Home
Add Document
Sign In
Create An Account
Viewer
Transcript
y z*y Á Y vãzX }\6 "n RXJY vS7n ! 6 7 y ! y{ z zb z \Ð "l{ @ ± zªf 8+!Y› Y v—)V'zR! 8 8 y |
5678 4 2(3 10$) / . *=7>8 4 (. <:1 : 1 ; 9 )
(*+,)
"" # ! : ﺗﻮﻣﺎن١٠٠٠ ﺗﻚ ﺷﻤﺎره )# " '(%& $ %&
WWW.RRK.IR WWW.DASTOUR.IR
وﻳﮋه آﮔﻬﻲﻫﺎي ﻣﺎﻟﻜﻴﺖ ﺻﻨﻌﺘﻲ ـ ادﺑﻲ و ﻫﻨﺮي
............................................................................................................................................................................................................................................................ـ آﮔﻬﻲﻫﺎي ﺛﺒﺖ ﻋﻼﺋﻢ ﺗﺠﺎري ...................................................................................................................................................................................................................................................ـ آﮔﻬﻲﻫﺎي ﺛﺒﺖ ﻃﺮحﻫﺎي ﺻﻨﻌﺘﻲ ....................................................................................................................................................................................................................................................................ـ آﮔﻬﻲﻫﺎي ﺛﺒﺖ اﺧﺘﺮاﻋﺎت ..........................................................................................................................................................................................................................................ﺛﺒﺖ ﻧﺸﺎنﻫﺎي ﺟﻐﺮاﻓﻴﺎﺋﻲ .....................................................................................................................................................................................................................................................
ـ آﮔﻬﻲﻫﺎي
..................................................................................................................................................................................................................................................................................
.772P, ' 0 E" B M ^=2 F->? .*I1;1
2; ' 0 G6 (; X6= U UK ': 2 *I";, G,_2;< .*7 \,8= 7 G6 1 7"9 .5= \] 7 Y //
1 ^M" 1 .5= / /# :!" #$ ?2 : %& .: * ._A= 26U @NO( 1 # : 9 ': :'/"A+ O " 'IR 426 431 %(-R - '6,:0 2 C1 2;"8,? *( :'( ,: ./0 :'"/ *I6 426 :,<1= 'IR 426 ?2 # '/A ';D 41,9 2N<,&K 41,9 42= :'( O1 47C6 : LCM WK AB T) 62 41,9 WK 8: 4*, K *,H: K 7U K C: .P 1 *,"9 K ^8/ .C;D 26"N= ? '( 1 .C;D @"N1 ':D 1 'IR 426 @8? I_ ." VB : C2/ 1 426 8? U 4 2+ A .N 7H;: V+ '6I= 1 @8? U %62- 1 '_A; * ,= : :# AB :@AB / AB / @*9 / ->? .7* W3U : F12 F7"(, 2N 3 1 ? 70 K " 0 "8OU F'K? : K2I? F/ K 6": 1 'K? : K2I? F;9 F? : F" : FC"6 : : AB F F%"& :),&"? F'P2D M" : F6": : F('IR): " ? 97 \O= K 46 K 2,: : F2:7 .21 ", N 6 FW729 : F."2D : F : F;:) : F(* 729) F%U : FE2 : FH8D : F7>: : F? : .772P, ' 0 E" B M ^=2 F@1"+ : AB
2; ' 0 G6 (; X6= U UK ': 2 *I";, G,_2;< .*7 \,8= 7 G6 1 7"9 .5= \] 7 Z [ Y
1 " VB ':D 1 .a;6K 8? F# 1 * .P 1 G,=> K ':D 1Vitangy .a;6K @8? 21 .C;D @"N1 '5 ,+ K7 1 HI1 K 7U K C: 2B K WA=2) 0 * O) @2/ K WA=2) .C;D J21 26"N= '5 K *,H: .P 1 ", J21 .; 7 *IO& .C;D '6I= 1Vita ;6K 8? 1 '_A; I_ ." VB AB : @AB / AB / @*9 / >? .7* .N 7H;: V+ F.", .-'*," FU 4K*1 ",10 " F", 0 " :# : AB FJK2D K *629 F@`,8= : AB F7 U ",10 F'*," K 3 472? \-2D @*9 : AB F->? .*I1;1 2 *I";, G,_2;< .772P, ' 0 E" B M ^=2 7 G6 1 7"9 2; ' 0 G6 (; X6= U UK ': .*7 \,8= .5= \] 7 [Y //
[
1 ^M" 1 .5= / /# :!" ./0 : %& .: * ._A= 26U @NO( 1 R"?-"81 41,9-2: <"Q-4, :'( \6"? '
1 ? 6>*IR '<8_*IR C02: %6 26"N= 40 2B K7 ? : 'II 6) %6 .7 '<8_*IR 97 K .: * '+2B .C;D @"Q 1 4*I9 -'5-C: .- 1F: * ;" ':D 1 - 8? / ->? ." VB '&729-':"B-'2?-C2/-'(-*,H: F(9 F%(9 @M ", :# AB : @AB / AB / @*9 : AB FJK2D K *629 F@`,8= : AB F*I/ F2 : AB
//
()
: :!" # # $ : / #/ :!" :'( ")*+ ,(- ./0 : %& // # ") '8 *, 41,9 72: 4;:2 - '123 456170 CD E2 : AB :@AB / AB / @*9 / ->? 426 :,<1= @*9 : # AB F';2;I6 JK2D K *629 : AB F2- GH8= %6 26"N= K ':D 1 ?"&O&9 8? : LCM F.CD E2 FC2/ .P 1 K .C;D @"Q 1 F%R"? S21 *IR K TUK*(H? U W: 7 : ; @* .(" VB) *,H: K C: / #/ '& / #/ X6= .5= \] 7 Z [ Y //
Z $$&
1 ^M" 1 ._A= / / :!" # 4:29 :'( "M2 2`Q '8 ./0 : %& .: * - K # 'I,9 E G,1 -'I,9 E 41,9 -*( -."_ 2,,`= : LCM 426 :,<1= 7* ;,? ^IM
//
WWW.DASTOUR.IR
<0! J-@ZI <0'. <-)A <='A J-@ZI <0 ; 6 <- ^ J-@ZI <AJ-6 = ?./ <4 5 <[ 58 < W8 <0 I _ J-@ZI <9JI . J-@ZI <9? ^ H?I < a; J-@ZI < ;T J-@ZI <AJ-6 = ?./ J-@ZI <='Z@K . J-@ZI <0'. <9a-K ^ J-@ZI <;/R J-@ZI < ; J-@ZI <0';-( J-@ZI <='A 43I J-@ZI < (7R7 J-@ZI <9JI J-@ZI
2( < ) <.JV <(U-) (*/-;G) ;T <;) ) <(*/-;G) a; <5I <- <(95,(-6 &-) AR <0 ; J-@ZI <-V <- <(9?^) <9JI) ?)6 : ! ,T ^ <* J-@ZI ^ <\8 <) ) <9.G *J =;
;H: <;/R <9JI AR) <9Z[ <(9Z6X &G) 9 ) <I-) <9U;^ 0;7- < V _ <0 9P; </( "7 : ,T M@ <9JI <F?;6 _ <$.J*) &*Z?@ : ,T 0W;H( : ,T /( = ?./ </( 0 ; _T (- =A-I J &A
;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. &'( >] A
0;I-( <=UA *ZZI V &U&-) <=UA *ZZI V &U X < U *ZZI V 0;I-( <93.8 * , J ] 58 J 9?* 1 &- Z.XJ 0;I-( <- <=* *ZZI4ZV 45(A 6 <93.8 &U*6 <93.8 &5 H <- D 0;I-( <9]A/ A <= <A/N5 A <?K8 *+ A <93.8 1 &- &-I <=A-I - A <=A-I - < _ <*ZZIF;( *ZZIF;( A <+K 5 5 *ZZIC6 A <=A-I - ` 12 <A 6 -I <- A <93.8 &UL
3[ V <9]./ &N) <9 Z1 &U U= ;) 5 <0 B.-;6 A 6 <(9-(B. -;V) 0 =A-I C6 A <5 & 3?@ A <5X _ <93.8 1 *ZZI- A <9 Z1 QV <93.8 &UA* <- _
;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. 3? &'( >] A //
! "# &'(
WWW.RRK.IR
//
! "# &'(
:% ! "!!! ! "$ : / /! :% $#"" : /!/$ =;V =-( =-. :93 9- A * &78 : 45 :;D( C6 O X)6 O *'@ [ I =-aZU8 / AA-V <-.-?5/ 5 : # ,T :0,T / ,T / 0*V / URI =-. <URI &*Z?@ : ,T <0A <0W;H( : ,T <FK &a- BHK 4. MVA 9)K GRASP HI : EF .( / ) A : ? 0* ST F-7 -*;P) "! /!/$ 95 /!/$ &'( >] A //
! "# &'(
:% ! "!!! !" " : / /! :% $#""## : /!/ H =-I :93 (% ) &*/ &*; A D@ &78 : 45 =-. :;D( = G &J-J $ . &? $-.*G H /J-; U _ (% ) 9H;HV : -?@^ 0'( O?' I- : 45 H =-I :93 $# : `V 9) :97 ,: 2 =-. :;D( = G &J-J $ . &? $-.*G H /J-; U <0A : ,T <T : " ,T :0,T / ,T / 0*V / URI &F - : EF <T &I 8 :"! ,T <\J-K J *.-V &F?K 0 1 GP Gold Plate 0 :8 L -U EFJ ) * ? -I J 9.T &a / 9;I-( I -I J 9.T &a (9 ; >;) O , 9 ; 4. / *Z( MVA I -I J 9.T L * >) MI 9 ; 4. =8 MVA * GA >U A 9.T L &F?K 0 1 p J G J-: =8 -T JA A 123 P Q;( Z P J G -: JA J ) ) J [ @7 A -I J 9.T L JA / 9;I-( 9 ; >; A/ J -I J 9.T &UL / 9;I-( U?)*H^ J *; *; * *;3I 9,K V 4. =8 M.!J &-; *;P) J L-I L Z;/ J * >) 9,K V &J U?)A M^ N;( 1 plate J gold 0HI @ 9+,? . ST .*; 9N3 ? 0* .A* &1 AP?) S: Q;(R J 9)K "! /!/ 95 /!/ .( / ) A : &'( >] A //
:% ! "!!! !$# $ : / /!$ :% $#" ! : /!"/$ _ ( --( I 9HH5Q; M,J M: I- : 45 - *3 :93 "" $ : `V 9) :97 ,: 2 *:J J ,T K Y;HV =?V) J Q; ;U H <0A : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI =-. :;D( &F^I <9] U M, J M: : ,T
] A
! "# $ % &'(
&'( /!/ :% ! "!!! !"" >.- >V : 45 .) * &+,( -./ 0123 :;D( $ C6 < =?@H^<=*)6 <=-( :93 0F &A 4. =8 )J A I F) L O- 4. -. 1( : EF =-. HI =8 )J A I AA -7 F-7 L *Z - &F?K MN A/ L Q;(R LIBARO HI =8 -./ A J A/ L J;5 :$ ,T :0,T / ,T / 0*V / URI ST * ? ^ <9U ^ <. 5 AR) <9U ;H7 J-@ZI <*J-@ZI <; 5
! "# $ % &'(
&'( /! /$ :% ! "!!! !#!#$ . 6 &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 $ C6 <> =?@?A B <=*)6 <=-( :93 ;9: J 9)K REGHBAT G HI : EF =-. :;D( . ST & 7 L MN O- AI =JA *;P) L Q;(R &J8-K) UA
;': 0G <* : ,T <9*; A 6 : $ ,T <0 : : ,T <=-P/ `-7 &*Z?@ : ,T <9 .F. H( 0W;H( <\J-K J *.-V <0W;H( .AA-a; 9^8 _T (-
;H@( A Q. A V &'( >] A //
//
! "# $ % &'(
&'( / !/! :% ! "!!! !# $ * >V : 45 .) * &+,( -./ 0123 <97- # =;V <95 =;V
U ( &F?K 9T V HI -T A J *;P) L J Q;(R / 0*V / URI ST -. 1( -- * M;N3( MN < I O. <93.8 1 &- @[ : ,T :0,T / ,T *+ -I <*ZZI*;P) 0;I-( <-) &-)
3[ 4) <?K8 *+
3[ JA -I <0 J )A -I <=* = ;) 5 <Z;?.J *ZZI V &-)
3[ .) <5 V <-;^- <(=*;@I) -HIA A <
[email protected]
-) <-HIA A 6 <0 = ;) 5 <>3[ -) < / 7- H <(9?*) J ] 58 X < T- J - D &GI ?)A = _ <5 -N5 O.
9I V &U3. <9Z)I 3. : ,T <9U;^ 1 <0'.F) _T (- <9U;^ ) </( 0'.F) <.W( &- Q. 3? .( / /J 9) - *Z ?; Q;+-?D .AA-a; 9^8 .*A >;H@( A Q. A V -? 9^8 &'( >] A //
A V -? 9^8 Q. 3? .( / /J 9) - *Z ?; Q;+-?D .*A >;H@( A Q. &'( >] A //
WWW.DASTOUR.IR
//
)*+
! "# $ % &'(
! "# $ % &'(
! "# $ % &'(
&'( /!/ :% ! "!!! !" I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 `V 9) :97 ,: 2 _ =^-^ >) M^ 9];; CA I = [ / -(R ,.-K8 H <=-( :93 : =-. :;D( *:J ,T $ C6 9D [ I B / -(R ,.-K8 H <=-( :93 9V Z; >V :9 7 *Z. ,T $ C6 9D [ I B CA I = [ &-. 1( J Cucumber Maxwell 0HI : EF *:J Z+ . ST *;P) J 9N3 F) &a ;V 2H^ / J A* &1 AP?) S: 0HI / 4.-U @ 9+,? / 0*V / URI AA &1 AP?) S: -. 1( =*;[ @ '- CV <9XJ-?; &UA I <&/J3I A I : ,T :0,T / ,T K8 <9].-?I &) : ,T <;^ &UA I <9];; A I <(A I) <0A : ,T < <9 ;: &UA I : ,T < ) <3I (- <&*G :"" ,T
;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. 3? &'( >] A //
//
WWW.RRK.IR
! "# $ % &'(
&'( /! /$$ :% ! "!!! !# ! $ M;) &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 *; =;V =- JA =*; =- =-( :93 (%$ ) &;?2 45 =-. :;D( *:J $C6 9-G " [ I =;V 9) JA =*; =- =-( :93 (%$ ) &* 4 &78 : *:J $C6 9-G " [ I =;V 9) *; =;V =- =-( :93 (%$ ) &* JI &78 : 45 =-. :;D( " [ I =;V 9) *; =;V =- JA =*; =- &** &78 : 45 =-. :;D( *:J $C6 9-G *; =;V =- JA =*; =- =-( :93 (%$ ) 9 H) EF =-. :;D( *:J $C6 9-G " [ I =;V 9) 0 1 -.A ;: JA I L 9' -.A 4. -. 1( : 9 9 6 0HI -.A &R A J ) * *;3I A/ L > Z 4. 9 9 6 HI -./ J ) * ? 9N/ L 9)K ?K-^ -7 =8 =JA 6 &U , I ) * *;3I L A/ V AA-7 *;P) L A/ &6 I P 4. -.A )J A J ) * *;3I A/ L A/ )A I A* 4. 6 I JA Q; J / 0*V / URI ST 9' 9N/ *;P) A/ &a- ) <&/)@' -;V <&/)@' A : # ,T :0,T / ,T <&/ -;V <(4[ I @') GI -;V / 4[ I &U@' (- <URI &*Z?@ : ,T <\J-K J *.-V <0W;H( : ,T / /J 9) - *Z ?; Q;+-?D .AA-a; 9^8 _T .*A >;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. 3? .( &'( >] A
//
&'( /!/ :% ! "!!! !" #$! O.Z I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 # $ : `V 9) :97 ,: 2 _ F5 H) Q./ =-. :;D( ! C6 % /J =;V Q;?X =*; =-( :93 C6 &*;D) % ,.-K % =-( :93 9]8 >V :9 7 *Z. 0 1 J 9)P 9; & HI : EF *:J " ,T . ST 9 L = &R A MV*? H7 JA -. 1( J &F?K &1 AP?) S: 9.Z( 0HI / 4.-U @ 9+,? A < _ : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI .A* & 3?@ X
;) <-;GJ I *Z-) B 6 :$ ,T <9N;?)6 D < & V <(C 6) *ZB;6 <=A/ C 6 <&-)J
;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. 3? &'( >] A
! "# $ % &'(
&'( /! /! :% ! "!!! !$$ ! Q;@: &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 $# - "C6 -# M.^ ! ;V -*3 :93 9G A/M;) HI I &F?K 0 1 ;) 4. -. 1( : EF =-. :;D( ? =8 MVA Q;(R J 9)P Farasoodmand *ZA )-K 0*V / URI ST 9N3 J *;P) J A/ &a ) * O.Z A -1 A 4;( ;J-6 &-?I : ,T :0,T / ,T / &UX : ,T <9.G O.Z A AP?) A ^ ^ A 6 <9.G ,T <9U;^ 97[ A 6 <9U;^ &-GR A 6 <9U;^ A 6 -I <9U;^ * , &- 9N.X 5 ; A <9T * , &- 9N.X 5 ; 0;I-( : 9]G &HN <9.JA 9U;^ &U3. <9T =U;^ <9NFA I) (__9U;^ 9A V B2) &-;K J &F5 H) A <9T * , * , &- JA <) . BUI &- JA <(*; > U M7-;G &- 4 <9]JA &U3. <(&W -;G) 9I V 9U;^ ;5 <9T &- 9.X 5X J -)A A 6 <9T * , &- *Z7 <9T * , &- 9.JA MN <&W &UMN <9U;^ &UJA <9T * , 9?8 < ;T J A 1 &- 9.JA MN
&'( /! /$ :% ! "!!! !# !# I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 AJ* ;5 %@ :97 ,: 2 _ -) A^)6 &/A-6AA 5) [ I 95 -3H^ *Z :93 # $ : :9 7 *Z. =-. :;D( $! *:J $ ,T 5) =?V) 5) [ I 95 -3H^ *Z :93 &*5V =-; >V I O- 4. -. 1( : EF $! *:J $ ,T 5) =?V) ) * @7 JA Q6 # V ?@N V 4. ) ( / ,T / 0*V / URI . ST &-?@IV J *;P) J 98 &a _T (- <912 &U-( ;I : ,T :0,T Q. 3? .( / /J 9) - *Z ?; Q;+-?D .AA-a; 9^8 .*A >;H@( A Q. A V -? 9^8 &'( >] A //
! "# $ % &'(
&'( / !/!" :% ! "!!! !# ! &A I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 :97 ,: 2 _ The Hershey Company 9I 9-U < .A &
[email protected]
!! :93 !$$"! : 9) :Q;(R 93 N.- *? 0R. < ! ; H;@Z6 <9-U !! Crystal A Drive, Hershey, Pennsylvania 17033, United States of America 0*V @) :9 7 *Z. N.- *? 0R. :;D( -;17 *: =;V
.J 97 ,: : EF *:J < ! C6 <>U*PU =;V <(S) )2) =8 MVA A I 9(N L 9D- Z;/ 4. M A I <>;2+ K J &AJA L S COCOA 'HERSHEY 0HI A* J HI <) ? SINCE 1894 A* J HI H -: =8 ZI NATURAL UNSWEETENED0HIJ93.L %CACAO 100 , ;: J QJ & 7 L M; ?@ 4. =JA *;P) L @ 9+,? Q+ A . ST .*?K-^ -7 93. L Q;[ J SINCE 1894 J NATURAL UNSWEETENED A*J 0HI / ,T / 0*V / URI .A* &1 AP?) S: %CACAO 100 <&6 _ <&-;V 9Z.-; <4;I -;V <. N@; : ! ,T :0,T 9Z[ <) &ZGJ / -;G U9Z[ <AA 0! <9I V &2. A/ . ) <(9Z.-;) 0Z8 <9H &ZGJ / -;W <;*; &- I * 7J 7J 0G <4;HK = I <09Z.-; <(92. &U9Z.-;) 9I V 0Z;]F( <9Z?@
DT J 9Z[ <9. ]II &UAJ8-K <9Z5 -;G 7 *ZZI&V A 6
//
//
WWW.DASTOUR.IR
! "# $ % &'(
&'( /! /$! :% ! "!!! !#!$! &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 - ! C6 -9.-I =;V -.- ;7 -=-( :93 &-; **;) MN 9;H) -T -. 1( : EF =-. :;D( *:J / ,T / 0*V / URI . ST <9.T J *;P) L -.A _T (- <9(W;H( &UX8 : ,T :0,T Q. 3? .( / /J 9) - *Z ?; Q;+-?D .AA-a; 9^8 .*A >;H@( A Q. A V -? 9^8 &'( >] A
&78 : 45 =-. :;D( $" C6 $,T &* X)6 / -(R 95 ;V =;V =-( :93 (% !) & PG * =-. :;D( $" C6 $,T &* X)6 C*Z H^ [ =-( :93 9I IAZ 9Z.*5 ;) Q;@:* &78 :9 7 *Z. $,T &* X)6 C*Z H^ [ / -(R 95 ;V =;V J Q;(R J 9)K RADA A HI : EF $" C6 9D- AI 4. MVA A -; 4. &F?K -) - &F?K 0 :0,T / ,T / 0*V / URI ST.F-7 J *;P) &UL &U (-X <- &U (-X <- =.- &U*5 J U (-X : ,T 7 \ a?)A <9?)A J 9N.-?N5 M.A <- =.- *5 <9JA &U )-I <\- a?)A <&- + - (-X <9N.-?N5 <9?)A 0R8F <- \ a?)A <97- &N a?)A /-K <&X M.A <97- /-K <.*ZZI9 I )A I 9.8 &Z(?) <9N.-?N5 )-I ;H@( &'( >] A
//
//
! "# $ % &'(
! "# &'(
WWW.RRK.IR
//
&'( /!/$ :% ! "!!! !"#" +-;H &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 MVA - JA V =-. &J-J - B( H - =*U :93 &-P 9)*ZU MN 4. -. 1( : EF =-. :;D( 9'V X^ J AA -7 &F?K 0 HD 4. -. 1( =8 =JA I -.A ; J 9N3 L ) * ? / ) ^ 0 F; =8 Q;.6 A AP?) S: / ) HI @ 9+,? . ST 9' J *;P) <UQN-a8 : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI .A* &1 <9F2 QN-a8 <& K QN-a8 <&/^ QN-a8 <9?P QN-a8 <\J-K J *.-V <0W;H( : ,T <& .A QN-a8 <97- QN-a8 _T (-
;H@( A Q. A V -? 9^8 &'( >] A //
//
! "# $ % &'(
&'( /!/ :% ! "!!! ! $ $! ;;I I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 !" : `V 9) :97 ,: 2 _ 6 - B.J - ! (_) + =;V - *, *3 - & + =)-V :93 A &78 :9 7 *Z. =-. :;D( C6 - J [ / *D ! (_) + =;V - *, *3 - & + =)-V :93 SJ L *;P) Z;/ A : EF C6 - J [ / *D A *ZI-6 T I &F?K 0 -.A J M^J '- *Z[ -. 1( . ST QJ J -;( F) &UL *?K-^ -7 >U ZI <# H2 A I <&/J3I A I : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI A I
;H@( &'( >] A
! "# &'(
:% " ! "!!! ! # ! : / !/$ :% $#" # : "/ /! :97 ,: 2 _ =;?36 *Z6 .6 I- : 45 -^F -=-( :93 "$! : AJ* ;5 %@ $ C6 -9 HT [ I -9 Z &Z Q@: A?) &*? -5) < ( J-?N5 : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI =-. :;D( : ,T <.) J S.-T / I J @I 0T ] : ,T J -?ZI <4;J-?N5 <- O.Z Z;/ A 9)*Z 9ZK 0*V J &/)Q; O.Z Z;/ A 9)*Z 9ZK 0*V <= ;) ( 0 Q;(R PAND Service 0HI : EF <0F;'( / ; *A %-[ 4. I 9)K =;?36 *Z6 .6 0HI J &F?K *Z6 .6 0 J ) A-I T: PAND HI ) ) S ) * ? PAND Service 0 -./ A =;?36 J =;?36 <*Z6 0HI / AP?) @ 9+,? Z+ . ? 0* .A* &1 AP?) S: 9.Z( service "!"/ /! 95 "/ /! .( / ) A : &'( >] A
! "# $ % &'(
&'( /!/!" :% ! "!!! !" $ *;: &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 Z .-.* H A80AD) -=-( :93 (% ) N; &* >5 9 Q;@: &78 : 45 =-. :;D( " C6 H 4 C6 H 4 Z .-.* H A80AD) -=-( :93 (% ) .- :93 =V =- >V :9 7 *Z. =-. :;D( " 0HI : EF I Z 9-G $ =;V .-WD C- A I 0HI &? A , ) J F) L- J 9)P \ 9D;T L I [ ) / 9' L * *;3I 9 V =8 &R / 4.-U @ 9+,? . ST *)-; ) ) A F) / ,T / 0*V / URI .A* &1 AP?) S: 9.Z? 0HI ,T <A 5K <9Z?@ = 'D <92. 9Z?@ <9Z?@ : ! ,T :0,T &*Z?@ : ,T <\J-K : ,T ;H@( &'( >] A //
:% ! "!!! !" " : / /!" :% $#" $ : /!/ :97 ,: 2 _ A8*: * Q;a() I- : 45 9.G A / - *3 :93 # : `V 9) / 0*V / URI =-. :;D( " *:J - =?) =*; - A) 9:-T <&*Z?@ 9:-T 0*V :"$ ,T :0,T / ,T 0*V :" ,T <U;6 U J 9?3I &- G Q;( <&*Z?@
H) &U= ?) <=-a.A &- J .G Q;)( <9J-K .G J G =A-I >U-K 0*V <9]8 G <9J-K &-+: &G <.J-) 9*; J G ;( <^JA A J .G aJ-K <9*; <(Q;?I) *V M = ?) A J .G +- <(LZ.-?;I) </Z A G M. ( J G M, J M: 0*V <&A= ?) EF <9.-.6 0*V <&V ) - 0*V <9J-K F?;6 0*V 0* . S &F?K 0 1 J F-7 L * HI : "! /!/ 95 /!/ .( / ) A : ? &'( >] A
! "# $ % &'(
&'( /!/$$ :% ! "!!! ! ;( I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 : AJ* ;5 %@ :97 ,: 2 _ =U -;@I =-. :;D( - 9 9?DZ C- :93 ! 9 9?DZ C- :93 9Z;@: **;) &78 :9 7 *Z. - Q;(R MasterSilica 0HI : EF @ 9+,? . ST <;H;) H J 9Ua3A I 4. -. 1( / URI .A* &1 AP?) S: 9.Z? 0HI / 4.-U <U0N;H;) < ;Z; 58 0N;H;) : ,T :0,T / ,T / 0*V <9 N;H;) &U@[ <(0N;H;)) 45( <UQN;H;) < ;@;H;) F( I LZ) : ,T
;H@( &'( >] A //
! "# $ % &'(
&'( /!/ :% ! "!!! ! $ =J-U I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 : `V 9) :97 ,: 2 _ (% !) -?@^ ;(@. C*Z H^ [ / -(R 95 ;V =;V =-( :93 $
WWW.RRK.IR
=A V-)*+ / 5 <UJA V &- 9Z. &U @(
;H@( A Q. A V -? 9^8 &'( >] A //
,-. /01 "# &'(
" ! "!!!$! ! :9?DZ -T :% ID - "" :9?DZ -T "/ / ! :% =-( :93 9 1D =N &78 :9?DZ -T 45 /!#/$ 9 1D =N :-T =-. :;D( " A( 9-G >UA/JA % - 9K D BI V :RI _ " A( 9-G >U/JA % =-( :93
V 4. -. 1( :9?DZ -T &F LOC(10)CL 19-6; :,T &U-T / =8 &J A J *; M; ?@ MN I *; BI &A ) 4. A J ) * AP?) V J J-6 J ; J M^ -T ? 0* . -. 1( ST *; * * V / / ! 95 "/ / ! .( / ) YZ6 :9?DZ 9?DZ &:-T A / /
,-. /01 "# &'(
:% ! "!!!$!! :9?DZ -T :% ID - $ :9?DZ -T /!/ % =-( :93 &-I * &78 :9?DZ -T 45 / !/ % =-( :93 &-I * :-T =-. :;D( A( ) LOC(10)CL 11-2; :,T - H7 JA =*H^ :RI _ A( ) =8 ) -U I *; H7 JA =*H^ 4. -. 1( :9?DZ -T &F =8 * J *; >U ZI &U-H( -T &A =8 I I 9 ; MN
) ( R A I MN -.A >; ?K J-K & V &A R ) / J *; 9HI 5 4. &A R A J ** 0I & V &U/* J a A ** M1? -a.*N. @( MN )J /!/ .( / ) YZ6 :9?DZ -T ? 0* H?2 "!!/!/ 95 9?DZ &:-T A
//
/ &D 7) 9] 3I 0D 7 .6 <(0R8Q; / &D 7) * )I A V &6 <(0R8Q; / &D 7) -ZK 4I = ?@;6 <(0R8Q;
; Z( U*A <(0R8Q; / &D 7) #@ OZ <UJA V F-( &Z(?) <9Z;/ &UJA V &Z(?) UN-;^ <9Z;/ &UJA V &Z(?) : ,T JA V %-[ [8 : ,T (0R8Q; / &D 7) =*ZGJ )
?@;) <UM; ( &-( ;I M; ;D+J @Z)
;)
