5678 4 1 23 0 /-. *<==, 4 (/ ;-. - . : 9 )
(*+,)
"" # ! : ﺗﻮﻣﺎن١٠٠٠ ﺗﻚ ﺷﻤﺎره )# " '(%& $ %&
WWW.RRK.IR WWW.DASTOUR.IR
وﻳﮋه آﮔﻬﻲﻫﺎي ﻣﺎﻟﻜﻴﺖ ﺻﻨﻌﺘﻲ ـ ادﺑﻲ و ﻫﻨﺮي
............................................................................................................................................................................................................................................................ـ آﮔﻬﻲﻫﺎي ﺛﺒﺖ ﻋﻼﺋﻢ ﺗﺠﺎري ...................................................................................................................................................................................................................................................ـ آﮔﻬﻲﻫﺎي ﺛﺒﺖ ﻃﺮحﻫﺎي ﺻﻨﻌﺘﻲ ....................................................................................................................................................................................................................................................................ـ آﮔﻬﻲﻫﺎي ﺛﺒﺖ اﺧﺘﺮاﻋﺎت ..........................................................................................................................................................................................................................................ﺛﺒﺖ ﻧﺸﺎنﻫﺎي ﺟﻐﺮاﻓﻴﺎﺋﻲ .....................................................................................................................................................................................................................................................
ـ آﮔﻬﻲﻫﺎي
..................................................................................................................................................................................................................................................................................
19 = 4 G4/ >41+9 9 M93 4 -D+ &)\ GG = >-L* G-8: = (7$XP (LEK9 P= &? ,4 PG G 4 GG1P 4 - EN? @X >/ ,4 = P >/ W*G G (LEK9 `$XP ;(LEK9 `$XP 3 (X? ,4 19 +?D: ' 9 &\$= 1E\ &? 9 (P5 9 (U15 (LEK9 99 @H= > W? 4 -9( GG 1. C(1= C(Z CDP CG3 C(:$ C(9/CD1. C-+2P:,;V @H= 9 K (AE $ ]B (X) 4 1+: (9/ C ,$. / AB / @-* / ;<= .G- , G2EP ] (LEK9 99 >$Z8 C(LEK9 &+= C(N? (LEK9 C(LEK9 : AB :@AB .GG1+ (0/ $ FB U :1 C(EK3 (LEK9 C(LEK9 1E (0/ ? )E ^?: 3 34 (P 1 -L$E+ +1E8 .-G S+HK: G ?9 G$* ,Z: Sa G `
&G/1?$: : TDU C4G: AB :@AB / AB / @-* E @- .$ ]B (:$4 (9*1P V19 6G$=4 G ,DE5 / !/! (' / !/! ^?: 3 _P G : ,Z: Sa G
`
/ /
:#$ " : / "/ :#$ ! " % : / !/! :(.$A N F$ $+B 1K 8L 4 )= =1 : &' M (L+* $H9 :() ! : * (P / @-* / ;<= >1? :+89: !-4 ;B >E*P ,$ \$= : AB C-3 1+R 1 C 1SN: C$0 :! AB :@AB / AB TDU CO?3$: C;<= ,-L9EK9 : AB CI415 4 -?1* C@G (L L * &? 4 U$U 4G ,DE5 1?$: W*G TR 41 : : E @- .$ ]9 D1. G3 +P V 9 >/ 1?3 / !/! (' / !/! ^?: 3 _P G ,Z: Sa G `
:#$ ! !!" : / "/ :#$ ! % : / /! 67 - 123415 - )+0 :() $* &+ ,- ,./ : &' CDE+7 F$ : AB :@AB / AB / @-* / ;<= >1? :+89: ,-L9EK9 : AB CI415 4 -?1* C@J+H: : AB CG/ ,DE+7 4 QR >G1= S;15 @-* C;>$EP : AB CMN7 CO?3$: C;<= TDU C,G >$EP C?$*QR 4 $EP 43 @-* C(-+$ ,;';= D1. V 9 4 1?G WX 9 U$U &? 1?$Y: : G >/ 1P ,4 [: 4 P M:/ G = GG G$U4 1?G >4G (Z V (Z 6$ 4 -+2P V 9 (?;S)\ 4 GG 1. 1?G ,<9 / /! ^?: 3 _P G : E @- .$ ]B / /! (' ,Z: Sa G `
/ /
/ /
9 U$ 9 ,Z: / / :#$ " =1 : &' .P - ,A: 1?3 @N) 9 G4- +'$K9:(.$A N F$ M+= ?/ 41+ =) -4 - >EP 39 -M+= 1?DU :() ! : :() (.G 'G ,./ :($. -L? >1? :+89: TDU X; -4 - 67 - '- - G9/ - - -) &G/ 1?$: -L\ -L\4 --*1\ S+4 < &? 1?$: : ,1EK=* G3 (Z DP D1. (9/ ,19 1?G &? @$9 :% AB :@AB / AB / @-* / ;<= $ ]B (X) : % AB C@G4 : AB C19 >?1U ,;-'$ 4 ;$:1 9 C,G19 19 4 @1+8: 4 ,- 4 ,3- 4 @-* @D+Z: 4 @K+P: 1 _$B M?D5 4 TA: C(P34 +1E8 .GG1+ (0/ $ FB U :1 C(;041+ G$* 1E (0/ ? )E ^?: 3 34 (P 1 -L$E+ .-G S+HK: G ?9 ,Z: Sa G `
/ /
/ /
()
()
9 U$ 9 ,Z: // :#$ % ,./ : &' .P - ,A: 1?3 @N) 9 >$R MC &? 35 C)?- C[1= :() W (U15 +K- 4 $H++P G11+7 &? 1?$: : TDU >1? :+89: (91R%
()
:#$ ! : / "/!! :#$ ! : / !/! :(.$A N F$ 4GPG (a4GG$ -+'$: =1 : &' --+$: >-+ >1: :() ! : * (P / ;<= >1? :+89: -4 - AB- 67-(91R @1
,>) (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 -$!)@ -ER N+? -,5 :=5 < =SL3 0/ =+ >/ X: : VW 8/0 :>Q* $$ M< 8 :! .P :2.P / .P / 2,K / 9]: . YP ^W/? : " .P ^8> =0 =O0/> ^8> =0 8 ^=\0E 8> B ^8 ^2 =O0/> ^(=O0/>)2OR ^=O0/> 8 ^0 D> ^2[ 1 , >* 2)>O0/> ^=\QO` 2 =O0/> ^J X: ^6>: (9=O0/> ^N>)@ 8 ^(2)>O0/>) 89 + ^ X? ^(/>O< 7F F ,0/K ^2>X* ^1 ( E 2>X* : ! .P ^/S0F ^2FE ^(ER ^F/ ^=F/ , ^= 0W0 X* 2>X* ^= 0E 2>X* ^F/ . F @ ^9]: (,O\D : .P ^=F/ E/K 2,K ^4< ^9]: (,Z ^ 01 * ^9]: 8E/: ^]: 0 G* ^9]: =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR I BP */ .,E N>XD* E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F ()* N E / /
FW+ F =) F E1 F ,>S+ F =5 (Z , \ =+ => X: D =-.\ O0 >- *) YP W/? F =R / 2,K / 9]: (E, (3G ES\+ Y@ * T[F FSHIMI 5> R ^/L. R ^W/* T[F ^_0,- : .P :2.P / .P ^(O[F U0/a ^ * T[F :# .P ^ *0E R ^(5> XG) T[F ^6>7F,>9 T[F ^T01+F ^T0WO ^ * T[F ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR I BP */ ^,E E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / .,E N>XD* ()* N E / /
! $%&
'() *+, ! $%&
!!" #"""$""H#' :=\QO` /P :& ID - ! :=\QO` /P !/"H/"% :& B (E (,>7 * :/ :=\QO` /P 67 !/"'/$$ -8)>9] :=5 %"' : EF,G>7 CD:=? .@ A4 I 8/0 :>Q* 8> T0WO < O ID7 >X - I X >X - I X -8)>9] :=5 =)>9] T,:< (, : /P EFR/ :F /S0F /P :]: B 8> T0WO < O ID7 E /P :=\QO` /P (W LOC(10)CL 9-3-1; :.P - =0 : /S0F 60 /0 3* /P ( X D? E : ( ? F ,>S+ O>1 ,O (,Q* F = >< 2 ` , E/K ( :: (,. F =0 :: (] E W/? E: 60 KENew X: F N9 O: E W+ !/ F = E: KE F =0P = K 60 8R X: F =0P F T>*] chocowafer X: ( ? 9O: E F E1 F W/? (9 => 60 KE T>*] NADI =0 :: EFR/ :F /S0F 2X: wafer coated with cocoa product FHazelnut Nadi food industries F :/ 2345 /P / E F ( ? F >+ W/? YP .,= T>*] F =+ 2>:/* F (3\K N =7 !/"H/"% _0* 1 + "O< :=\QO` /P \ 2, #""/"H/"% =\QO` (@/P E / /
//
WWW.DASTOUR.IR
! " # $%&
()* !/" /$% :& !!" #""" " ' ' 8D@ (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 I \)-7P J-,5 :=5 (%!) I,. =- =Q? =- =Q? TDG (?R : 67 8/0 :>Q* ,@F-N ,@F-N I \)-7P J-,5 :=5 (% !) I,. =R / F =+ =X X: : VW 8/0 :>Q* :2.P / .P / 2,K / 9]: . YP ,>S+ O>1 E />* 8F, =:^(/Z7S+ a ^\K+ : (/ =: : .P 8\K+ (/ (WX />[ (9=: ^(WX />[ (9=: ^Q7 (9=: ^(WX />[.\K+ (/ ( 0E (9=: ^(1+ (,O\D : .P ^2>X* : ! .P ^6>/+ ^(WX />[ ^I ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR I BP */ ^9]: E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / .,E N>XD* ()* N E
:& !!" #""" " $$" : !/"'/$$ :& $! !H# : !/"!/ =\QO` M/-/: :=5 (,O: =7P -/>X (?R : 67 / 9]: 8/0 :>Q* .H# M<-8\+ -H8\DXa-8\+ >R 0< ^(/>a >R , :H .P :2.P / .P / 2,K (/ =>\+< F/ ^=>\+< (,O\D F/ :$" .P ^(/>a F/ :$ .P ^(,O\D (/ =>\+< F/ ^(,O\D =X< UO 1 =>\+< F/ ^TX>
\+< ^=>\+< F/ ^8/0\+ =X< UO 1 =>\+< F/ ^TX>* .P ^FE ^E1a FE ^1a 8F, FE ^E1a + 0 FE :$ .P ^(( >)=O\D :F ^=O\D 8 )Q ^=40 =O\D ^=O\D : " 2X: : VW ^/\DO: 1 >R : $ .P ^=\D1 =O\D YP =R T>*] pie star F =+ \+ (< ES\+ Y@ =0O* 2X: 1 60/9 D =-.\. _0* 1 + E : \ 2, .E, (3G #"!/"!/ =7 !/"!/ ()* N E / /
! $%&
:& !!" #""" " '#%% : !/"'/$$ :& $! !'$ : !/" /$# A4 B ,FE O>+< ,> =XX7T> :/ : 67 8>K 8/* :=5 $ ! '' : EF,G>7 CD:=? .@ % ,@F # .P $ M< 8a/ J : =+ M< 1 /*] /3Q>7F (X :! .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* ^=9>a (9FE ^=FE ,`. (/ /? ^=P ,`. = [ ^=0 [ (9 =0FE E ^8,>D: =\R (`/? ^=0 [- =0 (9 ^8 /? ^O>\0F =0 [ (9 (9 D: ^ /O> /? ^N0W>O /? ^T>\0F =\7 /? ^2E` ^2>X* : ! .P ^(=9>a)O>\0F (9 ^=9>a MEta-Burn ( 8/-\ 2X: : VW ^F/ F ,0/K =-.\. YP (/+ O>1E E1 / T>*]F =+SEF 2, .E, (3G ES\+ Y@ =0O* 2X:1 60/9 D #"!/" /$# =7 !/" /$# _0* 1 + E : \ ()* N E
/ /
! " # $%&
()* !/" /"' :& !!" #""" " #!'
WWW.RRK.IR
/ /
! " # $%&
()* !/"#/$' :& !!" #""" "$% % 8 9 :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 : EF,G>7 CD:=? .@ A4 B ;< => IJ J : E/> 8>K (/L 8>K 8/* :=5 #H'$ (?R := ? ,O0 8/0 :>Q* ',@F N)O< .P $ M< 8>K (/L 8>K 8/* :=5 D ( SL3 T0,7 U,>+ : VW ' ,@F ! .P $ M< I/J J : E/> /L? 60F T>*MANIDA we value innovation 2X: D =-.\. YP ,>S+ =R W/? (Z/ 8RO:E T[F (3G ES\+ Y@we value innovation 2X:1 60/9 .P ^_0,- : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: .E, =0O* T>-/\Q .EE/Z> =aR I BP */ ^2E` : ! T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> .,E N>XD* E ()* N E / /
! $%&
:& !!" #""" " '##! : !/"'/$$ :& $! !H$ : !/" /$# A4 B ,FE O>+< ,> =XX7T> :/ : 67 8>K 8/* :=5 $ ! '' : EF,G>7 CD:=? .@ % ,@F # .P $ M< 8a/ J : =+ M< 1 /*] /3Q>7F (X :! .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* ^=9>a (9FE ^=FE ,`. (/ /? ^=P ,`. = [ ^=0 [ (9 =0FE E ^8,>D: =\R (`/? ^=0 [- =0 (9 ^8 /? ^O>\0F =0 [ (9 (9 D: ^ /O> /? ^N0W>O /? ^T>\0F =\7 /? ^2E` ^2>X* : ! .P ^(=9>a)O>\0F (9 ^=9>a Carboslim N>X+ /: 2X: : VW ^F/ F ,0/K 60/9 D =-.\ O-. YP ^W+ T>*] =+ ES\+ Y@ =0O\slim FCarbo ^N>X+ F /: 2X: 1 _0* 1 + E : \ 2, .E, (3G #"!/" /$# =7 !/" /$# ()* N E / /
! " # $%&
()* !/"H/ # :& !!" #""" "##% $ > :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 : EF,G>7 CD:=? .@ A4 B 8\D:* => M< =O>K I 8>K ER N>9/ ER 0 8/* :=5 H 8/* :=5 V> =XQO0/> (?R := ? ,O0 8/0 :>Q* !% : VW !% M< =O>K I 8>K ER N>9/ ER 0 8R T>0< F + :/@ @ E + * 60 : 8>K 60 /0 3* => > 2X: 8R (] F =+ * T[F 2X: 60 8R (] F , \ T>*] F =+ MAHYA SHIMI => > 2 8R +F : T[F /L? FE =>/a
R (9 ^7 />Q57V ^>&>7 >a R ^2 > 3 >* ^(=X7/>[)2 > , ^1a 8F, >R B ^(=X7/>[)( > R ^(E1a R)E + ^,5 />4* Z R ^=X>)1 />Q57V =,Q R ^( )2)0W+ R ^(=,> )=Z/ a R ^/ B ^E1a =,Q R ^,> >&>7 E 6 (E : >XR ^,5 />4* 2 > R ^=O>1 /01 R /S+ ^(=,> )R ; : ^E NQP R ^9=,> (1+ ER E ES\+ (/ R 0< / E1a =,> ^ 7 8F, />Q57V ^(=X7/>[ />Q57V) / E1a =9>a (9 ^/>O< R 0< / 1a 8F, =,> ^/>O< ^2>?/ (O / 1a 8F, =9>a (9 ^2>?/ (O (9=,> ^( > (9=,> ^E1a (R ^( > (9/ 8F,) 1a 8F, =,>R R ^7 0< / =,> ^=X7/>[ 7 R ^2 =S>` R ^/>O< R 1 , >* (9=,> ^(=EFW ^/\DO: 1 >R ^E 1a >R ^=,Q R ^/>Q57V ^=,>R /0 3* F T>*] F =+ iso watar /*F FW0 2X: : VW YP ((1F/>) W+ =R F =R (Z 6ER 60 (W\ Y@ =0O* 2X: 1 60 /9 D =-.\ O0 >- *) _0* 1 + E : \ 2, (E, (3G ES\+ #"!/" /$# =7 !/" /$# ()* N E
//
! $%&
:& !!" #""" "$# $ : !/"H/$H :& $!H ' : !/"#/ K=+:=? .@ A4 B 0 7 ER :/ : 67 X -O9/ 8,> -ER 2EQ+ -8/* :=5 !'%# : / 9]: 8/0 :>Q* H M< -5 E -(/\ $# ^=O0/> 8 ^0 D> : " .P :2.P / .P / 2,K 0 =E 0 D> ^(2 =O0/>)( > 7 ^ =\< (90 D> ^(=O0/>)2OR ^ , 65K 0 D> ^=X>a ^92 ^65K F (90 D>^/:/: ^2 =O0/> ^ 0 D> ^, 2 R =X` E : =9=,> E < ^G` 2 ^(6>: = ) F =O0/> ^(/ (9=O0/> 0 D> ^=* 2OR ^EW =O0/> ^2 , ^=O0/> E < ^E 2 E < ^2 E < ^ D /> 0 D> ^E ; + 2 6J : (9* ^(\4* 2 ^2 I/: ^,>S+ 2 (W ^(W< =O0/> 2 ^ > R 0F 2 ^(WR ^=* 0F ^>0 D> (W ^2 (W ^2)>O0/> /?) E ^(ER (9=O0/> ^2[ 1 , >* 2)>O0/> COPA ikbal X: : VW ^2E` : ! .P ^(=* X: D .\. YP =R -,>S+ -W/? T>*] : \ 2, E, (3G ES\+ Y@ =0O* ikbal #"!/"#/ =7 !/"#/ _0* 1 + E ()* N E
//
1//
WWW.RRK.IR
! $%&
:& #!" #""" " "! : #/ / H :& $# #$% : #/"H/ A4 B /+ 2)* :/ : 67 8>K-8S` :=5 ! %$ : K=+:=? .@ -Xa ( : -,0F/ X-E1/9P,> 8>K-(3/ : ! .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* M< Aref X: : VW ^FE K F/ F =9Z50 2,K X: O: E ,>S+F W/? (Z (1 K ,OJF T>*]F =+ _0* 1 + E : \ 2, . YP T>*] #"#/"H/ =7 #/"H/ ()* N E
: (J 8\+ 60 F (J (9!/ E: J + E F > ^ W/? ^ =0P ^ ( ? ^ ,>S+ ^ >+ (Z F (W\ 2 ` I X: D =-.\ . YP ,= W+ ^ (/\D:K 2,K / 9]: . E, (3G ES\+ Y@ =0O* 2 F (J (J ^( > (J ^=/S1 (J ^(J : " .P :2.P / .P / ^W+ (J ^=9>a (J ^(D>: (J ^>+ (J ^( (J ^,>S+ ^9]: (,O\D : .P ^F/ F ,0/K ^2>X* : ! .P I BP */ ^4< ^ 01 * ^ . F @ ^]: 0 G* T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR .,E N>XD* E T0 E K /\ =aR ()* N E //
! $%&
:& !!" #""" ""# H : !/"%/$H :& $!!'#! : !/" / ,> E >F :=5 8 0#\ .Q0 (?R : 67 :>Q* >7* =0 [ 0O` IFE 8>K 60 1 =\QO` M/ (/\: VW ^6>: B : " .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 \ 2, . YP T>*]F =+Stalia >7* X: : #"!/" / =7 !/" / _0* 1 + E : ()* N E
/ /
/ /
-.//0
! " # $%&
()* !/"%/"$ :& !!" #""" " #! " />X< :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 : EF,G>7 CD:=? .@ A4 B /) QO` =?/ % 8>K -I + X - ;/* -8/* :=5 # H % := ? ,O0 8/0 :>Q* H$ M< - F P.* T> 8>K -I + X - ;/* -8/* :=5 =)>: ,G (?R N+ : VW H$ M< - F T> - =?/ % /L? U ^ (] E =+ /) QO` />X< :/ : + 1, polymer Sanat Fajr =D>XZ I F 7 7 KE =R YP =+ P F =R ^>+ (Z E =Z9 7 7 KE E /\J : // polymer />X< Fsanat QO` ^:/ D =-.\ . : H .P :2.P / .P / 2,K / 9]: .E, (3G ES\+ Y@ ^4< : .P ^F/ F ,0/K ^2>X* : ! .P ^TX>* =X< 7 7 =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR I BP */ .,E N>XD* E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F ()* N E //
! " # $%&
! " # $%&
()* #/ $/ :& #!" #""" "% $ 8 [ :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 :=5 $ !$ ! : K=+:=? .@ A4 B /9 # ,@F - !% M< - < (/0 - = O (EF/+ - 8/* - 8/* :=5 =79 N# NK := ? ,O0 8/0 :>Q* VW # ,@F - !% M< - < (/0 - = O (EF/+ F , \D5 N9 /+ 5< : ( P /S FE (W\ /0 3* : YP W/? EE /? 6J : /0E FE F /S +E (] ^$0F,+ ^W\>< B : " .P :2.P / .P / 2,K / 9]: . */ ^9]: (,O\D : .P ^F/ ^2>X* : ! .P ^ 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR I BP .,E N>XD* E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* ()* N E //
WWW.DASTOUR.IR
! $%&
:& !!" #""" " ' : !/"H/ ' :& $!H# : !/" /$# B ,FO0E ,0,< =0 [ (9EFR/ 0O` :/ : 67 E/Z\59 :=5 $H"'" : K=+:=? .@ A4 / 9]: 8/0 :>Q* $ QL? $" 5SO 1 =\QO` M/ : $ .P ^=40 (9EFR/ : " .P :2.P / .P / 2,K 3 ^=,Q R >* (/ I1] E ^E1a R >* (/ 2>:/* 3 ^=X7/>[F 2 3 2 > R ^(=X7/>[)9 > KE /> ^, , >:/* .*/< R F IE : %>X[ E ^ > R B ^1 ( / =,> B ^/>Q57V >* (/ M1
()* !/"!/$" :& !!" #""" " $ E G (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 ^ T>LDX 8>K ^;,. ,5 :=5 (% ) XP =7 N>X+ :/ : 67 8/0 :>Q* % M< ^ ' T>LDX : EF,G>7 CD:=? .@ A4 B (% ) T>9 /\Da DT ^ 9/a 5> ,)D J : ^F I# ^ T0FW? :=5 $!'% O< 8EW0 ,G (?R := ? ,O0 8/0 :>Q* M< ^ % ^ 9/a 5> ,)D J : ^F I# ^T0FW? :=5 =: J T>*] BUTTERFLY X: : VW M< ^ %DT 9]: YP =R E: KE ,>S+ (W\ 2 ` ^ + I@ 2D>+* ^I@ 8F : .P :2.P / .P / 2,K / ^FE T>: ^(1 ^=0 F 6O>+ ^=0 F 0< ^ + T>: */ ^9]: (,O\D : .P ^2E` : ! .P ^=Z/ 7 * 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR I BP .,E N>XD* E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* ()* N E
//
! " # $%&
()* !/"#/ ' :& !!" #""" "$#"
E (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 E57E +< =?/ ( 7 8>K 8/* :=5 (%!") /??R =\9 4> =\) (?R : 67 8/0 :>Q* 9 /01 .P /01 .P E57E +< =?/ ( 7 8>K 8/* :=5 (%!") :=5 =9N# ,>+ NK := ? ,O0 8/0 :>Q* 9 : VW '! M< T T $$ & ;, X E/# X: 8 (F/ : >L\D 60 /0 3* : =+ 2 (J X: 60 8 /01 E 2 (J X:F /0E 60 KE > 60 F 2
(K/J =< * ^9FE K (/ =O0 (9D* ^>X. +F ^=O>1 (9FE K (/ U/>a ^ D: @ 8E/a G ^9FE K /O 6: ^=O>1 (9FE K (/ +: ^=O>1 (9FE K (/ ,E / ^>X. +F &/J =< * ^9FE K /O 6: /O ^>X. +F 6>+ ^FE K YP 6>+ ^( * (9FE K ^>X. +F T:M< *]F, ^FE K W/* N\D>+ ^9FE K />a /- 2QL? ^FE K 8/ Y>XQ* /O B ^=O>1 (9FE K (/ (,O,E &/J ^FE KABS W/* =X` 2QL? ^>X. +F ,E =0 Q* 2QL? ^FE K ^(>X. +F) ^>X. +F (/ +: 2QL? ^>X. +F : H .P ^FE K O0/X ^W/* N>+ ^FE K , +: ^ D: S : .P ^F/ F ,0/K ^2E` : ! .P ^FE K , +: 6>\+] ,E &/J (W\ /0 3* (O>1 : VW ^9]: (,O\D . W+ E1 ,>S+ W/? =5 (Z =+,O9 F ( LK / =7 !/"#/ _0* 1 + E : \ 2, YL #"!/"#/ ()* N E / /
! " # $%&
()* !/"!/"% :& !!" #""" "$'#!" =Xa ,G (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 O> / O>+ T 8\+> O >?E` IFE X :=5 (/\+ > NK := ? ,O0 8/0 :>Q* H,@F .P =) J : ,7/3?F K T> 8>K ( :=5 =9/ T>*] DR. M GOLI F/@ F X: : VW ,@F !M< E/: N>D.* N>FE /0E 60 : /JFE (W\/0 3* / ES\+ Y@DR F/@ D =-.\. YP^=RF,>S+ =@/ :## .P :2.P / .P / 2,K / 9]: .E, (3G .EE/Z> =aR I BP */ ^=W< 2,K ^6>\+< /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .,E N>XD* E T0 E K ()* N E / /
//
WWW.DASTOUR.IR
! " # $%&
()* #/" / ' :& #!" #""" "##% " F/a :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 K=+:=? .@ A4 B ( / IF,* (1+ O> =\QO` 650, 1 9 U>X< (F/F 1 9 :=5 $ !"" : 8/0 :>Q* H * 8>K QO` X$ =\QO` M/ U>X< (F/F 1 9 :=5 E1 =54 E QD (?R := ? ,O0 H * 8>K QO` X$ =\QO` M/ 650, 1 9 : T>*] BETA WIN F =+ /)O< \ X: : VW + , \ (W\ 2 ` F W/? a 7 (] E \ 8R T>0< E ^EE /? E K E F ,>S+ "" L. : ( P =. =+ P K FE T> =+ P K FE ,>S+ /)O< X: K (F /@ F F (9L. : ( P ^EE /? (1 T>*] X: a 7 T>0< E ^EE /? =0] K (F 8 L. F =O>0< F W/? BETA ^EE /? (W\ 2 ` BETA WIN =-.\. YP ^,= =+ P K FE ,>S+ WIN . E, (3G ES\+ Y@ =0O* win F /)O< X: D E (9 >F/< : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: : ! .P ^upvc))=+ (F =< 0 /)O< ^, FE 5> ^upvc)) T>-/\Q .EE/Z> =aR I BP */ ^2EF ^2E` T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> .,E N>XD* E ()* N E
J X: ^ : E < ^(/ X@ ^( (J ^>+ (J ^ ^/ 1 ,O? ^=9>a OE B ^ ? E < ^E+ 6>: ^E :F OE ^=0 [ \ ^=9>a 2>?/ ^Wa ^2 , ^J X: ^ >\+< ^ D 1 , ^=0/K J X: ^ER (\+< ^( > ^=: K \+5 ^,O? ^(J ^:/+ ^ [ (/ \+5 ^I,Oa \+5 ^ ? ^W\>< B ^"/ ^(=OJ)8/S1 ^$0F,+ ^(=OJ)U+ B ^8 ^6>: B ^2 ^ : ^2[ ^2[ U>J ^92 ^ :: D ^=F: ^(=O0/>)2OR ^/ ^90FE ^2 =O0/> ^=O\D ^(=,> )=,Q E : $ .P 1* 2)0W+ ^2 @ : .P (9/ ^=9>a (9=,> ^=,>R R ^/>Q57V ^=,Q R B ^( > (9/ ^E 1a ^( > (9=,> ^=9>a ^2>X* : ! .P > R B ^( )9/ ^(=,> )R */ 4< ^9]: (,O\D : .P 2E` ^F/ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR I BP .,E N>XD* E T0 E K /\ =aR T0 5\ ()* N E / /
! " # $%&
()* !/"%/" :& !!" #""" " # H! (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 -/>* S9 X - / F R X -,5 :=5 =- < -,G (E NK := ? ,O0 8/0 :>Q* ' M< -' />* S9 ' ,@F - .P - " M< -0E X -/[ M/ -8/* :=5 E =OGO ( LK /9 =+ \>R X: : VW 9]: . YP =R F ,>S+ (Z (W\ 2 ` / KE F =1+ E F5 : ! .P :2.P / .P / 2,K / 2,K ^()* 0/0, E (F5 2,K ^: F D: 0/0, ^2)* (E ^1+ F K+ (9 F/< (/ : F D: 0/0, (,OR ^8\K+ (,OY0 ^(1+ 8\K+ / 2# : H .P ^\K+ K F KE^=. ^8\K+ ( # ^\K+ I (,OR ^8\K+ (: Y0 ^(1+ 8\K+ 2P 8\K+ ^8\K+ KE # ^\K+ 0/4* ^\K+ F +F ^=\K+ 2P ^=\K+ I1 7 ^(1+ 1,- ^(=\K+ 2W>)*) >./ ^=\K+ 2W>)* F >O (/ ^(8\K+) 8E/: P,- ^\K+ 8E 3 ^(E (9 \) 1+ F K+ ^8\K+ =+1a ^8\K+ =G0/S* F (E F ()* (9 ) K+ ^8\K+ 2/>Q* F =5:5. ^(E =XKE 8 >+ :E =@/P :#$ .P ^((1/) F =+,O F =O =+1 2,K ^=\K+ F5 ^=\K+ */ ^8\K+ =@/P ^=\K+ 73:=,Q E (E/ 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR I BP .,E N>XD* E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* ()* N E / /
! $%&
:& !!" #""" "$H '! : !/"'/" :& $!'# # : !/"#/ :=? .@ A4 B V+ QL? T>* :/ : 67 8*: 8>K 8/* :=5 $ '' # : EF,G>7 CD / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* %! M< 7+ +< =D>S J : ^( D:)2]R T> M/G\ (\D? G :H .P :2.P / .P 1a 0E ^FE K T0WO \:' ^FE K IO0E 2\R ^FE K D* <E ^9FE K (/ 2\+ ^9FE K (/ IO0E ^FE K * / N>+ ^9FE K (/ 2\+ /* : .P ^FE K ,OX>+/+ DO+ ^FE K * R (E DO+ ^FE K /+ DO+ ^FE K D: ^ D: G @ ,E/a 8?*0 : $ .P ^FE KABS W/*
WWW.RRK.IR
/ /
2
! " # $%&
()* !/"#/$ :& !!" #""" "$! ! < :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 : EF,G>7 CD:=? .@ A4 B +< />D: 8>K - (EW@/ 8>K - ER 2EQ+ - 8/* :=5 ##$#%% := ? ,O0 8/0 :>Q* ,@F - "H M< - =/[ IFE 8+R <(/0 - = O (EF/+ - 8/* :=5 =79 N# NK Exir ;a/< />D: 2X: : VW # ,@F - !% M< / 9]: YP =+ P F =R T>*] F =+ Pergas ^=: DJ ^( 0E [: DJ : .P :2.P / .P / 2,K (9DJ ^= >X>+ (9DJ ^I 0 :R DJ ^T9R DJ (F =< DJ ^: DJ ^T\ (9DJ ^O+ DJ ^=*/@ ^FFE DJ ^ J DJ ^8*F =X< DJ ^( DJ ^=+ : .P ^F/ ^2>X* : ! .P ^DJ (/+ ^ ,$, DJ T>-/\Q .EE/Z> =aR I BP */ ^9]: (,O\D T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> .,E N>XD* E ()* N E / /
! " # $%&
()* !/"#/$' :& !!" #""" "$% 'H @+ :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 : EF,G>7 CD:=? .@ A4 B R ,>+ 89F'< =X` 8>K =L+F * ,O 8> 80F 8,1 :=5 H#' =?,/>< ,>Q+ NK := ? ,O0 8/0 :>Q* , 8>K $ ( M< Ea+< 6 O ) >@ (F/F 8K\+ :=5 60 8R +F E : =5 / E: 60 : VW Y? 60 60 8R /01 E : EE /? =0P ,>K ZOJ EE /? =0P /0E 60 ZOJ (] F \/a /? =0P =0P F T>*] top golden 2X: Y? F ZOJ T> F 8,Xa *top X: /01 E F J + E F + , \ YP =5 O>1 E + , \ =0P F =+ T>*] F =+S 2X: 1 60 /9 D =-.\ O- . :2.P / .P / 2,K / 9]: E, (3G ES\+ Y@ =0O\ ^E W0 =* / N4* :$' .P (a) a /L : .P /> ^7 /> ^/K /> ^ a :$ .P E W0 2 ^0 7 E]+ ^ 3 E]+ ^5K ^2)0W+ + ^=\QO` 65K ^/+E ^/a/9 ^(,O9/* ^2)0W+ < ^/ a ^=9 a ^2F ? /? ^J 7R ^ R ^W\>< />O< ^ ^2* F/DO: ^2)0 8 \01 ^EF/< 8 \01 ^U>+ + =/>< ^61 ^65: ^FE ^6 7 F/DO: ^=F: 0 F/DO: ^ER + ^8 X? a ^ W+ E 4 F/DO: ^ >K F/DO: ^/+E E < ^: X> ^ 8 \01 ^a ^7 E < ^=:/* : ^.7 : ^=\>J > 7 F/DO: ^=Z/ > + ^ \: : U>+ + ^E1a FE ^E] ^: ^: F E ^=O>C*F/< 3 ^ER =O>C*F/< (9 [ ^,)O a ^ER E1 K ^+ ^(WR ,`. (/ >XR ^T>J,X N4* ^ X? ^2)0W+E]+ ^, 65K 2)0W+ ^2)0W+ F/DO: ^, (9T[F ^/ N4* ^/: ^/>O< ^=O>1 >+ U>J ^U>+ + ^2)>/* ^( > 7 ^ >K ^(=O7E )K ^/K ^=: K ^=: K 7 ^E1a + 0 FE ^/Z ^(=9 T*) ,F/DO: =9 : " .P a 3 ^/> ^=O7 (9EFR/ ^ > R ^;7: ^/ ^ :: E < ^=F: E]+ ^W+ (J ^=\D1 =O\D ^0 D> ^65< ^/>O< / ^ X@ ^=/>< ^6 ^= X< \ ^ER ^/S0F ^=* 89 + ^, N>)@ 2[ ^/01 ^L? ^(2OR) =7 < ^2FF? ^E X@ ^ X? ^ X+ ^R \ ^E 7 ^ . ^(2)>O0/>)
3
1//
WWW.RRK.IR
^2 ` ( 5\D XG ^2 ` 6+ ^2 ` 6> * ^8, I/: ^N5J 6+ ^ 6> * ^ ` 1 ,Q XG ^7 ,OO: / =\, P/ \+E ^= 5+7 0 ^0 : (/+ .P ^? ( (/+ ^ T[F ^F/ ,OO:0 .* ^8 =0WR E ^=\, ,`. (/ = S,- E ^ 6 < :! ^=\, ^N5J ( 5\D 0 ^=\, ,`. (/ 0 ^: 6+ + 0 ^(=FE) / /\ T[F ^(/>K* (/+ =\, XG ^8]DaW 6 < ^=D@= (/+ ^: /5@
\+E : % .P ^IF,: ^T:M< a : " .P ^8 ^=7F ( [: \+E ^2 ` 0R 8E/: M< (/ ( [: : ! .P ^=> ( [: \+E ^(Q ( [: \+E ^4< ^9]: (,O\D : .P ^F/ ^2E` ^2>X* / ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR I BP */ E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ .,E N>XD* ()* N E
(/?/ F E)0 ^F/ F ,0/K ^2E` ^2>X* : ! .P ^=Z 01 * F 8a,OO: T>*^ : F D: 8@` T> (1) (* 2)* F 8a,OO: /3 F 2,K F ]: 8a,OO: : .P ^(/* >: 60 E T0R 2>X* ^=>F/\7 =@/P ^(/* >: N\D>+ >XG* :#$ .P ^ 01 * ^9]: (,O\D 2,K ^(O>1E F5)( /* >: W 4+ ^(/* >: N\D>+ 2,K :#! .P ^(1) ( E M (/0 3* =+ BP + * : =\ 0 =34 2,K ^T0R =\ (9 60 /0 3* : VW ^, = E/ (91> (/ 8/Z0E , ?F /Z0E W+ /0E 60 8R +F E : ,>S+ /0E / 8R SO F W+ /0E O: E =79 FE F + (Z/ T>*] F =+ Mandegar a, X: F + \/a E : \ 2, YP W+ F SO F =+ P F ,>S+ #"!/"#/ =7 !/"#/ _0* 1 + ()* N E
/ /
//
! $%&
'() *+, ! $%&
WWW.DASTOUR.IR
/ /
/ /
! " # $%&
()* #/ $/ H :& #!" #""" "%$ H
E (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 $! M< % 8 - - I 8>K R 8,1 :=5 (E/ 8/* :=5 =9(O> >+ NK := ? ,O0 8/0 :>Q* : VW # ,@F ' M< N0 8>K 1F/ 8>K EE/> X: F EE /? : X? 60 /0 3* 8 E : => 60 /0 3* (Z EE /? (W\ 2 3 E: 60 KE =+ U+R / .P / 2,K / 9]: YP >+ ^ =R ^ W/? ^ ,>S+ ^8D = [ 3 (/ X ^ X : " .P :2.P ^2>X* : ! .P ^2* X ^I,Oa X ^ ^/+FE X ^2[ ^ . F @ ^]: 0 G* ^9]: (,O\D : .P ^F/ F ,0/K T>-/\Q .EE/Z> =aR I BP */ ^4< ^ 01 * T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> .,E N>XD* E ()* N E
!!" #"""$"""H"! :=\QO` /P :& ID - %H :=\QO` /P !/" /$ :& 8O+ :=5 : * /> (?R :=\QO` /P 67 !/"'/"' /> : /P I 8/0 :>Q* %-$M< =S) J : =.7P 8>K :]: B %-$M< =S) J : =.7P 8>K 8O+ :=5 : * /P (W LOC(10)CL 9-1-1; :.P - 8+R E (/L /+ 7@ :( / N9 F /0E N9 L. L+ )(/L 60 :=\QO` E #! 0F1 T0/\) E 0F1 F 7@ ` 7@ 1 8R _0* 1 + "O< :=\QO` /P \ 2, ,>(+ #""/" /$ =7 !/" /$ =\QO` (@/P E / /
! " # $%&
()* !/"%/ :& !!" #""" " % % ;7 :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 : EF,G>7 CD:=? .@ A4 B 8>/< 2)* IO> X (1F/>< 8>K , 8,> 8/* :=5 #! '"! := ? ,O0 8/0 :>Q* H M< 8>/ J : = / 8>K M< (/5* J : 8K/? 8>K 8/* :=5 (S[ D0/< NK T>*] F =+ =* >/@ FE E1 B-] (1 \ E: 60 GS` +F E EE OG J + T>0< a F + + ] a : SO \ SO F T>*] uperbeauty ( X: E: +F E F 8R J + : EE /? SO K 60 8R (] E F + , O- . YP + , \ SO =* > / F T>*] beauty X: (3G ES\+ Y@ =-.\ : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: .E, =0O* =+ 98 >+ 7 ^7 B ^/L B ^=50R (9E, ^TK M] (9T[F ^= O3 (9' ^2 ` 0/>< E < ^=50R 3 E ^TX:E ^=50R (9 ^=50R (9I/: ^ a ^=50R /> ^# E ^(8,E />K) 8,E ,OO:W>* E ^F/ =50R 1 ?/ (/ =50R E ^ B ^=50R 3 (/ T:M< (/ 5\D E ^ 5\D E ^T:M< M] ^8 ` ^+ < + < (/ =50R ^(=50R) 8E/: /P/ 0 =34 , ^=0 5/ E < ^D7 ,OO:I/ 0 ^ 0 N5J K ^8, F 2 ` M< 34 P/ \+E ^=P 8 ` B ^=9>a (/+ /+ ^ \D0/: I/+ ^ P/ F /LQ ( [: \+E ^0R 8E/: E < ^=50R E < ^N5J 0+ ^ 0 ^N5J /01 F: ^N5J ^ + <) =50R (9I/+ ^= 5\+E 0 ^= 5/ 0 ^= 5+7 E < ^ U:F ^ : ^T:M< 1a ^F/ 0+ ^ 5> ^( B ^8, (/+ ^2 ` 8 ^2 ` ,OO: / ^8,E ,OO:,>S+
! $%&
:& !!" #""" " ##"" : !/"'/" :& $!'H% : !/" /"! /\ X>: 81F/S40 E - /9 :=5 (/SQ =X (?R : 67 ^R \ : " .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* $ E+ ] E =+ =+0 X: : VW ^= X< \ T>*] F/@ F 8F, F =5 ,OO:, ( LK =7K * F X: 1 /\J : ,>S+ O>1 => KE E W/? YASI . YP W/? E: KE E =+ X: /01 E =+ !/" /"! _0* 1 + E : \ 2, #"!/" /"!=7 ()* N E / /
:& #!" #""" " H" : !/" / ! :& $# %# : #/"H/ # A4 B (/P 1E/< 8 * :/ : 67 M/ – 8/* :=5 H #% : K=+:=? .@ ,@F – # .P - ! M< - T0R \) =D>S 8>K -8*: (/* R : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* % ^(/* Q : .P ^(/* (/ ,>+ R ^(/P (/ ^>X. +F (/ / (/* ^ / (/* ^(/* "O+ ,>+ ^(/* ^(/* (9Q ^9FE K (/ =0/\7 (0/* ^=OF (0/* >* 0 ^ / (/* ^ / (/* ^=OF (/* ^(/* (9 ^(& L?)(/* M< ^(/* ,OO: (9Z\+E ^(/* ^-0 Q* ? (9(/* ^ ? (9(/* ^=0/\7 (9(/* ^(/* (/ EF/\7 ^,>+ ,X>+ (/* ^,>+ ,X>+ (/* ^(/* (7 X+ ^=?/ (9(/* (/ ^((/*) ,OO:>X4* 2X: : VW ^9]: (,O\D : .P ^2E` : ! .P F 81 a /+ /0 3* /9 T>*] HAGEN Battery =0P E1 ,>5:/< 60 Ta9X: (F /< J \+ ES\+ Y@Battery X: D =-.\. YP^=5F _0* 1 + E : \ 2, .E, (3G #"#/"H/ # =7 #/"H/ # ()* N E
-.//0
! $%&
:& !!" #""" " #' ' : !/"'/"' :& $!'H " : !/"%/"$ A4 B T>/< 4< IO> =a1 :/ : 67 8 * 8/* :=5 % : K=+:=? .@ 8/0 :>Q* =?/ IJ J : F 8>K 0,9 & 80 a,O* 2,K ^F/ F ,0/K : ! .P :2.P / .P / 2,K / 9]: .P ^=F/ , ^9: /< + + * , =F/ E/K : VW ^4< ^ 01 * ^]: 8E/: ^9]: (,O\D :
9 FE 8FE E T>*] F =+ NIKBEHNAM IO> X: 6> X: D =-.\^W/? F ,>S+ (Z >:/* F (W\ YP E, (3G ES\+ Y@ =0O* ^T>*] F =+ NIK =7 !/"%/"$ _0* 1 + E : \ 2, #"!/"%/"$ ()* N E / /
! $%&
:& !!" #""" "$ %# : !/"'/"! :& $!'!H" : !/"#/ A4 B a, 2)* =7Q* :/ : 67 /3Q>7F 8>K :=5 $ H' : K=+:=? .@ $ ,@F 8>a 8\K+ 8>a J : =.7P J 1 /*] (9; : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* F M 2 (9/* >: ^(9EE 1E/< (/ (X>+F)(/* >: ^/* >: #@ ^(E >:)/* >: ,>X: GS` ^6J : >D 0 -)(/* >: (9(9W I/ ^, - (/* >: (9/ (/)9 0E 6D0E ^/* >: ES\+ (/ 9/Z<J ^(, \ F U .\ (/ :^/O+ (9Z\+E ^(9/* >: "0/*: ^((1E/< EE +F)EF/>/* >: #@ T>FE ^=P* (9 E XE ? (9W I/ ^9/Z<J I/ ^/* >: (9 0E E9#SG ^/* >: #@ 0+F ^ \>)0E (9W 4+ F W I/ ^(E XE ? W I/) /* >: W (/ /* >: W I/ ^ N\D>+ (9/ /* >: ^(E/: (9/ 0 .* (/ /* >: W I/ ^T\ 1E/< ^(X) = (9#@ ^/* >: U>: ^/* >:LCD \> (9"0/*: : % .P ^\D, (9T>FE ^ G* (9T>FE
: =/a/+ F 0/S* (9Z\+E : .P ^ ( * ^;/< * ^4 (9 a,OX ^=\+E a,OX ^, , >* 8 0W0 X* . ES\+ (/ Z\+E ^ \>)0E T>FE ^ a,OX ^(=+)(9T>FE ^/* >: ^LED)) (E ( 8 0W0 X* Z\+E ^LCD)) (E =+ 8 0W0 X* ^=34 ES\+ (/ (=?/)O< ^KWR (9E 9 : .P W: ^=?/ /7 : ^(1a W< /FE ^=?/ W< /FE ^=?/ X?FE W< ^W< 4 ^W< X< ^W< / N4* ^(1a /7 : ^=R /7 : ^E 9 ^/F/: ^W< IR ^=?//>[ WX* : ! .P 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR I BP .,E N>XD* E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* ()* N E / /
! " # $%&
()* !/" / $ :& !!" #""" " !'"! =X (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 = ,> X , 8,> I/ ; :=5 =R E1 8\E X: : VW 8/0 :>Q* $%# M< ,K ,O J : (/<-/:)=R =5 / T>*]F =+Smarzieh >-/ /L : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: . YP ^E1a + 0 FE ^=O7 (9EFR/ ^/> :$ .P ^(a) a >XR ^+ ^, E1 K ^/>O< ^/: ^(=O7E )K ^( > 7 E < ^E1a FE ^1a 8F, FE ^E NQP /> ^(WR ,`. (/ ^/>/+ ^ R ^FE ^65: ^=9>a /: ^= >@ /: ^/+E E < ^7 /> ^=\QO` 65K /> ^2 > + ^2)0W+ + ^/+E (/: ^:/+ ^=40 =O\D ^ : ^=O\D : " .P ^7 I/: ^ : E < ^(EO? K ^=9>a 2>?/ ^E I/: ^=: K B ^7 />Q57V : $ .P ^=\D1 =O\D ^E 7 ^2 B ^( )9/ ^=X>)1 />Q57V ^1a 8F, >R (9=,> ^E 1a ^( > (9/ ^(=,> )R R ^=9>a (9=,> ^=9>a (9/ ^1a 8F, ^( > ^2>X* : ! .P ^E 1a >R ^=,Q R ^/>Q57V ^=,>R I BP */ ^4< ^9]: (,O\D : .P ^F/ T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR .,E N>XD* E T0 E K /\ =aR ()* N E / /
//
WWW.DASTOUR.IR
! $%&
/ /
!!" #"""$""!"!% :=\QO` /P :& ID - HH! :=\QO` /P !/"!/ :& :=5 =- > T>D@ =X (?R :=\QO` /P 67 !/"'/ $ H%M< -(1D7 40 J : -=\4* IJ 8>K -EF/ -8/* -EF/ -8/* :=5 =- > T>D@ =X : /P I 8/0 :>Q* -(1D7 40 J : -=\4* IJ 8>K -E/: =\QO` .LO LOC(10)CL 3- :.P - (1 + ,0/K ,+ :]: B H%M< (F / : + >L\D ,+ 60 :=\QO` /P (W 1-1; (E 8R F 60 : EE E F =X / (K + 8R , / & + $' (E 8R /Z0E F F ,= / & +$" (/ D? T0: ,= /< * 8R (W:/ / % : + (/ ,+ (] E \+E FE T>O 9 + , =@/P >7 3 1 + "O< :=\QO` /P \ 2, .+ , >Q* 8R @ #""/"!/ =7 !/"!/ _0* =\QO` (@/P E / /
//
4
! $%&
:& #!" #""" "$ '' : 67 !/"$/"' :& $#%#%$ : #/"H/"' :=? .@ A4 B ;< 0/0R =\QO` 8FRT :/ : ,7K 8>K 8/* :=5 !#H' : EF,G>7 CD $"$ ,@F V1F 8\K+ H% M< $# J : (V1F) =7 + F (,Z^/>Q* : H .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* Pars Co Ltd F/@ F 2X: : VW ^2]R T> (1, , ,>5:=LK 8R /01 E : 8R /01 E 0 (W\/0 3* / T>* PARS Plaser Airia Railway Services 2X: 8R /01 EF YP W+ F =+ P (Z/ + , \ T>* 2X: F F/@ D =-.\ O0 >- * F ES\+ Y@ Plaser Airia Railway Services ^Co Ltd ES\+ Y@ =0O* Pars X: D F E, (3G _0* 1 + E : \ 2, . E, (3G #"#/"H/"' =7 #/"H/"' ()* N E
! " # $%&
/ /
5 # , 5 67 8 9 : "; ! " # $%&
()* !/"%/ % :& !!" #""" " H " =XQ[ (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 J : ;, 8>K 50, X 8O+ 8\+ :=5 E1 T>D@ koadel E : X: : VW 8/0 :>Q* $" M< ($)8 \01 / .P / 2,K / 9]: . YP =R T>*] F =+ ,`. (/ >XR :$ .P ^(a) a /L : .P :2.P : $ .P ^=9>a 2>?/ ^:/+ : " .P ^ R ^(WR (9 ^(=,> )=,Q E ^(=X7/>[)FR\ (9 ^1a 8F, >R B ^7 />Q57V ^ > R B ^=X7/>[ B ^( )2)0W+ R ^( )9/ ^=X>)1 />Q57V />Q57V ^ D / ^(=X7/>[ />Q57V); : ^(=,> )R ^( > (9=,> ^E 1a ^( > (9/ ^ 7 8F, R ^=9>a (9=,> ^=9>a (9/ ^1a 8F, ^2>X* : ! .P ^E 1a >R ^=,Q R ^/>Q57V ^=,>R I BP */ ^4< ^9]: (,O\D : .P ^F/ T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR .,E N>XD* E T0 E K /\ =aR ()* N E
()* !/"!/"$ :& !!" #""" "$H!# :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 EF,G>7 CD :=? .@ A4 B M/ =*D>+* F =\K+ =7 =.7P 8>K 8/* :=5 #%# " : :=5 M//:* W0F/< (?R := ? ,O0 8/0 :>Q* %! M< X: : VW %! M< =7 =.7P 8>K 8/* 1 F =R > * ] 1 : ( G (W\ 2 3 T>*] LORAN / .P / 2,K / 9]: . YP ,= W/? T>0< > : .P :$!" "H , , - 2.P =aR I BP */ ^2E` : ! .P ^1+ 9 ^ : T =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/Z> .,E N>XD* E T0 E K /\ ()* N E
/ /
:& !!" #""" " $ H$ : !/"'/ :& $! " " : !/"!/$# B 1/7 T+ * =*P ,O 9 (9+ :/ : 67 8>K :=5 H H%" : K=+:=? .@ A4 / 9]: 8/0 :>Q* !$ M< - E 8>K - =7 2) E\+ (*:)J0 (9, (*: : .P :2.P / .P / 2,K (*:),O 9 (*: ^EW =D>PO (*: ^(,O 9 : ' .P ^>X : % .P ^8 K 2: (9Z\+E ^( \), 8F,)=>\+< =*: (9,>X: :$" .P ^(\ (*: >: (\ (*: ( / 2,K : % .P ^2E` : ! .P ^(W 2,K ^(\ (*: F,` ^(\ (92: 2,K ^= B XP E /9 X 60 /0 3* : VW ^>S4* (*: TOSAN SOHA X: F ( + F =) (Z ,> K _0* 1 + E : \ 2, . YP T>*] #"!/"!/$# =7 !/"!/$# ()* N E
'() *+, ! $%&
WWW.RRK.IR
/ /
! $%&
! " # $%&
()* !/"%/"$ :& !!" #""" " #%#" NK : 67 .+ , (-.* /01 2345 J : / =O>K 8\+/ 8S` :=5 =Q` K, * kaloba 7: 2X: : VW 8/0 :>Q* M< W0/ EE /? /X& 60 (F : >L\D 60 KE T>*] F =+ / .P / 2,K / 9]: . YP =R ,>S+ =5 (Z ^= 5/ (O> ^KWR =?/ (O> :H .P :2.P .P ^( F ^= 5+7 (O> ^=?/ (F ^=P>K &/J * ^(=?/ />[ 0 =?/) / Z\+E ^(=?/ />[ 0 =?/)/* 0 :'
