Q(59: 27>) 4 : +1 QZL 5 @ 9> :! +1 Q 9: KYR = =^SD 59: 5?Y:G] 5N9> Q($( 5?Y:G]9> Q($( $Z. 5N9> Q5?Y:G] QG] 5N($( 5?Y:_M 59: )D \9 ?Y$L) 23B9SK .==9 ) ) ] $ .?= 3
" ! :)SKYR 91 ID 0 " ! :)SKYR 91 / !/! :#$ 59R $3E ?3 5*] :)SKYR 91 '( / / :#$ )D>=9 > )SKM9 W1+L 23: )Y3E C:3E UM9L :)A 0 C$MUM$ L U3 :O8 /$ C9M :3K:L ) E>= 5>9:> $ 91 :)SKYR 91 5UV 3; 0 3 0 LOC (10)CL 6 :+1 : ] 23 91 = $A8 >= 8 .?:) 3 S< K[ [ : )MN3 > N3, C] 5> 9: 8 D ? 3KL )+ P$R [ : )MN934SD= > D ? ),91 5US P$R : > <3(E$L )3 <* 23Y N .?? Z C] 5>9: > 2M9MX 5 .D ? 3<+L +1 >= : .L 5@^R D$L 5= 8 ?:) [ )V$ > )D?YN P$R : 91 )S@L ?YN )$+ ] 5> > D = 0$* > [ )Y@Y MJ 91 S P? .$ _1 .D ? 2MU L > / !/! )( / !/! aML X D YJ :)SKYR )SKYR 5,91 = / /
! -556 "# ' ( $%&
: V$ : ? 5B+L / &/ :#$ =V M=9J C9L :)A CM?R 3 V 5*] : '( .D & 0 ! F= 23: * 59S & # `YD 3D # X ?K: ) K:] :)A )<3D )3< E :)$* ?YM C9M :3K:L )*9 933L : TUV 5X>$ F =:]?3 D > _1 )[A ` > )D : '3 8 Q" %% : ? :RASHIK 8 > )D : '3 C P 8 : .$ = 5US P$R : E= # 3 X )(?YR 'M 9M$ZL 9: 23LO : < )B+S QU9* 0 ?3^D 0 3D 5N` : 9M= 'M E= / O8 $ _1 .=? 5Z@ =^SD _, C 8 C QC Q5= C :" +1 :P+1 / +1 / P?E 5?Y:S<: : +1 Q">9 > ?M9E : +1 Q)S, C Q3SD
? 59: D > 2 : 9N =$8 Q $( Q(=$8) = C >9S3 'N] =$8 Q()N )$ PO$ X R, =$8) $9 Q5X>A8 =$8 QCN3 Q(=$8) )M= Q(N=$8) N' Q(=$8) 3< 8 ?33D Q$$ . D$8 =$8 QP^< $3$] 5= =$8 Q($9 > =$8 Q(=$8) :9D )(] =$8 Q)33 =$8 QUD 5 > 5X>A8 = =^SD V )M33 = Q3 5N=$8 Q5?79 PO$ )(] =$8 Q)= PO$ )N3 =$8 : +1 Q)M33 =$8 = \9Z =$ 3DSJ >9 8 Q)$3, 5N=$8 Q)N3 5N?3*:X R,=$8 Q(8 > ) X R,) .==9 ) ) ] $ /1 V L9 QP=R : +1 Q8 X =$8 =$E 9S ) ] 2M AS aML X X> )D \9 ?Y$L) 23B9SK .?= 3
//
WWW.DASTOUR.IR
! "# ' ( $%&
> _MUL 23 :! +1 :P+1 / +1 / P?E / NO8 C9M Q5?Y:S<: 59: )[3SDJ \>9 :" +1 Q'3SDJ `YM=>9S<8 5N"$J= Q59 : 5U 937 "$J 9D QN59 : 5U 937 "$J= '3SDJ M U QA3 X 8 59 : 5N"$J= Q59 : 5U 937 9D Q59 : 9D M N= Q59 : Q\>9 "$J= :" +1 Q?Y X )[3SDJ \>9 Q2 3J>9J) J YV X )[3SDJ \>9 Q59 : \>9 QC9MSD) J YV X )[3SDJ \>9 Q2 3L) J YV QP3 L : +1 Q)[3SDJ \>9 QPOS 9L YV X )[3SDJ ` : > 23LO :"solo" 8 : TUV Q">9 > ?M9E QP=R : "preform" 8 9S[H$8 $ : C] 9MX = 8 93L > 2> UD :" 9^M9J $($D")D P 8 C] 'H D = > 2> UD ` 'M '3L 91 NC] 5O: = > ? S$ 2> UD ` _1 ? ),91 93L > 2> UD ` : > 5US P$R : 59 : )MYL : 23LO > )D : P 8 X 'M 9N : < )B+S .$ aML X D = : S P? .=? 5Z@ =^SD _, / /"& )( / /"& 5L = / /
: V$ : : 5L / / :#$ ! & 89 : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A /$ 234 ?: 9YJ > G= ?3($L > 3 >9J > =$ PE8 I9 ?A :)A " : E)D :)*$+, -. C9M :3K:L " K * C:3E KYR $ : 'M X 0$L )SKYR 5>9:> 0 59 0 C9L :)A 5?*>9D 5? 5*] :)$* ?YM TUV ?,> IJ 0 =D CSED 0 )YM>] ?3 IJ > )[A ` : > )D : 234 = : )SKYR >9 : UD ` : > 23LO :behdoor rangin industrial group ` : )9 $M= 'M C] Y8 = > D ? S$ C] 23MJ : < )B+S ($ _1) 5US P$R : Q? ?3A8 UD < >door, Industrial, Group = Q)SKYR Q>9 P 8 =^SD _, )MYL :Rangin 234 >Beh : P 8 X 'M 9N : 3 >9J :% +1 :P+1 / +1 / P?E / NO8 .=? 5Z@ : +1 Q)$3Y3$(] 9YJ Q)$3Y3$(] )(E$L 3 >9J Q $3Y3$(] : +1 Qupvc)) 9YJ 5N3 >9J Qupvc)) G= 5N3 >9J ) ] $ /1 V L9 Q">9 > ?M9E QP=R QP3 L ) ] 2M AS aML X X> )D \9 ?Y$L) 23B9SK .==9 ) .?= 3
)*+ ,-. "# $%&
:#$ " &"" :)SKYR 91 :#$ ID 0 " :)SKYR 91 / !/" # C9L :)A 59:R M$J 5*] :)SKYR 91 '( / / & :)A 59:R M$J :91 C9M :3K:L % N=U3D # 5? > B : "$ H C?.M :O8 /$ % N=U3D # 5? # C9L 9M$ZL :)SKYR 91 5UV 5; 0 1 0 LOC (10)CL 7 :+1 0 9[3D ?: > ?:) \R 8 'M 5= 8 ?:) "$ H C?.M 'M 8 9[3D >= 5= $ V <* = 8 ?:) \R O: D : C] D> = 23MJ <* = > D ? ),91 C?.M 5O: <* = F > 5V > D 'M 8 ?:) "$ H <* 'M 5= S 9 9* C?.M E= = C] 591: 8 ?:) :8 > ): 0 $M 'M 5= $ V <* = 8 )4 X 'M 5= C] 5O: ( = > D C] 5> 8 G= 'M 5= O: = > ?:) "$ H D= 5V 91 >= SD= 'M 5= > ?:) [ 9M= 5E$D 5= > =$) G= C? S<: > X: %: S. PV = 8 ?:) 4 = D ? ),91 =$E P8 [ : C?.M Y8 5N( :)SKYR 91 S P? .$ 9M$ZL _1 . S. 5NX?> / !/" )( / !/" aML X D YJ )SKYR 5,91 = / /
" % :)SKYR 91 :#$ ID 0 " " :)SKYR 91 / %/ :#$ -. /$ X>93 9 23: 89 :)SKYR 91 '( / / QC9L :)A " : =>?@ 3($;< : :)*$+, QC9MG$H WMYR 5X<: I9 QDJ C?3 Q) $S< =:]?, :)A )*=R ?3KD :91 C9M :3K:L ) : 89A 2(D WMYR 5X<: I9 QDJ C?3 Q) $S< =:]?, QC9L :+1 0 )S, C :O8 /$ ) : 89A 2(D QC9MG$H L 'M 2M :)SKYR 91 5UV 2; 0 1 0 LOC (10)CL 6 ?93 ) 9* 94M?[M Y8 = 8 ?:) <* >= 8 D = SD= 'M <* 9N .?YN?3 3[AL [ 2M> X 8 )U3[ ?:) U3[ 5= 2M .?:) =$E Y8 C] : C=9 QN U3[ C? X: : Q=$) S<: > X: C=9 <* U3[ C? S<: 4YN = 23A =K: .=$ ) == 3[L X: 4YN = Q? ?N$E 9S U: U3[ C? X: X ?K: > 9S[H$8 <* 'M X .== 3[L C] : C=9 C$L) U3[ C? P? .$ 9M$ZL _1 .=$ =^SD U3 G$.S.L C$Y : C$L) )( / %/ aML X D YJ :)SKYR 91 S / %/ )SKYR 5,91 =
)*+ ,-. "# $%&
! "# ' ( $%&
: V$ : : 5L / &/ :#$ ?3, 5*] : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A / B $ : 5=X] C?3 CY< C98 :)A (% ) ) 89 : '( C9M :3K:L !!% % & 0 H$8 F :)*$+, -. /$ (% ) CM98 C: 93 ) X: 5?3($L 5=X] C?3 CY< C98 :)A %& : E)D ?YM C9M :3K:L !!% % & 0 H$8 F / B $ : $ : 5=X] C?3 CY< C98 :)A ) ?3, 5*] :)$* ':L 8 : TUV !!% % & 0 H$8 F / B P$R : ':L 8 X I \9, 8 23LO > )D :Tababak 5?3($L P 8 23MJ = > 3 S< 'M E= = D 5US &9: : ) 3 S< =8 'M E= = )D : CM98 C: 93 ) X: < )B+S Q59S<8E U9* =X 5$* UD )[A ?3^D 54 =^SD _, )MYL : C: 8 > ) X: 5?3($L P 8 : : +1 :P+1 / +1 / P?E / NO8 $ _1 .=? 5Z@ Q(N=$8) NP^< Q(=$8) &9: IE Q) >9S3 5N=$8 Q5X>A8 =$8
WWW.RRK.IR
/ /
2
! "# ' ( $%&
: V$ : : 5L / &/" :#$ ! 89 : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A Amgen Inc. (] 0 $M Q>O= >] 2AM$J$8 4) .'YM24] (a corporation of Delaware, USA) :)A " % : )D :)*$+, -. /$ POM Q! 0 " 39^3(8 QU8> ?4X>L $M= 9SYD 24] C> :23LO : )A [M9] ?@S One Amgen Center Drive Thousand Oaks, California 91320 0 1799, USA )+( ) ?3D 5*] :)$* ?YM [M9 ?@S POM :3K:L CSED )^1 ?3 H$8 FM3 X 9LO: 9ZK3(> C:3E :)A : ?S $ 'M 9M$ZL : TUV SAN +1 IJ 39J T9M= D N+ , C] C>= = > == 3[AL + , D 8 F^Y: ` :P+1 / +1 / P?E / NO8 .$ _1 .== =$V> ` ) NC$$N Q)>= =$ Q)1 ?R+ 59: )[M $($3: P389L : +1 59: )33 =$ Q)1 ?R+ 59: )33 =$ Q)1?R+ 59: : ?+ Q)< ?R+ 59: >= Q)>= ?R+ [M9 ?@S POM :3 )D .?= 5L =
/ /
! "# ' ( $%&
: V$ : : 5L / /" :#$ % && C<: 89 : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A : E)D :)*$+, -. /$ )(U =X] + Y J $ 5= ?,> 0 "$ 0 0$> 9: 0 )(U =X] + Y :)A "" ?: 23<,?@ 5*] :)$* ?YM C9M :3K:L &" 5L &" 5L 5= ?,> 0 "$ 0 0$> 9: 0 )(U =X] + Y :)A 5US $$ E 5=?KL 9N : &9: 'M 9M$ZL : TUV :P+1 / +1 / P?E / NO8 $ _1 )M1 0 3D 549: Q($9 > =$8 Q$$ . =$8 Q5X>A8 =$8 Q5X>A8=$8 : +1 Q5?79 PO$ )(] =$8 Q)= PO$ )(] =$8 Q)33 =$8 : +1 Q">9 > ?M9E QP3 L : +1 Q($9 5> P^($D .==9 ) ) ] $ /1 V L9 QF.J QNO8 5?Y:S<: 9S ) ] 2M AS aML X X> )D \9 ?Y$L) 23B9SK .?= 3
! "# $%&
:#$ : / / :#$ "% % : / /"& '3SDJ C3DJ WMYR PO]23 5?3($L 89 : '( :)A ! %& : E)D :)*$+, -. /$ X9( :3K:L 0 ):97 A # 0 =@L # 0 ) K:] =V 0 C9L
3
WWW.RRK.IR
QAHUY( 8SY8 5$AS< 59: $ @ > >= Q)>= ?R+ $ @ QAH 5$AS< WM QAH )D? : =^SD 59: $ @ 5N>= Q5UM9$E FN8 59: $ @ QAH )DL 5NUY( 59: Q)AH E= 5N$ @ Q)AH E= Q M>?B 98 Q)N3 E= 2MO8= $ @ Q)AH E= M>3N M?D $ @ Q)N3 5N=J Q S. 5N)Y34YD : )AH E= 27> Q)AH : +1 Q)[UJ \Z 59: 9 * Q)>= ?R+ 59: 98 : +1 Q">9 > ?M9E Q)L3 L =$ WMX$L QP=R QP3 L /1 V L9 QF.J Q+ > , QO8 M$@L QNO8 5?Y:S<: aML X X> )D \9 ?Y$L) 23B9SK .==9 ) ) ] $ .?= 3