,) -[ <UJA V &- _ . ( a?)A : ,T UJA V
;) <A V ( A MI <(UJA V 9Z. &-) U @;I : $ & H 9Z;)
?@;)
?@;) <9HVA -;aH^ JA V
,) &J 9N) *Z <UJA VA V Q;I . 2?2( <UJA V &- 9Z. &U@( <UJA V F-( Z5
WWW.DASTOUR.IR
//
)*+
! "# $ % &'(
&'( / !/! :% ! "!!! !#" &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 &-? # - 9-G I - .A-K - -I :93 &-. +* : EF =-. :;D( $ C6 - " =?@H^ - 9Z;V -7 -[ J &78 HI Q; =/ ) 4. I 9)K -[ &78 0HI J A-I =/ ) % ) / &78 HI &*? / 4. J AA Z+ ST F-7 L- ) * M J -[ HI &? &1 AP?) S: 9.Z? 0HI / 4.-U @ 9+,? U) < 7[ _ : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI A* <9- *;( <(9?)A F) Z) <(9?)A F) CAI <(9?)A F) *Z
;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. 3? .( / /J &'( >] A //
! "# $ % &'(
&'( /! / :% ! "!!! ! # # -U I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 "! $ : `V 9) :97 ,: 2 _ .)JA V &FI- ^-;D( Q.JF7 =;V &*? &*;D) + . =-( :93 :93 6 -V * &78 :9 7 *Z. =-. :;D( JA ,T .) ,T .) &FI- ^-;D( Q.JF7 =;V &*? &*;D) + . =-( &F?K -T 0 &*D ) 9' ?)-. 1( : EF JA URI ST -( QJ 9' J QJ 9' J -;( 9' &a- M; ( V ) 9AJFK A : ,T :0,T / ,T / 0*V / A
] _ :# ,T UJA V Q.FZ :" &- &FHK &UMP7
//
! "# $ % &'(
&'( /!/! :% ! "!!! !"#$! *;:J &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 "#C6 &*- X^ &J-J QU8 =;V F.-( :93 &-U-VK L MN &-.A *A %-[ 4.-. 1( : EF =-. :;D( QGJ . ;7 4. =8 9, /" A J ) * *;3I =8 /" I F-7 V =8 / F) L QGJ - 7 4. I AA -7 ;) L =JA ? ;) L *.*I &F?K &HI MN -./ A J ) * QGJ : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI . ST ) * &UQGJ <9?DZ &U.-^ < ( QGJ <@( QGJ :" ,T
;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. 3? .( / /J &'( >] A
//
! "# &'(
:% ! "!!! !"$ # : / /! :% $#" ! : /!/!# ""!" : -. I Y-( 0'( Z.F) @) : 45 " *:J < ,T <*Z7-) &'( O?' <9 Z A8 Z :93 &UA I : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI =-. :;D( ; 8 &A A I <5 -^ J A I <# H2 A I <&/J3I A I <9XJ-?; A I
] A //
//
WWW.DASTOUR.IR
ST =;V 9 M^ =;V =*)6 =;V =-( :93 9D; :9 7 *Z. =-. :;D( $ *:J $ C6 9WA [ I & 9Z;HI =;V &/J-;6 =;V =-( :93 9?) ;) >V 0HI : EF *:J C6 *'@ [ I &/J =;V # V MN &-.A -. 1( ZI A 9)P Y. 9../ @) J *;P) &UL- =8 MVA &F?K %-; -. 1( J >;,?@ J 9ZZ 9../ @) 0HI @ 9+,? . ST BPZ J 9( : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI .A* &1 AP?) S: &-a;- <&K-: J 9ZK \/ 8 <9/ 8 0*V :" ,T <0W;H( <9../ &UQ5) :"" ,T <&-a3.8 \/ 8 0*V <(\/ 8) 7- <0 ;: . U=@ &- 9../ J 9?* &U7- (- <&-GR J 9../ <F;5 < J ) 6 9112( 4;Z;HI <9?* / /J 9) - *Z ?; Q;+-?D .AA-a; 9^8 _T .*A >;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. 3? .( &'( >] A / /
,-. /01 "# &'(
! "!!!$!! " :9?DZ -T :% ID - $!$# :9?DZ -T /! / :% =-( :93 9 1D =N &78 :9?DZ -T 45 /! /! :93 9 1D =N :-T =-. :;D( " A( >UA/JA % - 9DH+ B *A IA V :RI _ " A( >UA/JA % =-( IA V 4. -. 1( :9?DZ -T &F LOC(10)CL 19-6; :,T \ ^[ MN ? A 4[ I A 4. &A I *; J V 4. J A V 4. &A Q;.6 ) J *; A I *; Q;.6 ) J *; ?@- H6 4. &A 4. & V &A =8 &J I \ ^ B -T &A Q;.6 H6 4. &A J A 3; =8 &J )A =A V F;5 / O I *; HI MN -;^ 5 5 4. J . ) 4. J *; MVA ) Q;.6 I 5 5 4. &A =8 A J ) * 9:-T =8 C A *Z7 I MN -.A @7 4. J M;?) / 4. J AA ?@N .J/ JA =8 MN 9 ; 9^*.- 4. =8 )J J *; .J MN =8 Q;.6 -T ? 0* H?2 &U/* J a A ) * 9:-T "!!/! / 95 /! / .( / ) YZ6 :9?DZ 9?DZ &:-T A / /
,-. /01 "# &'(
! "# $ % &'(
&'( /!/ :% ! "!!! !" O.Z I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 # $ : `V 9) :97 ,: 2 _ F5 H) Q./ :;D( C6 C )2 =;V Q;?X =*; =-( :93 &*;D) % ,.-K % =-( :93 9]8 >V :9 7 *Z. =-. J Q;(R CoCoMi HI : EF *:J " ,T C6 i -: &R &F?K &6 & 4. -. 1( J &F?K 0 :0,T / ,T / 0*V / URI . ST F-7 J *;P) &a : # ,T <=R@^F 4 6 <9?* < 4 6 : ,T &GI ?)A <95J &GI ?)A <&GI 5 ( ?)A <\J-K <0A <0W;H( : ,T <9; &GI ?)A <&D <&*Z?@ 9:-T :"$ ,T
;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. 3? .( / /J &'( >] A
! "!!!$!! $!! :9?DZ -T :% ID - $!##$ :9?DZ -T /!/ # :% :93 9,.* 5 D &78 :9?DZ -T 45 /! /$ 9,.* 5 D :-T =-. :;D( A( JA % =-( :,T - 9HP7 9. 3I JA :RI _ A( JA % =-( :93 *; JA 4. -. 1( :9?DZ -T &F LOC(10)CL 6-4-1; -U I )J JA &A ) JA A I ,T 4. &A =8 I I )J &A )J J ) JA A J =J-; ) ` 7 *I -U A I MN -.A >; D 7[ &A YZI[ A I *; 0,T Q; A J AA-a; M1? =8 A %-[ I * 9:-T 9V ) ZI A =8 &U 3I J *; U )J J U .A =U &A >U MN -.A >; 9^ ?K J-K 4. J *; R I 5 JA &A H A J J R =8 ) JA I 5 4. &A R A J *; Q;.6 ) I 4. -U L JA 0 J * 9:-T Q;.6 ) =8 )J ) JA I AI 4. &A =8 &J . ) J *; &3K MP7 MN -.A >; & V &A =8 )J I AA A ` 7 ) JA J A AA ` 7 =J-; ) 9I ,T -U A JA 36 J *; / ) YZ6 :9?DZ -T ? 0* H?2 &U/* J a "!!/!/ # 95 /!/ # .( 9?DZ &:-T A
WWW.RRK.IR
/ /
2
,-. /01 "# &'(
! "!!!$!! :9?DZ -T :% ID - $! $ :9?DZ -T /!/$ :% =-( :93 .5 J-@V-; &78 :9?DZ -T 45 / !/! :93 .5 J-@V-; :-T =-. :;D( $ A( >3 % - *A 9?)A &-;^ ;8 :RI _ $ A( >3 % =-( 4. -. 1( :9?DZ -T &F LOC(10)CL 7-4-3; :,T =8 * J *; 9HI A-^ 5 4. &A =8 I I A-^ &-;^ ;8 F.-8 4. &A H @7 A I *; 7 -U J R ( ) MJA 0 I ?)A 4. &A 36 A J \ ^ ) 4. &A I D 7 4. &A J ) * 9:-T ]7 .J/ Q;.6 &-;^ 8 &- &*Z7 HI 4. J 8 J-V &- 9.V ) J 9HI 5 A 4. J * 9:-T AA 9 ; -T 4. =8 &J I ?)A 4. J &J @7 / J ?A a ; I 9.U*A &A =8 MVA I -T ? 0* .*; . ) J 7 &A A "!!/!/$ 95 /!/$ .( / ) YZ6 :9?DZ 9?DZ &:-T A / /
,-. /01 "# &'(
! "!!!$!! " :9?DZ -T :% ID - $ :9?DZ -T /!/$ :% =-( :93 > A *;) &78 :9?DZ -T 45 / !/$ > A *;) :-T =-. :;D( 9.*; 8 =/) % -2?) 4Z; :RI _ 9.*; 8 =/) % =-( :93 -T &F LOC(10)CL 9-3-2;16-6; :,T - &*Z?@ MN , ) / =8 *Z I *; 4Z; 4. -. 1( :9?DZ MN &-?I H K A J ) * 9:-T 93I 5: J MJA 4. &A J *; >; Z( &- 9.U *]/ &A ? A J -?N. / =8 &? J =8 * J -H( MN =8 C I -;^ MP7 -;^ &J I *]/ JA &A ?)A @7 A 4Z; J *; U?)A A*? A J *; MN -H( *]/ 4. =8 &J J A 3; 3; I 9?@7 J *; & , J & V -T &A I * N;K >3[ JA I - * 4. &A A 3; M1? AA-a; 1 =8 &J 3; I 9?@7 J A 3; 8 / O 9Z; &J I Q6 M6 4. &A )J A J *; A ` 7 5: J *; 9) = 9) 0 MN =8 &J -T I J A-;a; -7 MN H A J U ^ A MN -H( @7 4. &A =8 3; J T ) A I M; ?@ MN =8 &*Z?@ J *; 9 ; =A-I =F.J8 &- J * * $6 0 I 9?@7 - * 9:-T =8 ) JA A I =8 K-T[ A J A 3; AP?) @ 4. -U 9 ; MN MVA A I @7 4. J ) ? 0* H?2 &U/* J a A *ZN; / J MP7 4Z; "!!/!/$ 95 /!/$ .( / ) YZ6 :9?DZ -T 9?DZ &:-T A //
! "# $ % &'(
&'( /!/ :% ! "!!! !""$ A ) >V : 45 .) * &+,( -./ 0123
3
WWW.RRK.IR
( I ;Z I H%@ Q.-? ( Q;ZU J *9 -[ F' I Q. <*9 - . ) A AA-( Q;: A HN;) * ;D( I &J- I *9 ` 12 , -[ J F-( - V 9?36 / Z; AP?) =8 0P; ( -a.A / I Q. Q;ZU - .) J A >U-K I-: Q;: A I 9?: .- I *9 I Q.-? / 9N.- .) A M(-6 95*Z 9?36 F' I Q. &A1?7 ; ( - *;I)( 1 Q. *;5 ( &JZK A > A / 9N. 9H;5A -U Z[ I *9 A -a.A @ 1 J 5 ) A /. D( /; . J MN3 [A =8 0D 7 J F /. D( M7 9ZK J 12? &J-; /; =J* J ,;7A *Z[ - -a.A - .A 9 *.A 3 0R 1 -a.A A &JZK Q. I A I ) Za MP7 9N;J-?N5 &X 5 ZN( / AP?) I Q. .F *I ST J $. ) / AP?) =J* J Za MP7 H;)J I A .*9 -?3; HP7 -a.A @ =8 ;Z J A 9 / MP7 AA 0N -a.A / I A &J - 4;5J*;U 4 JA / AP?) A =)8 -I &- I MVA 9)-?)A I *9 I JA &A <9HVA Q% J A & K - J I Q. - .) . J -I 912 AP?) I *9 Q;K-T A F' A-A 9HVA & K &*Z>;@,( 1 .) *.A-^ 9:-T 4[ I 7 9. 3K / &-;^ H J I 4;Z.A J-.8 9:-T - M(-6 ,T H;) / AP?) J &*Z S. - I * AJ 9,KJ &A &U J A < >I <4) - 8 ! P / &-;^ H I V) A LZ.J YZ6 :9?DZ -T ? 0* K./ M7 J =)8 M, J M: "!!/!/ 95 /!/ .( / ) 9?DZ &:-T A / /
,-. /01 "# &'(
! "!!!$!!" :9?DZ -T :% ID - $!"## :9?DZ -T /!/ :% =-( :93 &;?2 *;D) &78 :9?DZ -T 45 /! /$! &;?2 *;D) :-T =-. :;D( A( 9-G >?PU % 9FA A M ) :RI _ A( 9-G >?PU % =-( :93 4. -. 1( :9?DZ -T &F LOC(10)CL 9-9-1; :,T - 9HP7 * J *; 9HI 5 4. &A =8 I I *; \ ^[ M ) -T &A - ) JA A J MN T ) JA A =8 R A J AA A J 4. & V 8 Q; I 95 T & V *; Q6 9HI 5 4. &A =8 A J *; 9HI 5 4. &A *ZH . ) JA &A J *; 9.R 5 MP7 JA &A ) JA A I =8 &J 9FA A I *; ( I . ) JA J *; MN -H( &J I *; -H( MN 9FA A J A 3; X? >;6 ) ( ? 0* H?2 &U/* J a A *ZN; M &3K 0 A "!!/!/ 95 /!/ .( / ) YZ6 :9?DZ -T 9?DZ &:-T A
/ /
,-. /01 "# &'(
! "!!!$! ! ! :9?DZ -T :% ID - $ # :9?DZ -T /! /! :% =-( :93 &-I * &78 :9?DZ -T 45 / !/$ =-( :93 &-I * :-T =-. :;D( A( ) % :,T - A -./ 9 ; =*H^ :RI _ A( ) % 9 ; =*H^ 4. -. 1( :9?DZ -T &F LOC(10)CL 11-2; -H( .6 JA &A =*H^ I J *; MN 9 ; -./ 4. &A I &R I Q6 & V &A =8 * J *; .6 JA J MN -(Q;.6 I & V &A 8 Q; J *; -.A >; MN 8 0* H?2 &U/* J a A *; MN -.A >; & V / "!!/! /! 95 /! /! .( / ) YZ6 :9?DZ -T ? 9?DZ &:-T A
//
WWW.DASTOUR.IR
)*+
I ?@- Q6 & V &A =8 ,) @7 J *; \ ^[ &U 3I &A J ** 9:-T AI 4. MVA H K >U ZI )A & &- 9^*.- 4. &A 8 Q;.6 @7 I \ ^[ -H( [ 0 I >U ZI &U\ ^[ -T &A J *; *I -U )J I *; A; 5: J ** *;[ >U ZI I ? 0* H?2 &U/* J a A AA - O- -T 4. "!!/!/ 95 /!/ .( / ) YZ6 :9?DZ -T 9?DZ &:-T A
//
/ /
:% ! "!!! !"!# $ : / /! :% $#"" : /!#/$ $ =;V - -( :93 &J-U * &78 : 45 / ,T / 0*V / URI =-. :;D( " *:J - C6 - 97- 9Z[ <(.JA J 9Z[) MPHK : ! ,T <N3V :$ ,T :0,T M;J <9Z[ <(9Z[) =-P/ <9Z[ J .JA <(9Z[) *Z( ;@ <=-P/ A 6 <43V =-P/ M^ <(9Z[) * F. -;) <(9Z[) &*Z?@ : ,T <\J-K J *.-V <0AJ <0A <0W;H( : ,T 9)P Yazdan Saffron =-P/ =AF. 0HI : EF <URI MVA I *; Q;.6 J RA AI JA 0 -. 1( =JA Q;(R J 4. UAI Q;.6A J A/ L UAI JA J BPZ L UAI A J RAI [ @7 A Z;U J AA A J F-7 L .) * 9:-T BPZ L M^ 4.
] A
,-. /01 "# &'(
! "!!!$!!"# :9?DZ -T :% ID - $! :9?DZ -T /!/ :% =-( :93 &;?2 *;D) &78 :9?DZ -T 45 /! /! &;?2 *;D) :-T =-. :;D( A( 9-G >?PU % - *A 95*6 M ) :RI _ A( 9-G >?PU % =-( :93 M ) 4. -. 1( :9?DZ -T &F LOC(10)CL 9-9-1; :,T Q;K-T A 9^?K J-K JA &A =8 I I *; \ ^[ 95*6 >;6 I *6 4. &A J *; *6 X? &- )J @7 J I \ ^[ .-,( =8 & H @7 I A 3; M1? * .A J *; * JA &A J *; V *Z[ &A =8 &J *6 BI V 1( &- )J A 9^ ?K J-K 4. &A =8 36 J *; 6 & &- 9^ ?K J-K 4. &A =8 & H J *; J *; 4. & V 8 Q; I Q6 & V &A =8 &R 9:-T =8 A C-? ?)A JA I *; 9HI 5 4. &A R A A J *; A &R 5 &- *]/ 4. &A 36 A J ) * JA &A I *; MN -.A >; & H \ ^[ MN =8 A I * 9:-T R ) 9JA J =J-; ) 95J I 5 =8 )J J *; MN .J J -.A >; MN H @7 :9?DZ -T ? 0* H?2 &U/* J a A *; "!!/!/ 95 /!/ .( / ) YZ6 9?DZ &:-T A //
,-. /01 "# &'(
! "!!!$!! :9?DZ -T :% ID - $ " # :9?DZ -T /!/ :% 9^/ J 9)*Z 9ZK I- :9?DZ -T 45 / /! : `V 9) :97 ,: 2 _ 6 Q RI $ S., @ Q S/ % & : % 95 9. =-( :93 :93 A 9?) +-;H :-T =-. :;D( - &JZK C6 $ 9H+K C 9. % 9?3 =*; / -(R 95 .*;' =-( :,T - HN;) ( M1? M: I :RI _ 95 # ,T / * *;5 ( Z(- :9?DZ -T &F LOC(10)CL 12-11; Q. *;5 ( &JZK- 4;?)6 S.F( \J J, 9;I-( ABS A * . I / 9?@7 9H;5A -U Z[ I ) & ^ I M7 9?: * ?A /. D( /; . J A )-K =8 97- / 5 . J &JZK J 4;ZN( Q. *9 /; 9ZK J 12? &J-; J /. D( ` 1V A J ?K-^ 0 *ZZI -1 ,: / .: J > 0N -a.A / - .A* A J 9N;ZN( Q;Z[ 3 A -a.A I *9 M(-6 9. 3I MP7 / AP?) 1 Q. *;5 ( JZK /; * =/ A A V I * ( 9 .- Q.-? A I 9. 3I 5: ( &J / =/ ( J F /; =J* J 9?: > A -a.A / - .*. 1 0A*' AP?) =/ A J A * LED / AP?) Z *Z[ I Q. *;5 ( J 9:-T A * >I Led 9 / I MVA A I *9 4;J-?N5 &JZK A J *.9 =)8 -I &- A AP?) I * AP?) -1 9 ^ _ X ` 12 I ) F' I Q. NZ. -a.A -8 5J $ X?5J * .-D( 9N;J-?N5 / 5 -a.A J M.
//
! "# &'(
! "# $ % &'(
&'( /!/ :% ! "!!! !" #" O.Z I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 # $ : `V 9) :97 ,: 2 _ F5 H) Q./ =-. :;D( ! C6 % /J =;V Q;?X =*; =-( :93 C6 &*;D) % ,.-K % =-( :93 9]8 >V :9 7 *Z. 0 Q;(R my lady 0HI : EF *:J " ,T MVA *;P) L &F?K ?-K 4. -. 1( l -: &R J &F?K S: 9.Z( 0HI / 4. -U @ 9+,?
;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. 3? .( &'( >] A
/ /
,-. /01 "# &'(
! "!!!$!!"! :9?DZ -T :% ID - $! # :9?DZ -T /!/ :% =-( :93 &;?2 *;D) &78 :9?DZ -T 45 /! /! &;?2 *;D) :-T =-. :;D( A( 9-G >?PU % *V-[ M.K Z;I :RI _ A( 9-G >?PU % =-( :93 4. -. 1( :9?DZ -T &F LOC(10)CL 6-4-1,2; :,T &A =8 MVA I N 4. &A =8 -./ I *; M.K Z;I * @7 ) J *; %-[[ &A J *; \ ^[ -T AI 4. MVA I *;@[ >U &U-.A >; -T &A =8
9,.* 5 D :-T =-. :;D( A( JA % =-( - *V-[ J 9HP7 *A I :RI _ A( JA -( :93 4. -. 1( :9?DZ -T &F LOC(10)CL 3-1-2;7-7-4; :,T A I 5 @7 JA J 9HI 5 4. &A =8 -./ I *A I -U A J A 3; M1? &3K 5: I %-[[ &A ^[ J AA ` 7 Q;.6 ) I MN -.A >; -T 4. &A * ) ` 7 J P1 5: I 9 ; -T &A YZI -U A ) JA A I 9HI 5 4. &A R A J ) * 9:-T Q;.6 J A 3; M1? * >;6 I M; ?@ MN I ?)A &A @7 JA &A ) JA A I Q6 5 4. &A =8 A J A 3; ?@ =8 &J MP7 I ?K-^ -7 * &J I \ ^ >; -T &A J *ZH 9I I \ ^[ -T JA &A =8 )J J-K MN -.A >; @7 [ &A J *; ?K J-K 9.U-.A J a A ) * 9:-T >U &J =*?@. &- I ?K .( / ) YZ6 :9?DZ -T ? 0* H?2 &U/* "!!/!/ # 95 /!/ # 9?DZ &:-T A / /
,-. /01 "# &'(
! "!!!$!! $ :9?DZ -T :% ID - $ :9?DZ -T /!/ :% =-( :93 &-I * &78 :9?DZ -T 45 / !/ " :93 &-I * :-T =-. :;D( A( ) % :,T - *7 5 ( :RI _ A( ) % =-( 5 ( 4. -. 1( :9?DZ -T &F LOC(10)CL 23-2-5; 4[ I &U-.A -T &A I 9HI 5 4. &A I *; *7 >; & V &A R A J MN -.A >; 5 4. =8 &R A J -T &A =8 &R A J ?A ` 7 =J-; ) I MN -.A ) I 9.^- -T &A =8 ZI A J '-H^[ M^ 4. J MN -.A V .A JA &A =8 &R A J ** >V Q;.6 ?)A &R A =8 [-K J *; ?A ` 7 =J-; ) I 5 8 MVA I 9 ; -T &A =8 ZI A J -H( -T 4. &A A J 9 ; -T JA J M^ -T &A =8 Q;.6 J A '- MN I * 9:-T 9 ; MN ?)A * J A M^ MN )J &U/* J a A *; [-K Q?@ &- J/ &A Q;.6 A /!/ .( / ) YZ6 :9?DZ -T ? 0* H?2 "!!/!/ 95 9?DZ &:-T A
/ /
//
WWW.DASTOUR.IR
,-. /01 "# &'(
! "!!!$!!# ! :9?DZ -T :% ID - $! # :9?DZ -T /!/!" :% =-( :93 &;?2 *;D) &78 :9?DZ -T 45 / !/!# :93 &;?2 *;D) :-T =-. :;D( A( >?PU % :,T - A-^ L JA .6 ) :RI _ A( >?PU % =-( A-^ .6 ) 4. -. 1( :9?DZ -T &F LOC(10)CL 6-1-6; J -.A >; MN 8 Q;.6 @7 I .6 ) &A I *; J -.A >; MN U.6 Q; J *; =J-; ) ` 7 MN 9^*.- ) &A ) ) A J AA ` 7 R ) -.A >; MN 9^ ?K J-K 4. &A ) ) J AA \ ^[ . ) J *; =J-; ) H6 4. &A =8 Q;.6 @7 I &U-.A -T / =8 A I *; L JA J -.A MN =8 &R a A *; ** *;[ `V &P.A A I 'F J 4[ I .( / ) YZ6 :9?DZ -T ? 0* H?2 &U/* J "!!/!/!" 95 /!/!" 9?DZ &:-T A
=8 ,) @7 J *?K-^ -7 \ ^[ AI MVA I *;@[ 9:-T AI 4. MVA >U ZI I ?@- & V -T &A 4. I @7 4. &A Q;.6 @7 A =8 &U 3I J ** & V -T &A =8 &R J * 9:-T )A & &- 9^*.- T ) / I * 9:-T >U ZI > Z &P.A A I A
H?2 &U/* J a A A 3; *.A >U ZI &U&/ 5 MN 95 /!/ .( / ) YZ6 :9?DZ -T ? 0* "!!/!/ 9?DZ &:-T A / /
,-. /01 "# &'(
! "!!!$!!" " :9?DZ -T :% ID - $!! :9?DZ -T /!/$ :% =-( :93 =.[ I XJ-) &78 :9?DZ -T 45 /! / ! % =-( :93 =.[ I XJ-) :-T =-. :;D( # A( % :,T - O 9(68 V *Z :RI _ # A( V *Z 4. -. 1( :9?DZ -T &F LOC(10)CL 7-5-3; J 3U A* MN I .6[ &A I *; 9(68 \ ^[ D 7 4. &A =8 &R J *J-; >U MVA 9Z?8 0 R A J A 3; X? =8 &J V *Z >U J U.6 >U I *; AI Q; I *; K-T JA \ ^[ 5: I V *Z A V V *Z = ?; JF5 0 A J *; V &- *Z &A J a A A 3; =. V 4. 5: J A-I O .( / ) YZ6 :9?DZ -T ? 0* H?2 &U/* "!!/!/$ 95 /!/$ 9?DZ &:-T A / /
/ /
4
,-. /01 "# &'(
! "!!!$!!" :9?DZ -T :% ID - $!"# :9?DZ -T /!/ :% =-( :93 &;?2 *;D) &78 :9?DZ -T 45 /! /$! &;?2 *;D) :-T =-. :;D( A( 9-G >?PU % JA 9H( .6[ :RI _ A( 9-G >?PU % =-( :93 4. -. 1( :9?DZ -T &F LOC(10)CL 6-1-6; :,T - L @7 A I -.A >; MN =8 &U.6 I *; .6[ / 8 MVA I *8- MN -.A >; @7 [ &A =8 Q;.6 ` 7 &A U.6 * A J ) * 9:-T F-([ Q;.6 @7 A U -T 4. .6 -U &R A I *; =J-; ) MN 8 &( JA I *; )J &A U.6 Q; J ) *8 .6 -U Q; J*; A ` 7 MN 8 -a.A &( JA J @7 A J ) * 9:-T .6[ A V MN 95V & K >; MN =8 &U 5 I \ ^[ . ) 4. &A ^ Q;3 MN .J 9 ; &V ) =8 &J . ) A J *; -.A -T ? 0* H?2 &U/* J a A ) * 9:-T "!!/!/ 95 /!/ .( / ) YZ6 :9?DZ
9?DZ &:-T A / /
,-. /01 "# &'(
,-. /01 "# &'(
! "!!!$!!# :9?DZ -T :% ID - $! # :9?DZ -T /!/! :% =-( :93 .5 J-@V-; &78 :9?DZ -T 45 / !/!# .5 J-@V-; :-T =-. :;D( $ 6 A( 9-G >3 % JA 9 ; : 95*Z :RI _ $ A( >3 % =-( :93 4. -. 1( :9?DZ -T &F LOC(10)CL 6-1-6; :,T - L MN 9 ; &U.6 &A -T JA A I *; 9 ; .6[ JA 0 I MN -.A -T 4. &A ) -U A I *; 9 ; MN >U -a.A ) JA A J ) * 9:-T L MN -.A >; 9^*.- 4. &A Q;.6 @7 A I *; *; 9 ; MN >U =8 ^ Q;3 @7 J *; R ) J a A ) * 9:-T L JA MN U.6 J =8 &J I .( / ) YZ6 :9?DZ -T ? 0* H?2 &U/* "!!/!/! 95 /!/! 9?DZ &:-T A / /
WWW.RRK.IR
! "!!!$!!$ :9?DZ -T :% ID - $! $$ :9?DZ -T /!/! :% =-( :93 9 1D =N &78 :9?DZ -T 45 /! /$$ :93 9 1D =N :-T =-. :;D( " A( >UA/JA % - 9HP7 CA I &G - :RI _ " A( >UA/JA % =-( - 4. -. 1( :9?DZ -T &F LOC(10)CL 7-7-5; :,T 9HI 5 4. &A =8 I I *; MN -.A CA I &G Q;.6 @7 A I 4. &A R ) =8 * J *; J *; *]/ JA &A &A * &R A J ) * 9:-T J S7 &A J ) * >;@,( @7 JA I >@, 4. &A . ) J 9HI 5 JA &A I -.A MN =8 A J *; aZ[ MN -.A >; ?)A JA U 5 / 9N. A I *; A ` 7 =8 &J MN M; ?@ MP7 JA &A J *ZN; M 5: JA A 9.R 5 5: 0* H?2 &U/* J a A A 3; MP7 * &J I *; "!!/!/! 95 /!/! .( / ) YZ6 :9?DZ -T ? 9?DZ &:-T A / /
,-. /01 "# &'(
,-. /01 "# &'(
! "!!!$!! $ ! :9?DZ -T :% ID - $ ! :9?DZ -T /!/ # :% :93 9,.* 5 D &78 :9?DZ -T 45 / !/ $
! "!!!$!! :9?DZ -T :% ID - $!! :9?DZ -T /!/ :% =-( :93 &;?2 *;D) &78 :9?DZ -T 45 /! / ! &;?2 *;D) :-T =-. :;D( A( 9-G >?PU % *V-[ M.K Z;I :RI _ A( 9-G >?PU % =-( :93 4. -. 1( :9?DZ -T &F LOC(10)CL 6-4-2; :,T MVA I \ ^[ N 4. &A =8 I I *; M.K Z;I %-[ &A =8 -T[ A J *; \ ^[ -T &A =8 &U-.A >; -T &A I *; * ) &A J *;
WWW.RRK.IR
:93 A-K 2N; &** &78 :9?DZ -T 45 / !/$ &** :-T =-. :;D( "! A( >UA/JA % =-( A-^ =*H^ :RI _ "! A( >UA/JA % =-( :93 A-K 2N; -. 1( :9?DZ -T &F LOC(10)CL 11-2; :,T - A -./ MN -H( .6[ &A =8 -./ I *; A-./ A-^ =*H^ 4. MN 8 Q; I *; 4[ I -.A 4. &A -H( -U A I *; -.A -T &A =8 )J J AA ` 7 R ) J -.A >; / R ) =8 * J *; -./ I MN >U =*H^ I J I * 9:-T ?@- 0 I 9.U-.A >; -T / J A 3; 4. &A R A J *; -( Q6 9I -a.A ) / 8 ) 4. J -.A >; MN I 9HI 5 4. &A R A J @7 ? 0* H?2 &U/* J a A ) * >V Q;.6 ) "!!/! /! 95 /! /! .( / ) YZ6 :9?DZ -T 9?DZ &:-T A
//
,-. /01 "# &'(
! "!!!$!! $! :9?DZ -T :% ID - $ "!# :9?DZ -T /!/ # :% :93 9,.* 5 D &78 :9?DZ -T 45 / /!$ 9,.* 5 D :-T =-. :;D( A( JA % =-( - 9?* / 5 *A D :RI _ A( JA % =-( :93 D 4. -. 1( :9?DZ -T &F LOC(10)CL 3-1-2; :,T &A J 5: =8 36 @7 I *; \ ^[ *A 4. / &*Z8 &- I *; .A 1( &- 9H. % )*Z[ A J *; * &A J ) * AP?) >U , D 7 & V / =8 &J I @7 4. =8 Q;.6 I A 4. H @7 A =A-I ?@ J / &- -( *ZH 9I =8-./ 5 I ?@- &A A ) A =8 MVA J *; * M1? * R 5 I AA -;;W( 25A /* Q;.6 J R 0,T = ?; I 9.U *]/ A J *; C-? J 0,T &A >U M, ) A J J a A A 3; MP7 *; -./ @7 A I *]/ 4. ) ( .( / ) YZ6 :9?DZ -T ? 0* H?2 &U/* "!!/!/ # 95 /!/ # 9?DZ &:-T A //
,-. /01 "# &'(
! "!!!$!!# $! :9?DZ -T :% ID - $ " :9?DZ -T /!#/! :% AF. :93 &R) *;:*;) &78 :9?DZ -T 45 / /! :-T =-. :;D( &R) -( aJ-K - ,[-; =*; -( aJ-K - ,[-; =*; - AF. :93 &R) *;:*;) LOC(10)CL 6-13-3; :,T - -( &F;J :RI _ &R) [