:& !!" #""" "$ H!$ : !/"'/" :& $!'' " : !/"#/"% A4 B M/ =*D>+* F =\K+ :/ : 67 8>K 8/* :=5 #%# " : EF,G>7 CD:=? .@ / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* %! M< =7 =.7P : .P ^4 (O>4 (90E :H .P :2.P / .P ^,O\D> O> 1 (QL? :^=*/@ (90E ^1 +1a (90E 0E (9K+ :#" .P ^2E` : ! .P ^I/a R 0E /0E F =R T>*] erensan X: : VW ^4 F X: /01 ,\ W+ K F X: /@ T0/KR (F W/? YP =5 T>*] "The Heating Engineer" 2X: "The Heating Engineer" 2X: D =-.\ .O- . _0* 1 + E : \ 2, .E, (3G ES\+ Y@ #"!/"#/"% =7 !/"#/"% ()* N E
(9EFR/ ^;7: ^=: K 7 ^E1a + 0 FE ^/Z ^(=9 =O\D ^=F: : " .P a ^, F/DO: a ^/> ^=O7 ^ : E < ^=O\D 8 )Q ^ ^E 7 ^=F: E]+ ^=\D1 ^E/+ $0F,+ ^ER (\+< ^(EO? K ^8E K ER 2[ ^(=OJ)U+ B ^=40 =O\D ^ER (W\>< ^I/a $0F,+ .P F/ ^2>X* : ! .P =O\D ^ : ^W\>< B ^$0F,+ .EE/Z> =aR I BP */ 4< ^9]: (,O\D : /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .,E N>XD* E T0 E K ()* N E //
! $%&
:& #!" #""" " $$'# : #/ /"! :& $#" ' : #/"H/ A4 B (/P 1E/< 8 * :/ : 67 M/ – 8/* :=5 H #% : K=+:=? .@ ,@F – # .P - ! M< - T0R \) =D>S 8>K -8*: (/* R : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* % R ^9(/* E 9 @ >5*,- XGE ^(/P (/ 0E ^9(/* (/ @ >5*,- E ^(/* (/ ,>+ 0 ^6> 7a (9(/* (/ 6 ^9(/* 192S7 + @ (/ (/* ^(/* ^(/* Q : .P ^9(/*1 92S7 + 8EFE1 (/ ^9FE K (/ =0/\7 (0/* ^>X. +F (/ / (/* ^ / (/* ^(,R 0 0E (9(/* ^(/* (9 ^(/* (9Q (9Z\+E ^(/* >* 0 ^ / (/* ^ / (/* ^=OF ? /J (/ (/* ^(& L?)(/* M< ^(/* ,OO: ^ ? (9(/* ^FE K (/*/+ ^=0/\7 (9(/* ^=> > (/* ^I >E: > (/* ^-0 Q* ? (9(/* ,X>+ (/* ^/>X< I >\>7 (/* ^8 0R I >\>7 (/* ^ \ 8E/: I (/ =>F/\7 Z\+E ^,>+ ,X>+ (/* ^,>+ F \> ^((/*) ,OO:>X4* ^(/* (/ EF/\7 ^(/* 2P ^(/* (7 X+ ^=?/ (9(/* (/ ^(/* /Z5 : .P ^>X. +F (/* : H .P ^2E` : ! .P F E1 (9 =OGO E, FE : VW ^9]: (,O\D E1 (Z T>*] Golden arc 2X: /9 =5 =0O\Golden X: D =-.\ O-. YP =5F _0* 1 + E : \ 2, .E, (3G ES\+ Y@ #"#/"H/ =7 #/"H/ ()* N E / /
1//
WWW.RRK.IR
! $%&
:& #!" #""" "%$ $! : !/"'/ ! :& $! '$ : #/ $/ % =O*:=? .@ A4 B V:/ F = ) /> :/ : 67 ^T>1 8/0 & ^60 1 ^ /[ M/ :=5 %"#"' : / 9]: 8/0 :>Q* % ,@F ^ 9 ( ^8\DXa ()* \) : % .P ^F/ F ,0/K ^2>X* : ! .P :2.P / .P / 2,K ^+ =0 1 ^9+ =01 ^2/9 =01 ^2 .>\ =01 =\>? (985 F,` ^=>F/\7 2 3 (,. F W0F ^=/` ^("0 (9+ 1 /\: 1 =` 3K 2D+ + * + /-) VW ^ 01 * ^ . F @ ^9]: (,O\D : .P ^1 F/ F ,0/K F =+ ROYAL EXCHANGE 0F =/` 2X: : KE E * 60 /01 E N9 5< T>*] R /@ FE /0 3* F T>*] D =-.\ O-. YP ,>S+F W/? /0E N> 60 \ 2, E, (3G ES\+ Y@EXCHANGE =/` 2X: #"#/ $/ % =7 #/ $/ % _0* 1 + E : ()* N E
\+5 ^(=OJ)U+ B ^(=OJ)8/S1 ^"/ ^ ? ^2 ^8 ^=/S1 (J ^ D 1 , ^I,Oa \+5 ^(J ^,O? ^=: K B ^/ 1 ,O? ^Wa ^=9>a 2>?/ ^=0 [ \ ^( > OE (J ^ ? E < ^8E K ER 2[ ^ Z /> ^=9>a OE (J ^ER ^6 ^/01 ^E X@ ^>+ (J ^8/S1 (/+ ^( ^=9>a (9=,> : $ .P ^2 @ : .P ^8/S1 E < ^W+ ^9]: (,O\D : .P ^F/ ^2E` ^2>X* : ! .P ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR I BP */ ^4< E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / .,E N>XD* ()* N E / /
! " # $%&
()* !/"!/ ' :& !!" #""" " "'H# ,>) (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 : VW 8/0 :>Q* =`EW&3WO\D\>9 :=5 E =X+ * ,R E >L\D 60 2 ` : W+ I,Oa K 60 /0 3* : ,> D? FE (E >L\D T0F =0] X- E K : D? E W+ =O>0< D? F ,>S+ =0]0 D? ( >@ F =) F =+ T>7F: X: ,>S+ T>*] KAROLIN W+ D? E.+ , \ =5 / 2,K / 9]: . YP , \ J +E F =) .P ^5K ^65K 2 > ^ > R :$ .P :2.P / .P (/ \+5 ^,O? ^(=OJ)8/S1 ^"/ ^2[ ^90FE ^/ : " ^= X< \ ^R \ ^8/S1 (/+ ^/ 1 ,O? ^=0 [ \ ^ [ ^1* 2)0W+ ^>+ I,Oa-/01 ^2 @ ^1* 2 > : .P */ ^4< ^9]: (,O\D : .P ^F/ ^2>X* : ! .P 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR I BP .,E N>XD* E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* ()* N E
/ /
! " # $%&
()* !/"$/$' :& !!" #""" " $! > F NK : 67 .+ , (-.* /01 2345 :>Q* %! M< ( 8>K ER I/K 8\+/7 :=5 =O>: >@ F =R O>1 => E: 60 : VW 8/0 \ W/? F =+ T>< 7* 8R +F E : ,>S+ T>*] talopin X: 8R J + T>< D? E F + , / .P / 2,K / 9]: . YP + , \ W/? F ^7 /> ^=O7 E 0< / /+E ^,F/DO:^> 7 :$ .P :2.P + ^2 > + ^=\QO` 65K /> ^=* K ^/ a ^=9 a ^0 7 E]+ ^ 3 E]+ ^2)0W+ ^65: ^FE ^2 : B ^ ^2* F/DO: ^2)0 ^/+E ^/a/9 /: ^8 X? a ^ 8 \01 ^EF/< 8 \01 ^U>+ + =/>< ^2)>/* F/DO: ^2)0 F/DO: ^ER + ^= >@ /: ^=9>a NQP /+E E < ^: X> ^4< ER ,> : ^]R W? =9 F/DO: ^ >K F/DO: ^ ? /> E < ^ :: /> E < ^/+E E < ^ > E]+ ^: ^: ^a ^7 E < ^=:/* : ^.7 : 0< / 7 ^ER > + ^ \: : U>+ + ^E1a FE ^=\ a =00E ( [ F =9 ^E NQP /> ^2>O7 0< / =,> ^2>O7 ,O9E I ? ^ X? F E ^ER =O>C*F/< (9 [ ^,)O a ^ER E1 K ^+ ^, %>X[ /> ^K E < ^T>J,X N4* ^2>O7 ^ :: /: ^/>O< ^/>O< 0^0/>O< ^U>+ + ^2)0W+E]+ ^, F/DO: ^ >K ^(=O7E )K ^=: K (9T[F ^/ N4* ^/: T*) ,F/DO: =9 ^2)>/* ^( > 7 ^( > E]+ ^2 >
WWW.DASTOUR.IR
/ /
-.//0
! " # $%&
()* !/"%/" :& !!" #""" " # " >>: :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 $ '" : K=+:=? .@ A4 B W+ + M X- / O` -8/J X->9 =\QO` M/ -N? :=5 :=5 E (E9,G (?R := ? ,O0 8/0 :>Q* G43 FG43 M X- / O`- 8/J X ->9 =\QO` M/ -N? =\QO` M/-N? :=5 (/ ,@ (?R := ? ,O0 /0E FE : VW G43 M X - / O`-8/J X ->9 = K /0E F TF W+ =XKE /0E T>J K 2 ` / .P / 2,K / 9]: YP ,>S+ O>1 />* W+ 2 `
/a) \+5 0< / /0 < 0/4* D01 (9/>X< : .P :2.P */ ^2E` : ! .P ^/3 0 F/ :$ .P ^(=9>a 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR I BP .,E N>XD* E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* ()* N E / /
! $%&
:& !!" #""" " %"'! : !/"'/ % :& $! $"# : !/" / $ -5>X-/\D :=5 =XE /G` N>9/ (?R : 67 / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* 8\+ J :-=0E N>9/ 8>K 2OR ^92 ^2 ^(=O0/>)2OR : " .P :2.P / .P 2OR ^(\4* 2OR ^=40 2OR ^=* 2OR ^Wa ^ [ (/ ^(2OR) =7 < ^? ^ . ^ X+ ^= J 2OR ^=0 :: EW ^; \>7: 6OK 2OR ^=0 2OR ^EW T T ^/>O< / /0 3*F T>*]F =+ ASAL TAM I* D 2X: : VW /9 D =-.\ O- YP E1-W/? (Z/ => 60 \ 2, E, (3G ES\+ Y@ =0O\ 2X: 1 60 #"!/" / $ =7 !/" / $ _0* 1 + E : ()* N E
/ /
! " # $%&
()* !/" / % :& !!" #""" """' T01 :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 K=+ :=? .@ A4 B J E1R .LO 8a J ,@F F .P ,` \) J E1R .LO :=5 $$'# : =X0WK 7 @ (?R := ? ,O0 8/0 :>Q* !!# ER,+ =\QO` M/ FZO: ER,+ ' /\ X>: 8,9 :=5 =R => E: 60 : VW H M< /Q 8>K F , \ E1 T>*] TAMIRESS X: 8R +F E : , \ ,>S+ =+ ;/>* X: 8R + + E YP ^+ , ,>5: (/. FE E: T>< F ] F + ^(a) a /L : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: . (9T[F ^/K ^65K 2 > ^ > U>J ^ > R :$ .P /> ^, 65K 2)0W+ ^=O>1 >+ U>J ^=: K ^90FE ^/ : " .P ^5K ^J 7R ^6 7 ^61 ^2 >
( << =S: ^(,< * ( << (/ S: =S: ^(,< * I? (9%@ ^((,< *)9 1 (/ = ><, (9 ^,O N ^(,< * ^(,< * =S: ^N +/: ^=P ,`. (/ 5Z ^=P ,O 8E/a ^=P =S: ^=P,O 1 ^,O Y\ ^U0F 34 KE =S: ^,O =5><^,O,9 :$! .P ^=P ,O + ^=P ,O $ 81 U>O* (/,O $ ^,O N^Ta ^$>< $^,O + ^9S: .P ^,OF1 :$% .P ^ K ,O N5J ^,O ^,O $ ^(D7) 81F ( 1F (9%G ^(=1F I1 7) ,+ %G :$' X: : VW ^=1F ,O + ^(=1F (+7 1 =54) 2X: >. F E1 P /@ : ( L T>*] Paksaman \ 2, . YP ^,= =5 >@ ,>S+ #"!/"$/ ' =7 !/"$/ ' _0* 1 + E : ()* N E //
<? =7 =\O+ K /S+ 2X: : VW ^/+ ? ^=0/0 < F T>*] F ; Sofreh-khaneh Sonnatea Alighapoo 2 ` F =+ 8R E <? =7 X: : . * 60 /0 3* - ,>S+ (Z =/0 (9(/aZ /0 3* F , \ (W\ 2X: D =-.\. YP =0P - E1 - (1F/> =R ES\+ Y@ Sofreh-khaneh Sonnatea =\O+ K /S+ _0* 1 + E : \ 2, .E, (3G #"!/"$/$' =7 !/"$/$' ()* N E //
! " # $%&
! $%&
:& !!" #""" " "!#$ : !/"H/ :& $!H"H! : !/"$/$" >7 CD :=? .@ A4 B +R T+ :/ : 67 8>K ^/5/K 8>K ^8)1 :=5 $' : EF,G / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* ! M< ^IFE J ^Q0/ ,O 1 ^=P ,O N : " .P ^=5: (9, :! .P :2.P ^801 ,O/: ^=P ( 9,O/: ^(,< * (9,O/: ^((,< *) ( << =S: ^(,< * ( << (/ S: =S: ^(,< * I? (9%@ ^((,< *)9 1 (/ = ><, (9 ^,O N ^(,< * ^(,< * =S: ^N +/: ^=P ,`. (/ 5Z ^=P ,O 8E/a ^=P =S: ^=P,O 1 ^,O Y\ ^U0F 34 KE =S: ^,O =5><^,O,9 :$! .P ^=P ,O + ^=P ,O $ U>O* (/,O $ ^,O N^Ta ^$>< $^,O + ^9 S: ^,OF1 :$% .P ^ K ,O N5J ^,O ^,O $ ^(D7)81 ( 1F (9%G ^(=1F I1 7),+ %G :$' .P : VW ^=1F ,O + ^(=1F (+7 1 =54)81F F M /@ F E1 < X: : =+ T+ M< 2X: . YP EE/? ( + E: KE ,>S+ T+ X: =7 !/"$/$" _0* 1 + E : \ 2, #"!/"$/$" ()* N E / /
//
WWW.DASTOUR.IR
! " # $%&
()* !/"%/$H :& !!" #""" "#"$ # , *R :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 8)0*R :=5 : K =+ :=? .@ A4 B - XOD@ /? (\+F 2/4 O F/+ E # /\ X>:->F-=/[ =9 =X/> (?R := ? ,O0 8/0 :>Q* ,*R :/ 2/4 O F/+ E # /\ X>:->F-=/[ 8)0*R :=5 (O>1 /0 3* : VW ,*R :/ - XOD@ /? (\+F (E: KE T>*] Yaman Toffee 2X: F 2 =) T>*] Soft Candy Butter 2X: 8R /01 E F => O0 >- * YP 2 =0P F 2,>S+ ^2 =) (Z Y@ Toffee Soft Candy Butter I 2X: D =-.\ : " .P :2.P / .P / 2,K / 9]: .E, (3G ES\+ ^9 2 ^UER ^ : ^6>: B ^(=O0/>)2OR ^0 D> 2OR ^=* NQP , ^=* 2OR ^ [ (/ 2OR ^ >\+< 6OK 2OR ^=0 2OR ^=* ^/S0F ^(2OR ) =7 < ^= J : .P ^F/ F ,0/K ^2E` ^2>X* : ! .P ^; \>7: .EE/a= =aR I BP */ ^ 01 * ^9]: (,O\D E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .,E N>XD* E T0 ()* N E
()* !/"#/ # :& !!" #""" "$ !# E QD (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 (4 ,> J : - /3Q>7F 8,> - 8/* :=5 (%!") E1 N>@ :/ : 67 8/0 :>Q* ,@F - I + ( - " K =+ :=? .@ A4 B (%!") 0RW>)* 8+ - (4 ,> J : - /3Q>7F 8,> - 8/* :=5 $#'### : E QD (?R := ? ,O0 8/0 :>Q* ,@F - ( - " - (4 ,> J : - /3Q>7F 8,> - 8/* :=5 E1 N>@ ,/< /+ (W\ /0 3* : VW ,@F - I + ( - " F =* ` T>*] TROGE X: F =* ` F ,>S+ (Z / 2,K / 9]: . YP X: /01 E =Z =* ` =. K ^ 0/\+ O>71F 1a ^(,O NK1 (1a) J< :! .P :2.P / .P : " .P ^=W< ,< ^=Z\K + (9, ^=5: (9, ^, (,OO: Y0W*) \:' ^=P ,`. (/ 81 + ^= > (+ (97 7^] : ^8W< F 8@/ +F Q ^=P ,`. (/ ^,O0 >X4* ,1E * ,O\+/S> 8, KE : =0 ^=W< ,`. (/ , + ^, + ^=W< W 34 (9Q 01R +F ^Y0W* /+ ^> @ E/ ^=W< (< 8E/: & + (/ (X>+F^:F/* ^=@/ (9_ ^=P ,`. (/ = K (97 7 ^E (/) (9, + ^8, =Q>P (9/S@ D>: ^8 K D>: ^=.0W* (9 0F (9 <E ^(W>70E +)W>70E =</* \ /J ^(ES\+ ? />[ 8 K (FR (/) 8 K ,3 W B ^9/\\: B ^: 0'R =9 + B ^(=W< 2W>)*) ^=W< 3 9 *D> F 2 <+ B ^=W< (E/ ^=W< /0F,0a ^=W< 3 F: F D7 ^,>7 DJ B ? 81 + F _ ^8'>D: 7 7 ^=W< >7F (96: >: ^=@/ ? />[ 81 + F _ ^=@/ = O3 F =Q>P < ^(=W< 0+F) /\F/>+ ^=@/ \+E ^=@/ 0>* >X? = >X>+ 6+ 0'] ^8'>D: /\ X ^Y0W* F /S+E 0 6+ 0'] ^= >X>+ /30 6+ 0'] ^F: * 6+ ^ 1F F ,: F : 8F, /* 7 7 ^=+ (F =< /3 6+ ^( F 6+ ^ 9 Y0W* 7F E/>a = > =DSO* Z\+E = I1 7)>X< ^=W< /3 0 6+ ^8'>D: Z\+E ^+F/> ^I/+ + ^E D>: ^: 0'R ^(/* :F/\7 ^2E` ^2>X* : ! .P ^=W< (97 7 ^=W< T5:+ BP */ ^ 01 * ^9]: (,O\D : .P ^F/ F ,0/K 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/a= =aR I .,EN>XD* E T0 E K /\ =aR T0 ()* N E //
! $%&
:& !!" #""" "" '!H : !/"H/ " :& $!% H" : !/"$/ ' >7 CD :=? .@ A4 B +R T+ :/ : 67 8>K ^/5/K 8>K ^8)1 :=5 $' : EF,G / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* ! M< ^IFE J ^Q0/ ,O 1 ^=P ,O N : " .P ^=5: (9, :! .P :2.P ^801 ,O/: ^=P ( 9,O/: ^(,< * (9,O/: ^((,< *)
WWW.RRK.IR
/ /
! $%&
:& #!" #""" "! $" : !/"#/"$ :& $!" % : #/ $/"$ / = O :=5 (%#") =+/a 80/ (?R : 67 (?R : 67 8/0 :>Q* ! ! (E IFE .P IFE .P / = O :=5 (%$") =J aE T 9,>+ N0/:/> ,G ,>+ NK : 67 8/0 :>Q* ! ! (E ! ! (E IFE .P / = O :=5 (%#") =9 9 ^M < :$! .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* ^_ 1 /> (1/K ^((1/K) ? :$% .P ^9 ;7 ^8E1 M < 2 DO T>W* (/ (,ODJ= 2/@ :) EDJ (9X`F : .P ^((1/K) =K/DXa T0*R ^(1/K 8F ^((1/K) 60 8FE =+ U>*R X: : VW ^9]: (,O\D YP ^,>S+ F W+ + \+ F a 8R E : => =7 #/ $/"$ _0* 1 + E : \ 2, . #"#/ $/"$ ()* N E / /
! $%&
:& #!" #""" "!!# : !/"!/ " :& $! " : #/ / # - M<-/> * 8,>-8/* :=5 =0F: ,@ (?R : 67 : % .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* #$ ,@F ^=*>X* 20/5 /5 : ! .P ^, J 20/5 ^(FE 20/5 :# .P ^ 01 * ^9]: (,O\D : .P ^F/ F ,0/K ^2>X* 8R KE : =* ` /0E 60 /0 3* : VW ^X) 5\ ,>S+ /0E 60 /0 3* W> F,>S+ =OGO 60 /0 3* =0F: ,@ /\:E 2X: /0 3* /01 E EE/? 8R KE 6J : YP (W\ 2 ` .+ , \ =5 =+ ES\+ Y@ =0O* /\:E 2X: D =-.\ O-.. _0* 1 + E : \ 2, E, (3G #"#/ / # =7 #/ / # ()* N E //
! $%&
:& !!" #""" " $% ' : !/"%/$" :& $!!#%' : !/"$/$' 8>K - 8/* :=5 =?/P (,> ,G (?R : 67 / 9]: 8/0 :>Q* M< - $ F $! (>K T> - (,a Y0/P1 0>X* ^=*>X* (9U R : ! .P :2.P / .P / 2,K 2>X* ^2>X* ^=*>X* 20/5 /5 ^1 ( E 2>X* ^D< ()* 2>X* ^= 0E 2>X* ^F/ F ,0/K ^=\D< N>.\D F (/\E (9: ^N>.\D D< 2>X* ^= 0W0 X* 2>X* ^= 0E ^4< ^ 01 * ^9]: . F @ ^9]: (,O\D : .P ^(E 2,K ^9aEF/ F 7O>/* E 6J : >D ( \+ :# .P ^8/Z0E (/ F 0 [ T>1* ^90/* : ^9 : ^=F/ 0 [ >* ^=F/ (/-@ ( [ ^U0F/+ X+ (98 \+ ^9 8 \+ G 8 \+ E F 0 [ -/ ^(O0/\>:) =,> F [ (9]* ^/+ : ^K /S+ ^(E8 \+ ^(T>\:) ,K
<
I 9 QO` T>: 2X: /9 \:/* /0 3* : VW /0 3* 8FE /0 3* 8FE T>0<E T>*] comfort X: F =+ FE /0 3* F /0E 60 /0 3* F X: /P FE E $>< FE /0 3* F 8F (W\ 2 ` \:/* 60 /0 3* F /0E /P FE E K D =-.\ O- . YP /0 3* W:/ E ,>S+F =5F W/? Y@ =0O\ Comfort X: D F QO` T>: 2X: _0* 1 + E : \ 2, .E, (3G ES\+ #"!/"#/$# =7 !/"#/$# ()* N E / /
! $%&
:& #!" #""" " #H" : !/"'/ $ :& $! "" : #/"!/"' =+ :=? .@ A4 B 89+ D >>: :/ : 67 J : \S & / 6X 8S` :=5 %$'$ : K .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* % 6> ^2>X* : ! .P ^ Z /> ^ D : " .P ^/K /> :$ ^4< ^ 01 * ^9]: (,O\D : .P ^F/ F ,0/K ^2E` delkhah X: FE : \D =+,O9 /0 3* : VW E1 (9 + 80 8R (] E : X? 60 /0 3* F T>*] E : \ 2, YP W+ F W/? F =R F =\S =R #"#/"!/"' =7 #/"!/"' _0* 1 + ()* N E / /
-.//0
//
//
:& #!" #""" "#! #" : !/"H/ # :& $!H$H# : #/" /$ =+ :=? .@ A4 B ; ,,0 :/ : 67 */ & =7 (EF/+ & :=5 $ H% : K :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* ',@F! (H# M< (9 \+E ^=50R ( >+ 7 \5[R (9 \+E : .P 34 P/ \+E ^=\7 * F =01 (98 >+ 7 \5[R ^ME : 8E/: M< 34 P/ \+E ^0R 8E/: M< 8 >+ 7 ^8, 8 >+ 7 ^ 8 >+ 7 ^ P/ F /LQ ( [: \+E ^ 6 < :! .P ^8 =\, P/ \+E ^\R 1 ,Q ^=FE(98 >+ 7 \5[R \+E ^=a,? (/ \+E ^ =: X 6 < ^=P 3 (/ T: M< a ^=\, : " .P ^NK1 DJ ^8]DaW 6 < ^ = < M X ^8E1 (/L 5> /+ ^T: M< a ^(6\D<) (\D< ^E1 (/L/+ (\D< ^8E1 (\D< ^8:E : (/ 6\D< 1(6 <) O: : % .P ^6\D< />)1 ^8E1 /> (/L /+ 8:E : (/ (W7 X+ 0 ( [: \+E ^/3 60 W7 X+ F [: (/ 6 < 2 ^, [:1 : 2 ` \+E ^(/3 0) ^( [: /S+ \+E ^(/3 60)W7 X+ F [: 1 9
\+E ^=0/0 < 34 ( [: \+E ^( [: 7 * \+E ^ > * 34 ( [: \+E ^(W>F 34 ( [:
\+E ^=7F ( [: \+E ^ WO I1 7 ,OO: W>* \+E ( [: \+E ^(Q ( [: \+E ^/3 0 ( [: ,OO: P/ \+E ^(W7 X+ ,OO: P/ \+E ^=> M< (/ (J< \+E ^(J< (9 \+E :$# .P ^(7 @ ^F/ F ,0/K ^2E` ^2>X* : ! .P ^2 ` 0R 8E/: 2>X* ^N>.\D D< 2>X* ^= 0W0 X* 2>X* ^= 0E 2>X* VW ^9]: (,O\D : .P ^(/* >: 60 E T0R (/# N5J 5 N9 KE !WF 6J : /0E,OJ : : \ 2, YP TF = F />+ = (9 #"#/" /$ =7 #/" /$ _0* 1 + E ()* N E
! " # $%&
()* !/"!/$# :& !!" #""" " $#%% N>9/ (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 :>Q* ! ,@F T9R < O \+,Xa /* 8/* :=5 =EE ,E/? 2 ` : (1 K ! /0 3* : VW 8/0 /< =RF ( + (Z F ,O9E= >5* NJ/< FE /0 3* F ( + /0,+ J 8, 2 8R T>< D? E F. Y@ J F 8, X: D =-.\. YP =+ :$" .P :2.P / .P / 2,K / 9]: .E, (3G ES\+ X ^ K U0F/+ ^W> ^ ^(E 8X ^9 4\4* ^ F ,0/K ^2>X* : ! .P ^ 4\4* ^,: ^8 0W0 X*W> ^=X BP */ ^4< ^ 01 * ^9]: (,O\D : .P ^F/ 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/a= =aR I .,EN>XD* E T0 E K /\ =aR T0 ()* N E / /
! $%&
:& !!" #""" " !$ : !/"'/"! :& $!'!H : !/" /$ :=? .@ A4 B U ? 6* ]: T0R :/ : 67 =\QO` M/ 8O+ :=5 %' ! : K =+ :% .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* Q+ * 8>K VW ^T[F =ZO5 ^R =ZO5 : $ .P ^$>< ^(WX (9/ ( 1 $>< 60 8R 8> E : D/ JR 60 /0 3* : \ 2, YP =R + \/a /? (E #"!/" /$ =7 !/" /$ _0* 1 + E : ()* N E
/ /
! $%&
! $%&
:& !!" #""" "$' #H : !/"'/ % :& $! $" : !/"!/"! - 8W9 8>K - M :=5 =O* -,G (?R : 67 :$ .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* ,9 X : =DXP X: : VW ^= >O> 7R D F/ . YP + , =0 W/? =/ 8FE E ,>S+ =7 !/"!/"! _0* 1 + E : \ 2, #"!/"!/"! ()* N E
WWW.DASTOUR.IR
: /P I 8/0 :>Q* ( $" HM I+ 8>0, & I $" HM I+ 8>0, & I 8/* :=5 = -,>@ (W LOC(10)CL 7-1-1; :.P - X > / :]: B ( 7@ /P FE 1 F EE=> 7@ > / T0 :=\QO` /P 2, .EE(,> K a 0 6>9 8R /Z0E /P FE F ,> (X< =7 !/" / " _0* 1 + "O< :=\QO` /P \ #""/" / " =\QO` (@/P E
! $%&
:& !!" #""" "$ $ $ : !/"'/"' :& $!'% ! : !/"#/ :=? .@ A4 B 2)* +R U>FER :/ : 67 /[ M/ - 8/* :=5 #''H"# : EF,G >7 CD M< - N0 E> J : - /Q 8>K - 8EE ,> X :% .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* F .P - $ ^=\>O (9E ^6>* * (9E : .P ^(WX ?/+ ,- E ,- E ^= J ?/+ ,- E ^:E K (9E ^=7/\O: (9E (E + E ^upvc)) E (9 >F/< : .P ^ (E I ?/+ T>*] F =+ adonis U>FER 2X: : VW ^HDF)) E : \ 2, . YP ,>S+ O>1 F =R #"!/"#/ =7 !/"#/ _0* 1 + ()* N E / /
1//
WWW.RRK.IR
:& !!" #""" "$!! " : !/"'/"' :& $!'%$% : !/"#/$# =+ :=? .@ A4 B I 9 QO` T>: :/ : 67 =\QO` M/ N0/: ( 8/* :=5 $ !% : K / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* $$ QL? $% F/+ 8>K ER/>3 :H .P ^(WX (9.+ ^(WX (9T>: :% .P :2.P / .P ^T: ` E 6LX[ ^=> > ^(1F5: (9T> 0 * Z\+E : .P ^E 7 =O> ^E 7 ^(1+ 2]RT> =7,O` ^ \:/* , ^ \:/* : $ .P ^9FE K (/ B L ^2E` ^2>X* : ! .P ^( \:/* B ) >X. +F R ^ \:/* ^4< ^ 01 * ^(E ^9]: (,O\D : .P ^F/ F ,0/K
//
! $%&
'() *+, ! $%&
:& !!" #"""$"" " ' :=\QO` /P !/H/ H :& ID - $ $ :=\QO` /P !/ /$# & I 8/* :=5 = -,>@ (?R :=\QO` /P 67 = -,>@ : /P I 8/0 :>Q* ( $" HM I+ 8>0, > :]: B ( $" HM I+ 8>0, & I 8/* :=5 T0 :=\QO` /P (W LOC(10)CL 7-1-1; :.P - X ( K 1 8R = K L+F EE (/7E (97 !W ( K > \ 2, . /0 3* YP .+ , >5* =#O (9> #""/" /$# =7 !/" /$# _0* 1 + "O< :=\QO` /P =\QO` (@/P E //
'() *+, ! $%&
!!" #"""$"" # :=\QO` /P :& ID - %' :=\QO` /P !/" / " :& 8/* :=5 = -,>@ (?R : =\QO` /P 67 !/"H/
/ /
! $%&
:& !!" #""" "$ %%! : !/"'/ % :& $! $$% : !/"#/ ! - (+ - 8,1 :=5 =+? /+ (?R : 67 / 9]: 8/0 :>Q* / /` 8 \+ O - =/[ (,O/: ,0/K ^2>X* : ! .P ^ a :$ .P :2.P / .P / 2,K : VW ^9]: (,O\D : .P ^=F/ , ^F/ F W/? E: 60 E ,>S+ F >+ =+ / /` X: Y@ =0O* / X: D =-.\ O0 >- *) YP _0* 1 + E : \ 2, (E, (3G ES\+ #"!/"#/ ! =7 !/"#/ ! ()* N E / /
//
WWW.DASTOUR.IR
'() *+, ! $%&
/ /
()* !/"!/" :& !!" #""" "$H%H$ + 0 (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 M< =/[ $$ 8>K = O 8/* :=5 =X 80,> F =+S 5>X T>Z 2X: : VW 8/0 :>Q* H,@F #" ;7 60 8R T>0< E F 8* ,> K 60 /0 3* 8R (] E . YP =1 ( + =5 SO =R (Z/ EE/? .E, (3G ES\+ Y@ =0O* T>Z X: D =-.\ ^/ : " .P ^5K :$ .P :2.P / .P / 2,K / 9]: ^9]: (,O\D : .P ^F/ F ,0/K ^2>X* : ! .P ^,O? T>-/\Q .EE/a= =aR I BP */ ^4< ^ 01 * T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> .,EN>XD* E ()* N E / /
!!" #"""$""% "" :=\QO` /P ID - '" :=\QO` /P !/"%/$ :& (/>< T>D@ (?R : =\QO` /P 67 !/"'/ ! :& =O>D@ ,@ & /3Q>7F M/ 8/* :=5 ER 0/ T>D7 - =\: /01 :]: B 8/0 :>Q* 8Q > J : E /01 : :=\QO` /P (W LOC(10)CL 2-4-3; :.P (1 \ F / 0E ,OJ E = ,0E !/ 2 ` )O< 6J : /0E 60 : \/a /? N9 /01 =S0E \D / B-] > !/ T0 => D? E E = ,0E T0 +F ,O => =Z\F/ 60 9> T0 T> F , E)0 =09 >5* =. F (E (9> O< E .E 4> N5J (,Q 0E F /0E 8R (F F 0E : EE =09 =QX-J O< => D? E \D / !W => 60 .+ K 60 .E 5> ,0E ,O 9 Y> > 60 8R J + F + =0 : + =+ P F ,O /0E N> O< 0E \D / => N> 60 /9 (] + , E)0 8R E _0* 1 + "O< :=\QO` /P \ 2, EEE F #""/"%/$ =7 !/"%/$ =\QO` (@/P E / /
! " # $%&
! " # $%&
()* !/"!/"# :& !!" #""" "$H H /J O (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 X: : VW 8/0 :>Q* >< =O0/> E I/K :=5 ( + / 2,K / 9]: YP T>*] F =+ TYTALY =7\>* (9=O0/> ^=P ,`. (/ 9=O0/> :! .P :2.P / .P =O0/> 34 >< :$ .P ^1+ =O\D : .P ^=FE :$' .P ^8 >X>+ UO 1 =O0/> 4< =O>+ />3@ ^2* ^2 =O0/> : " .P ^(UD0/: T5 (/)( ?/* =O0/> ^F/ F ,0/K ^2>X* : ! .P ^=\O+ =O0/> ^=O0/> E < .EE/a= =aR I BP */ ^9]: (,O\D : .P /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .,EN>XD* E T0 E K ()* N E / /
! $%&
! $%&
!!" #""" " " : :& $! '" : !/"$/$$ :& :=5 (P (,+ ,>Q+,G (?R : 67 !/"'/ H :>Q* " /[ - 9 .P - O0+ \) - I>K X (9 * :H .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 ^K/JFE : $ .P ^=O>1 (9FE K (/ * 1/>^=?/ ,0/K ^2E` ^2>X* : ! .P ^(1 + T> :$' .P E: 8FE : VW ^9]: (,O\D : .P ^F/ F : EE/? => E: 60 1 (/0 3* / =5 /P FE E F , =@/P /a 60 /+ (W\ /0 3* E: KE . YP + , N>+/* ,/< 1 (O0/? /0 3* E: =7 !/"$/$$ _0* 1 + E : \ 2, #"!/"$/$$ ()* N E
:& !!" #""" "" '%$ : !/"'/ ! :& $! % : !/" /$ =+ :=? .@ A4 B >: \0 T>/< :/ : 67 1 ,Q .= O@ - 8>K.5>a :=5 %!$ : K ! M< 8F: J : = O - (\ K F 8\DJ X 80>K ^TK M] : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* I/+ ^+ < =\0 .* (9 ^ 8 >+ 7 ^ ^F/ F N5J K 0 .* ^ ,O9E 7@ ^/+ ( ,OO: I/ ^/X:E E < ^ \D0/: ^2>X* : ! .P ^' ,OO: 0 .* ^TK ,OO: 0 .* ^ ,OO: ^ 01 * ^(E ^ . F @ ^9]: (,O\D : .P ^2E` F T>*] OKEEA HAIR SHOCK X: : VW ^4< . YP =R O>1 E W/? F ,>S+ (Z (W\ 2 3 Y@ =0O* SHOCK FHAIR 2X: 1 60 /9 D =-.\ _0* 1 + E : \ 2, .E, (3G ES\+ #"!/" /$ =7 !/" /$ ()* N E
WWW.RRK.IR
/ /
! " # $%&
()* !/"!/ " :& !!" #""" " H E G (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 J - 8: 8\+/ - 8S` 8\+ :=5 =?/ E1 (, > a 60 . : VW 8/0 :>Q* =: 7 0R E Y>XQ\D K T>5 2X: F ]E (W\ F =\O+ . O- . YP =5 O>1 =P / FE /9 T>0< (3G ES\+ Y@ =0O\ 2X: 1 60/9 D =-.\ ^(9/L)Xa 3 : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: .E, ^=9>a (9T[F ^=9>a (/+ ^/LQ 89>a U+ ^Xa 3 ^=FE 89>a ^=P 89>a :! .P ^=9>a TX:E ^=9>a 20/L ^=P ,`. (/ R >:/* F 89>a 3 ^=9>a (9FE =/J 2O>W* : ' .P ^(=0FE) =9>a (J ^=FE2>?/ ^=ZO+ (/O9 R : .P ^8X =/J < ^8X 34 8X :$" .P ^pvc)) =+ (F =< /)O< ^=>+ 0 ^(// E ^(8X)W> ^8X (/ = J T5>*< ^8X ^(E I* O>R^(8X)T0/\0F ^;, 8XF 9>F /> ^8X (J< < :$# .P ^=\@ 8X ^ >\+ 8X ^ F > (/ (E5a) :F ^8X :F (9J< ^8X (J ^(=OJ)8/S1 : " .P ^89>a E < :$ .P ^8X ^65K 8/S1 a ^=9>a 2>?/ ^=\O+ 89>a 3 ^=/S1 3 ^=9>a (J ^8/S1 (/+ ^(J 3 ^=9>a OE B N4*F9 E ^2O>W* (/ 65K a : .P ^8/S1 E < ^=9>a 89>a E/a ^2O>W* (/ , 65K 8\KE ^89>a ^89>a : ! .P ^=9>a U+ ^1* 89>a1>< ^>a B ^(IKE ) ^2>X* (/ F P G ^F/ F ,0/K ^2>X* ^(/* >: 60 E T0R 2>X* ^(2>X* ( X* ) E X> ^(/ZE/a O>1 E ( a 0/+ ^(/O9 V> =01 : % .P ^9]: 8E/: ^8X . F @ ^9]: (,O\D : .P (9Z50 =9,1+ :# .P ^ (,O\D ^4< ^ 01 * 1F ^=1 R 0 =ZO9/ (9Z50 (Wa/ ^=1 R 0 =ZO9/ ^(/ZE/a (9FE ( / =1 R 2,K ^=ZO9/ (\>7Q F 0O` (* E 9Z50 F 9O>+ F 909 (Wa/ ^(/O9 R 7` Y0,3* ^(,O\D =@/P :#$ .P ^(/ZE/a 8X =@/P ^=ZO9/ 2.>.G* ^(,>*F A>45*) (/O9 R =aR I BP */ ^(/ 8X =@/P ^=XKE =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/a= .,EN>XD* E T0 E K /\ ()* N E
/ /
! $%&
:& #!" #""" "%#$' : !/"'/ $ :& $! "H! : #/ $/$% :=? .@ A4 B 8>/0 +< E (,>7 * :/ : 67 M/ - :1F/> :=5 $% : EF,G >7 CD 8/0 :>Q* ns13 QL?- =LD ,0W0 & (\- ,0, =\QO` F Y0W* T> :H .P :2.P / .P / 2,K / 9]: ^=>\+< 0 ( [: 71 D>: : % .P ^6>\+< O0EF/\D: S7 ^(,O\D (/ =>\+< 0 ( [: (:< 0 D>:) >: = X0 0 ^(,O S7 0 (,O\D (/ E@ =>\+< /S+ ^=7F 8 X0 ^(,O 7? 0 (,O\D (/ =>\+< 0 8 X0 ^/3 0 /S+ ^W0/ D>: ^O>: : =>\+< : VW ^2E` : ! .P ^(,O\D (/ /3 0 D>: 2, . YP =0P F T>*] F =+ AS ;R X: #"#/ $/$% =7 #/ $/$% _0* 1 + E : \
()* N E
F >` (Xa : + T< >@ 8R 60 : , =@/P T< >@ T>/P E 60 >@ FE F , /< =+ 8S` =\O+ 6+ D =: >@ E \7 : ., S9 1 8S` 6+ (9@ E 8 J , =O \K+ .+ , ES\+ "O< 1 )O0 E 5> ES\+ >@ =7 !/"#/" _0* 1 + "O< :=\QO` /P \ 2, #""/"#/" =\QO` (@/P E / /
1//
WWW.RRK.IR
! $%&
5J 2X: 8R /01 E .,> /\>7 /! E, F X:F ,>S+ >@ \ =9 : < NQP 1a 8F, ,0E/a FE =\O+ FE U>7 (Z ( O>1 >< E (W\ F =)/L /0F3* F , O-.EEE F =5 I/: W/? E1 W+ SO ,>S+ ( ? =R FE =\O+ FE 2X: F =0O* 5J X: D =-.\ ES\+ Y@ /\>7 ,! (=9 : < NQP ) 1a 8F, ,0E/a 0 FE :$ .P :2.P / .P / 2,K / 9]: E, (3G ^2>X* : ! .P ^FE ^E1a FE ^1a 8F, FE ^E1a + ^]: 0 G* ^9]: (,O\D : .P ^F/ F ,0/K ^2E` .EE/a= =aR I BP */ ^4< ^ 01 * ^ . F @ /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .,EN>XD* E T0 E K ()* N E / /
!!" #""" "$ H!$ : :& $! #'# : !/"#/ ! :& A4 B 0R + =\>a :/ : 67 !/"'/ ' 8>K 8/* :=5 $' H : K =+ :=? .@ 8/0 :>Q* " ,@F $ M< 5 ,0/ 8>K (E/Z\+E ,> 3 98 >+ 7 : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: ?/ (/ =50R E ^ 8 >+ 7 ^2 ` 0/>< E < ^=50R ^ =\0 .* (9 ^8, /[] (/ =50R E ^+ < 1 ,OO: 5< /< E < ^=9>a (/[] E < ^+ < =\0 .* (9 :! .P ^' ,OO: 0 .* ^N5J FE I/: ^ ,OO: 0 .* ^ ^(/[] (9 /? ^=O>\0F E ^9 I/+ ^=,Q =0 [ (9
^=?J^(/[] D: ^=0 [ (9 ^8 /? ^=0 [- =0 (9 ^(2 T>\0F)8 /? ^=?J^(/[] ^ /O> /? ^N0W>O /? ^N>DX: /? ^T>\0F =\7 /? (9 D: ^=9>a (9 E < ^=0 (9 .P ^(=9>a)O>\0F (9 ^=9>a (9 /? ^=9>a ,0/K ^2E` ^2>X* : ! .P ^=: K ENQP (9 /? : " ^4< ^ 01 * ^ . F @ ^9]: (,O\D : .P ^F/ F BRONSON Cholesta-Lo F/@ F 2X: : VW a (W\ ?+ 60 /0 3* F ( ? F =5 (Z T>*] .O- ./0 3* YP BRONSON X: O: E ( ? Y@ =0O* Lo F/@ F Cholesta X: D =-.\ _0* 1 + E : \ 2, .E, (3G ES\+ #"!/"#/ ! =7 !/"#/ ! ()* N E / /
'() *+, ! $%&
()* !/"%/ H :& !!" #""" " '"' 80 :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 EF,G >7 CD :=? .@ A4 B (% ) 89 P J : /aW 8>K /3Q>7F 8>K 8/* :=5 #$'!H$ : (?R : 67 8/0 :>Q* ! ,@F $H M< 80/ /3Q>7F 8>K 8/* :=5 (% ) (/> / TD@,G 8/0 :>Q* ! ,@F $H M< 80/ J : /aW 8>K ,> + F :=5 =D>+ =>D NK := ? ,O0 & 60 : /<# a 60 : VW (1F E \ F/>9 /ZE 2X: 8 /01 : + 8 +F E W/? , \ T>*] darmangar hero 2X: 8R /01 F , O< :! .P :2.P / .P / 2,K / 9]: . YP NK1 (1a)J< ^=P ,`. (/ DJ (9 ^ >F,>9 ^ , DJ ^, ^ 7 \5[R O< ^=P,`. (/ O< ^(,O ,`. (/ , + : " .P ^"O+E : .P ^(,O NK1 (9, +< : 7 ^=P ,`. (/ >X4* 7 7 ^Y0W* /+ ^=W< F = a , %G ^: 0'R =9 + B ^(=W< DJ = ) ^: 0'R ^(=W< DJ = ) : * ^T>7 D /+ ^8D< .P ^=W< T5:+ Z\+E ^+F/> ^I/+ + ^E D>: ^4< ^ 01 * ^9]: (,O\D : .P ^F/ F ,0/K : ! / ,O \> T>-/\Q .EE/a= =aR I BP */ E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ .,EN>XD* ()* N E / /
!!" #"""$""#' :=\QO` /P :& ID - "! :=\QO` /P !/"!/"# :&
9E ,5 \ / :/ : =\QO` /P 67 !/"'/ ' 8: :=5 $ H : K =+ :=? .@ A4 B % ;0 & 3 E/> & 3 />:/> =\QO` M/ 3 WOL E 3 E 3 8: :=5 (/>5 TD@,G : /P I 8/0 :>Q* :]: B % ;0 & 3 E/> & 3 />:/> =\QO` M/ 3 WOL :=\QO` /P (W LOC(10)CL 6-11-1; :.P - / /P (95K : + , =@/P =\5K 7? E 5. T0 8R (\5K KE E F F , =@/P => 0/.* 8R I \K+ B F =Q>P (9/#O 1 2 ` 0 (/0F3* =K/ E F , =@/P ,/< 95K 1 =K/ E F F , =@/P T> ( ...+ , : 8,Xa F a 1 2FS\ ( 5. /Z0E T>9 F ...+ , /< E K =09 0 . N9 95K 59 D > (0 . 95K T> =SO ( P , ES\+ ? 1 N9 5. T0 >@ ( E + , : /< 1 N9 ? 1 =K/ F , /< =\+ (9O 1 ? KE ( F :=\QO` /P \ 2, ...+ , /< 8,Xa F a . #""/"!/"# =7 !/"!/"# _0* 1 + "O< =\QO` (@/P E
! " # $%&
'() *+, ! $%&
!!" #"""$"" ' # :=\QO` /P :& ID - "# :=\QO` /P !/"#/" :&
9E ,5 \ / :/ : =\QO` /P 67 !/"'/ ' 8: :=5 $ H : K =+ :=? .@ A4 B 8>K - E/> 8>K - />:/> =\QO` M/ - WOL E - 8: :=5 (/>5 TD@,G : /P I 8/0 :>Q* % ;0 8>K - E/> 8>K - />:/> =\QO` M/ - WOL E LOC(10)CL 6-11-1; :.P - / /P :]: B % ;0 , =@/P 8S` =\O+ 6+ 5. T0 :=\QO` /P (W >@ F 6 7 F "/* 60 (EF ,= "/* F 6 7 7? E : 1 F ,= 6>+: 6+ : 8R "/* .,> 6>+: >` (Xa 5. I LO>9 ., >5* ? 0] ,OJ F 6>+: 6+ W> 5. T0 6 7 ., =@/P =+ I 6 7 ,OO:, I/ E K, : , : 8S` >5* "O< 1 5. T0 >@ T>O 9 .+ E 5 :
WWW.DASTOUR.IR
/ /
-.//0
! $%&
:& #!" #""" "! %$$ : !/"'/ H :& $! #"! : #/ "/$' :=5 (% ! ) (E/ / =0/: (,,G (?R : 67 67 8/0 :>Q* % 'M< - %@ < 1 ,Q - ( 8>K - ( 8>K :=5 (% ! ) =1 K =X7,0 (, (?R : / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* % ' M<- %@ < 1 ,Q ^( 0 ) /9 TSX* (9= a ^=0/\7 (X: : .P :2.P F ,0/K ^2E` ^2>X* : ! .P ^X* ^\D, (9T>FE ELDER X: : VW ^9]: (,O\D : .P ^F/ ( P , =@/P \+ >< N9 e /@ FE 8R O:E : T>*] 2 8R /01 E F + 80 & N> 2 ` IER FE 8R 8FE : YP W/? F =5 (9 + , \ ELDER4ALL .E, (3G ES\+ Y@ T>*] ALL X: 1 =-.\. =7 #/ "/$' _0* 1 + E : \ 2, #"#/ "/$' ()* N E / /
! " # $%&
()* #/ / :& #!" #""" "!## ! = D :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 : K =+ :=? .@ A4 B ,5/Xa (9\ 8>X+ =\QO` .LO - a,> F 8R - 8S` :=5 H F 8R :=5 =* X` > NK := ? ,O0 8/0 :>Q* =@` 2X: : VW =@` 8>X+ =\QO` .LO - a,> (W\ F =>:/* 2 ` T>*] F =+ MAHTISA D>\9 / 9]: YP =R - ,>S+ (9 E: 60 KE E : ^=/ F ^(E< ^/ ^=//01 :$H .P :2.P / .P / 2,K .EE/a= =aR I BP */ ^2E` : ! .P ^ >7? /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .,EN>XD* E T0 E K ()* N E / /
! " # $%&
()* !/"!/$" :& !!" #""" " !!" 5J :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 : K =+ :=? .@ A4 B (%!") 8+/K 8 9 .P " M< =.7P ER,@ ,5 :=5 ' !% B (%!") 8OJ 1 6> :/ : 67 8/0 :>Q* ,5 :=5 H$!% : K =+ :=? .@ A4 ,O0 8/0 :>Q* 9 .P " M< =.7P ER,@ T> /S 8>K 8/* :=5 =9 (O> >+ NK := ? !,@F # .P $'# M< ;0 8\K+ 8E/ F ;, /aW 60 E K +E : (W\ 6ER 60 /0 3* : VW (W\ (.>X EE/+ / ( ? =9: F EEFE 8 >7 60 KE =+ U>7 X: E K O>+ (F F EET* F W/? >L\D E: FE 8 >7 O: E F EE(W\ 2 `
/ /
//
WWW.DASTOUR.IR
! $%&
T>-/\Q .EE/a= =aR I BP */ ^=\, E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> .,EN>XD* E T0 ()* N E
WWW.RRK.IR
/ /
! $%&
/ /
5 # , 5 67 8 9 : "; ! " # $%&
:& !!" #""" " !"H : !/"'/$$ :& $! ! # : !/"$/$! K =+ :=? .@ A4 B E + F: :/ : 67 & (/ZO7 ,> & E>O I 8/* :=5 $%H% : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* " ( >* : VW ^2EF ^2E` : ! .P ^=*)* N0,+ 2O/: : / 8R 0*E =+S E + F: 2X:F (W\ 2 ` : F/@ (3G ES\+ Y@ E + X: D =-.\. YPW/? =7 !/"$/$! _0* 1 + E : \ 2, .E, #"!/"$/$! ()* N E / /
! $%&
:& !!" #""" " #! : !/"'/$$ :& $! !%" : !/" /"H & - 8/* :=5 (%!") +FE 8/0 (,,G (?R : 67 : 67 8/0 :>Q* "- T>LDX P.*-=+ . -=+ . & - 8/* :=5 (%!") +FE 8/0 N>9/ (?R / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* "- T>LDX P.* ^ER =O>C*F/< (9 [ ^, F/DO: a :$ .P :2.P ^9 2 ^8 ^2 =O0/> : " .P ^5K ^2)>/* F/DO: : .P ^F/ F ,0/K ^2EF ^2>X* : ! .P ^6 (F / =+S 2 7 X: : VW ^ 01 * ^9]: (,O\D \ 2, . YP ^=) ^>+ ^=* ` ^W/? (Z #"!/" /"H =7 !/" /"H _0* 1 + E : ()* N E / /
! " # $%&
()* !/"!/"! :& !!" #""" "$' % :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 K =+ :=? .@ A4 B 8O+ O>R $a (,>7 * 8/0 :>Q* :1F/> E # /\ X>: 8O+ :=5 $H : # /\ X>: 8O+ :=5 (ER T E` (?R := ? ,O0 E: E, FE : =X>L\D E: : VW :1F/> E + E F + \/a /? 8R /PFE E =R =X>L\D F 8O+ OC0R $a :/ 2X:,>S+ =R E: E + W>F/> $a /< +)M1 0] = a EF, 2X: 8R J + E + , \ 8O+ O>R $a :/ 2X: 8R +F E F ( EF, 2X: 8R 0* E F ,= (W\S* ` O>R $a : YP + , \ W>F/> $a /< + M1 0] = a 0] = a EF,-8O+ $a :/ 2X: D =-.\ O/ 9]: E, (3G ES\+ Y@ W>F/> $a /< + M1 (,O\D : .P ^$a : .P :2.P / .P / 2,K ,O \> T>-/\Q .EE/a= =aR I BP */ ^9]: E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / .,EN>XD* ()* N E
()* !/"%/$$ :& !!" #""" " $#H R (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 Ea+< \) DXa J : U0E/< 8>K 8,9 :=5 (,O+ 60 +F E =+S 1/ X: : VW 8/0 :>Q* !,@F / 2,K / 9]: . YP W/? F W+ F E1 (Z a /P : $$"$ , , - 2.P / .P (9EFR/ ^(,)O: E />K) =O>9* ^=O>1 >+ < :$ .P /> ^/K />K ^/K U>J ^/K 6 7 ^2 :F /K ^ ^2)0 ^= >@ T[F ^5K ^/: 1 = >@ T[F ^/K ^T0a T[F ^NX: a ( ^( X4 ( ^ 8 \01 ^6 7 ^(,O =/* ^/>+ =/* ^ SX =/* ^2)>/* F/DO: ^ SX T[F =9>a , >S3* T[F B ^=* T[F ^WX: T[F ^\>7 =/* S9 =/* ^ =/* ^W+ > 7 =/* ^(, F,>9) =: K ^@ />+ =/* ^NX: a =/* ^8)E =/* ^ 7 =/* ^)> T[F ^6>W7 T[F ^( X4 =/* ^E]+ T[F ^/>+ =/* ^,)O: T[F 5 ^2 > /> ^/K /\DO: ^"/ ; + \D9 T[F 5 ^=E/: &/+ T[F 5 ^8 \01 T[F 5 MW E T[F ^,)O: E T[F ^/: NQP T[F 5 ^ Z a ^=Z/ a < ^=: K N7< E T[F ^(WR (/ =/* ^,)O: T[F ^,)O: E ER 1 , >* 0/>K ^=Z/ ^ :: T[F ^ >a T[F ^=: K E >* (/ NX T[F ^NX: ^/K ^=: K (9=/J ^=: K (9T[F ^=: K 8 4\+ T[F ^2)>/* ^ >K ^ >)1 (/ ^=O[F NX T[F ^2* T[F E >* (/ /K T[F ^(=7 =7><),O* =/* ^ >a =/J E (/ 8 \01 T[F ^=: K >* (/ /K \D9 T[F ^=: K ^E ^, (FR/ 0FE ^(0FEF =OJ) SX : " .P =: K ^(JR) =XG 0FE ^89>a D ^/Xa 0FE ^T50FR 0FE ^E X@ NQP F =OJ ^(=OJ) 0 + E />K ^ D 1 , ^E I/: ^=OJ ^(=OJ) >F ^U+ (9T[F 1 />[ [ (/ ,O9E (9=OJ ^=OJ F 0FE ^(=OJ)8/S1 ^(=OJ) U+ B ^ >)1 0FE ^9 0FE ^(=OJ),O* >D =OJ ^( ? 1 />^>,> (/ =OJ ^=X` (O[F 1 />[ ^=OJ : .P D ^U+ (O[F 1 />[ 9=OJ ^=X` (O[F ,0/K : ! .P ,)O: ^X\4 (9NQP , EE ,)O: ^2 @ BP */ 9]: (,O\D : .P =01 ^F/ F 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/a= =aR I .,EN>XD* E T0 E K /\ =aR T0 ()* N E / /
! $%&
:& !!" #""" " $ !# : !/"'/ :& $! !#" : !/"!/$% +< T>F 8>K ( :=5 =?E` TDG7 (?R : 67 :$! .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* ( ;7 ^F/ F ,0/K : ! .P ^ \ ^1 J T>J 2X: : VW ^9]: (,O\D : .P . YP =5 F W/? T>*] F =+ CHINCHILA =7 !/"!/$% _0* 1 + E : \ 2, #"!/"!/$% ()* N E