///
9M$ZL : TUV Q5=9: A+ > ),< Q23X X 5=9: A+ U9* 54 : )D : $YMX 8 > 5US [ : W:9 'M aML X D = : S P? $ _1 )L$R > ) / / )( / / 5L = / /
/ /
)*+ ,-. "# $%&
" % :)SKYR 91 :#$ ID 0 " ! :)SKYR 91 / &/" :#$ 0 C9L :)A CM= 1 E :)SKYR 91 '( / /" IJ 5?,> H$8 0 =98 ?3 C:3E 0 (D 59S C:3E C:3E 0 C9L :)A CM= 1 :91 C9M :3K:L " ! :O8 /$ " ! IJ 5?,> H$8 0 =98 ?3 C:3E 0 (D 59S :)SKYR 91 5UV 1; 0 1 0 LOC (10)CL 9 :+1 0 5($( CU. 9A: F.: D = ZL X C] ) R ?: 8 PKM =9 CU. <, .? 3[AL \9 9MX )Y3D > )3 $SD Q)O: G= [L 'M P$Z: ?Y$L ) Q=9 ?: > 9MX )Y3D <* Q?3($L "> 5> 9: = ' J 5>X "$J= Q)O: G= 5> 9: .?$ SED U3 M 5U SD= Z V SD= #$D > =$ ) S<: 3 .L #$D QCU. 2MX: ZE .D ? 3KL C] $M= 5> 9: )[3SDJ H > ? S 8 ?:) (0J) >K: 91 2MX )[M Q? =M(0J) + 5(M 23: )(E 5 5 D > == ZSE =$E : 3 .L #$D )(E 5N 0J 9 : U3 \9 9MX == =$V> S ` Q91 : =>?@ 5?K: D [ 2M .D ? 2MU aML X D YJ :)SKYR 91 S P? .<3 )RE / &/" )( / &/" )SKYR 5,91 =
" ! "" :)SKYR 91 :#$ ID 0 " &% :)SKYR 91 / !/ :#$ -. /$ X>93 9 23: 89 :)SKYR 91 '( / /" QC9L :)A " : =>?@ 3($;< : :)*$+, QC9MG$H WMYR 5X<: I9 QDJ C?3 Q) $S< =:]?, :)A )*=R ?3KD :91 C9M :3K:L ) : 89A 2(D WMYR 5X<: I9 QDJ C?3 Q) $S< =:]?, QC9L :+1 0 )S, C :O8 /$ ) : 89A 2(D QC9MG$H : 2M D :)SKYR 91 5UV 2; 0 1 0 LOC (10)CL 6 > 9^ .?:) P>^S 59N : 9^ 'L > 9^" + 9^ P$R > ?:) =$E Y8 = [ 3 S< SD= >= 5= C] 9^" 3 S< [ O: 5 X .?:) [L >= 59M= C] 5NMJ 5= 2M . QD 8= > <( 5= )SAJ 5?: .== [L >= 59M= C] 5NMJ 8 D `YDJ ?* > MJ =? H 9* 9L$ V NSD= X 5?+ Y8 M>X X 2M23A .?:) aML X D YJ :)SKYR 91 S P? .D S 9 / !/ )( / !/ )SKYR 5,91 = / /
/ /
! "# ' ( $%&
)*+ ,-. "# $%&
/ /
>?5@5; =8*A )*+ ,-. "# $%&
:#$ " % :)SKYR 91 :#$ " : 3ZL /"/ & 5,91 QP9SE C$* )9V 23] ! = C$3<38 :#$ ID 0 " :)SKYR 91 )LL > )SKYR -. /$ X>93 9 23: 89 : '( / / =:]?, :)A " : =>?@ 3($;< : :)*$+, A 2(D QC9MG$H WMYR 5X<: I9 QDJ C?3 Q) $S< Q) $S< =:]?, QC9L :)A )*=R ?3KD :91 C9M :3K:L :O8 /$ A 2(D QC9MG$H WMYR 5X<: I9 QDJ C?3 91 5UV 2; 0 1 0 LOC (10)CL 6 :+1 0 C? C 5= 8 D +X>* ) 8 [ : D 3 'M 91 :)SKYR 5NX?= J8 =? " X 91 ?:) HJ > G$H 3 P>^S 9: 3 S< [ : U 'AL MO 'M .?:) = 0$* P$R ) 3 S< 23 91 = NSD= .D S 9 9* 23A <* 5> 3 [ : NSD= )MO: <* ?:) =$E YV X > [ MJ > )Y@Y [ : ):$H $ )Y3MJ <* = .D 9M= = )Y@Y $$ E [ : NMJ ),91 .== 9* G$H YV X aML X D YJ :)SKYR 91 S P? .?:) /"/ & )( /"/ & )SKYR 5,91 =
WWW.DASTOUR.IR
: V$ : : 5L / &/ :#$ "!& ?3, 5*] : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A % > >= $ 3D] DJ 2(9: H$8 :)A (% ) 5?@ H$8 :)A (% ) ):= 9NX E : '( C9M :3K:L 9M$ZL : TUV C9M :3K:L % > >= $ 3D] DJ 2(9: > C] E= 23LO :HC \>9, > ??E9H 'M 5US : 23J = 23LO :HENGCHANG MACHINERY P 8 )B+S [YM (3B$L) $ _1 ):] > UD U9* )M1 54 / NO8 (=? 5Z@ =^SD _,MACHINERY 8 : < Q)V< WMYR 5Y3 :! +1 :P+1 / +1 / P?E Q'AL :" +1 Q)V< 5Y3 Q5X>= 3.:> E>= 5Y3 QP=R QP3 L : +1 Q5X>?
:"% +1 Q)[AL> :" +1 : +1 QF.J QWMX$L QNO8 5?Y:S<: : +1 Q">9 > ?M9E 23B9SK .==9 ) ) ] $ /1 V L9 Q5X>= \@( : =$E 9S ) ] 2M AS aML X X> )D \9 ?Y$L) .?= 3
/ /
! "# ' ( $%&
! "# ' ( $%&
: V$ : : 5L / %/"& :#$ % & MD 89 : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A %& : E)D :)*$+, -. /$ 1 )( C:3E 0 *: $ : 0 )8 (M$ : 0 3*=R 0 C9L :)A :3K:L ?,> 0 " IJ 0 )*9 $D CSD$: 0 =X )V, C:3E 0 0 3*=R 0 C9L :)A YJ )^*> N E :)$* ?YM C9M 0 =X )V, C:3E 0 )( C:3E 0 *: $ : 0 )8 (M$ : : ?^ : P 8 : TUV ?,> 0 " IJ 0 )*9 $D CSD$: : 23MJ = 23LO :Blephamed P 8 5US > O: = )D : )(N E >= 23LO :p >e >l \>9, 5> 9: 8 59D ` 'M9N : < )B+S YB $ _1 S 9 9* UD ` 5Z@ =^SD _, )MYS:med ? >Blepha ^ : P 8X 59: ?YY8IJ93 : +1 :P+1 / +1 / P?E / NO8 =? E Q)AM] \Z V NC$3D$( Q( /$ Q)AM] \Z Q)AM] \Z 59: 28 IJ 93 Q>9: )AM] =$ Q>9: > AH ?K: 98 Q?YY8U3L 5($ @ Q)AM] 5($ @ QC$:R Q$ /$ 59: )AM] P389L QR X ?K: C$3D$( QR C$3D$( QR X Q593J?B 98 QD$J CD9:] 5N 98 Q$Y ?YH ?YY8IJ Q! 5N Q)N3 5N 98 Q)N3 $ QD$J ?YY8C$V 98 QP$R 98 QI>9H?B 98 QP$R C$3D$( QN?YY8IJ Q)N3 Q! Q : C$3D$( QI=$8 5$ Q?YY8G$19 5N 98 QM 98 QAH >= 98 Q$ ?YY8M$+L QD$J > D= 5$AS< 98 QC?: C$3D$( QP$R > D= 98 QP$R ?YY8^D C$3D$( QGS ]?B 98 QC?: $ QY3SM> 98 QC?: ?YY8^D $ @ QI=$8 5J 98 Q=9: MO 98 QC?: 98 /$ QGS ] X ?K: QAH FM] ?YY8IJ QJ 98 QJ ?YY8 9 98 QP$R 5$AS< QP$R 5$AS< Q9 K 5N 98 QP$R FM] ?YY8IJ Q'(?B 98 Q>9: ?YY8M$+L Q! ?YY8M$+L Q2E ?YY8M$+L 59: NC$3D$( Q)>= CN3 Q)>= ?R+ 59: =J : +1
: V$ : : 5L / &/ :#$ " ?3, 5*] : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A % > >= $ 3D] DJ 2(9: H$8 :)A (% ) 5?@ H$8 :)A (% ) ):= 9NX E : '( C9M :3K:L 8 : TUV C9M :3K:L % > >= $ 3D] DJ 2(9: > ):] 54 : N > 9M= D 9M$ZL "Y8> 23LO :HE FENG :! +1 :P+1 / +1 / P?E / NO8 $ _1 )L$R > UD 5Y3 Q5X>= 3.:> E>= 5Y3 Q)V< WMYR 5Y3 Q5X>?
:"% +1 Q)[AL> :" +1 Q'AL :" +1 Q)V< 5?Y:S<: : +1 Q">9 > ?M9E QP=R QP3 L : +1 $ /1 V L9 Q5X>= \@( : +1 QF.J QWMX$L QNO8 2M AS aML X X> )D \9 ?Y$L) 23B9SK .==9 ) ) ] .?= 3
/ /
! "# $%&
:#$ !" : / / :#$ "%"%!% : / / -. /$ $YMX XD Y: 'L 23D?Y >9 89 : '( QC9L :)A & ! : =>?@ 3($;< : :)*$+, H$8 Q)( 5X93 5X93 C:3E Q59 C:3E Q)SA: C:3E +1 :P+1 / +1 / P?E / NO8 C9M :3K:L " $ UM>O= $$ E 93KL > ED QSED 5?Y:G] QCSED 5?Y:_M : ! M9.L Q=Y: ED QE8 ED QCSED 58_M Q($( Q)9 Y3X = 5[3J P?E Q5XDCSED QSED 59V QXD > ED >A QXD > ED 5N >9J M9M? P?E XD > ED Q5L 5NWS XD > ED QCSED > 3Y: XD > ED Q)N 5NWS XD > ED Q)$[< 5NWS : " +1 QXD > ED : $$:9 $ 5[3J Q)X> 5NWS
/ /
)*+ ,-. "# $%&
:#$ " && :)SKYR 91 :#$ ID 0 "" :)SKYR 91 / / -. /$ IJ 23$8 89 :)SKYR 91 '( / / 0 C9L :)A &! : =>?@ 3($;< : :)*$+, 0 5Z -? V$E C:3E 0 C?YE?3D X 9LO: 0 )SKM9 C:3E 0 IJ 0 (D CSD3: 5>9:> 0 ):$YV 5^7 *$: C:3E )NC3J :91 C9M :3K:L % ?,> 0 +1 0 DJ CSED V$E C:3E 0 C?YE?3D X 9LO: 0 )SKM9 C:3E 0 C9L :)A (D CSD3: 5>9:> 0 ):$YV 5^7 *$: C:3E 0 5Z -? 0 '3$8 4 D :O8 /$ % ?,> 0 +1 0 DJ CSED 0 IJ 0 5?K: D [ :)SKYR 91 5UV 1; 0 1 0 LOC (10)CL 9 :+1 > =$ ) =XV C] 5> &U: 4)[3SDJ ):= 8 '3$8 ) D ? 3KL C] ( 5> 8 )E$D >= @ = [U 5U 5SD= 5> > ?] C>93: D ( 9MX X 3L 59D 'M .=93 ) 9* D P$R : N D 2MC== 9* 4YN : 8 ? ?3A8 D ?: C] 3S = > 94M?[M = NC] 2S >9 8 X 94M?[M E= )(E 23L NC] =D >9E > ?Y8) 593 $ V ] C=$ $38> SD= C$Y : @ >= .=$ ) U3 D )MMX %: > ?Y8) L ? =9 @ 2M= D ( > ? S 9 9 = D )[3SDJ >= = ?]9: E 'M .?D9 )3D] D= : + > , 23, = SD= C=XV @ : )S*> 8 == =$V> C] ( 5> D D )[3SDJ SD= @ : )S*> > ?Y8) $ C] 9MX X ?D ) 5U .?:M ) =?S ( 23MJ L > =$ ) MS 23MJ D : ?D ) 9L C>93:) == 59SA3: 9 * C] )Y3MJ ( : < D )MO: ( 23MJ D : )[3SDJ SD= <* = ) ?]9: 2M8 (D 'M 'H$8 3 .L #$D \91 = > C] &U: G= 5> .D MS ?] G= U89 D : 3,>= = 8 == =$V> S >9 5>9M= 9 K * 'M C] 5U SD= 5> .?Y8) )?L 5?Y C$3JJ )S(, > > , 23, = > == CSA4 9 8 =$ ) _MUL 9 '3SDJ YJ :)SKYR 91 S P? .?Y8) CD] D 59:8 + / / )( / / aML X D )SKYR 5,91 =
/ /
//
WWW.DASTOUR.IR
! "# ' ( $%&