//
9 ; -;a?)A 4. J 9^ ?K J-K 4. J \ ^[ H6 4. &A -T ? 0* H?2 &U/* J a A *; MN "!!/!/$ 95 /!/$ .( / ) YZ6 :9?DZ 9?DZ &:-T A
/ /
,-. /01 "# &'(
! "!!!$!!! :9?DZ -T :% ID - $ $ :9?DZ -T /!/ :% :93 9,.* 9H* &78 :9?DZ -T 45 / !/$ 9H* :-T =-. :;D( A( 9-G >?PU % =-( *A M ) :RI _ A( 9-G >?PU % =-( :93 9,.* :9?DZ -T &F LOC(10)CL 9-9-1; :,T - 9DH+ *Z[ A -.A -T 4. &A =8 I I *; *A M ) 4. -. 1( =8 * J *; I 9J-; @7 A 9DH+ *Z[ -T 4. J )J ?A ` 7 MVA ) I 9.U-.A >; -T &A R ) I & V MN 8 Q; J *; F;( 8 &R @7 J Q. &J A J ** M1? >U 9.R 5 A J * Q6 R A R A J *; 9)*ZU ?@- 4[ I &U-T &A @7 5 4. &A =8 A J *; ?)A JA J 9HI 5 4. &A 9:-T A &J * -T =U J A-;a; -7 * &J I 9HI I & V =8 &J I MN M; ?@ ?)A 4. &A J * @7 Q. &J * ?@- -T =U J * Q6 Q;.6 A -T ? 0* H?2 &U/* J a A ) * 9:-T "!!/!/ 95 /!/ .( / ) YZ6 :9?DZ 9?DZ &:-T A / /
/ /
)*+
,-. /01 "# &'(
,-. /01 "# &'(
! "!!!$! ! $ :9?DZ -T :% ID - $ $ :9?DZ -T /! /$ :% :93 A/9] Q;@:-; &78 :9?DZ -T 45 / !/$ Q;@:-; :-T =-. :;D( # A( >?3U % =-( *A - :RI _ # A( >?3U % =-( :93 A/9] 4. -. 1( :9?DZ -T &F LOC(10)CL 7-1-2; :,T - M;8 .6 5 J 9 ; J H7 -T &A I .6[ &A I *A -
.A *Z[ &A Q;.6 A =8 * A J AA ` 7 =J-; ) =8 =8 ZI J )J A %-) M^ -T &A =8 &R J A & V -T &A =8 &R A J *; A ` 7 &^- J -6 YZ6 &H^
)J A A-^ M^ 4. J -.A >; V -T &A =8 &R I 9 ; A?@. 0 I 9 ; -T 4. %-) M^ -U A J *; =8 J *; A ` 7 -T &A =8 &R 5 J *; * 9:-T ?)A 4. &A =8 )J A J *; * -T &A >U =8 A 5 4. &A J *; -.A >; -T &A =8 &J I M; ?@ -T ? 0* H?2 &U/* J a A *; A ` 7 "!!/! /$ 95 /! /$ .( / ) YZ6 :9?DZ 9?DZ &:-T A
/ /
WWW.DASTOUR.IR
,-. /01 "# &'(
! "!!!$! ! " :9?DZ -T :% ID - $ $ :9?DZ -T /! /! :%
! "!!!$!!! :9?DZ -T :% ID - $ !! :9?DZ -T /!/! :% =-( :93 9 1D =N &78 :9?DZ -T 45 / !/! :93 9 1D =N :-T =-. :;D( " A( >UA/JA % :,T - CA I -.-( ) :RI _ " A( >UA/JA % =-( -.-( ) 4. -. 1( :9?DZ -T &F LOC(10)CL 19-6; 9:-T -.A >; MN R @7 A I MN I *; A J * M1? * R 5 I A 4. &A I ) * 4. &A H A J *; A ` 7 9 ; -T &A R @7 MN =U >U =8 Q.-./ @7 J *; =A-I / &- / & =8 A I *; D MVA I N;K 4. &A J *; A ) * 9:-T =8 A 5, J BI V J A* J ^-6 J QI6 / ) YZ6 :9?DZ -T ? 0* H?2 &U/* J a "!!/!/! 95 /!/! .( 9?DZ &:-T A
/ /
,-. /01 "# &'(
! "!!!$! !" # :9?DZ -T :% ID - $ $ :9?DZ -T /! / :% =-( :93 9(J) : &78 :9?DZ -T 45 / !/$ :93 9(J) : :-T =-. :;D( A( >?3U % :,T - = ? J :RI _ A( >?3U % =-( = ? J 4. -. 1( :9?DZ -T &F LOC(10)CL 4-1; 4. J MN -.A >; & V &A =8 -./ I *; 6 MN ZI J *; - J -7-7 JA J 4[ I 9^*.- JA J 'F 9^*.- 4. &A J *; =J-; J MVA 7 &A ) JA A =8 &A H A J ) * M1? I R 5 ) ( 36 / I A 4. =8 &J A J *; 6 =?3a MN -.A >; -T &A .A 3; 9.A MN J * M1? * Q;6 I 4. 95 /! / .( / ) YZ6 :9?DZ -T ? 0* "!!/! / 9?DZ &:-T A
/ /
,-. /01 "# &'(
! "!!!$!! " :9?DZ -T :% ID - $ $ :9?DZ -T /!/$ :% =-( :93 .5 J-@V-; &78 :9?DZ -T 45 / !/$ :93 .5 J-@V-; :-T =-. :;D( $ A( >3 % :,T - 0'.F) *A - :RI _ $ A( >3 % =-( *A - 4. -. 1( :9?DZ -T &F LOC(10)CL 7-7-4; =8 * J AA MN -.A .6[ I . ) &A =8 I I - ) A I 9HI 5 4. &A R A I *; R ( &V ) I *) 4. =8 A J *; MN 9 ; ?)A JA &A &A =8 * J *; \ ^[ MN J 0 =8 I JA / I 5 4. &A R A J *; A?@. \ ^[ &V ) &J I ?)A JA &A ) JA / J MP7 &- 9^*.- &A ) 5 4. &A =8 A J A 3; =. L JA 5: - ?)A J ?A ` 7 R ) J AA 9.R 5 MP7 JA -T JA A I 9HI
//
,-. /01 "# &'(
! "!!!$! !! :9?DZ -T :% ID - $ " :9?DZ -T /! /$ :% :93 9- 9] V 9H &78 :9?DZ -T 45 / /! 9Z.F % &-W ': =;V *;: ( =^A6 Z A8/J-;K &- &- :93 9- 9] V 9H :-T =-. :;D( ??-'K ??-'K 9Z.F % &-W ': =;V *;: ( =^A6 Z A8/J-;K &F LOC(10)CL 9-9-1; :,T - 9HP7 LJA M ) :RI _ *; S.F( JA J LJA 0 1 & ?) M ) :9?DZ -T C-? ?)A 4. J *; 0 1 * J LZ. 1( , I A Q?A a &- MP7 A* JA J AA A J M ) M: &- Q.*Z[ A JA ( JA J *; 7 0 1 A &R *; A ?? &A & LJA -T Q. Q+ A ) * 9:-T M^ YZ6 :9?DZ -T ? 0* ) *;) ;N5 A "!!/! /$ 95 /! /$ .( / ) 9?DZ &:-T A
//
,-. /01 "# &'(
! "!!!$!! " :9?DZ -T :% ID - $ " :9?DZ -T /!/ " :% &AJ-?[ &-PD Q@: &78 :9?DZ -T 45 / /!" &5X 9Z?@ -$ ;I B-;I *; =;V -=-I :93 :93 &AJ-?[ &-PD Q@: :-T =-. :;D( 9.;5?. 9.;5?. &5X 9Z?@ -$ ;I B -;I *; =;V -=-I &F LOC(10)CL 6-1-4; :,T - 9Z?@ -T 95*Z :RI _ *ZH *<) * 9:-T 9Z?@ MN 95*Z Q. :9?DZ -T I H; 4. J .6 4. M;N3( Q;.6 A 95*Z Q. I :J ( JA I =8 & * J 9?: &- 6 =AA -7 * 1 .6 *9 9Z?@ ;7 MN >U ZI A I 9N[ I &U O- / JA ( I ^ ;N( Q?@3 4. =8 R A ) * ?V) ) YZ6 :9?DZ -T ? 0* . -. 1( ST.* ;D( "!!/!/ " 95 /!/ " .( / 9?DZ &:-T A //
//
WWW.DASTOUR.IR
>U JA JA I %-[[ &A J *; -( *ZH 9I YZI[ I *; & H6 V 4. &A )J A =8 * J *; # - I *; A ` 7 5: ) JA A J ) JA A *; 9HI 5 4. &A R A J *; 0 5: R @7 =U A J =J-; ) ` 7 9I &A - ) JA A I =8 A J *; 'F / 4. J 4[ I / JA &A ) JA &A =J-; / J / JA &A MVA / I 9HI 5 4. &A A &J . ) J *; A =A-I *ZH J =* MP7 &- 9^*8- >; JA )J / A V 0I =8 &R @7 I 9HI 5 4. &A ** 9:-T Q;.6 ) I & V &A J * >;@,( .( / ) YZ6 :9?DZ -T ? 0* .*; "!!/!/ # 95 /!/ # 9?DZ &:-T A
//
,-. /01 "# &'(
! "!!!$!! "# :9?DZ -T :% ID - $ """ :9?DZ -T /!/ :% A & ) >I**;) &78 :9?DZ -T 45 / /!" A[ *'@ Z - [ I - =JA *; =;V - /-; :93 /-; :93 A& ) >I**;) :-T =-. :;D( 1D _ 1D A[ *'@ Z - [ I - =JA *; =;V -T &F LOC(10)CL 9-3-1; :,T - 0N D -T :RI =8 -T 4. I M; ?@ DN MN D 4. -T :9?DZ &J - I *.A-^ ;D( 9 ,@ Q?A- .A 4. &A 4. MVA Q;(R Sheenut J 9)K 0Z; HI .A Q;U SHT 4. =8 52 ) A J * ? MN 9 -.A -N( 0Z; =U F; =8 -./ J ?K-^ -7 > Z -;G &3; 0 Sheenut HI D -a.A -T JA &R AJ ) * & H: *Z[ -. 1( =8 -T 4. -./ A I * ? &F?K 0Z; =U D &R A J ) * 9:-T 9 ,@ /R .*; H?2 &UF.) J a A D Q. .) * -N( 9U ^ I *; 9 H,? SHD? 0Z; Q; ) -I! :9?DZ -T ? 0* .AA-a; ) ) ;6 "!!/!/ 95 /!/ .( / ) YZ6 9?DZ &:-T A //
,-. /01 "# &'(
! "# $ % &'(
&'( /!#/$ :% ! "!!! ! " " = I I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 `V 9) :97 ,: 2 _ = J =IA I &-NK \J-6 *5V =;V 9?3 *; =;V =-( :93 " $ : A D@ &78 :9 7 *Z. =-. :;D( $"-$$ C6 95 ) 95 ) *5V =;V 9?3 *; =;V =-( :93 =.*' <9N3 L J 9)K $" CA I A* J HI : EF $$-$"C6 &1 AP?) S: CA I HI @ 9+,? Z+ . ST <-)-6 -?Z. 0*V :"$ ,T :0,T / ,T / 0*V / URI .A* 9) - *Z ?; Q;+-?D .AA-a; 9^8 _T (- .*A >;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. 3? .( / /J &'( >] A
! "!!!$!!"# :9?DZ -T :% ID - $ "" :9?DZ -T /!/$ :% :93 9-^ 9I! Q@: &78 :9?DZ -T 45 / /!" :;D( # C6 -&*: =;V -9;U- =;V --3;I -=-( =;V --3;I -=-( :93 9-^ 9I! Q@: :-T =-. &*Z?@ D J Q(I :RI _ # C6 -&*: =;V -9;U- &F LOC(10)CL 9-3-2; :,T - 9?V) J 9?* 0R8-; 0R8-; ` 12 &*Z?@ D J A Q(I :9?DZ -T J M; ?@ DN MN 4;)I J 9-U 9?V) J 9?* I *;P) J 9)8 98 J 98 97 K J -T H?2 &U/* [ 9' L -H( J A/ L a. HI =8 A J &J - -a.A &'( J A*?) >]
] -U :9?DZ -T ? 0* . -. 1( ST .) * [ F; "!!/!/$ 95 /!/$ .( / ) YZ6 9?DZ &:-T A
WWW.RRK.IR
//
,-. /01 "# &'(
! "!!!$!! :9?DZ -T :% ID - $ "$$ :9?DZ -T /!/! :% =-( :93 9 1D =N &78 :9?DZ -T 45 / /! :93 9 1D =N :-T =-. :;D( " A( >UA/JA % - CA I -.-( / 5 ) :RI _ " A( >UA/JA % =-( ) 4. -. 1( :9?DZ -T &F LOC(10)CL 19-6; :,T -.A >; MN I ) * 9:-T - MN I *; -.-( I ?)A 4. -U 9J-; . ) A 9.U-.A >; -T &A J A MP7 4. &A J *; CA I Q?K-^ &- % ) 4. &A &A J A 3; MP7 * &J &3K 0 I *; A &J ^-6 J 5, J BI V J A* 4. =8 MVA I *; N;K 4. J a A *; ; ^ J \-( J . J J IA V J QI6 J .( / ) YZ6 :9?DZ -T ? 0* H?2 &U/* "!!/!/! 95 /!/! 9?DZ &:-T A //
,-. /01 "# &'(
! "!!!$!!# :9?DZ -T :% ID - $ " ! :9?DZ -T /!#/ :% :93 &--aZU8 - &78 :9?DZ -T 45 / /! :;D( $$ C6 .;77 [ I .=-^AJA . HN;[ .-3) . HN;[ .-3) :93 &--aZU8 - :-T =-. :,T - 4;)I M :RI _ $$C6 ;77 =;V .=-^AJA M 4. M -T :9?DZ -T &F LOC(10)CL 6-1-2; <* M;N3( =( . 95 6 L J \ [ / J *9 4;)I 9.N? MN U?)A J * >V &H. 5: -T ;?36 K / I .) &- J $;6 0 1 I 0R1( I *9 5: I =( . 9. H;I ! YZP) / ^ ;N( J *9 -6 ) A-) ;N( @7 A .*9 9J*H^ 0 1 -T 36 J ) &;V C[ @7 MVA U ) ( [6 J A V C[ YZP) ^ A MN M H J , &U.6 Q;ZU J ) ?K J-K A V ST <) 4;6 J '- -T U.6 &J -T J *9 &J^ /!#/ .( / ) YZ6 :9?DZ -T ? 0* . "!!/!#/ 95 9?DZ &:-T A
//
,-. /01 "# &'(
! "!!!$!! :9?DZ -T :% ID - $ " " :9?DZ -T /!/ # :% :93 9,.* 5 D &78 :9?DZ -T 45 / /! 9,.* 5 D :-T =-. :;D( A( JA % =-( :,T - *A - :RI _ A( JA % =-( :93 - 4. -. 1( :9?DZ -T &F LOC(10)CL 3-1-2;7-7-4; R \ ^ B -T &A )J A =8 I I *; *A A I 4. 5 .A JA &A =8 =J-; @7 A J AA & /
WWW.RRK.IR
//
&U>?@;) &U ^*ZH < ^*ZH <(9)N)&UQ;JA <U-( ;I
2( 1 &- 97- -;G QI # H2 :$ ,T <-5 I <A-K /^ 7 <9aV * , &- 97- -;G QI # H2 &Z; <9aV &- 97--;G QI # H2 <97- -;G &-?I <97- -;G. \ <UJ <9aV * , &-. 97- -;G. &-;^ ;8 H;)J <VF8 : ,T <\J-K <0A <0W;H( : ,T < I ^
;H@( A Q. A V &'( >] A
>I 9Z;/;) ;[ <9Z;/;) A-( ;[ <9Z;/;) ;[ <0G ;[ <0G <AA 0! <* ;)8 0! : ! ,T <-[ >DT 0G <* *ZI ) 6 0! <* &J8-K 0G <?- 0G : $ ,T </( 9Z;/ A : ,T <* >;': 0G <* A &U )(9Z;/ A)9 ?@6-; <9HN5-;G &U O./ ( <0W;H( : ,T ;H@( A Q. A V &'( >] A
/ /
! "# $ % &'(
&'( /!#/$ :% ! "!!! ! " # +-;H &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 >'Z6 J @; [ I 9Z;V =;V ='.!8 :93 9H;, namjoo ' HI : EF =-. :;D( $ C6 =8 OH+ JA I MN M; ?@ AI 4. MVA Q;(R J 9)K / URI . ST *;P) J 98 J F) &a ) 9ZZ 0 5X <9Z5 &UAJ8-K <-; :$ ,T :0,T / ,T / 0*V <-;Z6 <-I <(9Z5A )V <& ; 5X <A/^ ) . JA <9I V .6 - 9*; <&F8 * , &- ;H8 <) <* A/ V A 6 <5X A 6 <A/^ JA ;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. 3? &'( >] A
&'( /! / :% ! "!!! ! ##! * &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 $"# C6 9?3 [ I 9)JA-K =;V =-( :93 9?' *;P) J 98 L J 9)K / HI : EF =-. :;D( ZAMANEH HI =8 [ ) Q;]6 A J 9N3 ;: JA J * ? 9N3 ;: JA J *;P) J F-7 L
2( <&F8 * , &- ;H8 <- >2( <9I V <(9Z[)) _ <I )
;H@( A Q. A V -? &'( >] A / /
! "# &'(
:% ! "!!! ! $ : /!/! :% $ " : /! /$ ;5 %@ :97 ,: 2 _ -) =A JA I- : 45 =;V -9 Z .*;' -=-( :93 "##" : AJ* *:J - C6 -&* . *; [ I -&-3 9Z *; =A A : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI =-. :;D( &UJA <&/)JA * , &- \ ^ &UJA
] A
/ /
/ /
! "# $ % &'(
! "# $ % &'(
&'( /!/$" :% ! "!!! ! " !# I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 AJ* ;5 %@ :97 ,: 2 _ ^* AR 6 =/J-;6 & I - PH - A/8 , Z :93 : J ,T $ C6 9)JA-K &-?$$ =;V -V8 Q;Z 5-; - 97- ='.!8 :93 9J -U/ >V :9 7 *Z. =-. :;D( : EF $$C6 > ?Z & I * =;V =*; - PH MVA.AA A J 98 L MN M; ?@ AI 4. P )J A [ ) A.AA A J *;P) L MN M; ?@ AI 4. =8 N -: I ) & ^ .) * ? Q;(R NL J-: =8 HI =8 -./ A ) * ? *;P) L L -: J 98 L M; ?@ MVA.) * ? *;P) L J 9)K I 5 ; 3) * ? 98 L J Q;(R new luxe HI L*;P) HI JNEW ; HI @ 9+,? NZ. .;+ () ST 0*V / URI (A* &1 AP?) S: 9.Z( LUXE I 5 &U1 &- 97- &UQI # H2 : ,T :0,T / ,T / <(*Z?@; 9?)A I)9aV * , &- ;)8 < ^ %-[ <9aV ;8 &Z;
WWW.DASTOUR.IR
//
)*+
! "# $ % &'(
&'( /!#/$$ :% ! "!!! ! $$ \8 &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 :;D( Z.8 X)6 &J-J 9)JA-K =;V *ZZ) :93 9 1D YZ6 -U > Z 9T V MN -. 1( : EF =-. A J ) -a.A &([ / -?^F H; ?@ / 9N. I M; ?@ J A/ < &-) &a J 9)K XA Z) 0HI -a. _ ' / ,T / 0*V / URI . ST.*; &F?K 0 < *;P) <&-;V 9Z.-; <9A 09Z.-; : ! ,T :0,T <&-N &U9Z.-; <?V ) A <09Z.-; <(9Z.-;)0Z8 <9?Z) 9Z.-; <AFW 9Z.-; <0( 9Z.-; <9]ZD &U9Z.-; <0G / * ;( 0';Z.-; <9.-V = <9?DZ 09Z.-; A >DT &U`-7 <9'- =
DT * .( / /J 9) - *Z ?; Q;+-?D .AA-a; 9^8 _T .*A >;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. 3? &'( >] A / /
! "# &'(
:% ! "!!! ! " : /! / :% $# # : /!#/!$ _ Panzer Glass A/S /8 ^ F6 I- : 45 :93 " !$ ! : 9) :97 ,: 2 Delta 6 :Q;(R 93 CA 8-Z;U $ # ?5A / 0*V / URI CA :;D(8382 Hinnerup Denmark &- ;I <( 5 &U-( ;I &- *H : ,T :0,T / ,T
;I <H( &U-( ;I ,K JI <( 5 &U-( ;I ?;'.A ;?)A &- ,K D J B 6 <H( &U-( ;I
;I <*Z U QPH( &- JI
] A
/ /
! "# $ % &'(
&'( /!#/! :% ! "!!! ! O.Z I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 : `V 9):97 ,: 2 _ Q; A >;': 9.G C6 - -;( ! =;V - A8 0AD) =;V - =-( :93 #"! - =-( :93 9^ ^ TK >V :9 7 *Z. =-. :;D( " HI : EF - " C6 - -;( ! =;V - A8 0AD) =;V ST *;P) J 9N3 ;: F-7 L &F?K 9)K ;P6 <AA 9Z;/ A :$ ,T :0,T / ,T / 0*V / URI
*Z. =-. :;D( C6 =;K- [ I 9-K =;V ZN; [ I =V-7 =;V =-( :93 &PG @.-6 >V :9 7 '- A*JA P )J A : EF $ C6 &-N3( MVA I AA -7 9,K 0 L -6 J L-I F) &a L J 9)K ) &*;5 0HI ) ) 9.R '- Q;(R lady suna 0HI ^- )J J ) * ? 9N3 ST ) * ? 9N3 ;:JA J F) L J S: 9.Z( 0HI / 4. -U @ 9+,? NZ. .;+ ( : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI .A* &1 AP?) U= ;) 5 <5X _ <- _ <93.8 &UA*
3[ V < = ;) 5 <=* J 0 <9. 3K- A 6 <@5 *ZZI- O. <(9?*) - -? QGJ = ;) 5 <
[email protected]
-) <9T = _ <9U;^ 0 4) A 6 <>3[ .)
3[ -./ JI <>3[ -) <0 &U-) <9] 3?)A O. <9] 3K- O. <9] 3)5 A 6 <93.8 C6 /^
3[ 4) A < 4 6 : ,T <7 & L &-) < QGJ <9?* * , &- 9.F8 A <9?* * , &- 9 P*+ 4) ) O. <=.78 9?* X <&-;V( &-) <9?* 4 6 <9@: 9 &-) <9T &UX
;H@( &'( >] A //
//
WWW.DASTOUR.IR
! "# $ % &'(
&'( /!#/$ :% ! "!!! !"!# " ?@ I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 $# : `V 9) :97 ,: 2 _ !8 =/) JA [ I *Z) 9?DZ & I 9;J-?6 M6 /*D :F.-( :93 &AJA-)/) ) +* &78 :9 7 *Z. =-. :;D( JA [ I *Z) 9?DZ & I 9;J-?6 M6 /*D :F.-( :93 MN 95U -. 1( ) L *;P) AI MVA A : EF ) MN J Q;]6 -) ) ) MN JA I * 9:-T [ J ) ) MN JA 4Z+ .* 9 R -) [ / 4. -U MVA .) F-7 L )J MN J 9N3 L U-.A =JA I AA -7 9N3 . F-7 L &-.A <HN ? *;P) L 9)K 9 J &8 J 9 J-: ;(-( 9)K !8 =/) ?@ 0HI F; -. 1( Q;.6 A .) * @ 9+,? 4Z+ . ST ) * ? 9N3 L 0HI J 9.Z( !8 HI J 9 J &8 <9 J-: / 4. -U / ,T / 0*V / URI .A* &1 AP?) S: =/) ?@ ,T
;H@( A Q. &'( >] A
/ /
! "# &'(
:% ! "!!! !" " : / !/! :% $#$ : /!/! 9):97 ,: 2 _ ;A =) 3[ I- : 45 [ I &/-; &/-; % =-( :93 # $ : `V :0,T / ,T / 0*V / URI =-. :;D( " *:J C6 >'Z6 [ G/ <4I G/
] A / /
! "# &'(
:% ! "!!! !$ "# : /!/$ :% $ : /!"/$ &-? =;V.>7 :93 A 2 >.- >V : 45 / URI =-. :;D( C6. U9 [ I. [ I.-).
] A / /
! "# $ % &'(
&'( /!#/$! :% ! "!!! ! # I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 AJ* ;5 %@ :97 ,: 2 _ =;-6 0'( 5 H &/J-;6 =;V * =*; =-( :93 " ! :
WWW.RRK.IR
/ /
! "# $ % &'(
&'( /! /$! :% ! "!!! !#!$ -?) I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 _ Raster Electronic UK Limited *?;;5 9I . 4;J-?N5 :93 # : AJ* ;5 %@ :97 ,: 2 , = 5 I, ' I L A , J( &J .-, / !"; . :Q;(R 93 9I " Unit 4, Bright way tower, No 33 Mong Kok road, Kowloon, HK :93 9[ VI =. &78 :9 7 *Z. Q;[ :;D( : EF *:J ! C6 97- 9(K- =;V .- Z. =-( .J-) HI J 98 L &F?K 9)K -?) HI U >; 4. - -a.*N. &J - 9N3 L &F?K 9)K &F?K Q;(R R -: J L -6 J L >I 98 L *Z -?) HI J -: / ?K-^- 98 Z;/ &J - -.A 4. MVA A .J-) HI @ 9+,? Z+ -. 1( ST Q;(R :0,T / ,T / 0*V / URI A* &1 AP?) S: 9.Z? 9(W;H( &Ua3. 9U*/) <&'( .-.* J3 : ,T .-.* A &J3 0*V ;,?@ 0W;H( <\J-K 97-( J 9(W;H( &- * ;( <&'( <9] .A &'( 0W;H( <9] .A 0W;H( <\J-K J *.-V <9?@6 J @I J &'( ] <9 .F. H( 0W;H( <0W;H( &- K J T B. (9U*/)) <9T( &U) A 9(W;H( =/ <I <&-( ;I N 4. A Q.8 0W;H( <9(W;H( *U * J &-?KA &UI <0'( &A <&'( .-.* <9J-K * J =A-I Q; ( J + : # ,T <9?-?Z. \J-K J *.-V <&A + <Z?+ K.A M, A &^ <T - C* J &/* J 1 0*V <;H, ])J 0-;D( : ,T <U T B.FK J E,( <9)/J <&A- - J 0-;D( J &*a &*Z?@ : ,T <&/)/ J -;D( <0-2 O.Z 0F;'( - _T (-
;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. &'( >] A
/ /
! "# &'(
:% ! "!!! !!$$!! : / !/ $ :% $# $ : /! /$ 9):97 ,: 2 _ 9^*/) =U I- : 45 C- 9?DZ 7 -35I -I :93 " : `V / 0*V / URI =-. :;D( C6 9 Z # =?@H^ =?) <: J/-(
] A
WWW.RRK.IR
/ /
! "# &'(
:% ! "!!! !$ !# : /!/ # :% $ $ : /! / $ 97- 9PT % =A- =-( :93 A1?7 ;6 >V : 45 / URI =-. :;D( L/ # 97- >Z [ I O;K [ I <\J-K J *.-V : ,T <T : " ,T :0,T / ,T / 0*V : EF <V) J 9:-T :"$ ,T <T &I 8 :"! ,T L *;;6 >U =JA -H( ) J 9)K X8 0-U 0HI 0-U HI @ 9+,?. ST =8 &RA 9N3 J A/ .( / ) A : ? 0* .A* &1 AP?) S: "! /! / $ 95 /! / $ &'( >] A / /
! "# &'(
//
//
! "# &'(
:% " ! "!!! ! ! : / /! :% $#" : "/ / ! % AA =-( :93 9H +*;' &78 : 45 =-. :;D( $$ C6 J [ I 9;:-5* *; % .- J- <0.JA .J-) :$ ,T :0,T / ,T / 0*V / URI -./ AN Q;(R -: J R A 9 ; MN : EF <VF8 9 ; ZI A *Z .6 A* JA J U >; 0 M; ?@ =8 J F-7 L AA -7 &-a.A 9 ; M; ?@ -./ A J AA -7 R .( / ) A : ? 0* . ST *;P) J 9N3 "!"/ / ! 95 "/ / ! &'( >] A
//
! "# $ % &'(
WWW.DASTOUR.IR
/ /
/ /
! "# $ % &'(
&'( /! / :% ! "!!! ! !$ I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 `V 9) :97 ,: 2 _ =?)JA 4;?)6 _ HT 9?DZ ! C6 < ZAF. % < ,.-K8 % < =-( :93 " " : % < =-( :93 &A8 +-;H &78 :9 7 *Z. =-. :;D( M^ V *Z[ -. 1( : EF ! C6 < ZAF. % < ,.-K8 Q;(R Love every day of life 0HI J F) &^- BPZ @ 9+,? 4Z+ . ST &F?K 0 9N3 L / URI .A* &1 AP?) S: 9.Z( 0HI / 4. -U <9N;?)6 &*Z?@ J- :$! ,T :0,T / ,T / 0*V <VF8 J V -1 &- J- <VF8 J- :$ ,T Z / 9N;?)6 J-
;H@( A Q. A V -? &'( >] A
/ /
&'( /! /! :% ! "!!! ! ! O.Z I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 : `V 9):97 ,: 2 _ Z; U 9.G [ I -9TK OT,( / -(R -95 -^I =;V :93 $### 9I *: &78 :9 7 *Z. =-. :;D( ?,T -?C6 -^*.A -^*.A [ I -9TK OT,( / -(R -95 -^I =;V :93 I *;@[ >U L F) 9 ; A* JA : EF ?,T -?C6 9 ; JA-U MVA .* 9 L F) '- 4. U9 ; / *I-U &R LF) 7) J 9' &U'-H^ M^ 4. J * 9 L *;P) 0HI ) ) 9 ; MVA .AA A J *I-U MVA A 9;6 [ ) 9 ; MVA J * ? F) L J 9)K =-( 5R ST ) * ? F) L J Q;(R Laleh Tehran AP?) S: 9.Z( 0HI / 4. -U @ 9+,? Z+ <N3V :$ ,T :0,T / ,T / 0*V / URI A* &1 (- <0A : ,T <0 : : ,T <&[
;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. 3? .( &'( >] A
! "# $ % &'(
&'( /!/ ! :% ! "!!! ! ! 9I I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 :93 : `V 9):97 ,: 2 _ *; Q; >V :9 7 *Z. =-. :;D( -? H;I 97- ^ ZI *; AF. EF $ # 9-( X)6 =8 =;V -I :93 5 *Z*V ;5 HI -. 1( -./ A I F-7 L 9U I F 4. -. 1( : ST. * ? 9N3 L PORCELAIN JNilas &1 AP?) S:PORCELAIN HI @ 9+,? Z+
I &- 9I : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI A* <&FHK -;G &U9I <D5 =J* 9I<&-a5P) M^ <?V) &- & .A &U9I <&/) =?V) &- &FHK -;G &U9I <9N;?)6 &U9I <&FHK -;G < &U9I <&FHK -;G.?V) &*Z?@ : ,T <\J-K <9./ <0A <0W;H( : ,T 9^8 _T (-
;H@( A Q. A V -? &'( >] A / /
:% ! "!!! ! $$! : / !/ $ :% $# $#! : /! /$ ;5 %@ :97 ,: 2 _ F;'( &JA I- : 45 H-97- -@-( %-=-( :93 ""$$ : AJ* / ,T / 0*V / URI =-. :;D( *:J-- [ I-H^ &U-I <93.8 -1 &- A6 <93.8 &U-I : ,T :0,T -I <>3[ JA -I <*ZZI T- &U-I <0 -I <9U;^ * , &- A6 : ,T
] A
)*+
! "# &'(