:& !!" #""" " # #' : !/"'/ ' :& $! #!! : !/" /" ( 8>K 8/* :=5 (/:* = N9 (?R : 67 :>Q* ,@F 9 T>Z \) =9 J : ` 8>K .P ^S: 7? :$ .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 < 8/0 (1D7? 2X: : VW ^4< ^9]: (,O\D : D =-.\ O- YP ,>S+-W/? (Z/ =+ Y@ =0O\ < 8/0 2X: D T>O 9F (1D7? I X: _0* 1 + E : \ 2, E, (3G ES\+ #"!/" /" =7 !/" /" ()* N E
/ /
! " # $%&
()* !/"!/ " :& !!" #""" " % ! (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 >O>D@ ,>+/ =\Q0/ 8>K 8/* :=5 =\) ,>@,>+ X: : VW 8/0 :>Q* ,@F H M< /0F J : E / .P / 2,K / 9]: . YP W/? =+ U0F/< 0E ^E 9 6+ T\ 1 \\K+ >< 2QL? : .P :2.P BP */ ^= \ \K+ >< 2QL? ^T\ 1 \K+ >< 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/a= =aR I .,EN>XD* E T0 E K /\ =aR T0 ()* N E / /
! " # $%&
()* !/"%/"# :& !!" #""" " !$"! NK : 67 .+ , (-.* /01 2345 ^=F < ^=\Q0/ 8>K ^8/* :=5 (%!") E1 N*@ P ,@F ^$H M< ^8E] 8>K ^O =S0/ 8>K (%!") =0.5? =R ( :/ : 67 8/0 :>Q* # H ! : EF,G >7 CD :=? .@ A4 B ^O =S0/ 8>K ^=F < ^=\Q0/ 8>K ^8/* :=5 ,O0 8/0 :>Q* ,@F ^$H M< ^8E] 8>K < ^=\Q0/ 8>K ^8/* :=5 E1 N*@ P NK := ? ,@F ^$H M< ^8E] 8>K ^O =S0/ 8>K ^=F : SO =Q/ O>1 60 : VW &/> 2 ` 8R KE : =5 E: SO /0E 60 E ^+ \/a /? =0P (/0E N> 1 (79 E 81 60 =0.5? X: 8R T>0< E F =R ( X: ^/0 3* T>0< I,Oa K FE /0 3* ^8R /01 E F + , \ ,>S+ /0E /01 E T>O 9 F \/a /? O0/? 2 ` =0P =-.\ T- E . YP .+ , E # H ! : (3G ES\+ Y@ F =0O* X: D 2,K :# .P :2.P / .P / 2,K / 9]: .E, ^1 Z50R :## .P ^(/Z50R 1 R 2,K ^=1 R ?/ ^2 >@ 0 98D (/ =001 F =\, (9?/
^( ?J) *+ ^Y?F ZOJFE: (9U0F/+ ^(=\+E W)? ^>< (9Y? : .P ^T: W>* ?J ^/>ZS: ^( K / Y? .P ^( K [ U0F/+ ^=>\+< 0 = J R L+ :$" .P E5a 89E 5> ^T\4< [ IZO9 E ES\+ E (9Y? :$ ^(W>F = ?J ^(E 4S@ /)=: K E (,Z (/ (+ ^(5> (9+:F F/ ^8 >7 F +< U0F/+ (/ : ( K W> (F 6J : (9/ ^(F/) (5> F/)7\D0/: ^EF/> E]+ X\4 (9T[F T\40 : . ( K ? U0F/+ ^9 L+ ^!W (5> F/ ^(5> [ (9U0F/+ ^X? E ^2]R =O>J ^, =\>? 2WX 1 +F ^2 0FE U0F/+ ^,O =\>? 2WX 1 : ( K ^, =\>? 2WX 1 :(9Y?F ZOJF E: 1 />).( K ^(F/) 95> ^, =\>? 2WX 1 : ( K =J (D0F/+ UO 1 =>\+< F/ ^TX>\+< F/ ^X? U0F/+ ^8/0\+ =X< UO 1 =>\+< F/ ^TX>* =X< O: F/ ( ^=0 5/ ++ ( ^ K 4< 34 X? ^1>< F =O>1 >+ ( ^8,XSX F 8, ( ^=0 5/ 6O>+ E5a 89E F/ ^=O>J .5 ^(5> .5 ^"/ L+ 8 >7 ^(5> E \+E 8 >7 ^=O>J E5a 89E F/ ^(5> ^=O>J E \+E 8)O ^(5> E \+E 8)O ^=O>J E \+E ^=>\+< 8 >7 ^=>\+< +: ^=>\+< =O>+ ^=>\+< F/ F/ ^2 @ ( ^=>\+< E ^=>\+< L+ ^=>\+< +< : ! .P ^(( [:/>[)= >7/01 0 =.5/01 :$# .P ^1 D (5> E ,>S+ F T>*] LUmen X: : VW ^2E` / 8RU /@ : =5 (W\ E: 60 +F \ 2, . YP ,= =5 8R E : E 2 @ #"!/" / ! =7 !/" / ! _0* 1 + E : ()* N E / /
! " # $%&
()* !/"H/ # :& !!" #""" "##H%$ T>D@ (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 M< =X3 J : (/L 8>K 8:E EW0 :=5 8:E =Q? 8:E 2,5` (,)O: (9EF/ : VW 8/0 :>Q* # (9EF/ I 2X: D =-.\ ^=5 F =+ / 9]: YP.E, (3G ES\+ Y@ 8:E (,)O: ^,)O: E T[F ^,)O: T[F :$ .P :2.P / .P / 2,K ,0/K ^2>X* : ! .P ^ X@ ^E ^E X@ ^(/ X@ : " .P */ ^(E ^ . F @ ^9]: (,O\D : .P ^F/ F 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR I BP .,E N>XD* E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* ()* N E / /
1//
WWW.RRK.IR
! $%&
:& !!" #""" " # $ : !/"'/ ' :& $! #' : !/"%/" A4 B 8>/0 , T0*R :/ : 67 $ 1 >9 N? :=5 $# : K=+:=? .@ / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* g191 M X N0 1F,9: E < ^ :: /> E < ^ ? /> E < ^7 E < :$ .P :2.P E < ^6>: B ^6>: E < ^0 D> : " .P ^ >a E < ^/+E E < ^ : E < ^2 E < ^ ? E < ^J X: ^ER > 6>: ^2>X* : ! .P ^=,> E < : $ .P ^=* ^E 2 : VW ^9]: (,O\D : .P ^F/ F ,0/K ^2E` T>*Mini One Duel =+S FE 8F =O> 2X: F =0O* one F 8F 2X: D =-.\. YP =5 2, .E, (3G ES\+ Y@Mini F =O> 2X: D #"!/"%/" =7 !/"%/" _0* 1 + E : \ ()* N E
^2>X* : ! .P ^/ /\ ^,1 / ^,7F F ,71 (/ ;F/KF ^9]: . F @ ^9]: (,O\D : .P ^F/ F ,0/K /\ F/< :## .P ^4< ^ 01 * ^]: 8E/: ^]: 0 G* I BP */ ^/ F/< ^1F 60 F/< ^/ T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR .,E N>XD* E T0 E K /\ =aR ()* N E
/ /
! " # $%&
()* !/"%/" :& !!" #""" " ##H% \0 :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 # %"" : K=+:=? .@ A4 B 89+ (/* .P-- 8\K+-ER T>D@ < O -* X-8S` :=5 = 7 8D@ (?R := ? ,O0 8/0 :>Q* # ,@F-I + -ER T>D@ < O -* X-8S` :=5 (,/9 E1 T>*] 2X: : VW # ,@F-I + .P-- 8\K+ YP =5 !W F (W\ INTENCE PLASMA ES\+ Y@ =0O* PLASMA X: D =-.\ O(/* ^(/* : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: E, (3G (/*/+ ^9FE K (/ =0/\7 (0/* ^>X. +F (/ / : .P ^F/ F ,0/K ^2E` ^2>X* : ! .P ^FE K =aR I BP */ ^4< ^ 01 * ^9]: (,O\D =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/Z> .,E N>XD* E T0 E K /\ ()* N E / /
! $%&
:& !!" #""" " $"% : !/"'/ ' :& $! #$H : !/"!/$ =+:=? .@ A4 B W0/* S 0]< :/ : 67 /*R E ! /\ X>: - W0/* :=5 %$# : I ^_0,- : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* K + ,OO:W>* =EFW E ^T0WO ,OO:M< (9=EFW ^ * T[F ^D* T[F :# .P ^ >F1a _0,- ^(T0WO)9 * ^T0WO ^,OO:8F (O[F ^=\QO` (9T[F ^=\QO` (9U0/a ^ * T[F ^=\QO` 3 (/ T> T[F ^D* U0/a ^,OO:8F T[F (/+ ^T0WO ^T0WO F T[F EFE,- ^2E` ^2>X* : ! .P ^0< T[F ^,E T[F ^6>7F,>9 T[F VW ^9\D 0 G* ^9]: (,O\D : .P ^F/ F ,0/K 2, YP T>*]F =+ Tavrizh - '0F* X: : #"!/"!/$ =7 !/"!/$ _0* 1 + E : \ ()* N E
/ /
! $%&
:& !!" #""" """H%H : !/"'/ H :& $! : !/" / ! (,\ ^ 8,> ^ 8/* :=5 =X T>D@ (?R : 67 / 9]: 8/0 :>Q* # M< ^ 8 +< ^ 8> ` 8>K ^ ?J B ^T: + < ( ?J :' .P :2.P / .P / 2,K
WWW.DASTOUR.IR
/ /
-.//0
! " # $%&
()* !/"!/ " :& !!" #""" "$'H'% 8 : :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 :=5 "!# : K=+:=? .@ A4 B , ,O0 8/0 :>Q* F .P ! M< ,0,< 8>K .0/ X M< ,0,< 8>K .0/ X :=5 =7F E QD/> (?R := ? ;< O0 D F 2X: : VW F .P ! D =-.\ O-. YP^T>*] F =+SFast Joint + F X: DF T>*]F =+SFast Joint O0 D 2X: / 2,K / 9]: .E, (3G ES\+ Y@ =0O\ +;< */ ^2E` : ! .P ^=0 [ (9 :! .P :2.P / .P 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR I BP .,E N>XD* E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* ()* N E / /
'() *+, ! $%&
!!" #"""$""%'' :=\QO` /P :& ID - 'H" :=\QO` /P !/"%/$$ :& =9E/01E' (E G 0 (?R :=\QO` /P 67 !/"'/ H M< ;0 DT () =O>K I 8>K IK 8>a :=5 8>a :=5 =9E/01E' (E G 0 : /P I 8/0 :>Q* ! :]: B ! M< ;0 DT () =O>K I 8>K IK (W LOC(10)CL 25-1; :.P - 0 (,Q + < 0E (EQ D >L\D (,Q + /P T0 :=\QO` /P =@/P ^ F \D / 2 ` .,= / ' / P = E 9 ^9 0* 8,>J 2 ` E) ,O: = E)0, /* "/"%H >L\D P =Z\D / O>5> (EQ D ^(,O0 _0* 1 + "O< :=\QO` /P \ 2, .,= #""/"%/$$ =7 !/"%/$$ =\QO` (@/P E / /
! " # $%&
()* !/"!/ :& !!" #""" " $H' :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 K=+:=? .@ A4 B >F 0 7 / a\5: 8/0 :>Q* #' M< 7+ X >F :=5 # %' : & ;/* 8/* :=5 =O7, />O NK := ? ,O0 / 0 7 2X: : VW !,@F H =/[ " 8\+ /4\+ D =-.\ O- YP =5 =+ .+ / 9]: E, (3G ES\+ Y@ / F =0O* 0 7 2X: ^(9/) (,1/>[) >P ^/ N4* :$ .P :2.P / .P / 2,K 3 ^T>J,X N4* ^/ N4* E1 ^/ N4* ,>S+ ^/ N4* E < a ^, 65K >P a ^ >P a />K ^ >P a ^ >P a DO: ^, ER >P a ^,)O >P />[ T>J,X ^,1/>[ //\ ^,1 />[ / ^/ a (,O L? ^/ X> ^/ N4* 8E/: W0 \+< 0 ^,1 />[ 8 X? ^,1 ^/ ^/ (< ^/ /\DO: ^/ E < ^/ 8 ^/ \: ([/ (/ I1] E : .P ^/ a ^ >P a F/DO: / ^(E SL) =5: 34 (9/ N4* ^ a N4*
&/J O0 ^>X. +F (,O/O N\D>+ (9/O ^9FE K : ^9FE K &/J ^9FE K &/J/0* ^>X. +F &/J /< ^>X. +F X> ^9FE K /J ,OO:2 2FE ^>X. +F &/J =< * (91F ^( * 2QL? 1 />[ )=O>1 >X. +F (/ ^9FE K (/ /)O< ^>X. +F (K/J U] (/ =7EQ* Q* F />a 1/7 2QL? ^; X< =XQ5 ^>X. +F X (95> ^FE K (9O>\ 2QL? ^9FE K />a /- 2QL? ^9FE K />a (WX />a /- ( ^(,O X =>\+] />a /- ( (/ 8E K /+,- (9X>+F ^6>7F,>9 T[F 8W4 ^(,O X />[ =O>1 (9FE K W (/ O7 > #SG B ^FE K /0* ^ABS)) S?,- W/* ^9 > * (/ (\K+ (9QL? ^9 * 1 +F W/* =X` 2QL? ^>X. +F ,E =0 Q* 2QL? (/ +: 2QL? ^>X. +F +: =X` 2QL? ^>X. ^/J : + ^E E ( X O< ^FE K /R X ^>X. +F ^/>ZXa (O9 /J ^ 3\ />>\ ,E ^(/ O< 0 DJ 0F) T[F < ^O>0R ? ^(>X. +F) ^+: GS` ^1FWa /F ^/>a /- /O ^N>#O* ? />[ (9=+ ^( < ^8/ Q ^1 > Q ^/J ,>X: \+E ^(,O X YP /- /O ^T:M< / >* ^FE K T[F 4 7 7 ^T[F =ZO5 EMKAN (F/+ K+ 8 2X: : VW ^=5K/J />a D =-.\ . YP T>*] F =+ SAKHT SOROURI (3G ES\+ Y@EMKAN SAKHT K+ 8 2X: =7 !/"$/ # _0* 1 + E : \ 2, E, #"!/"$/ # ()* N E / /
'() *+, ! $%&
!!" #"""$""H# # :=\QO` /P :& ID - "% :=\QO` /P !/"H/"% :& :=5 =LX+ -,G (?R :=\QO` /P 67 !/"'/ ' 8>0 X R 81+ 8>K =XQR E ;/* 8/* =LX+ -,G : /P I 8/0 :>Q* M< Z+< J : 8>0 X R 81+ 8>K =XQR E ;/* 8/* :=5 :.P - \+E FE ,+ :]: B M< Z+< J : FE E/a ,+ :=\QO` /P (W LOC(10)CL 7-4-1;7-7-3; : + \/a /? /*] ,+ , 1 F N9 (F F : />Z\+E : : ,+ , \D / /0E 60 F + ` ,+ =F/> E F/>)1 2 ` ,+ , EE/Z> 3\ E E T>9 F E 5> ,0E \+ 60 E =. F (E (98 \+ NK 8F/> F 9/>Z\+E E 5> ,0E N9 9/>Z\+E (F * , _0* 1 + "O< :=\QO` /P \ 2, + E K =7@ #""/"H/"% =7 !/"H/"% =\QO` (@/P E
/ /
//
WWW.DASTOUR.IR
! " # $%&
()* !/"H/ # :& !!" #""" "##!%' D: NK : 67 .+ , (-.* /01 2345 ASP (9/-= O =0 _> 8>K-8/* :=5 =4+? :=5 T: =X (?R := ? ,O0 8/0 :>Q* ()*$! ,@F 8 O: X: : VW $$-P =O &-8FK & 8/* : ! .P :2.P / .P / 2,K / 9]: . YP =+ 2 ` (9/O9 =@/P ^=\QO` =@/P ^=>/a =@/P :#$ .P ^2>X* */ ^(=D)*F =>/a (9/O9) =@/P ^=D)* F =>/a 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR I BP .,E N>XD* E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* ()* N E
T>W* (/(,ODJ = 2/@ :)E DJ (9X`F :$% ^( 0E [: :$H .P ^((1/K)=K/DXa T0*R ^((1/K)2 DO F ,0/K ^2>X* : ! .P ^: ^J< UO 1 ( 0E [: : VW ^ 01 * ^ . F @ ^9]: (,O\D : .P ^F/ : =OGO T< /0 3* F =+ =X =ZK I1 7 2X: EE /? R P.*E ;7 60 F , 5> `F N9 ] D? E ,>S+ F =5 (Z EE /? ` K 60 T>0< D? E F F =0O* 8E/ X D =-.\ O0 >- * YP \ 2, .E, (3G ES\+ Y@ E/< I1 7 2X: D #"!/"!/"! =7 !/"!/"! _0* 1 + E : ()* N E / /
! " # $%&
()* !/"!/"! :& !!" #""" "$'"H 6*FR :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 A4 B AVATACK CO., Ltd. .(E =* ^. : . ^. $ :=5 '" !' '% : EF,G>7 CD:=? .@ ^$# =\>+ =0* > ^.TD0E + ^.(E R SZ a ^ .6+ ^H :T>*] =5 =+..R ^8 0 $ F.,NO.79, Sec. 1, Guangfu Rd., Sanchong Dist., New Taipei City 241, TAIWAN, R.O.C F 80?R ,D7 =? .@ D+ := ? ,O0 8 0* :>Q* : VW H M< E5 ( : =04+ 8>K :=5 89 60/9 D =-.\. YP T>*] AVATACK X: 9]: .E, (3G ES\+ Y@ =0O* TACK FAVA 2X:1 >* ^((E I1 7)T:1 :< : % .P :2.P / .P / 2,K / T: & +^$< ^(W )( [: DJ (9 ^ 8E/: 1 (O> ^(E ,`. (/ DJ E K ^((E +F) [: ^( [: DJ ^(W )DJ/ ^(OZO)2E (/ KFE B ^=ZK 0 (/0/G* ,`. (/ (DJ) 0` ^DJ E K .EE/Z> =aR I BP */ ^81 DJ Z\+E ^DJ/ /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .,E N>XD* E T0 E K ()* N E / /
! $%&
WWW.RRK.IR
/ /
! $%&
:& #!" #""" "%"$ : !/"'/ ' :& $! #'' : #/ $/"' A4 B ,0,< 6>< =\QO` =a1 :/ : 67 :/ ,:< :=5 "$ : K=+:=? .@ H%H = @ & 5Z7E & O>+ T X ER ; =\QO` : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* ^=0 5/ 6O>+ ^9 ] ^8 (R I@ ^(=?/ W
'() *+, ! $%&
!!" #"""$""#!## :=\QO` /P :& ID - ' :=\QO` /P !/"#/$' :& > =PP 3O,>+ (?R :=\QO` /P 67 !/"'/ ' #" Ua/ DT 1F/ 4Xa J : F: 8>K 8S` :=5 :=5 > =PP 3O,>+ : /P I 8/0 :>Q* .P .P #" Ua/ DT 1F/ 4Xa J : F: 8>K 8S` LOC(10)CL 25-2; :.P - E . >F/< =P ? :]: B (,OX F 60 >L\D >F/< =P ? :=\QO` /P (W E ; ? 2 3 QL? >F/< =P ? (F/ : + , =@/P (F/ F EE /? =` K 2 3 8R /P FE F + , E)0 N> 2 3 8R B- : + , =@/P (1 7 > =7 /P : E = !W F 6J : >*/* : + , E)0/0E FE /PFE E F T0 T> F + , =@/P (E 2 3 D? E /0E : + \/a /? /0E N> 2 3 E)0 >F/< =P ? /+*/+ =S>` * T0: + 80 +F "O< :=\QO` /P \ 2, /+ >< /0 3* YP.+ , #""/"#/$' =7 !/"#/$' _0* 1 + =\QO` (@/P E / /
:& !!" #""" ""''# : !/"'/ :& $! !$$ : !/"$/ # Z\D0 8/* 8/* :=5 (F/+ -/>X (?R : 67 / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* WO 8/0 a O ER N+? ^(9FE K 2W>)*) 9 (< : $ .P :2.P G @ ,E/a 8?*0 ^9 > * />)1 ^(W7,-)&/J/>)1 ^9FE K (K/J =< * ^>X. +F 2 <: ^(/>a/ O< X`F ^ D: G ^/0* >* />Q* 6>\+] ^/0* >* />Q* (/ =>\+] X`F /+ ^=O>1 >X. +F M/G />)1 ^"O7 ^ D: @ 8E/a />)1 ^>X. +F T0WO M <E ^9 > * /+ ^>X. +F . O>0R ^(9FE K ( / 2QL?) 9 < ^= /: ^&/J T\ . ,E 34 ^6>\+] >*/>Q* +F ^9FE K :F ^9X>+ * F K/JFE &/J (/ ? P F 7 ^9FE K =7,O` ^FE KE9 (/ =O0 (9=7,O` ^9FE K =7,O` ^9FE K W/* O7 ^9FE K =7,O` (/ =O0 (9D* ^9FE K _0 6>\+] _> ^FE K .+ (F =+ ,O ^ > * /O 6: ^ > * &/J />)1 0 T _0 6>\+] ^>X. +F 8/ ^T
.\ />)1 ^>X. +F EQ* /O ^9FE K &/J (//< * (9/0* ^(&/J />)1)>X. +F 6>\+] R ^=O>O1 >X. +F (/ ? (/( 9 0E) 7F ^>X. +F &/J /0* ^9FE K (/O9 /J ^9FE K (/F:F < ^9FE K =+ ^>X. +F =>\+]
2
! $%&
:& !!" #""" "$'$#' : !/"'/ :& $! ! H : !/"!/"! -8/* !W 1-8/* :=5 =): =X /> (?R : 67 8/0 :>Q* F .P -N? +<-E0R =X J :-ER ; 1 DJ ^( 0E [: DJ : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: ^(WX (9(/:/: E/< :% .P ^: DJ ^( 0E [: (/ ^/ : :' .P ^9E/< =0/\7 8E/: (9Z\+E :H .P (9E/< ^ 1 =9E/< :$" .P ^&/J (9E/< />a : $ .P E 1 : E/< J ^E/< (? ^T>W* (/ >D* 1 , >* (.X@ />a ^E/< > ^E/< />a ^,O 2 DO 0 (J< =G>D* E/< ^(/>3@ E/< ^ 0E E/< T\D 34 ,O ^E/< 0 E/< ^E/< 6LX[ ^E/< X> ^E/< .X@ ^E/< 0 ^T>W* (/ (9E/< (/ =X< 0 D* (9 :$$ .P ^( [: (9/:/: 9E/< ^E/< (J< />a ^( * (9E/< :$# .P ^(/:/: .P ^E E/< ^6>\+< 0 J< 1 I@ E/< ^=>\+< 0 (J<
3
^=OQ (9=O0/> ^2* =O0/> ^(J ^(6>: = ) F =O0/> T>*] ^8> T0/>1 60 F 1E =O0/> ^(/ (9=O0/> ^=)/ 6>: ^(=W[ =D 3 (/)(W< =O0/> U>J ^92 ^,O , ( X4/> : =* (9=,> ^=O\D ^6>: (/ =: K 2O>W* ^6>: E < ^6>: B ^2[ ^(, N>)@)EE 2* ^65K F (90 D>^/:/: (O[F 1 />^6>: (/ =OJ ^(=O0/>)2OR ^2 =O0/> >+R 2* ^EE 2* ^ , 65K 0 D> ^=X` ^(2 =O0/>)8> T0/> ^=X>a 0 =E 0 D> ^, ^E 5> ,> =\< I 96>: B ^ =\< (90 D> ,O T< = + 8 ^6>: />K ^=O0/> 8 ^(/>K =O0/> F (/\E (9: ^1 ( E 2>X* : ! .P 0 D> ^J X: F (1, (/\E (9: 2)* (E ()* 0/0, ^(E 2>X* ^= 0W0 X* 2>X* ^(/>)1 (9ZF/1 (E/ / (,Z ^ (,O\D ^9]: (,O\D : .P 2>X* ^= 0E 0 G* ^ @ ^ . F @ ^ . F @ ^0,9 (,O\D ^9]: ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR I BP */ 9\D E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / .,E N>XD* ()* N E
/ /
! " # $%&
()* !/"H/"# :& !!" #""" "# H%# :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 $ ! : K=+:=? .@ A4 B / I 8)O+ -69E /L -W0/K 8\D9E -(W:/ 4 -8)O+ :=5 -,>@ (?R := ? ,O0 8/0 :>Q* (E G0 IaFW0 -W0/K 8\D9E -(W:/ 4 -8)O+ :=5 (E G0 / 8)O+ X: : VW (E G0 IaFW0 -69E /L D F =0O* / D =-.\ . YP =+ $ ! / .P / 2,K / 9]: .E, (3G ES\+ Y@ 8)O+ 73(7S+R)/>? : .P ^=\ P Y0 : H .P :2.P I BP */ ^9]: (,O\D : .P ^/>? ^=\K+ T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR .,E N>XD* E T0 E K /\ =aR ()* N E / /
1//
WWW.RRK.IR
! $%&
:& !!" #""" " # $ : !/"'/$$ :& $! ! " : !/" /" A4 B N\D>+ 0< 8 :W+ :/ : 67 - &Q X 5> :=5 H%! : K=+:=? .@ - I + .P - 8/0> =a,O0 8\K+ - $ F " &Q T> :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* 8 :W+ :/ ^=\, (92 5 ^D01 >G 1 S@ F5 :#$ .P E =O =+1 2,K ^(D01 >G 1 0@ E E) F5 F =\S E ^S O>1 E =+1 2,K ^=S.+ (9 >./ O>1 ^=7R />[ (O[F F 8WO 7 >* >?1 =7R 2Q0 ^=>F/\< F =O =+1 2,K ^ D+R O>1 E =O =+1 2,K =+1 ^=+1 ^=\, F =50R I1 7 (E/ F =+,O (1+ 2]R T> =O =+1 ^(=O =+1) - F R ^=O : VW ^ D01 >G 1 S@ O>1 E Y>.G* ^(1F5: F 6ER 60F ,E &/J N> 60 /0 3*F =+S 8 : W+ 2X: 2X:1 60/9 D =-.\. YP !/ 2 3 (W\
+ E : \ 2, .E, (3G ES\+ Y@ =0O* #"!/" /" =7 !/" /" _0* 1 ()* N E
(O&\+ )= [ E (/ U+ : " .P ^=0 [ E (/ (/ /LQ E F =OJ ^(U+ (O[F F (/* 9U+ />[ [ (/ ,O9E NQP F =OJ ^(U+ (O[F 1 />)6>: ^(J U+ ^=0 [ E (/ /LQ 2>:/* ^U+ (9T[F 1 U+ : .P ^/* >7 U+ ^2)0W+ U+ ^ > U+ ^F/ ^2E` : ! .P ^ >* (/ U+ : $ .P ^=9>a =5 T>*] F =+ SCAPPersia 2X: : VW + , \ Flavor & Fragrance 2X: 8R T>0< E : Persia X: D =-.\ O-. YP ^ =5 2, E, (3G ES\+ Y@Flavor & Fragrance F =0O* #"!/"#/"! =7 !/"#/"! _0* 1 + E : \ ()* N E / /
! $%&
:& !!" #""" " $% : !/"'/ :& $! ! ! : !/"!/ X ER N+? ,5 :=5 (/9 a = ,>Q+ (?R : 67 :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* %" M< 50, R ^/>O< ^/: ^(=O7E )K ^E1a + 0 FE ^/> :$ .P ^1a 8F, FE ^E NQP /> ^K E < ^+ ^, E1 K ^/>O< ^=* K ^FE ^65: ^=9>a /: ^= >@ /: ^E1a FE ^4< ^ 01 * ^9]: (,O\D : .P ^F/ ^2>X* : ! .P \ 2, . YL =+ 8 7E X: : VW #"!/"!/ =7 !/"!/ _0* 1 + E : ()* N E / /
WWW.DASTOUR.IR
/ /
-.//0
! " # $%&
()* !/"#/$ :& !!" #""" "$%'"# 8 :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 : EF,G>7 CD:=? .@ A4 B Q>P + =>Q J : ; P 8\+> O (/L 8>K :=5 $ E1/> /SQ (?R := ? ,O0 8/0 :>Q* .P #H M< #H M< =>Q J : ; P 8\+> O (/L 8>K :=5 T>*] Blue life F =+ 0] X 2X: : VW .P 2X: 1 60/9 D =-.\ O- YP =5 :2.P / .P / 2,K / 9]: E, (3G ES\+ Y@ =0O* ^=50R (9T[F ^=50R ( >+ 7 \5[R (9 \+E : .P ^[U+ (9T[F] 6>*FR ^8 ` ^=50R (9I/: ^ 8 >+ 7 T[F ^9,OO: K F 20/L T[F ^O7 U+ T[F T[F ^ ` T[F ^ ` 8 >+ 7 ^8, F 2 ` + < (/ =50R 8 >+ 7 ^7 T[F ^=9>a (9T[F ^/ 8 >+ 7 ^(=\,) / /\ BP */ ^2E` : ! .P ^ T[F ^ 0 8 ` ^8, 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR I .,E N>XD* E T0 E K /\ =aR T0 ()* N E / /
! " # $%&
! " # $%&
()* !/"!/"$ :& !!" #""" "$H!$# T0/> :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 $"% : K=+:=? .@ A4 B F 8/9 a 60 ;0 8\+ * =\QO` M/ - 8)>9] - 8>a 8\+ :=5 8>a :=5 (/XZ N>9/,G (?R := ? ,O0 8/0 :>Q* 60 /0 3* : VW 60 ;0 8\+ * =\QO` M/ 8)>9] T0/> 2X: 8R /01 F , N>+/* : 60 8R KE : /0E Sheereen Goharan Verna ( K=+)F 8/9 a 2X: D =-.\. YP EE/? T>*]F =+Scorp 8/9 a T0/> 2X:1 60/9Fcorp - K=+ I .E, (3G ES\+ Y@ =0O* Sheereen Goharan K ^/K U>J ^/ :$ .P :2.P / .P / 2,K / 9]: ^=O>1 >+ E/* U>J ^/J N: =O>1 >+ U>J ^=* ^ > U>J ^ >)1 (/ ^(=O7E )K ^=O>1 >+ U>J =O0/> ^=E 2 =O0/> : " .P (=7.*/< (/)E] ^=* ^W+ (J ^=\D1 =O\D ^E 0] 6>: ^(/>4* (0] :F ^(( >)=O\D :F ^(5:)=O\D :F ^/S0F ^(=* /?) E ^( ::)=O\D :F ^(IE)=O\D (W ^=* 0F ^=40 =O0/> ^(ER (9=O0/> (W ^6>: (W ^2 (W ^>0 D> 0F 2 ^=* NQP , ^(W< =O0/> 2 ^2)>O0/> 2 ^(WR 2 6J : (9* ^=O\D 6>: ^ > R ^(J ,O9E NQP ^ =\< 6>: ^2E < ^2 I/: ^(\4* :F 6>: ^E :F J X: ^2 E < ^=\QO` 2 =O0/> ^, ,O: + < 2* ^=\O+ =O0/> ^E W 6>: ^E+ 6>: ^E =O0/> ^=* 2OR ^E ; + 0 D> ^ D /> 0 D> ^=: : ^2 , ^J X: ^( > =O0/> ^(EO? K ^EW J X: ^8 F ^7 0 D> ^6>: T< ^=O\D 8 ^6>:W>J ^6>: =O>W* />K ^1 7 =O0/> ^G` 2 ^ >\+< ^=0/K
()* !/"#/$ :& !!" #""" "$%'$" 8 :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 : EF,G>7 CD:=? .@ A4 B Q>P + J : ; P 8\+> O (/L 8>K :=5 #$ H :=5 E1/> /SQ (?R := ? ,O0 8/0 :>Q* .P#H .P #HM< =>Q J : ; P 8\+> O (/L 8>K YP T>*] F =+ Dr.oil 06 /\:E 2X: : VW Y@ =0O* 2X: 1 60 /9 D =-.\ O0 >- * : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: E, (3G ES\+ ^U+ (9T[F ^=50R (9I/: ^20/L ^/L K+ (/ T[F I/: ^9,OO: K F 20/L T[F ^8 ` ^F/ =50R E / /\ T[F ^ ` 1 ,Q T[F ^ ` T[F ^ ` 1 ,Q ^7 T[F ^8 ` E < ^=9>a 20/L ^=9>a E < I/: ^(=\,) ^ ,OO:/ E ^ T[F ^/LQ (9I/: ^ 0 8 ` ^8, 8 >+ 7 I BP */ ^2E` : ! .P ^=,Q R : $ .P T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR .,E N>XD* E T0 E K /\ =aR ()* N E / /
! $%&
:& !!" #""" "$ $% : !/"'/ ' :& $! !"' : !/"#/"! A4 B 7 QO` \D0 :/ : 67 X ^/[ M/ :=5 !"' # : K=+:=? .@ $ ,@F ^ F .P ^Y 8\K+ ^0> aF 1 /*] ^(EW@/ 9,O9E NQP : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q*
:>Q* $ M< ^ =S0/ J : ^(/S)(E/Z\+E ,>@F ,> .P ^ * T[F :# .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 ^ . F @ ^9]: (,O\D : .P ^2E` ^2>X* : ! ( / 2,K :#$ .P ^E (1D E 2P :#" .P F Y>.G* ^((,O\D ( /)=@/P 2,K ^=> 2X: : VW ^=\QO` 2.>.G* F >XG* F 0W)* ^9F'< / T>*] BEHRAN DIESEL ENGINE OIL BCD F DIESEL X: D =-.\ . YP ^2X: ( X E+ ES\+ Y@ENGINE OIL BCD 2X: DF =0O\ + _0* 1 + E : \ 2, .E, (3G #"!/"#/$'=7 !/"#/$' ()* N E / /
! ,@F -IFE .P - H M< -IJ 8\DXa -8,+< & -8/* T>*] F =+ ACTOSERC M/+ \: X: : VW :! .P :2.P / .P / 2,K / 9]: YP =5 */ ^ 01 * ^9]: (,O\D : .P ^2E` : ! .P ^FE 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR I BP .,E N>XD* E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* ()* N E / /
! " # $%&
! $%&
:& !!" #""" "$! $ : !/"'/ :& $! !! : !/"#/$% A4 B 81\5>< a, /0/+ :/ : 67 = O /3Q>7F W0/* :=5 $!!H : K=+:=? .@ :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* '$ M< />: /> & E]+ ^ 8 \01 ^ 8 \01 F/DO: ^, F/DO: 8 \01 :$ .P ^F/ F ,0/K : ! .P ^=/>< ^=/>< />K : " .P ^ 3 YP T>*] F =+ Ramishan 85> X: : VW !/"#/$% _0* 1 + E : \ 2, . #"!/"#/$%=7 ()* N E / /
//
WWW.DASTOUR.IR
! $%&
:& !!" #""" " ' $ : !/"'/$$ :& $! !! : !/" /$% K=+:=? .@ A4 B E/S>7 :/ : 67 - N9E1FE 8>K - =7 ,OE/K 8>K - 8/* :=5 H%# : : $ .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* !M< >* (/ I1] E ^ >* E ^(=X7/>[)FR\ (9 R ^(=X7/>[)9 > 3 ^=X7/>[ (9 ^=,Q R ^2 > 3 >* E ^=X7/>[F 2 3 2 > , ^1a 8F, >R B ^(=X7/>[)( > R (9 >* 34 E < ^=X>)1 (9 ^(=X7/>[)2 > (9 (/ E < ^ >* (/ U+ ^E1a (9 ^E1a =,Q R ^( )2)0W+ R ^( )9/ ^E1a (9/ ^=X7 />[ (9=,> >* (/ 8 (9 /? ^=X7/>[ 7 (9=,> ^( > (9=,> ^( > (9/ ^=,> E < ^=9>a (9=,> ^=9>a (9/ >R ^E 1a >R ^=,Q R ^/>Q57V ^/\DO: B ^=* ^=a1 F =*>X* (9Z50 =9,1+ : ! .P ^/\DO: 1 N>.\D 2>X* ^2E` ^=*>X* E ^1 ( E 2>X* ,`. (/ 9Z50 =9,1+ ^=*>X* E 01 * ^=\D< ^= 0E ()* 2>X* ^= 0E 2>X* ^()* F =*>X* E K F/ (9T> ^2>X* (/ F P G (/ ()* (9Z50 =9,1+ ^= 0W0 X* 2>X* ^: 81 ^N>.\D D< 2>X* ^()* F =*>X* ,`. 60 E T0R 2>X* ^=P* (9+ E =*>X* : .P ^(E F (/\E (9: ^()* 0/0, ^(/* >: ^]: 0 G* ^ . F @ ^9]: . F @ ^9]: (,O\D ^ 01 * ^(E ^ . F @ ^8E/: F (E ^ $>9 /Z0E F * 2X: : VW ^9]: (,Z =0O\ 2X: 1 60/9 D =-.\. YP^=+S 1 + E : \ 2, .E, (3G ES\+ Y@ #"!/" /$% =7 !/" /$% _0* ()* N E
()* !/"H/"! :& !!" #""" "#$ " S :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 : EF,G>7 CD:=? .@ A4 B 8>+< %% M< =[/- 8>K ;/* I + X :=5 $%"H!$ 8/* I + X :=5 (1F T (?R := ? ,O0 :>Q* mela ;< X: : VW %% ;FE: >: T> ;< D =-.\ O0 >- * YP T>*] F =+ plas / 9]: .E, (3G ES\+ Y@ =0O* plas ;< X: ^0 8,>/*1 ,Q (/ 8 >+ 7 : .P :2.P / .P / 2,K I/: ^? ( (/+ ^/+ ; (/+ ^ W0/ (/+
^TK ,OO:0 .* ^' ,OO:0 .* ^F/ ,OO:0 .* ^67,^ (/+ ^ /,- (/+ ^< M/* 34 I/: ^2 ` ( 5\D I/: ^/+ ( ,O9E 7@ I/: ^ 6> * ^0 : (/+ B ^2 ` 6> * ^< I/: ^ ` I/: ^ + I/: ^ME : \R,(/+ ^\R,- ^\R 1 ,Q 8 >+ 7 ^W/ * ^8, I/: ^8, (/+ ^< (/+ ^8, Y0/Q*,- I/: ^\R,- I/: ^\R,^2 ` F +E I/: ^8, 8 >+ 7 ^8, ,OO:S+ I/: ^O>\0F I/:
^ ,OO:0 .* ^N5J FE I/: ^ ,OO: P/ (/+ I/: ^ 8 >+ 7 ^ TX:E ^/ (/+ ^+ < F +E ( 5\D ^( ^ + <) =50R (9I/+ ^/+ ( ^ME : ( ^ ^MF/J,- I/: ^2 ` I/: ^ /01 (/+ ^,OO: P/ (9I/: 7R ^ \D0/: I/+ ^2 ` 8 >+ 7 ^ =\0 .* (/+ ^=9>a 8 >+ 7 B ^=9>a TX:E ^/ I/: ^/ ^(=\,)F ^=9>a (9I/: ^=9>a (9 ^=9>a (/+ ^=9>a E < I/: ^ ,OO:8 I/: ^=9>a ^=9>a ( 0 .* 8 >+ 7 8+/R (9I/: ^(/><,- I/: ^ ,OO: ( ^ ,OO:I/ (/+ ^ =\0 .* (9 ^+ < =\0 .* (9 ^+ < ^ ` 1 ,Q I/: ^ ` 8 >+ 7 ^ ` 1 ,Q 8 >+ 7 ^E E ^ B ^+ < ,OO:,>S+ I/: ^8, ,OO:6OK ^R (/+ ,OO:,>S+ (9I/: ^E < I/: ^TX:E ^8E/: / 34 (/: 98 >+ 7 ^ 8 >+ 7 ^ 5 (/+ ^=50R (9I/: ^+ < ,`. (/ 98 >+ 7 :! .P 7 B ^=50R 3 (/+ ^=DO ( ? 0 .* =9>a (9FE ^=D@ = (/+ ^=FE ^(/>K* (/+ ^=W>R (7 ^U0F,- I/: ^EE ,O9E T>D* ^E1 I/: (9FE ^I/: E E ^2/5@ ,OO: E (/+ 7 :$ .P / 0 .* U/* : .P (=\0 .* (FE)6> * : ! .P (=,> ) F 7R : $ .P F 7R ^( > ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR I BP */ 2E` E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / .,E N>XD* ()* N E / /
WWW.RRK.IR
/ /
4
! $%&
:& !!" #""" "$'"'' : !/"'/ :& $! ! % : !/"!/"! A4 B 8, > * /J 0O` :/ : 67 (EF/+ 8>K :=5 'H$"" : K=+:=? .@ 9]: 8/0 :>Q* $ ,@F - I + .P - ' M< - ( +) =7 +F /J ^ > * /J : .P :2.P / .P / 2,K / ^>X. +F X /J ^ > * /J (9,OO:UQO ^>X. ( X ^FE K /J +: ^X>+ * X /J ^>X. +F /J /J ^>X. +F . /J ^FE K .+ /J ^FE K /J I + /J ^>X. +F . T /J ^>X. +F X T (O9 /J ^>X. +F O>0R : $ .P ^/ /J ^>X. +F . /LK /J ^9FE K (/O9 /J ^>X. +F : .P ^2E` : ! .P ^>X. +F O>0R ^X>+ * F T>*] MODERN X: : VW ^9]: (,O\D =0F/ : ( a /01 E =0F/ F ] E =0F/ F =5 /@ (,\ * F , BF/M /@ (\ 1 8, X: 60EW N /@ > * F BF/M /@ > 1 +F =0F/ ^EE EN N /@ (\ * F BF/M /@ (,\ 1 =F/> =0F/ ^EE E =0F/ T0/* =F/> * T0/* =XKE 1 9=0F/ .,0 = ,>< E 89 MODERN X: E E F ,O\D9 2FS\ 4- (E F T>*] Autolight Industries 2X: F 1, ^ /9 D =-.\ .O- . YP^+ , - =5 =0O* Industries ^Autolight FMODERN 2X: 1 60 _0* 1 + E : \ 2, .E, (3G ES\+ Y@ #"!/"!/"! =7 !/"!/"! ()* N E / /
! " # $%&
()* !/"%/" :& !!" #""" " % % ,>7 * :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 :=5 $"# : =FQ*:=? .@ A4 B 5J T+ ,O0 8/0 :>Q* :1F/> E # /\ X>: ER T 8O+ /\ X>: ER T 8O+ :=5 (ER T ) @ (?R := ? T+ ,>7 * =FQ* :/ 2X: : VW :1F/> E # O0 >- * YP =+ $"# 5J $"# E, F 5J T+ 2X: 1 60/9 D =-.\ Y@ F ,>7 * =FQ* :/ 2X: D F =0O* : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: .E, (3G ES\+ =aR I BP */ ^9]: (,O\D : .P ^$a =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/Z> .,E N>XD* E T0 E K /\ ()* N E / /
! " # $%&
! $%&
:& !!" #""" "$%#$" : !/"'/$$ :& $! !!% : !/"#/$' I =+:=? .@ A4 B 8/ S :/ : 67 8>K ^ =\Q0/ 8>K ^ 8/* :=5 "'## :
()* !/"!/$" :& !!" #""" " %%! :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 :=5 %!%! : K=+:=? .@ A4 B :F \: E -(/\ $# X -O9/ 8,> -ER 2EQ+ -8/* F 1F (?R := ? ,O0 8/0 :>Q* H M< -5 - H M< -IJ 8\DXa -8,+< & -8/* :=5 (,@ :=5 E1R (>/? NO NK := ? ,O0 F ! ,@F -IFE .P
/ /
! " # $%&
()* !/"'/" :& !!" #""" "#H HH I[ (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 :=5 Gholam Farooq Khod Shenas ;OE K F I J : ?,` 8>K - 61 7 (\+F - 8FK E - 8/* :T>*] =5 /KR 7 + + + - Emam reza Alley Sedaghat St.Lapezanak Vlilage,Khavaran Rod.Tehran-Iran 6>\+< /Q 2X: : VW 8\D :>Q* W> :$" .P :2.P / .P / 2,K / 9]: . YP =+ ,+ ^=>\+< F/ :$ .P ^=>\+< =7,O` ^=>\+< +< ^=>\+< 8 >7 ^=>\+< +: ^=>\+< =O>+ ^=>\+< ^=>\+< E ^=>\+< L+ ^=>\+< =.? ^=>\+< ^F/ F ,0/K : ! .P ^=>\+< 8,Xa ^=>\+< =5S: .EE/Z> =aR I BP */ ^ 01 * ^ . F @ : .P /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .,E N>XD* E T0 E K ()* N E / /
^=>\+< 0F ( [: (98)OF98 >7 ^ > 8E K 34 =\+E (9>+R ^,O =\>? 2WX 1 : =98)OF98 >7 ^9F ^(/L ^(/>a E/a (9J[. =ZK ^KWR ME: ^X? ^, =\>? 2WX 1 :(=O>+)9=O>+ ^,O =\>? 2WX 1 : =J ( ? ^=ZK ,`. (/ =` +: ^+< ^,O =\>? 2WX 1 : =ZK ,`. (/ =O>+ 8 >7 ^=ZK 3 (/ F/ ^( K 9 .5 ^( ? ^E]+ F 8, ( ^( [: 8 >7 ^/ +: ^( K + +: ^=Q7 .5 ^(5> .5 ^=4 (9=* ^( [: \+E ( ^8,XSX E \+E 8 >7 ^=O>J +: ^(5> +: ^=7S+ .5 ^=O>J 8 >7 ^=7S+ E \+E 8 >7 ^=O>J E \+E 8 >7 ^(5> E/K ^.? ^(KWR F/) U0E ^=/ ^R ^=>\+< : .P ^F/ F ,0/K ^2E` : ! .P ^=?/ />[^ KWR T: .EE/Z> =aR I BP */ ^ 01 * ^9]: (,O\D /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .,E N>XD* E T0 E K ()* N E / /
! " # $%&
WWW.DASTOUR.IR
/ /
-.//0
! " # $%&
()* !/"!/"$ :& !!" #""" "$H# TD@ (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 8/0 :>Q* %! M< >.5 & ER ; :=5 (,F 8>EK . YP T>*]F =+SMelange ' X: : VW : $ .P ^E 7 ^=O\D : " .P :2.P / .P / 2,K / 9]: : .P ^/\DO: 1 >R ^E 1a >R ^1a 8F, >R B T>-/\Q .EE/Z> =aR I BP */ ^9]: (,O\D T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> .,E N>XD* E ()* N E
/ /
! " # $%&
! " # $%&
()* !/"!/ # :& !!" #""" "$ ER :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 !HHH : K=+:=? .@ A4 B W0/* I,Oa ,O0 8/0 :>Q* 8+ (\+F F ,/ ! M W0/* :=5
F ,/ !M W0/* :=5 8E >XK N>9/ (?R := ? =5 =+ 8E X: : VW 8+ (\+F 4< (/ ER : " .P :2.P / .P / 2,K / 9]: YP ^0 + ER ^ [ >* (/ =O>1 >+ ER ^(K + ER ^2* ER ^ [ ^O>7 + ER ^ [ (/ : ><* ER ^/+FE ER ^E FJ ER ^I,Oa ER ^ER ^"/ ER ^=J E 4 ER ^ ER ^6>: ER ^( X4 ER ^2[ ER =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR I BP */ .,E N>XD* E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F ()* N E / /
1//
WWW.RRK.IR
! " # $%&
()* !/"%/"% :& !!" #""" " !##% E :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 : K=+:=? .@ A4 B ;< 6>01 I ^I/+ 1/> (F/F ^=\QO` >@ ^FE1 ^,` ^1/> :=5 "# % OJ T01 -E G (?R := ? ,O0 8/0 :>Q* $ / M< ^I/+1/> (F/F ^=\QO` >@ ^FE1 ^,` ^1/> :=5 (1/> 8R KE : / 601 60 /0 3* : VW $ / M< YP =5 ,\/a /? N9O: E !WF 6J : (9 / (/ 6>1 : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: . ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR I BP */ ^8\K+ E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / .,E N>XD* ()* N E
()* !/"#/" :& !!" #""" "$$ ' :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 : K=+:=? .@ A4 B O>+ F (1+FE 8/0 :>Q* ' $ & 8 & E + 0 :=5 HHH"" & E + 0 :=5 ` =S0/ 2E+ P NK := ? ,O0 :=5 =\5a =/? ,G (?R := ? ,O0 F ' $ & 8 F =+ \O< (FR : VW ' $ & 8 & E + 0 :2.P / .P / 2,K / 9]: . YP T>*] AVI PANTO =aR I BP */ ^=D /3 (/ 9FE :! .P =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/Z> .,E N>XD* E T0 E K /\ ()* N E / /
! " # $%&
()* !/"'/"! :& !!" #""" "# !"H /7: :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 A4 B Carrera Leisure Limited ,\>>7 '7 ^ ! .P :=5 $ ' : EF,G>7 CD:=? .@ ^O: O9 ^=5 8 7 7: ^ 0 8>K ^ * / + W0/*] =5 T>J ! Floor, Enterprise Square Two, 3 Sheung Yuet Road, Kowloon Bay, Hong Kong, China N0F =? .@ 2,K D+ := ? ,O0 T>J :>Q* +4)/>3? ,@ 8>K ^T>\ R 8,> 8/* :=5 X7T> 2X: : VW ,@F^ " M<^N9,S9 8>K ^(Y+ =-.\ O-. YP ^=5 T>*] Carrera Hotel / 2,K / 9]: .E, (3G ES\+ Y@Hotel X: D 2,K ^I, +O* (+: (Wa/ :# .P :2.P / .P =34 =/ 2,K ^(=\+ F (1D, 1 R)=\+ Z F 9 \9)8+ (9 G ^X\9 :# .P ^(I, +O* 1 R) ^? ? G F1 ^8/Z0E (/ F 0 [ T>1* ^(8 >D< (9T7+ :## .P ^=,> F [ 8E/: N9/ 2,K ^98 \+ F =\, (9?/ ^(+)=,QR (9 - @ 2,K ^=001 BP */ ^+ F5 ^2 >@ 0 98D (/ =001 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR I .,E N>XD* E T0 E K /\ =aR T0 ()* N E
()* !/"%/"' :& !!" #""" " !'%" :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 '% : I =+:=? .@ A4 B / : (1+FE :>Q* /aFE 8>K /: - 8/* N0,? E H /\ X>: :=5 E H /\ X>: :=5 2 + ; (?R := ? ,O0 8/0 F =+ FWa : VW /aFE 8>K /: - 8/* N0,? :2.P / .P / 2,K / 9]: . YP T>*] exomet .EE/Z> =aR I BP */ ^FE ^=FE E :! .P /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .,E N>XD* E T0 E K ()* N E / /
! " # $%&
()* !/"!/$% :& !!" #""" " !H ;< :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 $ % : K=+:=? .@ A4 B T01 /0/@ .P " M< WXa J : T5Xa 8>K EK 8/* :=5 8/* :=5 = 9: ,>) (?R := ? ,O0 8/0 :>Q* IFE VW H,@F !H 8\+F/+ 1 ,Q 4/- /+ 8,+< (,\ 9]: . YP T>*]F =+ Eastkan 8>\+ X: : :H .P ^=?//>[ (9T:1E :% .P :2.P / .P / 2,K / (/ = [ E 8E/: 7FE/K =?/ (9Z\+E ^=?/ (9T:1E ^=?/ 8W9 ^=XKE =?/ 8E/: 7F E/K (9Z\+E ^=ZK ,`. ^,O =\>? 2WX1 : TFE/a ^T:E/K a :' .P E: (9U0F/+ ^Y? ^9= >? ^, ^7ZOJ ^(=\+E W)? (W+ ^( K [ ZOJ ^(Y?^ ZOJ^ ?J) ( K [ ZOJF ^>< (9Y? : .P ^T: W>* ?J ^( K / Y? ^T:E/K ^9M,O ^=?/ (9(/\: ^=?/ ( ? : .P ^9F1/* 65K : % .P ^W< 4 ^=?/ W7 :$ .P ^;7 (/ E 0< W0FR ^=+7 :$" .P ^T: ^# (/ SX: (7\+E ^, =\>? 2WX 1 : E \+E />[ (/\: ^_0 (,Z /^8E _0 ^=?/ />[. ? ^ L+ F/ ^=ZK ,`. (/. =?/ />[. (/>a >R X>+F ^=?/
/ /
! " # $%&
()* !/"%/$' :& !!" #""" "#"!H :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 ""'" : I =+:=? .@ A4 B F,>>: =\QO` (?R := ? ,O0 8/0 :>Q* =XQR E /\ X>: 8/* :=5 F,>>: :/ =XQR E /\ X>: 8/* :=5 (/> ,G YP T>*]F =+ Vesichem N01F X: : VW ^2E` : ! .P ^FE :! .P :2.P / .P / 2,K / 9]: =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR I BP */ .,E N>XD* E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F ()* N E / /
:>Q* H ,@F $ M< >#@ ( : =?/ +FE E =?/ =7 1/> :=5 (%H") =ER ,>@ (?R : 67 8/0 :>Q* H ,@F $ M< >#@ ( : =?/ +FE E =?/ 5E (7 7 ( : " .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 E/+ $0F,+ ^E/+ $0F,+ ^I/a $0F,+ ^$0F,+ ^(= 0F,+) E/+ $0F,+ ^=O>1 >+ E/+ $0F,+ ^G` $0F,+ ^G` ^2>X* ^1 ( E 2>X* : ! .P ^0 7 E/+ $0F,+ ^;7: ^2>X* (/ F P G ^= 0E 2>X* ^F/ F ,0/K =*>X* 81 ^(2>X* ( X*) E X> ^= 0W0 X* 2>X* ^9]: . F @ ^9]: (,O\D : .P ^=P* (9+ E 0 [ 2,K :# .P ^4< ^9]: (,Z ^ 01 * ^9]: 8E/: F [ 8E/: N9/ 2,K ^98 \+ ^90/* : ^9: ^=F/ ^(T>\:) ,K G 8 \+ E F 0 [ -/ ^=,> F 8R (] G\ FE =+ "a X: : VW ^(E 8 \+ 2, . YP =5 1 > E =7S+ / 60 /0 3* #"!/" / " =7 !/" / " _0* 1 + E : \ ()* N E