: V$ : : 5L / &/ :#$ & C9 L] 89 : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A C9L :)A " ! : E)D :)*$+, -. /$ +1 IJ M$V <: 2: C>X8 C:3E 5=94SD= ?3 C:3E )Y3 E= X9 C<, 5*] :)$* ?YM C9M :3K:L ?,> TUV "?,> 0 " 0 $M9 H$8 0 )N9 + * # 0 C9L :)A 'M D D = > W:9 =8 C>= 23LO :HCS \>9, : = > D ?M=9 3D9L C] = ) [ )Y@Y $$ E 8 9J$L W:9 S$ 23LO :HES CABLING SYSTEMS P 8 9M$ZL 23MJ P 8 : < )B+S .$ _1 Q?3^D> ):] ` : D ? / P?E / NO8 .=? 5Z@ =^SD _,CABLING SYSTEMS Q 9: :8 Q(5M U .D) M 94AM : +1 :P+1 / +1 C:=9 > )Y3D Q$L$ X? 5N:8 QM : =^SD 59: 5N94JH 5N5X: U 9 QM U .D Q)[M9S[( 5 9 +S V :8 5U PU3L QM $Z. )[3>9S[( 5NU: Q(5$ 93 ) :8 Q5M Q)L9:. :8 QP9, > FL] 9:9: = >+ :8 Q5X=9J == > 5M 5N:8 _M :! +1 Q[ :8 Q2^ L :8 Q)3V M Q9M$ZL :8 .==9 ) ) ] $ /1 V L9 QP=R QP3 L : +1 Q 9: =$E 9S ) ] 2M AS aML X X> )D \9 ?Y$L) 23B9SK .?= 3
: +1 :P+1 / +1 / P?E / NO8 =? 5Z@ =^SD Q)L3 L PM9A 9A QX: 5 = P3 L Q9 > ?M9E Q)S , QNO8 5?Y:S<: : +1 Q5= > 59S = 5N8 QNM9L 8 QN 8 Q)>9 M67 P?E : +1 QF.J QWMX$L D 5NC$SD QNC$SD QC94M= 59: :$ > M67 23/L Q(`YM9S38) )?3$ > 67 3L Q)>9 59B, 567 Q M>9D Q(23S8) ?E @ C$SD = :$ > M67 B9 V L9 Q9D $* Q)M9M6J 5NOL Q9D G8 Q5=C$SD aML X X> )D \9 ?Y$L) 23B9SK .==9 ) ) ] $ /1 .?= 3
! "# ' ( $%&
: V$ : : 5L / %/& :#$ & - > 5*] : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A 0 M93Y C?3 : ?3D9 0 9ZK3(> # 0 C9L :)A )+X =? P$Z:TACHIKARA [3HL 8 : TUV C9M :3K:L & > )M1 ` : ([3HL) R C>?: > ?3 )D > 23LO :P+1 / +1 / P?E / NO8 .$ _1?:) )[A 3, Q5=$YN$8 2[ aM Q5=$YN$8 [H 2[ aM a3 :% +1 : +1 (5=$YN$8 PU ) $8X 2S O: $Z. 5U 5N'4YH Q"X> V 9D @ Q"X> 59: CN= @ Q)R$7 F[SD= QN"X> 59: )YM5N'Y3 Q)X> )YM5N8 Q)YMF^8 )(?YR 59: 8 5=$X93:) )YM?Y:98 Q)X> )YM5N8 Q[ D98 Q?Y: [ : +1 (?: )X> $ M > >=$E : +1 )1 ?R+ 59: )X> P89, > PYM9L 5N4SD= 5Y3 :" +1 5=$YN$8 )A3J ,9H Q5=$YN$8 X ,9H 5=3R > )X> 5+M* Q9L$[D 9ML Q9L$[D G$3L Q()X>) )D$8 5Z :& +1 "X> $Z. 9 5N@ D Q$L : +1 9H F[SD= Q()L9 < Q)X>) ID Q)X> 5N38 Q5=$YN$8 =9D M 9 G] 'D Q'D Q? 5?Y:_M 5[D :" +1 F^8 Q=9 F^8 Q)X> 0( QNF^8 E= )^8 :" +1 0( Q)[D 23L$J Q)X> F8 2N93J Q)[D F[SD= Q5=$YN$8 + Q)X> 8 Q)X> G$V QF^8 )MO QG] 5> )[D 59: QG] 5> )[D 59: )R$7 0( Q(<() CX: 3YL 59:?Y: QF^8 QF^8 5U Q)[D F^8 Q)X> 2N93J Q)X> 5A^8 F^8 Q?Y: [ Q2 QF[SD= Q'3DYM 5A^8 Q)X> 5N23L$J 'H$8 5N$L :"& +1 )X> 5N2(D 5[AL :"! +1 L$ 8 QY 'Y3 Q)X> X$( Q9L$[D QY YJ F[SD= Q5X: 59: 5NI93L Q(5X<?: PU3L) 594< 4SD= Q)X> S.L Q 3YL $L GL9J 4SD= Q()X> MD>) 4SD=(: Y3J @ D 59: P) : Y3J Q)[D Q()X> *) SSD 5N$L Q()X> *) =9 )X> 5SAJ GY1 + , Q()X> U:) SSD =9J Q5X: 59: &U: ? =: 5J$L X$() 5=9: X> ?Y:98 Q()X> *) : C893L Q5=$YN$8 )[D Q`$J `Y3J 5X: U3 Q 3YL $L Q)X> + , Q()X> PYM9L 59: : E9H>= Q 3YL 8 a QG] 5> )[D $Z. Q)[D G$H Q()X>) L$D Q()X> D>) "9J S.L Q)X> Q5=$YN$8 9M> ?Y: Q5X: 59: $L Q)X> ?Y: D QC$SY3?: $L $Z. F^8 Q9 @^R Q9 5X: Q9 @^R> S.L Q(' ' X$() ?D @ Q3[D Q
F[SD= Q8 X Q'3SDYM X$( Q)[D F^8 F$J Q)R$7 F^8 Q: 3: F[SD= Q 8$: F[SD= Q
5X: F[SD= , ?Y: Q$X @ 0 ()X> D>) ?Y:$X Q5X:93A F[SD= 5N @ Q() PYM9L 5Y3 Q5=$YN$8 Q)X> 5N$L Q()X> I$J X )A.:) C[X> 5$X> N5X: = $L 2S 9 $Z. 5NF[SD= Q=3 3: $L Q$L $3L Q)$M= P3 L Q)$MUM$ L P3 L QP3 L : +1 ()X> D>) ) ] $ /1 V L9 P=R QP=> Q">9 > ?M9E ) ] 2M AS aML X X> )D \9 ?Y$L) 23B9SK .==9 ) .?= 3
WWW.RRK.IR
/ /
4
! "# $%&
:#$ %% : / / % :#$ "%"! : / / : :)*$+, -. /$ ] PL C[ 89 : '( C:3E C9L :)A ! %" : =>?@ 3($;< 23X9MX +1 $ZY DJ WV ?< H$8 C94YN] X: ==9E Q9M9@S( X$( :% +1 :P+1 / +1 / P?E / NO8 C9M :3K:L \>9, : TUV Q">9 > ?M9E QP=R : +1 QU $ = > 23LO :CBS Center of the Best Stationery P 8> ): 53D P > U9* ` : )D : 0 ): )D P 8 C] 9MX )B+S) $ _1 C] Y8 = U9* > )[A ` : +SD 93 23LO > )D P 8 X 'M 9N : < Center of the Best Stationery (=? 5Z@ =^SD _, )MYL : +SD 93 ): 53D )( / / aML X D = : S P? / / 5L =
/ /
! "# ' ( $%&
: V$ : : 5L / / & :#$ !!&& ?3($L 89 : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A E)D :)*$+, -. /$ 098 C9 PU3L C:3E 0 " X 0 =:]93E )SKYR I9 0 I :)A &!% : 9^KV 5*] :)$* ?YM C9M :3K:L " % C:3E F 0 " " 0 " " C:3E 0 " X 0 =:]9E )SKYR I9 0 I :)A )3 D : )D : 098 C9 P 8 : TUV " % C:3E F 8 : < )B+S .$ _1 ):] Y3X = =X ` :P+1 / +1 / P?E / NO8 .=? 5Z@ =^SD _, 098 QF8 2 5Y3 QF8 2 5Y3 59: F8 2 :! +1 C=9A 5Y3 Q("J6: 5Y3) N"J6: Q):> \9: 5>J : +1 Q6: 8 5Y3 Q5X \9: ?Y$L) 23B9SK .==9 ) ) ] $ /1 V L9 Q">9 > = 2M : =$E 9S ) ] 2M AS aML X X> )D \9 .?= 3
/ /
! "# ' ( $%&
: V$ : : 5L / &/ :#$ ! " 9R 5*] : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A 0 & 5L WS 0 FM9L C?3 0 C9L :)A (% ) )*E :)A (% ) )= ) 5*] : '( C9M :3K:L +1 C9M :3K:L +1 0 & 5L WS 0 FM9L C?3 0 C9L :avenue $3> $ 5NC$SD $ P 8 : TUV = U9* ` : 8 'M 9M$ZL > 5US P$R : 23LO > )D .$ _1 ?:) U9* 3D ?3^D 54 : 8 9M= 'M E= _, $ 5NC$SD $ P 8 X 'M 9N : < )B+S
/ /
WWW.RRK.IR
! "# $%&
:#$ % ! : / / :#$ "% & : / !/& E)D :)*$+, -. /$ C] <: 9: 89 : '( S3N] CSED +M9 ] 9 U: C9L :)A ! : / +1 / P?E / NO8 C9M :3K:L " " ?,> " $ & > ?M9E QP3 L : +1 Q9: :" +1 Q'AL :" +1 :P+1 : TUV QF.J QWMX$L QNO8 5?Y:S<: : +1 Q">9 54 : )D?YN [ 9M$ZL > )D^: C] <: 9: P 8 P 8 X 'M 9N : < )B+S .$ _1 )[A > )L$R U9* S P? .=? 5Z@ =^SD _, )MYL : <: > 9: / !/& )( / !/& aML X D = : 5L = / /
)*+ ,-. "# $%&
" ! :)SKYR 91 :#$ ID 0 " :)SKYR 91 / &/ :#$ C9L :)A =!)*=R 5*] :)SKYR 91 '( / / % ?,> $ )$ H$8 3J D $ : CD$( $ : CD$( C9L :)A =!)*=R :91 C9M :3K:L "$J $M= :O8 /$ % ?,> $ )$ H$8 3J D I "$J$M= :)SKYR 91 5UV LOC (10)CL :+1 0 )3D 9* P$R = 8 D /BO 5X$ 3 9 : )YS: K * 'M 2S: X )$YS $ D S. 5SV = 94M?[M Y8 = 593 )YS: ( D 'M =MX 3<: Z /$YL =M : > ?Y8) =M X$<8 S P? .?Y8) =M S ?] F3J $ D : / &/ )( / &/ aML X D YJ :)SKYR 91 )SKYR 5,91 = / /
! "# ' ( $%&
///
5?Y:S<: : +1 Q">9 > ?M9E QP3 L : +1 :P+1 / QN =>9 > (Y39L = 'H$8 3<: 5$SD : +1 QNO8 QNC$SD QC94M= 59: :$ > M67 23/L Q)>9 M67 P?E >X P?E Q)>9 59B, 567 Q M>9D D 5NC$SD ?E @ C$SD = :$ > M67 B9 QM$E67 > $SD G= 67 M$@L > 67 + > , P?E Q5= C$SD Q(23S8) .==9 ) ) ] $ /1 V L9 Q5E$D ,9 P?E QXY 9S ) ] 2M AS aML X X> )D \9 ?Y$L) 23B9SK .?= 3
! "# $%&
:#$ ! & : '( / /" :#$ "% "& : / %/ E)D :)*$+, -. /$ C!3: )M67 PO$Z@ 89 : H$8 )+3: $ : 23S ] C?3 C9L :)A ! !" : :" +1 :P+1 / +1 / P?E / NO8 C9M :3K:L )*9 Q)Y( 5N=>]9 Q?>99 3H Q93YJ Q98 Q()Y(=$) E Q$3E Q5$3 =OD QP39L MJ 9: )?3$ QD QPMUD >9 /$ QSDJ M >999 /$ Q(?A >?3N) )8$E )N3 ? 3^ZL Q)*: 3:$( >99?3N) )8$E )N3 $V >99999 0? >98 D >99999999998) SDJ : +1 QZ =OD QM$( =OD QC=: [: 67 .J = 8 ?>9= Q9[ Q=>93 QX C>?: $3:] /$ : " +1 Q' Q=OD D Q=] 5SDJ Q=$ +1 Q=X $3:] QX C>?: :$ Q=X :$ Q()?3$) G] /$ : TUV QC94M= 59: :$ > M67 23/L : +1 QP=R : > ?3^D ` : 23LO :Bijan Since 1969 Food Product P 8 _,Since Food Product P 8 : < )B+S $ _1 U9* aML X D = : S P? .=? 5Z@ =^SD / %/ )( / %/ 5L = / /
! "# ' ( $%&
WWW.DASTOUR.IR
/ /
: V$ : : 5L / !/ :#$ V 5*] : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A L YV )( FL C:3E UM9L :)A (% ) CM>E ,: ,: X>9: 5*] : '( C9M :3K:L IJ ) X: ) X: L YV )( FL C:3E UM9L :)A (% ) CM>E E= 8 ` )(=9E 5=8 : TUV C9M :3K:L IJ S$ ?3^D ` : 5US $ : )D : A^Y: =9J P 8 C] _1 ? ?3A8 C] E= ?3^D ` : )3 D 5N91 > ? .=? 5Z@ =^SD _, =9J 8 : < )B+S YB .$ Q=9J 3 Q=9J + , :" +1 :P+1 / +1 / P?E / NO8 =9J Q5$L 5N=9J Q?Y: HJ X 8 )N9898 =9J :" +1 QNO8 5?Y:S<: : +1 Q">9 > ?M9E QP3 L : +1 Q= ) ] $ /1 V L9 Q=9J ) ?X>= P?E : +1 ) ] 2M AS aML X X> )D \9 ?Y$L) 23B9SK .==9 ) .?= 3
! "# ' ( $%&