:% " ! "!!! !# ! : /! /$ :% $# : "/ $/ $ :97 ,: 2 _ ;)8 -?@^ CJ I- : 45 J NHK =-( :93 "!! : AJ* ;5 %@ =-. :;D( #-" -Q./ *; Q;-9-G $ %--( : ,T < &A :$! ,T :0,T / ,T / 0*V / URI 4. MVA I Q;(R roga premeir HI : EF <0A &F?K 0 AA -7 =8 A*? A 4. I &-) **V-[ "/ $/ $ .( / ) A : ? 0* ST "!"/ $/ $ 95 &'( >] A
//
! "# $ % &'(
! "# &'(
:% ! "!!! !$# : / !/ :% $# $ : /! /! :93 &-17 A/ &- 9 (-*;) &78 : 45 / 0*V / URI =-. :;D( H^ ^ , =;V.-17.=I <(^)M^ - <() QGJ)ZD ) : ,T :0,T / ,T ,T <9]JA =U;^ : ,T <- D =U;^ ) <%-) M^ ) =A-I &- : ,T <9U;^ ) : ,T <9U;^ 0;7- : ! 9)K -17 H^ 0HI : EF <0D. &*Z?@ . 98J F) &a- = &J- - 7J '-H^ *Z[ -. 1( &F?K MN &1 AP?) S: -17 HI @ 9+,?. ST F-7J /! /! .( / ) A : ? 0* .A* "! /! /! 95 &'( >] A
&'( / !/! :% ! "!!! !#"$ >.- >V : 45 .) * &+,( -./ 0123 C6(S) /Z) =;V 9,5T =;V =*U :93 =.F.F 9)PDaayze joon < = F.A HI : EF =-. :;D( $ A 9aU I R A ;^ 4. J Q;.6 A *) 4. Q; Q;(RJ J 98 &a ?K-^ -7 * Q;]F( ) 9 ; 4. MVA @ 9+,? NZ. .;+ (. ST 9N3 J BPZ J *;P) / 0*V / URI . A* &1 AP?) S:joon < = HI 4;I <[ HI <4;I _ <09Z.-; : ! ,T :0,T / ,T &*Z?@ : ,T <9J-K * <\J-K J *.-V : ,T <A) *Z ?; Q;+-?D .AA-a; 9^8 _T (- <.*U A Q. A V -? 9^8 Q. 3? .( / /J 9) - .*A >;H@( &'( >] A
Q;(RJ 9)K Romanson = @J 0HI : EF .( / ) A : ? 0* . ST 98 L "! /!/!$ 95 /!/!$ &'( >] A
/ /
//
WWW.DASTOUR.IR
! "# &'(
A* 4. . :/ * 0 *) MVA 0D 7 .* ;D( )A & J HD & A 4. =8 &J - J *9 ;) MN I /^ 4. .$ .) '- *Z =8 &R J AA A J QI B26 HD 4. H7 4. U=8 &J - I A A =*Z7 A* 4. J & 7 A* UA I A-^ A A ?;U A* JA . .AA -7 4[ I A A H7 A* JA ." .AA 9N3 &U?)A J *Z9 &3; A* " .# ='ZK A* " . *9 &3; U=8 A I A-^ aZ[ A* " J S7 A* " . *A -7 /^ -./ A I 9NHD ) YZ6 :9?DZ -T ? 0* .AA -7 /^ -./ A I "!!/! / 95 /! / .( / 9?DZ &:-T A / /
:% ! "!!! !"$! : / !/! :% $#$ : /!/!$ 'F /-=-( :93 9U-K 9- 9H &78 : 45 :;D( &A- =;V B $[ I-) =;.*K =;V-\ < ^ %-[ : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI =-. &Z; <9aV 1 &- 9N.-?N5 &-;^ ;8 &Z; LZH; <9] 3)5 &Z; <97- &J <9T;V %-[ <9] 3K- &U ^*ZH <* + a?)A : ,T <&X J <9. 3)5 9) = .F. H( a?)A
?@;) 7 : ,T
2( ( J-?N5 <-K ] A / /
! "# $ % &'(
:% ! "!!! !"$! : / !/$! :% $# $# : /!/!$ 'F/- =-( :93 9U-K 9- 9H &78 : 45 :;D( &A- =;V B $[ I ) =;.*K =;V \ < ^ %-[ : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI =-. &Z; <9aV 1 &- 9N.-?N5 &-;^ ;8 &Z; <& 2 <97- =FU <97- &J <9T;V %-[ <9] 3K- <9] 3)5 Q; ( J-?N5 <&X J <9. 3)5 &Z;
2( <&/^ -5 I <97- QN-a8 ] A / /
&'( /! / " :% ! "!!! ! # # &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 >HD =;V /K <.A-6 *.* - :93 9GJ-K =-I =-. :;D( " *:J E3 C H <=-?@ O?' <*2UA =;V L F-7 AI MVA A *;P) L JAJA HI : EF ;) &U J & 7 -[ L A8 4. -. 1( J 9)K = : ! ,T :0,T / ,T / 0*V / URI . ST L ^ &J: 9Z.-; = <9Z.-; = <[ HI *Z Q6 9) ;@ J ?26 I-a . J ^ &U?6 <((6)*ZP) ^ . - =
;': -;G = <F?;6 <5I A-) $.J*) <9Z;/ ;) A-) $.J*) < <9?DZ = <9?Z) = <= A-V <= A-^ <. 5 A-) $.J*) <= 26 . &F6 9Z.-; ` 12 A-^ <&-;Z6 = <9.-V = = <&V ) = <) ( = <4aZ) = <\ 5 = <>;': = = <AFW = <&F?K = <= *ZUA A <= ?K( = <,5 (- <A8 ; = <(U $.J*)) -^-F;[
;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. 3? .( &'( >] A
! "# &'(
! "# &'(
:% ! "!!! !"$! : / !/ :% $# ! # : /!/!$ 'F /-=-( :93 9U-K 9- 9H &78 : 45 :;D( &A- =;V B $[ I-) =;.*K =;V-\ < ^ %-[ : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI =-. &Z; <9aV 1 &- 9N.-?N5 &-;^ ;8 &Z; LZH; <97- &J <97-J &U5 5 <9T;V %-[ <9] 3K- &Ua?)A : ,T <&X J <9. 3)5 &Z; <9. 3)5 9) = .F. H( a?)A <9aV &U>?@;) &U ^*ZH <= .F. H( 7 : ,T
2( <&/^ <-K
WWW.RRK.IR
//
! "# &'(
:% " ! "!!! !"" ! : /!/! :% $ #" : "/! / C- :93 (% !) 9UA/8 &**;) &78 : 45 =-. :;D( C6 '-H^ =?@' H A8 9?DZ 9?DZ C- :93 (% !) 9UA/8 +*;) &78 : 45 / URI =-. :;D( C6 '-H^ =?@' H A8 LZH; : ,T <9^*ZK Q; : ,T :0,T / ,T / 0*V LZH; <&N LZH; <&;8 LZH; : ,T <: \JA B.) *+ LZH;
] A / /
! "# &'(
:% ! "!!! ! $ : / !/ :% $# " : /! / ;5 %@ :97 ,: 2 _ I &J I- : 45 =;V &- =;V =-( :93 " $ : AJ* =-. :;D( *:J $ C6 97- ; &2?K =;V =?)R A &G 9AJFKA : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI HI : EF <0A : ,T <9T 1 -;G &- 9N3<98 &a O- MVA -.A 4. =JA Q;(R Jodoco .( / ) A : ? 0* . ST
] A / /
,-. /01 "# &'(
! "!!!$!! "" :9?DZ -T :% ID - $! $ :9?DZ -T /! / :% :93 9P.- A D@*;) &78 :9?DZ -T 45 /! /!$ -=-( // " -P;Z: [ I -=;,.* % -*JA % -=-( - -K % -Z;) Q H -A8 9?DZ - -*I6 % -=-( :93 9P.- A D@*;) :-T =-. :;D( # -?VA .J-) :RI _ " -P;Z: [ I -=;,.* % -*JA -T :9?DZ -T &F LOC(10)CL 21-1; :,T - &/ ) 4. MVA A I *9 -?VA &/ ) ' 4. - A &U\ ^ *Z I ) 9ZZ &A =8 &R A I 2( *) >3[ A* JA *) &J J R @7 A .* *;[ <) *6 -V A J *9 43 *) J ) * 9:-T &F?K =UA 4. J &- I AA A J &9ZZ <*) &ZI &U .A )J @7
_ )6 CA8 I- :9?DZ -T 45 / !/! -AF. :93 # ! : `V 9) :97 ,: 2 - ;77 =*; - =J H - >3.- H -A8FV 9?DZ C- [ )A J VI- ) ) JA [ I 3PZ &-? $" C--AF. :93 9]TT I*;) :-T =-. :;D( $"- ;77 =*; - =J H - >3.- H -A8FV 9?DZ _ [ )A J VI- ) ) JA [ I 3PZ &-? -T &F LOC(10)CL 8-8-1;6-7; :,T - 7 :RI &J- .*; 7 *ZU 9)*ZU MN K -T :9?DZ A $;6 J 9ZZ 0 '- MN ?@- 9 , =8 & 7 9HVA & 5 @7 A Q;ZU .) * 9:-T 0* ST .AA -7 &F?K 9 , -U ?KJ-K 0 95 /!#/! .( / ) YZ6 :9?DZ -T ? "!!/!#/! 9?DZ &:-T A / /
! "# &'(
:% ! "!!! !$ : / !/! :% $#$ : /!"/ J- &?)J *; AF. :93 ;-UT M P5 &78 : 45 / ,T / 0*V / URI =-. :;D( &A-N a?7 JA 0*V <(= ;@6 J UM?U) =N) &UM :" ,T :0,T <(7 M) 0; D( &UJA 0*V <(7 M) (0; D() M J QN@ <9?@. ( &U=N) J UV <9?@. ( &UV MANTRA -? HI : EF <9?7 =N <.7 7 =-( I /J-6 / * M;N3( 9U I -. 1( - Q;(R J 9)P . ST <*;P) J 98 L =8 &R A &A- &F?K -. 1(J 95 /!"/ .( / ) A : ? 0* "! /!"/ &'( >] A //
//
WWW.RRK.IR
0* . ST AA -7 ;) , JA # V &J - J A-I T: "! /! /$ 95 /! /$ .( / ) A : ? &'( >] A / /
! "!!!$!!$#! :9?DZ -T ID - $ !! :9?DZ -T /! / :% A/ Q;@: * &78 :9?DZ -T 45 / !/! :% M J $ &H^ Q; H^ &-? # -; DH7 :93 (% ) -7 &- *: &78 :9?DZ -T 45 =-. :;D( I8 J $ &H^ Q; H^ &-? # -; DH7 :93 (% ) 5-P DH7 :93 A/ Q;@: * :-T =-. :;D( I8 M *: :-T I8 M J $ &H^ Q; H^ &-? # -; $ &H^ Q; H^ &-? # -; DH7 :93 5-P -7 &- LOC(10)CL 6-1- :,T - 9?: M :RI _ I8 M J *; 9?: M 4. MN -. 1( :9?DZ -T &F 2; ( *; &/ 5 MN Q;a A* A &A =8 ^ ;N( I ) JA &A I ) *-6 4. MN M &R ( ; M &U.6 .*; 9ZZ MN M &U?)A M &U.6 ) * *;3I ?)A )J ( I ) M ) 9.T M &U?)A &J L J M ( ) 9 [ .( / ) YZ6 :9?DZ -T ? 0* . MN "!!/! / 95 /! / 9?DZ &:-T A / /
,-. /01 "# &'(
! "!!!$!! ! :9?DZ -T :% ID - $ !! :9?DZ -T /! / ! :% 2 _ )6 CA8 I- :9?DZ -T 45 / !/! 9?DZ C--AF. :93 # ! : `V 9) :97 ,: 3PZ &-? $"- ;77 =*; - =J H - >3.- H -A8FV =-. :;D( [ )A J VI- ) ) JA [ I -A8FV 9?DZ C--AF. :93 9]TT I*;) :-T JA [ I 3PZ &-? $"- ;77 =*; - =J H - >3.- H :,T - 7 :RI _ [ )A J VI- ) ) 9)*ZU MN K -T :9?DZ -T &F LOC(10)CL 6-7; M; ?@ & / MN3? .) * 9:-T 7 4. 0 9 , =8 J &J- I *; . 0 I ) MN & &A 9HVA & 5 @7A Q;ZU .AA -7 &F?K 0 -T ? 0* ST .) MN 9)*ZU J 4. "!!/! / ! 95 /! / ! .( / ) YZ6 :9?DZ 9?DZ &:-T A / /
,-. /01 "# &'(
,-. /01 "# &'(
! "# &'(
! "!!! !" " : :% $#"$!$ : /!/!" :% 2 _ FI- J-@ZI *;5 ( I- : 45 / /!$ 9?DZ , Z =P :93 !! ! : 9JD(:97 ,: / ,T / 0*V / URI =-. :;D( 9-K % 9 <9Z5 &UAJ8-K < ^ 1 < ^ :$ ,T :0,T <;) ) <0 ; J-@ZI <(9U Q() *J-@ZI 9U <5I <9..A &G J 9U J-@ZI < ^ ) <9a-K ^ <*ZP) ^ ^ @ZI < ;T ^ @ZI < ^ @ZI J-@ZI = ?./ <* &J8 M ^ <- ^ &*Z O 7 J-@ZI <9?;[ ; 5 J-@ZI <9( QGJ <?)6 . J-@ZI <* <;7 V J-@ZI <0'.F) # H2 J-@ZI <"7 ; 5 <9JI J-@ZI <='A 43I J-@ZI
] A
/ /
)*+
! "# &'(
! "!!! ! !! : :% $#$ # : /!$/$ :% 2 _ I B. 6A I- : 45 / !/! C- =WA :93 "" : `V 9) :97 ,: / URI =-. :;D( ! C6 DZ % DZ H 9?DZ ,T <&FHK &U&-I-I A-6 :# ,T :0,T / ,T / 0*V A-6 :$" ,T </Z MVA &- -I-I <&-;1: A-6 :$! : ,T <& ( &UA-6 <*Z [6 / I 9]U -I-I <URI &*Z?@ : ,T <\J-K J *.-V <0A <0W;H( AI -. 1( & 7 L &Z;/ 6 A : EF
] A / /
WWW.DASTOUR.IR
,-. /01 "# &'(
! "!!!$!!# ! :9?DZ -T :% ID - $ ! :9?DZ -T /!#/! :%
! "!!!$!!# " :9?DZ -T :% ID - $ ! ! :9?DZ -T /!#/! :% 2 _ )6 CA8 I- :9?DZ -T 45 / !/! 9?DZ C--AF. :93 # ! : `V 9) :97 ,: 3PZ &-? $"- ;77 =*; - =J H - >3.- H -A8FV =-. :;D( [ )A J VI- ) ) JA [ I -A8FV 9?DZ C--AF. :93 9]TT I*;) :-T JA [ I 3PZ &-? $"- ;77 =*; - =J H - >3.- H :,T - 7 :RI _ [ )A J VI- ) ) MN K -T :9?DZ -T &F LOC(10)CL 8-8-1;6-7; 9ZZ & &A .) * 9:-T 7 4. 0 9)*ZU 0 &F?K MN A $;6 9 , =8 &J- I *; MN & -T 9HVA & 5 @7 A ) * 9:-T ?@- &F?K 0 9ZZ 9 , I AA -7 ?KJ-K MN 9)*ZU -T ? 0* ST .*; Q.F = aU L "!!/!#/! 95 /!#/! .( / ) YZ6 :9?DZ 9?DZ &:-T A / /
! "# &'(
:% ! "!!! ! # : /! /$ :% $# "! : /! /$ ;5 %@ :97 ,: 2 _ =* F;'( - I- : 45 95 Q; @HK =;V =-( :93 " #$# : AJ* / URI =-. :;D( #*:J ) ,T A =?V) A [ I * ) <9T* , &- BN?)A : ! ,T :0,T / ,T / 0*V N. 4) <=;@I 5 5
9) :97 ,: 2 _ ='.!8 >Z I- : 45 9H H 9?DZ C- & V :93 $ # : `V 0*V / URI =-. :;D( $*:J ) ) &-?$" [ ) <9,K &R 5 <&FHK -'Z6 <&FHK &UA :# ,T :0,T / ,T / : ,T <9 ;Z; 58 -'Z6 <&FHK &U-'Z6 <=?V) &FHK &
Z 0 =8 9.R @7 A I 95V ( -.A Jam Shabnam 0HI =8 Q;.6 @7 A J 9)K 98 M; ?@ JA -.A =JA A J * A Q;(R Azarbaijan M; ?@ * ?K-^ -7 -a.*N. &J- H K 9I I 95V ( L &a J &F?K 0 <) -?a-I 9, J -?a-6 9. H 0HI / 4. -U @ 9+,? 3( ST) 98 J *;P) ) A : ? 0* .A* &1 AP?) S: 9.Z( "! /!$/ 95 /!$/ .( / &'( >] A / /
//
WWW.DASTOUR.IR
! "# $ % &'(
&'( /! /!# :% ! "!!! ! ""$ J-?6 I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 : `V 9) :97 ,: 2 _ 6 /8 A68 *:J ,T U =?V) # [ I A8 ;P /-; :93 "!$$ =-( :93 9* / *;) >V :9 7 *Z. =-. :;D( ?V) -. 1( : EF 9.7 Q./ =-I % - 5) 9)K =8 -./ A I 9 JF-7 L EF JA / MN3? 95 NH / URI ) * ? DERAK Q;(R \-./ A J CA HI =J) &I QGJ &- ;K-^ :" ,T :0,T / ,T / 0*V :# ,T <(*ZZI =J) = N;H;) &-) <9?DZ &U/@J <(*ZZI <(I6) 9 [ \ 6 I : ,T <?V) &- &FHK &U I ,T
;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. &'( >] A
/ /
5 %"1 5 67 8 9 : $; "# $ % &'(
&'( /! / :% ! "!!! ! !# =8 I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 : `V 9) :97 ,: 2 _ HT = I .?K B F. ?)6 -; /*D .?K -^F =-( :93 "#$$ NHK :93 &- /-K >V :9 7 *Z. =-. :;D( C6 *:J " C C A//-; M;I % Z3 % -( $ *;P) L &F?K 0 9)K ?. HI : EF F-7 L & J-: I & T L F-7 M; ?@ 4. MVA S &F?K 0 ?K-^ -7 L*;P) 9 ; 4. MVA * K+ 0,T / ,T / 0*V / URI . I *Z-) B 6 <U*Z-I :$ ,T :$ *
;H@( A Q. A V -? &'( >] A
I < QHIA
I &-) <=* &-) <95J <=* *ZZI V &-)
;H@( A Q. A V -? 9^8 &'( >] A / /
! "# &'(
:% ! "!!! ! $ : / !/$$ :% $# # : /! /$# -=*)6 1 =-( :93 (% !) 9?K8-; ; &78 : 45 &78 : 45 =-. :;D( *:J -# C6 ->UA =?) - >UA =?) 1 =*)6 1 =-( :93 (% !) &- 9]+ Q;8 :0,T / ,T / 0*V / URI =-. :;D( *:J -# C6 <* 9 -^ - I **; a -^ G I 9KJ- :$ ,T J *.-V <0A : ,T <G &*a &- 0-: S. J- < J G &*a :"! ,T <URI &*Z?@ : ,T <\J-K : 0 1 V 4. I Q;(R 0 1 SCC J-: : EF ST 98 J & ) &a A *9 SJ-: &J - ( -.A >;) 95 /! /$# .( / ) A : ? 0* . "! /! /$# &'( >] A
/ /
/ /
2
! "# $ % &'(
! "# $ % &'(
&'( /!#/$ :% ! "!!! !"! I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 `V 9) :97 ,: 2 _ 2?.6 A( - 9^/ $!-9U3G [ I- .- %-=-( :93 $" : %-=-( :93 *. 7 * &78 :9 7 *Z. =-. :;D( ;) >V :9 7 *Z. J $!-9U3G [ I- .- $!-9U3G [ I- .- %-=-( :93 &-U -K Q;(R iclick By Helensa @ZHU & 4;HN. : EF _ : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI . ST 9)KJ -I <) 6 *ZZI *;P) &U-I < 3K &-) < ^X <5X < 9?. ,( &-) <=RJ A ]A <A ]A &-)
;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. 3? &'( >] A / /
WWW.RRK.IR
! "# &'(
:% ! "!!! !! ! : / !/$ :% $# $ : /!$/
&'( /!#/!# :% ! "!!! ! $ &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 ;H6 / -(R -? H;I 4. /-; :93 &*:-) -;15* &U= ?) ' 0HI : EF =-. :;D( =*;) L VA A* ) -. 1( -U Q;(R J 9)K &-[ Z ' 0HI @ 9+,? Z+. ST *;P) / ,T / 0*V / URI .A* &1 AP?) S: &U= ?) 0*V <U.-( KI :" ,T <9UK 0*V :" ,T :0,T -P) <9.-.6 0*V <9J-K F?;6 0*V <&A = ?) <9VT Q;+-?D .AA-a; 9^8 _T (- <-) 7 <V Q. A V -? 9^8 Q. 3? .( / /J 9) - *Z ?; .*A >;H@( A &'( >] A
/ /
! "# $ % &'(
&'( /!#/$ :% ! "!!! !"!$ M. A/8 >V : 45 .) * &+,( -./ 0123 &-? @; <9) & H <=-I :93 BZ A/ 9V -./ A J ( 7 HI : EF =-. :;D( # [ I &J-J <A J-: =8 ZI J 9)*ZU MN 4. MVA 9)K A -: =8 J 9)K A -: I
;H@( A Q. A V -? 9^8 &'( >] A
/ /
! "# $ % &'(
&'( /!#/$ :% ! "!!! !"!# I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 `V 9) :97 ,: 2 _ 2?.6 A( - 9^/ $!-9U3G [ I- .- % 1 =-( :93 $" : =-( :93 &-U -K ;) >V :9 7 *Z. =-. :;D( &78 :9 7 *Z. J $!-9U3G [ I 1 .- % 1 $!-9U3G [ I- .- % 1 =-( :93 *. 7 * Q;(R J 9)K @ZHU & J-;U Hiro By Helensa : EF . ST 9.T L MN O- AI =JA 9N3 L S: & By HI J J-;U Hiro HI @ 9+,? 4Z+ : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI .A* &1 AP?)
3
WWW.RRK.IR
9.X &UMN
.F8 &J: <9?* <= V =AJ8 *Z A <9]JA &U- <=*A =A-I-6 * , &- 9];; -D A <- '5D A <0-3: OKA A * , &- 9 P*+ A
V/ &U <9]JA * , F < M7 &?ZH. <(-( IJ-?N5 a?)A 9 / 5) )-I <=*A B;5 6 a?)A <9NF*A /-K <9NF*A <(9NF*A 0F;'() &--) <(9NF*A 0F;'() <(9NF*A 0F;'()-H;N) <(9NF*A 0F;'() ZJ-?@Z. (95*Z ) ; . <9*A &?ZH. <(9NF*A 0F;'() ;N?.R 1 UF(J-6 _ <(9T 0F;'() (;?J <9NF*A &Ua?)A <9/ ;2 A <;2 & U=/ )
; Z( a?)A : ,T 0A <\J-K J *.-V <0W;H( : ,T 9?); Q;(R allKIDZ 0HI : EF O./ ( <URI &*Z?@ 98 &a I -: &J H7 4.Ja-: &J , ) -. 1(J 9.Z? 0HI / 4. -U @ 9+,? Z+ ST F-7J .( / ) A : ? 0* A* &1 AP?) S: "! /!/$ 95 /!/$
&'( >] A / /
! "# &'(
! "!!! !" : :% $#" : /!/! :% . 6 .-G &/)-; &*;5 ( I- : 45 / !/$ $ : AJ* ;5 %@ :97 ,: 2 _ - &-D35 4H =;V - 9,5T =;V - =-( :93 =-. :;D( *:J - ,T - "/ C6- 4. =-. =?V) <9?V) 0R8-; : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI &*Z?@ : ,T <\J-K J *.-V <0A <0W;H( : ,T A* J. 6 .-G &/)-; &*;5 ( 0HI : EF <URI 9+,? Z+. ST
] A
//
//
:;D( &A- =;V B $[ I-) =;.*K =;V-\ < ^ %-[ : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI =-. &Z; <9aV 1 &- 9N.-?N5 &-;^ ;8 &Z; J <9. 3)5 &Z; <97- &J <9T;V %-[ <9] 3K- a?)A
2( ] A / /
! "# $ % &'(
&'( /! /!# :% ! "!!! ! -( I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 #! # : `V 9) :97 ,: 2 _ =-( F) *Z. =-. :;D( # $! \ 95 -3-. % =-( :93 95 -3-. % =-( :93 &AJ-aZ5 &JA &* &78 :9 7 9)K BISPHONE [= P@;] HI : EF # $! \ / 0*V / URI . ST A/ J F-7 J 9) T &a Q;(R J 0*V &- UC-? >; Z( <0W;H( : ,T :0,T / ,T J 9. -;@ 0*V <9ZPH( -2 : ,T
;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. 3? &'( >] A
//
/ /
)*+
! "# &'(
:% ! "!!! ! $ " : / !/$# :% $# $ : /! /$" :97 ,: 2 _ C6 M^ &*;5 ( I- : 45 , =;V =-( :93 $ : AJ* ;5 %@ :0,T / ,T / 0*V / URI :;D( # C6 Y5I [ GOLPAK CH^ HI : EF <*ZZI F;( A : ,T F-7 J 9N3 L ) A-I * =I JA -8 JA Q;(R J 9)K /! /$" .( / ) A : ? 0* . ST "! /! /$" 95 &'( >] A
//
! "# &'(
:% ! "!!! !"! $ : / /!$ :% $#"$$ : /!#/$ -9?3 =;V =-( :93 9(- : *;-K &78 : 45 $" *:J ,T - - - >N. =;V B - /-K-) =;V GI @[ : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI =-. :;D( 9 [ \ 6 I : ,T <9?DZ 1 &- @[ <& .A <0W;H( : ,T <& .A GI <\ 6 I _ :$ ,T <(I6) :"$ ,T <URI &*Z?@ : ,T <\J-K J *.-V <0A Q;(R DTM J-: : EF <?V) 9HVA = ;) IA / ) A : ? 0* . ST 9N3 J F-7 &a "! /!#/$ 95 /!#/$ .( &'( >] A / /
! "# $ % &'(
! "# &'(
! "# $ % &'(
&'( /!/!" :% ! "!!! !" &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 *'@ &J-J &- =;V SUA<=P :93 9,UA 9 &*H. ( 9HDZ;@: &78 :9 7 *Z. =-. :;D( =F5 : " ,T $ C6 &- =;V 9 Z Q; @HK =;V =-( :93 HI =8 -./ A J 9)K B. HI : EF *:J -. 1( =8 &R A J *Z^ V JA -. 1( MVA Q;(R NARISH / URI ST *;P) <& 7
;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. &'( >] A
WWW.DASTOUR.IR
:% ! "!!! ! # : / /!$ :% $#"$! : /!/$ :97 ,: 2 _ ;5 9?* 9]JA I- : 45 9. ; =;V-=-( :93 $$$ : `V 9) / URI =-. :;D( "C6-9-G &F.-( . =;V-95 *Z. A <93.8 &UA* : ,T :0,T / ,T / 0*V A 6 <( <) 6) 93.8 &U-) <9] 3)5 `-7 < 5 9?. ,( &UMN <9]JA =
&'( /!/$# :% ! "!!! !"# * &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 - / - 9,, =;V - F.-( -97- ='.!8 :93 &* HI : EF =-. :;D( (&* &-5^) J ,T / URI ST Q;(R J 9)K 0 TARMAKIS ;I(
;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. 3? .( &'( >] A / /
! "# &'(
:% ! "!!! !" : / !/$ :% $#"! # : /!/!" 'F /-=-( :93 9U-K 9- 9H &78 : 45
<=-( :93 (% !) 9P *;D) 6 >.- >V : 45 =-. *:J $# C6 - [ I -3-. =;V <*/ =2.-I =;V <9U;^ &UQGJ : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI =-. :;D( * , &- A QGJ : ,T <*ZZI =J QGJ &-) :" ,T G I A8 J ^ 8 # H2/ * ;( ) :$ ,T <9]JA < ]II QGJ <0! QGJ <9I V A &- = ?./ QGJ
2( J =.
] A //
,-. /01 "# &'(
! "!!!$!! $ :9?DZ -T :% ID - $ " :9?DZ -T /! /! :% _ &A N &*;5 ( I- :9?DZ -T 45 / /! :93 #! : AJ* ;5 %@ :97 ,: 2 :;D( =N; Q.FZ 6 Z @5 ;H + H -=';UR H -=';UR :93 9';UR Q*I6 &* :-T =-. (D) &*Z?@ :RI _ =N; Q.FZ 6 Z @5 ;H + &J :9?DZ -T &F LOC(10)CL 9-3-1; :,T - J I J 98 L >;,?@ V 4. =8 &J - I J I &A*D( -T ]II A 6 J ]II &*, =8 -T J M^ 0 ]II A* JA J I 0HI J *3 A-V ]II J M^ 0 ]II J &A HI J Q;(R J 9)K cocoa chocoroll 9. ]II JA -T = -;6 J F-7 J A/ *;P) L 9 ; 4. MVA 9)K 9.( JA ( JA J ]II A 6 &*, J 98 L &/ V HI J 9.T L J Q;(R chocoroll HI J J I 6 A J F-7 J A/ *;P) L 9 ; 4. MVA 9)K &A -./ J F-7 L J Q;(R chocoroll HI &A*D( =8 Z;/ &A HI J 9)K &A 9. ]II -P.J J I 0HI -T I- 0123 J F-7 J A/ *;P) L 9 ; 4. MVA 9)K :9?DZ -T ? 0* .*9 &1?V >] J 0;I-( J "!!/! /! 95 /! /! .( / ) YZ6 9?DZ &:-T A //
//
WWW.DASTOUR.IR
! "# &'(
: ,T <V QGJ <.6 QGJ <*A QGJ <4;5J*;U QGJ < ( 9^8 _T (-
;H@( A Q. A V -? &'( >] A //
/ /
! 0<<= "# $ % &'(
* &+,( /! /$ :% ! "!!! !#!#$ % - @ V :93 97A M P5 *;) &78 : 45 .) EF =-. :;D( 5R [ I - +-5 Q -, &J-J - a3A M;[6 0HI <$" # * -;;W( : 9.T HI @ 9+,? Z+ ST 9)K 9.T 9.T M;[6 HI A* &1 AP?) S: 9.Z? M@ &UJ*ZI -U L 9-I Z;/ 6 A &F?K MN -. 1( J R A &F?K / 4. -. 1( J M@ ; L 9 AI 9.T HI @ 9+,? Z+ ST M@ S7 :0,T / ,T / 0*V / RI A* &1 AP?) S: 9.Z( =A-I -6 &- M@ / I *Z L & 7 * : ! ,T
;H@( A &'( >] A //
5 %"1 5 67 8 9 : $; "# &'(
,-. /01 "# &'(
:% ! "!!!$!! ! :9?DZ -T :% ID - $ "! :9?DZ -T /!/ " =;V C :93 9] ,( *: &78 :9?DZ -T 45 / /!$ :-T =-. :;D( 9)*, @ Q &*.- [ I 9@: -?IA @ Q &*.- [ I 9@: -?IA =;V C :93 9] ,( *: LOC(10)CL 14-3; :,T - = .F. H( P ,K :RI _ 9)*, J &A 9) &U= .F. H( P ,K -T :9?DZ -T &F &P MN I A V A-K -1Z 9:-T *;V J &A & I 9H; ?@ 4. D 7 JA =8 9.R OH+ A I ) 4 9H; ?@ 0 P Q. .AA A J ) * *;V =8 &ZI OH+ 0 =8 9.R D 7 JA J A-;^9 -7 = .F. H( P &J &A Q;.6 Q;ZU J D 7 JA Q. &J I A-;^9 -7 = .F. H( &R 9,K ) &*Z =* A M I AA A J 95V ( @7 JA P Q. - ,K Q.