/ /
5 # , 5 67 8 9 : "; ! $%&
! $%&
:& !!" #""" "$'!!$ : !/"'/$$ :& $! %# : !/"!/"H /+ Q ` - 8>a :=5 =.X =: 3O NK : 67 9]: 8/0 :>Q* =34 WO - =50/? J : - =.7P 8>K ^ a ^,F/DO:^> 7 :$ .P :2.P / .P / 2,K / ^2)>/* ^(=9 T*) ,F/DO: =9 ^=: K 7 ^;7: F/DO: ^, 65K 2)0W+ ^=Z/ a ^U>+ + ^ >K ^=00E ( [ F =9 F/DO: ^ER =O>C*F/< (9 [ ^2)0W+ W+ E 4 F/DO: ^=\>J > 7 F/DO: ^, F/DO: 8 \01 ^E 4 F/DO: F/DO: ^ >K F/DO: ^+? F/DO: ^+? > 7 F/DO: ^=Z/ F/DO: ^>? 0 F/DO: ^=F: U+ F/DO: ^>? K F/DO: ^ *?]? F/DO: ^=+? 1/> F/DO: ^]? F/DO: ^=+, F/DO: ^EF/< 8 \01 F/DO: ^ 8 \01 F/DO: ^2)>/* ^2* F/DO: ^ ^2 : B ^6 7 ^EF/< 8 \01 ^2)0 U+ ^W 0 U+ : " .P ^5K ^8)E F/DO: ^2)0 ^( D/ U+ ^ U+ ^ K B ^(=OJ)U+ B ^ : ^>a B ^2 @ ^=ZK 1* 2)0W+ ^1* 8 \01 : .P .P ^F/ F ,0/K ^2>X* : ! .P ^I,Oa ^1* 2)0W+ 80 X: : VW ^4< ^ 01 * ^9]: (,O\D : 2, . YP =5 T>*] BAZHILAN F =+ #"!/"!/"H =7 !/"!/"H _0* 1 + E : \ ()* N E / /
//
WWW.DASTOUR.IR
! " # $%&
()* !/"%/ :& !!" #""" "# "%% F/\< :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 : K=+:=? .@ A4 B 8: ;< 1\* -0,9 Z1F (F/F -=+/K >. X-EW0 :=5 ! % 8 K ,@ (?R := ? ,O0 8/0 :>Q* U0E O '! - " F ' J : T>-Xa X-/D/*-8/* :=5 =PP . YP =5 9 /\< =+ X: : VW T[F :# .P ^_0,- : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: =aR I BP */ ^9]: (,O\D : .P ^ * =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/Z> .,E N>XD* E T0 E K /\ ()* N E
()* #/ $/ " :& #!" #""" "%"H 8 \DK 8 (?R : 67 .+ , /01 2345 H .P 6X? T>Z / =\Q0/ 8>K :=5 (% ") , F , F 8 \DK ,+ (?R : 67 8/0 :>Q* H# M< H# M< H .P 6X? T>Z / =\Q0/ 8>K :=5 (% ") T>*] APPEX A& M F/@F X: : VW 8/0 :>Q* , - 2.P / .P / 2,K / 9]: . YP =?/ F ^=?/ (F :H .P :$"% " , : .P ^( F ^=?/F 0< ^=?/F , ^=\QO` 1a 81 ?/ ^6> 6>< 1a ^1a /\O: /> ^1a .P ^/ ^E/ 1a ^E T>: 1a ^/\+ * ^/F/: ^=ZK .P ^(U)ZFE : ' .P ^F/ F ,0/K ^2E` ^2>X* : ! =9 a / F Y + E */ ^ 01 * ^9]: (,O\D : .EE/a= =aR I BP F ,>? ()* N E / /
! " # $%&
()* !/" /$ :& !!" #""" " ' %$ =X (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 E : ZF/ ^ a E 1 /*] ^ R/ :=5 (E (,@ 0]\+ X: : VW 8/0 :>Q* " M< ^2/+ / .P / 2,K / 9]: . YP T>*] F =+ Starlight B ^(D7): ^/>[F : ,O/+ < :$! .P :2.P (+7 ^M < ^8 + K/JFE (+7 ^\+E ^< < ^TE ^T9/>< ^8E/a 0 (/+F ^: ^6>\+O0 34 ?+ ( ^=1F (5S: ^=1F T9/>< ^(* : +) T9/>a / ( ^1,OX ^=1F : ^8E1 M < ^R,- (+7 ^ X ^/01 (+7F ,OO:I/a ^( X ^1 ^ < + ^=1F ^=1F ;7 ^ ;7 ^8:E : (+7 ^ \ ^< + ^< ^F/ F ,0/K ^2E` ^2>X* : ! .P ^a ^E/ @ ^9]: (,O\D : .P ^2)* (E ^()* 0/0, */ ^9]: (,Z ^ 01 * ^8E/: F (E ^9]: . F 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR I BP .,E N>XD* E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* ()* N E
WWW.RRK.IR
/ /
! $%&
:& !!" #""" " #$$! : !/"'/$$ :& $! !H' : !/" /"! A4 B : 2)* 0\+ :/ : 67 -8S` :=5 !#H : K=+:=? .@ M< - E1 N>@ ( : -=5 ,G ,> ( :-*98>K ( X4 :H .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* $# >R (O> ^ a &/J ^=ZK (93 (/ =?/ (9T: (O> ^= 5/ (O> ^=ZK 3 (/ =0/\7 (/>a E: (9U0F/+ :' .P ^( 4 ^=?/ 8W9 ^= 5+7 (? : .P ^4 * ^(Y?^ ZOJ^ ?J) ( K [ ZOJF X? ^=?/ W*] MAC WHITE 2X: 8R /01 E .+ E/: P@ E ,>S+ "WHITE" X: F =5 "MAC " X: 60/9 D =-.\. YP + , \ =5 O>1 \ 2, .E, (3G ES\+ Y@ =0O* 2X:1 #"!/" /"! =7 !/" /"! _0* 1 + E : ()* N E / /
! $%&
:& !!" #""" " # "$ : !/"'/$$ :& $! !'H : !/" /"! -8/* :=5 (%!") =/ 4> ,`,G (?R : 67 - M<- J :-/> < 8X+ &-=+ 7 &->/ (%!") < 9E W>: (?R : 67 8/0 :>Q* !,@F - J :-/> < 8X+ &-=+ 7 &->/-8/* :=5 :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* !,@F - M< +F ^(=D =aER)=1F 2O0/* (O> :$'.P 2 ^=D =aER 2O0/* :# .P ^(=55:) =O0/* (\>7Q F 1F ^(1 R)(/Z>/ ^=1 R 2,K ^=1F 2,K ^(I, +O* 1 R) =34 =/ 2,K ^=ZO9/ =5 /0E 60/0 3* : VW ^(/Z>/ >9 E =1 R E F ,>S+ (W\ =5@F /a U /0E +F : ,>S+ /0E =? D? E =+ 7 + X: F EE T>*SOOLEH X: /0E T>0< D? E F + , \ \+ 60 /0E + F J + EF + , \ _0* 1 + E : \ 2, . YP EE E F ,>S+ #"!/" /"! =7 !/" /"! ()* N E / /
! $%&
:& !!" #""" " H : !/"'/$$ :& $! ! % : !/" / " 5E =7 1/> :=5 (% ") =>K 8/ (?R : 67
<
7, < 67 J : 0E (/\$" :=5 (%#!) XFE = (/>5 E> (?R : 67 8/0 :>Q* $M< IFE DT 7, < 67 J : 0E (/\$" :=5 (%#!) =?1F ,>)7, (?R : 67 8/0 :>Q* $M< IFE DT 7, < 67 J : 0E (/\ $" :=5 (% ") _05 IE F : VW 8/0 :>Q* $M< IFE DT sPs 3\K F/@ F EE /? => 60 8R +F E : ,> ,/< FSafety ^ Since 1998 8R /P E F EE /? +F E , E + W T0 W> /0 3* /01 E .+ , \ Product Since 1998 D =-.\ . YP =5 + ES\+ Y@Safety Product W T0 D F =0O* 6+ : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: .E, (3G =O0 ,O/: ^8/a: %G 6+ ^=O0: ^%G ^(, =1F 0 F FE K =7,O` (/ : (E 1/>) ^T>* < :$! .P ^=O0 = a ^=O0 \+E ^=O0 ;7 (,O\D : .P ^F/ F ,0/K ^2E` ^2>X* : ! .P ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR I BP */ ^9]: E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / .,E N>XD* ()* N E
/ /
! $%&
!!" #""" " # : :& $! %$H : !/"%/" :& A4 B 8>/0 , T0*R :/ : 67 !/"'/$$ $ 1 >9 N? :=5 $# : K=+:=? .@ / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* g191 M X N0 1F,9: E < ^ :: /> E < ^ ? /> E < ^7 E < :$ .P :2.P ^6>: B ^6>: E < ^0 D> : " .P ^ >a E < ^/+E E < ^2 E < ^ ? E < ^J X: ^ER > 6>: E < .P ^=,> E < : $ .P ^=* ^E 2 E < ^ : (,O\D : .P ^F/ F ,0/K ^2E` ^2>X* : ! 2X: F =+ D> * FE 2X: : VW ^9]: D =-.\. YP =5 T>*] Duel twist ES\+ Y@ T>*] F =+ Twist F D> * X: _0* 1 + E : \ 2, .E, (3G #"!/"%/" =7 !/"%/" ()* N E / /
1//
WWW.RRK.IR
! " # $%&
()* !/"%/$ :& !!" #""" " ""H :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 ## 'H : K=+:=? .@ A4 B 0R (1+FE < - 4: :=5 8/* :=5 /X0/\D N>@ (?R := ? ,O0 8/0 :>Q* 8 * 8 * < - 4: =+ Isocor 40 Tablet #" :FW0 /? X: : VW T>*] F =+ #" ^ #" D =-.\ YP T>*] F .E, (3G ES\+ Y@Tablet /? D F =0O* ,`. (/ `/? :! .P :2.P / .P / 2,K / 9]: */ ^9]: (,O\D : .P ^2E` : ! .P ^=FE =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR I BP E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F .,EN>XD* ()* N E
:! .P ((/L E)/O ^ /,- 8 ` ^(U+ (9T[F)/LQ
^=D@ = (/+ ^ 0F ^8 =\, ^I/:,- (FE (/+ ^(=FE) / /\ T[F ^=FE ,`. (/ I/: ^=D@ = =\, ^U0F,- I/: ^U0F,- (/+ ^EE ,O9E T>D* I/: (9FE ^I/: E E ^(/>K* (/+ ^=W>R (7 ^80?R ,`. (/) =\OLX+ 7 ^=Z\K + \R,- T[F F E< ^E1 T>*] ^=FE,`. (/** I/: ^(=FE I/:)^ 7: E ^(=P =0FE (9T[F ^=FE ,`. (/ 98 >+ 7 ^=P,`. (/ ,0/K ^= 0W0 X* F/ F ,0/K ^=*>X* E 8E/: 1F : ! .P ,>7 * ^(/* >: 60 E T0R 2>X* ^=\/\O0 F/ F ^=*>X* ,9 , 0 (=9,1+) ^=*>X* (9NX> ^2E` F 2EF (D R ^,0/K 2S+ (E 1E/< (/ 2,K F 9]: ,0/K) 8/Z0E (/ ,0/K F >* 2,K 2>X* ^=P* (9+ E =*>X* 81 ^(*)* /0+ 6>X: /9 (/ KE/< ^=*>X* (9 01 * ^N>.\D D< F ]: 8a,OF/ F 8,0/K (/ T0R 1 60 ^=*>X* ^=*>X* 8 \ T\ ^(2>X* ( X*) E X> ^2,K ^=*>X* E =@/P ^=>F/\7 D< S+ Y0/P 1 2>X* =9,1+ ^()* F =*>X* ,`. (/ (1+ +/ 2>X* ^()* F =*>X* ,`. (/ ()* (9Z50 ^(2>X*)(8/Z0E (/)F/ L+V.* ^= 0W0 X* 2>X* ^= 0E ()* 2>X* ^2>X* (/ F P G ^()* F =*>X* ,`. (/ 9Z50 =9,1+ ^= 0E =*>X* (/ , >* ^=*>X* E 01 * ^F/ F ,0/K E ^=*>X* 8 \ /5 ^2E` ^2EF ^F/ =?/* F ^=*>X* 20/5 /5 ^2>X* ^=*>X* ( \+ >* ^=*>X* F =*>X* (9Z50 =9,1+ ^1 ( E 2>X* 8E/: (/L ^ 01 * ^4< ^9]: (,O\D : .P =a1 .EE/Z> =aR I BP */ 2Q0 (,O\D 0 =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .,E N>XD* E T0 E K /\ ()* N E / /
! " # $%&
()* !/"%/"' :& !!" #""" " !' " 8/>+ NK : 67 .+ , (-.* /01 2345 $# X -O9/ 8,> -ER 2EQ+-8/* :=5 (%!") (,>) 8/0 :>Q* " 1 -# .P- M< -=?/ IFE -(/\ A4 B (%!") 8/>+ D7 2)* :/ : 67 -8/* :=5 # %""# : EF,G>7 CD:=? .@ M< -=?/ IFE -(/\ $# X -O9/ 8,> -ER 2EQ+ 8/>+ NK := ? ,O0 8/0 :>Q* " 1 -# .P- $# X -O9/ 8,> -ER 2EQ+-8/* :=5 (,>) : VW " 1 -# .P- M< -=?/ IFE -(/\ / .P / 2,K / 9]: . YP =+ 8/>+ X: ^E/ D7 ^1 ;7 ^=F/> ;7 ^M < :$! .P :2.P (,O\D : .P ^F/ F ,0/K ^2>X* : ! .P ^9;7 T>-/\Q .EE/Z> =aR I BP */ ^ 01 * ^9]: E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> .,E N>XD* E T0 ()* N E / /
! " # $%&
()* !/"%/" :& !!" #""" " # $' =X (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345
WWW.DASTOUR.IR
/ /
-.//0
! " # $%&
()* !/" / % :& !!" #""" " %!"' 1/7 :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 : EF,G>7 CD:=? .@ A4 B Z0 2)* 8/0 :>Q* M<-(/4,> X-6 < :=5 !! %% -(/4,> X-6 < :=5 =. ,G (?R := ? ,O0 =+ IF1 7 U:FE U> 2X: : VW M< 2,K / 9]: . YP T>*] FACEDOUX LUFASOME F (/+ ^0 8,>/*1 ,Q (/ 8 >+ 7 : .P :2.P / .P / ; (/+ ^ W0/ (/+ ^ ( * (/+ ^(,OO: /)8 >X>+ ^ T[F ^67,- I/: ^? ( (/+ ^4,- (/+ ^/+ ^ T[F ^/LQ (9I/: ^TK ,OO:0 .* ^FE (/ /LQ (/+ ^ /,- (/+ ^ ,,Z (/+ ^< M/* 34 I/: 0R ,OO:M< ^2 ` 0R ,OO:M< ^0 : (/+ ^ ^ME : I@ T[F ^/+ ( ,O9E 7@ I/: ^ 0 8 ` ^N5J I/: ^=P 3 1 />[ + ^ + I/: ^ME : \R,- I/: I/: ^ME : 8, T[F ^< ,OO:I/ I/: ^< I/: ^ ` ^ ` * 8 >+ 7 ^W/ * ^8, I/: B ^E/ 0] I/: ^ME : (< I/: ^\R,- (/+ ^\R,- ^\R 1 ,Q 8 >+ 7 ^W/ ^8, (/+ ^< (/+ ^Y0/Q*,- ^8, Y0/Q*,- I/: ^\R,I/: ^8, 8 >+ 7 ^8, ,OO:S+ I/: ^O>\0F I/: ^8, ^2 ` ,OO:S+ I/: ^ ,OO: P/ (/+ ^2 ` F +E (/+ ^T:M< M] ,< ^8, M/*,- I/: ^N5J FE I/: ^0 : ^' ^+ < F +E ( 5\D ^8, ,OO: K ^( **)= 7K ^/ (/: ^/ (/+ ^7 T[F ^ : ^ 8 ` ^ I/: ^ 8 >+ 7 ^ /L ^ ,O9E 7@ ^ 0 7 ^,OO: P/ (9I/: ^/+ ( ^ME : ( ^ =\0 .* (/+ ^MF/J,- I/: ^2 ` I/: ^ /01 (/+ 7R ^ P/ F /LQ ( [: \+E ^N0/a I/: ^2 ` 8 >+ 7
\+E ^DJ ,OO:M< (/+ ^/ I/: ^/ ^(=\,)F 20/L ^=P 8 ` B ^0R 8E/: M< 34 P/ ^=9>a E < I/: ^=9>a + T[F ^=9>a 8 >+ 7 B ^=9>a U+ ^=9>a ( 0 .* 8 >+ 7 ^=9>a (9I/: ^=9>a (/+ 8 >+ 7 ^FE E 8 ` ^=FE 8 ` ^=9>a ^/LQ 89>a ^ ,OO:I/ ^+ < ,OO:8 I/: ^ ,OO:8 I/: ^/ (/+ ^+ < 8+/R (9I/: ^(/><,- I/: ^ ,OO: ( ^=50R 2>:/* ^' (/ =50R 2>:/* ^/ 7 ^E E 8 >+ 7 ^ ` T[F ^ ` 1 ,Q T[F ^0R 8E/: M< 2>:/* ^ ` 1 ,Q I/: ^ ` 1 ,Q ^ ` 8 >+ 7 ^ ` 1 ,Q + < (/ =50R N7 ^8, F 2 ` + < (/ =50R T[F =50R /> ^8, F 2 ` + < (/ =50R ^8, F 2 ` ,OO: K (9(/+ ^R (/+ ^8, F 2 ` + < (/ 1 , >* (9/L ^9,OO: K F 20/L T[F ^89E (/ 5\D E ^(/L) ,OO:= S,- E ^I@ /L ^9 a F 7R 2>:/* ^(=50R) 8E/: /P/ 0 =34 , ^8, ,OO:6OK ^O7 U+ T[F ^=50R ,`. I/: ^(20/L) 4 2>:/* ^/LQ 2>:/* ^I ,OO:M< 8 >+ 7 (7 XG ^T:M< M] ^(80?R >+)T[F ^+ < ,OO:,>S+ 8 ` ^=\7 * F =01 (98 >+ 7 \5[R (9 \+E ^=50R I/: ^8 ` ^8, /,- 8 ` ^,OO: K 8 ` ^< / (/ U:F F I/: ^+ < 1 ?/ (/ =50R E ^+ < ,OO:TF 34 (/: ^/LQ R ^ B ^=/* 0 8 ` ^S: ^J 34 I/: ^=50R 3 (/ T:M< /> ^8E/: / 8 ` ^U+ (9T[F ^(/* (9T[F ^F/ =50R E ^I/J 34 I/: ^E < I/: ^ K 8 ` ^,OO:= S,(/+ ^E1 E ^=50R (9I/: ^+ < ,OO:,>S+ (9I/: 8 ` ^20/L ^=50R (9T[F ^ ^ 8 >+ 7 ^ 5 98 >+ 7 ^(a) a /L ^(9/L)Xa 3 ^< /,B ^=50R ( >+ 7 \5[R (9 \+E ^=50R 3 B ^=50R ,`. (/ =\S 7 ^T+0 a T[F ^I/J I/: ^7 8E/: M< E ^=O: W>* ?J I/J 8E/: /J 34 I/: ^/L (/ T[F ^/L K+ (/ T[F ^2 ` 0/>< (/ T[F ^ ^80?R >+ 34 T[F ^((1+/L)65 ^TK M] ^# ^=P (98 ` ^(U+ T[F)OQ U+ ^20/L (/ OQ (9E ^=50R 3 (/(,-) ,OO:,>S+ (9E
T X: : VW ^W+ (J ^=9>a (J ^(D>: (J ^( =0O* 2X:1 60/9 D =-.\. YP =+S _0* 1 + E : \ 2, .E, (3G ES\+ Y@ #"!/"#/ =7 !/"#/ ()* N E
/ /
! " # $%&
()* !/"!/"# :& !!" #""" "$H''! E8 (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 " F "H T> (1/> ,> $% & ;/* :=5 =>:5 ;R +/+ 2X: : VW 8/0 :>Q* ( ' ;R F +/+ 2X: 1 60 /9 D =-.\. YP^=+ :2.P / .P / 2,K / 9]: .E, (3G ES\+ Y@ =0O* =W> 2,K :#$ .P ^=\/\O0 F/ F ,0/K ^2>X* : ! .P / ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR I BP */ ^F N>XD* E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ .,E ()* N E / /
//
WWW.DASTOUR.IR
! " # $%&
= ^=D@ = (/+ ^8 =\, ^=FE (98 >+ 7 ^=5J KE ^=?J^ (/[] ^=FE ,`. (/ I/: ^=D@ ^U0F,- (/+ ^EE ,O9E T>D* ^EE ,O9E T>D* (/+ ^(/>K* (/+ ^=W>R (7 ^80?R =\, ^U0F,- I/: 7 ^=FE ( >+ 7 \5[R (9J< ^,OO:8F (7 (9WO7 0 =+, 8E/: M< E ^(=P ,`. (/) =\OLX+ (9U R : ! .P =FE ,`. (/ 98 >+ 7 ^N5J =+* ^F/ ^=\/\O0 F/ F ,0/K ^= 0W0 X* F/ F ,0/K ^=*>X* ^=*>X* (9NX> ,>7 * ^(/* >: 60 E T0R 2>X* F 2EF (D R ^=*>X* ,9 , 0 (=9,1+) 2,K F 9]: ,0/K) 8/Z0E (/ ,0/K F >* 2,K ^2E` ^=P* (9+ E =*>X* 81 ^(*)* /0+ (/ /9 (/ KE/< ^=*>X* (9 01 * ^N>.\D D< 2>X* ]: 8a,OF/ F 8,0/K (/ T0R 1 60 ^=*>X* 6>X: ^=*>X* 8 \ T\ ^(2>X* ( X*) E X> ^2,K F ^=*>X* E =@/P ^=>F/\7 D< S+ Y0/P 1 2>X* =9,1+ ^()* F =*>X* ,`. (/ (1+ +/ 2>X* ^()* F =*>X* ,`. (/ ()* (9Z50 F P G ^(2>X*)(8/Z0E (/)F/ L+V.* ^= 0W0 X* ^= 0E 2>X* ^= 0E ()* 2>X* ^2>X* (/ ^F/ F ,0/K ^()* F =*>X* ,`. (/ 9Z50 =9,1+ (/ , >* ^=\D< N>.\D 2>X* ^=*>X* E 01 * E ^=*>X* 8 \ /5 ^2E` ^F/ =?/* F =*>X* ^=*>X* 20/5 /5 ^2>X* ^=*>X* ( \+ >* ^=*>X* ^=a1 F =*>X* (9Z50 =9,1+ ^1 ( E 2>X* ^ 01 * ^4< ^9]: (,O\D : .P =*>X* E 8E/: 1F BP */ (,O\D =@/P :#$ .P 0,9 (,O\D 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR I .,E N>XD* E T0 E K /\ =aR T0 ()* N E / /
5 # , 5 67 8 9 : "; ! $%&
()* !/"%/$# :& !!" #""" " '' /?,>+ (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 :>Q* F R T> R 8>K -,5 :=5 (,@ < T> EE/> X 8/* :=5 =F 0/ NK := ? ,O0 8/0 : VW ! ,@F =?/ I + .P $' 8\K+ .0/R F ;, =-.\. YP =5 F =+S O 2X: / 2,K / 9]: .E, (3G ES\+ Y@ O X: D ^E/+ $0F,+ ^I/a $0F,+ ^$0F,+ : " .P :2.P / .P ^ ^0 7 E/+ $0F,+ ^;7: E/+ $0F,+ ^G` $0F,+ ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR I BP */ ^=/>< E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / .,E N>XD* ()* N E / /
! " # $%&
()* !/"%/"# :& !!" #""" " !$%' (9EFR/ :/ : 67 .+ , /01 2345 EF,G>7 CD:=? .@ A4 B 0/ IQP \0 =0 [ =X` ' - ER ,OS+ E J 0/ :=5 : E, 60 /0 3*F =+S = J : X: : VW 8/0 :>Q* , - 2.P / .P / 2,K / 9]: YP (W\ $0F,+ ^ D>O ^;7: :$ .P : "H"H% , ^a ^: ^(4< >) (K + / ^/a/ B ^6>\+ / F Y + E */ ^/a/9 ^/ ^.7 : ^=:/* : .EE/a= =aR I BP F ,>? ,0,* =9 a ()* N E / /
()* !/"%/ :& !!" #""" "# # (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 - =7 >\K - 0>\K 8,> - E>O :=5 E` (,/> 2 ` /0 3* : VW 8/0 :>Q* % M< - (5 X F + , =@/P /*: 60 8R +F : ,> ,E &/J 60 , \ /0 3* T>0<E =+ E` W / 2 (3G ES\+ Y@ W / D =-.\ . YP + ^(=\+EW)9>* :' .P :2.P / .P / 2,K / 9]: .E, F ,0/K ^2>X* : ! .P ^0>* ^=/ 0>* ^/ : ^0>* >* ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR I BP */ ^F/ E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / .,E N>XD* ()* N E
! $%&
:& !!" #""" "$ ' : !/"'/$$ :& $! % : !/"#/ A4 B (% ") 8@/ IR :/ : 67 8>K ^8/* :=5 #''$ " : EF,G>7 CD:=? .@ 67 8/0 :>Q* % ^ ' M< ^/59 ^8K N0/: ^8K N0/: 8>K ^8/* :=5 (% ") Y N>@ (?R : / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* % ^ ' M< ^/59 E : =9=,> ^(E, ) ? ^ ? : " .P :2.P / .P ^ ? (9,O9E NQP ^ ? E < ^(J ^, ? R =X` (J ^+ (J R ,O9E >5* =X` E : =09=,> ? ^( X4 ? ^>+ (J ^(J ,O9E NQP ^,>S+ (J ^( >
WWW.RRK.IR
/ /
! " # $%&
()* !/" / % :& !!" #""" " %!$" 1/7 :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 : EF,G>7 CD:=? .@ A4 B Z0 2)* 8/0 :>Q* M<-(/4,> X-6 < :=5 !! %% -(/4,> X-6 < :=5 =. ,G (?R := ? ,O0 =+ IF1 0/* U:FE U> 2X: : VW M< 2,K / 9]: . YP T>*] FACEDOUX TRIOSOME F (/+ ^0 8,>/*1 ,Q (/ 8 >+ 7 : .P :2.P / .P / (/+ ^4,- (/+ ^/+ ; (/+ ^ W0/ (/+ ^ ( * ^FE (/ /LQ ^ T[F ^67,- I/: ^? ( ^ T[F ^/LQ (9I/: ^2 ` ( 5\D ^TK ,OO:0 .* (/+ ^ /,- (/+ ^ ,,Z (/+ ^< M/* 34 I/: 0R ,OO:M< ^2 ` 0R ,OO:M< ^0 : (/+ ^ ^ME : I@ T[F ^/+ ( ,O9E 7@ I/: ^ 0 8 ` ^N5J I/: ^=P 3 1 />[ + ^ + I/: ^ME : \R,- I/: I/: ^ME : 8, T[F ^< ,OO:I/ I/: ^< I/: ^ ` ^ ` * 8 >+ 7 ^W/ * ^8, I/: B ^E/ 0] I/: ^ME : (< I/: ^\R,- (/+ ^\R,- ^\R 1 ,Q 8 >+ 7 ^W/ ^8, (/+ ^< (/+ ^Y0/Q*,- ^8, Y0/Q*,- I/: ^\R,I/: ^8, 8 >+ 7 ^8, ,OO:S+ I/: ^O>\0F I/: ^8, ^2 ` ,OO:S+ I/: ^ ,OO: P/ (/+ ^2 ` F +E (/+ ^T:M< M] ,< ^8, M/*,- I/: ^N5J FE I/: ^0 : ^' ^+ < F +E ( 5\D ^8, ,OO: K ^ 8 >+ 7 ^ /L ^/ (/: ^/ (/+ ^7 T[F ^ : =50R (9I/+ ^/+ ( ^ME : ( ^ 8 ` ^ I/: I/: ^ /01 (/+ ^ 0 7 ^,OO: P/ (9I/: ^( ^ + <) ^2 ` 8 >+ 7 ^ =\0 .* (/+ ^MF/J,- I/: ^O@ ^2 ` ^/ ^ P/ F /LQ ( [: \+E ^9,OO:M< ^N0/a I/:
\+E ^ME : 8E/: M< 34 P/ \+E ^/ I/: 20/L ^=P 8 ` B ^0R 8E/: M< 34 P/ ^=9>a ( ^=9>a + T[F ^=9>a 8 >+ 7 B ^=9>a ( 0 .* 8 >+ 7 ^=9>a (9I/: ^=9>a (9 ^=9>a (/+ 8 ` ^=FE 8 ` ^=9>a ^/LQ 89>a U+ ^=9>a ^+ < ,OO:8 I/: ^ ,OO:8 I/: ^/ 8 >+ 7 ^FE E (9I/: ^(/><,- I/: ^ ,OO: ( ^ ,OO:I/ (/ =50R 2>:/* ^/ 7 ^E E (/+ ^+ < 8+/R M< 2>:/* ^=50R 2>:/* ^' (/ =50R 2>:/* ^I@ ^ ` 1 ,Q 8 >+ 7 ^ ` T[F ^ ` 1 ,Q T[F ^0R 8E/: =50R T[F ^ ` 1 ,Q I/: ^ ` 1 ,Q ^ ` 8 >+ 7
^8, F 2 ` + < (/ =50R N7 ^8, F 2 ` + < (/ F 2 ` + < (/ =50R /> ^8, F 2 ` + < (/ =50R (9(/+ ^=\,F =50R (9O< ^TK M] (7@ ^8, T[F ^=\, 3 T[F ^89E ,OO: K
^( = ) /X: ^I@ /L ^9,OO: K F 20/L (/ 5\D E ^(/L) ,OO:= S,- E ^8,E ,OO:,>S+ ^8, ,OO:6OK ^(=50R) 8E/: /P/ 0 =34 , I/: ^(20/L) 4 2>:/* ^/LQ 2>:/* ^I ,OO:M< 8 >+ 7 (7 XG ^T:M< M] ^(80?R >+)T[F ^+ < ,OO:,>S+ M< O< ^=\7 * F =01 (98 >+ 7 \5[R (9 \+E ^=50R 8 ` ^,OO: K 8 ` ^< / (/ 8 ` ^0R 8E/: ^+ < ,OO:TF I/: ^8, /[] (/ =50R E ^8, /,^=50R /3 (/ E< ^/LQ R ^ B ^=/* 0 8 ` 8 ` ^,OO:= S,- 8 ` ^=50R (9 ^F/ =50R E ^=50R (9I/: ^+ < ,OO:,>S+ (9I/: ^E < I/: ^ K ^=50R (9T[F ^ a ^ ^ 8 >+ 7 ^ 5 (/+ E ^(a) a /L ^(9/L)Xa 3 ^< /,- 8 ` ^20/L ^=50R 3 98 >+ 7 ^NK 2 ` 0/>< 8E/: M< (/ =\S 7 ^7 B ^=50R ( >+ 7 \5[R (9 \+E 0/>< (/ T[F ^ 8E/: M< E ^/L B ^=50R ,`. ^80?R >+ T[F ^TK M] ^/L K+ (/ T[F ^2 ` (9T[F ^80?R >+ 34 T[F ^((1+/L)65 ^=P (98 ` ^=50R 3 (/ ,OO:M ^,OO: P/ 8 ` ^(=50R E)8, /,- E ^I@ (/ =50R E \5[R \+E :! .P =50R 3 (/ IE /> ^ /,-
DJ ^ ,$, DJ ^FFE DJ ^,J DJ ^( =+ (F =< ^T> ^D1R (9 ^T>X>R (9 :$ .P ^I/a (/ /O>* ^=Z (9E ^=Q7 (9 ^: (/\: (Z ^=9>a ^Z ^=Q7 ^*R ,- (9 ^7 ^M] (/ ,OO: Y>? (9/O>* ^M] (/ ,OO: Y>? (9/O>* ^ \ \ ^=O[F /O>* ^( /O>* ^ \ E < ^=9>a (9 ^ ^=>/* (Z ^FE K ^(/\+R \ ^( \ ^=ZO+ 2>X* ^F/ F ,0/K ^2E` ^2>X* : ! .P ^ (/+ T0R 2>X* ^N>.\D D< 2>X* ^= 0W0 X* 2>X* ^= 0E : VW ^9]: (,O\D : .P ^(/* >: 60 E =-.\ O-. YP =5 T>*] arkofix 2X: \ 2, E, (3G ES\+ Y@ fix X: D #"!/" / ' =7 !/" / ' _0* 1 + E : ()* N E //
1//
WWW.RRK.IR
! $%&
(\+/< :## .P ^ 01 * ^9]: (,O\D : .P ^F/ (\+/< ^=W< F5 ^=E \Sa 2,K ^=</* 0W> ^(=W<) BP */ ^0 * F5 ^=)O+ =0 O 2,K ^ WO E 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/a= =aR I .,EN>XD* E T0 E K /\ =aR T0 ()* N E
//
#!" #""" "%"#H" : :& $!H$!% : #/ $/"' :& A4 B I/ M< :/ : 67 !/"H/ # ? R 8a/a :=5 ! ' : K =+ :=? .@ / 9]: 8/0 :>Q* $ QL? 1 ? R =\QO` M/ F /LQ ( [: \+E : .P :2.P / .P / 2,K (/ \+E :! .P ^8 =\, P/ \+E ^ P/
\+E ^, [:1 : 2 ` \+E : % .P ^=a,? 34 ( [: \+E ^( [: 7 * \+E ^( [: /S+ ( [: \+E ^(W>F 34 ( [: \+E ^=0/0 < ,- \+E ^ WO I1 7 ,OO: W>* \+E ^ > * 34 0 ( [: \+E ^=7F ( [: \+E ^ \K
\+E ^=> ( [: \+E ^(Q ( [: \+E ^/3 .P ^(7 @ ,OO: P/ \+E ^(W7 X+ ,OO: P/ 2>X* ^F/ F ,0/K ^2>X* ^1 ( E 2>X* : ! 2>X* ^N>.\D D< 2>X* ^= 0W0 X* 2>X* ^= 0E ^9]: (,O\D : .P ^(/* >: 60 E T0R YP) =5 F =+ 8:/>9 X: : VW #/ $/"' _0* 1 + E : \ 2, .( #"#/ $/"' =7 ()* N E //
//
! $%&
! $%&
:& #!" #""" "##%#% : !/" / % :& $## "% : #/" / EE/> X 8/* :=5 (%!") =- < ,>@ (?R : 67 ,>) (?R : 67 8/0 :>Q* $$ M< J : =7 S ;, P.* =7 E1 8/* :=5 (%!") T01FE (/01F :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* O*R 8\K+ ^E (WX (9/>Z\+E ^9FE K (/ (WX ( 9 S? ^,>X: :% .P 9 E 2]R /0 ^O>: 0< ^( S?) =< * ^W0FR S? ^=\: S? ^KWR 2]R /0 ^I@ 2]R /0 ^UPVC 2]R /0 ^(5> S? ^(/ KE F (/ T> (9L? S? ^=0 5\+E 2]R /0 ^(,: S? ^O>: 2]R /0 B ^(//D F ( (9>< 9 VW ^2E` : ! .P ^(WX 2]R /0 ^ S? (W ^X< FE S? E /0E T0,OJ F T>*] F =+S Clavis U0F: X: : .=5 F (W\ 2 ` Clavis X: 1 C /@ T>0< #/" / _0* 1 + E : \ 2, YP #"#/" / =7 ()* N E //
!!" #""" " H $# : :& $!H ! : !/" / ' :& A4 B :R 0O` :/ : 67 !/"H/ H I 8>KW0/* :=5 ! : K =+ :=? .@ / 9]: 8/0 :>Q* $ ( 6F ; 8+/R J ,>+/ ^=\QO` ,`. (/ DJ : .P :2.P / .P / 2,K > 8,D (/ DJ ^( 0E (9=: 3 (/ DJ
[: DJ ^E 5> ,>7 KE O* : ,/ DJ ^9 ^(DJ) ^=\QO` 3 (/ DJ ^I/J DJ ^( 0E (96>\+] (/ DJ ^, \D V> 8,DJ (/ DJ (DJ) \+5 DJ ^,OO: , F DJ ,- E ^(9/0*) (E (/ DJ ^=: DJ ^(W F =ZK 3 (O&\+ ^= >X>+ (9DJ ^I 0 :R DJ ^T9R DJ ^( 0E [: -(1+ 0O` E /3 E ) T 7 * ^=*/@ (9DJ I + 0O` E /3 E T>X01 ( X4 ^(9 DJ-9 T01 (9DJ ^O+ DJ ^(9 DJ- 9T01 F 9- (1F5: 0< / DJ ^( DJ ^=+ (F =< DJ ^: DJ ^T\ DJ ^ J DJ ^8*F =X< DJ ^=S: DJ ^8/< 8 C
! $%&
:& !!" #""" ""#$ : !/"%/$# :& $!!H#' : !/" / A4 B 85KE ;/a1 (,>7 * 0O` :/ : 67 P.* -/3Q>7F & :=5 H#!$# : K =+ :=? .@ 3 0/ & 3 ;X+ 8,> 3 =?. =G\ & 3 (/L E\+ : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* 3 # ^O+ DJ ^=: DJ ^( 0E (9=: 3 (/ DJ ^EQ7 O+ ^>/a O+ ^\K+ : (/ =: : .P 8\K+ (/ (WX />[ (9=: ^Q7 8F, =: ^(/Z7S+ a ^= O3 O+ ^(WX />[.\K+ (/ ( 0E (9=: ^(1+ : .P ^F/ F ,0/K ^2E` ^2>X* : ! .P ^6>/+ YL T>*] TORIN X: : VW ^4< ^9]: (,O\D =7 !/" / _0* 1 + E : \ 2, . #"!/" / ()* N E //
:& !!" #""" ""$ #% : !/"H/ H :& $!H$ $ : !/" /$ A4 B ,O+ I UXP 0O` :/ : 67 =\QO` M/ W0/* :=5 '%" : K =+ :=? .@ / 9]: 8/0 :>Q* F (/\$" & I + (/\ " & =>X+ ,> ^I/J DJ ^( 0E [: DJ : .P :2.P / .P / 2,K DJ ^T9R DJ ^=: DJ ^,OO: , F DJ ,- E ^O+ DJ ^=*/@ (9DJ ^= >X>+ (9DJ ^I 0 :R ^( DJ ^=+ (F =< DJ ^: DJ ^T\ (9DJ DJ ^,J DJ ^ J DJ ^8*F =X< DJ ^=S: DJ ^2>X* : ! .P ^I/a DJ ^DJ (/+ ^ ,$, DJ ^FFE 2>X* ^= 0W0 X* 2>X* ^= 0E 2>X* ^F/ F ,0/K ^2E` VW ^9]: (,O\D : .P ^(/* >: 60 E T0R . YP T>*]F =+S POLIMAX U =X< X: : (3G ES\+ Y@ =0O* 2X: 1 60 /9 D =-.\ =7 !/" /$ _0* 1 + E : \ 2, .E, #"!/" /$ ()* N E
-.//0
//
5 # , 5 67 8 9 : "; ! " # $%&
()* !/"%/"' :& !!" #""" " !'# (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 (/# 8>K =ODG 8,> :=5 (%!") =*F/ T>D@ :/ : 67 8/0 :>Q* ,@FH M< O>+ T K =+ :=? .@ A4 B (%!") / T[F T>Z (/# 8>K =ODG 8,> :=5 $!"H : (?R := ? ,O0 8/0 :>Q* $" ,@FH M< O>+ T H M< O>+ T (/# & E 8,> :=5 E,5>< NXD 2X: F T>*] APEX CLEAN 2X: : VW $ ,@F / .P / 2,K / 9]: . YP =+ T>X>: U< : $!$'H , , - 2.P ^(O[F U0/a ^=\QO` (9T[F ^ * T[F :# .P T[F ^6>7F,>9 T[F ^=\QO` 3 (/ T> T[F (/ /\X> ^(9 * 0 O>1 =54)/\X> :H .P ^,E (9T> /\X> ^(9 * (/)6OK ( 9 8E/:W>* >X.* (9Z\D0 F 9Z50]< E 1a >S3* /\X> ^=FE/> ^6+ (9FE K T[F /\X> ^9/ (9(EFF F 1a 5 ^=\QO` 2]R T> ( 9 /\X> ^T>ZO+ (9FE K T[F /\X> /\X> ^=,Q 2]R T> /\X> ^(1D9 2]R T> /\X> /\X> ^T>ZO+ 2]R T> /\X> ^(1F5: 2]R T> ( 9 /\X> ^T>ZO+ (9FE K ( 9 /\X> ^( + 2]R T> 9 /\X> ^FE K T[F /\X> ^ 9 /\X> ^6+ (9FE K ^2E` ^2>X* : ! .P ^(=\QO`) T[F /\X> ^(=\QO`) : .P ^((: U0/a) (: T[F : H .P ^F/ F ,0/K =aR I BP */ ^ 01 * ^9]: (,O\D T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/a= .,EN>XD* E T0 E K /\ =aR ()* N E
! $%&
WWW.DASTOUR.IR
! " # $%&
()* !/"!/$ :& !!" #""" " $"$% ,@ (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 - 6X? =9 FE - =\Q0/ & - 8/* :=5 (%!") T> 8 $ ( ' 8E] 8\K+ /D J : / 8/0 8\+> O (%!") =Z0 T@/7, (?R : 67 8/0 :>Q* # ,@F 8/0 8\+> O - 6X? =9 FE - =\Q0/ & - 8/* :=5 VW 8/0 :>Q* # ,@F $ ( ' 8E] 8\K+ /D J : / /\:E 2X:F T>*] Doctor Help DRK F/@F 2X: : D =-.\ O- . YP =+ =: R (E 6: E, (3G ES\+ Y@ Doctor Help 6: /\:E 2X: F ,0/K ^2E` ^2>X* : ! .P :2.P / .P / 2,K / 9]:
:=5 #H$!$ : EF,G >7 CD :=? .@ A4 / 9]: 8/0 :>Q* #M<$' J : 8 ! 8>K 8S` ^7 E < ^=O>1 >+ U>J :$ .P :2.P / .P / 2,K ^( ? ^ ? E < ^ ? ^(K + ER : " .P ^(K + E < .P ^F/ F ,0/K ^2>X* : ! .P ^=,> E < : $ .P YP =+ 8 E X: : VW ^9]: (,O\D : =7 #/ $/ _0* 1 + E : \ 2, . #"#/ $/ ()* N E / /
\ 2, YP.=5 F (W\ 2 ` F #"!/" /$' =7 !/" /$' _0* 1 + E : ()* N E //
! " # $%&
()* !/"!/ :& !!" #""" " #$!$ 80 < :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 : EF,G >7 CD :=? .@ A4 B K Z ( : ( 8>K =+ ( 8,> 8S` :=5 !# # 7 F (?R := ? ,O0 8/0 :>Q* !/Xa ( : T+0 ( :-T+0 ( :-( 8>K-8/* 1FE -8S` :=5 =@ Arboretum Salutary 2X: : VW T>0< .P 3 !/Xa / .P / 2,K / 9]: . YL =5 F T>*] : " .P ^/>+ E < ^, 65K 2)0W+ :$ .P :2.P ^2>X* : ! .P ^1* 2)0W+ ^89>a : .P ^9 0FE ^ 01 * : .P ^F/ ^=F/ , ^F/ F ,0/K ^2E` ,O \> T>-/\Q .EE/a= =aR I BP */ ^4< E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / .,EN>XD* ()* N E
:& !!" #""" " ' " : !/"H/$% :& $!H'"# : !/" /$# -$ 2/4 ( : -/\D :=5 = K TD@ (?R : 67 : " .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* $ M< 2OR ^=* 2OR ^Wa ^ [ (/ 2OR ^2 ^(=O0/>) 2OR ^? ^= J 2OR ^=0 :: EW 2OR ^(\4* 2OR ^=40 : VW ^; \>7: 6OK 2OR ^=0 2OR ^(2OR) =7 < \ 2, YP T>*] F =+ birdi (E/> X: #"!/" /$# =7 !/" /$# _0* 1 + E : ()* N E //
! $%&
:& !!" #""" " " : !/"H/$H :& $!H H : !/" /$' >7 CD :=? .@ A4 B F: => 60 :/ : 67 8\DXa & 0E E ^(+ :=5 $!"H : EF,G : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* $ 0F ,- E 5: X^9 : ?1/> ^(1F5: => E MK ^= F/\> (9E : ^5: Z F 5: /5@ 5: >a X X^5: +? (O&\+ =[ (/ =>> E ^(E :)!/ E :^I 7 ^(E :)E8 F/\> 69R ^5: Z F 5: /5@^,5: =>> E ^(1F5: E : ^89>a , (/ + F T /9 ZF 5: /5@^5: X^5: +? (O&\+ (,XZO (/ ,>>+ ^( X4 E : ^(=9 = 2] 1 X`@ E :) /a ^5: X^5: +? (O&\+ (1F5: =>> E ^(E :) N>DX: (/ =>> E ^5: ZF ^5: /5@ ^5: >a^5: /5@^2* E E ^5: X^9 : +? VO&\+ ^=XZO (/ =>> E ^(E :)/+ ^(E :) =0E X ^: ZF : MK 1> 8F, 89>a , (/ I1]E ^MK (1D + : E : ^2SD I > R (E E : ^7 /a F E : ^((1F5:) ^=>> E : ^6>a E : ^W+ ( F (1F5: E ES\+ X ^5: R :! .P ^>a (9E : ^(,[/ 2] =7R E : .P ^: O: E ^1/9 X ,O5: ^I + ^FE^5: +? ^5: ^: 1 E : ^= >@ (9E : ^(: F = 1 `@)=9>a E : : = 9 01 *) (1F5: =>> (9EF/ /0+ F 9E : :#$ .P (1+F 2,K :## .P ^1/9 (9X 8E/ T> 1 ^(=O>1F JADOOGAR /aFE X: : VW ^1/9 (SX E ^E : \ 2, YP ,>S+->+ (Z/ T>*]F =+ #"!/" /$' =7 !/" /$' _0* 1 + E : ()* N E
/ /
WWW.RRK.IR
//
! $%&
! $%&
! $%&
!!" #""" " %'$ : :& $!'$'" : !/" / H :& ,O+ I UXP 0O` :/ : 67 !/"'/"$ W0/* :=5 '%" : K =+ :=? .@ A4 B
F (/\$" & I + (/\ " & =>X+ ,> =\QO` M/ DJ : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* ^I/J DJ ^( 0E [: DJ ^( 0E (9=: 3 (/ DJ ^, \D V> 8,DJ (/ DJ ^(DJ) (O&\+(DJ) \+5 DJ ^(9/0*) (E (96>\+] (/ DJ ^T9R DJ ^=: DJ ^(W F =ZK 3 ^O+ DJ ^=*/@ (9DJ ^= >X>+ (9DJ ^I 0 :R ^( DJ ^=+ (F =< DJ ^: DJ ^T\ (9DJ DJ ^( =+ (F =< DJ ^ J DJ ^8*F =X< DJ (9 :$ .P ^I/a DJ ^ ,$, DJ ^FFE DJ ^,J ^T> ^D1R (9 ^T>X>R (9 ^T01 =7R (/>K ^: (/\: (9 ^6>/+ (/ =O>*< / (/ =Z (9E ^*R ,- (9 ^7 ^(/. ^=9>a ^=Q7 ^(M] ) =Q7 E ^9 [ 8E/: =+ (/ (/\+R ^6>/+ (/ / =O>*< (9 ^( : < F ^=9>a (9 ^ J ^9FE K (9 ^FE K ^6>\+< ^=\K+ =O[F ^2>X* : ! .P ^O@ : .P ^ (/+ ^=\QO` ^= 0W0 X* 2>X* ^= 0E 2>X* ^F/ F ,0/K ^2E` (,O\D : .P ^(/* >: 60 E T0R 2>X* YP T>*]F =+ adiko 0ER X: : VW ^9]: =7 !/" / H _0* 1 + E : \ 2, #"!/" / H ()* N E
/ /
//
WWW.DASTOUR.IR
! $%&
#!" #""" "%$' : :& $!'$ ' : #/ $/ :& B 8E+ + O0+ :/ : 67 !/"'/"
:& !!" #""" " " H' : !/"H/" :& $!% $" : !/"$/ A4 B 85KE ;/a1 (,>7 * 0O` :/ : 67 P.* -/3Q>7F & :=5 H#!$# : K =+ :=? .@ # -0/ & -;X+ 8,>-=?. =G\ & -(/L E\+ : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* ^O+ DJ ^=: DJ ^( 0E (9=: 3 (/ DJ ^EQ7 O+ ^>/a O+ ^\K+ : (/ =: : .P 8\K+ (/ (WX />[ (9=: ^Q7 8F, =:^(/Z7S+ a ^= O3 O+ ^(WX />[.\K+ (/ ( 0E (9=: ^(1+ : .P ^F/ F ,0/K ^2E` ^2>X* : ! .P ^6>/+ =+ T0 * X: : VW ^4< ^9]: (,O\D _0* 1 + E : \ 2, YL =5 #"!/"$/ =7 !/"$/ ()* N E //
'() *+, ! $%&
!!" #"""$""$ $ :=\QO` /P :& ID - ! :=\QO` /P !/" /$" :& 8/* :=5 = -,>@ (?R : =\QO` /P 67 !/"H/ I 8/0 :>Q* $" M< H J : =?,O & 8> ` & I =?,O & 8> ` & I 8/* :=5 = -,>@ : /P :.P - X ( K =O0/> ? :]: B $" M< H J : X 4* ? T0 :=\QO` /P (W LOC(10)CL 7-1-1; 8R (F F ,= = F /7E /7E 2 ` 8R 7 F + E0< a 60 8R D? /9 E : + , N>D.* (FD D? EE/? =Z\F/ L. 60 D? /9 T> F EE/? (,> K =7 !/" /$" _0* 1 + "O< :=\QO` /P \ 2, #""/" /$" =\QO` (@/P E //
! $%&
:& !!" #""" " "! : !/"H/$! :& $!H% : !/" /$' >7 CD :=? .@ A4 B F: => 60 :/ : 67 M< 8\DXa & 0E E (+ :=5 $!"H : EF,G E : : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* $ ^(E :)E8 F/\> 69R ^(E :)!/ MK ^= F/\> (9E : ^(1F5: /a ^(1F5: E : ^89>a , (/ + F T /9 E : ^I 7 N>DX: ,>>+ ^( X4 E : ^(=9 = 2] 1 X`@ E :) (E E : ^7 /a F E : ^(E :)/+ ^(E :) =0E X ^(E :) ( F (1F5: E ES\+ + : E : ^2SD I > R =7R E : ^=E 2] =7R E : ^=>> E : ^6>a E : ^W+ F = 1 `@)=9>a E : : .P ^>a (9E : ^(,[/ 2] ^: 1 E : ^= >@ (9E : ^=9>a (9,>?1 `@E : ^(: (9EF/ /0+ F 9E : :#$ .P ^9]: (,O\D : .P 2,K :## .P ^(=O>1F = 9 01 *) (1F5: =>> T>*] F =+ NITON 8 \> X: : VW ^E : (1+F
^,OO: , F DJ ,- E ^5S:F 9J (/ DJ ^(DJ) ^( 0E [: (/ DJ ^=: DJ ^DJ ,- =0>> E (9DJ ^= >X>+ (9DJ ^I 0 :R DJ ^T9R DJ (F =< DJ ^: DJ ^T\ (9DJ ^O+ DJ ^=*/@ =X< DJ ^=S: DJ ^8/< 8 C 0< / DJ ^( DJ ^=+ DJ ^,J DJ ^( =+ (F =< DJ ^ J DJ ^8*F (9 :$ .P ^I/a DJ ^DJ (/+ ^ ,$, DJ ^FFE ,Z ^: (/\: (Z ^T> ^D1R (9 ^T>X>R ^(/O>*) 8E/: Y>? E ^=Q7 (9 ^=>/+ (9 ^9 ^Z ^=Q7 ^,Z ^=: K ^7 ^=Z (9E ^(=Z E) EFE ^=Z (5 < ^ \ ^=9>a ^=Z E ^ (/ ,OO: Y>? (9/O>* ^M] (/ ,OO: Y>? (9/O>* ^( /O>* ^ \ E < ^65K 9/O>* ^( : /O>* ^=9>a (9 ^6>\+< ^(/\+R \ ^( \ ^=ZO+ \ ^=O[F /O>* .P ^ (/+ ^=>/* (Z ^=\QO` (9 ^FE K 2>X* ^= 0E 2>X* ^F/ F ,0/K ^2E` ^2>X* : ! : .P ^(/* >: 60 E T0R 2>X* ^= 0W0 X* 2 3 F T>*] Polinoyco X: : VW ^9]: (,O\D
+ E : \ 2, YP.=5 F (W\ #"!/#/ " =7 !/#/ " _0* 1 ()* N E
/ /
! " # $%&
()* !/"!/" :& !!" #""" "$H%H! + 0 (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 M< =/[ $$ 8>K = O 8/* :=5 =X 80,> YP =+ YF X: : VW 8/0 :>Q* H,@F #" : " .P ^5K :$ .P :2.P / .P / 2,K / 9]: . (,O\D : .P ^F/ F ,0/K ^2>X* : ! .P ^,O? ^/ .EE/a= =aR I BP */ ^4< ^ 01 * ^9]: /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .,E N>XD* E T0 E K ()* N E
/ /
1//
WWW.RRK.IR
! " # $%&
()* !/"%/$! :& !!" #""" "#"" " >/ :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 : EF,G >7 CD :=? .@ A4 B 0R - 8 "O< 8>K 3 ( 8,> 3 8S` :=5 '!# ,@,>+ (?R := ? ,O0 8/0 :>Q* # M<0R-$' J : 8 "O< 8>K 3 ( 8,> 3 8S` :=5 (/9 T> T>*] WISSER X: : VW # M<0R-$' J ::! .P :2.P / .P / 2,K / 9]: . YP =5 (9 ^T>1: (F@ =0 (9 ^=,Q =0 [ (9 ^I,Oa 1 , >* =0 (9 ^T>\>D7 (F@ =0 ^W: Xa (F@ =0 (9 ^T> 7R (F@ =0 (9 ^T>C*F/< (F@ =0 (9 ^/4 (F@ =0 (9 E ^ME : 8 4\+ , (/ =0FE ^( (9 (9 [ ^O>\0F =0 [ (9 ^=0 [ (9 =0FE (9 ^=0 [ (9 ^8:E : F 8E1 ( / /? ^=9>a (9 D: ^=9>a (9 E < ^=0 ^2>X* : ! .P ^(=9>a)O>\0F (9 ^=9>a (9 F @ ^9]: (,O\D : .P ^F/ F ,0/K ^2EF ^2E` T>-/\Q .EE/a= =aR I BP */ ^9]: . T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> .,EN>XD* E ()* N E
> 7 F/DO: ^=Z/ W+ E 4 F/DO: ^+? > 7 F/DO: ^+? F/DO: S9 =/* ^ =/* ^W+ > 7 =/* ^ +? F/DO: ^=\>J ^@ />+ =/* ^NX: a =/* ^8)E =/* ^ 7 =/* ^)> F/DO: 8 \01 ^\+< 0 F/DO: ^>1] 0 F/DO: ^/>+ =/* =F: U+ F/DO: ^=Z/ a U+ E =\>J > 7 F/DO: ^, K F/DO: ^E 4 F/DO: ^, &/+ 1>< F/DO: ^+? F 0 + /> ^( X4 =/* ^0 + (W+ K F/DO: ^0 + >? F/DO: ^=00E ( [ F =9 F/DO: ^ + /\DO: ^2 > ^, 4 SG (9 > ^, F/DO: =O>1 >+ ^ a ,`. (/ >XR ^ SX F/DO: ^\K [1 U+ ^2)0W+ /\DO: F/DO: ^ >)1 (/ ^NX: =/* ^2)0W+ F/DO: ^(WR =7><),O* =/* ^/ ^(=7.*/< (/)E] ^2)>/* ^2 > ER F a R ( X41 , >* U+ ^, F/DO: a ^(=7 U+ ^61 U+ ^W 0 U+ : " .P E 5> /3 [ : ^+ U+ ^ E/K U+ ^: U+ ^E]+ U+ ^ SX U+ ^I/a 3 1 , >* U+ ^ K B ^ U+ ^( D/ U+ ENQP (/ =OJ F U+ ^4< P E =Q>P P a : KE N4* F 8G0 F />+ U+ ^\+< U+ ^ a 8E/: ^U+ B E < ^/+E (/ > 3 0 U+) U>7 : ^(, E/K) 2)0W+ ^(=OJ)U+ B ^0 + U+ ^=Z/ a U+ ^:/+ U+ ^ : U+ ^EF/> [ 4< E : ,F/DO: =[ ^1* 2)0W+ ^2 >@ 7 * 34 2] 3G : .P a 2 > ^2 >@ /3 (/ 2[ (FR/ 1 , >* 2] 3G >R ^/\DO: 1 >R ^1 ( / =,> B : $ .P 1* (9/ ^( > (9=,> ^/\DO: B ^=,Q R ^E1a (1+ ER E ES\+ (/ >XR ^(=X7/>[)>+ =,> ^( > ^(=,> )=Z/ a R ^(=,> )R B ^9 =,> B ^2 > 3 >* E ^(=X7/>[)( > R (9 BP */ =F/ , ^F/ ^2E` : ! .P > R 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/a= =aR I .,EN>XD* E T0 E K /\ =aR T0 ()* N E / /
! " # $%&
()* #/ $/"' :& #!" #""" "%"$%$ + NK : 67 .+ , (-.* /01 2345 )@ ZF/ ^2/\ 8>K ^>P ( : ^M :=5 =S) YP =+ 1*R X: : VW 8/0 :>Q* U>S : 1 ( * (9(/+F :$! .P :2.P / .P / 2,K / 9]: ^8E/a 0 (/+F ^/01 ;7 ^+ Q 60WF >+E ;7 ^1 /01 ;7 ^EJ ^ / * /01 ;7 ^ / ,- /01 ;7 F/ F ,0/K ^F/ F ,0/K : ! .P ^Z /01 ;7 ^E/ /01 */ ^]: 8E/: ^9]: (,O\D : .P ^=\/\O0 _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/a= =aR I BP .,EN>XD* E T0 E K /\ =aR T0 5\ ()* N E
/ /
! $%&