: V$ : : 5L / &/" :#$ % & 0J 89 : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A :)A % : )>KL :)*$+, -. /$ 3L Q& IJ Q?38 H$8 Q):97 : # Q4YV =9D # QC9L QC9L :)A 3J CV ) 5*] :)$* ?YM C9M :3K:L "" ?3 H$8 Q? $ : Q59. ?3 # Q)^R ) 9 $ : : YM9* C8 >= 9M$ZL : TUV +1 Q% IJ Q)8 M$ P 8 C] C3 = 8 5US P$Z: 93A 3L [ QU9* 54 : D ? S$ )D : )MYS: QM$ :% +1 :P+1 / +1 / P?E Q\9Z [M \>9 :" +1 Q)4E \Z : )$3Y3$(] M$ QNO8 5?Y:S<: : +1 QP3 L : +1 Q)$3Y3$(] \>9 .==9 ) ) ] $ /1 V L9 QNO8 + > , 9S ) ] 2M AS aML X X> )D \9 ?Y$L) 23B9SK .?= 3
/ /
! "# $%&
:#$ " : '( / / & :#$ "%" : /"/ )L@ ?3 # ?YV93: :)A (% ) 9 )YD B?@ 5*] : PL 3[ ) X: 89 : '( C9M :3K:L & IJ :)A %& : E)D :)*$+, -. /$ (% ) +1 / P?E / NO8 C9M :3K:L & IJ )L@ ?3 # ?YV93: : +1 QM$[<3: : +1 Q2M 27> :" +1 :P+1 / :pamir 8 : TUV QNO8 5?Y:S<: : +1 QP=R 'M C] 9D 5> 8 ?YE , = '=] 'M 9M$ZL C] 5> 8 23LO : S P? .$ _1 ?3^D > U9* 54 : D 8 /"/ )( /"/ aML X D = 5L =
/ /
: V$ : : 5L / !/ :#$ ! 89 : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A : =>?@ 3($;< : :)*$+, -. /$ F.L$N C@M$: 4A= H 5$V C:3E C9L :)A )^R 59A)Y 98 5*] :)$* ?YM C9M :3K:L IJ IJ C@M$: > 4A= 23: 5$V C:3E C9L :)A 8 C] C>= 8 ` ):] [ 3 S< 9M$ZL : TUV 3 S< 9MX = .D ? S$ ):] ` : )D : F.L$N FL] K 5US 9M$ZL C] C>= 8 == 9* ` ):] W:9 9M$ZL ):] ` : $ )Y@Y $$ E 5=?KL > ?3^D > U9* 54 : 23MJ = .? ),91 5>93 ):] ` : $$ E 23: > == 9* ` : 5US P$R : 23LO :HOOTAKHSH 8 U3 9M$ZL :P+1 / +1 / P?E / NO8 .$ _1 D ? S$ ):] : +1 Q5U 937 2A3LJ : +1 Q5U 5N2A3LJ :% +1 .==9 ) ) ] $ /1 V L9 Q">9 > ?M9E QP3 L 9S ) ] 2M AS aML X X> )D \9 ?Y$L) 23B9SK .?= 3
! "# ' ( $%&
: V$ : : 5L / &/% :#$ "" & 093 5*] : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A 0$1 )<3^ # 3: # 'M X CL8 :)A (% ) )89L )M98 5*] : '( C9M :3K:L > +1 $M] 5L WS ):97 0$1 )<3^ # 3: # 'M X CL8 :)A (% ) C93=M9 = P 8 : TUV C9M :3K:L > +1 $M] 5L WS ):97 'M 5US 9M$ZL 9: )D^: 5E$D ,9 93 ): K1 $M] 9M$ZL N )1$* 5> > 5E$D ,9 C 2M?YH C] E= 8 )1$* >= 8 59M= [ 'M 9M$ZL )1$* >= > 5E$D ,9 C 'M : ?:) 5X$ $$ E 5= 8 9M= 'M 9M$ZL N ] N ): K1 P 8 : < )B+S .$ _1 Q)[A>U9* 54 +1 / P?E / NO8 .=? 5Z@ =^SD _, 5E$D ,9 93
5X<: : +1 QP=R QP3 L : +1 Q)SKYR PO]23 )X$] P?E : +1 Q)4YD =$ 5>] > 5X<: QPU E="TTS" \>9, )[A Y3X J = : TUV Q) _3+@L 5N9M= 3 X ? 3[AL C] )$, 8 ` )M1 )3: 'M = > 8 \91 > )3: E= = ` CN : )MN&9: > )M1 D 9M$ZL C] \91 >= = 8"Tahsin Tejarat Saeed"C] 9MX = >Reg. no 8 C] 9MX = > == =$V> )M1 ` : &9: )M1> 3D 54 : D ? S$ ! &"" =? C] :+ _,TejaratReg. no P 8 : < )B+S YB .$ _1 aML X D = : S P? .=? 5Z@ =^SD / / )( / / 5L = / /
! "# ' ( $%&
: V$ : : 5L / &/" :#$ & =$@ 5*] : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A D : ?3D9 )SKM9 9S8= # C9L :)A $ D$8$J 9: P 8 : TUV C9M :3K:L &% SD 9J$D YV 9^ ):] ` : Y3X 9M$ZL : U9* ` :> )D : 3?M= Y3Y _, )MYS: P 8 X 'M9N : < )B+S YB .$ _: :% +1 :P+1 / +1 / P?E / NO8 .=? 5Z@ =^SD +1 Q)($K PU X < Q5= PU X 'H$8 5N< 79H H Q(9SD$() )^+D 579H Q> :] 5NMJ QN> :] : X937 PV9+ > PV1 : +1 Q$ 4YH > _* PY3UL Q)8$8 D Q5$M= D Q)S3* PU X C?K PU X 'H$8 5N< Q)S3* PU X < Q59+ Q $: QNY3M :" +1 Q(N$ :L) <[ :% +1 QSD Q)S3* ,9H H Q5A3 \>9) (S ?M9E QP3 L : +1 Q)Y3H \>9 Q5A3 M )(^D ?Y$L) 23B9SK .==9 ) ) ] $ /1 V L9 Q">9 = 2M : =$E 9S ) ] 2M AS aML X X> )D \9 .?= 3
//
WWW.DASTOUR.IR
! "# $%&
:#$ ! & : / / :#$ "% "! : / / :)*$+, -. /$ 0$L I=$8 O8 89 : '( 0$L )SKYR I9 ?A :)A " !! : E)D / +1 / P?E / NO8 C9M :3K:L )( F$8 # X :& +1 Q : =$J Q)S?: $ Q : '$J : +1 :P+1 : +1 Q3J 5N_* : +1 Q5$E :9 _* Q934YE +1 Q : 93 C?= Q">=93 Q : 5$E93 Q>= KSD _* :" +1 Q : I>> QC=X$ I>> :" +1 Q : [<(8 :" \9 QI$< Q)[3SDJ M> 5678 5NCY >NC$3( Q2E 09: ?R+ 59: C?= a Q : 5$E $3:] \>9 QI=$8 567 QP=R : +1 Q : I$< Q)AM] 5N09: Q)[U?= ): ): 8 : TUV QWMX$L QNO8 5?Y:S<: : +1 Q">9 >= 9M$ZL > )[A > U9* ` : 23LO> )D :baby land ?Y( ` : =$E C$3JJ D D I=$8 9D 9: 8 S )[A > U9* 549: 5US [ : ):] 5Z@ =^SD _, )MYS: P 8 X 'M 9N : < )B+S )( / / aML X D = : S P? =? / / 5L =
5
?3^D Y3X : S. P$Z: 8 J> > )Y3H M>9D :)SKYR 91 S P? .D ? ),91 [9: > )L$R / !/! )( / !/! aML X D YJ )SKYR 5,91 = / /
/ /
! "# ' ( $%&
: V$ : : 5L / "/" :#$ ! " 2<@ 5*] : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A Y3: $ : 0 ?A :)A ) 3D $ : 0 C9L :)A ) > M9 E :)$* ?YM C9M :3K:L UD ?,> )*9 $D +1 "& CSED +M9 ] > 0? 23: ==93 'M 9M$ZL 5US (, : C] E= > W:9 'M 9M$ZL : TUV 54 : QUD Y3: ? S$ )D : W:9 9MX > D AH : P 8 X 'M 9N : < )B+S ($ _1) )$SMX > ?3^D :P+1 / +1 / P?E / NO8 .=? 5Z@ =^SD _, )MYL $ /1 V L9 Q)[3>9S[( )YD )MY3: 4SD= : +1 2M AS aML X X> )D \9 ?Y$L) 23B9SK .==9 ) ) ] .?= 3
! "# $%&
:#$ % : / / :#$ "% ! : / /" :)*$+, -. /$ 3> G= '3 H >?(] 89 : '( X )SKYR I9 Q3> :)A &! : E)D +1 / P?E / NO8 C9M :3K:L 3> G= '3 H >?(] 89 Q5U *9D?B G= Q5U _M9,?B 5N= :% +1 :P+1 / : +1 Q\ 5= *9D?B G= Q):$H *9D?B G= : +1 Q3 >9J > Qupvc)) 9YJ 5N3 >9J Qupvc)) G= 5N3 >9J QNO8 5?Y:S<: : +1 Q">9 > ?M9E QP=R : +1 23LO > )D :Win Plaza XJ 2M> P 8 : TUV QF.J :Win 2M> 8 : < )B+S .$ _1 U9* ` : > D = : S P? .=? 5Z@ =^SD _, )MYL / /" )( / /" aML X 5L = / /
! "# $%&
:#$ " & ! : / / :#$ "% : / / : :)*$+, -. /$ ?3KD PL 23<@L 89 : '( # 0 == # C9L :)A ! &"" : =>?@ 3($;< / +1 / P?E / NO8 C9M :3K:L >= +1 0 IJ 0 93. )3 * PU Q)3 * PU QPU Q)8E PU : +1 :P+1 :! +1 QX$D =$E PU :% +1 Q)SKYR )33 =$ Q)8E
! "# $%&
:#$ ! % : / / :#$ "% " : / %/% :)*$+, -. /$ = '3SDO 5?3($L 89 : '( 5?S: Q'> C?3 QC9L :)A !% : )D :3K:L % IJ Q):$YV 5? C:3E F Q)+, ?3 9 U: :" +1 Q(+ 9ML Q5XA8 PO]23 9ML Q'D 5NC$38 G$3L Q5X>A8 PO]23 G$3L Q5X>A8 9ML Q5X>A8 5N$S89L M= 9ML QC$38 G$3L Q0$:$L G$3L M= 9ML Q5$L$ 3 + MD> M= 9ML Q5$D 23 M= M= G$3L QC$38 M= 9ML Q'D 5$38 M= 9ML Q> M= G$3L Q)Y3X 3 + MD> M= G$3L Q5X>A8 5N$S89L Q> M= G$3L Q5$L$ 3 + MD> M= G$3L Q5$D 23 M= G$3L QC$38 M= G$3L Q'D 5NC$38 M= G$3L G$3L Q'H$8 5N3$L 9ML Q0$:$L M= 9ML Q0$:$L 9ML Q> 9ML Q5X>A8 5N$S89L 9ML Q'H$8 5N3$L TUV Q&9:9D P?E Q P?E : +1 QC$38 9ML Q0$:$L 5US P$R : )[A > U9* ` : )D : = 8 : / %/% aML X D = : S P? $ _1 / %/% )( 5L = / /
/ /
)*+ ,-. "# $%&
" !! :)SKYR 91 :#$ ID 0 " :)SKYR 91 / %/" :#$ < 3KD 2<,?3D 5*] :)SKYR 91 '( / / )3, C:3E )Y3<, ?, C:3E 9ZK3(> I9 C9L :)A :)A < 3KD 2<,?3D :91 C9M :3K:L IJ IJ )3, C:3E )Y3<, ?, C:3E 9ZK3(> I9 C9L 91 5UV 4; 0 LOC (10)CL 2 :+1 0 P9D F^8 :O8 /$ /$YS 5NUMD > 5?Y:` : P9D F^8 'M 91 :)SKYR > ?:) ?Y: 59: #$D ! 5= \91 9N > ?Y: 5= M> 8 D <* = E>= 5= M> Y8 > D =9 (, : YJ I$ > 5X$ E D P$R : UM 5N#$D 5= 23Y N > N?Y: 9MX =) )M1 F8> 5= 9M M YJ AJ YB > D 8 E>= : > ?:) ?Y 9(= [ : > D (/$YS 5?Y:` /$YS 5?Y:` : F^8 5 9MX > ? '3[^L 94M= 5N<* X [ : 59M$ZL 9MX 8 = 8 ?:) 9S )SD M9+L /^L : 91 S P? .D ? ',IM )<3 4 \>9, > ?J / %/" )( / %/" aML X D YJ :)SKYR )SKYR 5,91 = / /
WWW.RRK.IR
)*+ ,-. "# $%&
" ! :)SKYR 91 :#$ ID 0 " "& :)SKYR 91 / !/! :#$ C9L :)A 23[LD 5? 5*] :)SKYR 91 '( / / & ""IJ& H$8 5=9 H$8 C3$:R # "$ C9L C:3E C9L C:3E C9L :)A 23[LD 5? :91 C9M :3K:L M>9D :O8 /$ ""IJ& H$8 5=9 H$8 C3$:R # "$ :)SKYR 91 5UV 1; 0 1 0 LOC (10)CL 7 :+1 0 5$E67 9: H V 5US 5,91 : &9
> 3 )M [
WWW.RRK.IR
aML X D = : S P? .=? 5Z@ / /" )( / /" 5L =