:% ! "!!! ! $! : 45 / /!$ :% $#" $# : /! /!" A8 .5 - -U/ 3 = ( - =-( :93 -K 9K ] 9H &78 : :;D( "C6 - & -I [ I - =F5 : &-? $! - 9-G < V 43( <UB5 :$! ,T :0,T / ,T / 0*V / URI =-. J *.-V <0W;H( : ,T <5 < 2?V & ?6 <9?2(J :$" ,T Elisa @;5 HI : EF <URI &*Z?@ : ,T <\J-K -: J *; 9 ; 4. MVA Q;(R @7 I Q;(R J 9)K - -I L M; ?@ AI 4. MVA ) * ? -?^FE : ? 0* . ST 9.T- *;P) - 9N3 - & 7 "! /! /!" 95 /! /!" .( / ) A &'( >] A
4
! "# &'(
:% ! "!!! ! !" : 45 / /!$ :% $#"$# : /!#/ AJ* ;5 %@ :97 ,: 2 _ =;-. F) ?@6 I- : 4( -; [ &- *; % =-( :93 $## "" : / ,T / 0*V / URI =-. :;D( [ )A *:J # <U.JA : ! ,T <N3V <0'. <0';-( :$ ,T :0,T J *.-V <0A <0W;H( : ,T <(9Z[) ) _ <09Z.-; L 9 ; JA -. 1( : EF <URI &*Z?@ : ,T <\J-K Green top 0 9.R 9 ; A <*; *;P) J F) ;: F-7 J 9)K ( Q.-^ 0 9Z;.6 9 ; AJ *;P) L J Q;(R -U @ 9+,? Z+. ST- ) * ? F) L ? 0* .A* &1 AP?) S: 9.Z( 0HI / 4. "! /!#/ 95 /!#/ .( / ) A : &'( >] A //
WWW.RRK.IR
! "# &'(
:% ! "!!! ! #$# : 45 / /!$ :% $#"$" : /! /$ =;V <=-( :93 (% !) 97A *-; =- &78 : :;D( *:J $# C6 - [ I -3-. =;V <*/ =2.-I
&'( /!/ :% ! "!!! ! $ A *;) &78 : 45 .) * -./ 0123 9-G % A -U I - -I :93 (% !) V 9Z;@: (% !) V 9Z;@: *;) &78 : 45 =-. :;D( EF =-. :;D( 9-G % A -U ^- -I :93 L 9.T -.A . ) ( I MI I ) 9N3 I Z;/ : I =*.JA : A =/ ^ A* JA -.A Q. MVA A .) * T: 0HI = M.! A J AA A J *A -7 L 9.T -.A 4. A ST .) * A 9.T L J Q;(R MARAL Leather * * K+ 0,T / ,T / 0*V / URI :$ ,T <9-[ ;I <9 Z1 -[ : ,T :$#!"$ -[ Z / C 6 :$ ,T
] A //
! "# $ % &'(
&'( /! / " :% ! "!!! ! I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 ;5 %@ :97 ,: 2 _ /-5 =N; J-?6 9^/ &*;5 ( Q;] -T -? H;I A? :93 "" : AJ* :;D( &/@-[ =;V &? P I- V H( / *D -U/ 9-G &? =-( :93 & 1Z ./ &78 :9 7 *Z. =-. -@I HI : EF J L/ $ C6 (-6 [ I /J3I H F-7 L C -: I &-, L &F?K 0 9)K QGJ :" ,T :0,T / ,T / 0*V / URI . ST <*9 1 &- Q; QGJ <-;^A-^ QGJ <9?DZ &UQGJ < ( QGJ MN <9Z-IJ*;U &UV ) <0 @Z QGJ <9?DZ
J *.-V <&-( ;I N 4. A Q.8 0W;H( <9 .F. H( 0W;H( <URI &*Z?@ : ,T <9 .F. H( \J-K J *.-V <9?-?Z. \J-K <A 2. & ;I <URI M, J M: <U?@ M. ( 0*V <
;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. 3? .( / /J &'( >] A //
! "# $ % &'(
&'( /!/!" :% ! "!!! !"$! \J-) I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 : `V 9) :97 ,: 2 _ 6 Z;) 4;?)6 H A8 9?DZ C- - =JV A - =-( :93 " =-. :;D( #$ C6 - Z B - =?) =;V - Z;) =;V - =-( :93 97- &-P =- >V :9 7 *Z. =?V) - -' [ I B - 3(/ *;)- - 95 Q; @HK I 9)K 0 . J-: : EF *:J - !# = MVA A I *9 F-7 L MN 9 ; -. 1( 4. =8 &R / ,T / 0*V / URI . ST AA -7 aZ[ J S7 -. 1( J-
;H@( A &'( >] A
//
//
WWW.RRK.IR
! "# $ % &'(
&'( /!/$# :% ! "!!! ! ! " -; &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 P C- -9P 9K- &? - =-( :93 (%#!) 9NH :;D( $ *:J-# C6 - >UA[ [ I-(_/ +F.F *;) (%"!) 6 9]TT )*;) &78 : 45 =-. *;) P C- -9P 9K- &? - =-( ::93 =-. :;D( $ *:J-# C6 - >UA[ [ I-( _/ +F.F A ( J '- MN 9 ; AI A =.-; HI : EF / URI ST *;P) F-7 9N3 &a 9 ; AI &R J-@ZI <(95 95N;6)*Z( 9-( :$ ,T :0,T / ,T / 0*V J-@ZI <-V 0J-@ZI <0'.F) J-@ZI <-V <0 ; 9-( <9..A &G J 9U J-@ZI <N ^ J-@ZI
HI M^ 9-( <: -;) 9-( <-;) 9-( <* J-@ZI <9?;[ ; 5 J-@ZI
;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. 3? .( / /J .*A &'( >] A
J PCS $ F-7 AI 4. MVA J J 9)K 9.JA-^ [ HI 0HI J *;P) J A/ F-7 L 9 ; 4. MVA 9)K &A HI J *;P) J A/ M;5 4. &J - Q;(R Walnut cookies 0HI 0 J Q;(R Lahijan Souaenir 0HI =8 M.! A *Z 4. J Q;(R NADI FOOD INDUSTRIES 0HI J ?) ;6 ZI * 1 [ HI 4. J [ HI A* 4. -T - A J L A/ MN 9 0 V JA MVA &A HI [ HI &J - I >U J / JA-^ &A*D( J L *;P) *Z3VA 0 =8 - Z;/ J 9.JA-^ [ HI 0HI =8 &R J >U ZI * 1 J MI MVA 9)K &A HI J A* $ F-7 AI 4. MVA J J 9)K Walnut cookies 0HI J *;P) J A/ F-7 L 9 ; 4. 01HI =8 M1.! A J *1;P) J A/ M1;5 4. &J - Q1;(R 0HI J 1?) ;6 0 1 J Q1;(R Lahijan Souaenir A L A/ *Z 4. J Q;(R NADI FOOD INDUSTRIES 9)K &A HI J *;P) L 9.JA-^ [ HI 0HI UZI J I- 0123 J *;P) J A/ F-7 L 9 ; 4. MVA :9?DZ -T ? 0* *9 &1?V >] J 0;I-( "!!/!/ ! 95 /!/ ! .( / ) YZ6 9?DZ &:-T A //
,-. /01 "# &'(
! "!!!$! ! :9?DZ -T :% ID - $ "$ :9?DZ -T /! /$ :% - :93 9-( +-;H &78 :9?DZ -T 45 / /! C6-Q.-@;H^ =*;-9NH5* *; =;V-;.P =*;-& -;.P =*;-& - :93 &/-7-K A; :-T =-. :;D( &F.-K :RI _ C6- Q.-@;H^ =*;-9NH5* *; =;V :9?DZ -T &F LOC(10)CL 7-7-5; :,T - *HP7 A-^ &J - I *; A-^ O , . ) *HP7 &F.-K 4. -. 1( -N( JA A I *; ?K J-K &*Z7 HI MN N =8 .A *;3I J A-^ =8 _+ &U ^ I O- 4. / =8 I -TJ * A J * -N( A &J - -T Q. I A 9 M;N3( *; MP7 MN I ( ?)A JA J MI & 5 4. / =8 &R @7 I *; A-^ 0 =8 A J ) * M;N3( *; *
H?2 &U/* J a A .AA - &J Q?K-^ -7 &- *]/ JA 95 /! /$ .( / ) YZ6 :9?DZ -T ? 0* "!!/! /$ 9?DZ &:-T A //
! "# $ % &'(
WWW.DASTOUR.IR
//
! "# $ % &'(
&'( /! / :% ! "!!! ! # A &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 &J-J 9)J-K % V =?)- & + =)-V :93 @, % :93 &-a@ ?;U8 >V :9 7 *Z. =-. :;D( /^ 6 # 9(- [ I 95 0 % &J-J 9)JA-K =*; , J 9U 4. -. 1( : EF *:J # ,T ! =?V) I 9)K A ) HI I &F?K 0 J^ 4. HI J - @ 9+,? ST *9 F) F-7 9N3 *;P) &a / 0*V / URI A* &1 AP?) S: 9.Z( A HI . J -;<U : ! ,T <U*;(P@K : ,T :0,T / ,T &U5P( : ,T
;H@( &'( >] A //
! "# &'(
:% ! "!!! ! : / /! :% $#""$ : /!#/! 9Z;V =;V-M8 :93 9H8 = >;U- &78 : 45 9?@6 *I- *:J <JA ,T < X)6 < ! J ?K [ I Q;,T :0,T / ,T / 0*V / URI =-. :;D( "# # A 9Ua3./8 0*V :"" ,T <(9H)9Ua3./8 0*V :"$ EF <0,;,( Z;/ A 9Ua3./8 0*V <9.G O.Z Z;/ a3./8 0HI J F-7 L 9Ua3./8 - -. 1( : 4Z+ . ST - =JA *;P) L 9)K = -?IA S: - -T F; J -?IA J a3./8 0HI @ 9+,? .( / ) A : ? 0* .A* &1 AP?) "! /!#/! 95 /!#/! &'( >] A //
&'( /!/ ! :% ! "!!! !" I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 AJ* ;5 %@ :97 ,: 2 _ Q; F) D;T - *: C U *;)-- =- - =-( :93 $" !" : &*.6 M P5 &78 :9 7 *Z. =-. :;D( # - $" # - $" - *: C U *;)-- =- - =-( :93 -. 1(J Q;(R J 9)K AghBanoo 8 0HI : EF H6 4/ ,3 -. 1( Q;.6 A J F) '-JA J Y- @;I JA :0,T / ,T / 0*V / URI . ST ) * B, - <0G &U <9'- 4;I
;': 0G <* A >DT 0G : ,T <0G A 6
)*+
,-. /01 "# &'(
! "!!!$!! :9?DZ -T :% ID - $ "$ :9?DZ -T /!/ ! :% _ &A N &*;5 ( I- :9?DZ -T 45 / /! :93 #! : AJ* ;5 %@ :97 ,: 2 :;D( =N; Q.FZ 6 Z @5 ;H + H -=';UR H -=';UR :93 9';UR Q*I6 &* :-T =-. - [ HI I6 -T :RI _ =N; Q.FZ 6 Z @5 ;H + Z;/ A -T :9?DZ -T &F LOC(10)CL 9-3-1; :,T J [ HI A* 4. -T &J - I A/ L -.A &A*D( J F) JA MVA &A HI [ HI &J - I >U ZI * 1 [ HI 4. *Z3VA 0 =8 - Z;/ J MN 9 0 V =8 &R J >U ZI * 1 J MI J / JA-^ &A*D( J L *;P)
International DORRIn mEHR KHAVARmiAnEH 4. J 9ZZ V Q.*Z[ 9N;K-^ -. 1( J Q;(R J 9)K ST) 9) T J 98 &a J &F?K 0 <9N;K-^ = ;JV J International 0HI @ 9+,? 3( - Q.A 0HI / 4. -U @ J KHAVARmiAnEH / URI .A* &1 AP?) S: 9.Z( DORRIn mEHR <&[
;H@( A &'( >] A //
A/ L MN M; ?@ AI : EF <- \J-6 :"" ,T &F?K 0 9)K -;) - >2( 0HI =8 =JA I .AA -7 U JA MVA & 7 J *;P) J F-7 J F) &a * 9:-T ?@N - >2( &F?K -. 1( -;) HI &U , 5 J >3[ - >2( A* ) &F?K -. 1( AI ) ) A J 4Z+ . ST ) ?K-^ -7 =J J I J J- J =*ZV 0* .A* &1 AP?) S: - >2( HI @ 9+,? "! /!"/$ 95 /!"/$ .( / ) A : ? &'( >] A //
! "# $ % &'(
! "# &'(
:% ! "!!! !$$ : / /!" :% $#" : /!"/! /*3 /& + =)-V :93 9P) . 9P 1 &78 : 45 :;D( J ,T / "" C6/$ 9.ZU J 9.ZU [ Q; ,T <9T *Z?)A : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI =-. a .6 <(U AA \/A-6 &- &H;)J) &-( ;I &U : *Z >N : ! ,T <*6 <H( **a .6 <( 5 *A <(&*6 ()*Z /
N
] A //
//
WWW.DASTOUR.IR
! "# &'(
:% ! "!!! !$$"! : 45 / /!" :% $#" : /!"/! [ Q;/*3/& + =)-V :93 9P) . 9P 1 &78 : / URI =-. :;D( J ,T/""C6$ 9.ZU J 9.ZU &U : ,T <9T *Z?)A : ,T :0,T / ,T / 0*V .6 <( 5 *A a .6 <(U AA \/A-6 &- &H;)J)&-( ;I 9T &U9PI <9T *Z >N : ! ,T <*6 <H( **a & U*Z-I <&*6 ( &U*Z-I <(&*6 ()*Z /
N
] A
&'( /! /$$ :% ! "!!! !# ! ! !8 I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 : AJ* ;5 %@ :97 ,: 2 _ Q;?) Q./- J ,T >; #" =?V) 9TK =*; =-( :93 $ 9H5* 9[-.-: +-;H &78 :9 7 *Z. =-. :;D( $ *:J EF *:J $ C6 *-K8 =- [ I =V?) =-( :93 m -: I &F?K MN Q;(R ABRMEDICA HI : J - 4. &F?K-. 1( - ) * 9:-T . 4. MN =8 9+,? . ST
5 5 <9NF6 -.J*.^ <(9T 0F;'() (;?J <9NF6 =;@I a?)A <=;@I -? HK <(9NF6 M.)J) -?J-;) <=;@I 4) .R
;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. &'( >] A //
WWW.RRK.IR
//
! "# &'(
:% ! "!!! ! $$ : / /!$ :% $#" : /!#/! :93 # : Z Q.-K8 . 6 @) : 45 / URI =-. :;D( $# > =?) - \J*7) % - &J-U 0T <9-^-) J 0.-P( :" ,T :0,T / ,T / 0*V <0.-P( J U9-^-) <9.-P( 0*V <9.-P( M]@ # - . 9H 0,@ &F^- <9-^-)J ..-P( # - 0T EF <0.-P( # - 0T <9.-P( 0N Q;)( <9.-P( J 9' L &F?K MN 9ZZ N M -. 1( : J 9N3 L Z Q.-K8 . 6 @) 0HI =8 Q;.6 J *;P) HI @ 9+,? Z+ . ST * ? *;P) Z;/ AP?) S: 9.Z? Z J Q.-K8 <. 6 0HI / 4. -U J @) .( / ) A : ? 0* A* &1 "! /!#/! 95 /!#/! &'( >] A
//
,-. /01 "# &'(
! "!!!$! ! " :9?DZ -T :% ID - $ " :9?DZ -T /! / :% _ ;I =/) ./ &*;5 ( I- :9?DZ -T 45 / /! - =-( :93 ## : `V 9) :97 ,: 2 :;D( $ - =;-D C - 97- >'Z6 % - A( % - -( - A( % - -( - =-( :93 &* Q@: :-T =-. :,T - N 7 :RI _ $ - =;-D C - 97- >'Z6 % DN ) 9@N 7 :9?DZ -T &F LOC(10)CL 6-7; O- &-P: =8 =JA. V *ZU AA -7 9(H( =8 &R I O- * ;D( N =AA -7 &- &; =8 -./ A.AA A J MN /! / .( / ) YZ6 :9?DZ -T ? 0* .) "!!/! / 95 9?DZ &:-T A //
! "# &'(
! "# $ % &'(
&'( /! /! :% ! "!!! ! "#! I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 ;5 %@ :97 ,: 2 _ ;JV - Q.A 9HH5Q; 0*:J &*?-=-( :93 "!!$ : AJ* *:J-#C6-9?.*U @ Q-9N3 9[AF. [ I-9) :93 A/ 9H ;) >V :9 7 *Z. =-. :;D( ! Q-9(N3 9[AF. [ I-9) 0*:J =;V &*? =-( - Q.A 0HI : EF ! *:J # C6 9?.*U @ ;JV
:% ! "!!! !$ "" : / /! :% $#"" : /!"/$ `V 9) :97 ,: 2 _ -;) I- : 45 :;D( $! C6 PH^ B ,.-K % =-( :93 !" : 9 Z1 - >2( :$ ,T :0,T / ,T / 0*V / URI =-. >2( Q?*a ` 12 - <*ZI >2( - ( *a; R A I < ;T \J-6 &UQ5) ` 12 9? ^ J ^ >2( - P7 <- <- >2( A/ <- >2( *;P) <- >2( A 6 <- >2( :$ ,T =A-I F. ?)6 O. <*/ -;G - <- ^ &*Z O 7 <- -^- <- = <- ?I <- H;K <(26 ;) &V ) - <- >2( : ! ,T <- ^ <- <- &6 <- -?@ZI <- A 6 >2( &G- &- /R A : ,T <- *ZZI A F J *ZZIA-( J-VJ - <(A P ) 93I ` 12 &U- >2( <^ <0W;H( ;,?@ @6 0W;H( <0W;H( &- K J T <0A <-Z;?I A RI &*Z?@ < &*Z?@ <URI &*Z?@ : ,T
//
! "# $ % &'(
&'( /!#/! :% ! "!!! ! # +-;H &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 >?3U =;V B I =*; &R A8 0AD) :93 &- 9]+ 0HI : EF =-. :;D( 95 NU ,T $ C6
,) MN J 9N3 L &/ 5 MN -. 1(J 9)K Q. V ST 9N3 &U V J A/ L V J A/ L V AP?) S: 9.Z? 0HI/ 4. -U @ 9+,? Z+ &@X8 : # ,T :0,T / ,T / 0*V / URI A* &1 J C &F^I
;H@( &'( >] A //
//
! "# &'(
:% ! "!!! !$# : / /! :% $#" !$ : /!"/$ -./ - = - *ZZ) :93 &;?V ;?2 &78 : 45 :0,T / ,T / 0*V / URI =-. :;D( C6 - J ( ,T < VA-) : ,T < N) : ,T <-JI : ,T 9(*V J &*;5 ( O?' 0HI : EF <URI &*Z?@ : %-[ >; 4. -. 1(J =8 M.!A Q;( SHARO HIJ 9)P J 0HI @ 9+,? . ST QJ 98 J -;( 98 L- *A ? 0* .A* &1 AP?) S: 9(*V J &*;5 ( O?' "! /!"/$ 95 /!"/$ .( / ) A : &'( >] A
WWW.DASTOUR.IR
//
! "# &'(
:% ! "!!! !" " : 45 / /!" :% $#" $! : /!/ /J-;K [ I 95 &AJ-) :93 9(V 9H*;) &78 : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI =-. :;D( J ,T #C6 : EF <&-GR J 9../<F;5< J ) 6 9112( 4;Z;HI :"" L *ZZ; ) ) a % >; / =@ 0 -. 1( -) J &R A J 9.T L -) 36 A U <*;P) J 9N3 0* ST 9.T L _D YZ6 *; V / 9. ; =@ "! /!/ 95 /!/ .( / ) A : ? &'( >] A
//
//
)*+
,-. /01 "# &'(
! "# &'(
! "# &'(
:% ! "!!! ! # ! : / /!" :% $#" $ : /!#/! =;V - =-( :93 (% ) F.* 6-I &78 : 45 &78 : 45 =-. :;D( $ C6 H R* = @H = @H =;V - =-( :93 (%$ ) AZ7 &*Z) V -PD* / ,T / 0*V / URI =-. :;D( $ C6 H R* &*Z?@ : ,T <\J-K J *.-V <0W;H( : ,T :0,T <=-a.A &- J .G Q;)( <UKI :" ,T
] A //
//
WWW.RRK.IR
! "!!!$!! $ :9?DZ -T ID - $ "" :9?DZ -T /!/ :% 9] V 9H &78 :9?DZ -T 45 / /!" :% *; =;V -;V A =;V A8 /J-;K &- :93 9- 9] V 9H :-T =-. :;D( $ C6 -'K 9Z.F *; =;V -;V A =;V A8 /J-;K &- :93 9- :,T - 9F A A M ) :RI _ $ C6 -'K 9Z.F I MN -.A M ) :9?DZ -T &F LOC(10)CL 9-9-1; 9.R A J *9 0 & V R ) Q;.6 / 9FA J A 0 M ) Q. ) A M ) * &- * ;D( 9I & ?)A UZI A I A 9 AP?) 0 9a?K J-K )J A 9FA M ) A
:% ! "!!! ! "$$# : 45 / /!$ :% $#" ! : /! / 9) :97 ,: 2 _ *.* -1 =/) &X- I- : 5* V =;V 9?D.- =;V :93 " $ : `V / ,T / 0*V / URI =-. :;D( # *:J " C6 # [ I &1 : ,T <(/^ P)M;]J/^ <(M;]J/^)/^ P :" ,T :0,T ,T ] A
//
//
! "# $ % &'(
! "# &'(
! "# $ % &'(
&'( /!/! :% ! "!!! ! ! # O?' I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 #$ : `V 9) :97 ,: 2 _ DZ ;( ,T C6 =;V * 5 =;V Q;?X8 =*; =-( :93 :93 9J 9)T .- &78 :9 7 *Z. =-. :;D( JA JA ,T C6 =;V * 5 =;V Q;?X8 =*; =-( A >U &J MN JA J Q;(R Butia HI : EF / 0*V / URI . ST 98 L AA -7 =8 [ ) &UM;KJ-6
;H@( A &'( >] A
&'( /!/ :% ! "!!! !" 6 I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 : AJ* ;5 %@ :97 ,: 2 _ A6 B. 6 =*; <./- *;)- <9I + .8 H :93 "$ $ *Z. =-. :;D( # *:J $ C6 <&?2 [ I B
.- >V :9 7 $ C6 <&?2 [ I B
;H@( &'( >] A
:% ! "!!! ! #$" : / /!$ :% $#" #$ : /!#/ ! :97 ,: 2 _ &/ 9.ZJ O.Z I- : 45 -@H A -? H;I - M :93 " : `V 9) &U)R : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI =-. :;D( <&- + &G-[ <(&A &) *ZZI OT) &UA .A <9.ZJ &G-[ <9]ZJ &G-[ ,K 0JA <-[ R : ,T <9]ZJ &- 9?5 &U R <9;V &G-[ <(-?) 5)9P,) <9.ZJ a?)A LED) ) *ZZI OT) &UA .A <&X -[ <-[ 9N;?)6 : <& .A &G-[ <&- + 9.ZJ -[ <=X 5U -[ <9.ZJ &U-[ .6 <9.ZJ &U-[ 7
] A
//
WWW.DASTOUR.IR
JA , = 7-K & ?)A A* JA M L *;P) .6 .A-;^9 -7 .6 A ) =8 &J F.-IV I . ) 4. J A-;^9 -7 Q;/ &J I .6 / ) YZ6 :9?DZ -T ? 0* . -. 1( ST.A 9 "!!/!/$ 95 /!/$ .( 9?DZ &:-T A
J my 0HI / 4. -U @ 9+,? Q+ A) . ST ? 0* (.A* &1 AP?) S: 9.Z( Man "! /!$/$# 95 /!$/$# .( / ) A : &'( >] A
//
//
,-. /01 "# &'(
! "!!!$!! $ :9?DZ -T :% ID - $ "# :9?DZ -T /!/ :% 9 V!8 9N5 Q@: &78 :9?DZ -T 45 / /!" :;D( $" "! C >H@ 9 Z A- &/J-;6 =-( :93 A- &/J-;6 =-( :93 9 V!8 9N5 Q@: :-T =-. ?@-)JA 9?I MP7 :RI _ $" "! C 95 >H@ % 9 Z MP7 :9?DZ -T &F LOC(10)CL 8-7-1; :,T - )J H; A J AA -7 9 ; 4. BHVA I M; ?@ DN 4.- A M; ?@ DN - AJ ) * A/ -5A ; 9^*.- =8 MW BIJ &A J AA -7 *;HI & 4. J & ?) MP7 H; 4. YZ6 :9?DZ -T ? 0* . -. 1( ST.*; ,K "!!/!/ 95 /!/ .( / ) 9?DZ &:-T A
! "# $ % &'(
&'( /!/$ :% ! "!!! ! # 4 &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 (-M6 / -(R-9?D.- =;V-=*ZV *;) :93 ; 9;U- I -.A >; 4. -. 1( : EF =-. :;D( C6-=*ZV ) A J AA -7 &F?K 0 JA V 4. -T =8 )J A * ? &F?K 0 9)P =*ZV ( 0HI -. 1( [ ( HI @ 9+,? Z+ . ST F-7 ;) *;P) &a ,T :0,T / ,T / 0*V / URI A* &1 AP?) S:
;H@( A Q. A V &'( >] A
! "# $ % &'(
&'( /!/$ :% ! "!!! ! " $ +-;H &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 &J J .4H7 9UJA / -(R .9?D.- =;V .=-( :93 -I! EF =-. :;D( C6 .&*- [ I .--. =?); .*;P) &a- &F?K 0 1 9)K ;K =-. 0HI : 0HI / 4. -U @ 9+,? Z+ ST F-7 .F) :0,T / ,T / 0*V / URI A* &1 AP?) S: 9.Z? (- <&-GR J 9../<F;5< J ) 6 9112( 4;Z;HI :"" ,T / /J 9) - *Z ?; Q;+-?D .AA-a; 9^8 _T .*A >;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. 3? .( &'( >] A
! "# &'(
:% ! "!!! ! : / /!" :% $#" : /! /$ H 1 -( 1 =-( :93 9]/-; *: &78 : 45 / URI =-. :;D( $! C6 -97- $ " =;V - Q.J-6 ,T <9];; A I <&/J3I A I : ,T :0,T / ,T / 0*V
] A //
! "# $ % &'(
,-. /01 "# &'(
! "!!!$!! ## :9?DZ -T :% ID - $ " :9?DZ -T /!/$" :% -=-( :93 &*: Q;@: &78 :9?DZ -T 45 / /!" -$# -;) X)6 -9.2) LZU-) &J-J -9 Z JA-K % % -=-( :93 &*: Q;@: :-T =-. :;D( ##*:J ##*:J -$# -;) X)6 -9.2) LZU-) &J-J -9 Z JA-K -T &F LOC(10)CL 14-3; :,T - 9 ^ 7 :RI _ * 9:-T 9H; ?@ 9HI MN 9 ^ 7 / 9:-T :9?DZ &UL A ( MN 95N * 9?36 -T I 0 Q. &AI =JA Q;(R A* =8 &J - J A V9 >3[ 0JP? -T &R & A ) 4. A J ) * ? *;P) &-.A ? 0* . -. 1( ST .A 9 *U3 95V ( 9 ; &AI "!!/!/$" 95 /!/$" .( / ) YZ6 :9?DZ -T 9?DZ &:-T A //
//
//
,-. /01 "# &'(
! "!!!$!!" :9?DZ -T :% ID - $ " :9?DZ -T /!/! :% -=-( :93 9-( Q: &78 :9?DZ -T 45 / /!" =-. :;D( # C6 9-G >?PU-A( =;V-9HD8 A >?PU-A( =;V-9HD8 A-=-( :93 9-( Q: :-T LOC(10)CL 3-1-2; :,T - F D :RI _ # C6 9-G =8 MVA I M; ?@ DN MN3 &F D :9?DZ -T &F J H?2 &UF M; ?@ 4. J O-" / ) * M;N3( A 9a?K J-K 4. I D A V Z / R 5 ( ) ) ( I 9A =8 & H A J ?)AA V MN ?)A Q?K-^ -7 A &R ? 0* . -. 1( ST.AA A J A Q?@ 9HP7 "!!/!/! 95 /!/! .( / ) YZ6 :9?DZ -T 9?DZ &:-T A
//
//
WWW.RRK.IR
&'( /! / :% ! "!!! ! ! 9ZK I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 `V 9) :97 ,: 2 _ .8 ?N. * ?@.8 9)*Z <95 J* ; =;V <=P :93 # " : :;D( *:J < =?V) <=?@H^ [ I <(95 ) $ [ I ; =;V <=P :93 -P Q;@: &78 :9 7 *Z. =-. < =?V) <=?@H^ [ I <(95 ) $ [ I <95 J* , N. Z Q;(R FIREBODE HI : EF *:J * 9:-T &K &J MN o -: J B(8 MN i HI @ 9+,? . ST<9'
;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. 3? .( / /J &'( >] A //
! "# &'(
,-. /01 "# &'(
:% ! "!!!$!! " :9?DZ -T :% ID - $ "#! :9?DZ -T /!/$ =?) :93 9P.- >;U-*;) &78 :9?DZ -T 45 / /!" 9-K Q;5J - A; [ I - =.X a?@. -Q;J 4[-7 - =-( [ I -9 Z 4Z;. 6 -Q;J A // ! 8 C-? - [ )A >;U-*;) :-T =-. :;D( ) ) [ I &? - A; -Q $$ % -=.X a?@. -Q;J 4[-7 -=-( =?) :93 9P.- :,T - &/ ) = 7-K :RI _ ) )A V Q.-V8 A* 4. - A -T :9?DZ -T &F LOC(10)CL 21-1; J .6 @7 4. , F.-IV @7 4. / I *9 &/ ) = 7-K %-[ .) * M;N3( = 7-K & H @7 A 'F %-[ A* 4.
:% ! "!!! ! : / /!" :% $#" ! : /!$/$# :97 ,: 2 _ &/ 9.JA 0I*( D) ( I- : 45 Q;?/8 =*; =-( :93 " $ : `V 9) $ *:J # C6 >UA/JA =;V ()2)-;17 *: *; =;V <A = : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI =-. :;D( = <A 6 -I <6 -*+ = <9T &U= <- *+ = = <=* - *+ = <= <9-( B. = < V <9]JA = <JA ]A = <6 - &- = <*ZZI V < = <0 -I
3[ JA -I <- &-I <J*I : ! ,T
WWW.RRK.IR
&U4 J ;?.A <=-a.A &- U.) J &*a J 1 9)-?)A &- -( ;I =A-I ) &-( ;I 0T =J- <U.) J 9:-T J3 <(&AJ* 0* &-____ 0*V <0T &J8 QK Z;/ A 0*V =^*ZUA ] &) J . &JZK A 0T =A-I >U-K <0T &JZK J3 <JA 0-2 A J3 <.) J S.-T / &F. - '?@ &U ( ] <(U .) J) =F; -( ;I &U.) J &U0HI : EF <-)-6 -?Z. 0*V <-?Z. &- ST Q;66 A F-7 L Q;(R HI WEB J R A 9)K AP?) S: 9.Z( 0HI / 4.-U @ 9+,? Z+ .( / ) A : ? 0* A* &1 "! /!#/$ 95 /!#/$ &'( >] A //
//
Lake Drive, Issaquah, Washington U.S.A, 98027, U.S.A. KIRKLAND 0HI : EF N.- *? 0R. :;D( J *;P) J F-7 &a- M; ?@ 4. MVA A Q;(R signature J signature HI @ 9+,?<Z+ ST 9N3 &1 AP?) S: 9.Z( LAND HI @ Q;ZU * K+ 0,T 0,T / ,T / 0*V / URI .A* <9.G- 9.X &UMN : ,T :$ * _T J *;7 9U ^ - J S ) A (- .AA-^9 9^8 &'( >] A
//
! "# $ % &'(
! "# &'(
:% ! "!!! !$ : / /!" :% $#"# : /! /! 9) & % :93 &A8* 9.-I + &78 : 45 URI =-. :;D( *:J # C6 9U-K &-?) [ I a3A % Q; <&/-a &Z; : ,T :0,T / ,T / 0*V / ,T
] A
&'( /!/! :% ! "!!! !" 9P 1 &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 M?U &J-J-A8 ) / -(R--1D;5J =;V :93 =// 0HI : EF =-. :;D( *:J- #-$$!"--;) ST =8 -./ V 4. J & ) L Q;(Tecno group AP?) S: 9.Z? group HI @ 9+,? Z+ .