:& !!" #""" "$$% ! : !/"'/ $ :& $! "'! : !/"#/ " =+ :=? .@ A4 B :R 0O` :/ : 67 J ,>+/ I 8>K W0/* :=5 ! : K / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* $ .P 6F ; 8+/R ^T\ (/ ,ODJE ^=\QO` ,`. (/ DJ : .P :2.P ^9 > 8,D (/ DJ ^=@/ (/ MODJ E , ^=\QO` 3 (/ DJ ^I/J DJ ^( 0E [: DJ
WWW.DASTOUR.IR
/ /
-.//0
! $%&
:& !!" #""" " H H : !/"'/" :& $!'#$! : !/" / ' =+ :=? .@ A4 B :R 0O` :/ : 67 J ,>+/ I 8>KW0/* :=5 ! : K / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* $ .P 6F ; 8+/R ,`. (/ DJ ^=@/ , (/ ,ODJ E : .P :2.P ^T\ (/ ,ODJE ^( 0E (9=: 3 (/ DJ ^=\QO` ^9 > 8,D (/ DJ ^=@/ (/ MODJ E , ^=\QO` 3 (/ DJ ^I/J DJ ^( 0E [: DJ 8,DJ (/ DJ ^5S:F 9J (/ DJ ^(DJ) ,- E ^(9/0*) (E (96>\+] (/ DJ ^, \D V> E ^=@/ F , (/ =DJ 2>:/* ^,OO: , F DJ 2>:/* ^DJ ,- =0>> E ^8\KE 8E1 X? (/ =DJ DJ ^T9R DJ ^=: DJ ^,OO: , F =a,ODJ ,^O+ DJ ^=*/@ (9DJ ^= >X>+ (9DJ ^I 0 :R T01 ^(W W ) DJ 0` ^T\ (9DJ DJ ^=+ (F =< DJ ^: DJ ^(W W ) DJ ^8*F =X< DJ ^=S: DJ ^8/< 8 C 0< / DJ ^( ^FFE DJ ^,J DJ ^( =+ (F =< DJ ^ J DJ =7R (9 :$ .P ^I/a DJ ^DJ (/+ ^ ,$, DJ (9 ^: (/\: (Z ^T> ^D1R (9 ^T01 ^7 ^(/O>*) 8E/: Y>? E ^=Q7 (9 ^: (/\: ) /0/< ^ \ ^=9>a ^Z ^=Q7 ^*R ,- (9 (9 ^M] (/ ,OO: Y>? (9/O>* ^(=Z E) EFE ^(/\+R ^( \ ^=ZO+ \ ^=O[F /O>* ^( /O>* ^ \ E < ^=9>a ^=\K+ (9 ^FE K ^6>\+< ^(/\+R \ ^1 ( E 2>X* : ! .P ^ (/+ ^=\QO` (9 ^= 0W0 X* 2>X* ^= 0E 2>X* ^F/ F ,0/K ^2E` ^2>X* ^(/* >: 60 E T0R 2>X* ^N>.\D D< 2>X* T>* KARFIT X: : VW ^9]: (,O\D : .P !/" / ' _0* 1 + E : \ 2, . YP #"!/" / ' =7 ()* N E
/ /
! " # $%&
()* !/"H/ ' :& !!" #""" "#!H$" 0O` :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 EF,G >7 CD :=? .@ A4 B 25 E =0 [ ^=\5 ,> X ^/57: ^/: ^1/7 8\+ :=5 "$ : =X (?R := ? ,O0 8/0 :>Q* !!$ M< /S (F/F /S (F/F ^=\5 ,> X ^/57: ^/: :=5 2/L K F =+ Bayana 0 (W\ X: : VW !!$ M< :2.P / .P / 2,K / 9]: YP.=5 F T>*] F/DO: ^2 > < ^=9 >X? F/DO: ^,F/DO:^> 7 :$ .P ^65: ^ R ^2 : B ^ ^2* F/DO: ^2)0 ^8)E 0 F/DO: ^/ /\DO: ^ Z> F/DO: ^ >P a F/DO: 8 \01 F/DO: ^8)OD 0 F/DO: ^2)0 F/DO: ^=F: ^2)>/* F/DO: ^\4< "/ F/DO: ^ 8 \01 F/DO: ^EF/< F/DO: ^=Z/ a F/DO: ^>1] F/DO: ^ > F/DO: ^]? F/DO: ^=+? 1/> F/DO: ^8)E 65: F/DO: ^=F: =9 F/DO: ^>? 0 F/DO: ^\4< OS+ F/DO: ^=+, F/DO: U+ F/DO: ^E 4 F ;, F/DO: ^W+ > 7 F/DO: ^]R W? ^\>7 =/* ^/>+ =/* ^ SX =/* ^ F/DO: ^=F: ^(W+ ? K F/DO: ^>? K F/DO: ^(,O =/* ^2)0W+ ( X4 F/DO: ^ >K F/DO: ^8)E M K F/DO:
//
WWW.DASTOUR.IR
:]: B "$ M< E T>D@ & FK WO (F/F F+ E :=\QO` /P (W LOC(10)CL 2-4-5; :.P - =\: /01
FE* FE + (1 ( LK (E,Q* )O< D? E \D ( LK (E,Q* +F E E 5> ,0E ,E ,E (\ E F \/a /? (1 K ,OJ (F * > \D / E F \D / .1F* FE /01 E 5> ,0E ,O Y0? =X R /P FE E EEE F !W =QX- 60 E,\ 8 T>0< F /0E N> 60 O< E E 5> ,0E =09> =QXE /P FE/9 E /01 0E.EEE F ": \D / K 60 N#O E: 60 O< ( 0E F (1 \D / K H )O< "O< :=\QO` /P \ 2, .EEE F ": (9> (F@ #""/"%/$ =7 !/"%/$ _0* 1 + =\QO` (@/P E
(/+ ^ ,O9E 7@ ^ 8 >+ 7 ^(8,>D:) /X:E E ^/+ ^8, 8 >+ 7 ^N5J FE I/: ^ ,OO: 0 .* ^+ < ,OO: I/ ^/ ^8, I/: B ^\R ,- I/: ^< (/+ ^8, (/+ ^8, 0+ ^ ` I/: ^< I/: ^< ,OO: I/ I/: ^8, ,OO: I/ B ^0 : (/+ ^ 0 8 ` ^/+ ( ,O9E 7@ I/: ^(E, ^' ,OO: 0 .* ^TK ,OO: 0 .* ^/LQ (9I/: ^ (/+ .P ^/+ ; (/+ ^? ( (/+ ^F/ ,OO: 0 .* ^ . F @ ^9]: (,O\D : .P ^2E` ^2>X* : ! =+ N<9 0/ 2X: : VW ^4< ^ 01 * ^(E D =-.\ O- YP T>*] Bernite homeF \ 2, E, (3G ES\+.@ =0O\ home N9 X: #"!/"#/$% =7 !/"#/$% _0* 1 + E : ()* N E
/ /
/ /
! " # $%&
()* !/"!/ :& !!" #""" "$ $ " :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 EF,G >7 CD :=? .@ A4 B 0R >/ "O< 8>K 3 ( 8,> 3 8S` :=5 '!# : := ? ,O0 8/0 :>Q* #M< 3 0R 3 $' J :- 8 3 ( 8,> - 8S` :=5 (/9 T> ,@,>+ (?R 2X: : VW # M< 0R 3$' J : 3 8 "O< 8>K F/@ ,OX<+ > O>R AMINO BEEF SUPPLAND D =-.\ O- . YP T>*] F =+ .E, (3G ES\+ Y@ > O>R AMINO BEEF 2X: =0 (9 :! .P :2.P / .P / 2,K / 9]: =0 (9 ^T>\>D7 (F@ =0 (9 ^T>1: (F@ =0 (9 ^W: Xa (F@ =0 (9 ^T> 7R (F@ ^( (9 ^T>C*F/< (F@ =0 (9 ^/4 (F@ =0 [ (9 ^ME : 8 4\+ , (/ =0FE (9 ^8:E : F 8E1 ( / (9 [ ^O>\0F /? ^=9>a (9 D: ^=0 (9 ^=0 [ : ! .P ^(=9>a)O>\0F (9 ^=9>a (9 (,O\D : .P ^F/ F ,0/K ^2EF ^2E` ^2>X* T>-/\Q .EE/a= =aR I BP */ ^9]: E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> .,EN>XD* E T0 ()* N E / /
! $%&
:& !!" #""" "$#" : !/"'/ H :& $! #H : !/"#/ ' ,>@ * 8>K 8/* :=5 3 8 / NK : 67 ,@F M< =?/ I/ D T S` J : NJ/< 8>K ^:<) >: : ' .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* I/J ^=/J (,>X: ^FE >: (,O\D (/ =/J (D>: 9 J ^8X =/J < ^ (F =/J (9 < ^7[W =# (9+ =/JD 1 =54 ^((/ 34 =/J /\+R) ^=/J ( . 0 =/J ,X ^E/>Z> 8 >@ /? /+ /PE : ,O\+E ^(=7K)W =/J (9>: ^(,O\D (/ =/J D>: B 1 I/J << ^=/J >: ^I/J =0E ^=/J ,OE/a ^=/J S: ^=/J M < :$! .P ^I/J ^=/J (Xa ^=Q>P I/J YP =5 =+ 8 S0/a X: : VW ^=/J =7 !/"#/ ' _0* 1 + E : \ 2, #"!/"#/ ' ()* N E
! " # $%&
()* !/"H/"' :& !!" #""" "# " (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 =7 (1F 8>K /[ ;FE/ X :=5 ) Y@ 81/,>+ 2X: : VW 8/0 :>Q* " ,@F $ M< =/[ N)O< ^=5 F =+ 4< T0 =P (/: 8 (W\ F =P 2X: F 4< F (/: 8 I 2X: D =-.\ / 9]: YP.E, (3G ES\+ Y@ =0O* T0 8 ^/>L 8 ^8 ^=O0/> 8 : " .P :2.P / .P / 2,K I BP */ ^EW 8 ^N>)@ 8 ^=\QO` 8 ^=\O+ T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/a= =aR .,EN>XD* E T0 E K /\ =aR ()* N E / /
! $%&
:& !!" #""" " H # : !/"'/ % :& $! " : !/" / ' I =+ :=? .@ A4 B :R 0O` :/ : 67 8+/R J ,>+/ I 8>K W0/* :=5 ! : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* $ .P + ; (Z ^D1R (9 ^(=Z E) * R ^T01 =7R (9 :$ ^(/O>*) 8E/: Y>? E ^=Q7 (9 ^9 ,Z ^: (/\: ^Z ^=Q7 ^*R ,- (9 ^7 ^M] (/ /O>* \ ^=O[F /O>* ^( /O>* ^ \ E < ^=9>a (9 ^ \ ^FE K ^6>\+< ^(/\+R \ ^( \ ^=ZO+ ,0/K ^2E` ^2>X* : ! .P ^ (/+ ^=\K+ (9 VW ^9]: (,O\D : .P ^= 0W0 X* 2>X* ^F/ F E : \ 2, YP T>* marko X: : #"!/" / ' =7 !/" / ' _0* 1 + ()* N E / /
'() *+, ! $%&
!!" #"""$""% "$ :=\QO` /P ID - ' # :=\QO` /P !/"%/$ :& (,>@ ,G (?R : =\QO` /P 67 !/"'/ ! :& M< E T>D@ & FK WO (F/F F+ E H /\ X>: :=5 H /\ X>: :=5 (,>@ ,G : /P I 8/0 :>Q* "$
WWW.RRK.IR
/ /
2
! $%&
:& !!" #""" "$' : !/"'/ ' :& $! ### : !/"!/ " - 8S` :=5 =\+ 4F =?/ T>D@ (?R : 67 ' M< - /ZO: 8\K+ - UXP X - - 8S` K E < ^=O\D : " .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* 6>: ^=O\D 8 ^ER =O\D E < ^=40 =O\D ^=O\D >* ^1 ( E 2>X* : ! .P ^=\D1 =O\D ^E 7 ^=O\D 2>X* ^= 0E 2>X* ^=\D< N>.\D 2>X* ^2E` ^2>X* D< S+ Y0/P 1 2>X* ^= 0W0 X* 2>X* ^= 0E ()* 60 E T0R 2>X* ^N>.\D D< 2>X* ^=>F/\7 (,O\D : .P ^F/ ^=F/ , ^=01 ^(/* >: 1R ^+ =O\D 60 & =a,1 2X: : VW ^ 01 * ^9]: =5 F =+ E R R 1 >< ,0/ 2 7 8R F =/ F 0 89 ? \\0 ^N0/: U0: & ;>G7 2X:F 2X: 1 60/9 D =-.\ O-. YP =5
+ E : \ 2, .E, (3G ES\+ Y@ =0O\ #"!/"!/ " =7 !/"!/ " _0* 1 ()* N E / /
! " # $%&
()* !/"H/ ' :& !!" #""" "#!%$' (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 =7 (1F 8>K /[ ;FE/ X :=5 ) Y@ 81/,>+ 8 2X: : VW 8/0 :>Q* " ,@F $ M< =/[ N)O< ^=5 F (W\ 2 ` F =+ I+ I+ (/: Y@ =0O* I+ X: F (/: 8 I 2X: D =-.\ :2.P / .P / 2,K / 9]: YP.E, (3G ES\+ 8 ^=\QO` 8 ^=\O+ 8 ^65K 8 ^8 ^=O0/> 8 : " .P .EE/a= =aR I BP */ ^EW 8 ^N>)@ /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .,EN>XD* E T0 E K ()* N E / /
! $%&
:& !!" #""" "$! ! : !/"'/ % :& $! $ : !/"#/$% =+ :=? .@ A4 B >: \0 T>/< :/ : 67 1 ,Q .= O@ - 8>K.5>a :=5 %!$ : K ! M< 8F: J : = O - (\ K F 8\DJ X 80>K (/ 8 >+ 7 : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* M ^=P (98 ` ^ / ,- 8 ` ^0 8,>/*1 ,Q ^7 B ^F/ E, ^TK M] ^=50R 3 (/ ,OO: ^ a ^20/L ^F/ F N5J K ^=50R 3 98 >+ 7 M< M] ^8 ` ^ B ^TX:E ^E < I/: ^ 8 >+ 7 ^ E, ^ 0 N5J K ^ ` 8 >+ 7 ^I ,OO: M< 8 >+ 7 ^T: I/ ^+ < =\0 .* (9 ^ =\0 .* (9 ^N5J 0 .* 8 >+ 7 ^=9>a ^=FE8 ` ^/ 8 >+ 7 ^ ,OO: ^=9>a 8 >+ 7 B ^=9>a E < I/: ^=9>a ( ^=9>a ( I/: ^ =\0 .* (/+ ^2 ` 8 >+ 7 ^ \D0/: I/+ ^/ I/: ( ,OO: I/ ^ 0 ^7 E, ^ 0 7 ^ /01 (/+ ^2 `
3
1//
WWW.RRK.IR
8 >+ 7 : .P : 'H ! , , ^ ( * (/+ ^T: M< 5> 0 ^0 8,>/*1 ,Q (/ I/: ^? ( (/+ ^/+ ; (/+ ^ W0/ (/+ M/* 34 I/: ^/LQ (9I/: ^ ; ^ T[F ^67 ,DJ ^ /,- (/+ ^ ,,Z (/+ ^= 5+7 0 ^< 8 ` ^N5J 0R ,OO: M< ^N5J 6+ ^ (/+ ^ ^< ( ,- E < ^/+ ( ,O9E 7@ I/: ^ 6> * ^ 0 I/: ^ O>*/: ^ + I/: ^ME : \R ,- I/: ^(E, 0+ ^ME : (< I/: ^< ,OO: I/ I/: ^< I/: ^7 ,OO: / ^ ` 8 >+ 7 ^W/ * 8 >+ 7 ^7 N7 ^8, I/: B ^E/ 0] I/: Y0/Q* ,- I/: ^\R ,- I/: ^\R ,- (/+ ^\R 1 ,Q ,OO: S+ I/: ^O>\0F I/: ^8, ^8, (/+ ^8, ^ ,OO: P/ (/+ ^2 ` F +E I/: ^8, 8 >+ 7 ^8, ^8, M/* ,- I/: ^N5J FE I/: ^2 ` ,OO: S+ I/: E < ^8, ,OO: K (/+ ^T: M< M] ,< ^ 6+ ^/ (/+ ^7 T[F ^ : ^ U:F ^8,E ,OO: ,>S+ ^ TX:E ^ ,OO: 5< /< E < ^( : E < ^/ (/: ^ME : 8,E/>K ^ 8 ` ^ I/: ^ 8 >+ 7 ^ /L UER ^= 5+7 /? ^/+ ( ^F/ 0+ ^ME : ( ^=50R E < ^= 5+7 E < ^= 5/ 0 ^= 5\+E 0 ^ 0+ ^7 K ^(8,>D:) /X:E E ^,OO: P/ (9I/: ^2 ` I/: ^ /01 (/+ ^ 0 7 ^7 E, ^ 0 ^N5J ^ =\0 .* (/+ ^MF/J ,- I/: ^/ ^N5J /+ E < ^/ I/: ^/ ^/X:E E < ^N0/a I/: ^2 ` 8 >+ 7 E < I/: ^ ^=9>a 8 >+ 7 B ^=9>a TX:E ^8 ` 8,E />K ^=9>a ( 0 .* 8 >+ 7 ^=9>a (9I/: ^=9>a ^D7 ,OO: I/ 0 ^=0 5/ E < ^=9>a ^=9>a ^+ < ,OO: 8 I/: ^ ,OO: 8 I/: ^/ 8 >+ 7 (9I/: ^(/>< ,- I/: ^ ,OO: ( ^ ,OO: I/ ^E E (/+ ^;7 ,OO: ,>S+ 2Q0 ^+ < 8+/R ^2 ` E < ^ 0 N5J K ^N5J E, ^ > * ( (7@ ^ ` 1 ,Q I/: ^ ` 8 >+ 7 ^ ` 1 ,Q 8 >+ 7 ,OO: ,>S+ ^89E ,OO: K (9(/+ ^TK M] F 5\D 0 ^I ,OO: M< 8 >+ 7 ^65K ^8,E T\E/ I ^+ < ,OO: ,>S+ I/: ^FE K 5> 8E/:W>* \5[R (9 \+E ^T: M< M] ^ 5\D E ^8, ,1 (9 ^=50R 3 (/ 67*E < ^=\7 * F =01 (98 >+ 7 ,OO: TF I/: ^,OO: K 8 ` ^0R 8E/: M< O< ^2 ` 0/>< E < ^ B ^=/* 0 8 ` ^+ < 8,E ,OO: W>* E ^# E ^8E/: / 34 (/: ^I/J 34 I/: ^E < I/: ^/ E ^TX:E ^(8,E />K ) ^ 5 (/+ ^=50R (9I/: ^+ < ,OO: ,>S+ (9I/: 0/>< E ^F/ F N5J K ^20/L ^ ^ 8 >+ 7 ^=50R 3 98 >+ 7 ^(=/* 0 />K ) 2 ` ^I/J I/: ^7 B ^=50R ( >+ 7 \5[R (9 \+E M] ^/L K+ (/ T[F ^/L B ^M] 8E/: M< E ,0/K ^2>X* : ! .P (U+ (9T[F)/LQ (9E ^TK (,O\D : .P 2E` ^=*>X* E 01 * ^F/ F I BP */ ]: 0 G* ^ . F @ ^4< ^9]: 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/a= =aR .,EN>XD* E T0 E K /\ =aR T0 ()* N E / /
5 # , 5 67 8 9 : "; ! " # $%&
()* !/"!/$! :& !!" #""" " $H"" :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 $H' : K =+ :=? .@ A4 B 89+ */ ,O0 8/0 :>Q* ! M< - N5 8>K - ER + 0 :=5 / - = O & :=5 =O+ 80E9 3Q NK := ? YP T>*] MOTOSELL X: : VW H ,@F N5 ( , , - 2.P / .P / 2,K / 9]: /\X> ^(=\QO`) 9 /\X> ^ 9 /\X> :H .P : H!'# =aR I BP */ ^2E` : ! .P ^(=\QO`) T[F =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/a= .,E N>XD* E T0 E K /\ ()* N E
E < ^,OO: P/ (9I/: ^N5J 0+ ^ 0 ^7 E, ^ 0 7 0+ ^( ^+ <) =50R (9I/+ ^2 ` ( 5\D I ^=50R ^ 8 >+ 7 ^ 8 ` ^ME : 8,E/>K ^ME : ( ^F/ 6+ ^0 : ^( : E < ^ TX:E ^ ;7 ,O0 E ^8, ^8, 8 >+ 7 ^2 ` F +E I/: ^8, M/* ,- I/: ^ ^2 ` 6+ ^E/ 0] I/: ^\R ,- I/: ^8, (/+ ^=7F I 0R ,OO: M< ^N5J 0R ,OO: M< ^ 0 8 ` ^(E, 0+ ^ /,- (/+ ^ (/+ ^0 : (/+ ^N5J 6+ ^2 ` : .P ^F/ F ,0/K ^2E` ^2>X* : ! .P ^67 ,- I/: W0/ U X: : VW ^4< ^ 01 * ^9]: (,O\D _0* 1 + E : \ 2, YL =+ #"!/" /$H =7 !/" /$H ()* N E / /
! $%&
:& !!" #""" "$#%"H : !/"'/ H :& $! #! : !/"#/$ I =+ :=? .@ A4 B (FG7 :/ : 67 8/0 :>Q* /: 34 E $ /\ X>: :=5 "%$H : ^2>X* : ! .P ^FE:! .P :2.P / .P / 2,K / 9]: VW ^ 01 * ^9]: (,O\D : .P ^F/ F ,0/K ^2E` O- YP T>*] F =+S Zadikid ,>: (E1 X: : (3G ES\+ Y@ =0O* kid ,>: X: D =-.\ =7 !/"#/$ _0* 1 + E : \ 2, .E, #"!/"#/$ ()* N E / /
! $%&
:& !!" #""" "$ %# : !/"'/ H :& $! !" : !/"#/ # B : 8\+/ ,>S+ ER EW>+ :/ : 67 + - : E1R .LO :=5 $$' : =FQ*:=? .@ A4 / 9]: 8/0 :>Q* W0/* - : U>X< (F/F - ( =9 VW ^ER ^2[ ER ^I,Oa ER : " .P :2.P / .P / 2,K 2, YP =5 =+ 8F X: : #"!/"#/ # =7 !/"#/ # _0* 1 + E : \ ()* N E
WWW.DASTOUR.IR
-.//0
/ /
5 # , 5 67 8 9 : "; ! $%&
()* !/" /$% :& !!" #""" " ' "% a 8R :/ : 67 .+ , /01 2345 :=5 H'" : K =+ :=? .@ A4 B E :>Q* =/[ J (/\ $" = =\QO` M/ / *R E / 2,K / 9]: YP =+ OR X: : VW 8/0 : %HH$! , , - 2.P / .P ^/ >* (/ , %>X* 3 ^( )9 / : $ .P (9/ ^=9>a (9/ ^( > (9/ ^ D / F ,>? =9 a / F Y + E */ ^=* .EE/a= =aR I BP ()* N E / /
5 # , 5 67 8 9 : "; ! " # $%&
()* !/"!/ % :& !!" #""" " " H /` (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 =F/ > R =7 I & ^/ =O>K ^8S` :=5 (, :=5 (0 =X ,G (?R := ? ,O0 8/0 :>Q* (, = D \) 3 =/[ 8\D\E & 3 $ XG $ 1 U0E/< -8/* 2 ` =+ /J X: : VW ! ,@F $ .P 3 0+ =+,O9 2 ` => FE /0 3* 8R T>0< F] E : (W\ / .P / 2,K / 9]: YP ,> X\4 (9W0+ E .P : $$ ! , , - 2.P I BP */ ^, N>)@ 2[ ^, (FR/ 2[ : " T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/a= =aR .,EN>XD* E T0 E K /\ =aR ()* N E / /
! $%&
/ /
5 # , 5 67 8 9 : "; ! " # $%&
()* !/"#/$$ :& !!" #""" "$!" ' (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 7+ + O ,FE & :=5 (%$") (F/[ T>D@,G (?R : 67 8/0 :>Q* $ (,G M ,> M 7+ + =XQR E :=5 (% !) (F/[ E G >Q+ (?R : 67 8/0 :>Q* $ (,G ,> ( : 7+ + O =XQR E :=5 (%#!) (F/[ X: : VW 8/0 :>Q* $ (,G /0 3* F =5 T>*] F =+ PROCSA D:F/< - 2.P / .P / 2,K / 9]: YP =OGO ( LK
:& !!" #""" " $%! : !/"'/ % :& $! $ H : !/" /$H :=? .@ A4 B M*/ 80F >+ :/ : 67 & . & :=5 # H ' : EF,G >7 CD 8/0 :>Q* # #,@F (E F ( ()* \) = O B ^/L B ^TK M] : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 98 >+ 7 ^=50R ( >+ 7 \5[R (9 \+E ^7 N5J K ^(=/* 0 />K) 2 ` 0/>< E ^=50R 3 ,O0 E ^E < I/: ^ 8 >+ 7 ^ ^ a ^20/L ^F/ F = S,- 8 ` ^=P 3 F ,>7 * E ES\+ E E 1 />[ ^ B ^(8,E />K) 8,E ,OO: W>* E ^TX:E ^,OO: ^ ` 1 ,Q I/: ^,OO: K 8 ` ^8 ` ^=/* 0 8 ` 1 ,Q 8 >+ 7 ^ ` 8 >+ 7 ^ ` 1 ,Q ^ ` 1 ,Q I I/ ^E E (/+ ^N5J E, ^ 0 N5J K ^ ` ( 0 .* 8 >+ 7 ^=9>a 8,E />K ^FE E 8 ` ^ ,OO: ^=9>a 8 >+ 7 B ^=9>a E < I/: ^=9>a ( ^=9>a I/+ ^0R 8E/: M< 34 P/ \+E ^=9>a TX:E ^ /01 (/+ ^E E ^MF/J ,- I/: ^2 ` 8 >+ 7 ^ \D0/:
(/ /LQ ^2 ` ( 5\D ^/LQ (9I/: ^= 5+7 0 : ! .P ^/+ ; (/+ ^? ( (/+ ^ ; ^FE 0 G* ^9]: (,O\D : .P ^F/ F ,0/K ^2E` ^2>X* F =+ Belarno X: : VW ^4< ^ 01 * ^]:
+ E : \ 2, .( YP) =5 F T>*] #"#/ $/$% =7 #/ $/$% _0* 1 ()* N E
/ /
! " # $%&
()* !/"%/"% :& !!" #""" " !#" :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 :=? .@ A4 B 8)OD >X< 8F: 2]3* F 7 7 (,>7 * J : 2/)9 X 8)OD :=5 !'% : K =+ ,O0 8/0 :>Q* $$ M< IFE D T ( 2/)9) ( - J : - I X 8)OD :=5 =V>- E (?R := ? N9 KE >X< 7 7 ,OJ /0 3* F >X< 8F: 2X: : VW ES\+ Y@ >X< D =-.\ . YP E: 60 KE ^pvc 7 7 : H .P :2.P / .P / 2,K / 9]: .E, (3G T>-/\Q .EE/a= =aR I BP */ ^>X< 7 7 T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> .,EN>XD* E ()* N E / /
! $%&
:& !!" #""" " %$H : !/"'/ ' :& $! #%# : !/"!/$" =+ :=? .@ A4 B ;< E >Q :/ : 67 X =?/ = 8>K 8S` :=5 !"H!' : K 8Z59F'< 8\K+ 8S` ,@F =+ E1R Z5E > [ / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* .;< E >Q :/ =9Z501R 2,K :#$ .P ^=1 R 2,K :# .P :2.P ^=XX7T> (9,\+ D: O>1 E F5 F =01 ^(=X) F =0/ F (E \K+ E F E)0 E : :#! .P (9E,\+ (/>a: 98 : E 8D0 =\0/0, F =1 R YP.=5 F =+ >Q X: : VW ^I1] =7 !/"!/$" _0* 1 + E : \ 2, #"!/"!/$" ()* N E / /
//
WWW.DASTOUR.IR
! $%&
:& !!" #""" " %%#! : !/"'/ ' :& $! #'$ : !/" / H E --8>a :=5 6X>a (D: ,@ (?R : 67 / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* 2E` 6 O -84>D<-T X: : VW ^=\K+ (9M X : .P :2.P / .P
+ E : \ 2, . YP =5 (D: #"!/" / H =7 !/" / H _0* 1 ()* N E
WWW.RRK.IR
4
=+ :=? .@ A4 B SDP =< (E ; :/ : 67 U7 >X>* ;E (F $ :=5 ' "$" ' : K :T>*] =5 D/ 8 O>< "$ $" $ Rue DES TILLEULS 02320 PINON FRANCE E : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: D/ :>Q* 0F ,- E 5: X^9 : ? 1 /> ^(1F5: =>> (9E : ^(1F5:E : ^5: Z F 5: /5@ 5: >a X (O&\+ =[ (/ =>> E ^(E :) !/ MK ^= F/\> E8 F/\> 69R ^5: Z F 5: /5@^,5: X ^5: +? E : ^89>a , (/ + F T /9 E :^I 7 ^(E :) ^( X4 E : ^(=9 = 2] 1 X`@ E :) /a ^(1F5: BE (/ =>> E ^(E :) =0E X ^(E :) N>DX: ,>>+ ^2SD I > R (E E : ^7 /a F E : ^(E :) /+ ^E K 1 E : ^W+ ( F (1F5: E ES\+ + : E : 2] =7R E : ^=E 2] =7R E : ^=>> E : ^6>a T>*] FESTIMAG X: : VW ^>a (9E : ^(,[/ !/"#/ " _0* 1 + E : \ 2, YP #"!/"#/ " =7 ()* N E
:& !!" #""" "" "$ : !/"'/ H :& $! " : !/"$/ ' A4 B 8: U0 UXP = D 0O` :/ : 67 X-8:-8S` :=5 H % : K =+ :=? .@ / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* @ &-(,F L? F ,0/K ^2E` ^2>X* : ! .P ^ >7? ^/ :$H .P :2.P E*] F =+ apadana #"!/"$/ ' =7 !/"$/ ' _0* 1 + ()* N E
/ /
/ /
! $%&
:& !!" #""" " 'H : !/"'/ ' :& $! # : !/"!/$ :=? .@ A4 B T7 (1F5: F (F/E :/ : 67 J .0/R X 8/* :=5 'H $ : K =+ 8/0 :>Q* " ,@F ( T>Z 8\K+ '' ME : 8 :$ .P ^!//+ ^Ia : % .P :2.P / .P / 2,K / 9]: ^+ 0 ^+ ^/>O< ^(=O7E )K ^E1a + 0 FE ^/> ^2)0W+ + ^/>/+ ^W\>< />O< ^FE ^E1a FE ^1a 8F, FE .P ^2>X* : ! .P ^+ U+ : " .P ^2 > + F =+ /> I 2X: : VW ^ 01 * ^9]: (,O\D : (3G ES\+ Y@ /> I X: >D =-.\^=5 _0* 1 + E : \ 2, YP .E, #"!/"!/$ =7 !/"!/$ ()* N E
/ /
/ /
! $%&
! $%&
:& #!" #""" "%#"H : !/"'/ H :& $! : #/ $/$! 8>K - ;/* - 8/* :=5 =+? TD@ (?R : 67 ,@F - IJ .P - $ M< - =/[ $ " 8>K - =?W? 5> /+ : " .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* (\D< ^8E1 (\D< ^8E1 /> 5> ^8E1 (/L ,+ : $ .P ^E1 T/a ^8E1 /> (/L /+ ^E1 (/L/+ F ,0/K ^2>X* : ! .P ^8E1 MFF :$" .P ^E1 @ : VW ^4< ^ 01 * ^9]: (,O\D : .P ^F/ . YP ,>S+ F =5 F =+ 8 / E//>< 2X: =7 #/ $/$! _0* 1 + E : \ 2, #"#/ $/$! ()* N E / /
! " # $%&
! $%&
:& #!" #""" "%# $H : !/"'/ ' :& $! #% : #/ $/$% -8>a :=5 (ER @ ( X .0,` ,>+ NK : 67 9]: 8/0 :>Q* !% -/5/K & -1a 8,> -801[-=7W,O 3 (/ ,OO: M : .P :2.P / .P / 2,K / K ^=50R 3 98 >+ 7 ^7 B ^/L B ^=50R E ^TX:E ^ K 8 ` ^ 8 >+ 7 ^ ^ a ^F/ F N5J K 8 ` ^8 ` ^ B ^(8,E />K ) 8,E ,OO: W>* K ^ ` 8 >+ 7 ^8, F 2 ` + < (/ =50R ^,OO: ^(/>< ,- I/: ^/ 7 ^/ 7 0 ^( 7 * 0 ^ 0 N5J 0 ^=9>a (9 ^ L+ ,OO: ,>S+ 0 ^>7 ,OO: I/ 0 ^;7 / 7 0 ^=P 8 ` B ^=9>a 8 >+ 7 B ^( 0E ^/X:E E < ^U:F (/+ ^(=\,)F 7R ^/ ^/ I/: I/: ^MF/J ,- I/: ^ =\0 .* (/+ ^2 ` 8 >+ 7 ^N0/a I/: /X:E E ^7 K ^N5J 0+ ^ 0 ^ /01 (/+ ^2 ` 0 ^= 5/ 0 ^= 5+7 E < ^=50R E < ^(8,>D:) FE I/: ^ TX:E ^ 8 >+ 7 ^ I/: ^F/ 0+ ^= 5\+E
^\R ,- I/: ^Y0/Q* ,- ^8, (/+ ^8, 8 >+ 7 ^N5J ^ ` I/: ^ ` ^8, ,OO: I/ B ^8, I/: B ^\R ,^ /,- (/+ ^ (/+ ^0 : (/+ ^ 0 8 ` ^ + I/:
()* !/"!/"! :& !!" #""" "$' ! =X (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 :>Q* '% M< =>Q ,> & T0FW? 8>K :=5 .K =7: X: : ( P =+S /\DaE/SR 2X: : VW 8/0 =-.\. YP^,> /SR X: 1 /\J :(E) /@ F /\Da / 2,K / 9]: .E, (3G ES\+ Y@ /\Da X: D .P ^F/ F ,0/K : ! .P ^ \O: B : .P :2.P / .P .EE/a= =aR I BP */ ^9]: (,O\D : /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .,EN>XD* E T0 E K ()* N E / /
! $%&
:& !!" #""" "$H" : !/"'/ ' :& $! #$' : !/"#/ "
D =-.\. YP T>*]F =+S Bermooda90 "E / .E, (3G ES\+ Y@ =0O* T>*]F =+S " E, =7 !/" / $ _0* 1 + E : \ 2, #"!/" / $ ()* N E / /
1//
WWW.RRK.IR
! " # $%&
()* !/"%/$" :& !!" #""" " '%# ,>@F (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 ,@F ^ ' M< ^ ' J : ^= O (,a ^8/* :=5 =9R " (/7a =9R" 2X: : VW 8/0 :>Q* X: D =-.\ . YP + (W\ 2 ` F =+ / .P / 2,K / 9]: .E, (3G ES\+ Y@"(/7a" I (WX) ^T>*< ^(2/9 ) =P (9_ ^2/9 : # .P :2.P ^4< ^ 01 * : .P ^/. ^P ^(/. (9_ ^(,>S+ (P) / ,O \> T>-/\Q .EE/a= =aR I BP */ E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ .,EN>XD* ()* N E
6>: ^2E < ^E 2 E < ^,>S+ 2 E < ^2 ^E+ 6>: ^E:F 6>: ^E:F J X: ^2 E < ^ =\< ^=40 2OR ^ D /> 0 D> ^=\O+ =O0/> ^EW 6>: =O0/> ^EW =O0/> ^=* 2OR ^E; + 0 D> ^=/S1 UER ^ [ (/ 2OR ^Wa ^2 , ^J X: ^( > 0 D> ^6>: T< ^ER > 6>: E < ^6>:W>J ^ER (W\>< ^G` 2 ^=/>< />K ^ >\+< ^=0/K J X: ^7 ^(6>: = ) F =O0/> ^=0 :: (9EFR/ ^1 7 =O0/> 0 D> ^(/ (9=O0/> ^=OQ (9=O0/> ^2* =O0/> ^9 2 ^ :: ^W\>< B ^6>: >* E < ^=)/ 6>: ^ ^(U+ (O[F 1 />)6>: (/ /LQ E F =OJ ^UER 2O>W* ^(= 0F,+) (7 7 ( ^6>: E < ^6>: B ^2 =O0/> ^65K F (90 D>^/:/: ^6>: (/ =: K =E 0 D> ^ , 65K 0 D> ^(=O0/>)2OR B ^ =\< (90 D> ^(2 =O0/>)( > 7 ^=X>a 0 ^6>: />K ^(/>K =O0/> ^E 5> ,> =\< I 96>: ( E 2>X* : ! .P 0 D> ^J X: ,O T< = + 8 =9,1+ ^=*>X* (9 01 * ^()* 0/0, ^1 2>X* ^()* F =*>X* ,`. (/ ()* (9Z50 01 * ^F/ F ,0/K ^2>X* (/ F P G ^= 0W0 X* ^2E` ^F/ =?/* F =*>X* (/ , >* ^=*>X* E 9]: . F @ ^ 01 * ^4< ^9]: (,O\D : .P 2>X* / ,O \> T>-/\Q .EE/a= =aR I BP */ E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ .,EN>XD* ()* N E / /
/ /
()* !/"%/ :& !!" #""" "# (FG7 :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 /\ X>: :=5 "%$H : I =+ :=? .@ A4 B TDG (?R := ? ,O0 8/0 :>Q* /: 34 E $ F,>X : VW /: 34 E $ /\ X>: :=5 =>LK D =-.\ . YP =D>XZ F =+ Emlido / 2,K / 9]: .E, (3G ES\+ Y@ =0O* Lido F,>7 F ,0/K ^2E` ^2>X* : ! .P ^FE:! .P :2.P / .P I BP */ ^ 01 * ^9]: (,O\D : .P ^F/ T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/a= =aR .,EN>XD* E T0 E K /\ =aR ()* N E / /
/ /
-.//0
! $%&
:& #!" #""" "#'#' : !/"'/ ' :& $! #' : #/ "/ $ =/ 8>K -8/* :=5 (% " ) =EW0 /91 NK : 67 =7 "! ,@F -- T>Z / - # 8\DXa -=S` :=5 (% ") S`/>7E T> ,>+ NK : 67 8/0 :>Q* - J + F =/ - < 6J : J : -(/>- X - :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* #,@F - # 8\K+ .P ^=P ,`. (/ =9>a (9 OE ^=FE89>a :! .P OE ^ D : " .P ^89>a E < ^, 65K 2)0W+ :$ F ,0/K : ! .P ^=9>a OE B ^65K 8/S1 a ^( > \Xa X: : VW ^9]: (,O\D : .P ^F/ _0* 1 + E : \ 2, YP =+ #"#/ "/ $ =7 #/ "/ $ ()* N E
/ /
! $%&
! " # $%&
/ /
5 # , 5 67 8 9 : "; ! " # $%&
()* !/"#/"! :& !!" #""" "$ " (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 8/ZO9R 1 EE/K ! & 8/* :=5 (%!") ,O1> (E9,>+ N>9/,>+ (?R : 67 8/0 :>Q* $ ( 7] (/+ 7] (/+ 8/ZO9R 1 EE/K ! & 8/* :=5 (%!") ,O1> =+ E + X: : VW 8/0 :>Q* M< IFE .P , - 2.P / .P / 2,K / 9]: . YP ^ 9 : " .P ^61 :$ .P : $ $!#% , / ,O \> T>-/\Q .EE/a= =aR I BP */ E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ .,EN>XD* ()* N E
WWW.DASTOUR.IR
:& !!" #""" "$ H## : !/"'/ ' :& $! !"H : !/"#/"% - 8/* :=5 (% ) E' =S) 7 8D@,>+ (?R : 67 $,@F- % .P - $HM<- /5/K & - T5Xa J : - E? ,G (?R : 67 8/0 :>Q* - % .P - $HM<- /5/K & - T5Xa J : - EQ* $,@F ^2>X* : ! .P ^=ZK (9N\D>+ (9 a,OX ^ a,OX ^9 2 ` : VW ^9]: (,O\D : .P ^F/ F ,0/K ^2E` O- YP =5 T>*] Concord Plus 2X: E, (3G ES\+ Y@ =0O* Plus X: D =-.\ =7 !/"#/"% _0* 1 + E : \ 2, #"!/"#/"% ()* N E / /
! " # $%&
! $%&
! " # $%&
()* !/" / :& !!" #""" ""# ' (, (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 '8/\D =?/ (/3O 0/ H,5 :=5 =@ ^=> 60 E =+ /*/ (5 2X: : VW 8/0 :>Q* 1 60 /9 D =-.\ ( YP) =5 F ,>S+ (Z .P / 2,K / 9]: .E, (3G ES\+ Y@ =0O* 2X: ^F/ ^2>X* : ! .P ^=O7 (9EFR/ :$ .P :2.P / I BP */ ^]: 0 G* ^9]: (,O\D : .P T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/a= =aR .,EN>XD* E T0 E K /\ =aR ()* N E
:& !!" #""" " !'" : !/"'/$$ :& $! ! ! : !/" / $ ;/* IFE X - 8/* :=5 (/: E/ (?R : 67 / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* % B1 8>K O5 8>K B ^F/ E, ^=50R (9E, ^TK M] : .P :2.P / .P M] ^E < I/: ^ 8 >+ 7 ^ ^ a ^F/ F N5J K ^7 E < ^(8:E : /3 ) 2 ` N0/a ^/ ^T: M< ,- I/: ^N0/a I/: ^/ I/: ^(/>< ,- I/: ^N5J E, ^2 ` ^7 K ^N5J 0+ ^ 0 ^7 E, ^ 0 7 ^2 ` I/: ^MF/J FE I/: ^ 6+ ^F/ 0+ ^/+ ( ^(8,>D:) /X:E E ^ ` I/: ^ME : (< I/: ^\R ,- I/: ^O>\0F I/: ^N5J .P ^67 ,- I/: ^ T[F ^/LQ (9I/: ^(E, 0+ ^ + I/: :$% .P ^ ` +: ^=50R 0+F Q :$ .P ^I/+ 0< : " E,F X: : VW ^2E` : ! .P ^U>a : ^\ (
()* !/"!/ % :& !!" #""" " " '$ :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 % '" : I =+ :=? .@ A4 B O> ;< =\QO` O> ;< :/ - /: 34 E " /\ X>: - 8/* :=5 - 8/* :=5 1 4+ /9P NK := ? ,O0 8/0 :>Q* : VW O> ;< :/ - /: 34 E " /\ X>: O- YP T>*] F =+S Vino Dent E O0F 2X: (3G ES\+ Y@ =0O\ Dent E X: D =-.\ 2 =O0/> : " .P :2.P / .P / 2,K / 9]: E, 2OR ^E0] 6>: ^(/>4* (0] =O0/> ^2 ; ^=E ^2FE ^/S0F ^=* ^ :: E < ^=0 2OR ^; \>7: 6OK E ^W\>< />KE < ^=/>< />K E < ^( ::) =O\D :F ^=/>< ^=E @ =O0/> ^(ER (9=O0/> ^(=* /?) 2OR ^=40 =O0/> ^, N>)@ 2[ ^W\>< />K ^(2OR) =7 < />K ,O9E E ^=* 0F ^=0 :: EW 2OR ^= J ^6>: (W ^2 (W ^>0 D> (W ^6>: 6>: ^ > R 0F 2 ^=* NQP , ^(W< =O0/> 2 I/: ^(\4* 2OR ^(\4* 2 ^( 2 ( X4 ^=O\D
/ /
WWW.DASTOUR.IR
! " # $%&
()* !/%/$ :& !!" #""" " % T>D@ (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 8/0 :>Q* ]+ ()* \) 8/J ,> & :=5 =\DE (,O /: R Z\D0 - :=5 E'- P NK := ? ,O0 , :E X: : VW .P 80ER 8\K+ =/[ ,>S+ O>1 5< E =5 T>*] F =+ DECAMOND :$! .P ^=P S: : " .P :2.P/.P/2,K/9]: YP : ^=1F (5S: ^E/ =O9/>< ^: ^M < ^(E O9 : S: ^1 T9/>< ^ X ^/01 (+7F T9/> T>-/\Q .EE/a= =aR I BP .,EN>XD* E T0 E K /\ =aR T0 5\ ()* N E / /
! $%&
:& !!" #""" " %$H : 67 !/"'/$$ :& $! % : !/" / ! K =+ :=? .@ A4 B a J 8/0 :/ : 2,K / 9]: 8/0 :>Q* 6* & 0/ 8/* :=5 $H!# : 0 FE ^=: K 7 ^=O7 (9EFR/ ^/> :$ .P :2.P / .P / (9EFR/ ^+ ^, E1 K ^/>O< ^( > 7 ^E1a + ^FE ^E1a FE ^1a 8F, FE ^2>O7 0< / 7 ^ENQP /> ^/K > 7 : " .P ^=* K ^2 > + ^2)0W+ + ^=40 =O\D ^=O\D >* E < ^9 2 ^=O\D ^(2 =O0/>)( 7 ^G` 2 ^(K /+E ^=0 :: (9EFR/ ^=O\D J ^=O\D 8 )Q ^(EO? K ^=O\D 8 ^=40 (9EFR/ ^ 0F :F ^(IE)=O\D :F ^( ::) =O\D :F ^65< ^E 7 : $ .P ^=\D1 =O\D ^(5:) =O\D :F ^(( >)=O\D />Q57V ^=X>)1 />Q57V ^1a 8F, >R B ^7 />Q57V ^=,>R R ^(=EFW 8F,) 1a 8F, =,>R R ^ 7 8F, >< ^2E` : ! .P ^/\DO: 1 >R ^E1a >R ^/>Q57V : VW ^ 7 (E3\? E >Q-F =0 1 ^(E3\? =O> =-.\ . YP T>*] F =+S TAK FROST +/ 6* 2X: 2, .E, (3G ES\+ Y@ =0O* 2X:1 60/9 D #"!/ / ! =7 !/ / ! _0* 1 + E : \ ()* N E
/ /
! " # $%&
()* !/"%/" :& !!" #""" " ! ! (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 (\+F -=# E -/5? :=5 F ( + B),>+ X: : VW 8/0 :>Q* W? =9 F/< O -:F .P :2.P / .P / 2,K / 9]: YP =+ :F =aR I BP */ ^9]: (,O\D : .P ^/ :$ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/a= .,EN>XD* E T0 E K /\ ()* N E
//
^=P (9 ^=9>a /+ / ^=9>a (9E< ^=9>a 2
D: ^ 0F ^=D@ = ^(2 T>\0F)8 /? .P ^8 =\, XG ^8 =\, ^=9>a (9 (/ , >* ^2E` ^2>X* ^1 ( E 2>X* : ! (/ F P G ^F/ F ,0/K ^F/ =?/* F =*>X* (/ ()* (9Z50 =9,1+ ^= 0W0 X* 2>X* ^2>X* 01 * ^(2>X* ( X*) E X> ^()* F =*>X* ,`. ^9]: (,O\D : .P ^!//+ 2,K ^=*>X* (9 .EE/a= =aR I BP */ ^ 01 * ^9]: . F @ /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .,EN>XD* E T0 E K ()* N E / /
5 # , 5 67 8 9 : "; ! $%&
()* !/"#/$ :& !!" #""" "$! ! B T0FW? M* :/ : 67 .+ , /01 2345 -T0FW? :=5 " : K =+ :=? .@ A4 8E>+ ;< O* K: (F/F T0FW? E /\ X>: 8\D:* / 9]: YP =+ 1 1 X: : VW 8/0 :>Q* , , - 2.P / .P / 2,K ^0 7 E]+ ^=9 >X? F/DO: ^,F/DO:^> 7 :$ .P : !$ # ^ >P a F/DO: ^2 : B ^2* F/DO: ^8)E F/DO: ^2)0 F/DO: ^=F: 0 F/DO: ^ER + ^ Z> F/DO: F/DO: ^ 8 \01 F/DO: ^EF/< 8 \01 F/DO: ^8)OD 0 F/DO: F/DO: ^>1] F/DO: ^ > F/DO: ^2)>/* F/DO: ^\4< "/ 65: F/DO: ^ *?]? F/DO: ^=F: F/DO: ^=Z/ a F/DO: ^=+, F/DO: ^]? F/DO: ^=+? 1/> F/DO: ^8)E ^81 M K ^]R W? =9 F/DO: ^>? 0 F/DO: ^\4< OS+ F/DO: ^=F: U+ F/DO: ^E 4 F ;, F/DO: ^W+ > 7 F/DO: F/DO: ^\>7 =/* ^(,O =/* ^/>+ =/* ^ SX =/* ^ ^8)E M K F/DO: ^(W+ ? K F/DO: ^>? K > 7 F/DO: ^+? F/DO: ^2)0W+ ( X4 F/DO: ^ >K F/DO: ^=\ a E]+ ^=\>J > 7 F/DO: ^=Z/ W+ E 4 F/DO: ^+? ^)> S9 =/* ^ =/* ^W+ > 7 =/* ^ +? F/DO: =/* ^@ />+ =/* ^NX: a =/* ^8)E =/* ^ 7 =/* 8 \01 ^\+< 0 F/DO: ^>1] 0 F/DO: ^1 2 : ^/>+ U+ F/DO: ^=Z/ a U+ E =\>J > 7 F/DO: ^, F/DO: F/DO: ^E 4 F/DO: ^, &/+ 1>< F/DO: ^+? F 0 + =F: > + ^0 + (W+ K F/DO: ^0 + >? K /\DO: ^+ K ^( X4 =/* ^2)0W+ + ^ER ^=00E ( [ F =9 + ^=00E ( [ F =9 F/DO: ^ + ^ a + ^ a F/DO: ^=00E ( [ F =9 3 =O>1 >+ ^ a + ^ >P a 3 ^ >P a + 3 R ^2)0W+ /\DO: ^=O>C*F/< 3 ^, F/DO: ^(, F/DO:) =9 N4* ^ SX F/DO: ^\K [1 U+ ^2)0W+ a ^2)0W+E]+ ^2)0W+ F/DO: ^/K 2 F/DO: ^2)>/* ^( > E]+ ^2 > F/DO: ^ + ^NX: =/* ^=Z/ F/DO: a ^(=7 =7><),O* =/* ^(=9 T*) ,F/DO: =9 /3 [ : ER F a R ( X41 , >* U+ ^, U+ ^=F: E]+ ^W 0 U+ : " .P a 3 ^E 5> ^ E/K U+ ^: U+ ^E]+ U+ ^ SX U+ ^I/a U+ ^61 K ^8)OD K ^ U+ ^( D/ U+ ^+ U+ ^=O>1 >+ >? K ^8)E >? K ^OS+ / , >* U+ ^ K B ^ER > "/ ^(W+ ? K (/ =OJ F U+ ^4< P E =Q>P P a 3 1 KE N4* F 8G0 F />+ U+ ^\+< U+ ^ a 8E/: ENQP >* (9 [ ^/+E (/ > 3 0 U+)U>7 : ^(, E/K) : ^0 + U+ ^=Z/ a U+ ^U+ B E < ^ E 0< / , 2)0W+ ^+ /> 8R =X` E : + ^(=OJ)U+ B U+ ^2* M K ^EF/> [ 4< E : ,F/DO: =[ .P a U+ ^ E/K M K ^(=\a+^=F:)\+< ^ : F Y + E */ /\DO: B ^(=X7/>[)9 > 3 : $ .EE/a= =aR I BP F ,>? =9 a / ()* N E
WWW.RRK.IR
/ /
! " # $%&
()* !/" /$ :& !!" #""" "" H#H =FE:/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 : K =+ :=? .@ A4 B O> =\,F =50 - /: 34 E " /\ X>: - 8/* :=5 $##H := ? ,O0 8/0 :>Q* O> =\,F =50 =FE:/ . 34 E "/\ X>: - 8/* :=5 =J E)+ (?R 2X: : VW O> =\, F =50R =FE:/ - /: YP) =5 F T>*] F =+ Minoo cold ,X: O> (3G ES\+ Y@ cold ,X: I X: D =-.\ ( ^E > (9E< :! .P :2.P / .P / 2,K / 9]: .E, `/? ^=FE,`. (/ `/? ^=FE,`. (/ E< ^=FE,`. (/ (1 7 (`/? ^=.0W* =FEE ^8EE 4 (/ /? ^=FE,`. (/ D: ^=P,`. (/ T>*] =\OLX+ 7 ^=P ,`. (/ E< ^FE(/ D: ^=FE ,`. (9/ ^=Z\K + \R,- T[F F E< ^(=P ,`. (/) (/ =0 7 F /+E E < ^(W0/ K 9: (/ XG ^=FE (7 ^O0/] (7 ^ >a1 XG ^ 4> XG ^=P ,`. ^ ,- XG ^80?R =\, ^=W>R (7 ^,OO: 8F ^=5J KE (9 XG ^=5J KE ^EE ,O9E T>D* E< ^=?J^(/[] ^8 /? ^=5J KE T0]:E XG ^=9>a /+ / ^=9>a (9E< ^=9>a 2 F `S EE ^ 0F ^=D@ = ^(2 T>\0F)8 /? ^=P (9 =\, ^=9>a (9 /? ^=9>a (9 D: ^1 ( E 2>X* : ! .P ^8 =\, XG ^8 F =*>X* (/ , >* ^2E` ^=*>X* 8 \ /5 ^2>X* =9,1+ ^F/ F ,0/K ^=*>X* E 01 * ^F/ =?/* T0R 2>X* ^()* F =*>X* ,`. (/ ()* (9Z50 (,O\D : .P ^()* 0/0, ^(/* >: 60 E I BP */ ^4< ^ 01 * ^9]: . F @ ^9]: T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/a= =aR .,EN>XD* E T0 E K /\ =aR ()* N E / /
! " # $%&
()* !/" / " :& !!" #""" " =FE:/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 : K =+ :=? .@ A4 B O> =\,F =50 :/ - /: 34 E " /\ X>: - 8/* :=5 $##H (?R := ? ,O0 8/0 :>Q* O> =\,F =50 =FE - /: 34 E " /\ X>: - 8/* :=5 =J E)+ 2X: : VW O> =\,F =50 =FE:/ D =-.\ . YP^T>*] F =+S Diphenogel OS0E Y@ =0O\ gel F Dipheno F OS0E 2X: 1 60 /9 :! .P :2.P / .P / 2,K / 9]: .E, (3G ES\+ ^=FEE ^=FE,`. (/ `/? ^=FE,`. (/ E< (/ T>*] ^=FE,`. (/ (1 7 (`/? ^=.0W* =FEE ^=FE,`. (/ /? ^=FE,`. (/ D: ^FE^=P,`. ,`. (/) =\OLX+ 7 ^=P ,`. (/ E< ^FE(/ D:
XG ^=FE(9/ ^=Z\K + \R,- T[F F E< ^(=P ^=P ,`. (/ =0 7 F /+E E < ^(W0/ K 9: (/ ^,OO: 8F (7 ^O0/] (7 ^ >a1 XG ^ 4> XG KE ^EE ,O9E T>D* ^80?R =\, ^=W>R (7 ^=5J KE T0]:E XG ^=5J KE (9 XG ^=5J F `S EE E< ^=?J^(/[] D: ^8 /? ^O>+ /
<
=aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/a= .,EN>XD* E T0 E K /\ ()* N E / /
5 # , 5 67 8 9 : "; ! $%&
()* !/"#/$H :& !!" #""" "$%$H" 0O` :/ : 67 .+ , /01 2345 $ "" : K =+ :=? .@ A4 B W0/* E R ( $ 8+ ()* \) 8a/ ( : 8+/ J W0/* :=5 . YP =+ "$'E, : VW 8/0 :>Q* E ,@F ! , , - 2.P / .P / 2,K / 9]: ^TX>* =X< 2]3* : H .P : H%' 34 F/ :$ .P ^=>\+< (,O\D F/ :$" .P ^TX>\+< F/ ^(/L ^=X7 />[ =,> ^< (/L ^=>\+< F/ ^TX>* =X< UO 1 =>\+< F/ F/) < ^/3 0 F/ ^TX>X* : ! .P ^((/>X< F ,>? =9 a / F Y + E */ ^ 01 * ^9]: .EE/a= =aR I BP ()* N E / /
1//
WWW.RRK.IR
! " # $%&
U>J ^NX: =/* ^,)O: T[F ^=: K N7< E T[F ^=O>1 ^(/: I/: ^=O>1 >+ U>J ^ :: T[F ^=O>1 >+ E/* ^=: K E >* (/ /K T[F ^2* T[F ^=: K (9T[F E < ^W 0 U+ : " .P =: K >* (/ /K \D9 T[F ^@ ,O? ^\D ,O? ^=9>a (J ^W+ (J ^E/+ (J ^8/S1 ^6 ^(D>: (J ^= X< \ ^61 U+ ^, E/K ,O? ^R \ ^, N>)@ 2[ ^E < O>> ^( ? ^ SX U+ ENQP 2[ ^E]+ U+ ^, &/+ =Z/ \ ^E X@ ^E U+ ^: U+ ^/Xa 0FE ^T50FR 0FE ^(1 E < ^, ? ^2 I/: ^ U+ ^( D/ U+ ^+ U+ ^ E/K E < ^( > (J ^,>S+ (J ^( (J ^>+ (J ^( X4 :/+ ^, (FR/ 2[ ^8E K ER 2[ ^ ? E < ^ : 2[ ^89>a D ^( ? "/ ^"/ ; + ^>+ :/+ ^/K 8/S1 a ^2[ 1 , >* (9EFR/ ^ Z :/+ ^\/ U+ ^E I/: ^=/S1 (J ^( > OE ^=0 [ \ ^65K E/K) : KE N4* F 8G0 F />+ U+ ^=: K (/: ^\+< >* =40 /+E ^U+ B E < ^ 0F 7 ^ D 1 , ^(, ^:/+ ^X 0FE ^ENQP (9=EFW F ENQP R 1 , B ^0 + U+ ^,O? ^(J ^=Z/ a U+ ^(=OJ) >F U>J ^64> 0FE ^ ? ^=OJ F 0FE ^"/ ^(=OJ)U+ ?F ?F 2[^6>X 8 : ^(: 0FE ^6>: E < ^2[ ^2[ 2* ^E 5> /` G` F , ( X4 /> : , =[ 2)0W+ ^ >)1 0FE ^9 0FE ^(, N>)@)EE ^ : U+ ^EE 2* ^EF/> [ 4< E : ,F/DO: \ ^(0FEF =OJ) SX ^ D ^=: K (40 (/ E < U+ ^(G` (/ /> F 5K F 2[ ( X4)=71 > ^=Z/ ^X\4 (9NQP , EE ,)O: ^2 @ : .P a (9: ^2>X* : ! .P 2[ ,5 (FR/ (9E ^,)O: ^ 01 * ^9]: (,O\D : .P 2E` ^(E F (/\E T>-/\Q .EE/a= =aR I BP */ ]: 8E/: E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> .,EN>XD* E T0 ()* N E / /