/ /
7 (". 7 89 : ; < '= "# $%&
: V$ : : 5L / / :#$ )>KL CXD 89 : '( .D ? 9MX PZ.A : )>KL :)*$+, -. /$ [L ( < 5N>93 =8 \9Z TUV C9M :3K:L [L CXD C$3SD: # )Y3E # :)A % 23MJ > O: = ` UD $ >= 8 )K:9 =8 'M : > D D = 5US P$Z: [L 8 8 == 9* )+ P$Z: C] ` : ?Y < 91 'M = 23MJ $ = > ? S$ =8 5O: = .D ? S$ ?3^D ` : )K31 % =? > P 8 )M1 = ] 5O: = > S 9 9* )49 H$ D X 59M$ZL U3 D> D ? S$ 23> )M67 PO$Z@ P 8 ?Y 5X$( Y3X 'M > C>93: Y3X X )A.: )M67 PO$Z@ > 5X$( U89 = 23> 8 P 8 : < )B+S 2B = .D S 9 9 5X$( E= 8 : < 23Y N > )K31 % =?> P 8 > )M67 PO$Z@ / +1 / P?E / NO8 =? 5Z@ =^SD _, )MYL : 23> :" +1 : % : ? : ? B P+1 QPV$3 >99999999999999998 >999 0? >99999999J C$SMX >99 _:$D = L9 QC=: >9 ?3* 5L = / /
! "# ' ( $%&
///
94AM QLED 94AM Q93 =X= QS<:? 5N23:>= Q[ @L : +1 Q3 + D> + ?= $ $Y ?YH Q3$L A3 28 9 QN>=$E 5$ V 579H QN>=$E 579H $D98 Q>=$E ,9H D8 Q3$L A3 5> aM ?YY8G>* Q>=$E +D ,9H Q>=$E 'O F3 Q)4E937 UM9 > .M P>= Q(3 + D> 93 =X= 9M ] :" +1 QLED)) 5= 5 'O Y3M Q3 + D> )(?YR 59D 9MX M 59D V Q3 + D> 93 =X= 2S + ?= $Z. $: Q?( .M 5N>=$E QN>=$E + )(?YR 59: )YM?Y:98 QN>=$E 934
M G8 QN>=$E QN>=$E G8 QN>=$E )(?YR QN>=$E )(?YR F8> QN>=$E 9MX K * Q3 + D> : 5NA3 Q3 + D> $ V 5NA3 Q>=$E U9L S<3D Q>=$E G8 $ V K * Q>=$E $E A3 > E= G= 934SD= QN>=$E ?: ^* Q>=$EABS $LO>? >?YR )^8 :"! +1 QY3M: G* Q>=$E ?3 8 Q>=$E C>93: > ?M9E QP=R QP3 L : +1 Q>=$E "$J 8 Q>=$E + > O8 C ?Y>9 > C?M9E 59: 2M] X: 'M Q">9 5?Y:S<: : +1 Q>=$E ">9 > )N4AM P?E QP?E P 8 : TUV QF.J QWMX$L Q 93< A+ ?YN=CA QNO8 )<[3<(LASIXI 8 > 23LO :CAR DVD & NAVIGATION :LASIXI 8 XL \9, 5> 9: )Y@Y E 'M > 23LO > )D : Q)K:9 =8 'M E= = 5US P$Z: =X ) U9* 3D 54 _, CAR DVD & NAVIGATION P 8 : < )B+S D = : S P? $ _1 .=? 5Z@ =^SD / %/ )( / %/ aML X 5L = / /
/ /
! "# $%&
:#$ "%" : / / :#$ "% % : / /" -. /$ ?A )1 ?3$E ) ?Y : 89 : '( I9 ?3:> C :)A &! : E)D :)*$+, / +1 / P?E / NO8 C9M :3K:L ),R C3 D )SKYR : +1 Q)9 > Q8$ Q3
Q3VV Q"9 :"! +1 :P+1 8 8 )D : &! C< 8 : TUV Q">9 > ?M9E )[A ` : &! =? > 5US P$R : U9* ` : C< =^SD _, &! =? : < )B+S [YM (3B$L : $ _1 aML X D = : S P? .=? 5Z@ / /" )( / /" 5L = / /
! "# $%&
! "# ' ( $%&
: V$ : : 5L / &/" :#$ "! ) 5*] : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A 0 )SA: C:3E 0 )MV C:3E 0 59 :)A 8?@ IJ 0 9 2[< 5SED AJ 0 ? C:3E 0 Z, Y8 = 8 )D : $LYD `YD P 8 : TUV C9M :3K:L ?3^D 0 ) 0 )D$1 549: S 9 9* 5=9^: 9Z@Y 9M$ZL 5Z@ =^SD _, `YD 8 : < )B+S YB $ _1 `YD )$ Q E : +1 :P+1 / +1 / P?E / NO8 =? QC3D .`YD X YL 3 5N< Q)$YZ 54YD Q99 3 5$ :L Q'3X$ V 5?Y:= `YD Q)[N] 54YD Q99 M .==9 ) ) ] $ /1 V L9 Q)4YD "$^8 Q)4YD 9S ) ] 2M AS aML X X> )D \9 ?Y$L) 23B9SK .?= 3
: V$ : : 5L / !/ :#$ 89 : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A : E)D :)*$+, -. /$ < 2M93 ?3 )SKYR I9 0 UM9L =V 9S$ 38 0 9*] :)A 5*] :)$* ?YM C9M :3K:L < 2M93 89 0 )3 D 5 H$8 0 23 < C:3E 0 C9L :)A =:]?KD $M > )[A > U9* Y3X : 5=8 9M$ZL : TUV 0 594< : 23LO :Smile Cinnamon P 8 =8 5O: = 8 ?3^D 8 9MX = ?Y.( 5US 91 9: ?3^D > )[A 54 == 9* ` U9* =8 QP 8 'H D = > ? S$Smile ` : )D : < 2M93Shirin Asal P 8 C] C>= 8 )Y@Y Q)[A > ?3^D Y3X 23: R = .D ? S$ ?3^D > 23H= G$H [L >= ` U9* Y3X = > ? ),91 ` =X D S 9 9* 23H= G$H [L 'M X 5$@ 9M$ZL C] Y8 = 9M$ZL >Cinnamon 8 : < )B+S .YB .$ _1 9M$ZL C?3H : < > =? 5Z@ =^SD _, 23H= G$H +1 :P+1 / +1 / P?E / NO8 .== 5Z@ =^SD _, : +1 Q">9 > ?M9E QP=R QP3 L : +1 Q =] : 23B9SK .==9 ) ) ] $ /1 V L9 QNO8 5?Y:S<: : =$E 9S ) ] 2M AS aML X X> )D \9 ?Y$L) .?= 3
WWW.DASTOUR.IR
:#$ & : / / :#$ "% !" : / &/ 0 $D CSD$: 0 'Y(> :)A 5>? 23] 5*] : '( +1 / P?E / NO8 C9M :3K:L ?,> IJ H CS<
> (Y39L = 'H$8 3<: 5$SD : +1 :P+1 / QNM9L 8 QN 8 Q(C$3<J > NSN) C[D 5N@ QN =>9 567 Q M>9D D 5NC$SD QNC$SD QNS QNSN ?E @ C$SD = :$ > M67 B9 Q)>9 59B, $ 8 8 P 8 : TUV Q9D $* Q5= C$SD Q(23S8) 0 U9* 549: )3: 'M E= 23LO> )D :Cargo Cafe Cafe 8 8 : < )B+S YB $ _1 ?3^D 0 )[A aML X D = : S P? =? 5Z@ =^SD _, / &/ )( / &/ 5L =
/ /
! "# $%&
! "# $%&
:#$ "% " : / / :#$ "% : / /" E)D :)*$+, -. /$ C9^X 2M$ 89 : '( LE CSED 0? ?3$ :?A :)A ! : :" +1 :P+1 / +1 / P?E / NO8 C9M :3K:L >= +1 +1 Q[AE Q9D= Q=] $D Q5E$D =$J Q9D= =$J Q( =$J C Q()YH) C9^X QP Q'38 =$J QNM>= QM$[<3: : : +1 Q=X 5N:$ 59: =$J : " +1 Q=] Q5E$D +1 QWMX$L QNO8 5?Y:S<: : +1 Q">9 QP=R QP3 L Q M>9D D 5NC$SD QNC$SD QNM9L 8 QN 8 : C$SD Q(23S8) ?E @ C$SD = :$ > M67 B9 ` : )D^:mr. taster 9S<3L 9S< 8 : TUV Q5= (3B$L : $ _1 *] 'M 9M$ZL : 9N U9* ` : 23LO > ?3^D =^SD _, )MYL :mr 9S< 8 : < )B+S [YM
:#$ ! : / / :#$ "% " : / %/ C:3E :)A (% ) C$+3($J+ ?3KD 5*] : '( & ) ': YV ($D) )Y3<, 3 E C:3E 5=>9D (% ) 5?,9 23<,?@ 5*] : '( C9M :3K:L ': YV ($D) )Y3<, 3 E C:3E 5=>9D C:3E :)A :! +1 :P+1 / +1 / P?E / NO8 C9M :3K:L & ) 9D 9SY8 4SD= QN$=$E 59: PSD GM= Q= S3M= )AH > 94AM QN>=$E 59: $M= Q>=$E 5NU 9 QNGM= Q)<( 94AM > $S3 Q>=$E )[ 3K*$ $Z. )[3>9S[( 5NU: QFM @^R 5NU 9 Q23:>= Q>=$E 9D $= $Z. )[3>9S[( 5NU: Q$S3 QMUX)) >=$E )[3>9S[( 5NS<3D Q>=$EABS U9L $9S[( 5N4SD= Q5$N ):M V 4SD= 93 =X= QXY 93 =X= Q59L: 94A > $S3 QFM 5N^@ > ?: Q(DVD) 5= 5> 5= G* QNX > N4>9 $S3 QS<:? $S3 QS<:? 5N23:>= 59: )>93: > )>= 5N23:>= QGPS)) )M3 9V ):M 3K*$ S<3D Q9L$38LCD
C:3E 0 C9L :)A IH] M9 E :)$* ?YM C9M :3K:L 8D 23A 5*] :)$* ?YM > ?,> D +1 'M IJ % D +1 'M IJ 0 % C:3E 0 =:]D$M C:3E 0 C9L :)A 23LO :Ultra Femore 6 P 8 : TUV ?,> 5O: > ?:) )4SED 8 'M 6Femore 8 F^Y: ` : > ` : > D S 9 9* @S 89, 'MFemore 8 :ULTRA 8 : < )B+S .$ _1 ?:) F^Y: / +1 / P?E / NO8 .=? 5Z@ =^SD _, 23LO > )D ) ] $ /1 V L9 Q)U3] 5( : +1 :P+1 ) ] 2M AS aML X X> )D \9 ?Y$L) 23B9SK .==9 ) .?= 3
I9 QP8 =V Q?A :)A C.M=$ C9J 9^KV 5*] : TUV &! QYJ C:3E Q):$YV "L Q?A )SKYR E D 9M$ZL> )D> > 23LO> )D :moragheb *9 8 +1 / P?E / NO8 $ _1 )M1 `9: P 8 9MX= )Y@Y Q : C$:R QC$:R =$J QC$:R 3H QC$:R : +1 :P+1 / .==9 ) ) ] $ /1 V L9 QP=R : +1 9S ) ] 2M AS aML X X> )D \9 ?Y$L) 23B9SK .?= 3
! "# $%&
)*+ ,-. "# $%&
:#$ " &! :)SKYR 91 :#$ ID 0 "! :)SKYR 91 / / -. /$ IJ 23$8 89 :)SKYR 91 '( / / C:3E 0 C9L :)A &! : =>?@ 3($;< : :)*$+, C:3E 0 5Z -? V$E C:3E 0 C?YE?3D X 9LO: 0 )SKM9 CSED 0 IJ 0 (D CSD3: 5>9:> 0 ):$YV 5^7 *$: :)A )NC3J :91 C9M :3K:L % ?,> 0 +1 0 DJ -? V$E C:3E 0 C?YE?3D X 9LO: 0 )SKM9 C:3E 0 C9L IJ 0 (D CSD3: 5>9:> 0 ):$YV 5^7 *$: C:3E 0 5Z 4 D :O8 /$ % ?,> 0 +1 0 DJ CSED 0 0 = ( )1>9. 4/$ X )[M :)SKYR 91 5UV 1; 0 1 0 LOC (10)CL 9 :+1 SD= > &U: )[3SDJ G= Q5 ,9 >= 4 ^* 5= 4= ( 4 D SD= C=XV 59: #$D >= D ( 5> 0 D )[3SDJ M 5U ? 3KL 94M?[M : < V= & R = )[3SDJ M 5U 2S 9 ) D= F4YH 59: ) @ ?89N X V= R : > D 9L L$8 )8 3, >= 2M= D ( 8 ? S 9 9 = ( D ( D ( QD= : C?3D 3D] X 593 $ V 59: .D $+ 3+: X ?]9: $ 'M D )MO: ( = .D ? [ )$ 3* 3, 2M= : )8 ()[3SDJ SD=) F4YH @ = 8 D ?3:L D >= : C] D ( 5> S $L 5=$ 5N3 .D MS 23MJ D .?Y8) UMS ) E= ^* : 4= ( 5N D 94M= 4) =D (, X 8 ? == 9* ( 8) 3 .L #$D 'M D 2M&U: G= 5> 5NY8 = .? &U: G= C=98 X: : $ 3 .L 23, = 9:8 8 \91 = 8 ? S 9 9 = 5>9M= ?]9: <* 'M G= X D YJ :)SKYR 91 S P? .=93 ) =$E : C] 9 / / )( / / aML )SKYR 5,91 =
/ /
//
WWW.DASTOUR.IR
! "# ' ( $%&