;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. 3? .( &'( >] A
//
//
WWW.DASTOUR.IR
//
! "!!!$!! !! :9?DZ -T :% ID - $ "$ :9?DZ -T /! /! :% - =-( :93 !8 *;' &78 :9?DZ -T 45 / /! H - -;I -; H - =?@H^ C- - -G U = ( &? :;D( NU ,T - #" C6 - =?)J-) - A/ 9U - -G U = ( &?- =-( :93 !8 *;' :-T =-. =?)J-) - A/ 9U H - -;I -; H - =?@H^ C- :,T - F-7 - :RI _ NU ,T - #" C6 - M -T Q. :9?DZ -T &F LOC(10)CL 28-3-2; 0 1 =8 ?)A &R @7 - Q. - :*9 -./ 0123 &/ 5 J 9 ; &V ) / =8 . ) I *9 95V ( ?) 5: - &;) J * M;N3( =; A 9N. 0 I J * A/ =J-; V ) Q. / <4;?)6 Z / I *ZUA 9I* ;H7 - Q. &;) 9.R . ) &V ) 5: M;5A &J J * ?* -/ 5: - A 3; - I AA 9.' ;) L - &;) J F-7 L ?)) .AJ; 3K -) I AA A J 43 .A 4. - &R A - $(*9 MI V ZN. 0 1 -^ J AJ =8 / 3) 0-: =8 -? =* 43V J &-;^ 5: -? &- =?V) @7 I 4;?)6 Z / - Q. ?)A - .*ZI9 4I F-7 L J ) * 9:-T F. &U&/ 5 ?)A &R &- I AA A J -) -K V >H7 ?)A -./ A -".*9 *ZI * -K 5: / 932 I I =*;32 -) F; .F'( M7 N?) Q; A - Q. ;5J A - .AJ9 I J ?)A Q; H K =A N J /A =J* M;5A -#.*9 :9?DZ -T ? 0* "\.*ZI 9 -;^ =8 Q; ?) "!!/! /! 95 /! /! .( / ) YZ6 9?DZ &:-T A
! "# &'(
:% ! "!!! !"!##$ : / /! :% $#""# : /!#/$ :97 ,: 2 _ Q. -1 -?@^ AA I- : 45 - =*)6 =;V - =-( :93 $ : `V 9) - )JA S;K [ I B - & ST =;V - 9 M^ =;V : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI =-. :;D( C6 U*Z?)-K <& &UAA ) <& &UAA &U) <UA A HA M7 &UFK - <(0-2) *Z?)-K &Ua?)A <(0-2) &UFK - <UM.K J UAA _ 9;?)A J C-? &^ C-? &UFK - <0T J UAA &-;^ =;?36 &UFK - <-?Z. I ` 12 &UFK - <0T J UAA &- 9N;J-?N5 &UF <9Z;/ J & U 9(-2 &Ua?)A &^ C-? &- 9N;J-?N5 &UF <UAA &-;^ =;?36 <-?Z. I a?)A ` 12 9N;J-?N5 &UF <UAA J & U 9(-2 &Ua?)A ` 12 9N;J-?N5 &UF J 9ZPH( 0T( 9N;J-?N5 &UF J UFK - <9Z;/ UAA &^ &- 9N;J-?N5 &UF J UFK - <9?-?Z. J -2?) &- 9N;J-?N5 &UFJ UFK - <N A 0T J &- 9@. - &U <JA / UAA .-.* &^ J UM.K _ &- 9@. - &U <UAA &^ C-? 0I <-?Z. J-) <UAA &/) LZUU FK - <UAA >;) <Za;) 9N;J-?N5 ,? a?)A <9?-?Z. QPH( 0I <-?Z. a.6 A 0T &*a J 9) /J <0A : ,T <0I \J-K J *.-V <.) J 4;K-( &/) Z; <-( ;I &UAA &Ua?)A
! "# $ % &'(
&'( /!/ :% ! "!!! ! " $ >V : 45 .) * &+,( -./ 0123
V :9 7 *Z. =-. :;D( # J #$ K-G -1D;5J O?' &*^-9 Z &*^ -&*^ =;V-=-( :93 *J/ 0 -. 1( : EF #*:J - ,T -" C6 -[ 9ZZ V [ <*9 (- >2( 3) 9 ; MN 9HI J ) * *;3I -. 1( FI- -T 9 ; [ ) / # V I * 9:-T 9ZZ V 4. F; ) ) ( ) ) 9ZZ V &R A .A 9 M1? [ ) F-7 &*]/ # V 1( , M.! A J ) =. 9G- XJ F-7 L A 9? K -. 1( M.! .AA -7 L 9.T J 4[ I K ASALI =8 -./ A <* ? 9H@ ST.) * ? F-7 J 'F K $$! A* J L S:ASALI J 9H@ HI @ 9+,? Z+ ,T :0,T / ,T / 0*V / URI .A* &1 AP?) <- >2( A/ <- >2( *;P) <- >2( A 6 <- >2( :$ : ,T <\J-K J *.-V <0W;H( : ,T
2( (-
;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. 3? .( / /J .*A &'( >] A //
,-. /01 "# &'(
)*+
>?<@<9 ; 6-A ! "# &'(
! "!!! ! : :% $#"# : /! / ! :% _ ;-6 QK \JI I- : 45 / /!" :93 "" : AJ* ;5 %@ :97 ,: 2 -C6-S., =;V--1D;5J =*; 97- Z OH+-=-( / ,T / 0*V / URI =-. :;D( *:J- NU ,T 9H. J 9?-?Z. .A J 7-) *+ a?)A : ,T :0,T <7-) *+ &UA MP7 <&-( ;I N &U-(J
] A //
5 %"1 5 67 8 9 : $; "# &'(
&'( /!/$$ :% ! "!!! !$ #! Q3. 6-I M;@HU N?)I I- : 45 -./ 0123 9) :97 ,: 2 _ Costco Wholesale Corporation <I@. < .A 4;5 < :93 $$ $! : :Q;(R 93 N.-8 *? 0R. < !$
//
! "# $ % &'(
&'( /!/!# :% ! "!!! !" # # Q.-; I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 :93 ! : `V 9) :97 ,: 2 _ M@ - 9;H) *; 9?DZ C- -F.-( A -? H;I - -!8 H]X . &78 :9 7 *Z. =-. :;D( M@ Q.-; I- EF "- &-a@ [ I - Q; @HK =;V - =-( :93 A8*D) Y- J MI 9. ]II A BIJ -P.J M@ Q.-; 0HI : A-I 6 shirin asal Tido Compound Coated Wafer With Caramel & Rice Crispy
)J A L A/ &UN5 9' Z;/ 4. J Q;(R J 9)P J * >;': Y- 9HI A .R -P.J N( 4. M -. 1( J A/ J *;P) J 9' &a- F-7 M; ?@ 4. J 9(N BIJ -P.J 0HI @ 9+,? . ST & 7 J A/ J F-7 A-I 6 Y- J MI 9. ]II A BIJ Compound Coated Wafer With Caramel & Rice Crispy :0,T / ,T / 0*V / URI .A* &1 AP?) S: <0G ;[ <A8 <0G
;': 0G <* A >DT 0G <9(N .J <&F6 9Z.-; : ,T <\J-K J *.-V <0A <0W;H( : ,T <-P.J <4'- .AA-a; 9^8 _T (-
;H@( A Q. A V &'( >] A //
//
WWW.DASTOUR.IR
! "# $ % &'(
<93.8 * , &- 9?P 5X <93.8 &UA* <0 U= ;) 5 <93.8 & ;) 5 ?3G8 &U?)A QGJ <() QGJ)4;I &- - D A <93.8 1 &- 9a &UA < = ;) 5 <93.8 &UQGJ <.-?@5^ &- 93.8 A <=* -GR &- 93.8 A <93.8 1 -I <) 6 *ZZI *;P) &U-I <93.8 &U-I <0 ;: QGJ <*) VA [ / ) QGJ <&-( &UQGJ <A 6 &- A6 <=A-I - ` 12 &-I <\-( ;5 ) <93.8 &U*6 <) 6 *ZZI QJ -I <93.8 -1 N <9?5 ( J 9]./ &U= ;) 5 ?3G8 &U?)A -I <93.8 &UD <93.8 1 &- 9Z;]F( =A-^- J 9?* 1 &- Z.XJ 0;I-( <) 6 *ZZI *;P) * &- 3?@ A < *ZZI C6 = ;) 5 <9]A/ J 0.- QGJ <(93.8) =A-I -T- . 912 93.8 &UZ6 <9?* 1 QGJ <U*ZZI V 93.8 X <=* J 0 ) 6 &- 93.8 -; <9?*J J 0 ) 6 &- 93.8 QGJ <=* J 0 ) 6 &- QGJ < QGJ < / *D = ;) 5 < = ;) 5 <=* .-^ < &- 93.8 0;I-( <93.8 0;I-( < / *D - -? QGJ <: &- 93.8 0;I-( <93.8 * , &- A 6 -I <9U;^ & . ,( = ;) 5 <-K = ;) 5 <(9?*) = ;) 5 _ <9U;^ &UQGJ <9U;^ X) QGJ <9U;^ = ;) 5 <>.-^ -I <(9?*)J ] 58 X <- -I <9U;^ <93.8 A 6 <*ZZI T- &U-I <0 -I <0 ;(( < = ;) 5 < -I <( <) 6) 93.8 &U-) <>3[ JA -I <=* C-( *+ -I <- &-I <93.8 *ZZI -I <=* *ZZI P) -I <=* = ;) 5 <0 J )A -I ( = ;) 5 <?K8 / *D = ;) 5 <=* S.-D( *+ -I <Z;?.J QGJ
] A //
&'( / !/ :% ! "!!! !# # I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 : `V 9) :97 ,: 2 _ A- \AA =-. :;D( &/) ?I-( *;)- <H H
;': : ,T <\J-K <0A <0W;H( : ,T <AFW Q .AA-a; 9^8 _T (-
;H@( A Q. A V -? &'( >] A
! "# $ % &'(
&'( /! / :% ! "!!! ! ! 9?;^ >V : 45 .) * &+,( -./ 0123 [ I-&*H. ( [ I &J-J-9?2( =;V- :93 & Q;[ 3I 0HI : EF =-. :;D( $ ! C6 - -. 1( '- JA 97 K @7 I 9DH+ *Z[ 4. MVA 9)P A I 9DH+ *Z[ 4. MVA Q;( kesht chin J * *;3I 9.T A/ F) 9N/ &a * *3I '- JA 9Z;.6 @7 S: 9.Z? 0HI / 4. -U @ 9+,? Z+ . ST :$ ,T :0,T / ,T / 0*V / URI A* &1 AP?) <N3V <- ^ <-^-U <^ <;) ) <5I < ^ &- -; J N3V J 0G # H2)95/ ; <. N@; : ! ,T ; \ ZA <&[
;H@( &'( >] A
WWW.RRK.IR
//
! "# &'(
:% ! "!!! ! #$ : / /!" :% $#" " : /!#/! &? < , Z <4 6 :93 9I*) LZU-K &78 : 45 =-. :;D( ) *:J < C6
] A //
! "# &'(
:% ! "!!! ! # $ : / /!$ :% $#"$ : /!#/ A -/-; A-=P :93 =;-7 * &78 : 45 / 0*V / URI =-. :;D( 9K &/)JA Z [ I-- M;KJ-6 <-'Z6 &FHK 0D 7 <-'Z6 &FHK 7 :# ,T :0,T / ,T A <A &FHK [[
U ZI A I &F?K 98 O- [ =8 [ ) A I 9N3 / &A = Z -?^F &F?K O- 4. M;N3( J * ?K-^ -7 : ? 0* . ST *UA9 &F?K & -'Z6 4. "! /!#/ 95 /!#/ .( / ) A &'( >] A //
! "# &'(
! "!!! !"! : :% $#"" ! : /!/! :% 2 _ *.6 J-) 0'( I- : 45 / /! 0AD) :93 " # : AJ* ;5 %@ :97 ,: =-. :;D( C6 <>Z [ I B <&*;3 [ I
//
//
WWW.RRK.IR
! "# &'(
. ST 9N3 L Q;(R J 9)K RAMBO HI 95 /!#/$" .( / ) A : ? 0* "! /!#/$" &'( >] A //
:% ! "!!! ! " : / /! :% $#" : /!/$ % A-I .A-6 :93 9N) (AU-K Q@: &78 : 45 =-. :;D( C6 >.- @ Q . & I '-H^ [ I &-a35 <9.ZJ &U)R : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI EF <9? 7 : ,T <9N;J-?N5 &?)R <- ,K 0* . ST Q;(R J 9)K toosk 4) ( HI : "! /!/$ 95 /!/$ .( / ) A : ? &'( >] A //
! "# $ % &'(
&'( / !/$ :% ! "!!! !! I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 ! : `V 9) :97 ,: 2 _ CA I * - .?K B - F. ?)6-; / *D - -I >.*7 A - =-( :93 :93 9,.* +* &78 :9 7 *Z. =-. :;D( C6 - .?K B - F. ?)6-; / *D - -I >.*7 A - =-( L J 9)K J Q;(R JJ- Bravo HI : EF C6 S7 : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI . ST 9N3 <(4?@6) &N?@6 <-; &.- : ! ,T <& V - <3; -) <=A/ &- 3; -)
;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. 3? .( / /J &'( >] A //
! "# &'(
:% ! "!!! ! : / /!$ :% $#" # : /! / =NJ &*Z?@ J 9.;; O.Z I- : 45 :93 # : `V 9) :97 ,: 2 _ =U) - " C6 - - [ I - 9. *; & I - 9 =;V - =P QGJ :" ,T :0,T / ,T / 0*V / URI =-. :;D( ,T ,T <\J-K J *.-V : ,T <*A QGJ <4;5J*;U QGJ < ( ST 9)P =U-K HI : EF
] A //
! "# &'(
:% ! "!!! !"! " : / /! :% $#"" : /!#/$ :97 ,: 2 _ H6 6 9HH5Q; I- : 45 -AA-V % 1 =-( :93 $!##"! : `V 9) =-. :;D( "95" - # 1 Z;) &-) 1 =*; F) &J-J <&A 8 &-( <&-( : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI <&-( *ZZIX &Ua?)A <( 5 &U-( ;I <&-( &UX &U&-( <&-( ;I &U&/ Y.-(I <9; @: Q; &-( <&/ &U>?@;) ` 12 9N;J-?N5 &UF <9N.-?N5 ] A //
! "# &'(
! "# $ % &'(
&'( /!/!" :% ! "!!! !" >I &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 9KI &-? $" / B 9H % .A-6 / U :93 &/ I ST 9)K *;P) A HI : EF =-. :;D( .A-6 AP?) S: 9.Z( 0HI / 4. -U @ 9+,? .
;H@( A Q. A V -? &'( >] A
//
)*+
! "# &'(
:% ! "!!! ! $ : / /!$ :% $#"$" : /!#/$! 2 _ ^ =-( 9*;8 J 9.G O.Z I- : 45 -1D;5J % =-( :93 $! ! : `V 9) :97 ,: ,T / 0*V / URI =-. :;D( $ C6 H; [ I -; ( / -(R : ,T <-;D35E <9HN5-;G &U : $ ,T :0,T / ST Q;(R J 9)K JJO 9 HI : EF <0A 95 /!#/$! .( / ) A : ? 0* . "! /!#/$! &'( >] A //
WWW.DASTOUR.IR
:% ! "!!! !"$#" : / /! :% $#" ! : /!/!# =;V J &/ =*; :93 9H-; Q;@: &78 : 45 / 0*V / URI =-. :;D( C6 92; [ I B & 5 H -[ <HN;) ( - V -[ .6 : ,T :0,T / ,T <?HN;) ( *A <HN;) ( *ZU : $ ,T <HN;) ( <HN;) ( . V-[JA %-[ 96 ( <V-[JA . HN;) ( =-K <V-[JA . HN;) ( Q./ <V-[JA . HN;) ( &U-;aH^ J HN;) ( J V-[JA &ZU <V-[JA . HN;) ( 4: . V-[JA %-[ A-6 <UHN;) ( J UV-[JA Q./ BIJ <-;G -.( <HN;) ( Q.FZ C <HN;) ( /JF^ I- <HN;) ( <HN;) ( , J H 96 ( <HN;) ( %JA <HN;) ( <HN;) ( Z5 A <HN;) ( )J 4 <HN;) ( MW 4 : ,T <HN;) ( & H -[ G/ <HN;) ( I M; - HI : EF
] A
! "# &'(
:% ! "!!! !" : / /! :% $#"" $ : /!/ 2 _ EI- J 9H K +* 9K- I- : 45 -Q;?X8 =*; =-( :93 " ## : 9Z (:97 ,: / URI =-. :;D( NU ,T C6 = O' J *.-V <\J-K J *.-V <0W;H( : ,T :0,T / ,T / 0*V <U N) 9./ <95 M;H( J .F'( : # ,T <9?-?Z. \J-K 9?;7 &U =3 J* <9K- <-U 9. \/ <N) 9. \/ &U N) / -?I \/ 9 1V 0@) ) ( N) -+) : EF ] A //
! "# &'(
:% ! "!!! ! : / /! :% $#" !" : /!#/$" :97 ,: 2 _ A8 0'( A( I- : 45 *ZA-V =;V =-( :93 $! : AJ* ;5 %@ / 0*V / URI =-. :;D( *:J " C6 .-K [ I 95 : EF <0A : ,T <V-[JA : $ ,T :0,T / ,T
WWW.DASTOUR.IR
&UQGJ <=.78 M;) QGJ
] A //
! "# $ % &'(
&'( /! /! :% ! "!!! ! # " & 5 I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 Ole Henriksen of Denmark, Inc. .4Z.
UA/ ,T <I =;V :Q;(R 93 N.- *? "$ Market Street, 19th Floor, San Francisco, California 94105, USA 0*V @) :9 7 *Z. N.- *? 0R. :;D( -;17 *: =;V
.J 97 ,: : EF *:J < ! C6 <>U*PU =;V <(S) )2) HI I &A 0 J Q;(R OLEHENRIKSEN HI NURTURE HI J * ? *5 K HENRIKSEN =8 ) ) R @7 A Q;(R -?N[ I K 9,K 0 ,T :0,T / ,T / 0*V / URI . ST <) * ? &U-I <9]./ &N) <93.8 1 U= ;) 5 : < / *D -I <) 6 / 7- &- 93.8 A <93.8 -I
;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. 3? .( &'( >] A //
! "# $ % &'(
&'( /!#/! :% ! "!!! ! " "! Q.!8 I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 $" : `V 9) :97 ,: 2 _ =;-. * =-. :;D( g191 C H >N. /J*UI $ /K ;U N >7 :93 ;U N >7 :93 &I =; N; *;D) &78 :9 7 *Z.
N. /J*UI $ /K .;+ ( . ST 9N3 L Q;(R J 9)P Brownie Duel AP?) S: Brownie <9J- HI @ 9+,? NZ. <5X A 6 :$ ,T :0,T / ,T / 0*V / URI .A* &1 : ! ,T
;H@( A &'( >] A
//
A 6 <(=U;^ J =?VA) *ZZI- &-)
3[ JA -I <0 A 6 <=* *ZZI V &-)
3[ .) <5 V <*ZZI T- &U-I 0;I-( <0 -I
.-^ -I <0 = ;) 5 < X < =*;;6 H <(9?*)J ] 58 X <IJ &-) <-HIA *ZZIC6 &-)
3[ V <>3[ A*
3[ V <;^ J QGJ <-[ -I <93.8 & ;) 5 ?3G8 &U?)A <93.8
WWW.RRK.IR
2
//
5 %"1 5 67 8 9 : $; "# $ % &'(
&'( /! / :% ! "!!! !$ ! Q.!8 I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 >7 :93 : `V 9) :97 ,: 2 _ =;-. * *Z. =-. :;D( G C H /J*UI $ /K ;U N C- $ /K ;U N C- >7 :93 &I =; N; *;D) &78 :9 7 J 9)K DUEL M]JA HI : EF G C H /J*UI * K+ 0,T / ,T / 0*V / URI ST Q;(R -; A 6 <5X A 6 :$ ,T : "# * <4;I A 6 : ! ,T
;H@( A Q. A V &'( >] A
//
5 %"1 5 67 8 9 : $; "# $ % &'(
&'( "/!#/ :% " ! "!!! !$ #$ A-K &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 =-. :;D( $$ C6 -$ =;V -A8 ) . =-( :93 M) ? <&- =;V <=-( :93 9A + &78 :9 7 *Z. 0HI : EF ! *:J < C6 < ) =;V < I =;V @ 9+,? . ST Q;(R MARSHAL ELECTRONIC / 0*V / URI .A* &1 AP?) S: ELECTRONIC : # " * * K+ 0,T / ,T <52. <*52. &U-Z;?I : ,T <52. )-I : ,T )-I <2. JA <*52. &?Z;I <'F &52. 2. <9N.-?N5 2. <2. 3; <9aV -;G F.-K J 2. (- <0A : ,T <2. ( J-?N5 <&/^ D /! / :% ! !$$# !!$ : AA - *.*'( AA J =-( (97 ,:) 9 ^AA - *.*'( ^AA ! D /!#/$ % ! !$$ !!!" *Z ?; Q;+-?D .AA-a; 9^8 _T =-( =?) A Q. A V -? 9^8 Q. 3? .( / /J 9) - .*A >;H@( &'( >] A //
! "# &'(
:% ! "!!! ! " : / /!" :% $#" ! : /! /$ 9) :97 ,: 2 _ 8 /8 CA8 Q.!8 I- : 45 ;V 97- &.J-3H^ -I :93 $ : `V / ,T / 0*V / URI =-. :;D( " *:J !# C6 97- = N;H;) &-) <;^ I 1 &- @[ : ,T :0,T <-) &-) < F.-K &-) < & ( &-) <(*ZZI-) <7 & L &-) <2 *+ &-) <-( ;I I &-)
3
<,5 = <&V ) = <) ( = <4aZ) = <\ 5 = <>;': = = <= *ZUA A <&A8 &U9Z.-; <= ?K( = <&-- = : ,T <\J-K J *.-V <0W;H( : ,T <AFW = <&F?K .AA-a; 9^8 _T (-
;H@( A Q. A V &'( >] A
//
//
WWW.RRK.IR
9^8 Q. 3? .( / /J 9) - *Z ?; Q;+-?D .AA-a; .*A >;H@( A Q. A V -? &'( >] A
//
&'( /!/$ :% ! "!!! ! " "$ A &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 : EF =-. :;D( .- ;7 =;V -=-( :93 &3K Z+ . ST Q;(R J 9)K I 5 =J one lux 0HI &1 AP?) S: 9.Z? 0HI / 4.-U @ 9+,? 0Z8 <U0N : ! ,T :0,T / ,T / 0*V / URI .A* 9^8 _T (- <0A : ,T <9K( <9 [ 9^8 Q. 3? .( / /J 9) - *Z ?; Q;+-?D .AA-a; .*A >;H@( A Q. A V -? &'( >] A
&'( /! / " :% ! "!!! ! H;I I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 :93 #! : `V 9) :97 ,: 2 _ >37 ; :;D( " $ /6 >.A O?' M, 9H:) H =IA >37 H =U- >37 :93 ;A +* &78 :9 7 *Z. =-. >37 :93 - Q; &78 :9 7 *Z. J " $ 9H:) ST Q;(R Qiloo 0 : EF $! # 9)JA-K O?' <9(-K@ &P;I : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI .
;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. &'( >] A
//
//
:% ! "!!! ! ! : / /! :% $#"" : /! /$# 5JA =;V =*)6 :93 &J* * &78 : 45 / ,T / 0*V / URI =-. :;D( C6 25A [ &*Z?@ : ,T <\J-K J *.-V <0W;H( : ,T :0,T &- J .G Q;)( <9J-K .G 0*V :" ,T <URI 0HI : EF <-) I <&A= ?) <U= ?) <=-a.A 9^-a HI @ 9+,? . ST <9)P [ ( 9I-a .( / ) A : ? 0* .A* &1 AP?) S: "! /! /$# 95 /! /$# &'( >] A
//
! "# $ % &'(
&'( /!#/$ :% ! "!!! !"!# 4;) &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 =?@H^ =;V (C1: =*;) a3A =*; -I :93 9UI : EF =-. :;D( " C6 [ ) J [ I C1: ?) 4. / I QJ O 4. MVA 9)P . O 0HI 9+,? ST ) * M;N3( 9N3 L- H;?;K -U AP?) S: O HI @ J 9.Z? . HI @ O
;H@( &'( >] A //
! "# $ % &'(
! "# $ % &'(
&'( /!/ :% ! "!!! ! $"$ 0'( I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 AJ* ;5 %@ :97 ,: 2 _ (% !) =;-. BA LZ.-H =;V 95 ) *5V =;V =-( :93 !!" # : 0'( I- : 45 =-. :;D( *:J C6 >3 AJ* ;5 %@ :97 ,: 2 _ (% !) =;-. F.-( LZ.-H ETR > [ I =(I =;V =-( :93 "##"! : :93 93A &78 :9 7 *Z. =-. :;D( $ C6 EF *:J C6 >3 =;V 95 ) *5V =;V =-( 0HI J ) ?K-^ -7 >U MVA A I 9 ; JA -. 1( : Z+ . ST 9N3 L 9)P =;-. BA LZ.-H A* &1 AP?) S: =;-. LZ.-H 0HI @ 9+,? <NZGJ A V &aZ.-H : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI LZ.-H <%-[ LZ.-H : $ ,T <(UQ; 0D 7) ULZ.-H _T (- <\J-K J *.-V <0W;H( : ,T
;H@( A Q. A V -? 9^8 &'( >] A //
&'( /! / :% ! "!!! ! " TK >V : 45 .) * &+,( -./ 0123 &?)J - K-; =?)- - =-I Z :93 3K 9.-I 0JJ7 0HI : EF =-. :;D( =*; - ;] @ 9+,? . ST 9N3 L J 9)K -. I B2P 9.Z( -. I HI @ Q;ZU J B2P J 0JJ7 0HI ,T :0,T / ,T / 0*V / URI .A* &1 AP?) S: <\J-K J *.-V : ,T <0JJ7 : ! ,T <(* &J8-K) UA :$ (- <&J8-K :"! ,T
;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. 3? &'( >] A
! "# $ % &'(
! "# $ % &'(
&'( /!/$ :% ! "!!! ! " ! -I &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 =;V *-V 9?DZ , Z .A-6 =-( :93 &;?2 : EF =-. :;D( $ C6 JA 9-K >UA BA LZ@U;) :0,T / ,T / 0*V / URI ST 39)K Z;)6 HI <9] J Z;I J <: Z;I <9. 3?)A Z;I :$! ,T *Z ?; Q;+-?D .AA-a; 9^8 _T (- <Z;.8 7 A Q. A V -? 9^8 Q. 3? .( / /J 9) - .*A >;H@( &'( >] A //
//
)*+
! "# $ % &'(
! "# $ % &'(
! "# &'(
WWW.DASTOUR.IR
&'( /!"/$! :% ! "!!! !$"$$ >)7 &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 :;D( >HD B -A8M;HV -& + =)-V :93 9 17 & FG . ST 9)K 9N3 L 96U7A HI : EF =-. = <(*Z7 -) 9?.A = : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI <=; 9.X = <9T * , &- 9?.A = <9?.A =; = <[ HI *Z Q6 9) = : ! ,T <=; 9.X 9Z.-; = <((6) *ZP) ^ . - ^ &J: 9Z.-; = <9Z.-; &U= <(9.J*)) MN &5 5 & <= <09Z.-; <9H;'/ = <= J <-; K = <&-N &U9Z.-; <(^) MN &5 5 A-^ <43V = <AFW 9Z.-; <>;': -;G = <F?;6 = <9Z?@ 09Z.-; <9?DZ = <9?Z) 9Z.-; <9?Z) = <= A-V <= <9'- = <(0';Z.-;) =U ) <&-;Z6 = <9.-V = <9?DZ
! "# $ % &'(
&'( /!/$" :% ! "!!! ! " $ -UT I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 $ : AJ* ;5 %@ :97 ,: 2 _ 6 ( :;D( 9Z;V H <A A-R <K =?) :93 -A-R - K :93 &-UT + &78 :9 7 *Z. =-. Jeep laser 0HI : EF 9Z;V H -A @ 9+,? Z+ . ST 9N3 L Q;( / ,T / 0*V / URI A* &1 AP?) S:laser HI ,T <( (() 9 N5V =A-I C6 a?)A <9T F;5 : ! ,T :0,T 9^8 _T (- <\J-K J *.-V <0A <0W;H( :
A D@ &78 : 45 =-. :;D( $ C6 &A- 36 AA- [ I 95 &-? 9) .-;3 :93 (% !) ; &/ ,T :0,T / ,T / 0*V / URI =-. :;D( ?? C6 9-G .*+
;-(
] A
//
,-. /01 "# &'(
! "!!!$!! #" :9?DZ -T :% ID - ! :9?DZ -T /! /$" :% :93 A-K 2N; &** &78 :9?DZ -T 45 /!/!" &** :-T =-. :;D( "! A( >UA/JA % =-( A-^ =*H^ :RI _ "! A( >UA/JA % =-( :93 A-K 2N; 4. -. 1( :9?DZ -T &F LOC(10)CL 11-2; :,T - F.J8 *; . ) 4. &A =8 I I *; &-V A-^ =*H^ @7 4. &A * A J AA 8 J-V &- % ) 4. J *; N- 5: I Q;(R . -T &A =8 &R J *; 4. &A *I -U Q; J *; 9^?K J-K &A =8 MVA I A J *; AA ` 7 Q;.6 ) I 95 T MN -.A >; V &- % ) [ &A 5 &J I *; 9HI 5 4. &A R &- 9.V ) =8 A I A-^ -./ 4. &A J *; F.J8 1( =8 A >U MN -.A @7 4. J ) * 9:-T 8 J-V &U/* J a A A-;a; -7 =*H^ MVA A @7 Q. J *; .( / ) YZ6 :9?DZ -T ? 0* H?2 "!!/! /$" 95 /! /$" 9?DZ &:-T A / /
//
WWW.DASTOUR.IR
,-. /01 "# &'(
! "!!!$!!" :9?DZ -T :% ID - $ :9?DZ -T /!/$ :% =-( :93 =.[ I XJ-) &78 :9?DZ -T 45 / !/ :93 =.[ I XJ-) :-T =-. :;D( # A( % :,T - ( & .A V *Z :RI _ # A( % =-( V *Z 4. -. 1( :9?DZ -T &F LOC(10)CL 7-5-3; 4. -U -.A >; MN I .6 JA &A I *; & .A .6 &R @7 A J A 3; M1? .A I *; &FHK 7 V *Z =A?@. &- 4;?)6 BIJ I &FHK P 4. &A .6 MVA / I MN & ?) @7 JA &A J *; =8 &J *; V *Z H; =U I *; H ) J ?K. A*? I *; *Z X? &- 9a &U*]/ &A =8 &R @7 I a A A-I V X? 5: / = ?; JF5 O7 A V *Z Q. .( / ) YZ6 :9?DZ -T ? 0* H?2 &U/* J "!!/!/$ 95 /!/$ 9?DZ &:-T A
] A //
! "# &'(
:% ! "!!! !"# " : / /!" :% $#" $ : /!/$" -) =;V :93 (%$ ) &R) &AU*;) &78 : 45 *:*;) &78 : 45 =-. :;D( $$ C6 -95 &AJ :;D( $$ C6 -95 &AJ -) =;V :93 (%$ ) &R) :93 (%$ ) &R) &***;) &78 : 45 =-. : 45 =-. :;D( $$ C6 -95 &AJ -) =;V -95 &AJ -) =;V :93 (%$ ) &R) 9 (-*;) &78 : " ,T :0,T / ,T / 0*V / URI =-. :;D( $$ C6 : ,T <T <N) <* ?V) ; .J V &T <0-U T 0HI : EF
] A //
//
4
! "# $ % &'(
! "# $ % &'(
&'( /! /$! :% ! "!!! !#! &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 C6 9 Z ;V % =-( :93 &AF. A/9)* 9;.*;) 9)PHico N;U HI : EF =-. :;D( *:J $"$ QGJ : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI . ST
56 A QGJ <*'ZI QGJ <9I V &UQGJ <-I >DT QGJ 3K <*'ZI A QGJ <&F8 &- CF QGJ 3K <9A-I %-) QGJ 3K < a ?@U QGJ 3K <4;F5 QGJ
;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. 3? .( / /J 9) .*A &'( >] A
//
WWW.RRK.IR
! "# &'(
:% ! "!!! !" " : / /!" :% $#"#! : /!/ ;5 4. /K *I6 :93 (% !) A/ 9H + &78 : 45
&'( /!/!" :% ! "!!! !" >I &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 9KI &-? $" / B 9H % .A-6 / U :93 &/ I ST 9)K I A HI : EF =-. :;D( .A-6 0 ;
;H@( A Q. A V &'( >] A
//
! "# $ % &'(
&'( /!/!" :% ! "!!! !" $# I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 9) :97 ,: 2 _ ;Z; 58 ./ I =.-I &*;5 ( C- - -3-;6 - 9-G ='.!8 :93 # # : `V &78 :9 7 *Z. =-. :;D( J $ -ZU =;V Q; - 9?DZ - 9?DZ C- - -3-;6 - 9-G ='.!8 :93 &*: *; J Q;(R Alu Star 0HI : EF J $ -ZU =;V Q; 0HI / 4. -U @ 9+,? Z+ . ST 9N3 L :0,T / ,T / 0*V / URI .A* &1 AP?) S: 9.Z( <9 ;Z; 58 9T 7 < ;Z; 58 M;KJ-6 <=?V) &FHK & :# ,T <9 ;Z; 58 A <9 ;Z; 58 ./ I J <* L ;Z; 58 J MZ6 $.J*) <9P,) MZ6 $.J*) : ,T <9 ;Z; 58 -'Z6 : ,T <\J-K J *.-V <0A <0W;H( : ,T <& .A .AA-a; 9^8 _T (-
;H@( A Q. A V &'( >] A
//
! "# &'(
:% ! "!!! !$$ : / /!" :% $#" # : /!"/! ;5 %@ :97 ,: 2 _ B;I 8 I- : 45 F) VA 9?DZ C- B;I :93 " : AJ* 0*V / URI =-. :;D( MA ! C6 9H DZ % &? <- _ <93.8 &UA*
3[ V
3[ .)