()* !/"!/$ :& !!" #""" " H! F 8 :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 : K =+ :=? .@ A4 B >X =O0/> - OF 8>K - (F/9 8,> - 8/* :=5 !"$ := ? ,O0 8/0 :>Q* ! ,@F - 80 8\K+ -/>5 8>K - (F/9 8,> - 8/* :=5 4 Q T>5 (?R : VW ! ,@F - 80 8\K+ -/>5 - OF K =5 =+S .,O4 ^+ @ #G7 =a,1 2X: 2X: 1 60 /9 D =-.\ O- . YP Y>XQ\D :2.P / .P / 2,K / 9]: E, (3G ES\+ Y@ =0O\ .P ^2>X* : ! .P ^8 ^2 =O0/> ^=O0/> 8 : " .P T>-/\Q .EE/a= =aR I BP */ ^ . F @ : T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> .,EN>XD* E ()* N E / /
! " # $%&
()* !/"!/$H :& !!" #""" " !! / :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 $$! : K =+ :=? .@ A4 B ; : :>Q* =7 9F'< & 3 !W =\QO` M/ 3 W7/> :=5 & 3 . 3 8/* :=5 (/? >D NK := ? ,O0 8/0 YP =5 =+S $! E, : VW H 3 8G0 (9EFR/ ^/> :$ .P :2.P / .P / 2,K / 9]: . : " .P ^FE ^65: ^+ ^/>O< ^/: ^(=O7E ) K ^=O7 (,O\D : .P ^F/ F ,0/K ^2>X* : ! .P ^=O\D T>-/\Q .EE/a= =aR I BP */ ^ 01 * ^9]: T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> .,EN>XD* E ()* N E / /
()* !/" /$ :& !!" #""" "" -/>X (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 :>Q* '' M< 80/X J : Z5* X 8S` :=5 (/SQ =5 F =+ (/SQ / 2X: : VW 8/0 (3G ES\+ Y@ / I X: D =-.\ ( YP) */ ^/ :$H .P :2.P / .P / 2,K / 9]: .E, _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/a= =aR I BP .,EN>XD* E T0 E K /\ =aR T0 5\ ()* N E
! " # $%&
! " # $%&
()* !/"!/$% :& !!" #""" " $' ! ; (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 M 8>K /\K 8>K = O /3Q>7F W0/* :=5 < =ER1/ =+ 1/ X: : VW 8/0 :>Q* ! .P ! M< : " .P :2.P / .P / 2,K / 9]: . YP =5 =aR I BP */ ^9]: (,O\D : .P ^
WWW.DASTOUR.IR
/ /
-.//0
'() *+, ! $%&
!!" #"""$""$' # :=\QO` /P :& ID - ' :=\QO` /P !/" /$" :& :=5 =O F/ = -/>X (?R : =\QO` /P 67 !/"'/ 8\K+ =/[ N9E 8>K ,/K =\QO` M/ EF/ 8/* :=5 =O F/ = -/>X : /P I 8/0 :>Q* %! M< NTS 8\K+ =/[ N9E 8>K ,/K =\QO` M/ EF/ 8/* :.P - E7E =S.+ 7 7 D :]: B %! M\+] 60 : , >5* 9 D? / E >L\D 50 (WX D? 60 D (] D? E N9 $>< 9 D? /P FE .+ , =@/P =79 D? /0 3* YP.EEE F 2FS\ (9W0+ E D T0., = `F !/" /$" _0* 1 + "O< :=\QO` /P \ 2, . #""/" /$" =7 =\QO` (@/P E / /
! $%&
:& !!" #""" " $! : !/"'/$$ :& $! !H! : !/"!/ M/ ^1/> ^; :=5 O =\DXa E (?R : 67 : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* !W =\QO` ^/ 7 0 ^(= K) ,OO: = F ,OO: ,>S+ (9E ;7 ,O0 E ^= 5\+E 0 ^= 5/ 0 ^= 5+7 E < 5 X: : VW ^9]: (,O\D : .P ^ 1 + E : \ 2, . YP =5 F =+ #"!/"!/ =7 !/"!/ _0* ()* N E / /
! " # $%&
()* !/"#/$ :& !!" #""" "$!# " =*R :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 : EF,G >7 CD :=? .@ A4 B * 850, &-8 & 3 /3Q>7F M/ 3 ER 0 8/* :=5 #% !"# =>@ SP NK := ? ,O0 8/0 :>Q* ! 3 =\5 3 =\5 & 3 8 & 3 /3Q>7F M/ 3 ER 0 8/* :=5 T>*] F =+ Biber Star \+ / = 2X: : VW ! Star \+ X: D =-.\ O0 >- *) YP / .P / 2,K / 9]: (E, (3G ES\+ Y@ =0O* ^/K 6 7 ^=: K E (/ 8 \01 T[F :$ .P :2.P ^J 7R ^ R ^ Z \D9 T[F ^= >@ T[F ^0 + ^/K U>J NQP /+E E < ^/>+ E < ^/>+ E < ^T0a T[F ^6 7 T[F ^0 + T>C*F/< ^=* T[F ^0 + T[F ^WX: T[F ^ > 5 ^"/ ; + T[F ^6>W7 T[F ^=E/: &/+ T[F ^E]+ 5 ^=E/: &/+ T[F 5 ^8 \01 T[F 5 ^,)O: T[F ^, (FR/ J 7R ^/: NQP T[F 5 ^ Z \D9 T[F
[1 U+ ^/J N: =O>1 >+ U>J ^E/: &/+ 2)0W+ >+ E < ^(WR (/ MW E T[F ^,)O: E T[F ^\K
=/* ^NX: a =/* ^8)E =/* ^ 7 =/* ^)> S9 =/* 0 F/DO: ^>1] 0 F/DO: ^1 2 : ^/>+ =/* ^@ />+ ^=Z/ a U+ E =\>J > 7 F/DO: ^, F/DO: 8 \01 ^\+< F/DO: ^, &/+ 1>< F/DO: ^+? F 0 + =F: U+ F/DO: ^0 + (W+ K F/DO: ^0 + >? K F/DO: ^E 4 ^+ K ^( X4 =/* ^2)0W+ + ^ER > + ( [ F =9 + ^=00E ( [ F =9 F/DO: ^ + /\DO: + ^ a F/DO: ^=00E ( [ F =9 3 ^=00E + ^ >P a 3 ^ >P a + ^ a /\DO: ^=O>C*F/< 3 ^, F/DO: =O>1 >+ ^ a N4* ^ SX F/DO: ^\K [1 U+ ^2)0W+ 3 R ^2)0W+ E]+ ^2)0W+ F/DO: ^/K 2 F/DO: ^(, F/DO:) =9 ^2 > F/DO: ^ + ^NX: =/* ^=Z/ a ^2)0W+ =/* ^(=9 T*) ,F/DO: =9 ^2)>/* ^( > E]+ R ( X41 , >* U+ ^, F/DO: a ^(=7 =7><),O* U+ : " .P a 3 ^E 5> /3 [ : ER F a U+ ^ SX U+ ^I/a U+ ^61 U+ ^=F: E]+ ^W 0 U+ ^( D/ U+ ^+ U+ ^ E/K U+ ^: U+ ^E]+ >? K ^OS+ / K ^8)OD K ^ "/ ^(W+ ? K ^=O>1 >+ >? K ^8)E P a 3 1 , >* U+ ^ K B ^ER > ^ a 8E/: ENQP (/ =OJ F U+ ^4< P E =Q>P ^(, E/K) : KE N4* F 8G0 F />+ U+ ^\+< U+ 0< / , >* (9 [ ^/+E (/ > 3 0 U+) U>7 : U+ B ^0 + U+ ^=Z/ a U+ ^U+ B E < ^ E =[ 2)0W+ ^+ /> 8R =X` E : + ^(=OJ) ^ : U+ ^2* M K ^EF/> [ 4< E : ,F/DO: : $ .P a U+ ^ E/K M K ^(=\a+ ^=F:) \+< F Y + E */ /\DO: B ^(=X7/>[) 9 > 3 =aR I BP F ,>? ,0,* =9 a / .EE/a= ()* N E / /
! " # $%&
()* !/"$/ $ :& !!" #""" ""'$"! ,G (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 O -T0FW? 8>K (,\ -T0FW? 8,> -8/* :=5 =?G+ =X (?R := ? ,O0 8/0 :>Q* $H M< -,> +< VW - "'&- "!&F ,FE & T>-;/* :=5 \D0 =5 F =+ ,0,+ 8/0 D N>+ 2X: : D F 8/0 D N>+ I 2X: D =-.\ ( YP) 2,K / 9]: .E, (3G ES\+ Y@ =0O* ,0,+ X: ^(8EQ E) (/ F 8E/: D Z\+E :H .P :2.P / .P / I BP */ ^2>X* : ! .P ^&/J />)1 : $ .P T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/a= =aR .,EN>XD* E T0 E K /\ =aR ()* N E
/ /
//
WWW.DASTOUR.IR
! $%&
:& !!" #""" "$ !! : !/"'/$$ :& $! % ! : !/"#/"% - 8\+E/: X - W.+ :=5 =O>D@ />,>+ (?R : 67 .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* >1 ZO O ^, (FR/ > ^E1 _0 (9 > ^65K 2 > ^ > R :$ ^1* 2 > : .P ^5K ^2 > < ^,)O 2 > ^ 01 * ^9]: (,O\D : .P ^F/ F ,0/K ^2>X* : ! .P =-.\. YP =+S M : 7 9 2X: : VW ^4< 2, .E, (3G ES\+ Y@ =0O* M : X: D #"!/"#/"% =7 !/"#/"% _0* 1 + E : \ ()* N E
01 * ^=\D< N>.\D 2>X* ^2E` ^=*>X* E ^1 ( ^()* F =*>X* ,`. (/ 9Z50 =9,1+ ^=*>X* E (/ F P G ^= 0E ()* 2>X* ^= 0E 2>X* ^= 0W0 X* 2>X* ^: E K F/ (9T> ^2>X* ^()* F =*>X* ,`. (/ ()* (9Z50 =9,1+ ^=P* (9+ E =*>X* 81 ^N>.\D D< 2>X* (9: ^()* 0/0, ^(/* >: 60 E T0R 2>X* @ ^9]: . F @ ^9]: (,O\D : .P ^(E F (/\E ^ . F @ ^8E/: F (E ^ ^]: 0 G* ^ . F /< E1a 2X: : VW ^9]: (,Z ^ 01 * ^(E 60/9 D =-.\. YP =+ ! : $0 T+ ...,/P .E, (3G ES\+ Y@ =0O* :F ,/P/< E1a 2X:1 =7 !/" /$% _0* 1 + E : \ 2, #"!/" /$% ()* N E / /
! " # $%&
()* !/"'/" :& !!" #""" "!" %' TD@ (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 =X 6 O - =?/EE/K ! 8>K F :=5 (%!") ,FE] ,>@ (?R : 67 8/0 :>Q* $H _$' M< - 8/0 =X 6 O - =?/EE/K ! 8>K F :=5 (%!") =X+ =X (?R := ? ,O0 8/0 :>Q* $H _$' M< - 8/0 VW - "'&- "!&F ,FE & T>-;/* :=5 \D0 O-. YP T>*] F =+ tap tar * * 2X: : (3G ES\+ Y@ =0O\ 2X: 1 60 /9 D =-.\ :H .P ^9 EO+ : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: E, ,0/K ^2>X* : ! .P ^DJ ^ NX? : % .P ^ 7 \D>< =aR I BP */ ^9]: (,O\D : .P ^F/ F =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/a= .,EN>XD* E T0 E K /\ ()* N E
/ /
5 # , 5 67 8 9 : "; ! $%&
WWW.RRK.IR
/ /
! " # $%&
()* !/"!/ :& !!" #""" "$ H$ F 8 :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 : K =+ :=? .@ A4 B >X =O0/> - OF 8>K - (F/9 8,> - 8/* :=5 !"$ ,O0 :>Q* ! ,@F - 80 8\K+ - ! - />5 - (F/9 8,> - 8/* :=5 4 Q T>5 (?R := ? - 80 8\K+ - ! - />5 - OF 8>K YP =+S ,O47 F = F = 2X: : VW ! ,@F ES\+ Y@ =0O* 2X:1 60/9 D =-.\. 8 : " .P :2.P / .P / 2,K / 9]: .E, (3G F @ : .P ^2>X* : ! .P ^8 ^2 =O0/> ^=O0/> ,O \> T>-/\Q .EE/a= =aR I BP */ ^ . E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / .,EN>XD* ()* N E / /
'() *+, ! $%&
!!" #"""$""$# :=\QO` /P :& ID - ' :=\QO` /P !/" /" :& /4\S =>9/ 7 2/3 (?R : =\QO` /P 67 !/"'/$$ 3 M, \) 3 \+< 8>K F 3 =X ZR 3 8,9 :=5 /4\S =>9/ 7 2/3 : /P I 8/0 :>Q* $ ,@F 3 $ .P 3 M, \) 3 \+< 8>K F 3 =X ZR 3 8,9 :=5 LOC(10)CL 23-2- :.P - =0 F :]: B $ ,@F 3 $ .P /\ =\+ % 8W> F/F 1 : =0 F T0 :=\QO` /P (W 2; I* D =0 F (97 F EE=> 5 =Z\ F/ 8R =\5< 7 F + (/\ =\+ # (7 (EF /* T< 9=0 F .EE/a= 0E + R W0 : ,= (/\ =\+ =7 !/" /" _0* 1 + "O< :=\QO` /P \ 2, #""/" /" =\QO` (@/P E / /
()* !/"#/$# :& !!" #""" "$!# T0FW? M* :/ : 67 .+ , /01 2345 /\ X>: :=5 " : K =+ :=? .@ A4 B VW 8/0 :>Q* N5 QO` 8>K ^T0FW? 8\D:* E "O< 60 KE =9 ,OJ /0 3 F =+S ,F X: : - 2.P / .P / 2,K / 9]: YP 0E F =QX:$ .P : ' !$% , , ^8)E F/DO: ^0 7 E]+ ^=9 >X? F/DO: ^,F/DO:^> 7 + ^ Z> F/DO: ^ >P a F/DO: ^2 : B ^2* F/DO: 0 F/DO: ^2)0 F/DO: ^=F: 0 F/DO: ^ER "/ F/DO: ^ 8 \01 F/DO: ^EF/< 8 \01 F/DO: ^8)OD F/DO: ^>1] F/DO: ^ > F/DO: ^2)>/* F/DO: ^\4< 65: F/DO: ^ *?]? F/DO: ^=F: F/DO: ^=Z/ a F/DO: ^=+, F/DO: ^]? F/DO: ^=+? 1/> F/DO: ^8)E ^81 M K ^]R W? =9 F/DO: ^>? 0 F/DO: ^\4< OS+ ^=F: U+ F/DO: ^E 4 F ;, F/DO: ^W+ > 7 F/DO: =/* ^(,O =/* ^/>+ =/* ^ SX =/* ^ F/DO: F/DO: ^(W+ ? K F/DO: ^>? K F/DO: ^\>7 F/DO: ^2)0W+ ( X4 F/DO: ^ >K F/DO: ^8)E M K > 7 F/DO: ^=Z/ W+ E 4 F/DO: ^+? > 7 F/DO: ^+? ^ =/* ^W+ > 7 =/* ^ +? F/DO: ^=\ a E]+ ^=\>J
! $%&
:& !!" #""" " ' $ : !/"'/$$ :& $! % # : !/" /$% K =+ :=? .@ A4 B E/S>7 :/ : 67 - N9E1FE 8>K - =7 ,OE/K 8>K - 8/* :=5 H%# : : $ .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* !M< >* (/ I1] E ^ >* E ^(=X7/>[)FR\ (9 > R ^(=X7/>[)9 > 3 ^=X7/>[ (9 ^=,Q R (9 ^2 > 3 >* E ^=X7/>[F 2 3 2 > , ^1a 8F, >R B ^(=X7/>[)( > R (9 >* 34 E < ^=X>)1 (9 ^(=X7/>[)2 / ^E1a (9 (/ E < ^ >* (/ U+ ^E1a (9 /? ^E1a =,Q R ^( )2)0W+ R ^( )9 ^( > (9/ ^=X7 />[ (9=,> >* (/ 8 (9/ ^=X7/>[ 7 (9=,> ^( > (9=,> B ^=* (9/ ^=,> E < ^=9>a (9=,> ^=9>a ^/\DO: 1 >R ^E1a >R ^=,Q R ^/>Q57V ^/\DO: E 2>X* ^=a1 F =*>X* (9Z50 =9,1+ : ! .P
1//
WWW.RRK.IR
^E/ S: ^(E O9 : S: ^S: F: ^S: =S: . ^/ S: :$' .P ^S: ,O :$% .P ^S: /0 ^1 S: ^9]: (,O\D : .P ^2E` ^2>X* : ! .P ^Xa S: ,O \> T>-/\Q .EE/a= =aR I BP */ ^ 01 * E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / .,EN>XD* ()* N E
^(O[F U0/a ^ * T[F :# .P ^W/* T[F ^_0 ,- : ^F/ F ,0/K ^2E` ^2>X* : ! .P ^T0WO ^(K +)S / ,O \> T>-/\Q .EE/a= =aR I BP */ E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ .,EN>XD* ()* N E / /
/ /
! $%&
:& !" #""" ""% ' : !/"'/$$ :& $! %$% : /"$/$' >7 CD :=? .@ A4 B 0R N>X+ :/ : 67 W+ (F/F -=/[EE/K ! & :=5 #"! !' : EF,G / 9]: 8/0 :>Q* $ M< -9 .P -O>+ (/+ -8,> ^( > (J ^=/S1 (J ^(J : " .P :2.P / .P / 2,K ^(J ,O9E NQP ^( (J ^,>S+ (J ^(J 3 ^(J U+ (J ^=9>a (J ^(D>: (J ^>+ (J ^(=Q>P) 6>a (J BONSAI TEA (D (J : VW ^E/+ (J ^W+ + =0, ( YP) =5 F ,>S+ (Z F T>*] F =+ E, (3G ES\+ Y@TEA (J I X: D =-.\ =7 /"$/$' _0* 1 + E : \ 2, #" /"$/$' ()* N E
/ /
WWW.DASTOUR.IR
/ /
! $%&
! $%&
:& !!" #""" " # " : !/"'/$$ :& $! %$$ : !/" /"! \0 : 8\D:< :=5 niamat ullah ) Q (?R : 67 :T>*] =5 % UX:,@EF O pakistan quetta jenah road ahmad complex no69 : " .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8\D:< :>Q* ^F/ ^2E` : ! .P ^1* 2 > : .P ^/ ^ D =+S E + X: : VW ^ 01 * ^9]: (,O\D : .P !/" /"! _0* 1 + E : \ 2, . YP #"!/" /"! =7 ()* N E
:& !!" #""" " H! ' : !/"'/$$ :& $! % ' : !/" /$" A4 B (% ") O0+ = = 80 :/ : 67 - =S` =/ 8>K :=5 #%H : =FQ*:=? .@ 67 8/0 :>Q* "! ,@F - - T>Z / 3 # 8\DXa X - :=5 (% ") S`/>7E T> ,>+ NK : - # 8\K+ 3 J + F =/ 3 < 6J : J : - (/>:! .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* # ,@F ^=Z/ a ^/K ^2)>/* :$ .P ^=FE 89>a ^2)0 ^ ^ ^ 8 \01 ^E/: &/+ 2)0W+ OE ^"/ ^2[ ^2 ^2 =O0/> ^ D : " .P ^61 ^=\O+ =O0/> ^=9>a OE B ^65K 8/S1 a ^( > ^ 01 * ^9]: (,O\D : .P ^F/ F ,0/K ^2>X* : ! .P =-.\. YP =+ a NO+ 2X: : VW ^4< \ 2, .E, (3G ES\+ Y@ =0O* a X: D #"!/" /$" =7 !/" /$" _0* 1 + E : ()* N E
/ /
/ /
-.//0
! $%&
! " # $%&
! " # $%&
()* !/"'/" :& !!" #""" "#'%$$ ,@ (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 ,0/ 8>K-(E/Z\+E-=\Q0/-8/* :=5 = ,X =+P ,>9 NK := ? ,O0 8/0 :>Q* # M< N0/ D T -5 'M<-=>@ ,>-(>\4 ,>-6-8/* :=5 (/+ ^=5 F =+ = ,X 9 2X: : VW YP.E, (3G ES\+ Y@ = ,X I X: D =-.\ : ! .P ^Wa : " .P :2.P / .P / 2,K / 9]: =aR I BP */ ^9]: (,O\D : .P ^2>X* =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/a= .,EN>XD* E T0 E K /\ ()* N E
:& !!" #""" " HH" : !/"'/$$ :& $! %$ : !/" / " - =S` =/ - 8/* :=5 =- -/>X (?R : 67 / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* $ M< - ( YP ,> 8>K .P ^? ^1a ^KWR (? : .P :2.P / .P YP .=+ E,0/*R X: : VW ^9]: (,O\D : =7 !/" / " _0* 1 + E : \ 2, . #"!/" / " ()* N E / /
! " # $%&
()* !/"%/ # :& !!" #""" " H$! F 8 :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 : K =+ :=? .@ A4 B >X =O0/> - />5 - OF 8>K - (F/9 8,> :=5 !"$ T>5 (?R := ? ,O0 8/0 :>Q* ! ,@F - 80 8\K+ -/>5 - OF 8>K - (F/9 8,> :=5 4 Q ,O7E/ O> 8 2 : VW ! ,@F - 80 8\K+ F O> F 8 I 2X: D =-.\ .O- . YP =+ .E, (3G ES\+ Y@ =0O* ,O7 F E/ 2X: T>O 9 ^2 =O0/> ^=O0/> 8 : " .P :2.P / .P / 2,K/9]: BP */ ^ . F @ : .P ^2>X* : ! .P ^8 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/a= =aR I .,EN>XD* E T0 E K /\ =aR T0 ()* N E / /
! " # $%&
/ /
5 # , 5 67 8 9 : "; ! " # $%&
()* !/" /$# :& !!" #""" " ' % (E9 (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 T0 K ZO EF ' J : =0 ,> 8/* :=5 =S>L7 . YP =+S `F X: : VW 8/0 :>Q* # M< , , - 2.P / .P / 2,K / 9]: .P ^T*: ^=0 . Q ^=O*: Q : % .P : $#!$ " : .P ^F/ ^= 0W0 X* 2>X* ^= 0E 2>X* ^2>X* : ! ,O \> T>-/\Q .EE/a= =aR I BP */ ^4< E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / .,EN>XD* ()* N E
()* !/"!/$H :& !!" #""" " H > :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 :=5 "'H : K =+ :=? .@ A4 B S: 8>K -/G` T0WO < (F/F -8FK E $#/\ X>: -8/* R (?R := ? ,O0 8/0 :>Q* R : O -8>7/ (?R := ? ,O0 F $ (- !' -. & -8/* :=5 (,@ : VW $( - !' M< -. & -8/* :=5 / ,G / 2,K / 9]: YP =5 SPRAWL T>*] X: S: : " .P ^=O0 J ^=O0 S: : .P :2.P / .P KE =S: ^T>* * < 0 S: (/ (WX (7? ^E,O (O>* < ^9 S: (5S: ^S: M ^ * S: ^ * S: 34 (9_> ^T>* < ^T>* < 0F ^ */+ UO 1 ,O` 0 S: ^6>+O0 ^T>* < (W ^T>* < =O9R I1 7 ^T>* < O< ^=1F (9T>* < S: ^S: (W ^S: (/ W7,- 2]R^S: O< ^S: ^5S: (/ (W ^=1F (5S: ^S: /01 0 =S: ^=+ (/ S: O< 2QL? ^S: =0] ^=/J S: ^=5< (9T>* < ^S: (F < ^=+ T>* < ^ @+ S: ^ * T>* < ^S:
()* !/"%/ " :& !!" #""" " %%H% >: :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 EF,G >7 CD :=? .@ A4 B (% ! ) 89 2)* J : 8*: 8>K = O (,Q+ 8>K :=5 $%#$H% : 8/0 :>Q* $ M< =D>S +< =D>S J : VL7 N :=? .@ A4 B (% ! ) W9 /\Da U :/ : 67 = O (,Q+ 8>K :=5 "# % : K =+ =D>S +< =D>S J : VL7 N J : 8*: 8>K :=5 (/> < E1/,>+ (?R := ? ,O0 8/0 :>Q* $ M< =D>S J : VL7 N J : 8*: 8>K = O (,Q+ 8>K =) ,@ (?R := ? ,O0 F $ M< =D>S +< N J : 8*: 8>K = O (,Q+ 8>K :=5 =)0FE F/@ : VW $ M< =D>S +< =D>S J : VL7 .P :2.P / .P / 2,K / 9]: . YP T>*] K.T.M
=aR I BP */ 2Q0 (,O\D 0 8E/: (/L =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/a= .,EN>XD* E T0 E K /\ ()* N E / /
//
WWW.DASTOUR.IR
! " # $%&
^8 (+7 ^1 S: ^E/ S: ^(E O9 : S: ^E/ : .P ^2E` ^2>X* : ! .P ^9 ;7 ^8:E : (+7 T>-/\Q .EE/a= =aR I BP */ ^9]: (,O\D T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> .,EN>XD* E ()* N E / /
()* !/"!/$% :& !!" #""" " "'' FE:/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 $H !'' : K =+ :=? .@ A4 B /+ 8E 8/0 :>Q* % ,@F M< < =++ 8>K =\: 8,> :=5 =++ 8>K =\: 8,> :=5 0,1 / NK := ? ,O0 Calcipain T>5< =DX: 2X: : VW % ,@F M< < Y@Calci =DX: X: D =-.\. YP^T>*] F =+S :! .P :2.P / .P / 2,K / 9]: .E, (3G ES\+ ^=FEE ^=P ,`. = [ (X ^=,Q =0 [ (9 ^+ < S@ (/ =FEE ^= K 8E (9FE^=FE89>a ^( (9 ^(=\0 .* (FE)6> * ^=FE(9/ (9 =0FEE ^ME : 8 4\+ , (/ =0FE ^=0 [ (9 ^8:E : F 8E1 ( / (9 [ ^=0 [ ^=9>a (9 E < ^=0 (9 ^=0 [- =0 (9 (9 ^=9>a (9 /? ^=9>a (9 D: =9,1+ ^=*>X* E 8E/: 1F : ! .P ^(=9>a)O>\0F 20/5 /5 ^1 ( E 2>X* ^=a1 F =*>X* (9Z50 2>X* ^2EF ^2E` ^=*>X* ( \+ >* ^2>X* ^=*>X* (/ F P G ^=*>X* E 01 * ^=\D< N>.\D D< 2>X* ^(2>X*)(8/Z0E (/)F/ L+V.* ^2>X* ^ @ ^=0E . F @ ^9]: (,O\D : .P ^N>.\D (,O\D 0 8E/: (/L ^ . F @ ^(KEF . F @ BP */ ^/O>\: E ]: (,O\D ^ (,O\D ^2Q0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/a= =aR I .,EN>XD* E T0 E K /\ =aR T0 ()* N E / /
! " # $%&
()* !/"H/ :& !!" #""" "# # :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 : K =+ :=? .@ A4 B ,` /> T>C*F/< 2)* 6 (F/F (3 NK =- /: :=5 $"#" % (?R := ? ,O0 8/0 :>Q* 9 .P 8 8\K+ 8>K 1 /*] .0/R 8>K 3 8/* :=5 (,GE -/>X 60 1 (W\ (/0 3* : VW % M< * (0,OS+ YP =5 N9 KE E ,OS+ a 60/+F =9 60F ,/< ^ a ^=7 : =9 :$ .P :2.P / .P / 2,K / 9]: =9 ^=9 X> ^=9 ^, F/DO: a ^ a 7 ^E1R =9 ^(,1/>[) Z> ^/ N4* ^(=9 T*) ,F/DO: a ^ER =O>C*F/< (9 [ ^/ /a/ ^(,1/>[) Z> ^U>+ + DO: ^, ER >P a ^,)O >P a ^,)O U>+ + ^, (FR a ^/ a (,O L? ^ a F/DO: ^ Z> F/DO: ^/ ^ >9 ^/ 8 ^/ X> ^ \: : ^/ a ^/a/9 ^ a 7F ^8 X? a ^ >P a (,O\D : .P ^F/ F ,0/K ^2>X* : ! .P ^=9 a T>-/\Q .EE/a= =aR I BP */ ^ 01 * ^9]: T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> .,EN>XD* E ()* N E
WWW.RRK.IR
/ /
! " # $%&
! " # $%&
()* !/"'/"' :& !!" #""" "!"" :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 K =+ :=? .@ A4 B 8S` => 8 6 O -/0,[ X-/59+-8S` :=5 " " : NK := ? ,O0 8/0 :>Q* z4,@F- $U0E/< \)- O -/0,[ X-/59+-8S` :=5 E' (,O 8 / X: : VW z4 ,@F- $U0E/< \)- 6 :2.P / .P / 2,K / 9]: YP T>*] Vaseem /LQ ^4 ,- (/+ ^U>a : 3 (/ DJ : .P ^/LQ (9I/: ^2 ` ( 5\D ^' ,OO: 0 .* ^FE (/ ^ /,- (/+ ^M/* ,- XG ^+ < ,OO: TF XG I@ T[F ^< ( ,- E < ^N5J 6+ ^\R ,- XG
^ ` 1 ,Q XG ^ + I/: ^ME : \R ,- I/: ^ME : (/+ ^\R ,- ^\R 1 ,Q 8 >+ 7 ^W/ * 8 >+ 7 ^ ` P/ (/+ ^Y0/Q* ,- ^8, Y0/Q* ,- I/: ^\R ,+E ( 5\D ^ ,OO: 0 .* ^8, M/* ,- I/: ^ ,OO: ,O9E 7@ ^ TX:E ^=50R ,OO: >&* ^' ^+ < F W/ E ^/+ ( ^ 8 ` ^ I/: ^ 8 >+ 7 ^ 7 ^N5J /01 F: ^7 %G ^,OO: P/ (9I/: ^,OO: 7R ^ P/ F /LQ ( [: \+E ^ /01 (/+ ^ 0 ^=9>a / ,- I ^=9>a + T[F ^/ ^(=\,)F T[F ^(/>< ,- I/: ^+ < ,OO: 8 I/: ^ ,OO: 8 I/: ^I@ (/ =50R 2>:/* ^/ 7 ^(=\,) / /\ I/: ^ ` 1 ,Q ^MF/J ,- E ^' (/ =50R 2>:/* T[F ^8, F 2 ` + < (/ =50R ^ ` 1 ,Q ,OO: = S,- E ^8,E ,OO: ,>S+ ^=\, 3 ^7 >: ^=50R ,`. F 7R 2>:/* ^(/L) ^8, ,OO: 6OK ^(8:E : /3 ) 2 ` N0/a T\E/ I ^=E1 F =\, 3 (/ O0 F 2>:/* ,- E ^0R 8E/: M< O< ^T: M< M] ^8, ,1 (9 8 ` ^8 ` 7? ^,OO: K 8 ` ^(8 `)>X? ^\R 8,>/* (/ E ^+ < ,OO: TF I/: ^8 ` ^8, / ,^= O3 ' DJ ^=50R /3 (/ E< ^ B ^0 ^,OO: = S,- 8 ` ^((/ 34 [:)5J 7 * E ,>S+ (9I/: ^E < I/: ^=34 3 (/ ,OO: K (/ =Z (9E ^8, /[] (/ =50R E ^+ < ,OO: ^ a ^ 5 (/+ ^ 8E/: ,Q) E ^=50R 3 (9' ^U>a : DJ ^< /,- 8 ` ^=50R (9T[F ^NK 2 ` 0/>< 8E/: M< E ^=01 (+ ^= O3 ^7 B ^=50R 3 98 >+ 7 ^2 ` 0/>< E < ^=50R 3 (/ 8 F,>9 ,>D:/< ^M] 8E/: M< E F 9 ,Q) 8E/: /P/F =&OK E )9 =E 8E/:,Q) O9 (9 [: ^=50R (9E, ^F/ E, ^/L B ^(8R =E (/ ,OO: =&OK ^2 ` 0/>< (/ T[F ^5J 0R (/ ^9 TK (,Z E ^= O3 TK ^ =E 8E/: ,Q) M ^,OO: P/ (9T[F ^80?R >+ 34 T[F (/ =50R E ^=P (98 ` ^=50R 3 (/ ,OO: E)8, /,- E ^=50R 3 (/ A7K E ^I@ (/ DJ ^0 8,>/*1 ,Q (/ 8 >+ 7 ^IE T[F ^(=50R :$ .P =\QO` 3 (/ =\S 7 :# .P =50R 3 (9;/ ^(6>\+< ^5> ) =50R I1 7 : < ^TK ;/ ^(80?R)0/>< I1 7 6J : Q ^=50R (9>: ^=50R (F / =50R E /0+ 0 I 8,>5: )=50R (9ME: ^0R I1 7 >: ^=50R 6? ^=50R E < Q ^(+ < ^2 ` 0/>< ;/ ^=50R 0+F Q ^0R 34 "OS+ M< =?//>[ I1 7 ^F/ (9;/ ^(8 `) (9Q ^8 ` Q ^9]: (,O\D : .P 2E` : ! .P 2 ` 0R 8E/:
()* !/"!/ ' :& !!" #""" " " $ 8D@ (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 $ J : =O>K =SL3 ,> 8>K 8)OD :=5 =..G =5 F =+ < X: : VW 8/0 :>Q* E : : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: YP F (1F5: E ES\+ + : E : ^( X4 E : ^(1F5: 2] =7R E : ^=E 2] =7R E : ^=>> E : ^W+ ( T>-/\Q .EE/a= =aR I BP */ ^(,[/ E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> .,EN>XD* E T0 ()* N E / /
'() *+, ! $%&
!!" #"""$""! !! :=\QO` /P :& ID - !# :=\QO` /P !/"!/ H :& :=5 =LX+ -,G (?R : =\QO` /P 67 !/"'/$$ 8>0 X R 81+ 8>K =XQR E ;/* 8/* =LX+ -,G : /P I 8/0 :>Q* M< Z+< J : 8>0 X R 81+ 8>K =XQR E ;/* 8/* :=5 LOC(10)CL 6- :.P - W> :]: B M< Z+< J : F E />3@ : : =>\+< W> :=\QO` /P (W 3-5; T< 0< FE F =0F GS` QL? 60 E 5> >5* =X` * + 1 (EW> GS` ^,/>Z> /? GS` T>/P E : W> / 1, IG\+ (/ GS` /01 E F + T>0< F />3@ 7 60 ,>5: W> GS` / F P E : =>\+< (9D* /\5> =: @ NK F E =7K * W> (90< ^E 5> /< , J 90< F ,O54> W> (/\5> ( ,E KE F : 3\ W> GS` + 90< =XKE NK E : =>\+< K T>1 E K/ G E =O>0< a FE E W> (90< F EE/a= X` T>1 1 W> * 60 (90< F , =@/P /* ,OX =: _0* 1 + "O< :=\QO` /P \ 2, E/>Z> #""/"!/ H =7 !/"!/ H =\QO` (@/P E / /
! " # $%&
()* !/"%/" :& !!" #""" " ##!# /: (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 M< \) ] J 8>K 8S` :=5 (%$") ?,` '" ) ?,` 8/ (?R : 67 8/0 :>Q* %% 9 :>Q* %% 9 M< \) ] J & 8S` :=5 (% (/Z0E F 6J : =0 : =QX- FE /0 3* : VW 8/0 =+ " 2 " F " " F/@ F =OGO ( LK 98R KE F /\aW "Sedaghat " X: /\aW =QX- KE F (W\ 2 ` / 2,K / 9]: YP + , \ K F T>*] ^ * S: :$! .P ^0R I1 7 >: :$ .P :2.P / .P D7 ^=/J S: ^8E1 M < ^=1F (5S: ^S: ^M <
^F/ F ,0/K ^2E` : ! .P ^1* />) : .P ^R \ F Y + E */ ^4< ^ 01 * ^9]: (,O\D : .P .EE/a= =aR I BP F ,>? =9 a / ()* N E / /
! $%&
/ /
-.//0
! " # $%&
:& !!" #""" "$%#"" : 67 !/"'/$$ :& $! %%H : !/#/$' K =+ :=? .@ A4 B => :/ : ,>) /: 34 E ' /\ X>: 8/* :=5 '% ! : / 9]: 8/0 :>Q* O /L 8aE1R /aW (,\ 3 ((/Z57 (/ I/: ^EE ,O9E T>D* :! .P :2.P / .P / 2,K Piroxi Pharm I =D:F/>< 2X: : VW ^=FE,`. 2X:1 60 /9 D =-.\ YP T>*]F =+
+ E : \ 2, E, (3G ES\+ Y@ =0O\ #"!/"#/$' =7 !/"#/$' _0* 1 ()* N E / /
! $%&
()* !/"!/ ' :& !!" #""" " " %# TDG (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 - E a 8>K - ,OE 8>K - 0/)* :=5 (1E a =/* $! M< - =0S` J : (,\ - +O 8,> - N+? E1 I 8,> / =+S 2/> a 2X: : VW 8/0 :>Q* =5 E: 60 8R T>0< D?E : ,> K > /0 3* Y@ =0O* 2/> X: D =-.\. YP^EEE F : ! .P :2.P / .P / 2,K / 9]: .E, (3G ES\+ @ ^9]: . F @ ^(/ ^9]: (,O\D : .P ^2>X* +F . F @ ^]: 8E/: ^]: 0 G* ^ . F @ ^ . F @ ^ . F @ ^9]: 8E/: ^8E/: F (E ^>X. */ ^ (,O\D ^9]: (,Z ^ 01 * ^(E ^8X _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/a= =aR I BP .,EN>XD* E T0 E K /\ =aR T0 5\ ()* N E / /
! $%&
! " # $%&
()* !/"H/ # :& !!" #""" "##%%" >: :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 : EF,G >7 CD :=? .@ A4 B : 8>R W+ M< ) >. 8\+> (F/F ,` 8/* :=5 #$" "" NK := ? ,O0 8/0 :>Q* %,@F 8\+EW9 8\K+ $" M< 6F 8>K =7 1/> 8>K 8/* :=5 E'W0W 6/ - F/\>Nitrofol-LZB F/@ F X: : VW $ ,@F $$ / .P / 2,K / 9]: YP =+F T>*] = (1 ^I + :! .P ^>a (9E : ^= F/\> (9E : : .P :2.P .P ^2E` : ! .P ^(: F = 1 `@)=9>a E : : .P =>> (9EF/ /0+ F 9E : :#$ .P ^9]: (,O\D : =aR I BP */ ^(=O>1F = 9 01 *) (1F5: =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/a= .,EN>XD* E T0 E K /\ ()* N E / /
/ /
WWW.DASTOUR.IR
! " # $%&
()* !/"#/$ :& !!" #""" "$%'#% :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 : K =+ :=? .@ A4 B 1/7 (FE :>Q* % ,@F %( />S+ / />* S9 J /: :=5 $$ ! />* S9 J /: :=5 =/: N&> (?R := ? ,O0 8/0 ;<:F,>7 lidocaplus 2X: : VW %,@F %( />S+ / D =-.\ O- YP =5 T>*] F =+ / 9]: E, (3G ES\+ Y@ =0O* 2X: 1 60/9 =aR I BP */ ^FE:! .P :2.P / .P / 2,K =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/a= .,EN>XD* E T0 E K /\ ()* N E / /
1//
WWW.RRK.IR
! $%&
:& !!" #""" "$%$!" : !/"'/$$ :& $! %H$ : !/"#/$H 8>K - ;,? / :=5 = *K =G* ,>Q+ (?R : 67 8/0 :>Q* (1/ /\E - $ .P - E> ,0/K W:/ - (E1R ^=:/* : ^/a/ B :$ .P :2.P / .P / 2,K / 9]: ^$0F,+ ^W\>< B : " .P ^0 7 E]+ ^/a/9 ^.7 : F ,0/K ^2E` ^2>X* : ! .P ^E/+ $0F,+ ^I/a $0F,+ X: : VW ^4< ^ 01 * ^9]: (,O\D : .P ^F/ \ 2, YP =5 F T>*] IFCRAN #"!/"#/$H =7 !/"#/$H _0* 1 + E : ()* N E
:& !!" #""" "$ !! : !/"'/$$ :& $! %H! : !/"#/"' 5SO J :=5 (E QD (E9,G (?R : 67 .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* >>: ZE (F/F $ J : ^(/ R (9 < ^=+/< / R ^1 D / R ^/ R : .P :2.P / (,O\D : .P ^F/ F ,0/K ^2>X* : ! .P ^=O> / R /\Da 1 / T0 / R 2X: : VW ^4< ^ 01 * ^9]: (] =+,O9 60 F N9 (F / >L\D ,OJ /0 3* F =+ =-.\ O- YP =5 (/ R K 60 > 8 Y@ / R F =0O* /\Da 1 / T0 2X: 1 60/9 D _0* 1 + E : \ 2, E, (3G ES\+ #"!/"#/"' =7 !/"#/"' ()* N E / /
5 # , 5 67 8 9 : "; ! $%&
:& !!" #""" " #" $ : !/"'/$$ :& $! %# : !/"!/ ,> 8>K 8/* :=5 /0 -,G (?R : 67 H ,@F H M< =O>D@ >XK 8>K =\4* 8,> =\5 (\D? G :H .P :2.P / .P/2,K/9]: 8/0 :>Q* G ^>X. +F D: : $ .P ^( D:) 2]RT> M/G\ ISO9R X: : VW ^2E` : ! .P ^ D: @ 8E/a =-.\ . YP =5 F T>* AHANFAM F =+S \ 2, .E, (3G ES\+ Y@ T9R X: D #"!/"!/ =7 !/"!/ _0* 1 + E : ()* N E
/ /
()* !/" /$ :& !!" #""" " '"%! < I1 -/[ (?R : 67 .+ , /01 2345 ,@F - IFE E - J +-$$ M-=7 N9 - 1/> :=5 RAZMPA F =+ 1 / 2X: : VW 8/0 :>Q* /0E N> 60 KE (W\ 2 ` T>*] R /@ F T>*] / X: D =-.\ O- YP (W\ 2 3 2.P / .P / 2,K / 9]: E, (3G ES\+ Y@ =0O* ^/ :$ .P : H H!! , , - ^2 > F/DO: ^65K 2 > ^(=9 T*) ,F/DO: =9 65K 2)0W+ ^, \4< 2)0W+ ^=Z/ a ^/K ( [ F =9 F/DO: ^E/: &/+ 2)0W+ ^2)0W+ F/DO: ^, >? K F/DO: ^0 + (W+ K F/DO: ^=00E F/DO: ^=Z/ a U+ E =\>J > 7 F/DO: ^E 4 F/DO: ^0 + F/DO: ^+? > 7 F/DO: ^=Z/ W+ E 4 F/DO: ^=\>J > 7 K F/DO: ^(W+ ? K F/DO: ^8)E M K ^65K />) ^ R ^]R W? =9 F/DO: ^W+ > 7 F/DO: ^>? B ^:/+ ^(J ^,O? ^(=OJ)8/S1 ^=F: ^ D : " .P ^=O>1 >+ >? K ^(W+ ? K ^ K ^8)OD K ^OS+ / K ^8)E >? K
! " # $%&
()* !/"H/ # :& !!" #""" "##%"% >: :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 : EF,G >7 CD :=? .@ A4 B : 8>R W+ M< ) >. 8\+> (F/F ,` 8/* :=5 #$" "" NK := ? ,O0 8/0 :>Q* %,@F 8\+EW9 8\K+ $" 6F 8>K =7 1/> 8>K 8/* :=5 E'W0W 6/ F ] E T>*] kal40 X: : VW $ ,@F $$M< . YP =5 =+ 8R 0* E #" : X: .E, (3G ES\+ Y@ =0O* #" ^#" D =-.\ :! .P ^= F/\> (9E : : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: ^2E` : ! .P ^(: F = 1 `@)=9>a E : : .P ^I + (9EF/ /0+ F 9E : :#$ .P ^9]: (,O\D : .P I BP */ ^(=O>1F = 9 01 *) (1F5: =>> T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/a= =aR .,EN>XD* E T0 E K /\ =aR ()* N E
//
WWW.DASTOUR.IR
WWW.RRK.IR
2
ES\+ F =54 * '0F =F/> X+ =,> < 2 :B/\K B - O* T>0< "X 8] XQ =34 " A wearable exoskeleton robot for rehabilitation and personal use of paraplegic disabled patients " _0* 1 0@ 2, F16B; :=XX7T> (,O.P .,= + $" 2, # #/"'/$! =7 #/"'/$! 2/\K E
" Method for profiling a replacement blade as a replacement part for an old blade for an axial-flow turbomachine " :I,. F01D 00/5; :=XX7T> (,O.P 2, XD* G "/"%/ ' :_0* '"%H ,"
+ $" 2, # /"%/ =7 /"%/ _0* 1 0@ .,= 2/\K E
/ /
/ /
//
:& !!" #""" " % # : !/"'/$$ :& $! %!! : !/"!/$ ( S` :=5 8Z0 =X,G (?R : 67 / 9]: 8/0 :>Q* F ,@F / 8\K+ =WE 8>K 2,K : H .P ^2>X* : ! .P :2.P / .P / 2,K : VW ^ . F @ ^9]: (,O\D : .P ^= 5>7? 1 + E : \ 2, YL =+ 80 X: #"!/"!/$ =7 !/"!/$ _0* ()* N E
=;+'7; ! $%& :& !!" #""" ""!' % :B/\K 67 !/"'/$$ :& " :B/\K !/"!/ % 8>K :=5 (% " ) =:/SQ (/: -/[ (?R :B/\K => =+,O ,5E =F/> =\QO` Z5E =\Q0/ /DX 8/0 :=5 (%#") F]E , NK :B/\K 67 8/0 :>Q* 8\K+ N0,? =X 6 5< J : =.7P 8>K 8,+< 8>K ) =O>D@ =*/,>+ (?R :B/\K 67 8/0 :>Q* % ,@F $ 8 =F/> =\QO` Z5E =\Q0/ 8>K :=5 (% " :=5 F]E , :B/\4 I 8/0 :>Q* => =+,O ,5E N0,? =X 6 5< J : =.7P 8>K 8,+< 8>K /DX 8/0 =O>D@ =*/,>+ :B/\4 I 8/0 :>Q* % ,@F $ 8 8\K+ ,5E =F/> =\QO` Z5E =\Q0/ 8>K :=5 =:/SQ (/: -/[ :B/\4 I 8/0 :>Q* => =+,O ,5E =F/> =\QO` Z5E =\Q0/ 8>K :=5 U0/* (95[ K+ :B/\K B - 8/0 :>Q* => =+,O ,>D: 2* F >\>* (97 7 1 ,/< ,0/X: >O0F=X< \4>R =R (9>G 1 T>ZO+ 2WX @ (/ ,R WOZO " Fabrication of polyvinyl chloride based mixed matrix membrane filled with titania nanotubes and hydrous manganese oxide nanoparticles " :=XX7T> (,O.P 2, C02F 62/1;C08J 22/5;B01D 00/67;B82Y;
+ $" 2, # !/"!/ % =7 !/"!/ % _0* 1 0@ .,= 2/\K E / /
=;+'7; ! $%& :& !!" #""" """"# :B/\K 67 !/"'/$ :& " ' :B/\K !/" /"H A4 B (%#") 6W<FR =\QO` F (,>7 * :/ :/ :B/\K & 1 ,Q 3 =.7P & 3 8/* :=5 : K =+ :=? .@ 47E =\) (?R :B/\K 67 8/0 :>Q* %' 8\K+ 3 %@ T 3 8,> F O> & T>-(E1R & 3 8/* :=5 (%#") =G0 8X+ (?R :B/\K 67 8/0 :>Q* ! ,@F 3 % M< 3 < D -(/PK J : 3 8,> & 3 (E1R & 3 8/* :=5 (% ") 8>1/> =D: =Z>1/> ,> (?R :B/\K 67 8/0 :>Q* " ,@F-% M< 8/0 :>Q* ( 7 & 3 ( + ,> & 3 =\4* & 3 /0 :=5 (% ") ,> & 3 =\4* & 3 /0 :=5 =D: =Z>1/> ,> :B/\4 I 8/* :=5 8>1/> 8X+ :B/\4 I 8/0 :>Q* ( 7 & 3 ( + 8/0 :>Q* " ,@F-% M< 3 (/PK J :-8,> & 3 (E1R & 3 O> & T>-(E1R &-8/* :=5 =G0 47E =\) :B/\4 I ,O0 I 8/0 :>Q* ! ,@F- % M< 3 < D T-8,> F F O> & T>-(E1R &-8/* :=5 =G0 47E =\) := ? , :B/\K B - ! ,@F- % M< 3 < D T-8,> #X[ F N)@ N>#O* F =W< 81 + /+ 5W0]F/\7 Z\+E 1 S@ !/" /"H _0* 1 0@ 2, F16K; :=XX7T> (,O.P ,>+ .,= + $" 2, # !/" /"H =7 2/\K E / /
=;+'7; >? @ +AAB ! $%& & !!"%#""" " "$H$ EF + KE // B/\K 67 =ES+ F =7 F 8+ (?R !/"H/$H U>X< =O0 D0 : Z\+E 8 O , E ,9 K ,0E ? FE K ,O (/ : =>F/\7 81 65J 8+ =ES+ F =7 F 8+ 1 850 I />>* / =O
@ E #/H/ & %/#/H "' 1 ) // ^, =ES+ F =7 F 8+ 1 67 I 8/* (W:/ .LO B/\K =9 a / F /\E */ .+ \0 />>* , 8+ .EE/a= =aR = BP F ,>? 2/\K E
=;+'7; ! $%& :& #!" #""" "" %%$ :B/\K 67 !/" / :& ' "H$ :B/\K #/"#/"! ,59F'< E@@/ (+ :=5 (OK 8>)Oa =X (?R :B/\K (OK 8>)Oa =X :B/\4 I 8/0 :>Q* WK (0E ( 7 : 8/0 :>Q* WK (0E ( 7 : ,59F'< ER / (+ :=5 ,59F'< ER / (+ :=5 =S>+ 1F/9 := ? ,O0 I F/> 1 />K >* F (1+ \47 :B/\K B - WK (0E ( 7 : 6X F/> 1 />K >* F (1+ \47" ; +,O+ 6X _0* 1 0@ 2, C12N; :=XX7T> (,O.P "; +,O+ .,= + $" 2, # #/"#/"! =7 #/"#/"! 2/\K E
=;+'7; ! $%& :& #!" #""" "" !#% :B/\K 67 !/"'/$$ :& " ' :B/\K #/" /" 8>K W0 = :=5 (%!") (E/ (,0W E` (?R :B/\K =7: E (?R :B/\K 67 8/0 :>Q* ! J : =.7P 8\K+ H,OE/K J : .+ &./ E1R.; ,O :=5 (%!") E1R.; ,O :=5 =7: E :B/\4 I 8/0 :>Q* H ,@F. I 8/0 :>Q* H,@F 8\K+H ,OE/K J :.+ &./ J : =.7P 8>K W0 = :=5 (E/ (,0W E` :B/\4 P^2 ` * =9>a , :B/\K B - 8/0 :>Q* ! /\+ ?+ >71 ES\+ 2/@F " Felt sound-absorbing vegetation, moisture and heat using milkweed stem Azalyaf " 1 0@ 2, D01B;B32B 00/39; :=XX7T> (,O.P .,= + $" 2, # #/" /" =7 #/" /" _0* 2/\K E
/ /#
! $%&
!"'#""" ""% $ ! $%&
/ /
/ /
=;+'7; ! $%& :& !!" #""" "" HH :B/\K 67 !/"'/$ :& " # :B/\K !/" /$" 8>K /5? ^8,1 :=5 (,G (,,G (?R :B/\K (,G (,,G :B/\4 I 8/0 :>Q* T>5 J : (+ T>5 J : ^(+ 8>K ^/5? 8\+/ ^8,1 :=5 * 8/0\+ =X< I F/ ,>7 * :B/\K B - 8/0 :>Q* (,O.P "Production of PS foam absorbent tray" _0* 1 0@ 2, C08L 06/25;B65B; :=XX7T> .,= + $" 2, # !/" /$" =7 !/" /$" 2/\K E / /
=;+'7; ! $%& :& #!" #""" "" $%$ :B/\K 67 !/"'/$$ :& " " :B/\K #/"'/$! Z5E ./3 < .8/* ^8/0 :=5 (%$!) =Xa1 E)+ (?R :B/\K ,>Q+ (?R :B/\K 67 8/0 :>Q* / ,5E .;, >/* .=.7P X .=S` =/ /aW .8/* :=5 (%$!) < (EW =SL3,>+ (?R :B/\K 67 8/0 :>Q* $ ,@F " . " M . < =0 8,> . & .8E1/ X .8/* :=5 (%$!) =) @ (?R :B/\K 67 8/0 :>Q* ,@F . % . 8\K+ 1 /*] ^ & ^ I ^ 8/* :=5 (%$!) / < =. =SL3 I 8/0 :>Q* $ ( ^# ^=\7 ` Z\+ ,> M ^T0WO < .;, >/* Z5E ./3 < .8/* ^8/0 :=5 =Xa1 E)+ :B/\4 .8/* :=5 < (EW ,>Q+ :B/\4 I 8/0 :>Q* / ,5E :>Q* $ ,@F " . " M .=.7P X .=S` =/ /aW ^ & ^ I ^ 8/* :=5 / < =. =SL3 :B/\4 I 8/0 8/0 :>Q* $ ( ^# ^=\7 ` Z\+ ,> M ^T0WO < 1 /*] . & .8E1/ X .8/* :=5 =) @ =SL3,>+ :B/\4 I 8/0 :>Q* ,@F . % . 8\K+ . < =0 8,>
$!" #""" " ""H# : $/ "/H :& $ $"HH : / /# :& (/SQ I[ /> =X (?R : =7 $!# ?< =F/0 8>K (1 8,> 8/* :=5 8/0 :>Q* :2.P /.P /2,K /9]> ^"/ : ".P ,>? /0 3* /01 E =+ + K/+ =0/0 3* :VW . YP + , =7 $/ "/H _0* 1 + E : \ 2, #"$/ "/H ()* N E U> / /
=;+'7; ! $%& :& #!" #""" ""# H$ :B/\K 67 !/"'/$$ :& " '' :B/\K #/"#/$ 3 & 3 & ;/* 8/* :=5 =G\ ; (?R :B/\K I 8/0 :>Q* =?/ 60 ,@FH((1/> ,>)=?/ $% -&- 3 & 3 ;/* 3 8/* :=5 =G\ ; :B/\4 B - 8/0 :>Q* =?/ 60,@F H( (1/> ,>) =?/ $% T: 1 S? F T =< *" E T: 1 S? F T =< * :B/\K _0* 1 0@ 2, B25B; :=XX7T> (,O.P "E .,= + $" 2, # #/"#/$ =7 #/"#/$ 2/\K E / /
=;+'7; ! $%& :& !" #""" "#!%' :B/\K 67 !/"'/ " :& " " :B/\K /%/ 5XDZO>\: UO01 :/ :B/\K :=5 """ : Siemens Aktiengesellschaft :T>*] =5 87R _> '" $ W\XX : T>\D0/: :B/\4 I 87R :>Q* :B/\4 I 87R :>Q* :=5 Christian Cornelius I 87R :>Q* :=5 Torsten Matthias ;>* T\+ * F =.7 /\:E =? .@ F5 F 7:F =XX7T> /\E := ? ,O0 8\K+ =/[ =SP ,> J : .0/R 8>K :=5 89 =F :B/\K B - N\59 .P "" M< >/< >* 60 (/ T0WZ0 D? 60 8 OQ T0WZ0 >* 60 8EE ( G 80/ T> * 60 (/ =0,?