: V$ : : 5L / / :#$ % 5*] : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A M9L 8 " Y39L =>9 0 ?Y: :)A )N)Y: ?@?3D : > )D : 83 8 : TUV C9M :3K:L C$D] ^N N9M= >= > )Y@Y E >= )[3 9 [ 9N : UD ` : 8: 8 : < )B+S YB .$ _1 .UD 54 :P+1 / +1 / P?E / NO8 .=? 5Z@ =^SD _, )MYL 5N)?3$ QX C>?: $3:] /$ : " +1 Q5H Q$* : +1 5?Y:S<: : +1 QP3 L : +1 Q=X $3:] Q5$3 ) ] $ /1 V L9 QNM9L 8 : +1 QWMX$L QNO8 ) ] 2M AS aML X X> )D \9 ?Y$L) 23B9SK .==9 ) .?= 3
:#$ & &" : / / :#$ "% ! : / %/! 3($;< : :)*$+, -. /$ F38 UN > 89 : '( )V PL U89 0 F38 9MUV :)A &&& : =>?@ P?E / NO8 C9M :3K:L ?,> 0 +1 0 F38 =X] + Y : & +1 Q">9 > ?M9E QP3 L : +1 :P+1 / +1 / V Q5$ 93 5N[ 3D$: $L QP9:. : $$:9 P1 QP9:. := P1 Q5$N P9:. Q)L9:. 5N4SD= Q(>= X P9:. P?E) )[3>9S[( P 5$ :L P?E )L9:. 5(8 Q>= X P9:. ZL > ):M 93< P?E Q>= X P9:. PU3L V Q)Y^ L ?M9E P?E 59: 9M= 'M 9M$ZL : TUV QNO8 5?Y:S<: : +1 QP9:. W:9 : 3 'H$8 [ >= > ?:) X: C X )S<* O: = 8 )D : F38 UN > P C] Y8 => =$) ?NA C] = S P? .$ _1 )D$1 0 )M1 5N` : D ? S$ / %/! )( / %/! aML X D = : 5L = / /
! "# ' ( $%&
: V$ : : 5L / &/ :#$ &% 89 : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A : )>KL :)*$+, -. /$ C39MG<, C38 )L?E " ?,> $ ? M DJ 9:> 0 =94SAN :)A DJ =94SAN :)A 59^R ?@ 5*] :)$* ?YM C9M :3K:L )D : C39MG<, C38 P 8 : TUV " ?,> $ ? M )D?YN [ : YM9* P$Z: 5US "" \9, 5US 9M$ZL > )B+S YB $ _1 U9* > ):] 549: 'H$8 ?3A8 )3: C39M QC38 P 8 : < 23Y N> G<, 8 : < :P+1 / +1 / P?E / NO8 =? 5Z@ =^SD _, )MYS: L9 Q(5?:<,) )( 5N):MX : % +1 Q5?:<, : +1 X> )D \9 ?Y$L) 23B9SK .==9 ) ) ] $ /1 V .?= 3
WWW.RRK.IR
/ /
! "# ' ( $%&
: V$ : : 5L / &/ :#$ !! % 2<@ 5*] : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A :3K:L CA I +M9 $ : C9L :)A (% ) )KV ,R QC9L :)A (% ) =!2<, ?3(? 5*] : '( C9M !?,> IJ Q$:$: H$8 Q3D H X ?K: Q):$YV (S^ C:3E X 5US 59M$ZL 3D ` : Y3X J = : TUV C9M :3K:L C] 5O: = > ?3^D > F^Y: 5N` : 0( [ : )K B ?YH 2B = .$ _1 F^Y: ` : > 23LO :OTIS PLUS P 8 .=? 5Z@ =^SD _, )MYL :PLAS 8 : < )B+S 5*V QEU] 5N=$N : +1 :P+1 / +1 / P?E / NO8 'Y3D Q)*9: 9 Q5X 9 Q*V QEU] =$N QX V QEU] > ?M9E QP=R QP3 L : +1 Q9 Q)M$> 'Y3D Q=$N Q)M$A 9 /1 V L9 QF.J QWMX$L QNO8 5?Y:S<: : +1 Q">9 AS aML X X> )D \9 ?Y$L) 23B9SK .==9 ) ) ] $ .?= 3
! "# $%&
:#$ ! " : / / :#$ "% : / %/" 0 =:]0 X: 0 C9L :)A 59M?* 5? 5*] : '( ! IJ 0 [N +1 0 5X3 59D 0 D* , )SYD HX: Q(X) $M :" +1 :P+1 / +1 / P?E / NO8 C9M :3K:L Q?Y: Y3D Q9MX 0( Q(<() UE Q?Y: D Q+3J + Q(=9) $M 0( Q("$J9MX) X )Y=9MX Q9MX <( Q(X "$J9MX) Y3D F3J 9 5:$V Q(?Y : D) X G$V?Y: QG$V ?Y: QX )S, QY 0( Q=$) CUM>] X 8$ ?Y: Q?Y: D > 9S ?Y: Q93 QX C 2N93J9MX 9MX 0( Q 9?B 9MX 0( QX P$ Q= HJ P$ Q$ 9MX 0( QX 9MX 0( QG$E 0( Q=9 <( Q 9 G*V : +1 Q">9 > ?M9E QP3 L : +1 Q4 : 9MX 0( Q=9 > )D : I=] 8 : TUV QF.J QWMX$L QNO8 5?Y:S<: = : S P? .$ _1 )[A > F^Y: ` : 23LO / %/" )( / %/" aML X D 5L = / /
! "# ' ( $%&
! "# ' ( $%&
: V$ : : 5L / !/" :#$ % % 'D> 89 : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A :)A """ : E)D :)*$+, -. /$ ? %?,> 0 +1 0 IJ 0 % H$8 0 =:]D$M C:3E 0 C9L
: V$ : : 5L / &/ :#$ &%! 89 : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A : E)D :)*$+, -. /$ 0$L 8 G, 5?3($L "L Q?A )SKYR I9 QP8 =V Q?A :)A "" E :)$* ?YM C9M :3K:L &! QYJ C:3E Q):$YV "L Q?A )SKYR I9 QP8 =V Q?A :)A K Y3S =$V 5*] :)$* ?YM > &! QYJ C:3E Q):$YV )SKYR I9 QP8 =V Q?A :)A $J 23<, 5$:A3 :)$* ?YM > &! QYJ C:3E Q):$YV "L Q?A
/ /
WWW.RRK.IR
! "# $%&
:#$ % : / /" :#$ "% : / %/ :)*$+, -. /$ 'M9 >] 9 )3 89 : '( C4 ^ D )SKYR I9 * :)A ! " : E)D / +1 / P?E / NO8 C9M :3K:L ">" IJ C] # C3( # QC=98 U3$( =$ QC=98 U3$( 59: $ @ : +1 :P+1 5N8= Q 9: +S $$ E 59: 5U 8= Q5U 5N8= :% +1 5^, 8= :! +1 Q\94 L 3D 5U 8= Q5=O$ 5YS] 8= Q3D ): 2S] 8= M MJ : +1 Q(>Y937M>>Y) : TUV QC=98 U3$( : +1 QP=R : +1 Q3D ): >= S = > 23LO :Merik INDUSTRIAL GROUP P 8 =X 'H$8 9M= 'M > [9: P$Z: 23MJ X N >=> O: X N 54 : ?$A3 SE C : (N> ==9* (N I$ = ` : < )B+S YB .$ _1 ?3^D> =X> U9* 5$D P? .=? 5Z@ =^SD _,INDUSTRIAL GROUP P 8 / %/ )( / %/ aML X D = : S 5L = / /
>?5@5; =8*A )*+ ,-. "# $%&
///
X$( Q)X> 5NI93L Q)X> 4SD=(: Y3J @ D 59: P) > ?M9E QP3 L : +1 Q)X> 5N)?3$ : " +1 Q)X> > )@M9^L 5NWS XD > ED = 56 M9D : % +1 Q">9 +1 Q)X> 5NWS XD > ED = 56 M9D Q)9 9D Q5X:9 > )9 9D D> 93KL > 5X? > Z P?E : ! +1 QWMX$L : +1 Q)9 9D > )@M9^L 5NWS XD > ED P+:< 5U 9: Q)@M9^L 5N>= P?E Q)X> P[ : 5N>= P?E Q(>=$E 5Y SD:) )X> D> V Q)X> 59: )X> P[ Q)X> 5N=?M> 5?Y:CX Q)X> S = )X> P?E Q)4YN9 5S3(K > "X> QC8 : 5X?93L Q)X> 5Y3X V Q5=$$N S = )X> P?E Q:>9
$$:9) )N >= P?E : " +1 Q P?E >= P?E : +1 QFN>!J > _3+@L Q(2[< 23L) (P3 KL : Q(* @) P3 KL 5N>= P?E Q(* @) (P3 KL) TUV Q$D > 9.SD : U )X> 5N$ P?E : +1 $$ E 5=?KL > &9
2M?YH >? 5US [ 'M : 5?4 > KD$L 89 P 8 C] 5O: <* = 8 )Y@Y > \R $ P 8 Q9M$ZL 23MJ <* = > )D : $A8 )X> 28 _1 ):] ` : )4N == 9* )D : G+ )X> )4YN9 P 8 /$ U3 > 9M$ZL > G+ 8 : < )B+S .YB .$ 5Z@ =^SD _, $A8 )X> 28 5?4 > KD$L 89 5Z@ =^SD _, )X> )4YN9 $ P 8 : < > == )( / /& aML X D = : S P? .=? / /& 5L =
/ /
:#$ & & : / /" :#$ "% " % : / %/! 3($;< : :)*$+, -. /$ WV 3= 89 : '( ^
# +M9 $ : C9L :)A &"& : =>?@ :P+1 / +1 / P?E / NO8 C9M :3K:L ?,> " CSED = 59S8: =$ Q)[U= \Z 59: $Y3] 5N?3D : +1 Q)[U= ?R+ 59: )[M $($3: =$ Q)[U=> )1 ?R+ 59: 5N\9K Q)1 ?R+ 59: >= Q)[U= ?R+ 59: NC$3D$( ?R+ 59: = MU] =$ Q)[U= ?R+ 59: )33 " ?YY8)$^?B 9* Q$ D ?YY8)$^?B WM Q)[U= Q$31 I$E : +1 Q'L " ?YY8)$^?B $ @ Q'L TUV QNO8 5?Y:S<: : +1 Q">9 > ?M9E QP=R : +1 8 C] 5O: = > )[A ` : )D^: MD9 8 : S P? $ _1 U9* ` : 23L:FORMASITE / %/! )( / %/! aML X D = : 5L =
/ /
/ /
:#$ % : / / :#$ "% && : / /" -. /$ >9A3J S<3D 4J 2M>A 89 : '( C:3E :)A " : =>?@ 3($;< : :)*$+, 0 N?^N H$8 F 0 5?Y* 9S8= C:3E 0 )( 5=>9D :P+1 / +1 / P?E / NO8 C9M :3K:L +1 0 IJ Q59L$38 U 9 C=$ X> : Q59L$38 U 9 Z : " +1 X )3SAJ Q9L$38 U 9 C=98 X> : Q9L$38 U 9 ),91 : TUV Q9L$38 U 9 >A Q5U 9 P?E QU 9 S P? $ _1 U9* 0 ) 549: )D : 3N 8 / /" )( / /" aML X D = : 5L =
/ /
! "# $%&
:#$ & && : / /" :#$ "% " & : / /" : :)*$+, -. /$ ">8 C>]$ >9A3J 89 : '( C:3E C9L :)A ! : =>?@ 3($;< H$8 ?YD H X 9L 23MJ )(P =SD C:3E ?X C.M98 / +1 / P?E / NO8 C9M :3K:L G +1 IJ SAN P?E : " +1 Q)S9SYM">9 > ?M9E : +1 :P+1 > U9* ` : > 5US P$Z: X 9M$ZL : TUV Q5U 9 aML X D = : S P? .$ _1 )D$1 / /" )( / /" 5L = / /
)*+ ,-. "# $%&
! "# $%&
" " :)SKYR 91 :#$ 0 $ 0 I : 3ZL / /"! :#$ C$* )9V 23] ! = C$3<38 / !/ :)SKYR 91 )LL > )SKYR 5,91 QP9SE . 89 : '( / /" :#$ ID 0 " ! :)A "&% : E)D :)*$+, -. /$ CS<: :91 C9M :3K:L 0 'M )SKYR I9 0 9S$ )SKYR I9 0 9S$ 0 CSDX$E :)A =X )K3^ 23<,?@ 5UV 1; 0 1 0 LOC (10)CL 9 :+1 0 59 : :O8 /$ 'M = > D 9L 2J 23MJ <* = 8 59 : 'M :)SKYR 91 'M: 59 : > D E= \91 : C] )Y@Y E 9LO: <* 59 : 5O: D : > =$ ) 9L 2J O: \91 : .=? > =$) = E ?YH 59 : 9D <* = > == 9* ?Y : > 'M: N= 'M D YJ :)SKYR 91 S P? .D ? ?3A8 C] N= / /"! )( / /"! aML X )SKYR 5,91 =
! "# $%&
WWW.DASTOUR.IR