WWW.RRK.IR
&U5 H^ : # ,T <\/ 8 J 0' 0R8 J ) <(UAA D <=H / -;W. &A M])J < )I <(. =J)UIA V-) *H <GI <=, & >H7 <(*A AP?)A M])J)L . 97-)\-( A*
H7 <&AR K &H7 <>H7 &U-?[ : ,T <&GI D <9. , D <UA* <9, . @;I <* I ; . * I -[ <9 Z1 -[ <9?K8 *H <0I *H
] A / /
! "# &'(
//
A <9?DZ 9];; A <3I Ma J 3I -3:<*3I 1 &- @[ <(*3 \/A-6 &U4;?)6)*ZZI-?H;K TAA-I &Z(?))9H* , &- 9];;A <9?DZ
H< 3I "7 &Z(?) &/J3I 9];; A <(9NFAJ &- 9];; A <3I MaJ <3I -3: <3I ;^<3I -3:<0( OKA A <3I H<UBI "7 EZ(?) <9HaZ &- 9];; A <*3 &J8-K 4;?)6
] A / /
:% ! "!!! !" "# : / !/ :% $# "#" : /!/ `V 9):97 ,: 2 _ JX =-. I- : 45 % -9 % -9?3 -?IA % -=-( :93 " : :0,T / ,T / 0*V / URI =-. :;D( -9-G F. U <9]JA * , &- A6 <9NF*A * , &- JA : ,T A <9]JA * , &- U= ;) 5 <9]JA * , &- -7 @I <9]JA * , &- @I <9?* * , &- 9 P*+ BUI &- H <U; <9T * , &- A6
] A / /
! "# $ % &'(
&'( /!#/ :% ! "!!! ! "$ 9H &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 *:J - C6 - &* . &*?-JA-=-( :93 Q; L J Q;(R Baby King 0HI : EF =-. :;D( 9.Z? 0HI / 4. -U @ 9+,? Z+. ST 9N3 : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI .A* &1 AP?) S: ?)A <V U 0A ` 12 9?* < 4 6 ?)A : # ,T <9:- &U?)A <9?* <9^*7 &- I 0 ?)A <(-1 N.)=IA I &- &F5 H) . &GI ?)A <&GI 5 ( ?)A <&GI &5?)A <* GI/ <&F;J ` 12 &GI ?)A <9.-.6 ` 12 &GI <95J &GI ?)A
;H@( &'( >] A
/ /
)*+
! "# &'(
! "!!! !!" $ : :% $#! $! : /! / :% :93 &A8 &* 9H/ *;: >V : 45 /! /! = ?) Z A -PD H &*? 9I =;V AF. / URI =-. :;D( =; &-NK ;N5 @) ;[ * B;K <(95,(-6 &-)AR <- :$ ,T :0,T / ,T / 0*V 9-( <: -;) 9-( <# H2 9-( <9a-K ^ <0';-( < < < = ?./ <# H2 & <-;) 9-( <&*Z ,T
] A
//
! "# &'(
! "# &'(
:% ! "!!! ! $"$ : /! / :% $# : /!$/$ H AF. :93 (% !) 9,K =;)7 A * &78 : 45 =-. :;D( [ B 9Z;V =;V ;-I * * H AF. :93 (% !) *H M;HV &78 : 45 / URI =-. :;D( [ B 9Z;V =;V ;-I <[6 :$" ,T <936 [6 :$ ,T :0,T / ,T / 0*V <. N@; : ! ,T <5X A 6 :$ ,T <-( <93.- [6 <&-N &U9Z.-;
] A / /
WWW.DASTOUR.IR
! "# &'(
:% " ! "!!! !" !# : /! / :% $ !$# : "/! /$ ;5 %@ :97 ,: 2 _ =. &*;5 ( I- : 45 [ ! -? H;I J) A =-( :93 $ : AJ* / ,T / 0*V / URI =-. :;D( A8 A- A _/ % aA =H
] A / /
:% ! "!!! ! "" : 45 /! / :% $# ! : /! /$! C. Josef Lamy GmbH " 9 ' 9R /JX .9) I- : :93HRB 330194 : GmbH :97 ,: 2 _ :Q;(R 93 =58 '-5*;U # - &A / URI =58 :;D( D-69111 Heidelberg Germany <&-1J 9D) 9/ 8 M])J : ,T :0,T / ,T / 0*V <U-( ;I <9@;TZW &UAA &U) <9K-aH( ?K a?)A &- I<-ZN) &Ua?)A <9Z.A V I <9@;TZW &
[email protected]
<(&/A-6 AA M])J)AJ-;N-( ;I K: ? J N ,? <(0T \/A-6 0F;'() U*ZZIM1? <* + a?)A <9/J 9Z. &UI <* *;5 ( a?)A <* ,? a?)A \/A-6 0F;'() *Z V &Ua?)A <0T \/A-6 a?)A
! "# &'(
! "!!! ! " " : :% $#! : /!#/! :% *?;;5 Z3-?Z. C7-@5K I- : 45 /! /! 9):97 ,: 2 _ Fosroc International Limited <;H6 0J N. < :93 !! #" : `V :Q;(R 93 " ;I < ;HA =?@Ha <=*Z5 =?@Ha :;D( Ixworth Place London SW3 3QH 1 &- 9];; A : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI
H<3I "7 &Z(?) 9G &- 9];; A <9)N
& U*ZZIAJ* <- 3K K -a3 <9@;TZW &;) 9])Z G . B 6 <(?;@.-?N5) >;@,( &UD <?;@.-?N5 &Ua?)A <9N.-?N5 &U$;6 >;) &U**a <97- &U>;) =AA a?)A <9N;J-?N5 0 &U H(
H;K . K)9K A <&*Z8 -J <* &J8-K 9@ 1 &- I 9N;?)6 &U? <(* &J8-K ; &U-;K <&N,. J &*ZS. &- ^ -.K <* <5 5 &FHK -;G 0R1( <* 9@ 1 &- I 9N;?)6 <&*ZS. &- &FHK M. K <US. <- 9H # V &US. B 6 <&*ZS. GI <&*ZS. &U[6 <&*ZS. A : EF * &J8-K ; . J V. N; <5 5 &FHK -;G ( 9 ; 4. =JA &F?K 0 1 Q;(R CHORUS HI .( / ) A : ? 0* . ST "! /!"/ ! 95 /!"/ ! &'( >] A / /
! "# &'(
:% ! "!!! !$$! : /! / :% $# # : /!"/! _ SKODA AUTO a.s .8 ( A N I- : 45 J@(J :93 !! !" : 9):97 ,: 2 :Q;(R 93 4[ & J@H A #! $ # ?ZHI Vaclava Klementa 869, 293 60 Mlada Boleslav, Czech Republic ,T :0,T / ,T / 0*V / URI 4[ & :;D( : EF <UM; ( &- &?V) &UD 7 <UM; ( : $ @ 9+,? Z+. ST Q;(R SKODA RAPID 0HI ? 0* A* &1 AP?) S: 9.Z?RAPID HI "! /!"/! 95 /!"/! .( / ) A : &'( >] A / /
//
WWW.DASTOUR.IR
! "# &'(
:% ! "!!! ! !!# : /! /$ :% $#$ : /! / " 2 _ A8A - =a3;6 0'( I- : 45 A8A - =*/ :93 ! : `V 9):97 ,: / 0*V / URI =-. :;D( I =-. Z - &A/8 =;V 0FHK/ Ia;) [ <0a;) -?H;K : " ,T :0,T / ,T <0a;) GI <0a;) [ <0a;) -?H;K _ <*Z 9?;7 Q.Fa. A &A I 9]Ua;) <95 D &Ua;) <0a;) '- &Ua;) <*Z 9T* , &- J A IZ( = ( ( < IZ( J = ( ( <= ( ( @;I <'- &Ua;) <(Ja;))C/ D <A -?H;K &Ua;) < IZ( J = ( ( &- *ZUA >DT <=A < IZ( ` 12 ;I <'- a;) D <a;) [ <a;) & IZ( <9*;3I & IZ( <a;) _ < @ . & IZ( < IZ( : ,T <0A : ,T ] A
3[ .)
] A / /
! "# &'(
:% ! "!!! !$ " : 45 /! / :% $# $ : /! / $ 9) :97 ,: 2 _ IVECO S.P.A .8.. I . I- : 93 ;5?. - Z. ( <;H^ 6 .J :93 ! ! !! : ;5?. :;D( VIA PUGLIA, 35 TORINO-ITALY :Q;(R <&--K@ &) ( : $ ,T :0,T / ,T / 0*V / URI * <9Z;/ ;H, ])J ( <9Z;/ &UJA V &- N-;^ 9) < ( <;H, ])J -) <;H, ])J F-( <;H, ])J <;H, ])J 9H.-( <9Z;/ &UJA V &- "I <;H, ])J <9H. . 98<9] U<9Z;/ ;H, ])J <UJA V %-[-.( <= ;I M.)J) U=J <;H, ])J F-(
[email protected]
<;H, ])J QI C6 - Q;(R STRALIS HI : EF <;H, ])J MW Z;.8 <(;H, /! / $ .( / ) A : ? 0* . ST "! /! / $ 95 &'( >] A / /
WWW.RRK.IR
/ /
5 %"1 5 67 8 9 : $; "# &'(
&'( /!"/$ :% ! "!!! !$ $ " ?NH? -. I- : 45 .) * -./ 0123 _ Bayer Intellectual Property GmbH U...' 9(-6J-6 -A-P58 :93HRB 67604 : GmbH :97 ,: 2 :Q;(R 93 Q. 8 >. "! ! .)-?-M Alfred-Nobel-Str. 10 40789 Monheim am Rhein, Germany ST Q;(R BETAJECT HI : EF =58 :;D( &Z( JECT JBETA 0HI / 4. -U @ 9+,?. K+ 0,T / ,T / 0*V / URI .A* &1 AP?) S: OKA A : ,T : #$ * * <3I "7 <9]JA A <- 0( OKA A <- J &! 0 ;: &- 9 P*+ A <*J-;N 9T * , &- I 9.X A <9NF6 1 &- $^ <(9T)&*Z>V/ A <9?* * , <=*A =A-I-6 A
] A / /
! "# &'(
! "# &'(
:% ! "!!! !$$ " : /! / :% $# $ : /!"/ ! 2 _ GEWISS S.P.A 8.. . ^ I- : 45 <?5J .8 .J :93 !! !"! # : 9) :97 ,: :Q;(R 93 ;5?. ( ^-) ( ) (Z) Via A. Volta, 1 CENATE SOTTO (BERGAMO) ITALY D : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI ;5?. :;D( P <97- &U&-( &- X <&-( &5 H) <&-( <-( Z. <- =.- M.*( / 5 J ) <(MZ6 -?ZI)-?ZI J *Z?)-K a?)A <- ( P@-(
;)) - # V >?@;) &- A <96[ * &UA- &( ) <- &;) 0R1( <- >;) <- &U ?6A8 <9N;J-?N5 &UZa;) &U*Z?)-K <9] .A EV R <- V Q;;D( ` 12 &U? <97- &U* <(0-2)U*Z?)-K <- &5Z;-( <9 .-^ &R <U0?) -( <- &;) . U &UZ &U*ZZI>; Z( <- >;@,( D <9N.-?N5 &U*;HI -.)JF.-6J VJA <(9@;TZWJ-?N5 &U*;HI)*;] Z5 ) <-(%( B 6 <( O?'* &(I)*Z U &(I <(97- 0R1() J, <U&AU; <9 >] J H( <-.X8 <97- &HI 0R1( a?)A <JA / >] -?ZI &- 4;Z.AJ-?N5 a?)A <9N.-?N5 <(-.A) *ZZI>; Z( <97- &U5 <JA / -?ZI &U ?NHI <- *ZUI &Ua?)A <97- &U*ZZI>; Z(
;) <Z.A MVA &5G!<97- <U*ZZIF;5J-?N5 <9N.-?N5 &HI <U=/V <(-)95 H) &U*;HI <- &5I <- =.- K -a. <?;@.-?N5 &U&AU <=.- &U*ZZI @N. <& &
[email protected]
<9@;TZW &
[email protected]
<- &-( <(97-)U*ZZI1( <97- 0R1( <(-) =-K & H( <( . 9 >])=/ 43[ -[ ;) <U/ ;K
:% ! "!!! !"" # : / !/ :% $# " : /!/ `V 9):97 ,: 2 _ JX =-. I- : 45 % -9 % -9?3 -?IA % -=-( :93 " : :0,T / ,T / 0*V / URI =-. :;D( -9-G F. U <9]JA * , &- -7 <9]JA * , &- A6 : ,T @I <9]JA * , &- @I <9]JA * , &- U= ;) 5
] A / /
! "# &'(
:% ! "!!! ! #"# : /! /$ :% $# " : /! / # X)6 - J-@V- - =-( :93 9Z;@: * &78 : 45 / ,T / 0*V / URI =-. :;D( NU ,T - > * <9 Z1 QV <ZV *ZZI- A
V <93.8 & ;) 5 ?3G8 &U?)A <5X _ <- _ *ZZI*;P) &U-I <93.8 &U-I < L < ^X
3[ 93.8 A
.-^ -I
WWW.RRK.IR
&Z(?) ,? &F J 0R1( Q; <9Z;/ &UJA V ( &Ua?)A J M])J <&-;^ /* 0R8 : ,T <9Z;/ ;H, ])J <@: &Z; <U-( ;I
@;N &Ua?)A <* + a?)A <&-( ;I &UFK- <9?K.A J 0R8 <&A- 3, J 9:@ M])JJ Ua?)A <0 -;(N( M7 &
[email protected]
<* ,? a?)A <&A &J &A <93I =/J a?)A &. 0F;'( <-.J1( -;(N( a?)A <?;'.A -;V! ) < + <9)N 0R8 J ) <9H 0R8 J ) <&A 9) <&/A-6 AA J 0R8 J ) <=AA 0R8 J ) <9.Z;) 0R8 J ) J ) <\/ 8 J 0' 0R8 J ) <(0 ) 7- J -?ZI <- =.- M J J O 7 / 5 J ) <- =.- .*U / 5 =.- &/) -;V! / 5 J ) <- =.- M.*( / 5 J ) -;V! ) <- =.- -?ZI . >; Z( / 5 J ) <- &) ( : $ ,T <-.J1( + a?)A <9@;TZW 0T ;H, ])J ( <9Z;/ &UJA V &- N-;^ <&--K@ <;H, ])J -) <;H, ])J F-( <;H, ])J * <9Z;/ 9H.-( <9Z;/ &UJA V &- "I <;H, ])J 9) < ( ;H, ])J <UJA V %-[-.( <= ;I <;H, ])J F-(
[email protected]
<;H, ])J QI C6 - <9H. . 98<9] U<9Z;/ EF <;H, ])J MW Z;.8 <(;H, M.)J) U=J <;H, ])J ST 9N3 L &F?K MN Q;(R IVECO HI : 95 /! / $ .( / ) A : ? 0* . "! /! / $ &'( >] A / /
! "# &'(
:% ! "!!! !$# : / !/$! :% $# " : /! /! :97 ,: 2 _ Q.-K * .A I- : 45 [ A8 0AD) :93 "# ! " : AJ* ;5 %@ 0*V / URI =-. :;D( *:J J # .-.* % .-.* <5X A 6 <9I V A ;( &- Q;(RX :$ ,T :0,T / ,T / <(9Z.-;)0Z8 : ! ,T < ; >DT -)A A 6 <-)A A 6 0Z8 <-N3; / M : & 7 -N <G &- 0Z8
DT * <&?2( 0Z8 < 7 A 6 <92. 0Z8 <9(N <( 0Z8) 9N5 6 <& K 7 <9 [ 0Z8 <9. ]II AFW 0Z8 A 6 : $ ,T < ?;5I 4ZV 0Z8 <9.X 0Z8 <9K( &*Z?@ : ,T <\J-K J *.-V <0A : ,T <9*; ST 9)K M. M.) 0HI : EF
] A / /
! "# $ % &'(
//
9N.-?N5 &.-( <;H, ])J &- - &-( <&-( <&-( D : . N <- &-( <&-( &UX <&-( &UD <UJA V &- &U&-( <9N.-?N5 &U&-( <(( 7)&-( C6 <&-( W;( &-( X <*;) *H;) &-( ] A / /
! "# &'(
WWW.DASTOUR.IR
/ /
/ /
>?<@<9 ; 6-A ! "# &'(
:% ! "!!! !$" : / !/ :% $# !$ : /!#/ K % =-( :93 A **;) *;D)-; &78 : 45 =-. :;D( C6 9(- : *; >UA [ I & ) -I *; % :$ ,T <U ;I : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI A* J HI : EF <0A <0W;H( : ,T
] A
&'( /! /! :% ! "!!! ! !! 0A)* >V : 45 .) * &+,( -./ 0123 - .?P OT,( -9,5T =;V -=-( :93 &- & ,( EF =-. :;D( 4. *:J - " C6 - -;D --;D =;V . ST 9N3 L 9)K =-P/ JF; 0HI : .A* &1 AP?) S: =-P/ HI @ 9+,? 4Z+ <(9Z[)=-P/ : ! ,T :0,T / ,T / 0*V / URI - *Z ?; Q;+-?D .AA-a; 9^8 _T (- A Q. A V -? 9^8 Q. 3? .( / /J 9) .*A >;H@( &'( >] A
! "# &'(
:% ! "!!! ! ##!" : /! /$$ :% $# " : /! / -*3 :93 9) Y.J-( -W 9H*;) &78 : 45 $" C6 ) ) ) [ $ &A/8 -&A/8 =;V 0R8-; :# ,T :0,T / ,T / 0*V / URI =-. :;D( 9?* 0R8-; <9?V) 0R8-; : ,T <&FHK 9?* ? 0* . ST <9)K 9N5A HI : EF <4;( ( "! /! / 95 /! / .( / ) A : &'( >] A / /
! "# &'(
:% ! "!!! !$ : / !/!" :% $#$#$ : /! /! -9.Z) %-=-( :93 A- 6 Q;@: - &78 : 45 $- NU #->UAF6 % Z-&- *; % *;)-
] A
/ /
/ /
! "# &'(
:% ! "!!! ! # : /! / ! :% $#$"! : /! /!# 9?DZ C-- =-( :93 &* 9H &78 : 45 / 0*V / URI =-. :;D( b113C6- " = G- A8-;1 < A-) $.J*)
] A / /
:% ! "!!! !$ " ! : / !/!" :% $#$#! : /! / $ 2 _ IVECO S.P.A .8.. I . I- : 45 <;H^ 6 .J :93 ! ! !! : 9):97 ,: VIA PUGLIA, 35 TORINO- :Q;(R 93 ;5?. - Z. ( : $ ,T :0,T / ,T / 0*V / URI ;5?. :;D( ITALY
])J ( <9Z;/ &UJA V &- N-;^ <&--K@ &) ( <;H, ])J -) <;H, ])J F-( <;H, ])J * <9Z;/ ;H, 9H.-( <9Z;/ &UJA V &- "I <;H, ])J 9) < ( ;H, ])J <UJA V %-[-.( <= ;I <;H, ])J F-(
[email protected]
<;H, ])J QI C6 - <9H. . 98<9] U<9Z;/ EF <;H, ])J MW Z;.8 <(;H, M.)J) U=J <;H, ])J 9N3 L &F?K MN Q;(R TRAKKER HI : /! / $ .( / ) A : ? 0* . ST "! /! / $ 95 &'( >] A
)*+
! "# &'(
:% ! "!!! !$ " $ : 45 / !/! :% $#$ # : /! / $ 9) :97 ,: 2 _ IVECO S.P.A .8.. I . I- : 93 ;5?. - Z. ( <;H^ 6 .J :93 ! ! !! : ;5?. :;D( VIA PUGLIA, 35 TORINO-ITALY :Q;(R MP7 <(\-()FK&Z; : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI &Z(?) U ( <9Z;/ ;H, ])J @ J MP7 EZ(?) @ J
! "# &'(
:% ! "!!! ! " : / !/! :% $#$$ : /! /$" 9):97 ,: 2 _ &-T /A-6 = ( I- : 45 =;V -=(I C- – =-( :93 "# : `V =-. :;D( # *:J – " ,T - C6 - Q.8 O?' 9@;P <&-T X &- &-( 8 : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI ,T <- , 8 < X &- *;) 8 <&-( X &- *;) 8
WWW.DASTOUR.IR
Q? I8 J FHK I8 0HI : EF #*:J - # - $ C6 @ 9+,? Z+ ST 9N3 L 9)K =-. / 0*V / URI A* &1 AP?) S: =-. J Q? < FHK 0HI AR K <&FHK &?V) <&AR K @( :# ,T :0,T / ,T <&AR K &UMIA <&AR K & ?V)
;H@( A Q. A V -? 9^8 &'( >] A
/ /
//
`V 9):97 ,: 2 _ JX =-. I- : 45 % -9 % -9?3 -?IA % -=-( :93 " : :0,T / ,T / 0*V / URI =-. :;D( -9-G F. U A <9]JA * , &- U= ;) 5 <9]JA * , &- A6 : ,T `-7 <9]JA * , &- @I <9?* * , &- 9 P*+ <9T * , &- A6
] A / /
! "# $ % &'(
! "# &'(
WWW.RRK.IR
/ /
:% ! "!!! ! $ : / !/$$ :% $# # : /!#/$! 9K- =-( :93 (% !) 9N *5* &78 : 45 9-G FH^ 9,5T &-? ! [ I 9) T =.P =;V 9P 97- 9P 1*;) &78 : 45 =-. :;D( " *:J C6 [ I 9) T =.P =;V 9P 9K- =-( :93 (% !) / URI =-. :;D( " *:J C6 9-G FH^ 9,5T &-? ! VA &- D _
] A / /
! "# $ % &'(
/ /
:% ! "!!! !$ " : 45 / !/$! :% $# : /! / $ 9) :97 ,: 2 _ IVECO S.P.A .8.. I . I- : 93 ;5?. - Z. ( <;H^ 6 .J :93 ! ! !! : ;5?. :;D( VIA PUGLIA, 35 TORINO-ITALY :Q;(R <&--K@ &) ( : $ ,T :0,T / ,T / 0*V / URI * <9Z;/ ;H, ])J ( <9Z;/ &UJA V &- N-;^ 9) < ( <;H, ])J -) <;H, ])J F-( <;H, ])J <;H, ])J 9H.-( <9Z;/ &UJA V &- "I <;H, ])J <9H. . 98<9] U<9Z;/ ;H, ])J <UJA V %-[-.( <= ;I M.)J) U=J <;H, ])J F-(
[email protected]
<;H, ])J QI C6 - EUROCARGO HI : EF <;H, ])J MW Z;.8 <(;H, ) A : ? 0* . ST &F?K MN Q;(R "! /! / $ 95 /! / $ .( / &'( >] A
! "# $ % &'(
! "# &'(
! "!!! ! $ : :% $# : /!#/ :% 2 _ JX =-. I- : 45 / !/ -?IA % -=-( :93 " : `V 9):97 ,: / URI =-. :;D( -9-G F. U % -9 % -9?3 &- A6 : ,T < _ : ,T :0,T / ,T / 0*V &- @I <9?* * , &- 9 P*+ A <9]JA * , A6
] A / /
&'( /!#/! :% ! "!!! ! " !$ J-^ I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 ;5 %@ :97 ,: 2 _ -?@^ FHK I8 9?V) J 9?DZ -(R - 9?D.- =;V - =-( :93 " $"!$ : AJ* :9 7 *Z. =-. :;D( #*:J - # - $ C6 - -P / - -P / -(R - 9?D.- =;V - =-( :93 K Q;@: &78
! "# &'(
:% ! "!!! !$" : / !/ :% $# $ : /!"/$! A8 Q@: - AF. :93 &A8*: 97A Q;@: &78 : 45 :0,T / ,T / 0*V / URI =-. :;D( 3[-) &- *: 97A Q;@: 0HI : EF <&F6 -8 CV : ,T @ 9+,? 4Z+ . ST 9N3 L 9)K &A8 ? 0* .A* &1 AP?) S: 9.Z( 0HI / 4. -U "! /!"/$! 95 /!"/$! .( / ) A : &'( >] A / /
/ /
&'( /! / :% ! "!!! ! ! "! I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 : `V 9):97 ,: 2 _ *Z &/)JA $ C6-Z;) =;V- 9?D.- =;V - =-( :93 $$ 4H A-K &78 :9 7 *Z. =-. :;D( *:J ) ,T : EF Z;) =;V -9?D.- =;V -=-( :93 =/- -U @ 9+,?. S ( Q;(R Riva Naturals HI 0*V / URI . A* &1 AP?) S: 9.Z( 0HI / 4. 9^8 _T (-
;H@( A Q. A V -? &'( >] A
! "# &'(
! "# &'(
:% ! "!!! !$ : / !/ $ :% $# $" : /!"/ &- - A8 Q@: :93 =;7A Q;@:* &78 : 45 : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI =-. :;D( 3[ -) 9)P =;7A Q;@: * 0HI : EF <&F6 -8 CV *;[ -8 / *; 6 =8 Q;.6 J R )J I -.A 4. -. 1( - 9.Z? 0HI / 4.-U @ 9+,?. ST<*; * .( / ) A : ? 0* A* &1 AP?) S: "! /!"/ 95 /!"/ &'( >] A / /
&'( /!/ :% ! "!!! ! $ &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 =;V 9P 9K- = ( =-( :93 92H. Q;@:-; [ HI : EF =-. :;D( C6 K =;V 9,5T :0,T / ,T / 0*V / URI ST 39N3 L 9)K
;H@( A Q. A V &'( >] A
! "# &'(
:% ! "!!! !$# : / !/ :% $# : /!"/$
WWW.RRK.IR
9N;?)6 >H;K : ,T <(&/)@)=A-I &-;H6 0@;)( : <* &*ZP5 &- I 9N;?)6 >H;K <* &*Z?@ &- I 9H6 .6 - &-;H6 $-?@
H;K <9) &J 96 .6 - &-;H6 $-?@
H;K) U-'Z6 &*Z?@ J- :$! ,T <9N;?)6 &U>H;K <9) &J 96 -^ &- 9N;?)6 J- <&*Z?@ &- 9N;?)6 J- <9N;?)6 J- <*Z?@U 0-: S. I 9KJ- :$ ,T <&*Z?@ 9H6 Z / 9N;?)6 J-
;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. 3? .( &'( >] A //
! "# $ % &'(
&'( /!/$! :% ! "!!! !"#!" 95J &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 . =;V LZU-K & I-- -I /-5 =?) :93 &F.J-6 *Z. =-. :;D( *:J C6 9 Z ) [ I 9 Z 9Z;HI =;V &/J-;6 =;V =-( :93 9?) ;) >V :9 7 HI : EF *:J C6 *'@ [ I &/J =;V ,T :0,T / ,T / 0*V / URI ST 9)K -;( ;) <0 <-N <(9Z.-;)0Z8 <9*;N MN &/ 5 0 85) HI *Z7 &*Z?@ : ,T <\J-K J *.-V <0W;H( : ,T < ?;5I .AA-a; 9^8 _T (-
;H@( A Q. A V &'( >] A / /
! "# &'(
//
/ 4. -U @ 9+,? 4Z+ . ST 9N3 L 9)K &1 AP?) S: 9.Z( M6pol J *;)speed 0HI <& .A GI @[ : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI .A* @[
;H@( A &'( >] A
/ /
! "# $ % &'(
&'( /! / :% ! "!!! ! # I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 `V 9):97 ,: 2 _ [ A/8 , Z &J;) -;17 *: =;V – 9?3 *; =;V – =-( :93 #! : 9H &78 :9 7 *Z. =-. :;D( $ C6 – >'Z6 [ I – C6- 9 =;V - 9-7 *) =;V - =-( :93 ;* 0*V / URI ST Q;(R NOLTE HI : EF $ <Z;I .6 <Z;I M. <Z;I -;a?)A :# ,T :0,T / ,T / -;G 0R1( :$! ,T <Z;I 0R8 -. _ <VF8 0R8 -. <I F; <U 2?2( <9?); 2?2( < 2?2( &- &FHK 2?2( <9?); 2?2( <(V A) JA &*a Z;I
;H@( A Q. A V -? &'( >] A / /
! "# $ % &'(
WWW.DASTOUR.IR
/ /
! "# &'(
:% $ ! "!!! ! !$$ : / !/$ :% $#" : $/!/ " " *, B & 5 :93 9/ &* &78 : 45
] A / /
&'( /! /$ :% ! "!!! !# "! Q; I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 :93 $" : `V 9):97 ,: 2 _ -;H6 C6 - *Z. ^ *; & I - =;H;K-) -?IA =;V - A8 ' - =-( :93 ;* 9H &78 :9 7 *Z. =-. :;D( HI : EF $ C6- 9 =;V - 9-7 *) =;V : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI S 9)K KJ 9H6 -^ <*3 &J8-K 4;?)6 <(*ZZI9N;?)6)*ZZI- A ; ? 9.;; A <([6 J 9 ^ ;5 -1 A ) QH;( &U-;H6 <9?* J 93.8 < *Z. O.Z A -1 A 5 -^ 9H6 -^ <(9U;^ -^) ?)3 .6 - -.6 .-2( @./ :$ ,T <&-;H6 .6 .-?I 9?8 B 6 <95 D =-.?) ,T <4 -U <9?DZ &U*Z. : ,T <9?V) &UL
! "# &'(
:% $ ! "!!! !!"##! : / !/$ :% $#" : $/! /!$ % -&AJ-) %-=-( :93 &*ZN) /J-;K >V : 45 :0,T / ,T / 0*V / URI =-. :;D( ## -9-G F. U 9)K -(-K HI : EF <0'. <0';-( :$ ,T $/! /!$ .( / ) A : ? 0* ST "!$/! /!$ 95 &'( >] A //
! "# &'(
:% ! "!!! !""" : / !/$ :% $#"!# : /!/ % &J-J &/J-;6 % =-( :93 *;' &78 : 45 / ,T / 0*V / URI =-. :;D( ! C6 9. U &J-; >3 ,T
] A / /
:% ! "!!! ! : / !/$$ :% $# # : /! / $ `V 9):97 ,: 2 _ JX =-. I- : 45 % -9 % -9?3 -?IA % -=-( :93 " : :0,T / ,T / 0*V / URI =-. :;D( -9-G F. U A <9]JA * , &- U= ;) 5 <9]JA * , &- A6 : ,T `-7 <9]JA * , &- @I <9?* * , &- 9 P*+ <9T * , &- A6
] A
)*+
! "# $ % &'(
&'( /!/ " :% ! "!!! ! $ O.Z I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 : `V 9) :97 ,: 2 _ *Z) K HT L % 9;H) *; 9?DZ C- -!8 A F.-( :93 #! ;5 >V :9 7 *Z. =-. :;D( J &-?$! % ) &-? ! 7 [ I PH % =) % 9?D.- % =-( :93 9U-K F J Q;(R M6 *;)speed pol 0HI : EF $ # # C6
//
WWW.DASTOUR.IR
)* &*a ^ <* J-@ZI ^ <-; <9Z5 &UAJ8-K ;( ) < ^ 5X <(* 97 A V ;5J ;D+J A I & ^ 1
DT <0NA 6 <A 0N A 6 <*;P) 0N A 6 <# H2 < 7 A 6 <0N A 6 <9?DZ 09Z.-; < 7 &U*ZUA $.J*) <5I A-) $.J*) <. 5 A-) $.J*) <9?Z) 9Z.-; I-) < A-) $.J*) < $.J*) <9Z;/;) A-) .JA < a I-) <=U;^ M@ <& 7 Y- <;) I-) <-V <9(N 0Z8 <92. 0Z8
DT &- 9Z[ J ) <92. &UAJ8-K <. ) 7 <(* A-V) I VA >2( J =. J -;) ) <?)6 < 0N <) _ A 6
DT &U9AJFK J A >DT 8 / * <(4;I 9 )MKJ 9Z.-; < H .JA <9Z5 -;G 7 *ZZI&V 9Z.-; <9a-K ^ ) < 7 Q.Fa. &- 9U;^ A <I-) 9Z?@ <. ) ) <&-N &U9Z.-; <9]ZD &U9Z.-; <0( ;( A 6 <9Z[ J .JA <$.J*) <(9Z[)) _ <92. A <* 7 8 9H A I 9]U9*; <F?;6 _ <9Z?@ &U9Z[ < 7 * = ZD AP?) &- 0'.F) / * ;( <*Z * # H2 -; I 7 * ;( &U9*; <& 7 Q;]F( &U9Z.-; <42; .JA < 7 < 7 * <(A* ) 7 <* 0N 8 9H A I 9]U9*; <@.-I VA <U0N <*Z * # H2-; I 9(N &U9*; <9Z?@ <&I .JA <(9.J*))MN &5 5 & <( 7 *)9Z)I I @.-I VA Q;]F( &- I 9(9Z.-; <09Z.-; <(92. &U9Z.-;) A/ . )
DT 8 <A/^ &8 <09P; 8 <9*;8 8 _ <*3 -;2( 0 ; 8 <U9*; &/) A8 A AP?) A 4 &A I 9*D 8 <A/^ 9*D 8 <(9*; )8 8 <(9*; )9a-K ^ 8 <( )0'.F) 8 <*;;(;5 8)A ) <( )U-
;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. 3? .( &'( >] A
S.-T / #( &- A HA M7 &UFK- <( 5 &U-( ;I J UAA &^ &- 9N;J-?N5 &UF J UFK- <UN AU P <(&-( ;I &U-) ?; <N A 0T N )J &U*ZZI-?ZI <-( ;I J-) <-( ;I &U .A <&-( ;I N &U-?;6 <&-( ;I N &U-(J <&-( ;I 9 & ? ) &- -( ;I FK2) <912 &U-( ;I &UU<*6 <N 0I <( 5 Q?A a &- *Z <>;) LCD ?; <J6
] A //
! "# $ % &'(
WWW.RRK.IR
/ /
! "# $ % &'(
&'( /!/$ :% ! "!!! ! # - &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 &R J ,T =; . &-) /JA ;V =-( :93 &78;!8 J 9)K ;!8 0HI : EF =-. :;D( NU @ 9+,? Z+ . ST 9N3 L Q;(R Azarnia / URI A* &1 AP?) S: 9.Z( 0HI / 4. -U <.J ` 12 : ! ,T :0,T / ,T / 0*V < *Z </*ZH & :$ ,T <9T & <-;^ - & </*ZH 7) & <(( I )) </ <9/J </ =@[ & H _T (- <^ <A- < <& H 3? .( / /J 9) - *Z ?; Q;+-?D .AA-a; 9^8 .*A >;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. &'( >] A / /
&'( /!/! :% ! "!!! !" "# I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 `V 9):97 ,: 2 _ 5I 9Z5 &UAJ8-K*;5 ( =-. :;D( ! 97- ='.! % =-( :93 $# : 97- ='.! % =-( :93 9;H) Q &78 :9 7 *Z. Q;(R J 9)Pkallemoon = 5I HI : EF ! &UMN : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI . ST &UG <9.G &UMN <9.G- 9.X &UMN <9*D 9.G :$ ,T &W &UMN <=IA I J =A/ # - MN <9Z5 &UAJ8-K A 6 <&F8 * , &- A-; <*J-@ZI<; 5 <9Z5 A .6 - -)A <-V -;
DT -; <* 43V N ^ <*'Z N ^ <-I >DT QGJ ^ <N ^ 5X <N ^ -;V <N ^ J-@ZI 0;I-( < ;T ^ 5X <* 43V ;T ^ <*/ -;G<N M )) I( 7 -;) 7 *ZZI*;P) < a8 ;( . <0;Z5 *ZUA 7
! "# $ % &'(
&'( /! /! :% ! "!!! !$ A I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 AJ* ;5 %@ :97 ,: 2 _ (% !) AN[ A1?7 [ I 9' [ I 9Z;V =;V =-( :93 " $ : A &78 : 45 =-. :;D( C6 9V 9HD?K - 9?VA =;V-Q;.6 A8 9+ :93 (% !) &! A/* 95-; I*;) &78 :9 7 *Z. =-. :;D( $! C6 : EF $! C6 - 9?VA =;V-Q;.6 A8 9+ :93 ST 9N3 L Q;(R J 9)K 9).&.=N.E.C J-: &FHK &U-;a?)A :# ,T :0,T / ,T / 0*V / URI . C6 <H6 JA MP7
;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. 3? .( &'( >] A //
! "# &'(
:% ! "!!! !" $$ : / /!$ :% $#"$! : /!#/ 2 _ F) ;) DZ .A-6 I- : 45 <;) % <=-( :93 ""$ : `V 9):97 ,: / URI =-. :;D( $ C6 95 0' A?) J 9-7 *) Q; Q; `V &U <UA : ,T :0,T / ,T / 0*V K: <&-( W;( . N <( 5 &U-( ;I <U-( ;I &U .A <(U-( ;I &-)U .A
[email protected]
<U-( ;I <-( ;I &UFK- <-( ;I 9H */A-6 <-( ;I &-
[email protected]
[email protected]