3
1//
WWW.RRK.IR
*/ .,0E/a X` 7: =O7 (9EFR/ :/ +: (,O\D BP F ,>? =\QO` /P =9 a / ^ /\E E .EE/a= =aR = =\QO` (@/P E / /
'() *+, C #' ; ! $%& & !!"%#"""$" "!%H EF & % $ X` ,O+ EO\+ F !/"'/"' .@ >X: 8/* " =+ EO+ K/\E !/"#/"' :.P E (,O\D =\QO` /P =7\@ ^=-/ ^=Q?F ^= ? 1 ^ ' /"#/"% & H!! LOC(10)CL 9-1-2; =O7 (9EFR/,>7 * :/ +: (,O\D 0O` :/ :/ 8)0* & 8/* :=5 K =+ :=? .@ A4 B (% "") 7: / ^ /\E E */ .,0E/a X` 8/0 : >Q* " =?/ .EE/a= =aR = BP F ,>? =\QO` /P =9 a =\QO` (@/P E
/ /
'() *+, C #' ; ! $%& & !!"%#"""$" "' EF & %$ $ X` ,O+ EO\+ F !/'/ .@ >X: 8/* " =+ EO+ K/\E !/%/ H (,O\D (/ / =\QO` /P =7\@ ^=-/ ^=Q?F ^= ? LOC(10)CL 9-1-2; :.P E / (F >7 F =O\D (,O\D 0O` :/ :/ 1 ^ ' /"$/ ' & #$% A4 B (% "") 7: =O7 (9EFR/,>7 * :/ +: " =?/ 8)0*R & 8/* :=5 K =+ :=? .@ /P =9 a / ^ /\E E */ .,0E/a X` 8/0 : >Q* .EE/a= =aR = BP F ,>? =\QO` =\QO` (@/P E / /
>? FD#E =D +AAB ! $%& & !!"%#""" "#%#!! EF (-.* // >:F 89 F 80?R ,D7R /\:E =? .@ /\E !/"!/ EO+ >- : H# H , 67 B ,+/> G\+ ^+ E R , =9 a /* F P / KWS : KWS SAAT AG :1 : W 67 :/ =? .@ =9 a / F Y + E */ .+ \0 />>* SAAT SE .EE/a= =aR I BP F ,>? ,0,* ()* N E //
; ;I+G+$G H; ! $%& & !"%#""" H$"" EF (-.* // *R 8>+ :/ /P 1 7:F =5E 1F/ (?R / $/ / "/H& ! $"" 1 ,O+ F >E 1 (E/ / 1 8/* '%' =+ EO+ /\E E 2E` F (/\D:K 8>+ ,>7 * : % '% , _0* :1 2,K F 9]: =XX7T> (,O.P 1 ^ ! :2.P 8>+ :/ 1 + "O< 2, '/ "/"H 07 / "/"H T0 .O- + ,0E/a VL >E *R 8>+ :/ : 8*: (L Y@ ,/>a 1 F , = (3G 2 ` 1 =9 a / F Y + E */.E, (,Q (91 .EE/a= =aR I BP F ,>? ()* N E
/ /
; ;I+G +$G H; ! $%& & !!"%#""" "! ' EF (-.* // IW1 :/ /P 1 =a,O0 (/) + !/"%/" & # H =7 0- ,O+ F 8)0*R (E/ / 1 8/* !'% =+ EO+ /\E !/"%/" YP =+ ; X: #'H # , 1 (,O\D : .P ^2E` : ! .P ^FE :$ .P : 2,K F 9]: =XX7T> (,O.P 1 $ ^ !^ :2.P E ^9]: :/ :1 #""/%/$ 07 !/%/ _0* 1 + "O< 2, T0 .O- + ,0E/a VL 8)0*R IW1 :/ : 8/0 IW1 (L Y@ ,/>a 1 F , = (3G 2 ` 1 =9 a / F Y + E */ .E, (,Q (91 .EE/a= =aR I BP F ,>? ()* N E
.@ >X: 1 %!" R / '% =+ EO+ K/\E FE X: ! ! , 3\ F >-/ F 9]: =XX7T> (,O.P 1 !^ 2.P E YP =+ ,G,>+ (?R =X E1 T>D@ (, (?R /P 1 2,K : >Q* =: /\E $ /* - I & R :=5 (%!") =: =9 a / F Y + E */ .,0E/a aF F .@ X` 8/0 .EE/a= =aR I BP F ,>? ()* N E / /
C #' ; ! $%& & !!"%#""" "# %" EF (-.* // :/ /P 1 0/0, 8>X- /?,G,>+ (?R !/"!/ & %'$' X` ,O+ F ,0,< 6>\+< /+ & H' % =@` /? ,O+ F !/"#/"% >X: 8/* / $ H =+ EO+ K/\E !/"'/" E $ ! ! , 3\ F >-/ .@ 2,K F 9]: =XX7T> (,O.P 1 ^ "^ %^$ ^ !^ 2.P ,0,< 6>\+< /+ :/ ,0< => ,0,< :/ /P 1 M< ! J : (,a 8>K 8/* :=5 K =+ (% "") F Y + E */ .,0E/a aF F .@ X` 8/0 : >Q* .EE/a= =aR I BP F ,>? =9 a / ()* N E / /
C #' ; ! $%& & !!"%#""" "% '$ EF (-.* // (1+FE:/ /P 1 0/0, 8W4 1/ NK !/"H/"H X` ,O+ F ;< FEU>*D0 (1+ F / H!H =+ EO+ K/\E #/ "/"$ & $!$!" , 3\ F >-/ .@ >X: 8/* =XX7T> (,O.P 1 !^$ ^ "^ $^ !^ 2.P E $$$'$! 6> 8a\+ (1+ 0O` :/ /P 1 2,K F 9]: :=5 (% "") ;< FEU>*D0 (1+ F (1+FE:/ X` 8/0 : >Q* H M< 2E+ ( : =S` =/ ^8/* =9 a / F Y + E */ .,0E/a aF F .@ .EE/a= =aR I BP F ,>? ()* N E / /
C #' ; ! $%& & !!"%#""" "%%""! EF (-.* // 3:/3 /3P 1 37:F =?E` 1F/ (?R !/"H/ & H' '' X` ,O+ F Big Bear GmbH >X: 8/* / % " =+ EO+ K/\E $/H/ ! E '! !# , 3\ F >-/ .@ 1 2,K F 9]: =XX7T> (,O.P 1 $^ !^ 2.P ::/ ;< FEG` ::/ :=5 %Big Bear GmbH (100 ) Dorfstrase 30, 14822, Muhlenies OT Niederwerbig Federal Republic of Germany / F Y + E */ .,0E/a aF F .@ X` .EE/a= =aR I BP F ,>? =9 a ()* N E / /
'() *+, C #' ; ! $%& & !!"%#"""$" " "# EF EO+ K/\E ...& ... X` ,O+ EO\+ F !/"'/ $ =\QO` /P =7\@ ^=-/ ^=Q?F ^= ? .@ >X: ... =+ $ $$ LOC(10)CL 9-1-2; :.P E (,O\D / :/ +: (,O\D 0O` :/ :/ 1 ^ ' /"%/"$ & =9 a / ^ /\E E */ .,0E/a X` 7: =O7 (9EF/ .EE/a= =aR = BP F ,>? =\QO` /P =\QO` (@/P E / /
'() *+, C #' ; ! $%& & !!"%#"""$" " # EF EO+ K/\E ...& ... X` ,O+ EO\+ F !/"'/ $ /P =7\@ ^=-/ ^=Q?F ^= ? .@ >X: ... =+ LOC(10)CL 9-1-2; :.P E =O\D (,O\D / =\QO` 0O` :/ :/ 1 ^ ' / "/$H & $ '
WWW.DASTOUR.IR
-.//0
/ /
=;+'7; >? @ +AAB ! $%& & !!"%#""" " "$H EF + KE // B/\K 67 =E S+ F =X7 F 8+ (?R !/H/$H ,OJ /9 / =O0 =>F/\7 Z\+E 8 O !!!# , =ES+ F =7 F 8+ 1 850 I />>* / =O " #O E #/H/ & %/#/H "' 1 ) // ^, 8+ =ES+ F =7 F 8+ 1 67 I 8/* (W:/ .LO @ ,>? B/\K =9 a / F /\E */ .+ \0 />>* , 8+ .EE/a= =aR = BP F 2/\K E //
C #' ; ! $%& & #!"%#""" "$!!! EF (-.* // :/ /P 1 0/0, = Z+ (/\: W0F/< #/"#/"% X` ,O+ F 8 W0/* (,O\D F (,>7 * / *R $ =+ EO+ /\E #/"#/" & ''H' E $"'H!! , 3\ F >-/ .@ >X: (?R /P 1 2,K F 9]: =XX7T> (,O.P 1 %^ ! 2.P 8 W0/* (,O\D F (,>7 * :/ = Z+ (/\: W0F/< 8)0*R :=5 EF,G >7 CD :=? .@ A4 B (% "") X` 8/0 : >Q* !/ QL? =>X+ M/ / *R W0/* =?/ =9 a / F Y + E */ .,0E/a aF F .@ .EE/a= =aR I BP F ,>? ()* N E //
C #' ; ! $%& & !!"%#""" "%$ H EF (-.* // /+ :/ /P 1 0/0, 8>/* T>D@/> (?R !/"H/"# K/\E !/H/ & H H X` ,O+ F T0/R ,0 3\ F >-/ .@ >X: 8/* / !" =+ EO+ (,O.P 1 !^ 2.P E !' H , :/ 8>/* T>D@ /> (? /P 1 2,K F 9]: =XX7T> 8/* :=5 K =+ :=? .@ A4 B (% "") T0/R ,0 /+ =/[ IJ .P -! M< -=-> ,> 8>K -/3Q>7F 8>K/ F Y + E */ .,0E/a aF F .@ X` 8/0 : >Q* .EE/a= =aR I BP F ,>? ,0,* =9 a ()* N E / /
C #' ; ! $%& & !!"%#""" "H $ ' EF (-.* // :/ /P 1 7:F (E',\+FE =?,` /> NK !/"H/$' & '$#! X` ,O+ F >: />D: .@ >X: 8/* / %!! =+ EO+ K/\E !/"H/$' 2.P E $ % # , 3\ F >-/ /P 1 2,K F 9]: =XX7T> (,O.P 1 ^!^'^ "^ %^ !^ =+ (% "") >: />D: :/ >: U/< 2E+ :/ MA QL? - =\QO` $ 1 - W+ KE - >: :=5 K / F Y + E */ .,0E/a aF F .@ X` 8/0 : >Q* .EE/a= =aR I BP F ,>? =9 a ()* N E
/ /
C #' ; ! $%& & !!"%#""" "HH H EF (-.* // !$ X` ,O+ F = -/>X (?R !/"'/ % >X: F+ / ' =+ EO+ K/\E !/"%/$ & X: $!# "H , 3\ F >-/ .@ (,O.P 1 "^ !^ 2.P E YP =+ >R (?R (E/,G E (?R /P 1 2,K F 9]: =XX7T> =+FE/ J : ^=+FE/ 8>K ^F+ :=5 (% "") = -/>X F Y + E */ .,0E/a aF F .@ X` 8/0 : >Q* $ .EE/a= =aR I BP F ,>? =9 a / ()* N E / /
C #' ; ! $%& & !!"%#""" "H$!'H EF (-.* // ,G,>+ (?R /P 1 7:F = P NK !/"'/"$ !/"H/ & $'%$H X` ,O+ F =:
//
WWW.DASTOUR.IR
:/ >` * F I = K I ( NX> ( OQ >A7 F =? .@ /\E
E =+ E F O9/ 21F
(/LOC(10)CL 28-3-2; .P E ` 0>* (]: ( / _0* * /P 7 .+ ,0E/a ,0,* /Z0E + ! 2, .,= = ? \ (E #" /" /$H =\QO` (@/P E
!/'/
/ /
!/ H '% +)M GI; K+'L !& ! $%& & !#'H F !#'' (9 + KE ;+/ EO\+ 0* / (, ,G F =X>+ ,>) 80?R !/!/ $ 3 8,O/O9 F 8SO3 F 8S7 .@ 0@ 8 ? $ E ,O (/O9 F =E R =9 a /\E ' H G* 3 #' 3 .,>+ !/'/ _0* E :/ >` * F I E/Z7F I ( NX> ( OQ >A7 F =? .@ /\E E =+ E F O9/ 21F !/'/
!/ H '! +)M GI; K+'L !& ! $%& & # '' F # ' (9 + KE ;+/ EO\+ 0* / (, ,G F =X>+ ,>) 80?R !/$/$" 3 8,O/O9 F 8SO3 F 8S7 .@ 0@ 8 ? $ E ,O (/O9 F =E R =9 a /\E ' ' G* 3 #' 3 .,>+ !/'/ _0* E :/ >` * F I UA >9 I ( NX> ( OQ >A7 F =? .@ /\E E =+ E F O9/ 21F !/'/$#
!/$"""% +)M GI; !& ! $%& (?R / /$! & $ '' + KE ;+/ .@ 0@ 8 ? $E ,O EO\+ 0*/ =R K ,G E ' H G* 3 #' 3 3 8,O/O9 F 8SO3 F 8S7 .,>+ !/'/$# _0* E (/O9 F =E R =9 a /\E :/ >` * F I 8/0 ( 7 < > =OD@ I O50 ( OQ >A7 F =? .@ /\E E =+ E F O9/ 21F !/ #$ +)M GI; !& ! $%& ,>+ (?R !/ / & !"'' + KE ;+/ .@ 0@ 8 ? $ E ,O EO\+ 0*/ = 5>< /> %$' G* 3 #' 3 3 8,O/O9 F 8SO3 F 8S7 .,>+ !/%/$ _0* E (/O9 F =E R =9 a /\E :/ >` * F I = >X9 =O>E I ( O50 ( OQ >A7 F =? .@ /\E E =+ E F O9/ 21F
'() *+, 6J6 $%& !!"%#"""$" "!$H EF + KE 0O ID - !'!" , =\QO` /P !/"'/"% & (/LOC(10)CL 7-7-1; .P E W0 / E (]: ( / _0* * /P 7 .+ ,0E/a ,0,* /Z0E + ! 2, .,= = ? \ (E #""/ / $ =\QO` (@/P E
/ /
'() *+, 6J6 $%& !!"%#"""$" "! " EF + KE 0O ID - %"!% , =\QO` /P !/"'/"% & LOC(10)CL .P E 2 0FE F 2 @ / (]: ( / * /P 7 .+ ,0E/a ,0,* /Z0E + ! 2, (/7-7-1; .,= = ? \ (E #""/ $/$' _0* =\QO` (@/P E / /
'() *+, 6J6 $%& !!"%#"""$" "!'' EF + KE 0O ID - #"% , =\QO` /P !/"'/"' & LOC (10)CL 9-3-1; .P E 2 (,O\D (]: ( / _0* * /P 7 .+ ,0E/a ,0,* /Z0E + ! 2, (/ .,= = ? \ (E #""/" / =\QO` (@/P E
/ /
'() *+, 6J6 $%& !!"%#"""$" "! EF + KE 0O ID - #!$ , =\QO` /P !/"'/"' & 2, (/ LOC (10)CL 1-1-1; .P E 2OR (]: ( / #""/"!/ _0* * /P 7 .+ ,0E/a ,0,* /Z0E + ! .,= = ? \ (E =\QO` (@/P E
!/'/$#
/ /
'() *+, 6J6 $%& !!"%#"""$" "# EF + KE 0O ID - !"H# , =\QO` /P !/"'/ ! & LOC (10)CL 9-1-2; .P E 2 (,O\D (]: ( / _0* * /P 7 .+ ,0E/a ,0,* /Z0E + ! 2, (/ .,= = ? \ (E #""/ "/"% =\QO` (@/P E / /
!/'/$#
!/
#
+)M GI; !& ! $%& NK !/ /$ & !$#' + KE ;+/ .@ 0@ 8 ? $ E ,O EO\+ 0*/ (\+ />+ # G* 3 #' 3 3 8,O/O9 F 8SO3 F 8S7 !/#/$' _0* E (/O9 F =E R =9 a /\E =0 ,X .,>+ :/ >` * F I O9 = - O9/ I ( \ ( OQ >A7 F =? .@ /\E E =+ E F O9/ 21F !/$"" #' +)M GI; !& ! $%& & !#!H F !#! (9 + KE ;+/ 8 ? $ E ! ,O EO\+ 0*R T>R 1O NK !/!/! G* 3 #' 3 3 8,O/O9 F 8SO3 F 8S7 .@ 0@ E (/O9 F =E R =9 a /\E ' F ' ' (9 .,>+ !/'/$# _0* :R >` * F I $" ! >7/\+ X I I \ (F /P . $" # = I =a,1 I =DX) \ /P .$ E ( OQ >A7 F =? .@ /\E =+ E F O9/ 21F !/'/$#
'() *+, 6J6 $%& !!"%#"""$" "! H EF + KE 0O ( / ID - #%%H , =\QO` /P !/"'/"' & LOC (10)CL 9-3-1; .P E =* F 2 (,O\D (]: _0* * /P 7 .+ ,0E/a ,0,* /Z0E + ! 2, (/ .,= = ? \ (E #""/"!/ % =\QO` (@/P E
/ /
'() *+, 6J6 $%& !!"%#"""$" "%"" EF + KE 0O ID - !"!$ , =\QO` /P !/"'/"' & (/ LOC (10)CL 9-1-2; .P E (,O\D (]: ( / _0* * /P 7 .+ ,0E/a ,0,* /Z0E + ! 2, .,= = ? \ (E #""/ "/"% =\QO` (@/P E !/'/ H
!/ %' +)M GI; !& ! K+'L $%& $#$# F $#$ (9 (9 + KE ;+/ EO\+ 0*/ =X>Q+ ,>) F (, ,G 80?R #/ / ' & 3 8,O/O9 F 8SO3 F 8S7 .@ 0@ 8 ? E ,O R =9 a /\E E ' F ' " G* 3 #' 3 .,>+ !/'/ H _0* E (/O9 F =E
WWW.RRK.IR
4
/ /
; ;I+G +$G H; ! $%& & !!"%#""" "!''#% EF (-.* // F 8)0*R IW1 :/ /P 1 7:F (/) + !/%/$ /\E !/%/$ & !"## =7 0- ,O+ , 1 (E// 1 !'% =+ EO+ F =+ ZAM ZAM ABEALI =XQR IW1 2X: :$!""!H X: D =-.\ .O- . YP =5 T>*] .P : E, (3G ES\+ Y@ =0O* ABEALI =XQR R >* (/ 2>:/* : $ .P ^FE ^2>O7 0< / =,> :$ (/ I1] E ^ >* E ^(=X7/>[)FR\ (9 ^E1a 2 3 2 > R ^=X7/>[ (9 ^=,Q R >* R (9 ^ > R B ^E1a (9 (/ /? ^=X7/>[F E < ^=X>)1 (9 ^1a 8F, >R B ^(=X7/>[)( > R)E + ^ >* (/ U+ ^E1a (9 >* 34 B ^E1a =,Q R ^/ R ^( )9 / ^(E1a ^ K+ 34 2>:/* ^ENQP R ^(=,> )R ^E1a >R ^=,Q R ^/>Q57V ^=,>R R ^E1a (R ^E1a 0 8E/: (/L ^9]: (,O\D : .P ^2E` ^2>X* : ! .P =XX7T> (,O.P 1 $ ^ $^ !^ :2.P E ^2Q0 (,O\D 07 !/%/$ _0* 1 + "O< 2, (/ 2,K F 9]: VL 8)0*R IW1 :/ : 8/0 IW1 :/ :1 #""/%/$$ 1 F , = (3G 2 ` 1 T0 .O- + ,0E/a / F Y + E */ .E, (,Q (91 (L Y@ ,/>a .EE/a= =aR I BP F ,>? =9 a ()* N E / /
'() *+, 6J6 $%& !!"%#"""$" "%H% EF + KE 0O ID - #H! , =\QO` /P !/"'/" & LOC(10)CL 10-4;11-1-2; .P E 1 / (]: ( / _0* * /P 7 .+ ,0E/a ,0,* /Z0E + ! 2, (/ .,= = ? \ (E #""/"!/"$ =\QO` (@/P E
/ /
'() *+, 6J6 $%& !!"%#"""$" "%' EF + KE 0O ID - #""# , =\QO` /P !/"'/" & LOC(10)CL 10-3; .P E =7\>)0E /:* (]: ( / _0* * /P 7 .+ ,0E/a ,0,* /Z0E + ! 2, (/ .,= = ? \ (E #""/" / ' =\QO` (@/P E / /
'() *+, 6J6 $%& !!"%#"""$" "%'# EF + KE 0O ID - #H" , =\QO` /P !/"'/" & .P E 1 ,)+ F Q: / (]: ( / 7 .+ ,0E/a ,0,* /Z0E + ! 2, (/ LOC(10)CL 10-3; .,= = ? \ (E #""/" / ' _0* * /P =\QO` (@/P E / /
'() *+, 6J6 $%& !!"%#"""$" "$ H EF + KE 0O ID - !H"" , =\QO` /P !/"'/" & 2, (/ LOC(10)CL 19-2; .P E 8/? @ (]: ( / _0* * /P 7 .+ ,0E/a ,0,* /Z0E + ! .,= = ? \ (E #" /"$/"$ =\QO` (@/P E / /
'() *+, 6J6 $%& & !!"%#"""$" "%' EF + KE 0O ( /ID - #"" , =\QO` /P !/"'/" ,0,* /Z0E + !2, (/ LOC(10)CL 10-4; .PE X? (]: .,== ? \(E #""/" / ' _0* * /P 7 .+ ,0E/a =\QO` (@/P E / /
'() *+, 6J6 $%& !!"%#"""$" " H EF + KE 0O ID - % " , =\QO` /P !/"'/"# &
/ /
+AAB ! $%&
()* !/" / " & !!" #""" " '% 6K \S9 =X (?R : 67 .+ , /01 2345 -K - 8\+ 8,> -8/* 8\+ :=5 />>* : VW 8/0 :>Q* & 80E (,>7 * - M< -$ .P / =+S & 80E 2X: ^$#'' , . YP^=5FW/? => N> 60 KE E 6ER FE /0 3* / T>*] F =+ Dayan Bakh & 80E 2X: . YP^=5FW/? => N> 60 KE E 6ER FE /0 3* (,O\D : .P ^S: :$! .P :2.P / .P / 2,K / 9]: ,>? =9 a / F Y + E */ ^4< ^ 01 * ^9]: .EE/a= =aR I BP F ()* N E / /
2 + \D ( X: : VW 8/0 :>Q* ,@F .P X: F =R \D ( X: : + , \ (W\ F =+ K 60 2 + \D X: /01 E F ,= E1 2 + ( O: E * : =. K FE W> 8R (] E F , ,>5: =R >L\D + (W\ LK +F E F , ,>5: N9 + ,RE (1 7 60 : , >Q* N9 21 =R T>*] BESTA SORT ( X: 2 + \D ( X: /01 E F B " ( X 8R /01 E F + , E /\J : =R =-.\ . YP .+ , \ ", 2 + =\K+ O+ X: F , 2 + =\K+ O+ B 2X: 1 60 /9 D / .P / 2,K / 9]: .E, (3G ES\+ Y@ T>*] Sort ^>/a O+ ^69R O+ ^= O3 (ZO+ : .P :2.P W* : O+ ^O+ + ^EQ7 O+ ^=\K+ (ZO+ ^=Q>P O+ ^ * O+ ^/? O+ ^O+ ^ 7 O+ ^(U>X>+) BP */ ^0// O+ 8,Q : H .P ^O+ \4* 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/a= =aR I .,EN>XD* E T0 E K /\ =aR T0 ()* N E / /
! " # $%&
! $%&
:& !!" #""" " H$ $ : !/"'/$$ :& $! !' : !/" / A4 B 80 8\+ =Q01 * F (,>7 * :/ : 67 T0F/< 8>K - 8/: :=5 #!$ : =FQ*:=? .@ 80 8\+ :/ - $ J : (F/F - =?/ =3\ (9/\0F : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* ,0/K ^2E` ^2>X* : ! .P ^E/ 0F \4* : % .P ^,O 9 : VW ^4< ^ 01 * ^9]: (,O\D : .P ^F/ F 2X: 8R 8FE : ,O => =+,O9 60 /0 3* T>0< E F + , \ Baharestan Rayan Company W> 8R O: E F EE/?E/ 6O>* Think Board 2X: W> 8R 60 /9 E/ 60 /0 3* 8R 8FE : EE/? /0E 60 /0 3* =R ^/< =R (Z/ YP EEE F @ E +E Think Board E/ 6O>* 2X: D =-.\.,>S+ ^ N: : \ 2, .E, (3G ES\+ Y@ company F #"!/" / =7 !/" / _0* 1 + E ()* N E / /
1//
WWW.RRK.IR
()* !/"H/" :& !!" #""" "# %' :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 A4 B ; * />+ =*01 F (E/Z =*/D 2,K 8>K ,5 :=5 ! " : K =+ :=? .@ ,O0 8/0 :>Q* "# F .P 8\K+ ;, ;, 8>K ,5 :=5 Q0/57 IEK =.*,G (?R := ? T>1 /: /0 3* : VW "# F .P 8\K+ F 2/D 5 .+ T>1 /: FE 1F/< E : ,/< F / 2,K / 9]: YP =Z5 ,>S+ =R (Z/ (E/Z ^ 5: 1 K =*01 (*/D 2,K : .P :2.P / .P / ,O \> T>-/\Q .EE/a= =aR I BP */ E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ .,EN>XD* ()* N E / /
! " # $%&
'() *+, ! $%&
:& !!" #"""$"" # :=\QO` /P !/"'/$$ :& ID3 H :=\QO` /P !/$/$% K =+ :=? .@ A4 B E/S>7 :/ :=\QO` /P 67 8>K - =7 ,OE/K 8>K - 8/* :=5 H%# : :=5 E' 7,+> 8++ : /P I 8/0 :>Q* !M< - N9E1FE :]: B !M< - N9E1FE 8>K - =7 ,OE/K 8>K - 8/* ( ? /L :=\QO` /P (W LOC(10)CL 9-1-1; :.P - (/L > 60 F W /0 3* >7 /9 =5 E /9 YP (9 K 8> 2F/ T5<^ ^;R ^ X9 =+ Sunich MALT Tropical =0 \+ 7 $0 T+ 2X: /@ KE K (W\ /0 3* F W+ F ( ? ^W/? / T>*]F \ 2, .,>S+ MALT X: M /@ F 7 X: I #""/$/$% =7 !/$/$% _0* 1 + "O< :=\QO` /P =\QO` (@/P E
()* #/ / # :& #!" #""" "!! ' :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 : K =+ :=? .@ A4 B 8+/K E 9 (,>7 * :/ -8/0 8>K -2: =\QO` M/-,5 :=5 !#'! 8>S0/ -,G (?R := ? ,O0 8/0 :>Q* 8+/K E 9 -50, X F =S+ 0 E\+ P.* -ER N+? :=5 Y.G VW Y.G 8>S0/ -,G WO - ,@F -8E 8\K+ 8 O (/O /0 3* F =+ 8+/K E 9 2X: : . YP /< =R F /: =R (9 F = P/K 7 7 / 9]: .E, (3G ES\+ Y@ 8+/K X: D =-.\ (WX = 1 ^7 7 (WX 2]3* :% .P :2.P / .P / 2,K (WX (9D ^7 7 3* 8E/: NG (/ (WX (9D ^7 7 (WX />[ 2]3* : H .P ^(WX 7 7 =0 1 ^(WX (97 7 ^7 7 ^(WX />[ /0 < LQ (97 7 ^/0 < LQ (WX />[ (97 7 ^7 7 ^2>X* : ! .P ^TX>* =X< (97 7 .EE/a= =aR I BP */ ^F/ F ,0/K ^2E` /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .,EN>XD* E T0 E K ()* N E
WWW.DASTOUR.IR
/ /
-.//0
! " # $%&
()* !/"%/ ' :& !!" #""" " '#!H 7,+ (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 8+R \: 8,> 1 ,Q (EW@/ X /[ M/ :=5 =>X+ F =+ 8: X: : VW 8/0 :>Q* $ M< =/[ % 0 /0E 60 8FE (W\ 2 ` T>*] Bashbakan foods (9W0+ E W+ M/ % /0E F 2X: (] E : (W\ 2 ` X: D =-.\ O- . YP (W\ 2 ` X\4 :2.P / .P / 2,K / 9]: E, (3G ES\+ Y@ foods ^=9 >X? F/DO: ^,F/DO:^> 7 :$ .P IE T[F : .P ^8)E F/DO: ^ >a E < ^= >@ T[F ^0 + ^5K a F/DO: ^FE ^ R ^2 : B ^2* F/DO: ^2)0 T[F ^/>+ E < ^/>+ E < ^T0a T[F ^ Z> F/DO: ^ >P ^8)OD 0 F/DO: ^2)0 F/DO: ^=F: 0 F/DO: ^ SX F/DO: ^\4< "/ F/DO: ^ 8 \01 F/DO: ^EF/< 8 \01 F/DO: ^=Z/ a F/DO: ^>1] F/DO: ^ > F/DO: ^2)>/* F/DO: ^8)E 65: F/DO: ^ *?]? F/DO: ^=F: F/DO: ^\4< OS+ F/DO: ^=+, F/DO: ^]? F/DO: ^=+? 1/> F/DO: ^W+ > 7 F/DO: ^]R W? =9 F/DO: ^>? 0 F/DO: F/DO: ^ F/DO: ^=F: U+ F/DO: ^E 4 F ;, ^8)E M K F/DO: ^(W+ ? K F/DO: ^>? K > 7 F/DO: ^+? F/DO: ^2)0W+ ( X4 F/DO: ^ >K F/DO: T[F ^WX: T[F ^=\>J > 7 F/DO: ^=Z/ W+ E 4 F/DO: ^+? 0 F/DO: ^>1] 0 F/DO: ^ +? F/DO: ^=* T[F ^0 + ^=O>1 IE K ^=\KE IE K ^, F/DO: 8 \01 ^\+< U+ F/DO: ^=Z/ a U+ E =\>J > 7 F/DO: ^\D< K F/DO: ^E 4 F/DO: ^, &/+ 1>< F/DO: ^+? F 0 + =F: 2 > ^0 + (W+ K F/DO: ^0 + >? K T[F ^=E/: &/+ T[F ^E]+ T[F ^,)O 2)0W+ ^,)O 3 ^ a F/DO: ^=00E ( [ F =9 F/DO: ^6>W7 ^, F/DO: =O>1 >+ ^ >P a 3 ^ a (/ >XR ^ SX F/DO: ^2)0W+ 3 R ^E/: &/+ 2)0W+ ^+ ^/K 2 F/DO: ^(, F/DO:) =9 N4* ^(WR ,`. ^, \4< 2)0W+ ^, 65K 2)0W+ ^2)0W+ F/DO: ^=: K (9T[F ^/>O< ^ >a T[F ^,)O: T[F ^=Z/ a 2 > ^2 > F/DO: ^ >K ^2* T[F ^(=O7E )K T*) ,F/DO: =9 ^2)>/* ^, W< R 2 > ^65K : " .P , F/DO: a ^/> ^=O7 (9EFR/ ^/ ^(=9 ^=J E 4 ER ^"/ ER ^6 ^ER ^ :: E < ^/4^0/>K ^(J ^(=OJ) >F ^:/+ ^/>K ^ [ (/ \+5 ^E < O>> 2)0W+ ^/ ^9 0FE ^8 ^2 ^ ? ^"/ ^(=OJ)8/S1 ^,O? ^=Q>P (Xa : .P EF/> [ 4< E : ,F/DO: =[ : $ .P 1* 2 > ^2 @ ^ ^1* 2)0W+ ^,O+ ^1a 8F, ^=,>R R ^=,Q R ^=X7/>[ (9 .P 9=,> (1+ ER E ES\+ (/ >XR ^E1a ^9]: (,O\D : .P 2E` ^F/ F ,0/K ^2>X* : ! T>-/\Q .EE/a= =aR I BP */ 01 * ^4< T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> .,EN>XD* E ()* N E / /
! " # $%&
()* !/" /$H :& !!" #""" " $% 8D@ (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 M X 8W< = D \) 8/ I + 8,> :=5 ,OE/K
:2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* # M< - N)O< F >* 2,K ^E1R 8a,O9E 2,K (/ ()* 0/0, : ! .P ^(*)* /0+ (/ 2,K F 9]: ,0/K) 8/Z0E (/ ,0/K / F (1, (/\E (9: 2)* (E ()* 0/0, W:/ ( / 2,K : % .P ^(/>)1 (9ZF/1 (E/ X: 8R E,\ E : =+ P M /@ : VW ^,0/K : E 5> /9 =+ P 60 (F ,>S+ T>* Mall =-.\. YP + , E: =) .X@ 60 X>+ =Z9 \ 2, .E, (3G9ES\+ Y@ MALL X: D #"!/" / " =7 !/" / " _0* 1 + E : ()* N E / /
'() *+, ! $%&
!!" #"""$""#%% :=\QO` /P :& ID - !% :=\QO` /P !/"#/ " :& 6>\+< B XP =\QO` :/ : =\QO` /P 67 !/"'/$$ #!# : K =+ :=? .@ A4 B 8\+FE : /P I 8/0 :>Q* " M< ^OEW0 & ^.0/R & ^8/* :=5 :]: B " M< ^OEW0 & ^.0/R & ^8/* :=5 (/> =\) LOC(10)CL 6- :.P - 0<J 0,* >X? ME : =7,O` 0< J (E: ME : =7,O` :=\QO` /P (W 1-3,6; * ] 1 =79 =Z\D / 90< (F / : ,= =>\+< 90< K + >Z\D / T0 F + , ,>5: T>0< 0< 1 >* 2 ` =Z\D / ^9 0< T>0< D? E .,= ^=>\+< \+ J 9>* T0 T0/01 D? E F ,R 8F/> =Z\D / 60 ZO>5 (F / .+ E NG T>1 / 90< / ^=>\+< :F T0 /01 E F + =>\+< :F (E: 60 2 ` 9\+E F =\5< .+ , =@/P + \/a /? F \+E.+ \5a/ =7,O` K + 8R 7 : E * U< : ,= 8, , ? F * 60 2 ` ZO>5 >\5< 0,* F E/>a= /? 90< (F / =S: 60 ^D? T0 T\E/ 1 _0* 1 + "O< :=\QO` /P \ 2, .E = 0< J #""/"#/ " =7 !/"#/ " =\QO` (@/P E / /
//
WWW.DASTOUR.IR
'() *+, ! $%&
!!" #"""$"" :=\QO` /P :& ID - #! :=\QO` /P !/" / " :& /: :=5 =*,? =SL3 (?R : =\QO` /P 67 !/"'/$$ : /P I 8/0 :>Q* ? =0 [ 0O` ( ` & / ,G =0 [ 0O` ( ` & / ,G /: :=5 =*,? =SL3 LOC(10)CL 9- :.P - 2 (,O\D Q :]: B ? 6>\+< UO 1 ( \+ :=\QO` /P (W 3-1;9-1-2; 60 /0 3* 8R (F / : \/a /? =0 . 8R 8FE E : S ;/K 85J + \D . EE E =X? : (W\ ;/K
3G F E S ;/K N ,= M/G\ F \D / 2 ` Best For Best 2 X? (F / + 0F ? 8R KE 1 : E =* ` >@ SO . O>1 + , \ /+ (] E + , E 6J : X? (E01 E,Q* 8R (F / 5< E + , \ Ghaflankooh ()* ;/K =5 F ,: F 91 ) F ]: 2345 (/ =9Z0 \+ FE a FE (J< : 60 E (F / \+ (] E ,= :=\QO` /P \ 2, .EE/? 6.7E ,O =* ` 7 ZO #""/" / " =7 !/" / " _0* 1 + "O< =\QO` (@/P E
,E ^9FE K />ZXa 0 : ^9FE K =7,O` (/ =O0,O/: 2QL?) 9 < ^9FE K . O>0R ^>X. +F /+ 9: X>+ * < ^=O>1 (9FE K (/ +: ^(9FE K ( / ^,O\D> * 1 (QL? :^9FE K (/ (9X> ^K/JFE 0 (/ U/>a ^=O>1 (9FE K (/ ,E ^\X>+ * ,E >X4* 4 ^=O>1 >X. +F K ,E ^=O>1 (9FE K >X4*F \] . G @F 6>7F,>5 : >:E >* ^ D: @ 8E/a G ^(=O>1 (9FE K1 =54),O> (K/J =< * ^>X. +F 6>7F,>9 (9, ^(E (9/0* ^9FE K (/ =O0 (9D* ^FE K (K/J 7? ^9FE K (/ =?/ (9 * ^9FE K 6>\+] 8E K/+,- I1 7
@ ,E/a 8?*0 ^=O>1 (9FE K (/ * ^=O>1 (9FE K ,OO: 2 +F ^9FE K ,OO: 2 +F ^ D: G 5> FE 6>\+] ^FE K , +: 6>\+] : H .P 9FE K 60 : VW 2E` : ! .P FE K E FE 6>\+] ^FE K E : + (/. /+ 60 /P 8R KE : =5 / E = ,0E =X` =5 O>1 F + =7K : /+ T0 KE 2 ` R /@ : , \ W/? F T>*] RGS F/@ 60 /+ KE F /@ T0 /01 E .+ , ,>5: =: (W\ I,Oa K FE /P /+ O: E .EEE F W/? 6>* / X> a 5 =Xa /P /+ T>0< E F EEE F (/. 8R (\ : , ,>5: ` =LK 8R /01 E : EEE F =R 2, . YP^+ (/. W> O0 : + , =OGO #"!/" / " =7 !/" / " _0* 1 + E : \ ()* N E
/ /
'() *+, ! $%&
:& !!" #"""$""! !$ :=\QO` /P :& ID - % :=\QO` /P !/"!/ $ B a,> / /Xa :/ : =\QO` /P 67 !/"'/$$ a,>F 8R :=5 $" : K =+ :=? .@ A4 / / X E,\+ 8,> 1 ,Q E3\? X QO` F NX 8,> a,> F 8R :=5 * =\)@ TD@ : /P I 8/0 :>Q* 0< :.P 3 =O> / :]: B /Q J : , 8>K 60 2 ` =X: /P :=\QO` /P (W LOC(10)CL 6-11-1; 60 / : + P /\ # F / /\ +O* >L\D T< >@ =L+F T\ F + =0* + : E 5> BF/ 60 >@ !/ X>+F , 3\ =+ (9 a N> 1 8R 8FE : + /* (Xa : + 8,Xa ! (ET< >@ .+ , 3\ N9 O0/? E #! 2 ` / (9 a E F + , /< 1 F /< + E F / FE * FE >@ .+ , EE D / P F (1+ F =0* FE 2 ` 6 7 .+ \/a / / FE P E,\ 1 FE 1 5\ =)/L (/Z0E F E+ =0 FE X>+F 1 "/* .+ EE >5* / FE 6 7 # /X& F , , N9 1 ,Q F + 1 a ,OJ 8 KE : + => 60 8F/> +F F U/. F =>9 * (Xa 1 8R KE : TJ 8, \D (Xa F />+ 1 , ,> < / T\ .+ , /< =+ :=\QO` /P \ 2, ./< ,OJ F =,Oa (9!/ F X\4 #""/!/ $ =7 !/!/ $ _0* 1 + "O< =\QO` (@/P E / /
! $%&
:& !!" #""" " !$ # : !/"'/$$ :& $! %"% : !/" / " =7W E1R .LO 8>/0 2)* /\Da Q+ * :/ : 67 - :=5 $' $ : K =+ :=? .@ A4 B J : - $ => ( : - 5@ J - =\5 ,> (,O/:
WWW.RRK.IR
/ /
! $%&
:& !!" #""" " $ : !/"'/$$ :& $! !% : !/" / " =+ :=? .@ A4 B QO`/\Da :/ : 67 -=04+ O9/+ 8>K -8/* :=5 $"'! : K / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* . % ,@F ! ( -#' M< (9 DO+ ^FE K /\ X>: : ^9 DO+ : .P :2.P 6+ (9FE K 6>* * S? ^FE K =7\>)0E + ^W/? 8FE DO+ ^FE K 6>F/\7 /\O: ,@F ^=>F/\7 , ^T>ZO+ F DO+ ^FE K * < + > >Q-F DO+ ^FE K ABS W/* ^T> /* >: ? ^FE K /+ DO+ ^FE K * R (E 2\+ /* ^9FE K (/ 0E ^FE K (/*/+ ^FE K / N>+ ^9FE K :E K 0,9 (9Z\+E ^9 2\+ /* ^9FE K (/ F 0,9 (/^ *] >+ 0 1+ > ^FE K /+ /\O: Z\+E (< ^=?/ (9$>< N>+ ^9FE K (/ 9 0E ^FE K /\O: Z\+E ^, =P ,`. (/ :W>7 Z\+E ^(N>#O* E K)K + , =P D - (9Z\+E ^9FE K (/ D .P 9FE K (/ =0/\7 (0/* ^ /\ X>:^FE K + * Z\+E ^FE K .+ /J ^9FE K (/ B L 0 * Z\+E : 3 = 0 (9 */ ^9FE K 3 E1 P ( X ([/J ^FE K /J +: ^FE K ] > ^9FE K : $ .P 9 >S3* (O>F Z\+E ^9FE K ([/J ^9FE K > ^+: N>+ ^FE K 1a N>+ ^(9FE K 2W>)*) 9 (< / >* ^FE K O0/X ^FE K ( X =O>+ ^FE K 8/ EQ* KE T0WO < ^M 8F/> T0WO < ^/\ X>: DO+ ^T: M< ^W/* N>+ ^T: M< / ,>X: \+E ^FE K T[F 4 7 7 ^M M,O ^8'>D: DO+ ^1a 0E DO+ ^(EFF ( 9 5 DO+ 0F) T[F < ^6>7F,>9 OX> ^FE K , +: ^FE K +: N>+ ^X>+ * FE N>+ ^( < /*F) R < ^( < ^(1F5: (9 \:/* /0* ^FE K ,OX>+ /+ <E ^X>+ * (9FE K =F/> +: ^(1a * >* ^6J : (9 > * >* ^=O>1 (9FE K (/ +: =X` >: ^ 3\ />>\ ,E ^=O>1 65S: ,,Z T>0< >: ^=O>1 (9FE K +: 6D0E W/* (\D>+ 6D0E W/* ,< ^=O>1 (9FE K W/* /+ ^FE K ,>X: ^FE K K + 8W4 ^>X. +F N>+/+ ^FE K \+E ^FE K 8F/> F KE E />Z\+E ^FE K (9,E \+E +F ,E =0 Q* 2QL? ^FE K /R X ^>X. +F N>+ ^; * 0E >* ^9FE K , S? ^9FE K E /O ^>X.
0E >* ^F 0E >* ^8F 0E >* ^8 >: 0E >* >X. 0+F 0E /0* ^: M,0 0E >* ^( + T> ^=O>1 >X. 0+F 0E /0* ^( + T> 0E /0* ^( * >* ^X>+ * 0E /0* ^(1F5: (9 \:/* 0E /0* >X. 0+F >* ^(1F5: 2]RT> >* ^6+ (98 >: 2]RT> /0* ^=Z9 0O` E >X. 0+F /0* ^=O>1 ^=O>1 (9FE K (/ < B ^=O>1 >X. 0+F /0* ^(1F5: B ^=O>1 (9FE K (/ (,O ,E &/J ^FE K Y>XQ* /O B ^9 * 1 />[ =O>1 (9FE K W (/ O7 > #SG ^9FE K (/ ? ^FE K /0* (/ 8E K /+ ,- (9X>+F (/ /+ a >* ^=O>1 (9FE K (/ F/> .\ (9S , =>\+< 1 ^=O>1 (9FE K (/ 2]3* ^9FE K =7,O` /0 =5K/J ^6+ (9FE K (/ (W:/ $>< ^FE K W/* \+ $> + ^FE K W/* N\D>+ ^FE KABS *]F, ^FE K 1FWa ^FE K (9O>\ 2QL? ^6>7F,>9 T[F 8W4 ^FE K > T> O0 ^T>ZO+ T> 1FWa ^T>ZO+ > T> (9T> ^T>ZO+ T> &/J +: ^T>ZO+ T> O0 ^T>ZO+ (9FE K 1FWa ^W+ (9 F /Q (>R F =R 34 ^FE K 8/ 6>+ ^O7 > ,E ^FE K 7 Xa ,- , ^6+ K 5> /01 QL? ^FE K : X QL? ^FE K ,< +: 6: ^=XKE />ZXa FE K * E (] 7 0 .* QL? ^FE K M< / ^FE K /R 5< [1 ^FE K * E ^FE K =+ (/ /)O< ^>X. +F T: M< / ^>X. +F ( X /J T: =+ ^9FE K : ^9FE K &/J/0* ^9FE K &/J ^9FE K +F &/J /0* ^9FE K (/ /< * (9/0* ^9FE K/+ ^9FE K /O ^9FE K &/J (//< * (9/0* ^9FE K (/O9 /J ^>X. ^9FE K =7,O` ^9FE K W/* O7 ^9FE K /O 6:
<
KEE F , N+ =0P I,Oa K 0 /0E + + W/? 8 60 ;/K /01 : EE/? ( ? ;/K 60 /0E E/a J X: /0E KE E 8R 0* : ,0E/a N+ =. -I/:-( ? -W/? (Z/ , N+ =5 (9L. I/: : \ 2, YP ,>S+-=5 -=0P-( D #"!/"!/ " =7 !/"!/ " _0* 1 + E ()* N E
/ /
1//
WWW.RRK.IR
! " # $%&
I + 0O` E /3 E T>X01 ( X4 ^W+ ( F (1F5: E /3 E ) T>X01 * ^(9 DJ- 9T01 F 9- (1F5: E I + F9 -9 ,OO: I/-9 @ F 6>7\ ,0,O0 0O` =7R E : ^=E 2] =7R E : ^=>> E : ^6>a E : ^(2R T>*] SDP F/@ : VW ^>a (9E : ^(,[/ 2] =R F W+ (9 /0E 8FE (1 \D ( LK /0 3* F !/" / _0* 1 + E : \ 2, . YP #"!/" / =7 ()* N E / /
()* !/"%/ ! :& !!" #""" " H!$H :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 K =+ :=? .@ A4 B 8'> =0 [ 2] 3G " J : =.> X T>\ R 8,> 8/* :=5 H#H$ : OD =/? \/ NK := ? ,O0 8/0 :>Q* ! =?/ : VW ! N0 =+ & >: & R / 8/* :=5 = 9]: YP T>*] ,>S+ O>1 E W/? Bijan X: .P ^(E =>\+< F/ :$ .P :2.P / .P / 2,K / ^( > E]+ ^2)>/* ^=O7 (9EFR/ ^,F/DO: ^> 7 :$ >+ U>J ^/>O< ^/: ^(=O7E )K ^ >K ^2 > F/DO: =O>1 >+ ^+ ^2)0W+ F/DO: ^=Z/ a ^=O>1 F/DO: 8 \01 ^E 4 F/DO: ^2>O7 0< / =,> ^, F/DO: B ^ +? F/DO: ^>1] 0 F/DO: ^\+< 0 F/DO: ^, T[F B ^(,5 F,>9) =: K =9>a , >S3* T[F ^=\>J > 7 F/DO: ^(, F,>9) =: K =9>a , >S3* F/DO: ^2)0W+ ( X4 F/DO: ^+? F/DO: ^+? > 7 F/DO: F/DO: ^E 4 F ;, F/DO: ^=F: U+ F/DO: ^ >K ^=F: F/DO: ^8)E 65: F/DO: ^]? F/DO: ^\4< OS+ ^8)E F/DO: ^2* F/DO: ^2)0 F/DO: ^2)>/* F/DO: U+ ^ D : " .P ^=* K ^ 3 E]+ ^0 7 E]+ ^/ ^EF/> [ 4< E : ,F/DO: =[ 2)0W+ ^ : ^ E ^:/+ ^(J ^,O? ^(=OJ)U+ B ^"/ ^ ? ^9 0FE ^1a 8F, >R B : $ .P ^=F: E]+ ^6 ^E]+ U+ 8F, ^( > (9=,> ^E1a ^(=,> )R B F 0 [ T>1* :# .P ^2E` : ! .P ^E1a >R ^1a .EE/a= =aR I BP */ ^8/Z0E (/ /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .,EN>XD* E T0 E K ()* N E / /
! " # $%&
!!" #"""$""%' # :=\QO` /P :& ID - !$ :=\QO` /P !/"%/$ :& - 8/* :=5 =/* T@ (?R :=\QO` /P 67 !/"'/$$ I 8/0 :>Q* % M< =/[ N\S9 3 EG* 8>K 3 ,FE E N\S9-EG* 8>K-=XQR E 3 8/* :=5 =/* T@ : /P LOC(10)CL 7- :.P - ,0, K ,+ :]: B % M< =/[ /0E 5 ,+ : : (E/a ,+ :=\QO` /P (W 7-3; \/a /? N#O 2 3 0E F ,> KE =OGO >*FE \+E FE : ,> /< 0E ] + ,+ FE D?F \ 2, + , 3\ ,+ FE /P FE >L\D #""/"%/$ =7 !/"%/$ _0* 1 + "O< :=\QO` /P =\QO` (@/P E
/ /
'() *+, ! $%&
!!" #"""$""#! # :=\QO` /P :& ID - ! :=\QO` /P !/"#/$H :& /: :=5 (3 ,>Q+ (?R : =\QO` /P 67 !/"'/$$ # M< =?/ N5 8\DXa (\ 8\+ =\QO` M/ =\QO` M/ /: :=5 (3 ,>Q+ : /P I 8/0 :>Q* - >0 D> :]: B # M< =?/ N5 8\DXa 8\+ =\QO` /P :=\QO` /P (W LOC(10)CL 1-1-1; :.P (E F T>0< F ] 1 F F F 1 : +? >0 D> ` 2 ` 8R 5< T7 .,= ( LK ,? F E =a,R/ 2, .+ ,0E/a 6@ 8R (F / ' F H E, > =P LK F E =7 !/"#/$H _0* 1 + "O< :=\QO` /P \ #""/"#/$H =\QO` (@/P E / /
()* !/"!/ " :& !!" #""" "$'H % T) D+ : 67 .+ , (-.* /01 2345 8>K - N? :=5 $ : N? I\0 =\+/K 8/0 :>Q* N? I\0 T) /\E - 0 - +, . - *R - *R 8>K - N? :=5 (E ] ;,>+ (?R := ? ,O0 I\0 2X: : VW I\0 T) /\E - 0 - +, (F/F KE =+ N? I\0 =\+/L\DE: 60 T) D+ \DF 2X: D =-.\.W/?F ,>S+ / / 2,K / 9]: .E, (3G ES\+ Y@ N? =\+/ E < ^+ ^/> :$ .P :2.P / .P */ ^ 01 * ^9]: (,O\D : .P ^(EO? K ^=O\D : " 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/a= =aR I BP .,EN>XD* E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* ()* N E
'() *+, ! $%&
WWW.DASTOUR.IR
/ /
-.//0
! " # $%&
()* !/"H/" :& !!" #""" "# # H ,>@ (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 F 8K/? 5J O /aW 8>K 8S` :=5 =\.>.@ =>/a : VW 8/0 :>Q* !H! M< a/3? (F /01 E : 8W>K , /9 : >a J 2 /9 F,O: 60 . YP =1 F =5 =+ + , \ 8R .E, (3G ES\+ Y@ /9 : >a J D =-.\ /91 :! .P ^ D I :# .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 1 , ^ D : " .P ^ D 1 F,O: :$" .P ^ D 1 ^F/ F ,0/K : ! .P ^ D / : $ .P ^89>a D ^ D */ ^ D 1 F/< :## .P ^9]: (,O\D : .P 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/a= =aR I BP .,EN>XD* E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* ()* N E / /
! " # $%&
()* #/ /"# :& #!" #""" "!$H#' F 8 :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 : K =+ :=? .@ A4 B >X =O0/> - OF 8>K - (F/9 8,> - 8/* :=5 !"$ (?R := ? ,O0 :>Q* ! ,@F - 80 8\K+ - />5 - O F 8>K - (F/9 8,> :=5 4 Q T>5 T>1/+ 2X: : VW ! ,@F - 80 8\K+ - />5 T>1/+ 2X: 1 60/9 D =-.\ . YP =+ 8 / .P / 2,K / 9]: .E, (3G ES\+ Y@ =0O* 8 F 8 ^=\O+ 8 ^W\>< 8 ^8 ^2 =O0/> : " .P :2.P .EE/a= =aR I BP */ ^N>)@ 8 ^=\QO` /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .,EN>XD* E T0 E K ()* N E
/ /
! $%&
! $%&
:& !!" #""" "$' $" : !/"'/$$ :& $! % H : !/"!/ " 8,9 :=5 (% ") 2F/ = : E QD (?R : 67 67 8/0 :>Q* % M< Z5E 8>K $ 1 =, M/ =, M/ 8,9 :=5 (% " ) 2F/ = : =X (?R : / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* % M< Z5E 8>K $1 ^9 2 ^6>: B ^2 =O0/> ^=O0/> 8 : " .P :2.P ^(ER (9=O0/> ^(W< =O0/> 2 ^=\O+ =O0/> ^J X: E : , N+ ( ? W/? /0E 60 /0 3* : VW
:& !!" #""" " % : !/"'/$$ :& $! % : !/" / =+ :=? .@ A4 B SDP =< (E ; :/ : 67 U7 >X>* ;E (F $ :=5 ' "$" ' : K :T>*] =5 D/ 8 O>< "$ $" $ Rue DES TILLEULS 02320 PINON FRANCE E : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: D/ :>Q* 0F ,- E 5: X^9 : ?1/> ^(1F5: =>> MK ^= F/\> (9E : ^5: Z F 5: /5@ 5: >a X X^5: +? (O&\+ =[ (/ =>> E ^(E :) !/ ^5: /5@ =>> =EFW ^5: Z F 5: /5@^,5: , (/ + F T /9 E :^I 7 ^(E :) E8 F/\> 69R E : ^(=9 = 2] 1 X`@ E :) /a ^(1F5: E : ^89>a E : ^(E :)/+ ^(E :) =0E X ^(E :) N>DX: ,>>+ ^( X4 E ES\+ + : E : ^2SD I > R (E E : ^7 /a F
#$! H$ : K =+ :=? .@ A4 B 8'0F 2)* D T (/>?R & 2O? J 7FE & =\Q0/ & 8/* :=5 \/ NK := ? ,O0 8/0 :>Q* H,@F % 8>9 : VW ! & R/ & 8/* :=5 = OD =/? F =+S T9 2X: HAFMAN TRADE MARK PREMIUM QUALITY GUARANTEE /0E 8>E E/ 60/+ (W\ /0 3* / T>*] 2X: D =-.\. YP^,>S+ F =5 F W+ (Z TRADE MARK FPREMIUM QUALITY GUARANTEE :2.P / .P / 2,K / 9]: .E, (3G ES\+ Y@ ^"/ ^ ? ^ :: : " .P ^65K 2 > ^ > R :$ .P B ^65K 8/S1 a ^( > OE ^(J ^(=OJ)8/S1 ^2E` : ! .P ^2 @ : .P ^(D>: (J ^=9>a OE I BP */ ^ 01 * ^9]: (,O\D : .P ^F/ T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/a= =aR .,EN>XD* E T0 E K /\ =aR ()* N E / /
! " # $%&
()* !/"H/ $ :& !!" #""" "##" H :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 : K =+ :=? .@ A4 B D T0/> =\QO` M/ 3 W0/* E ! /\ X>: 3 /*R :=5 !" := ? ,O0 8/0 :>Q* D T0/> :/ 3 =>X+ ,> J : 3 T>LDX 8>K 3 8/* :=5 ER,Q+ X U 0 (?R +F E ,>S+ O>1 60 E : VW # 3 (/ZD O: E F =R T>*] Hit Extra Fine 2X: /0 3* 60 E T>*] F =+ ShirinAsal D T0/> 2X: 8R /9 /> = J L+ 60 /0 3*^W> T>0< E F W/? E: /S0F * + + + E F !/ /9 ,>S+ a E, ,OJ =R >L\D 60 F K 8,>J N9 O: (0] YP I/: - W+ - =R - ,>S+ -W/? (Z ,E/? ES\+ Y@ extra fine 2X: D =-.\ O-. : " .P :2.P / .P / 2,K / 9]: .E, (3G ^9 2 ^6>: B ^=O\D ^ =\< (90 D> ^0 D> 6>: ^EW 6>: ^ D /> 0 D> ^G` 2 ^E0] 6>: ^/S0F ^(\4* 2 ^2 I/: ^E:F (,O\D : .P ^F/ F ,0/K ^2E` ^2>X* : ! .P T>-/\Q .EE/a= =aR I BP */ ^9]: E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> .,EN>XD* E T0 ()* N E / /
//
WWW.DASTOUR.IR
NDAOA9 ; 6(G ! $%&
^( > (9=,> ^E1a ^(=,> )R B ^1a 8F, T>1* :# .P ^2E` : ! .P ^E1a >R ^1a 8F, .EE/a= =aR I BP */ ^8/Z0E (/ F 0 [ /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .,EN>XD* E T0 E K ()* N E
/ /
! " # $%&
! " # $%&
()* !/"%/ ! :& !!" #""" " H! ' :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 : K =+ :=? .@ A4 B 8'> =0 [ 2] 3G =?/ " J : =.> X T>\ R 8,> 8/* :=5 H#H$ :=5 = OD =/? \/ NK := ? ,O0 8/0 :>Q* ! 2X: : VW ! N0 F =+ & >: & R/ 8/* T>*] Bijan Since 1969 Food Product 2X: D =-.\ YP W/? F ,>S+ / 9]: .E, (3G ES\+ Y@ Since Food Product :$ .P ^(E =>\+< F/ :$ .P :2.P / .P / 2,K ^( > E]+ ^2)>/* ^=O7 (9EFR/ ^,F/DO:^> 7 a ^=O>1 >+ U>J ^/>O< ^/: ^(=O7E )K ^ >K F/DO: ^2>O7 0< / =,> ^+ ^2)0W+ F/DO: ^=Z/ , >S3* T[F B ^\+< 0 F/DO: ^, F/DO: 8 \01 ^E 4 =9>a , >S3* T[F B ^(,5 F,>9) =: K =9>a ^+? > 7 F/DO: ^=\>J > 7 F/DO: ^(, F,>9) =: K F/DO: ^ >K F/DO: ^2)0W+ ( X4 F/DO: ^+? F/DO: ^W+ > 7 F/DO: ^E 4 F ;, F/DO: ^=F: U+ F/DO: ^ 65: F/DO: ^]? F/DO: ^=+, F/DO: ^\4< OS+ F/DO: F/DO: ^2)>/* F/DO: ^>1] F/DO: ^=Z/ a F/DO: ^8)E \+< : " .P ^ 3 E]+ ^0 7 E]+ ^8)E F/DO: ^2* ,F/DO: =[ 2)0W+ ^ : U+ ^ D ^(=\a+ ^=F:) U+ B ^"/ ^ ? ^9 0FE ^/ ^EF/> [ 4< E : ^6 ^E]+ U+ ^ER (\+< ^ E ^:/+ ^(J ^,O? ^(=OJ) ^E1a ^(=,> )R B ^1a 8F, >R B : $ .P T>1* :# .P ^2E` : ! .P ^E1a >R ^1a 8F, .EE/a= =aR I BP */ ^8/Z0E (/ F 0 [ /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .,EN>XD* E T0 E K ()* N E / /
()* !/"!/ :& !!" #""" " % I/ (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 a E' /: J : EE/K ! 8>K 8/* :=5 (F>K =*/>[ : VW 8/0 :>Q* T># 7 0/ J : = \D + X- +F 1 K 60 : =0P /X& 60 (W\ /0 3* F =+ 8D0R X: 8R /01 F , ,>5: T>0< + + : ,>S+ .1F* 60 /Z0E /P E F ., \ =0P , \ =+S P X: 8R /01F /\aW 8R B- 1 =0 Y@ P X: D =-.\^=Q/ E: KE E =Z9^+ :2.P / .P / 2,K / 9]: YP.E, (3G ES\+ : ! .P ^/. ^P ^(,>S+ (P) (WX) ^T>*< ^2/9 : # .P T>-/\Q .EE/a= =aR I BP */ ^F/ F ,0/K T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> .,EN>XD* E ()* N E / /
:& #!" #""" " $#% : !/"'/$$ :& $! %! : #/" / :=? .@ A4 B E 2>@ R :/ : 67 ^,` ^6F^8/* :=5 #% %%' : EF,G >7 CD % ,@F .P % M< =/[ EF ,O01 J : ^=7 1/> VW ^FE:! .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* /0 3* F =R T>*] F =+S Diaptin T>\<0E X: : E : \ 2, . YP W+ (W\ !/ 60 #"#/" / =7 #/" / _0* 1 + ()* N E
/ /
2
! " # $%&
()* !/"%/$ :& !!" #""" " ' !' 8'< (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 Z\D0 >/S1 (F F 3 /3Q>7F 8>K 3 8/* :=5 =.0,@ 8/0 :>Q* " ! =R M< 3 ,@F 9 .P 3 ;FE/ 60 /0 3*F T>*] ROCK F =+S M 2X: : VW T>0< E >L\D FE /0 3*F /0E N> 60 8FE E ,> KF : YP =RF ( ?F E1F =5F W/? (Z 2X: (]F F ,0/K ^2>X* : ! .P :2.P / .P / 2,K / 9]: . :# .P ^4< ^ 01 * ^9]: (,O\D : .P ^F/ 0 [ 2,K ^9aEF/ F 7O>/* E 6J : >D ( \+ ^9 8 \+ ^8/Z0E (/ F 0 [ T>1* ^=F/ ^0 K [ F \+ F1 2,K ^U0F/+ X+ (98 \+ ^(T>\:) ,K G 8 \+ E F 0 [ -/ : ^(K + / 2,K ^=F/ W\>< 2,K ^(E8 \+ ,O \> T>-/\Q .EE/a= =aR I BP */ ^/+ E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / .,EN>XD* ()* N E / /
WWW.RRK.IR
! " # $%&
()* !/"%/" :& !!" #""" " %#$$ >* :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345
! " # $%&
()* !/"%/ ! :& !!" #""" " H! # :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 : K =+ :=? .@ A4 B 8'> =0 [ 2] 3G =?/ " J : =.> X T>\ R 8,> 8/* :=5 H#H$ :=5 = OD =/? \/ NK := ? ,O0 8/0 :>Q* ! Bijan X: : VW ! N0 F =+ & >: & R/ 8/* / 2,K / 9]: YP W/? O>1 E ,>S+ T>*] ^> 7 :$ .P ^(E =>\+< F/ :$ .P :2.P/.P F/DO: ^( > E]+ ^2)>/* ^=O7 (9EFR/ ^,F/DO: ^=O>1 >+ U>J ^/>O< ^/: ^(=O7E ) K ^2 > ^, F/DO: =O>1 >+ ^+ ^2)0W+ F/DO: ^=Z/ a ^ +? F/DO: ^>1] 0 F/DO: ^, F/DO: 8 \01 ^E 4 F/DO: T[F B ^(,5 F,>9) =: K =9>a , >S3* T[F B ^=\>J > 7 F/DO: ^(, F,>9) =: K =9>a , >S3* F/DO: ^2)0W+ ( X4 F/DO: ^+? F/DO: ^+? > 7 F/DO: ^]? F/DO: ^\4< OS+ F/DO: ^E 4 F ;, F/DO: ^ >K F/DO: ^>1] F/DO: ^=Z/ a F/DO: ^=F: F/DO: F/DO: ^2)0 ^2* F/DO: ^2)0 F/DO: ^2)>/* ^(=\a+^=F:)\+< : " .P ^ 3 E]+ ^0 7 E]+ ^8)E [ 4< E : ,F/DO: =[ 2)0W+ ^ : U+ ^ D ^:/+ ^(J ^,O? ^(=OJ)U+ B ^"/ ^ ? ^9 0FE ^EF/> >R B : $ .P ^E]+ U+ ^ER (\+< ^ E ^\+< U+
2
WWW.RRK.IR
:## .P 2EF : ! .P (F/) FE(/ 6J : (95> 2W>)* =0W> F =F/>^=0>> (\D* =9Z501R 2,K 2W>)* 0/\+ 2,K ^=0FE2FWX 0/\+ 2,K ^=W< (Z ^(W\ 2 ` >+ 60 /0 3* : VW =W< _0* 1 + E : \ 2, .( YP) W+ >P #"#/" / " =7 #/" / " ()* N E //
! $%&
:& #!" #""" "# $% : !/"H/"H :& $!%H%$ : #/ "/ ! :=? .@ A4 B 8/0 2>X>+ 0O` :/ : 67 -=7 /a: 8>K -8/* :=5 $ : K =+ .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* !,@F -#$M< -N\S9 8>K E : ^6>a E : ^(1F5: E : ^(E :)!/ MK : .P :2.P / /0 3* : VW ^2E` : ! .P ^>a (9E : ^=>> F W:/ E N 3\ W+ !/ " /0 3* W+ ( F ] E =+ >X>+: 2X: /: W+ >L\D 60 =5 F T>0< E =+ 8/0 2>X>+ 0O` 2X: Y@ 8/0F 2>X>+F 0O` 2X: D =-.\ . YP _0* 1 + E : \ 2, .E, (3G ES\+ #"#/ "/ ! =7 #/ "/ ! ()* N E / /
! $%&
!!" #""" " #! ' : :& $! %%# : !/"%/"$ :& :=5 (%!") / 1/ 0/ (?R : 67 !/"'/$$ ! ,@F - M< - 7] J : - =+? ,> & - >+,? -8/* (%!") /a (E/ I/ (?R : 67 8/0 :>Q* =/[ - M< - 7] J : - =+? ,> & - >+,? -8/* :=5 .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* =/[ ! ,@F > R ^(=X7/>[) =,> ^(=X7/>[)FR\ (9 : $ (=O>1 IE) = \D ^=X7/>[F 2 3 2 ^ > R B ^1 ( / =,> B ^(=X7/>[ (9 ) (9 ^(=X7/>[) ( > R (9 ^7 />Q57V \: : ^,5 />4* Z R ^=X>)1 />Q57V ^=X>)1 ^( ) 2)0W+ R ^(=,> )=Z/ a R ^=X7/>[^9 ^=1F (9=,> ^(=,> ) R B ^E1a =,Q R />Q57V ^(=X7/>[ />Q57V); : ^(=X7/>[)>+ =,> ^E1a ^ K+ 34 2>:/* ^ 7 8F, 2>:/* ^=X7/>[ 7 (9=,> ^( > (9=,> />[ =9>a =,> ^=9>a (9=,> ^9 =,> K+ F 7R ^/>Q57V ^=* ^=,> E < ^=X7 (,O\D : .P ^F/ F ,0/K ^2>X* : ! .P ^(=,> ) :# .P ^4< ^ 01 * ^9]: . F @ ^9 \D 0 G* ^9]: (F : (W\ + $ 1 + 2 /0 3* : VW ^9 : F =7E/K ^F =5 ^E1 ^,>S+ (9 , E\D0 E K 8\+E > R 8 >7 ,OJ (F@ 60 /9 TF ( ? S3 /0 3* F (W\ L E1 F W+ 3 =) - W/? (9 . : 2X: /0 3* 0* E^&/J 8 O F (W\ 2 3 */< =5 F T>* KOO.KATAL BAR F =+S \: 2X: 1 60 /9 D =-.\ O-. YP ^+ \ E : \ 2, .E, (3G ES\+ Y@ =O* #"!/"%/"$ =7 !/"%/"$ _0* 1 + ()* N E
1//
^,OO:= 0,Q* =O0 N\D>+ : =FE2>:/* ^T>: \>+ TX>* =X< ^=0FE6 O+ ^=FE,`. (/ I/: ^=FE2>?/ E ^=0FE 0O` >7F E ^=0FE 0O` E ES\+ E T>ZO+ ^1F/*R =9>a (9FE^=0 [ (9 ^=0>> (9FE >7F (9FE^EE ,- =9>a (9FE^=DO ( ? 0 .* =9>a (9FE ^(=FE) / /\ T[F ^2\+F/< =9>a (9FE ^0E =9>a ^=0>>-=0FE2>:/* ^=D ,`. (/ FE^ =9>a (9FE ^+ < 1 ?/ (/ =0FE2>:/* ^I@ =0FE 2>:/* ^(,>F/>* ,[ (9()O9 F 9(> 8E (/) =0FE 2>:/* =0FEE ^(=: K 0E ,- =0FE2] 3G) =0FE 2>:/* ^E>\ M/* (FE^=0 [ (9 =0FEE ^+ < 60/SD ,>+ ^=0FE \> + ^=0FET>\D7 ^=0FE T0/>D>Xa (/ =0FE ^ >P F IE 3 (/ =0FE ^=0FE (9FE^=W< ,`. (/ =0FE=: E ^ME : 8 4\+ , (N0W>O ,>D:) (W>O ^=0FE,`. (/ /@ KE + < ^=9>a ,`. (/ /> ,O? ^(=0FE) , 2>:/* ^=0FE,`. (/ (/ >* ^=9>a 3 (FE^=FE,`. (/ 1 \:] ^=FE ,`. (/ \>7: ^=FE,`. (/ T0E 0R ^=FE,`. 0E R ^=FE,`. (/ /4 ^=FE,`. (/ 7 ^=FE (FE^=FE,`. (/ T>\+ 7 \5[R (9J< ^(=\0 .* (FE)6> * ^4 IR ^=FE,`. (/F^89E ( 5\D (/ =\S/ E^ >* ^=FE ^=FE (9/ ^=FE ,`. (/ ^ [/9 ^** E ( J ^(=FEE )9,> S7 + ^=Z\K + \R (/ =FEE ^=0 0 =FE,`. (/ \+5 ^=FE ,`. (/ 8> T0/> =FEE ^(/[] (/ =FEE ^(4 I>\7) =FE (9"OS+ ^=FE( + ^= K 8E (9FE ^+ < S@ (/ (/^8 0E 7 : ^=FE,`. (/ ; 0 (950 ^=FE (950 E ^=FE=> E ^(/*F 7^T>X>D:F/< XG) =FE,`. ^=FE,`. (/ W7 X+ (9/* ^=FE,`. (/ =>> /? ^(=FEI/:)^ 7: E ^=FE,`. (/W7 X+ (9/\+ (/ T>F/ ^=FE,`. (/ D: ^=FE,`. (/ ^=FE,`. (/ /* ^=FE,`. (/ ; \>7:F ^=FE,`. FE^FE^(=FE,`. (/)2 ^2 a ^=FE,`. (/ /\+ (/ [ N9 7 + E ^=FE(9=,> ^=P ,`. (/ I/: ^/+ ,- =FEE ^=FE(9, ^=FE,`.
XG F FE^ 4> )7Q (/ FEB ^=FE,`. (/** E ^+ 0 9: (/ FE^N5JWO7 :\O: ( 5\D (/ >a 3 ^=FE,`. (/ E : ^=FE3 (/ :0R a ,- N9/ ^=FE,`. (/ 6>7a,>+ ^=FE,`. (/ , 0 FE^=FE,`. (/ 6>/,>,7R ^=FE,`. (/ =aE1/+ ER ^=FE,`. (/ (E/a a (Xa ^9< 8E/: / 8E (//4 ^=FE,`. (/ =9 E < ^=FE,`. (/ + < ^/ * (9FE^=FE,`. (/ /> /4 ^=FE,`. (/ N0W>O ^=FE,`. (/ 7 ^=FE,`. (/ /: KE (1 7 (`/? ^=FE,`. (/ M1 E/a T7 < 7 ^=FE,`. \5[R \+E ^=FE,`. (/ 98 >+ 7 ^=FE,`. (/ MW N4* 7)O: ^=FE,`. (/ 8> T0/> ^=FE(98 >+ 7 (/ =9R E ^=FE,`. (/ MW N4* ^=FE,`. (/ ^=FE,`. (/ F,0 ^=FE,`. (/ ,0 ^=FE,`. ^=FE89>a ^=FE,`. (/ *,>9 /X: ^=.0W* =FEE *SD ^1 8 K (FE^8 *9 ^=0FE,`. (/ =9>a =J B (/ =FEE ^=FE3 (/ O ^=FE3 (/ (/ T>D< ^=FE,`. (/ 8 \< ^=FEE ^/+ ^=FE,`. (/ `/? ^=FE,`. (/ T>\< ^=FE,`. (/ T>\X9 KE + < ^3 (9FE^=FE,`. /> ^=FE,`. (/ OQ ^=FE(Xa ^=FE,`. (/ E/K 2E ^=FE,`. (//> (9/4 ^=FE,`. (/ IE (/ 0 >) E ^=FEF =P ,`. (/ (__ 5:) =O> * ,`. (/ FE^=WE 3 (/ FE ^=FE,`. ^=0FE(9=J ^(,/<) ( @ ?) =FE(9Q ^=W,E 8E/: IE F 8,D>K ^=0FE(9T[F ^=0FE=9>a (950 (/ 2 D> 2/\> + ^=FE,`. (/ 9 [ ^=FE ^=FE,`. (/ 2 D>1 , >* E ^=FE,`. (/ 8\KE + < ^IG\+ =FEE ^=FE,`. (/ T0/> ^=FE,`. (/ I >O> 7R 2\+ ^I/: ,- (FE^=FE3 ^=FE3 (/ =0>X? ^=FE,`. (/ IE T[F ^=FE3 (/ 9,>,7R ^=FE3 (/ =>X? (9F,0 T>L> ? 3 ^EF/> : FE8 O : X I >O> 7R >* :% .P =FE3 (/ ,>+ ^(=FEN+) #SG ^FE Q\+ F/ : " .P =0FEQO` E /3 :$ .P =W< 2W>)* 0/\+ Z\+E ^FE @ =>\+<
WWW.DASTOUR.IR
/ /
-.//0
! " # $%&
()* !/"%/"' :& !!" #""" " %"" R :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 !"!!" : =FQ* :=? .@ A4 B 8 2>@ :>Q* M< - =O+ N>@ J : - T0F/< 8>K - 8/* :=5 T0F/< 8>K - 8/* :=5 =1 E QD (?R := ? ,O0 8/0 =1 ,>Q+ (?R := ? ,O0 F M< - =O+ N>@ J : VW M< - =O+ N>@ J : - T0F/< 8>K - 8/* :=5 2X: F 8R +F E R /L? F !/XaFE (W\ /0 3* : .O- . YP ,>S+ F =R =+ 8 R (3G ES\+ Y@ =0O* 2X: 1 60 /9 D =-.\ ^TX>* =X< 7 7 : H .P :2.P / .P / 2,K / 9]: .E, ^ 01 * ^9]: (,O\D : .P ^F/ F ,0/K ^2>X* : ! .P / ,O \> T>-/\Q .EE/a= =aR I BP */ E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ .,EN>XD* ()* N E
/ /
! $%&
:& !!" #""" "$ % ' : !/"'/$$ :& $! %#' : !/"!/ $ ( - 8+/K :=5 (%!") =X < TD@ (?R : 67 67 8/0 :>Q* # ,@F H $ ,9 E N+? 8OJ 8\+/ ( - 8+/K :=5 (%!") (/ E/< (, (?R : 8/0 :>Q* # ,@F H $ ,9 E N+? 8OJ 8\+/ T[F ^IE T[F : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: /K T[F ^=: K E (/ 8 \01 T[F :$ .P ^;FE K L+ ^ >a T[F ^=: K (9T[F ^2* T[F ^=: K E >* (/ E T[F ^=: K E >* (/ 8E/a \R T[F ^,)O: T[F T[F ^8 \01 T[F 5 ^ Z \D9 T[F 5 ^=: K N7< ^WX: T[F ^0 + T[F ^=* T[F ^=E/: &/+ T[F ^6>W7 .P ^= >@ T[F ^ Z \D9 T[F ^T0a T[F ^ SX T[F BOROOJE F/ X: : VW ^9]: (,O\D : ,>S+-E1-W+ (Z/ =+,O9 60 /0 3*F T>*]F =+ !/"!/ $ _0* 1 + E : \ 2, YP #"!/"!/ $ =7 ()* N E / /
! $%&
:& #!" #""" "#%### : !/"'/$$ :& $! %H : #/" / " =+ :=? .@ A4 B + FE8+ :/ : 67 /5/K & - =7 (EF/+ & :=5 #H% # : K / 9]: 8/0 :>Q* ,@F - # - =?/ 8/\D & - =XQ/ & (J ^=FE3 (/ 2\+ :! .P :2.P / .P / 2,K (0>)=FE2>:/* ^8P/+ ,- (9FE^(=0FE) =9>a ^T>Q = K (9(> 8E (/ =FE2>:/* ^(=?F/-=X? ,OO: (/>a X (9FE^9 8P/+ 8E (/ =FE2>:/*
$' /\ X>: :=5 (%!") (,>S+ O[ =+ (?R : 67 M/ ^ T9R < O ^ N0/: ( ,>+/ ^ F+ 3 8/* E 8/0 :>Q* f89 M< ^ F/+ 8>K ^ 60 1 ^ ER/>3 =\QO` $' /\ X>: :=5 (%!") (,>S+ O[ ,G (?R : 67 M/ ^ T9R < O ^ N0/: ( ,>+/ ^ F+ 3 8/* E 8/0 :>Q*f89 M< ^ F/+ 8>K ^ 60 1 ^ ER/>3 =\QO` KE/+ ^ KE/+ : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: E/+ . 2X: : VW ^,OO:6OK (9/ ^M/G\ YP =1 1 (7 . 60 /0 3* F =+ ES\+ Y@ =0O* E/+ X: D =-.\ O0 >- * _0* 1 + E : \ 2, .E, (3G #"!/"#/ ! =7 !/"#/ ! ()* N E $/'/ '
/ 9]: E, (3G ES\+ Y@ I 2X: D =-.\ 8F, FE ^E1a + 0 FE :$ .P :2.P / .P / 2,K ^F/ F ,0/K ^2E` ^2>X* : ! .P ^FE ^E1a FE ^1a ^4< ^ 01 * ^ . F @ ^]: 0 G* ^9]: (,O\D : .P / ,O \> T>-/\Q .EE/a= =aR I BP */ E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ .,EN>XD* ()* N E / /
'() *+, ! $%&
$!"'#""" " '#%% ! $%&
!" #""" ''%% : / "/$ :& $"!$! : $/'/ ' :& V>/ F (3 -,G =O* >/ : =7 =O :=? .@ A4 B !'" : 3 F .P 3 U0E/< ()* \) 3 J E1R .LO :=5 $ ,@F 8/0:>Q* :2.P /.P /2,K /9]> ^=/` : %.P Ansari Exchange (3 =/` 2X> :VW AO0 >- * YP ,>S+ F =R 3 W/? (Z/ T>*] F =+ (3G ES\+ Y@ Exchange =/` X> D =-.\ E, =7 / "/$ _0* 1 + E : \ 2, #" / "/$ ()* N E / /
//
WWW.DASTOUR.IR
!!" #"""$"" '"% :=\QO` /P :& ID - #H :=\QO` /P !/"#/"' :& (%!") < (,>Q+ ; (?R :=\QO` /P 67 !/"'/$$ H M< /+ J : (\ TJ 8>K ;,? / ^ 8/* :=5 :=5 (%!") E/S/ ; : (?R :=\QO` /P 67 8/0 :>Q* :>Q* H M< /+ J : (\ TJ 8>K ;,? / 8/* 8>K ;,? / 8/* :=5 < (,>Q+ N>9/ : /P I 8/0 :.P - 2 @ F/ :]: B H M< /+ J : (\ TJ J 1 F/ T0 :=\QO` /P (W LOC(10)CL 7-7-5; 1 : , =0] D? E ,OO:, =ZO0 =X` E D? E 1 : / T>0< D? F , \K+ 8 7 /< 6>\+< / E E E : ,0E (5> S 6>\+< 1 : =ZO0 X>+ F E /0 , F E , =@/P / =001 F ,, N9 1 ,> A45 : F 74 F E =+/\+E ? ] E D? 1 . F/ E 5> :=\QO` /P \ 2, ,= 8, , ? T>< D? #""/"#/"' =7 !/"#/"' _0* 1 + "O< =\QO` (@/P E / /
5 # , 5 67 8 9 : "; ! " # $%&
! $%&
WWW.RRK.IR
/ /
!!" #""" ""! #" : :& $! %"! : !/"$/"$ :& (%!") (,7K (/> K >7 NK : 67 !/"'/$$ 8/0 :>Q* M< 4\: T O9/ 8>K ER2EQ+ :=5 :=5 (%!") (,7K (/> K T>D@ (?R : 67 :>Q* # .P M< 4\: DT O9/ X ER2EQ+ 2]R (9WI/ : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 /5 : ! .P ^1FR F =.>+ (9 \: : % .P ^=.>+ ^=.>+ (9/\D: 2,K :# .P ^2>X* ^=*>X* 20/5 ^=1 R 2P ^=1 R 2,K ^(= 0,0F (X>__) />&* =.>+ 8E/: N9/ ^=.>+ ,>7 * ^=` 3K U0,* ^U0,* (9 2/DO: (Wa/ ^(1DZO9R 2,K ^E XE ? />[ ^T0R =@/P O: E =+ /0 (FR 2X: : VW ^=.>+ F ,O> =.>+ ,OO: =,* : K F 1+ 60 1 (W\ YP E 5> ,0E =R =LK FE R (] E (3G ES\+ Y@ =0O* ^(FR X: D =-.\. =7 !/"$/"$ _0* 1 + E : \ 2, .E, #"!/"$/"$ ()* N E
/ /
! $%&
:& !!" #""" "$ H'H : !/"'/ " :& $!' H : !/"#/ !