" "" :)SKYR 91 :#$ ID 0 " && :)SKYR 91 / / :#$ /$ >9A3J C X: V V 89 :)SKYR 91 '( / /" 0 C9L :)A " : E)D :)*$+, -. $ 0 " 0 XY H$8 0 : ?< 5> : > 0 9ZK3(> C:3E I9 =>9VV C9L :)A ) V S[M :91 C9M :3K:L /$ % IJNTS CSED ):97 N= C:3E ?9E )SKYR 0 2;9 0 1 0 LOC (10)CL 9 :+1 0 C9^X (\9) 5?Y:S<: :O8 K[ [ : M9+L 5?Y:S<: KV :)SKYR 91 5UV 1; 0 3 L D> X > : > W B >= /^L = )(> QW:9 C] ?* 8 ?:) 5> .D =>] =$V> : )K B F 'M 3 )9 > =$E :neta saff ?9: 91 5O: => C9^X 'M 91 KV 5A3 $SD [ : 8 C9^X $Z. \9 .=$E ) AH 5O: <* = .=93 ) 9* C] E= D 5YJ G$H G= : )^Y8 a 'M > =$E L <* 2M .== =$V> #$D ?YH KV = .=$ ) KV G= C? S<: %: =98 $ E$D 2MX :)SKYR 91 S P? .== 9* O8 YDY a 94M= D / / )( / / aML X D YJ )SKYR 5,91 =
/ /
! "# $%&
! "# ' ( $%&
: V$ : : 5L / !/"% :#$ %& (> 5*] : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A $D CSD>9D X ?K: .:9B D C?DJ 5?S: :)A (R 5X$ E >= 9M$ZL : TUV C9M :3K:L $ ! ?,> ! IJ UD ` : 5US ),91 E >= 5> 9: 8 UD ` : D :" +1 :P+1 / +1 / P?E / NO8 $ _1 .?:) 59: 93 > [AE > P7 $$ .) )(X$3 : +1 Q[AE QF.J QWMX$L QNO8 5?Y:S<: : +1 QP=R : +1 Q(@R )D \9 ?Y$L) 23B9SK .==9 ) ) ] $ /1 V L9 .?= 3 5L =
:#$ " : '( / / :#$ "% ! : / /& -. /$ $A8 )X> 28 5?4 > KD$L 89 : .9Z )(> # .C9L :)A & : E)D :)*$+, KD$L 89 .G+ )X> > )4YN9 $ .FM3 9 U: 5?S: / +1 / P?E / NO8 C9M :3K:L $A8 )X> 28 5?4 > Q)X> )YM5N8 : +1 QY 9.SD 5U XD :% +1 :P+1 Q)1 ?R+ 59: )X> P89, > PYM9L 5N4SD= : +1 +1 Q9.SD 5N?8 :" +1 Q(5U 937 XD) Y 9.SD : +1 2N93J Q)X> 2N93J Q)X> 5N23L$J :" +1 Q9.SD ($, :" 2S 9 $Z. 5NF[SD= :"& +1 Q)X> 0( Q)X> F8 Q'3SDYM X$( Q)X> 5N$L Q()X> D>) N5X: = $L ?Y:98 QY 4YN= )YM5N?Y:98 Q()X> X$() ?D @ : Y3J Q()X> *) SSD 5N$L Q()X> X$() 5=9: X>
Q? S.J $3 QPV$3 >99= Q9[ Q< Q^ Q=9E : +1 Q)N QP:$, : +1 Q=] Q' Q89D Q5H Q?Y* Q)YH Q$* 5 Y3X : 9M= 3 'M : TUV QXL PMUD : ?Y $E >= C] \91 >= = 8 ` )M1 5 3, > U9* = ?3^D ` : )D : =>V 5 8 > S 9 9* )M1 ` S P? .$ _1 .D ? S$ 5US $ : C] U89 / / )( / / aML X D = : 5L =
/ /
5Z@ =^SD _, )MYL : *] 23[L P 8 : < )B+S )?3$) 93^8 :" +1 :P+1 / +1 / P?E / NO8 =? QNO8 5?Y:S<: : +1 Q">9 > ?M9E : +1 Q,>= Q(93 ?Y$L) 23B9SK .==9 ) ) ] $ /1 V L9 QWMX$L = 2M : =$E 9S ) ] 2M AS aML X X> )D \9 .?= 3
! "# ' ( $%&
! "# ' ( $%&
: V$ : : 5L / %/"& :#$ % 5*] : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A 9S8= 0 )SA: 9S8= ?3 C:3E 0 ?A :)A 23 :9 B?@ C9M :3K:L " IJ 0 ) 3 E ?3 C=9: $ : 0 % )SA: ):$H 23:>= P 8 > )M?* 23:>= 'M 9M$ZL : TUV )B+S YB .$ _1 5$* ` : 5US P$R : )D^: / P?E / NO8 =? 5Z@ =^SD _, 23:>= 8 : < ? 3L QP3 L QX: 5 = P3 L : +1 :P+1 / +1 Q)$M= P3 L Q">9 > ?M9E Q">9 )*9L > )L3 L $ 59: > ?M9E Q)>9 =9E P?E Q">9 Q)$MUM$ L P3 L QNO8 + > , QNO8 5?Y:S<: : +1 Q)S9SYM">9 5N 3 $ : +1 QF.J QNO8 5?4 QWMX$L QO8 M$@L Q59SA "^D : O8 /$ C=98 N9 Q [ H Q)D[ V QB 5N$M=$SD P?E Q 3 ?3($L : +1 QH P?E 5=9 3 5N23:>= V Q)SD= 5=9 3 5N23:>= L9 Q)D[ Q)D[ 5N$L Q5=9 3 5N$M=$SD Q)$M?M> X> )D \9 ?Y$L) 23B9SK .==9 ) ) ] $ /1 V .?= 3
//
WWW.DASTOUR.IR
)*+ ,-. "# $%&
" :)SKYR 91 :#$ ID 0 " :)SKYR 91 / %/ :#$ (% ) 5$ )B <, 5*] :)SKYR 91 '( / / >= (O C:3E = IJ 5>9:> 33 98 X9( CSD :)A 2<@ 5*] :)SKYR 91 '( C9M :3K:L 'M ?,> IJ IJ 5>9:> 33 98 X9( CSD :)A (% ) )43: CE?, :91 C9M :3K:L 'M ?,> IJ >= (O C:3E = IJ 5>9:> 33 98 X9( CSD :)A 5$ )B <, CE?, 2<@ :91 'M ?,> IJ >= (O C:3E = (O C:3E = IJ 5>9:> 33 98 X9( CSD :)A )43: 5?K: D 5678 SD= KV :O8 /$ 'M ?,> IJ >= :)SKYR 91 5UV 2; 0 3 0 LOC (10)CL 9 :+1 0 )$38 Q) M9L C$38D 5678 SD= KV /$B$ :(+ 9ZS. 9 L W:9> 3 S< K[ (* = )SKYR 91 2M .?YA8 9 X> =643 FM : =$E = ) M9L C$38 59N P3R$ZE ?3($L C 3<: /$YL = C$L)> DMX> G6V 3<: 59Z: == 5?K: D (*= 8 5!M> M9 3(?: )SKYR 91 2M=98 =? )*9 3K*> : M9L 8 =643 FM : )$389N :A 5NO8 : C UML > .?Y[3 V =$E : R : ?YY3:> FM : 8 5>=$E 'M D 5?K: D 8 (* C aML X D YJ :)SKYR 91 S P? .=643 / %/ )( / %/ )SKYR 5,91 =
: V$ : : 5L / / " :#$ & > +1 C] 5 9: & 5V : 8 U9* Q?3^D 5N` : YH E= C] 23MJ = 8 ? ),91 D > @$E C< 'M X )M QC$L 8 8 )D > 23LO : 'S$L QToronTek 8 S$ U9* ` : 'L QTek 8 > 59S<8E ` :Toron : +1 :P+1 / +1 / P?E / NO8 .$ _1 QD ? Q9S3<8 (J Q) * `YM$S3 Q)1 YD= QYD C$EA ) ] $ /1 V L9 Q) 9 $$D QC$E ?Y* )D \9 ?Y$L) 23B9SK .==9 ) .?= 3
/ /
/ /
0
! "# ' ( $%&
: V$ : : 5L / %/" :#$ ? 89 : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A : =>?@ 3($;< : :)*$+, -. /$ 5?, N * C:3E CS<
C:3E C9L C:3E 0 =:]9 :)A &% :: )V, 5?, =$K< 5*] :)$* ?YM C9M :3K:L IJ IJ * C:3E CS<
C:3E C9L C:3E =:]9 :)A E= ?3^D ` : 5US $ : )D : [S( 8 : TUV D ? ?3A8 ?3^D > )D$1 ` : )3: P$R : 8 E >= :P+1 / +1 / P?E / NO8 $ _1 ` ) Y3X = Q2^ L 3D Q 9: 3D Q()*9: POZL) 9MD>UM9J> E>= : +1 59: 5US 5N'O QN'O : +1 QUM9J > ?3 8 Q 9: @ Q)MY> 4SD=LED) ) $ ?YY8W1D 5N=$M= QYAV PY3UL : +1 Q">9 > ?M9E QP3 L : +1 QLED)) 5= 5 'O .==9 ) ) ] $ /1 V L9 QWMX$L QNO8 5?Y:S<: 9S ) ] 2M AS aML X X> )D \9 ?Y$L) 23B9SK .?= 3
! "# $%&
)*+ ,-. "# $%&
" " :)SKYR 91 :#$ ID 0 " &! :)SKYR 91 / / :#$ M9< :)A 59*: 2<, 5*] :)SKYR 91 '( / /" :91 C9M :3K:L > +1 59S = > 59S +1 59S = > 59S M9< :)A 59*: 2<, 5UV 5; 0 LOC (10)CL 26 :+1 0 9SD$( 5 E :O8 /$ > E >= X 8 ?) $* P$R : 9 =$ 91 :)SKYR 91 'M 9L &U: E > D 9M= 3 'M 8 9L'H$8 E ? 3[AL E =$) R> N : E 2MI )S*> .D 9S U: > 9M= 3 >= D X > 5X$( 91 2MW + > ==9 ) 9: C>93: D : 9S[H$8 : 'H$8 X '3$8 P$R : > &U: >= E D : $( E > 9SD$( KYR = 91 2M \Z .== = 91 5S L &U: aML X D YJ :)SKYR 91 S P? ?:) )Y(D Y8 / / )( / / )SKYR 5,91 = / /
WWW.RRK.IR
:#$ & % : / / :#$ "% : / %/ " :)*$+, -. /$ C9MPL 89 : '( 23S ] C?3 C9L :)A & " : E)D / NO8 C9M :3K:L ! IJ U38 H$8 F ?$( C:3E ED : ! +1 QP3 L : +1 :P+1 / +1 / P?E Q)S ED Q5= 5NWS XD > ED C9MPL P 8 : TUV Q)N 5NWS XD > ED D 9M$ZL > ):] > )M1 ` : > 5US [ :> )D : >= ?3^D > 59S<8E SD > D> = )M1 54 : SD YB .$ _1 Q59S<8E SD >= ):] SD > =X SD 5Z@ =^SD _, )MYS: P 8 X 'M 9N : < )B+S )( / %/ " aML X D = : S P? .=? / %/ " 5L = / /
! "# ' ( $%&
! "# $%&
:#$ && : / /" :#$ "% "" : / / :)*$+, -. /$ =>V KYR SN ): 89 : '( =V 9S$ 38 C9L :)A "& & : E)D / NO8 C9M :3K:L [L )M93X 5N4>9 M9 D (S Q)Y( 5N=>]9 Q93 Q$ :" +1 :P+1 / +1 / P?E
: V$ : : 5L / &/ :#$ & & 89 : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A %% : E)D :)*$+, -. /$ UM9L 5XD93YJ ?3 )SKYR I9 9 *] UM9L =V 9S$ 38 0 UM9L :)A 0>93D 5*] :)$* ?YM C9M :3K:L N=U3D 59S )3 D 0 9*] =V 0 UM9L 0 )*9 CM:*] CSD :)A 3,> 'D 8 : TUV 59S " 0 )3 D ?3 )SKYR I9 23[L P 8 C] 9MX = 8 ):]?3^D `9: )D^: ) 5US .$ _1 `U9* =8 'M E= D ? S$ )D^:*]
1
WWW.RRK.IR
/1 V L9 QF.J QWMX$L Q+ > , QNO8 5?Y:S<: AS aML X X> )D \9 ?Y$S3 23B9SK .==943 ) ] $ .?= 3
! "# ' ( $%&
: V$ : : 5L / / & :#$ "" ! X>9: 5*] : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A ?3 H$8 0 C:] =U3D # 0 598: # 0 3:= :)A $ 43 )(1 C9 CD 5*] :)$* ?YM C9M :3K:L IJ )^M9 TUV ?,> ):97 "& I 3: # 0 CL8 I9 :)A : < )B+S.$ _1 )D : 'L C*] P 8 : /NO8 .=? 5Z@ =^SD _, )MYS: 'L > C*] 8 Q$<D] 59:8 4SD= :! +1 :P+1 /+1 /P?E $M= Q$<D] 59: )[M9S[( 9SY8 Q$<D] 9D ?YY89SY8 : ! +1 Q">9 > ?M9E QP3 L : +1 Q$<D] 59: )[M9S[( +1 QF.J QWMX$L QNO8 5?Y:S<: : +1 Q5XDX: > 93KL .==943 ) ] $ /1 V L9 QED > ),91 : " 9S ) ] 2M AS aML X X> )D \9 ?Y$S3 23B9SK .?= 3
/ /
! "# $%&
:#$ " ! : / / :#$ "% "! : / /& -?>= C:3E :)A )?N 59SY B?3, 5*] : '( /P?E /NO8 C9M :3K:L IJ -N?N H$8 -=@L C:3E 5NKV Q)[3SDJ M ):$H ] D :" +1 :P+1 /+1 Q)[3SDJ )Y3D Q)[3SDJ ?D :" +1 Q)[3SDJ M ):$H )+*V Q)[3SDJ )J Q)[3SDJ C$3( Q)[3SDJ D8 Q)[3SDJ C?