B. &U ?; <9@5 -a3. J ?; <&-( ;I &- ;I <( 5 &U-( ;I &- *H <-( ;I O.
WWW.RRK.IR
< / *D = ;) 5 <0 A 6
3[ V
V 0 B.-;6 =A-I C6 A <9]./ 1 U= ;) 5 <0 B.-;6 A 6 <( 9-( B. -;V) A <5X _ <93.8 & ;) 5 ?3G8 &U?)A <93.8 * , &- 9?P 5X <9aV 0 ;: &-
;H@( A &'( >] A //
! "# $ % &'(
//
-I
DT &- 9Z[ J ) <92. &UAJ8-K 9Z?@ A 6 <(* A-V) I VA >2( J =. J -;) ) <?)6 J A >DT 8 / * ;( 92. -)A <) _ A 6 <A8 <. ) ) <9a-K ^ ) <9Z?@ [ <A >DT &U9AJFK ) <9Z?@ <9Z?@ ;( A 6 <(9Z[)) _ <92. 9Z?@ *ZZIA'.A <9I V &2. <9I V &2. &- A 6 <I &- . <9 Z1.J 9D;T . <9I V &U. &- 9^*Z@[ <9Z?@ ;( &- 9^*Z@[ *ZZIA'. A <U9I V . 9*; \J-K J *.-V <0W;H( : ,T F . ) < ^ ) <*.-V 0P) &A \/A-6 <9?-?Z. \J-K J *.-V <9 .F. H( -.) &- 0*V J URI *.-V) =-a.A &- *.-V J ;( 0*V J RI =^*ZJ-K J =*.-V &- Q.8 / 4. ] <(('( 0A <\J-K J *.-V <9] .A 0W;H( <9 .F. H( 0W;H( <0*V &/) A8 J &*Z?@ < &*Z?@ <URI &*Z?@ : ,T
;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. &'( >] A //
&'( /! /$ :% ! "!!! ! $ =-. I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 :93 " : `V 9):97 ,: 2 _ JX :;D( -9-G F. U % -9 % -9?3 -?IA % -=-( -=-( :93 93 =J-K M; * &78 :9 7 *Z. =-. : EF -9-G F. U % -9 % -9?3 -?IA % L J Q;(R IBUPROFEN-NAJO JX -QKJ-6 . 0HI IBUPROFEN QKJ-6 . HI @ 9+,?<9N3 / URI ST .A* &1 AP?) S: Q;(R J 9)K A <9]JA * , &- A6 : ,T :0,T / ,T / 0*V `-7 <9]JA * , &- @I <9?* * , &- 9 P*+ <9T * , &- A6
;H@( A Q. A V &'( >] A //
! "# $ % &'(
&'( /!/$ :% ! "!!! !"$ ) &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 ^ -./ Z ; K: H &J-J &- 0Z7 C :93 &R) L 9)P &FI- -;5 0HI : EF =-. :;D( = : ! ,T :0,T / ,T / 0*V / URI ST 9N3 : ,T <4;I _ <09Z.-; <(9Z.-;)0Z8 <9Z.-; (-
;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. 3? .( &'( >] A
! "# $ % &'(
&'( / !/ :% ! "!!! !# =-. I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 :93 " : `V 9):97 ,: 2 _ JX :;D( -9-G F. U % -9 % -9?3 -?IA % -=-( -=-( :93 93 =J-K M; * &78 :9 7 *Z. =-. : EF -9-G F. U % -9 % -9?3 -?IA % ST Q;(R NAJODERM HI J 9)K AJX HI =*;-(/ *D &- = ;) 5 : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI &- - D X <45*+ -I <) 6 *ZZI T- X -I
3[ 4) <?K8*+ H <9] 3)5 -I
3[ B.8 *ZZIC6 < X < / *D H <9T 1 / -;G X) X
3[ JA -I <0 <=*A *ZZI*;P) A 6
.-^ -I <0 = ;) 5 <0 -I
3[ .) <- X < =*;;6 H <(9?*)J ] 58 X <U*ZZIC6 *ZZIC6 <9T = _ <= A 6 <5 - N5 O. <- -I QGJ <9U;^ = ;) 5 _ <9. 3K- Q; A APZ) O. <9U;^ 0 4) <9U;^ &UX <9U;^ A 6 -I <9U;^ X) 9. 3?)A O. <9U;^ =*A -;V <9U;^ & . ,( = ;) 5 = <9]JA = <@5 *ZZI- O. <9U;^ <9U;^ & < *ZZI- <-K = ;) 5 <9N;I = <JA ]A <5 *ZZI*;P) 0D. <5 *ZZI*;P) X < *ZZIL C6 0;I-( < &- 93.8 0;I-( <- N5 X <= ;[
WWW.DASTOUR.IR
//
)*+
! "# &'(
:% ! "!!! ! $ : / /!$ :% $#"$ : /!/$# C -ZU *; H Q.JF7 :93 ?@. -; &78 : 45 : ! ,T :0,T / ,T / 0*V / URI =-. :;D( ?) ST 39)K 9;)8 HI : EF <[ HI <. N@; 95 /!/$# .( / ) A : ? 0* "! /!/$# &'( >] A //
! "# $ % &'(
&'( /! /!# :% ! "!!! ! # U I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 " " : `V 9):97 ,: 2 _ P Q.!8 :;D( ! D 7 $ /K-A A 9?DZ C-->7 =?) :93 H-=I :93 6 9HD-7 ;J >V :9 7 *Z. =-. / MN YI &/ V )-. 1( : EF $9-K-$ -.*G--.*W5 MN / V A -H( 4. )J A I * *;3I ) J [ = &*? IAA -7 = &R >U YI -.A >; 4. J*U*; M;N3( :0,T / ,T / 0*V / URI . ST<) -( Q6 B.? / (- <0A : ,T <9) &J 96 J J P : ,T .( / /J 9) - *Z ?; Q;+-?D .AA-a; 9^8 _T .*A >;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. 3? &'( >] A //
! "# $ % &'(
&'( / !/!" :% ! "!!! !# # I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 `V 9):97 ,: 2 _ 5I 9Z5 &UAJ8-K*;5 ( =-. :;D( ! 97- ='.! % =-( :93 $# : 97- ='.! % =-( :93 9;H) Q &78 :9 7 *Z. ST Q;(R J 9)Pmamamia ; HI : EF ! A-; <-; :$ ,T :0,T / ,T / 0*V / URI / * ;( -; <9Z5 &UAJ8-K A 6 <&F8 1 &- 9Z;/ `-7 <5 -; <9Z5 A .6 - -)A <-V -;
DT QGJ 3K <A >DT *ZUA 7
<9U;^ &UJA : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI <9T * , =-P/ <9T * , &- 9U;^ &U\ ZA A 6 <9DN 0 U1 <43V 0 ;
;': 0G <* A >DT 0G <=-P/ &-) <9[A 2 &[ <4 <&A8 &U9Z.-; <( 0Z8) 9N5 6 <A 6 LZ;N; : ,T <=-P/ `-7 <=-P/ A 6 < ]II A 6 <-P.J
] A //
! "# $ % &'(
&'( /! / :% ! "!!! ! Q.-@ >V : 45 .) * &+,( -./ 0123 [ I-() 9Z;V =;V-@K-K :93 AJ-@V 0HI J 9)K A &9 0HI : EF =-. :;D( $ 9+,? . ST 9N3 L J Q;(R ATTARe DANA A* &1 AP?) S: 9.Z( 0HI / 4. -U @ ,T <9U;^ &UQGJ : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI Q;+-?D .AA-a; 9^8 _T (- <=U;^ A 6 :$ Q. A V -? 9^8 Q. 3? .( / /J 9) - *Z ?; .*A >;H@( A &'( >] A
//
//
WWW.DASTOUR.IR
! "# &'(
:% ! "!!! !" $" : / /!$ :% $#" " : /!/! <. I Z;] I -HU * N.* &A Ja[ I- : 45 &A 9( CHANGZHOU DL MEDICAL&HEALTH EQUIPMENT CO., LTD : AJ* ;5 %@ :97 ,: 2 _ :93R $!" $ NO.9 CHANGYANG RD, WESTERN LAKE TAIHU INDUSTRIAL PARK, CHANGZHOU CITY, CHINA, 213164 :Q;(R 93 ANG RD, WESTERN LAKE TAIHU INDUSTRIAL PARK, CHANGZHOU 213164, China Z6 : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI Q;[ :;D( * , &- @[ &U
V/ @[ <&*Z>V/ &U* <9NF6 <U=@6 <9a?V ) ?K8 ST 9N3 L Q;(R Kintape HI : EF 95 /!/! .( / ) A : ? 0* "! /!/! &'( >] A
<(9?)AF)@;5 <(9?)AF)BI -3: &-) <(9?)AF) 9?)A F)(H;)M; <A <4?6 <(9?)AF)M; <(9?)AF)2( [8 W;( <(9?)A F)[6 . ) \-( Q; <&- QU8 9;7 <(9?)A <=A-IF;( LZ) <(9?)AF)=A-IF;( &V-[ <9Z;[ >36 9;7 M; <*.*: <9? ^ $;6 <9G 9;7 <F =A-IF;( M])J <(9?)A F)CAI <(9?)A &UF)=*;-( F <(9?)A F)A-^ "-6 BN[ <(9?)AF/ 932) *;( <(9?)AF) <U9;7 &W'W &U[8 <(9?)A F)=/ "-6 <(9?)AF) =A-I
36 9;7 <* <)A- <(&N7- F)&N?VA-6 /JA -. <9?)A ? <&' 9?)A ? <A =A-I A ` 12 =A-I % ) ` 12 &UF <9I &U <(9?)A &UF) F <AZ) %-[ <&;: \- ` 12 &U9;7
36 9;7
;@,( D < N@H( <- >;) <=-^I & ; <9( .A <7- ,K < ;T <9HN5 /-( < ( /* &U$;6 >;) <U=/V <97- &U$;6 >;) <;5 I
;@,( H( <- >;@,( &UDJ 0P <9@;TZWJ-?N5 ) &Ua?)A)U 7 </V <- MI
;) ;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. 3? .( &'( >] A
//
! "# &'(
:% " ! "!!! ! $ : / /!$ :% $#" # : "/ /$ 2 _ F.* Q;[ - 9.G O.Z I- : 45 C- *3 :93 ## : `V 9):97 ,: =-. :;D( " D 7 3.* 3.* H $ /K T 9?DZ
WWW.RRK.IR
//
2
! "# $ % &'(
&'( /! /$" :% ! "!!! ! $$#$ + &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 =?V) >'Z6 ,T < !" :93 Reza Shirazi &/-; :Q;(R 93 9- *? 0 <9A < ?N =;V <=?;( No:504,5th oor tan building, maktoom street , dubai, UAE VI =. &78 :9 7 *Z. 9- *? 0 :;D( *:J ! C6 97- 9(K- =;V .- Z. =-( :93 9[ 0 1 &F?K Q;(TUF TUFTUL 0HI : EF J *? 0 1T -: &R @7 I >I .J/ ) M. J &A* C L- AA A &*D J-: &J - -( *;3I :0,T / ,T / 0*V / URI . ST QJ J -;( &-?@IV 0R8 -.
;5 >;) &U,H: <&FHK &[-6 <&FHK &ZT <-'Z6 &FHK @ J MP7 &UMI <&FHK &UV JA <&FHK C-;( <&FHK A-^ &7 <&FHK MP7 <&FHK & 6 A <U5 5 J MI &FHK &U-;^ <97- -;G &FHK &FHK 0R1( <$;6
;) <-;'/ &- &FHK @ J MP7 <A P[ J MP7 <A &- &FHK & UMP7 <&FHK &UA- <(M.) &FHK*Z?36 <*3 <(97--;G)&FHK UMP7 < ;I J =*[ &- &FHK & UMP7 <UJA V <&H; &FHK P[ <&FHK &UP[ < 9]' &- -7-7J MI <'F &FHK &2;
36 =A-I 9;7 &Ua?)A 932) U9;7
;) [8 <N [8 <"-6 - <9?)A =/ V 9;7 <(9?)A)=/ A3 [8 <?)AJA[8 <9?)A - 4;-) <0R8-; &U[8
;I <*;( W;(
;) <(9?)A F) I ZaZ <F D <F <(9?)AF)[8 <-? C ( [8 <F **a *Z-I <(9?)A <&- H;?K 9;7 <(9?)AF)>;) =A-I ?PJ 933I &Ua?)A & J8 O &UBI Q <(9?)AF)F =A-IF;( U%-[ <(9G( &UH; <(9?)AF) - 5 5 <-;^ <(9?)AF) H 9?)A &U-;^ <=?VA =A-I -U ` 12 9;7 <5
;) &- BI ?P <-;^ 5 5 ; ^ <(9?)AF) &-;a57 J &N)-6 F <(9?)AF)Z) <9aZ)
3
WWW.RRK.IR
^ 8
HI M^ & <= H7 ^ <-;) A 6 <-;) A 6 <9a-K <0'. <0! J-@ZI <AJ-6 = ?./ < = ?./ <# H2 & ,T <9U ;H7 J-@ZI <9U ^ <- ^ <='A J-@ZI <I ) <(.JAJ 9Z[)MPHK < ^ )
DT &- 9Z[ J ) <?)6 ) <& @-K ) < ) <&-N H: <-V I-) <;) )
] A
//
//
5 %"1 5 67 8 9 : $; "# &'(
&'( /!/ $ :% ! "!!! !"" " 9 +-1 &78 : 45 .) * -./ 0123 =-. :;D( *:J & 4Z. % =J/I AA-; =-( :93 / ,T / 0*V / URI . ST 9)K A HI : EF :" ,T : "#$" * * K+ 0,T <=-a.A &- J .G Q;)( <9J-K .G 0*V J/ 0*V <9J-K &-+: &G <.J-) H) &U= ?) +- <^JA A J .G aJ-K <. VG J ?) <&A = ?) <(Q;?I) *V M = ?) A J .G _T J *;7 9U ^ - J S ) A (- .AA-^9 9^8 &'( >] A //
//
! "# &'(
:% ! "!!! !" !$ : / /!$ :% $#" $ : /!/ # Q;J :93 (% !) 9-^ 9I! MU&78 : 45 45 =-. :;D( 9- *;D [ I B-;( PU =;VA8-;V A8-;V Q;J :93 (% !) 9-^ 9I! +-;H &78 : / URI =-. :;D( 9- *; [ I B -;( PU =;V 0R8-; <9?V) 0R8-; : ,T :0,T / ,T / 0*V 9?* 0R8-; <9-U 9?* 0R8 -; <4;)I 9?* DZ Z.-( 9?* 0R8-; 0HI : EF <4;( ( 0R8-; 0HI @ 9+,? Z+. ST 9)K 9I! ? 0* .A* &1 AP?) S: DZ J 9?* "! /!/ # 95 /!/ # .( / ) A : &'( >] A //
! "# $ % &'(
//
)*+
! "# $ % &'(
&'( /! /$! :% ! "!!! ! # -I 9H &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 4;?;)Z.X V &J-J 9 % =P :93 9Z;] =;P) . '- J 5 -. 1( : EF =-. :;D( -. I 5 =?V) / URI . ST *;P) J ;) L J &F?K 0 1 M^ J _T (- <;57 <\-K :$ ,T :0,T / ,T / 0*V 3? .( / /J 9) - *Z ?; Q;+-?D .AA-a; 9^8 .*A >;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. &'( >] A //
! "# &'(
! "# $ % &'(
&'( /! / :% ! "!!! ! # = I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 " # : `V 9):97 ,: 2 _ 4;6 AJ8 C6 %-K [ I B 9H;A *, =;V .A =;V :93 HV*: Q;@:-; &78 :9 7 *Z. =-. :;D( $! *:J C6 %-K [ I B 9H;A *, =;V .A =;V :93 L BN?)A 4. -. 1( M : EF $! *:J 2 = / I AA -7 A >;': = 4. BN?)A &J I 9N3 &F?K 0 1 =6 5 HI -. 1( ) ) A J A 3; *ZH ?K-^ -7 =8 Q;.6 A 9N3 L X =R 0HI J 9N3 L I ?K-^ -7 9)K &U? Q;.6 A F; 9N3 V 4. J Lepain HI J 9N3 L boulan ger 0HI V Q;.6 A 9+,? . ST ) * ? 9N3 L =8 Q;.6 A F; / URI .A* &1 AP?) S:Lepain J =6 5 HI @ = <A8 *'Z -;V <-;V : ! ,T :0,T / ,T / 0*V <0W;H( : ,T <AFW = <>;': = <9?DZ = <>;': -;G (- <URI &*Z?@ : ,T <\J-K J *.-V <0A .( / /J 9) - *Z ?; Q;+-?D .AA-a; 9^8 _T .*A >;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. 3? &'( >] A //
5 %"1 5 67 8 9 : $; "# &'(
&'( /! / :% ! "!!! ! &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 ,;,: =;V-9-7 *) =;V :93 (% !) &A*W +*;: (% !) ; 9] Q;@G &78 : 45 =-. :;D( HT EF =-. :;D( HT ,;,: =;V-9-7 *) Q;V :93 J Q;(R J 9)K 0 ZARRIN ROZ / Q./ 0HI : J 9)K 0HI / 4.-U @ 9+,?<9N3 L / URI ST.A* &1 AP?) S: 9.Z(
;H@( &'( >] A
WWW.DASTOUR.IR
&'( /! / ! :% ! "!!! ! #$ ) 9) &78 : 45 .) * -./ 0123 " *:J # 6 &-. B 9 Z &AJ-) :93 9;V Q;(R J 9)K Darang LA HI : EF =-. :;D( * K+ 0,T / ,T / 0*V / URI . ST &*a "7 < ^ :$ ,T :$ $ # * = ?./ QGJ <(* 97 A V ;5J ;D+J A I & ^ )* Q() *J-@ZI 9U <(*/-;G)9U <5I <9I V A &- <9a-K ^ 6 <;) ) <- >2( < ;V <0';-( <(9U
:% ! "!!! !" " : / /!$ :% $#"$ : /!/! = ( =-( :93 = V P;J 9) AJA &78 : 45 =-. :;D( $!$ 9Z;V H *;7 C- =JV : ,T
] A //
! "# $ % &'(
&'( /!/ ! :% ! "!!! !" I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 : `V 9):97 ,: 2 _ ;I =/) ./ &*;5 ( C - 97- >'Z6 % - A( % - -( - =-( :93 ## &* Q@: &78 :9 7 *Z. =-. :;D( $ - =;-D - =;-D C - 97- >'Z6 % - A( % - -( - =-( :93 9N3 L- J &/ ?@- # V : EF $ Qa5 : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI . ST <=*H^ .6 :$! ,T <4;?)6 &U57 : ,T <9] 3K- 95*Z <9N;?)6 F; <.6[ <&*Z?@ &- 9N;?)6 J- 0FHK / I 9aV &UAP?) &- *) :$ ,T <9N;?)6 J- <(J- M)(* &*Z57)4; 4;6 *) <* 9?;7 =A V ` 12 J- < &U <W8 &UM ) <& V ; Q?^ ` 12 J- <J- Q?@ ` 12 &)- < ; .J-) & <9aV 1 &- J- <5/ M ) <=*H^ <-I M ) ;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. &'( >] A
//
! "# $ % &'(
&'( /!/! :% ! "!!! !" JA I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 : `V 9):97 ,: 2 _ =P U &/) P 9?DZ C- /-; A-? H;I =P :93 $ :93 *.-K = V +-G &78 :9 7 *Z. =-. :;D( *:J EF *:J P 9?DZ C- /-; A-? H;I =P ST 9N3 L- Q;(R J 9)PRavison =JF.J 0HI : Q;N@( &-) : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI . Q;+-?D .AA-a; 9^8 _T (-
;H@( A &'( >] A
//
//
WWW.DASTOUR.IR
! "# $ % &'(
4[ I &U- <9Z.-; &*a J- <9Z.-; Q?^ &- N AR) H?2 &UQGJ Q?2. &- I & V F; &J &U?2( < ; =A V ` 12 J- <* 9?;7 0FHK / J ?K ` 12 J- <UVF8 *U -;G J ^ =AA \- ` 12 ` 12 J- <J- Q?@ ` 12 &)- <9HN5 -;G 9*; H;)J
;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. 3? .( / /J &'( >] A //
&'( /! / :% ! "!!! ! " JA I- : 45 .) * &+,( -./ 0123 : `V 9):97 ,: 2 _ =P U &/) P 9?DZ C- /-; A -? H;I =P :93 $ :93 *.-K = V +-G &78 :9 7 *Z. =-. :;D( *:J EF *:J P 9?DZ C- /-; A-? H;I =P 9N3 L Q;(R 9)PSmopion = ;6 ) HI : &- `-7 : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI ST Q;+-?D .AA-a; 9^8 _T (- <9]JA * , Q. A V -? 9^8 Q. 3? .( / /J 9) - *Z ?; .*A >;H@( A &'( >] A //
! "# $ % &'(
&'( /! /$ :% ! "!!! !#! # M P5 &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 =-. :;D( C6 -3H^ =;V ,.-K8 H =-( :93 &AX 0 Q;(R J 9)K BOORDIN Q.A HI : EF J MN 9ZZ J 9,K # V &A*D( J -.A 4. -U &F?K / ,T / 0*V / URI S 9N3 L ?) &A*D( _T (- <V -P) <&A = ?) :" ,T :0,T 3? .( / /J 9) - *Z ?; Q;+-?D .AA-a; 9^8 .*A >;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. &'( >] A //
&'( /!/!# :% ! "!!! !" # *;D) &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 97- >3 =?@H^ - =?) 9?DZ C- -I :93 &1 :93 9aH) A') &78 :9 7 *Z. =-. :;D( C6 -) =?V)-+ ;, =?); a3A &J J-* -=-( 9( N@; HI : EF 95 *:J ,T - $! @ 9+,? Z+ S A) J 9)K 0 ( . ,T / 0*V / URI A* &1 AP?) S: 9( N@; 0HI ,T <=; 9.X 9Z.-; <=; 9.X = : ,T :0,T / <9H;^ . 9A . N@; < 9?6 &U. N@; <. N@; : ! <43V J &U. N@;<-I-I < * 43V . N@; <A ) . N@; <5 . N@; < . N@; <U0N <;. N@; &FW X
;H@( A Q. A V &'( >] A
! "# $ % &'(
WWW.RRK.IR
//
4
! "# &'(
:% ! "!!! !$"#$" : / !/$# :% $# #! : /!"/$ JA ;V =;V =-( :93 ;D5?) - &78 : 45 =-. :;D( 9-G *:J Q;/ -./ ,T " C6 &* [ I </*ZH & :$ ,T :0,T / ,T / 0*V / URI &*Z?@ : ,T <^ <A- < </ . ST 9)K 9]T '- HI : EF
] A //
! "# $ % &'(
&'( /!/ # :% ! "!!! !" ! : &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 -. 9UJA *I6 =?)- =-( =?) :93 9*H; 9(-1 C6 97J* *; @Q A/ [ I 0-2 =;V \*H; 9?* 0R8-; 0HI : EF =-. :;D( S: 9?* 0R8-; 0HI @ 9+,?. ST<9)K : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI .A* &1 AP?) 9?* 0R8 -; <4;)I 9?* 0R8-; <9?V) 0R8-; 9^8 _T (- <4;( ( 9?* 0R8-; <9-U 9^8 Q. 3? .( / /J 9) - *Z ?; Q;+-?D .AA-a; .*A >;H@( A Q. A V -? &'( >] A //
! "# $ % &'(
! "# $ % &'(
&'( /!/$ :% ! "!!! ! " ! *: &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 Q; OT,( , Q;-5 Q; !/ , AA-V >UAF6 % :93 A/A 03? 0HI : EF =-. :;D( # C6, Q;-5 J ;) L M^ 4. &F?K -. 1( -. 9)P L- AP?) S: 03? HI @ 9+,?. ST<*;P) : # ,T :0,T / ,T / 0*V / URI .A* &1 <[-?KA<?I <ZU [-?KA <AA. [-?KA <(*;)-))Z5) -./ <9, . Q? [-?KA <&F;J . & .A &. ,( <>. ,(
;5( :" ,T <@K8 [ <[ :"! ,T <9 ' >. ,( <9. ,( (- <9H;1( H?2 ) A 9/ 8 4I ?I &J8A-^ J / /J 9) - *Z ?; Q;+-?D .AA-a; 9^8 _T .*A >;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. 3? .( &'( >] A
&'( /! / # :% ! "!!! ! Q@: &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 C - 97- >'Z6 % - A( % - -( - =-( :93 &* &-.A M -. 1( : EF =-. :;D( $ - =;-D -7 -a.*N. N- 0 9)P / -: JA =8 =JA I ) ST * ? =8 -./ A 9)P =/)./ 0HI J * ?K-^ / ,T / 0*V / URI ST *;P) J 9N3 &a <-; &.- : ! ,T <& V - S7 : ,T :0,T 4;?)R : ,T <9] 3K- Qa5 : ,T <9?* Qa5 <&-a5P) M^ <-'3 3; : ,T <4;?)6 &U57 <9 Z1 J- <&FHK -;G &U*) :$! ,T <D5 =J* 9I<&-a5P) M^ <&*Z?@ &- 9N;?)6 J- <=*H^ .6 <9N;?)6 &*Z?@ F; <.6[ <9)5 <95*Z
WWW.RRK.IR
8 &U < ; 8 _ <9HN5-;GJ 0 1 <( )0'.F) 8 <9H;'/ &U <(9HN5-;G)& ; =J* 9U;^ &U <0;7- &Z - A/^ 9U;^ &U <9(N ] A
//
* , &- ;H8 :$ ,T <(^)M^ - : ,T :0,T : $ ,T <9U;^ 0;7- : ! ,T < W8 <&F8 =J* ;8 _ <5 -;D35E < ; 8 _ <(9HN5-;G)9*; A AP?) &- ;H8 <(9*; )8 _ <( )U- ] A //
//
! "# &'(
:% ! "!!! ! $$ : / /! :% $#"" : /!/ `V 9):97 ,: 2 _ 9; Q; I- : 45 J * -^F Q; - AA-; H - =-( :93 : / 0*V / URI =-. :;D( *:J - " C6 - 9 Z P <0A <0W;H( : ,T <= .F. H(F; :$! ,T :0,T / ,T Q;(R one star 0HI : EF <URI &*Z?@ : ,T -U @ 9+,? NZ. .;+ () ST 3?) 4. -. 1( J ? 0* (A* &1 AP?) S: 9.Z( 0HI / 4. "! /!/ 95 /!/ .( / ) A : &'( >] A //
5 %"1 5 67 8 9 : $; "# $ % &'(
&'( /! /$# :% ! "!!! ! ! &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 Q;)*Z %-95 0' %-.J % :93 9. 6 >;H)* / &-K >V :9 7 *Z. =-. :;D( #-"-&-?I * O?' 9Z.J8 H 9) =*; &- :93 =;UZ6AF. =8 =JA I 9 ; 4. -. 1( : EF *:J ,Ta3 &AJJ . ST ) * ? Q;(R PaolinoBontteli HI : ,T
;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. 3? .( &'( >] A //
&'( /! / # :% ! "!!! ! ! "# -[ Z &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 C6 ) [ I a3A =;V *U -I :93 9:* &a- 9)K 9:* =A- 0HI : EF =-. :;D( 9.Z? =A- HI @ 9+,? Z+ ST *;P)-;) K+ 0,T / ,T / 0*V / URI .A* &1 AP?) S: <-; :$ ,T :$" " * * <JA <43I <) <-;Z6 <-I <(9Z5A )V <9Z5 &UAJ8-K 9^8 _T (- <URI &*Z?@ : ,T <-;-) 9^8 Q. 3? .( / /J 9) - *Z ?; Q;+-?D .AA-a; .*A >;H@( A Q. A V -? &'( >] A
//
! "# &'(
! "# $ % &'(
! "# $ % &'(
&'( / !/! :% ! "!!! !#"!" *6 &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 9-G # =;V -K =;V -( JA NHK :93 9]+ J 9)K N.-6 HI : EF =-. :;D( "*:J C6 : # ,T :0,T / ,T / 0*V / URI ST.9N3 L <(&F5 H))9a-K 5 ( BIJ <FZ / 5 *ZZIF;( ?)A &U?)A <&[6 -P) ?)A :$" ,T
;H@( A Q. A V &'( >] A //
! "# &'(
WWW.DASTOUR.IR
//
:% ! "!!! !$#$ : / /! :% $#""$ : /!"/$ ;H6 / *D =-( :93 &;?2 4 &78 : 45 :;D( C6 ) DZ [ I 9-G DZ =;V A-I AJ- <9Z5 &UAJ8-K :$ ,T :0,T / ,T / 0*V / URI =-. <9Z?@ [ <92. 9Z?@ <9Z?@ : ! ,T <0;Z5 .6 - 9*; : $ ,T <9?@/ 9Z?@ <9Z?@ = 'D <9Z?@ 4;I <9Z?@ = 0 ; 8 <9HN5-;G &U <(9HN5-;G)J8? &U
! "# $ % &'(
&'( /! /! :% ! "!!! ! TK >V : 45 .) * &+,( -./ 0123 [ I - &A =;V - ;-P/ - =-( :93 9HI 9?7* L ;-P/ -[ 0HI : EF =-. :;D( C6 AP?) S: -[ HI @ 9+,? Z+ ST 9N3 9-[ *Z : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI A* &1 -[ <* ?K -[ <9 Z1 -[ <9-[ &U*Z <9JAJ ;I *Z?)A <&*Z?@ &- 9-[ @;I <* I ; . * I :$ ,T <-[ <9-[ *Z-I <9-[ ;I <-[ BN?)A <9-[ <*Z * ?VJA 9 Z1 -[ / I 9])5 <9-[ C 6 &*Z?@ : ,T <\J-K J *.-V <0W;H( : ,T <9-[ BPI .AA-a; 9^8 _T (-
;H@( A Q. A V &'( >] A //
! "# $ % &'(
&'( /!/!# :% ! "!!! !"$# ! - &78 : 45 .) * &+,( -./ 0123 - H =;V - -;I-; =;V - =-( :93 (% !) 9[/ =-. :;D( C6 - ,T >; - Q; =-. X)6 - J-? &J-J =;V - =-( :93 (% !) &A *;: &78 : 45 >; - Q; =-. X)6 - J-? &J-J - H =;V - -;I-; ;Z =I C*. 0HI : EF =-. :;D( C6 - ,T Z+ ST 9N3 L Q;(R YKB J-:J 9)K &1 AP?) S: =I C*. 0HI / 4.-U @ 9+,? @( <Z.A @( : ,T :0,T / ,T / 0*V / URI A* <;H, ])J F-( Z5 <UJA V &V-[ 96 ( : $ ,T
.( @( <(;H, ])J) O *.-V <0A <0W;H( : ,T
;H@( A Q. A V -? 9^8 Q. 3? &'( >] A //
:% ! "!!! !$" ! : / /! :% $#""$ : /!"/$! 9JD(:97 ,: 2 _ 3.J8 =- &*;5 ( I- : 45 =;V 9@;P *; =;V =(I C- :93 # : ,T / 0*V / URI =-. :;D( "*:J C6 J @Q 0;K ,T
] A
)*+
! "# &'(
:% ! "!!! ! ! " : / /! :% $#""! : /!/! 9)-T H *3 :93 9UA-; 9GJ-K ) . &78 : 45 / ,T / 0*V / URI =-. :;D( *:J #$! 9)-T
= ?@;6 < U ;H2(J *ZN &6 <(Z; / 932)QN-a8 V ) &- >; Z(A V &6 <(0R8 Q; / &D 7)-ZK 4I LZ. <0R8 Q; J U ( &- LZ5 M; = T
I / 5 <9Z;/ &UJA V &-)4ZV & U =A-IF;( &- -?H;K <(M.J &K)Q; &- <Z; ;T %-[ < ( J-6 @( <U ( J-6 <(U ( ` 12 &UD <(U ( / 932)A-^ &U -) < ( ?I <(U ( / 932) U ( A A-^ &U -) <-R 4 <=/ 7- ;TZW < ( &- =/ 7- ;TZW 932) 7(.J ULZ.-H <Z.A @( < ( _ @( @Z) <J6 <UJA V &- 9N.-?N5 &.-( : ,T (U ( /