Q)[3SDJ )A^8V Q)[3SDJ D Q)[3SDJ &9: Q9M$ZL : TUV Q)[3SDJ U: KV Q)[3SDJ KV >9 D ? S$ =D > )[A ` : C]9MX 8 5UM9L E= : < )B+S YB .$ _1.(`YD )59SY 5?3($L 5Z@ =^SD _, 5?3($L >9 > )MYL : `YD > P 8 )( / /& aML X D = : S P? =? / /& 5L = / /
! "# $%&
:#$ ! : / &/% :#$ " : / / C:3E 9ZK3(> C:3E C9L :)A )[UJ ?3 5*] : '( :3K:L " ?,>9S: )M3= CSED N 9 U: : ?3D9 93$L S<: Q5X: GD :"& +1 :P+1 /+1 /P?E /NO8 C9M +1 Q">9 > ?M9E QP3 L : +1 Q)X$] )9 9D )4YN9 ?3 X: ?YE P 8 : TUV QWMX$L QNO8 5?Y:S<: : : < )B+S YB $ _1 )[A `9: )D : )[UJ S P? =? 5Z@ =^SD _, X: ?YE P 8 / / )( / / aML X D = : 5L =
///
YILDIZ HOLDING ANONIM SIRKETI :)A " !& & : E )D:)*$+, -. /$ / % :> C I8$D 5X[3D / $SD Q389L :23LO : )A )<(N ) [3<38 Kisikli Mahallesi, Cesme Cikmazi Sokak No:1/6 Uskudar / Istanbul, Turkey : +1 :P+1 /+1 /P?E /NO8 389L :3K:L C Q=9E Q)8$E =$ 3L 59: NZ M > 93QN0 )K31 aM QN)8$E M )?3$ 59: aM Q< Q)YM93 Q93E 59: 9. Q9.QM93E Q)8$E 5.M Q)$YZM> Q$88 Q($* ?:))YD8 QP7 QC QPV)YM93 QNM>= Q9[ /$ Q()8$E SDA)$ D Q9: Q)YH > M>= Q$* ?: Q$* Q67 59: 8$3JL =] Q9. Q89D Q5H Q)YH Q()YH) D Q' Q=$J `Y3[3: QP7 X ? 3L 5N=>]9 Q8$3JL SDA S P? .$ _1 23LO :PLADIS 8 : TUV Q=] / /" )( / /" aML X D = :
5L = / /
7 (". 7 89 : ; < '= "# ' ( $%&
: V$ : : 5L / %/ % :#$ C 89 : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A & : E )D:)*$+, -. /$ 5$B 0?* F3 - )M3D] 9 U: 5?S: - ?A - 5$B CD9E CSD :)A C9M :3K:L ! - )S?YR - " 5=X] - * C?3 9 U: 5?S: - ?A :)A 5=SD ?@ 5*] :)$* ?YM TUV 5$B 0?* C 89 - " 5=X] - * C?3 - )M3D] : 23LO :RAZAVI NAAB > )D^: 5$B G P 8 : 23LO > G )D 8 : < )B+S.$ _1 )[A ` /+1 /P?E /NO8 .=? 5Z@ =^SD _, )MYL :NAAB : +1 :" ! % : ? : ? B P+1 F8> Q)YS<: '38 Q).M )YS<: Q)YS<: 3L =$J Q)YS<: : +1 Q)S<X )YS<: Q( =:))YS<: F8> Q($88))YS<: ?Y$S3 23B9SK .==943 ) ] $ /1 V L9 QP=R = 2M : =$E 9S ) ] 2M AS aML X X> )D \9 .?= 3
! "# ' ( $%&
: V$ : : 5L / %/ :#$ % ?, 5*] : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A )*9 IJ )V )SKYR I9 C^R :)A C[H 593 : > 23LO > )D :Setli ) SD 8 : TUV C9M :3K:L /NO8 $ _1 D ? S$ )[A ` : 5US P$R 98 Q,9 .L Q5$3 ( Q:9 :" +1 :P+1 /+1 /P?E C QM$[<3: : +1 Q$88 93 =$J Q$* 93 =$J Q$88 5$3 ( Q< Q$: )SJ 5NM$[<3: Q593E )YM93 Q)YM93 5NM$[<3:Q9898 QPV)YM93 Q()YM93)PY:] Q(PV)YM93) Q8 QP Q'38 /$ Q'38 =$J QC Q)YS<: Q'AE > $ Q)YK 5N)YM93 Q59[ 5N)YM93 Q : M$[<3: QNP[ M$[<3: Q5$3 )YM93 QH$ 8 QU Q)YS<: C Q)M9E H$ 8 PY:] Q)SKYR PV )YM93 Q)SYD )YM93 Q).M PY:] Q=0$D PY:] QP3YM93 5U Q) 8 ? Q)YS<: '38 Q5S.L CN$D Q$YD QP7 X ? 3L P3YM93 Q)M$88 =U Q5=] 5N)YM93 Q)=: , )YM93 Q).M )YM93 Q(P3YM93) : +1 Q">9 > ?M9E QP=R QP3 L : +1 Q) L Q9^M>
WWW.DASTOUR.IR
/ /
! "# $%&
:#$ " : '( / &/& :#$ " ! : / / )D:)*$+, -. /$ >?338 )SKYR 89 : /NO8 C9M :3K:L ) K:] =V 9S$ 38 C9L :)A & : : TUV QP=R : +1 Q>= : +1 :P+1 /+1 /P?E $ _1 )[A ` : 23LO > )D^:Asachem 8D] P 8 / / )( / / aML X D = : S P? 5L = / /
! "# $%&
:#$ ! : / &/"" :#$ " %% : / "/ )D C 5.YA9SYM 'V J 89 : '( -. /$ Panama Jack International, Inc. ?@S POM :)A " !%" - : E )D:)*$+, :23LO : )A " M9SD 23S< Q>?O> Q "& ?M$ Q[M9 " Ernesne Street, Orlando, Florida 32801, U.S.A +1 :P+1 /+1 /P?E /NO8 [M9 ?@S POM :3K:L 5N$ Q=YD , 59:('3L M=)38 Q5=$YN$8 5Z :& 5^38 Q)9H 5?3 8V QY MD> $Z. 5N38 Q)9H )SD= 38 Q$J )3V 5^38 QP8 ? V Q=YD , 38 Q)SD= Q)L9 < 5^38 Q?H QD? 5N38 Q)SAJ ($8 QE 38 Q=9 )3V 5^38 QZ Q(Y:>:) ?H Q)L9 < 5?H Q5S 5L8 38 QMUM> P8 ? V Q9^D 59: C= V Q,D Q23V$E Q5HJ <38 Q()AM] X$( C>?:) )AM] X$( 38 Q)9H GS8 ? V Q$J 38 QC= V Q9^D 59: : , C?H 38 QD ?A 3L 9 PU X 8 =9E $J $Z. 38 QN38 Q9SH Q()L9 < Q)X>)ID Q, :* 5N38 Q598 :" +1 Q)X> 5N38 QC?H 5D( QNP>98 QN?Y:98 QC=9 SD= F^8 Q9MX 5D( Q$3 J Q$[M9L 5D(Q$3 J Q(<()8 Q?Y: Q= ( 8 Q= ( 8 93 GS ] Q5$ 9MX QJ F$J /$ QL$ QF^8 Q2N93J Q59D> Q?YR Q=] 5D( Q!3J Q8 QI$J 0( Q$ > 8 Q)X> 5A^8 QX )S, 0( Q)= Q2= Q"$J9D QX P$ Q= HJ P$ Q"$J9MX Q$ QP9 )L QY 0( Q934:S ] 8 Q,D 0( QJ D QJ ?YY8 9 Q\A8 I$J Q 0( QG$V Q28 9 QP9 M$D Q$S QX "$J> QG$E 'M 9M$ZL : TUV Q)X> 0( Q=9 9MX 0( QX 9MX 0( AH 9: 'Y3 A3 'M > 9D 9: 8 'M [ G* 'M = =9 > 9D AJ = . 'M > ?3^D > 3D ` : 8 > 3D > D aML X D = : S P? .$ _1 == 9* / "/ )( / "/ 5L = / /
! "# $%&
:#$ " " : / &/" :#$ "% " : / /" )S893D 3$] `YM?($N UM? M 89 : '(
)( / / aML X D = : S P? / / 5L = / /
! "# ' ( $%&
: V$ : : 5L / &/" :#$ ! 5XD >= 89 : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A :)A !% : )D:)*$+, -. /$ >= C9L 0J K ': YV Q98 $Z. =V 9S$ 38 QC9L QC9L :)A )M9[(? =$K< 5*] :)$* ?YM C9M :3K:L >=$E TUV >=$E 0J K ': YV Q98 $Z. =V 9S$ 38 /NO8 .$ _1 23LO > )D :litmon C$S3( 8 : , : +1 QP3 L : +1 Q>= : +1 :P+1 /+1 /P?E \9 ?Y$S3 23B9SK .==943 ) ] $ /1 V L9 Q+ > .?= 3 )D 5L = / /
! "# $%&
:#$ " & : / /"& :#$ "%"" % : / /" )D:)*$+, -. /$ 3(X] KYR M] 89 : '( 9M$: CSD9 -?,9M$:> M$ 348 :)A !! : E /P?E /NO8 C9M :3K:L $DM -)SKYR I9 -?, 3 )[3SDJ =$ Q)[3SDO 5N"$J= :! +1 :P+1 /+1 5?Y:S<: : +1 Q">9 > ?M9E QP3 L : +1 Q?5>]9 :Golnama > )D : Y
8 : TUV QWMX$L QNO8 aML X D = : S P? .$ _1Q23LO / /" )( / /" 5L = / /
//
WWW.DASTOUR.IR
! "# ' ( $%&
>99999999999998 M >9999J Qa1 =] PMUD QC=: >99?D Q9: QUS3J /$ : +1 Q)N 3 * >9?D Q 9 +M>?D Q=] 5US3J Q=] 3 '38 =$J Q@R =9D +M>?D Q$E /$ Q)N3 P3*9 Q=] 5SDJ QM$( =9D +M>?D Q0(8 =9D +M>?D Q)Y3X 3D =9D +M>?D > ?M9E QP3 L : +1 Q)N3 D : +1 Q=] 3 9: $ /1 V L9 QF.J QNO8 5?Y:S<: : +1 Q">9 2M AS aML X X> )D \9 ?Y$S3 23B9SK .==943 ) ] .?= 3
:#$ "!%& : / /"" :#$ "%!&" : / / /$ X93 23H IJ KYR > A8 WS 89 : '( >9 X93 :)A & : E )D:)*$+, -. /NO8 C9M :3K:L %% IJ 59^KV ?3 5$8 C?3D 9 = V$ G Q$3E QP39L :" +1 :P+1 /+1 /P?E Q(:$)N:9 : " +1 QPM$ Q G Q$ C$SMX Q)49 : $ D 8 : TUV QWMX$L QNO8 5?Y:S<: : +1 aML X D = : S P? $ _1 )D / / )( / / 5L = / /
! "# $%&
:#$ : / /" :#$ "% ! : / / - 3 , 5$8 - I :)A 59:R C9S< E : '( C9M :3K:L % ! IJ - " (O H$8 - )31 93 ?3 C:3E Q)*9: 5>V Q$ #9H :! +1 :P+1 /+1 /P?E /NO8 TUV Q09J $L Q.: $L :& +1 Q)*9:QEU] G3D] Q5 >V P? .$ _1 )[A ` : )D : CY31 8 : / / )( / / aML X D = : S 5L = / /
%& A: V$ : ? 5B+L 9MX PZ.A : 5L / %/" :#$ ::)*$+, -. /$ I> M] >9A3J 89 : '( .D $(93 C:3E ?3,$L C?3 :)A %""!! : =>?@ 3($;< ?YM C9M :3K:L $D +1 & ?,> IJ )D$1 C:3E F F $(93 C:3E ?3,$L C?3 :)A 593Z ) ?3 5*] :)$* 8 > P 8 : TUV $D +1 & ?,> IJ )D$1 C:3E YB.$ _1 )[A ` : > 2SMO > )D :Rona chol _, )MYL : 8 >Rona > P 8 X 'M 9N : < )B+S CN3 : +1 :P+1 /+1 /P?E /NO8 .=? 5Z@ =^SD Q:M= )N3 5N>= QPSD>9J )N3 5N>= Q)N3 5N>= Q)>= > R^ == =J QX>9L] )N3 5N>= Q== ?B )N3 5N>= 5N[ $<8 Q)N3 9D :9 Q)N3 5N=J Q)N3 P V L9 Q()M>=) )N3 5H Q()N3 )Y3SM> 5N[ Q)N3 aML X X> )D \9 ?Y$S3 23B9SK .==943 ) ] $ /1 .?= 3
! "# $%&
WWW.RRK.IR
/ /
2
>?5@5; =8*A )*+ ,-. "# $%&
:#$ " " :)SKYR 91 :#$ " % : 3ZL "/ "/"" 5,91 QP9SE C$* )9V 23] ! = C$3<38 :#$ ID -" :)SKYR 91 )LL > )SKYR )L $8 [3>9S[( `$<D 89 : '( / /" :)A : Samsung Electronics Co Ltd 5= >= -)4$3 Q)D -C>$D Q$ -`$L `$;M Q> -`$<D " :23LO : )A 98 5$V Q ! " ," Samsung-ro, Yeongtong-gu, Suwon-si, Gyeonggi-do, 443-742, Republic of Korea )( I$3N 23 :91 98 5$V :3K:L Q)=" U 3N ?(>> Q" - :)A Min Hyouk LEE , - 98 Q>=-)4$38 Q)S3D- Y4$;D Q$ -`?: Q>-C$D Q! World hills 2danji, 7, Sanun-ro, Bundang-gu, Seongnam-city, Kyunggi-do Korea -% :)AKwan Ue HONG `N$M C$8 :91 -`$;3 Q>-`4$V ': `= Q " Q$ C$3N ': Q"" 98 Q>=-)4$38 Q)S3D-234M Q$ ,% -Baekhyeon maul, 312, Dongbaekjungangro, Giheung-gu, Yongin-city, Kyunggi-do, Korea Q - :)AGi Young LEE )( `$M )V :91 - Y4 Q3V- >-`$3J `$ Q Q.)L )J 5C>L C$38$ 98 Q$;D Q$ , - Mokhyeon town APT., 15, Gwangpyeong-ro 19-gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea Q! -54 :)AJong Bo JUNG `$V $: `V :91 98 Q$;D Q$ ->$ Q3V- >-3$ Q"! QD>$N )48 04 A-730, SK huvsu, 27, Guil-ro 10-gil, Guro-gu, Seoul, Korea :)A Hyoung Shin PARK IJ 23 `$3N :91 -$;<4 Q3V- >-I$ $N Q ! Q$3V>9J I$ $N Q - 98 Q$;D Q$ , - Hwagok Prugio, 107, Hwagok-ro 13-gil, Gangseo-gu, Seoul, Korea :+1 - , :* Y39L V )Y3UL 91 :O8 /$ V )Y3UL 91 :)SKYR 91 5UVLOC(10)CL 14-3; 2> 8= > $S3 >= G* + 8 , :* Y39L P? ?: ) = =$ 23H + $+ YB .?3 @^R C=98 )( "/ "/"" aML X D YJ :)SKYR 91 S !/ "/"" )SKYR 5,91 = / /
! "# ' ( $%&
! "# $%&
:#$ %"" : / /" :#$ "%" !% : / / ::)*$+, -. /$ C39M D CX9: 89 : '( )SKYR I9 98 X9( :)A "!&% : =>?@ 3($;< /P?E /NO8 C9M :3K:L = K * _X # CS<
# =:] 9 Q( .M $D98 Q(23)N$D98 :! +1 :P+1 /+1 $D98 QU89 X UM9 $D98 Q=: $D98 Q)>= 5N$D98 : +1 Q()[U?= PU3L)$D98 : +1 Q)[M9S[( ?YY823L $D98 :" +1 Q)4E937 UM9 > .M $D98 $ _1 )D : IOJ 8 : TUV Q)M$N 9Y 59: $N
: V$ : : 5L / !/ :#$ "% M=9J 89 : '( .D ? 5B+L 9MX PZ.A :)A : E )D:)*$+, -. /$ 0$L L :)$* ?YM C9M :3K:L >= +1 % IJ & $A=-?A TUV >= +1 % IJ & $A=-?A :)A 598 3( E `9: 23LO > )D :KOOH SANGY )4YD $8 8 : >9 )N >9