! $%&
:& !!" #""" "$!$ " : !/"'/$$ :& $! %%$ : !/"#/$ =\5 ,> J W0/* :=5 =? /` (?R : 67 / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* ,@F # .P N50/ / D*)9 :$$ .P ^ @ (/ F D* B :% .P :2.P (/ (WX/>[ D* * ,O ^( 8E/: 0 @ (/ (WX/>[ : VW ^9]: (,O\D : .P ^(,O , 0 (,O\D 8R E,\ E F 3\ 8R (,O\D 60 : / 60 /0 3* , \ =+ " ,O 6* " 2X: T0 /01 E F EE/? YP =R - =) -E1 - W/? - ,>S+ (Z + =0O* ,O F 6* 2X: 1 60 /9 D =-.\ O0 >- * _0* 1 + E : \ 2, .E, (3G ES\+ Y@ #"!/"#/$ =7 !/"#/$ ()* N E / /
! " # $%&
()* !/"#/ :& !!" #""" "$H$$" =SL3 (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 - 0> J : - 0/ H 8>K - ; 7J :=5 (EF/ZO7 _+ : VW 8/0 :>Q* ,@F - =O>D@ QO` F / \) Q 60 (W\ /0 3* / T>*] F =+S rasekh _+ X: =5^,>S+ (Z 8R (F / N>+ (/+ J N>D.* X* : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: . YP^E1F T>-/\Q .EE/a= =aR I BP */ ^ / N>D.* T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> .,EN>XD* E ()* N E / /
()* !/"'/"# :& !!" #""" "#''H% 8>7 :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 : EF,G>7 CD:=? .@ A4 B "/* 2)* J :-= O P-8 \01-=7 (\+-8/* :=5 #H#H%$ =K1F /91 NK := ? ,O0 8/0 :>Q* " M<-8 \01 M< -( 8>K -=S` =/ (\ -8/* :=5 / 9]: . YP =+S 9 X: : VW H ,@F -# , , - 2.P / .P / 2,K : ! .P ^0 [ (,ZF %S@ 34 6 : " .P :$!H '! I BP */ ^9]: (,O\D : .P ^F/ F ,0/K T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR .,E N>XD* E T0 E K /\ =aR ()* N E
2
! " # $%&
()* !/"!/$H :& !!" #""" " $ 6> :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 : K =+ :=? .@ A4 B (%!") 8OJ 1 9 .P "M< =.7P ER,@ ,5 :=5 H$!% (%!") 8+/K 8 5J :/ : 67 8/0 :>Q* ,5 :=5 ' !% : K =+ :=? .@ A4 B ,O0 8/0 :>Q* 9 .P " M< =.7P ER,@ T> /S 8>K 8/* :=5 =9 (O> >+ NK := ? VW ! ,@F # .P $'# M< ;0 8\K+ 8E/ F ;, Alis ( (,>S+ Cheshmeh ( T>*] 2X: : T>*] 2X: : + (W+ >@ F ,>S+ Heat Treated & Non Carbonated Doogh ( (,>S+ mint flavored ( (,>S+ >@ W+ ml ($H! F (W+ Homogenized ( 2X: F (W\ O>1 ., \ ( ,>S+ >@ W/? E: E ,>S+ + + T>0< !/ ,OJ F + ,>S+ F W+ O-. YP T>0< F ] E E1 >@ 60 F EEE F
2 //
'() *+, ! $%&
!!" #"""$""#"# :=\QO` /P :& ID - #$ :=\QO` /P !/"#/ # :& 8/* :=5 = > (, (?R :=\QO` /P 67 !/"H/"! : /P I 8/0 :>Q* !$ =/[ N9EW>+ & EG* & =XQR E !$ =/[ N9EW>+ & EG* & =XQR E 8/* :=5 = > (, (W LOC (10)CL 22-6; :.P - =\+E :UZ :]: B 2, ( 9 F s ) :UZ =S: /P :=\QO` /P #""/"#/ # =7 !/"#/ # _0* 1 + "O< :=\QO` /P \ =\QO` (@/P E
//
1//
WWW.RRK.IR
0 J< 8E/: :#" .P ^=\/\O0 F/ F ,0/K ^2,K =5 >L\D F =5 /0E N> : VW ^;7 F (1F/> (9 /L? > +F /)O< ^ + F ,>S+ =+ + M< ^T>0< >L\D (F =) EFR M< \ /01 E : + / ”M<” 5 /@ L. >L\D + + F M< X: /01 E F =5 , >L\D /01 ^”M<“ X: (9L. (FF .+ , EE /? =5 D =-.\ F .T>*] PELAKESE X: J + =5 2, .E, (3G ES\+ Y@ =0O* + E, F M< X: #"!/"$/$' =7 !/"$/$' _0* 1 + E : \ ()* N E //
NDAOA9 ;6(G '() *+, ! $%&
! $%&
WWW.DASTOUR.IR
//
:& !!" #""" "$ #% : !/"H/$# :& $!H!%H : !/"#/ # :=? .@ A4 B 8 >+ * QO` 8 D: :/ : 67 1/7 & EE/> & 8/* :=5 #%!#" : K =+ / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* # ,@F ! =?/ \>9 ^F/ F ,0/K ^2E` : ! .P ^=\QO` 2]R/> :H .P :2.P =+,O =O 2,K ^1a F S 0O` E (>< 2,K : H .P (F5 2,K ^8 >+ * F /\O: ^6>F/\7 ^ / 0O` O>1 E F / 2D>+* ^=?/ (9N\D>+ 3 ^=>F/\< 1 @ =+,O (/0E : VW ^ 01 * ^9]: (,O\D : .P ^F/> .\ YP .W/? F ,>S+ (Z ^8R KE K "O< (W\ #"!/"#/ # =7 !/"#/ # _0* 1 + E : \ 2, ()* N E //
! $%&
:& !!" #""" " %! : !/"H/$' :& $!'"HH : !/" /$ X - \ 8 * -8/* :=5 E1=7F =X (?R : 67 M< -=7 /3Q>7F 8>K-=/[ ,>Q+ J -; ">XK : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* ' 1 -' (9 << ^=P (9,O/: : " .P ^ 0 >: ^=O0 S: 9D>: : ' .P ^=P S: ^(,< * (9S: ^(S:) (,< * >: ^K =\+E >: ^EO+ @ >: ^8E/: FE (/ 9>:F /a 2WX 1 : E/K < 34 >: ^ < >: ^(E / : ^(=*/D ^=1F) M+ ^ @ ? (9>: ^+ ,5 >* :$! .P ^0R I1 7 >: :$ .P ^9>: ^=/J ,O/: S: ^ @+ S: ^=+ S: ^S: ^ * S: ^9,O/: S: ^=` [ S: :$' .P ^1 S: ^E/ S: ^(E O9 : : VW ^F/ F ,0/K ^2>X* : ! .P ^Xa S: ^/ =P LK 8R FE : =5 * 60 > =X /0 3* 8R /01 : < 60 8R KE F + , ,>5: =0P S: 2X: 8R /01 F =0P , ,>5: S: =P =S: *FE kafsh tebi patkan 8R /01 F =5 =+ 8*< =P D =-.\ O0 >- * . YP + , \ T>*] 2, E, (3G ES\+ Y@ kafsh tebi =P S: 2X: #"!/" /$ =7 !/" /$ _0* 1 + E : \ ()* N E
//
! $%&
:& !" #""" "$'%% : / $/$! :& $$%# " : /"H/ ! >7 CD :=? .@ A4 B ( */ /O9 / :/ : 67 OJ< 1 I>K 8>K 8/* :=5 #% ' : EF,G %# M< I + .P (/+ OS` J : =/ ( : ^/ :$H .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* (,O\D : .P ^F/ F ,0/K : ! .P ^ >7? ^N>Xa ^N> E F T>*] F =+S Mortazavi ( */ X: : VW ^9]: .X@ 60 + * : =R \D F =OGO K FE /0 3* 8R /01 . YP .(W\ 2 ` + , `F /Z0E N9 ,O /0E #" /"H/ ! =7 /"H/ ! _0* 1 + E : \ 2, ()* N E
//
#!" #"""$""''! :=\QO` /P #!"!#"""$"""! ' : N>3* #/" /$ :& 8 ? =/ T>R H" E 8 >D>: !/"%/ # :& :=\QO` /P =*)* N F =\QO` (@/P ^2/\K ,>Q+ (?R : 67 !/"H/ :& ID - I 8/0 :>Q* # H & EG* & ;< 8/* :=5 (>\4 :]: B # H & EG* & ;< 8/* :=5 (>\4 ,>Q+ : /P /P (W LOC (10)CL 3-1-1; :.P - 9\+E FE ,0/K ,+ D? : \+E FE F ,+ , =@/P ,0/K ,+ :=\QO` ,> /0E N> 2 3 =-/ + E : >L\D 5 8R ,+ L IG\+ (/ 8 \+ FE (E a /9 a J E F (01 7 2 3 ,O ,+ (F /P F \/a /? (E O: 1 F E/: K,* N9 E ,/- F / (1 7 +F E : 6J : (,> ,/- F / 8R KE E) : 01 7 T0 T\/a /? N9 * ] 1 /P FE *FE /P T0 : EFR E ,+ $ EF,@ ,+ =0] 7 E , /P T- E .\/a /? T>0< (,. ,+ =0] 7 F EE FE* FE E =7K ( /\>\>+ E T>O 9 F IG\+ (/ , EE (= L>? 7@) , N>4& +$ =0] 7 E ,+ =\+ $ =7K ( E =7 P + /9 (5 2 3 R E \+E N>< : E/? & + # B ) E : , FE ] D? E ,O \+E T-E .,\= +E * , T< (,. \+E /01 E F (\+E +F E (>) /01 E F ,R /*] =: KE 1 ,+ : T- E .,O> ,` W> = L>? 0< W> : a J E F E1D> 0< _0* 1 + "O< :=\QO` /P \ 2, .EE E F /" /$ =7 #/" /$ =\QO` (@/P E
-.//0
'() *+, ! $%&
!!" #"""$"" %!' :=\QO` /P :& ID - '%' :=\QO` /P !/"$/$" :& =E' =54 I/ (?R :=\QO` /P 67 !/"%/"' - =\QO` .LO -aF/> 8>K -E E -/: :=5 =54 I/ : /P I 8/0 :>Q* H" % M< =/[ IFE =\QO` .LO -aF/> 8>K -E E -/: :=5 =E' ^Y?) KWR I1 7 + :]: B H" % M< =/[ IFE - :=\QO` /P (W LOC (10)CL 7-3-1; :.P - ( ZOJ ^E: \D 1, P E: F ZOJ ^Y? 1 5\ /# E /P (/ T>O 9 ,O= ,O K FE 98 (\ D? : * : =X (W\ . \+E (F / : , =@/P \+E 60 98 "O< :=\QO` /P \ 2, /+ >< /0 3* YP .EE /? #""/"$/$" =7 !/"$/$" _0* 1 + =\QO` (@/P E
//
! $%&
! $%&
:& #!" #""" "! : !/"H/$# :& $!H!%$ : #/ $/"$ K =+ :=? .@ A4 B /+ 67 :/ : 67 $' F/DK M 0F =7 2) E\+ & 8/* :=5 %$ %# : (9Z\+E : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* : ! .P ^((/>a1, (9Z\+E) 5:K B ^Y>?E (/>a1, VW ^=+,O ^((/>a1,) (,O E :#$ .P ^2E` ^2>X* F /< =R ( K =+) /D7 :/ 2X: : /< =R T>*] L /@ F =+ =+ P /@ =+ F :/ 2X: D =-.\ T>O 9 . YP 1 + E : \ 2, .E, (3G ES\+ Y@ K #"#/ $/"$ =7 #/ $/"$ _0* ()* N E
:& !!" #""" " $% : !/"H/" :& $!%$!' : !/"$/$' 8 * -8/* :=5 />+,G =X>+ >+ NK : 67 $ a M X - 8G+ \) -=7 F: X -,` ^7 >: : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* 2 >: ^E9 >: ^+ />K* >: ^/* >: >: : .P ^:<) >: : ' .P ^/0/G* (9>: : % .P ^ 0 >: ^M >: ^EO+ @ >: ^FE >: (,O\D (/ =/J (D>: ^,>X: >: ^,0/K >: ^+, (9>: ^+, >: ^K =\+E (/ 7? :$" .P ^9>: ^=/J >: ^=FE F >: ^ < >: : 0E ?* ^U (? ^U ? (9/>a ^U ? >* :$# .P ^0R I1 7 >: :$ .P ^O>0R ? ^U ? (/ ,O * F 0/ >D (9J< ^(W>F ^9=57F ^=\4*F ^E 5> ES\+ (/+FF 8E/a (/ 8R1 : D/ K+ F E)0 : ! .P ^M < :$! .P ^( [: />[ (W>F J< F 8a,OO:T>1* ^: F D: 8@` T> (1) (* (/?/ 2)* F 8a,OO:/3 F 2,K F ]: 8a,OO: 01 * F ]: 8a,OF/ F 8,0/K (/ T0R 1 60 ^=>F/\7
,0F +< ,>/ M 0,G 8,> ,>+/ ( 7 & 8/* & 8/* :=5 < =/K ,G : /P I 8/0 :>Q* ( ( ,0F +< ,>/ M 0,G 8,> ,>+/ ( 7 /P (W LOC (10)CL 9-3-1; :.P - 8/S1 Q :]: B =FE D? : * $ ,> =@/P 8/S1 Q /P :=\QO` F F ,> Q =X` ,O9E I/ : =0 . 1 , >5* 8R UO : EE E F =+,O9 YXP 60 : /P =O>0< D? =X` Z0 F E 5> A45 8R KE F ,> (5> 8R (/ 8F/> 1 8/S1 =0 (,O\D 1 U< : ,> 8/S1 EE E F :F 60 Q (F / ,> ,95 ? 80/\5 E F =5 ( LK 8R T>0< F ] E F =1 : ,0E 8/S1 a E, $ U /P ( X D? YXP (] EE 8 \+ $ (E : E 5> ,95 ,/ Z0 60 R (] F E 5> , :P : K F a /P =P LK 8R /01 F P 60 F Z0 89 : /P 5< ,> ( ? Z0 T0 KE F + F :/ (/ 2P Z0 60 8R T>0< E F EE E F ,/ (/ ( [: \+E /P (] E 5> ,0E I/: / : + 8/S1 /P \ 2, . /0 3* YP .EE E F Q 8E/: W0FR #""/" / ' =7 !/" / ' _0* 1 + "O< :=\QO` =\QO` (@/P E / /
? + ,0E/a T0W =+ O[ ? 8FE + \0 E =/G \+ : , >5* (X> K 1 "/* (,Q /ZO: (a/ ? T0 FE EE /? =+ 8 8FE F + /? =>X+ F =0\K UO 1 =0? 8 1 U< F ^, , < E F a . : + =>X+ ? 1 ,Q 0] /P T0 W0* F .EE E0+ O>1 E "/* E .+ \/a /? E0+ O>1 E / 6 7 1 =\D? (F : + =>X+ ?/K 0] 8 1 U< F + + * /P T0 6 7 .+ \D . \D / 2 3 >@ F =XKE D? F , >5* =0\K !/ F a UO 1 =0? 6* =0 >@ F 6 7 ` ,@ .D>>X+ ? (E :=\QO` /P \ 2, /+ >< /0 3* YP .+ EE >5* #""/"#/$' =7 !/"#/$' _0* 1 + "O< =\QO` (@/P E / /
! $%&
'() *+, ! $%&
!!" #"""$""#' :=\QO` /P :& ID - %'$ :=\QO` /P !/"!/" :& :=5 =.G+ =XQLX+ (?R :=\QO` /P 67 !/"'/"' - #H M< - IFE J : - M/ - /0,7 8,> - ER0 - ER0 :=5 =.G+ =XQLX+ : /P I 8/0 :>Q* ,@F B ,@F - #H M< - IFE J : - M/ - /0,7 8,> :=\QO` /P (W LOC (10)CL 2-4-6; :.P - S: /01 :]: 4 F \F/ F \D / ( LK 8 \+ # (E /01 =0 X 4 =7 P > 60 + * 8 \+ FE /9 : ,> 8 \+ (E =. > 60 + * =0 X >@ T0/01 4 .+ , , N9 1 FE D? /9 .+ , N>D.* W) D? FE =7 P (F / K FE ( > =Z\D / (E,Q* F !W =-/ =Z\F/ > 60 + * T0/01 >@ 1 >@ T0 .,> =Z\D / /9 ( > (9 =Z\D / (E >@ T0 .+ , 6>S* =-/ J =Z\F/ 60 >@ T0 +F E F ,= T>5>< >@ 5 \ 2, . /0 3* YP .EE E F /Q. =7 P B- a #""/"!/" =7 !/"!/" _0* 1 + "O< :=\QO` /P =\QO` (@/P E / /
//
WWW.DASTOUR.IR
! " # $%&
()* !/"$/$' :& !!" #""" " $!!" E ,>+ (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 M< # (, J : -8K/* : -8)OD :=5 9P ( + =+ mr.chio >J /\D X: : VW 8/0 :>Q* S9 (W\ (Xa F =OGO ( LK 1 5\ (E: KE T>*] F =0P ( ? (Z / /\aW (E: KE 6J : mr /\D X: D =-.\ O0 >- * . YP W+ :2.P / .P / 2,K / 9]: .E, (3G ES\+ Y@ =0O* W ^65K \D< ^(/: I/: ^65K 2 > ^ > R :$ .P ^2E` ^2>X* : ! .P ^1* \D< : .P ^5K ^\D< BP */ ^ 01 * ^9]: (,O\D : .P ^F/ F ,0/K 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR I .,E N>XD* E T0 E K /\ =aR T0 ()* N E
WWW.RRK.IR
//
/ /
! $%&
:& #!" #""" "% $ : !/"'/" :& $!'H!# : #/ $/$ 8>K (F/9 8,> :=5 (%$!) 8>? F ,>/ (?R : 67 TDG (?R : 67 8/0 :>Q* M< Y0. OF M< Y0. OF 8>K (F/9 8,> :=5 (%!") =>[ 8,> :=5 (%$!) =X7, /> (?R : 67 8/0 :>Q* / 9]: 8/0 :>Q* M< Y0. OF 8>K (F/9 ^ 01 * : .P ^F/ ^2>X* : ! .P :2.P / .P / 2,K -/ ^U0F/+ X+ (98 \+ ^98 \+ :# .P ^4< ^(E8 \+ ^(T>\:) ,K G 8 \+ E F 0 [ * /Z0 : ,>S+ =OGO K + /0 3* : VW ^/+ : FE E T>O 9 ^W+ F E1 * FE 8R (] E F ,= /G` F / E 5> ,0E =5 M1 K FE ,>S+ ( LK T>0< /P E : \ 2, YP W/? (O>1 U< (F #"#/ $/$ =7 #/ $/$ _0* 1 + ()* N E / /
'() *+, ! $%&
!!" #"""$""$H # :=\QO` /P :& ID - H ! :=\QO` /P !/" / ' :& :=5 < =/K ,G (?R :=\QO` /P 67 !/"'/ "
! $%&
:& #!" #""" "!%#"% : !/"H/$# :& $!H%"# : #/ / 3 (+ :=5 (EF/ZO7 8\D9E ,>),>+ (?R : 67 2,K / 9]: 8/0 :>Q* 8K 8 K +< O 3 O9/ 8>K 1 M < ^=/J M < ^=O\ M < :$! .P :2.P / .P / ^(M <) = aF ^T0Ea 1 , >* M < ^= O3 I/J UO ^M < ( <) ,O/: ^5: M < ^(M <) ,O>< ^M < /0 3* : VW ^F/ F ,0/K ^2E` : ! .P ^M < F: ^EE /? /P FE 1 O0/? 2 ` : /< E 1 5\ ,/< \ 2, . YP ( ? ^W/? ^=) ^>+ O>1 #"#/ / =7 #/ / _0* 1 + E : ()* N E //
:& !!" #""" ""!$$H : !/"'/"' :& $!'%!% : !/"$/" \) ^* X ^8/* :=5 =O0, ,@ (?R : 67 / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* # ,@F ^ M X ^$# M< ^E> ^=ZK =?/ (9E 9 ^7 40 ^9W0/ : .P :2.P / .P (,O\D : .P ^ET>: 1a ^(1a (4 ^=R /7 : 1 : W+ (W\ ,> K /0 3* : VW ^4< ^9]: 6J : /0E 60 8R KE F , >5* =OGO F ( LK
+ E : \ 2, . YP + \/a /? =) #"!/"$/" =7 !/"$/" _0* 1 ()* N E
22
! " # $%&
()* !/"%/"' :& !!" #""" " %"!' + 0 (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 ' + J (/D ,> & 8 8,> :=5 /< 2 ` =+ /<1 1F 8/0 2X: : VW 8/0 :>Q* =-.\ O- YP =+ P -W/? -=5 (Z/ (W\ / 9]: E, (3G ES\+ Y@ 1F 8/0 2X: D ^T>* < 0 S: W7,- 2]R :$! .P :2.P / .P / 2,K 0 S: (/ (WX (7? ^9S: KE =S: ^T>*
,O` 0 S: ^ * S: ^ * S: 34 (9_> ^T>* < ^=/J S: ^ * S: _> ^=+ S: ^ */+ UO 1 ^(E O9 : S: ^ @+ S: ^S: (/ S: O< 2QL? .EE/Z> =aR I BP */ ^1 S: ^E/ S: /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .,E N>XD* E T0 E K ()* N E / /
'() *+, ! $%&
!!" #"""$""#!'" :=\QO` /P :& ID - %" :=\QO` /P !/"#/$' :& :=5 (W0/* =X>XK />+ NK :=\QO` /P 67 !/"'/" ,> 8>K 0E Z\D0 ,FE 8>K - / 8/* -8/* : /P I 8/0 :>Q* ,@F ' M< =?/P =X: * J : (,>@ ,FE 8>K - / 8/* -8/* :=5 (W0/* =X>XK />+ ,@F 'M< =?/P =X: * J : (,>@ 8>K 0E Z\D0 (W LOC (10)CL 6-11-1; :.P - / . / :]: B T0W F ,> "/* 6 7 F/a 1 ^/ . /P :=\QO` /P .+ \5a Y>SX* / F a . : + =0\K F =>X+ . : , =@/P ( a F ,> K 1 \/a / /P T0 "/* =F/> 4 : + D? FE (E "/* .,+/> /# \D / 2 ` 8 6 7 .+ \/a /? >@ 1 =\D? F 6 7 (F 8 E / F a . .+ / F a . (E 8 >@ F E /7E 1 (\+ . W:/ 1 "/* .+ ,0E/a ES\+ N9 "/* F O>1 =a/ =>X+ 1 =? (,Q E/aFE E F ,0E/a 1[ =>X+ B
23
1//
WWW.RRK.IR
/01 .E 5> 1 =+R , =@/P D? E 5Z 8EE /? 5> 5< F F D? E =a,R/ (E / ] D? E E OG FE (E /P FE E T>0< F ] D? E / T0 .,> .+ => D 5> (\ + /P \ 2, .+ , : I 6> ()* #""/"$/ $ =7 !/"$/ $ _0* 1 + "O< :=\QO` =\QO` (@/P E
:#" .P ^2E` ^2>X* : ! .P ^=\QO` 2]RT> :H 2,K :# .P ^=ZO+ E (FR F (1D ^2WX (1D .EE/Z> =aR I BP */ ^=X Y>.G* =1 R /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .,E N>XD* E T0 E K ()* N E
/ /
/ /
! " # $%&
()* !/"%/$H :& !!" #""" "#"# H :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 K =+ :=? .@ A4 B 8>+< 1F5: W =a1 (/\ E J : NXQ 8>K :=5 H!## : 8/0 :>Q* % M< !,@F $ .P T>/< 8\K+ =.7P J : NXQ 8>K :=5 >@ O>+ (?R := ? ,O0 VW % M< ! ,@F $ .P T>/< 8\K+ =.7P (/\ E E (W\ 2 ` F =+ SEJONG FLEX 2X: : /0+ 1 /\aW SEJONG X: 1 S /@ : =* 3 ] D? F^T>*] SEJONG FLEX 2X: T>0< E F + F/@ X: D =-.\ ^=5 ,>S+ /< =R /: =R (Z / 9]: YP .E, (3G ES\+ Y@ =0O* FLEX OX> ^=5*R OX> : H .P :2.P / .P / 2,K ^T/ZR OX> ^=\1/ (ZOX> ^9FE K *0E (/ =P* F =>\+] B 1 6>* O< E (9OX> ^= 5\+E /01 OX> ^TX>* =X< (9OX> ^(=>\+]) 0+ ,- OX> ^=>\+< I BP */ ^2E` : ! .P ^=+ (F =< 1 OX> T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR .,E N>XD* E T0 E K /\ =aR ()* N E / /
! " # $%&
()* !/"!/$' :& !!" #""" " # :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 A4 B 1/7 6>\+< 8>+< 0O` 2]RT> (,>7 * E -8/* :=5 H %'! : K =+ :=? .@ := ? ,O0 8/0 :>Q* # -=/[ N5 &-EG* &-=XQR -=/[ N5 &-EG* &-=XQR E -8/* :=5 80EFR (?R F TF W+ F T>*] "solo"X: : VW # W+ "preform" X: /\J : 8R /01 E : />* W+ "I/S0/< 7 +"=+ 2X: 8R J + E F TF 2 ` (/L 60 6>* /P 98 (] E F , \ TF =-.\ . YP , =@/P />* F TF W+ F (W\ ES\+ Y@ =0O* T>*] F =+ 2X: 1 60 /9 D T> :H .P :2.P / .P / 2,K / 9]: .E, (3G (/ =>\+< F/ :$" .P ^6>\+< O0EF/\D: F Y0W* ^(/L (WX />[ < /+ ^9(/L (WX />[ <E ^(,O\D 0 WX^5> 1 : (/L (9 <E ^(/L (WX />[ (9 <E ^(/L/+ 0 9E ^(/L ^F/ <E :$ .P ^,O 6>\+< =>\+< F/ ^TX>\+< F/ ^(/L /+ F/ ^8/0\+ =X< UO 1 =>\+< F/ ^TX>* =X< UO 1 ^2>X* : ! .P ^=>\+< F/ ^2]\/* UO 1 =>\+< .EE/Z> =aR I BP */ ^F/ F ,0/K ^2E` /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .,E N>XD* E T0 E K ()* N E
! $%&
:& !!" #""" " HH % : !/"'/" :& $!''#" : !/" /$$ K =\QO` M/ 8:E :=5 =1/> =X (?R : 67 :$ .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* (,)O: ^,)O: E T[F ^,)O: E ER 1 , >* 0/>K ^,)O: T[F ^E I/: : " .P ^(,)O: E />K) =O>9* ^,)O: T[F 5 (9NQP , EE ,)O: ^,)O: : .P ^E ^E X@ =5 F =+ 6/ X: : VW ^X\4 YP ^,= =0P F ,)O: N> /@ : =* ` =7 !/" /$$ _0* 1 + E : \ 2, . #"!/" /$$ ()* N E / /
! " # $%&
! " # $%&
()* !/"%/$' :& !!" #""" "#"%" :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 : EF,G >7 CD :=? .@ A4 B N5? ?,` 8W7 @` ,)D O -8,+< 8,> -N5? :=5 ##' -8/* :=5 (S+ T@/7, (?R := ? ,O0 8/0 :>Q* - "M< -=/? J : -=7 0,) 8>K -7+ /aW /0E N> FE =OGO >L\D 60 /0 3* : VW =/[ ,@F 8R FE * FE : =5 F W/? 8R /+ FE E 6J : , \ 8R KE ,>S+ ((S+ ;7) I F , ,>5: ES\+ Y@ ;7 X: D =-.\ O- . YP ^+ ^"/ : " .P :2.P / .P / 2,K / 9]: .E, (3G : ! .P ^ER > "/ ^( ? "/ ^"/ 0< / 6+ (9 [ ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR I BP */ ^2E` E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / .,E N>XD* ()* N E / /
/ /
-.//0
+AAB ! $%&
()* !/"#/$H & !!" #""" "$%$"$ B T>* :/ : 67 .+ , /01 2345 -8>a :=5 H!''# : K =+ :=? .@ A4 />>* : VW 8/0 :>Q* .R : 1,Q -O)> -8)>9] . YP =+ /S X: ^ ''%$% , ,/< 60 8R /@ (F : (W\ /S X: .P / 2,K / 9]: YP ,>S+ F W/? + \D5 ^92 ^6>: B ^2 =O0/> ^0 D> : " .P :2.P / BP F ,>? =9 a / F Y + E */ .EE/a= =aR I ()* N E
/ /
WWW.DASTOUR.IR
'() *+, ! $%&
!!" #"""$"" $'" :=\QO` /P :& ID - H%H :=\QO` /P !/"$/ $ :& 8S` :=5 =>. -/>X (?R :=\QO` /P 67 !/"'/ H% H% 8\D[ M >+ +, O ( S` & D K & D K 8S` :=5 =>. -/>X : /P I 8/0 :>Q* / :]: B H% H% 8\D[ M >+ +, O ( S` E :=\QO` /P (W LOC (10)CL 9-1-2; :.P - D : , >5* /0E D? FE 1 ,>S+ D /
()* !/"$/ ! :& !!" #""" ""' :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 K =+ :=? .@ A4 B 0,> R Q+ * F T>* =XX7T> 8>K ^/>3 8>K ^ 8/* ^8/* :=5 #$ !!! : -,>@ (?R := ? ,O0 8/0 :>Q* $ ,@F ^ $ M< ^(/> ^ $ M< ^(/> 8>K ^/>3 8>K ^ 8/* ^8/* :=5 =X>X (W\ 2 3 F =+ I* =XX7T> 2X: : VW $ ,@F E F , =@/P T>1 /: 2 3 I* X: (9L. >* ` ,>S+ F =R (Z EE /? R /0 3* N> /@ =7K ( (3G ES\+ Y@ =XX7T> X: D =-.\ . YP (>< 2,K : H .P :2.P / .P / 2,K / 9]: .E, BP */ ^=+,O F5 :#$ .P ^=/ O>1 E 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR I .,E N>XD* E T0 E K /\ =aR T0 ()* N E
/ /
! " # $%&
()* !/"!/ :& !!" #""" "$ ' H :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 EF,G >7 CD :=? .@ A4 B ,>Q+ 2)* T>DG* .P - M< -/>)4 & -EE & 8/* :=5 #H!'$$ : :=5 =O F/ (/9P N>9/ (?R := ? ,O0 8/0 :>Q* IFE U< E : VW IFE .P - M< -/>)4 & -EE 8/* = @ : =0P => 60 KE "TTS" F/@ =5 O>1 E 89 =09 !/ F =0P (9/0E N> 1 , >5* 8R "Tahsin Tejarat Saeed"8R /01 E F X: /P F => KE /01 E F EE E F =0P !/ + /0 3* 8R /P FE E : + , \ #H!'$$ E, 8R . E F Reg.no X: 8R 2X: D =-.\ O-. YP =0P F >+ (Z / 2,K / 9]: .E, (3G ES\+ [email protected] 2WX ^=>X? 2WX ^2WX ^=:K 2WX : .P :2.P / .P .P ^1 + E K 2WX :% .P ^=\QO` =>> E ^=:K =>X?
.+ , \ /P LE =*P GS` 5< T>O 9 _0* 1 + "O< :=\QO` /P \ 2, YP #""/"#/ # =7 !/"#/ # =\QO` (@/P E / /
//
WWW.DASTOUR.IR
! " # $%&
:$ .P ^TX>* =X< NX> : H .P ^/3 0 /S+ ^W0/ ^2>X* : ! .P ^\+E :$! .P ^/3 0 \+E */ ^9]: (,O\D : .P ^F/ F ,0/K ^2E` _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR I BP .,E N>XD* E T0 E K /\ =aR T0 5\ ()* N E
/ /
()* !/"$/ :& !!" #""" ""'!#' (, (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 >< /*: \) ,1 8>K (*R + 8/* :=5 (/ 8>K 8/* :=5 =\+ >+ NK := ? ,O0 8/0 :>Q* ,@F M< ,)D J : (1F 8>K =O>X: 8>K (1F/>< =5 F =+ (, /\X> U> 2X: : VW YP) ,, =@/P 2 3 : E1 K 60 (F / U> X: D F /\X> I X: D =-.\ ( :2.P / .P / 2,K / 9]: .E, (3G ES\+ Y@ =0O* /\X> ^(9 * 0 O>1 =54) /\X> ^/\X> (9;/< :H .P T> /\X> ( * ^(9 * (/) 6OK ( 9 8E/:W>* (/ F 9Z50]< E 1a >S3* /\X> ^=FE/> (9T> /\X> ^>S3* F T[F /\X> ^9/ (9(EFF F 1a 5 >X.* (9Z\D0 ^T>ZO+ > T> >F1a F T[F /\X> ^T>ZO+ T> >F1a /\X> ^T>ZO+ (9FE K T[F /\X> ^6+ (9FE K T[F /\X> ^(1D9 2]RT> /\X> ^K + /\X> ^=\QO` 2]RT> ( 9 /\X> ^(1F5: 2]RT> /\X> ^=,Q 2]RT> /\X> (9FE K ( 9 /\X> ^( + 2]RT> /\X> ^T>ZO+ 2]RT> ^FE K T[F /\X> ^ 9 /\X> ^6+ (9FE K ( 9 /\X> ^T>ZO+ ^2>X* : ! .P ^(=\QO`) T[F /\X> ^(=\QO`) 9 /\X> ^]: 0 G* ^9]: (,O\D : .P ^F/ F ,0/K ^2E` ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR I BP */ ^ 01 * E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / .,E N>XD* ()* N E / /
! " # $%&
()* !/"%/$H :& !!" #""" "#"# " :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 K =+ :=? .@ A4 B 8>+< 1F5: W =a1 (/\ E J : NXQ 8>K - :=5 H!$# : ! ""HHH! $ =\D< ,: !,@F $( T>/< 8\K+ =.7P - :=5 > @ O>+ (?R := ? ,O0 8/0 :>Q* ,: !,@F $( T>/< 8\K+ =.7P (/\ E J : NXQ 8>K F T>*] PKP F/@ : VW ! ""HHH! $ =\D< \/a /? "P" /@ 8R /P J E F EE /? W:/ E K /@ 1 (79 =5 /0E /P F .EE /? =5 (/0E R FE / 2,K / 9]: . YP \/a /? =5 =R W+ E1 (9 X ^/ X (9>* ^(1F5: (9T> :H .P :2.P / .P =\ a $>< ^( 0E ^/F: ^=?/ ^=0/4* J ^/ :' .P ^+ O+ ^/ O+ ^( * ^E +/: ^( =1TJ (9= >? ^(,OO> : +E :) (1F5: (9W ^8\KE ;/9 (9= >? ^(=\+E (9W) =[ W ^(=\+EW) ^=\+E 81 K = >? ^(=[ (9 X>) ^=[ = >? ^:T ^2E` : ! .P ^= X0 _ :$ .P ^(=\+E) 81 E5 = >? .EE/Z> =aR I BP */ ^9]: (,O\D : .P /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .,E N>XD* E T0 E K ()* N E
WWW.RRK.IR
/ /
()* !/"!/$H :& !!" #""" " $$" :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 : EF,G >7 CD :=? .@ A4 B W>)* (FE -' J : -Xa X -=?/ /D/* & -8/* :=5 ##'$$ :=5 ( + 7W[ NK := ? ,O0 8/0 :>Q* ,@F -' VW ,@F -' -' J : -Xa X -=?/ /D/* &-8/* F =5 T>*] F =+ beta derm IE\ X: : 60 /0 3* 8R + + E : W/? =0OG ( LK /0 3* ES\+ Y@ derm IE X: D =-.\ . YP X? (9I/: : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: .E, (3G ^2 ` I/: ^=9>a (9I/: ^=50R /3 (/ E< ^=50R ,- I/: ^2 ` F +E I/: ^N5J FE I/: ^,OO: P/ (9I/: ,`. (/ E< ^=FE ,`. (/ E< :! .P ^ME : \R : ! .P ^=9>a (9E< ^=Z\K + \R,- T[F F E< ^=P T>-/\Q .EE/Z> =aR I BP */ ^2E` ^2>X* T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> .,E N>XD* E ()* N E / /
! $%&
:& !!" #""" "$ H : !/"'/ ! :& $! H# : !/"!/ $ - 8,91 :=5 Wakeel farhad E9/ >:F (?R : 67 :T>*] =5 ,>: "/ 4< 1 - 8\+ =9aR (F/F - 8\S* & zahedan- tafatan ave-front of agahi- orkideh shop ^8 : " .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8\D:< :>Q* : .P ^F/ F ,0/K ^2E` : ! .P ^(J ^"/ ^2[ >7*: X: : VW ^ 01 * ^ . F @ ^9]: (,O\D 8R 8FE : /0E 60 KE I,: /9 F T>*] F =+ cattleya . YP ,>S+ F =0P F =R (Z EE /? I,Oa K FE =7 !/"!/ $ _0* 1 + E : \ 2, #"!/"!/ $ ()* N E
/ /
! " # $%&
! $%&
:& !!" #""" "$ ! : !/"'/ ! :& $! H : !/"!/ $ - 8,91 :=5 Wakeel farhad E9/ >:F (?R : 67 :T>*] =5 ,>: "/ 4< 1 - 8\+ =9aR (F/F - 8\S* & zahedan- tafatan ave-front of agahi- orkideh shop ^ D : " .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8\D:< :>Q* ^2E` : ! .P ^(J ^(=OJ) 8/S1 ^"/ ^2[ ^90FE VW ^ 01 * ^ . F @ ^9]: (,O\D : .P ^F/ F ,0/K /0E 60 KE I,:/9 ben zaher /9 T X: : >+ F W+ (Z EE /? * 60 8R (] E : I,Oa K _0* 1 + E : \ 2, . YP ,>S+ F #"!/"!/ $ =7 !/"!/ $ ()* N E
/ /
24
! $%&
:& !!" #""" " $#H : !/"'/ " :& $!' " : !/"$/$ =+ :=? .@ A4 B /3? /> 2 :/ : 67 01 M/ 3 T0/> /3? 3 5/: :=5 ! " : K / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* /3? /> 2 :/ -/ : ! .P ^/7 : ^(1a /7 : ^=R /7 : ^=?/ /7 : : .P :2.P Akh F =+S &E &R 2X: : VW ^ 01 * : .P ^2E` YP =+ P O>1 E W/? F =5 (Z T>* Dakh =7 !/"$/$ _0* 1 + E : \ 2, #"!/"$/$ ()* N E / /
! " # $%&
'() *+, ! $%&
!!" #"""$""#"# :=\QO` /P :& ID - '$ :=\QO` /P !/"#/ # :& J :=5 / =- =*/ (?R :=\QO` /P 67 !/"'/ % FJ J -%M< -F: J : -QO` M/ 8E/a/FE -ZE 8E/a/FE -ZE J :=5 /=- =*/ : /P I 8/0 :>Q* E :]: B FJ J -%M< - F: J : -QO` M/ /P :=\QO` /P (W LOC (10)CL 9-7-1; :.P - / = . 8R (F / .,> =OGO (0F1 >L\D =@/P 8 Z9 (9 (W\ 2 ` * F $>< /< =OGO F EE /? 8R (F / (W\ 2 ` [ /0 3* .+ ,
()* !/"#/ ! :& !!" #""" "$ '#' :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 EF,G >7 CD :=? .@ A4 B \ 6 =\QO` (,>7 * (\ E/:/ =\QO` M/ E/:/ :=5 !! : NK := ? ,O0 8/0 :>Q* =/[ : 8>K QO` X & N)O< 8\+ (\ /4\+ & ;/* :=5 (/ZD ; F X: : VW % ,@F $ .P ISXa \) (") 8W7 @` 8FE : (W\ 2 ` T>*] F =+ ALNAHREIN T0/O7 F 2)0W+ (E01 ,. 8R (] F /01 E : + (/ 60 =R ,>S+ W+ (Z/ YP + E 2)>S>` F > . ^/0 3* D =-.\ .=* ` ( ? >+ =) W/? / 2,K / 9]: .EE (3G ES\+ Y@ 8 8,>J D D>: ^=>\+< 0 ( [: 71 D>: : % .P :2.P / .P
2
:/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 EF,G >7 CD :=? .@ A4 B ; * 2)* T>>+ 8FK ()* \) (F/DK 8>K :=5 #HH! : ( /9P NK := ? ,O0 8/0 :>Q* !"! ,@F / M< 8>K I 8,> 0 8,1 :=5 (0 F ; * 2)* T>>+ 2X: : VW " G7 \) 60 : /Z0,0 8FE FE /0 3* F T>*] S.T.CO 2 F W+ ^=5 (Z F (W\ 2 ` ^,O9,> >5* (1 7 D F CO 2)* I 2X: D =-.\ ( YP) E1 (3G ES\+ Y@ =0O* ; * F T>>+ 2X: 1 60 /9 65K 2)0W+ :$ .P :2.P / .P / 2,K / 9]: .E, a ^01 N4* ^90FE : " .P ^5K ^65K \D< ^, : .P ^F/ F ,0/K ^2E` : ! .P ^/01 ^65K 8/S1 */ ^9]: (,Z ^ 01 * ^ . F @ ^9]: (,O\D 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR I BP .,E N>XD* E T0 E K /\ =aR T0 5\ _0* ()* N E / /
^0<J ^(WX />[ (9 <E ^(/L (WX />[ < /+ ^9(/L ^, =\>? 2WX 1 : =ZK (9ES\+ (/ ,+ :$ .P ^ P W> ^(F/ ) (, (,O7?) 6> 6>< ,+ ^ L+ <E ^ R (9 L+ ^, =\>? 2WX 1 : KWR +F ^( K9 .5 ^71 L+ ^9 L+ ^8 34 / ^F/ U0F/+ ^=ZK 3 (/ ,+ ^/3 0 ( K9 .5 ^1>< F =O>1>+ ( ^=0 5/ 6O>+ O: F/ ( ^X? ( ^=>\+< L+ ^=>\+< ,+ ^=>\+< F/ ^"/ L+ F/) U0E ^8,+ ^ > ,+ ^8 / ^KWR F/ 2>X* ^F/ F ,0/K ^2>X* : ! .P ^2 @ ( ^(KWR ^4< ^ 01 * ^9]: (,O\D : .P ^()* 0/0, ^= 0W0 X* BP F ,>? =9 a / F Y + E */ .EE/a= =aR I ()* N E / /
! $%&
! $%&
!!" #""" " H!!# : :& $! !'' : !/" /$" :& => 1\* =a1 (,>7 * :/ : 67 !/"'/$$ #" : EF,G >7 CD :=? .@ A4 B QO` 8/0 :>Q* (1+ I/J M/ E \ =- /91 T> :=5 :$ .P ^_0 ,- : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: (X ^ * K + ^D* T[F :# .P ^1,- (9U0/a ^=\QO` (9U0/a ^ * T[F ^ * K + =>> />[ U0/a ^(O[F U0/a ^=OF K + ^=\QO` (9T[F 3 (/ T> T[F ^/>aE/a T[F ^ W0E K + ^D* T[F ^=O/:F,>9 (9 K + ^2 DO T[F ^=\QO` T[F ^0< T[F ^,E T[F ^6>7F,>9 T[F ^W/* 0 ^ * : VW ^T[F >S3* :#" .P ^2E` : ! .P ^IK &/J KE E =) /L? 60 : ,E &/J 60/0 3* 2 3 T>* AMUT X: F + O* N> (W\ /0 3* ,E + \/a/? ,> /L? 2 3 A /@ a : (W\ _0* 1 + E : \ 2, . /0 3* YP #"!/" /$" =7 !/" /$" ()* N E / /
1//
WWW.RRK.IR
! " # $%&
()* !/"#/"' :& !!" #""" "$$ $! (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 _> X - ( K - =/[ 8)0*R :=5 70 7 -,G + - N5 (>X0 DT (F F - =X E J : - =0 /0 3* : VW 8/0 :>Q* N5 E + =7K * (/0E 8R J + E : =+ P (O>1 F + , ,0/ 8R + + F T>0< a : =R >@ ,>5: ,>K 2 ` /0E >@ ^T>0< =a,0/ D? E + .EE E F W+ /0E ^/0E T0 KE .+ , , \ T>*] 2 ` F W+ AXIV X: + : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: . YP .+ .P ^F/ F ,0/K ^2E` : ! .P ^\D, (9T>FE =aR I BP */ ^ 01 * ^9]: (,O\D : T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/Z> .,E N>XD* E T0 E K /\ =aR ()* N E
:& !!" #""" "$H ! : !/"'/ H :& $! # % : !/"!/"# =/[ X- /Z\>J J0E :=5 ( 8/: (?R : 67 8/0 :>Q* " ,@F =/[ > / =7:/> 8>K (,\ ^TX:E ^20/L ^/L B : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: : VW ^F/ F ,0/K : ! .P ^8, ,OO: K (/+ E : =5 F =+ 8/: /L 4< F/a 2X: /? =0FE: Q 8FE : ,> /L 5> 60 /0 3* 8R (] F + , \D E1 F W/? 8F 60 8R (F E : \/a =-.\ ^(W\ 2 ` + W/? .1F* 60 8R (] E .E, (3G ES\+ Y@ /L 4< F/a I 2X: D !/"!/"# _0* 1 + E : \ 2, YP #"!/"!/"# =7 ()* N E
/ /
! " # $%&
()* !/"H/"% :& !!" #""" "#$%H N>9/ (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 81+ F,O` J : 9/ZO9R 1 (\ EE/K ! & :=5 =)Oa F =+ ,/ @ =: XJ 2X: : VW 8/0 :>Q* ^,>S+ ^( + (Z/ ( + O>1 F =\O+ >@ /0 3* F =: XJ X: D =-.\ O- YP E1 ^=) E, (3G ES\+ Y@ =0O\ @ X: D T>O 9 : .P ^F/ F ,0/K : ! .P :2.P / .P / 2,K / 9]: */ ^/+ : :# .P ^4< ^ 01 * ^9]: (,O\D _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/Z> =aR I BP .,E N>XD* E T0 E K /\ =aR T0 5\ ()* N E
/ /
! " # $%&
()* !/"$/"% :& !!" #""" ""%'#$
WWW.DASTOUR.IR
/ /
-.//0
'() *+, ! $%&
!!" #"""$"" #'% :=\QO` /P :& ID - ' # :=\QO` /P !/"$/ ! :& ;< /O9 ,> K */< :/ :=\QO` /P 67 !/"'/ % #%$' ! : EF,G >7 CD :=? .@ A4 B (%!") 3 8\K+ - /a: 8>K F 1F5: X P.* - 8/* :=5 T>R I/ (?R :=\QO` /P 67 8/0 :>Q* H ,@F 3 % ( 8\K+ =7 /a: 1F5: X 8/* :=5 (%!") 1F5: X 8/* :=5 T>R I/ : /P I 8/0 :>Q* LOC :.P - =*>X* 8 >: :]: B 8\K+ =7 /a: 60 /P T0 :=\QO` /P (W (10)CL 20-3;12-10; 60 8R (F / .,> 5< D? E : 60 (E : 8 >: D? : EE/? >L\D Q E\D0 =+,O9 GS` T0W =OGO =09/ /9 (W\ . 8R =0] ^O: E + , =@/P E$>< =OGO . GS` (F / F ,> T>O 9 ,> =. L+ F =Z\D / (E GS` T>0< D? : + /P =0 X D? E =+,O9 T>: 60 (E T0W =+,O9 ( : + , =@/P (W\ 2 ` _0* 1 + "O< :=\QO` /P \ 2, YP .,> #""/"$/ ! =7 !/"$/ ! =\QO` (@/P E / /
! $%&
:& !!" #""" " "% $ : !/"'/ % :& $! $ H : !/"!/ H :=? .@ A4 B / : I, =O (,< * :/ : 67 -840/: 8>K -8/* :=5 $ H"#% : K =+ .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q* $HM< -=O>D@ ,> 8>K (9< : ^=P ( 9,O/: ^((,< *) ,O 1 : " .P :2.P / 3 9 *D> F 2 <+ B ^((/ 34 =S:) ` 8E/a ^=P S: ^=P =S: ^=W< = O3 (9W*F/< ^=W< (/0E : VW ^(8>\5< ,) ,OF1 ^=P ,O $ ^=P ,O 8R (F / =ER : + E K / T>7 XQ =7,O` + ( a/< KE E F EE /? (a/< /0E KE E F \D5 \ 2, YP .,>S+ F =R (Z (W\ 2 ` #"!/"!/ H =7 !/"!/ H _0* 1 + E : ()* N E / /
5 # , 5 67 8 9 : "; ! $%&
()* !/"$/ H :& !!" #""" "" %$% E1 =X E G (?R : 67 .+ , /01 2345 =7 ,OS+ 8>K 8\+Z X ER U =\QO` M/ :=5 W/? F =+S X: : VW 8/0 :>Q* ! M< , - 2.P / .P / 2,K / 9]: . YP :$" .P ^(WX (9E/ :% .P :$#!%$" , 8X ^=>\+< 0 = J R L+ ^(WX />[ R L+ ^(=< /01) 6J : 0< J ^=>\+< (,O\D F/ ^(E (WX />[ <E ^=\@ =7,O` ^( >1) ,+ ^(WX 8X
!/'/$#
!/7/I/$#'$# E ; $%& & $!"'#""" " $! % =aR F/>< =aR B !/%/ # & $"'$! E /5\O $/ $/$' ` X>+FT0, > ,> >G` (()* (-.*) $#'$# I .EE/Z> !/'/$#
!/7/I/$#'$ E ; $%& & $/I/'!H$$ ()* =+ =aR F/>< N5 /L+ E #/'/ H & $"!'H E /5\O 'H/ $/ >G` ($ .P E (E 8X F =\QO` ,>7 * :.P F ]> B ) $#'$ I .EE/Z> ` X>+FT0, > ,> / /
E ; $%& ()* 1 (E// 1 =aR F/>< 1F E ,O !/'/! & !!"'#""" "! " ' B - ^ !/'/ $ & $"'H$ =+ , ) ' / $/ & ' $" % '""%'/7 EE= I ( '""%' =aR I BP F ` X>+F T0, */ .,= >G` .EE/a= ()* N E / /
E ; $%& ()* .\ =aR F/>< 1F E ,O !/"'/"! & !!"'#""" "! %# B - ^ !/"'/ % & $"'H! =+ #/ $/"' & #!" #""" "%"#"# ,>Q+ (?R =-.\ I EE= I ($# ""H , ) .,= >G` /J /\Da >>: :/ /P 1 0/0, 7,E1 =9 a / ^ Y + E */ F ` X>+F T0, */ .EE/a= =aR I BP F ,>? ()* N E / /
E ; $%& ()* (-.* =aR F/>< 1F E ,O !/"%/$' & !!"'#""" " H ! B - ^ !/H/ # & $"'!" =+ !/"!/$H & !!" #""" " ' ATR AKHARIN T0/KR /L X: W / EE= I ` X>+F T0, */ .,= >G` YP T>*] F =+ .EE/a= =aR I BP F ()* N E / /
E ; $%& ()* (-.* =aR F/>< 1F E ,O !/"!/"! & !!"'#""" "$$ H =+ =aR F !/"!/ H & $"'" =+ !/"%/$ & !!"'#""" " ! " ()* B - ^ !/"H/ & $"'#H =+ 1F E ,O & !!" #""" "$ !H$ >Q* : EE= I $!!% H , !/"#/ # E F ` X>+F T0, */ .,= >G` 8/0 : 67 =aR I BP F ,>? =9 a / ^ Y + .EE/a= ()* N E / /
//
WWW.DASTOUR.IR
E ; $%& ()* =+ =aR F/>< =+ 1F E ,O ''/" / ' & $/I/'$% $ B - ^ ''/ "/" & '''" , ) ''/"%/"' & ''"%"! F )7E =: -,G T>7 I EE= I ( ! $ ' E */F ` X>+F T0, */ .,= >G` 9: /` =aR I BP F ,>? =9 a / ^ Y + .EE/a= ()* N E
^(=WE F P E E/: (O&\+)=>> (/Q ^9>X? =WE F =P 3 (/ R (O&\+ =>> /Q -= O3 >7 0O` E /3 E ) T>X01< ^/L. R ^+ E T>X01 ( X4 ^PVC) (9(/L-/\+ =X<-6>7\ ,>+ ^(9 DJ- 9T01 F 9- (1F5: I + 0O` E /3 I/-9 @ F 6>7\ ,0,O0 0O` E /3 E ) T>X01 * : ! .P ^=\QO` 7 ^(2R E I + F9 3 9 ,OO: (,O\D : .P ^2)* (E ^F/ F ,0/K ^2>X* F =+ 8F/* =0FE=> 2X: : VW ^ 01 * ^9]: /< * /0E F =OGO ( LK 8R KE F 8 a => ,OJ /0 3* YP =5 F =R ^E1 ^=) ^W/? ^W+ (9 (3G ES\+ Y@ =0FE=> 2X: D =-.\. =7 !/" / $ _0* 1 + E : \ 2, .E, #"!/" / $ ()* N E / /
! " # $%&
()* !/"H/ ' :& !!" #""" "#!%% :/ : 67 .+ , (-.* /01 2345 I =+:=? .@ A4 B Unilever N.V. .(F .8 >X> 0 ,OX9 ^IE/* ^ ( " ^#!! O0F :=5 $#"! ' " : Weena 455, 3013 AL, Rotterdam, The :T>*] =5 =? .@ 2,K D+ := ? ,O0 ,OX9 :>Q* Netherlands +4)/>3? ,@ 8>K ^T>\ R 8,> :=5 X7T> N0F 6 X: : VW ,@F^ " M<^N9,S9 8>K ^(Y+ N9 R 2/L? (W\ /0 3* /9 W/? F =+ / .P / 2,K / 9]: . YP ^W+ F =R (Z \+ >< ^(= K) ,OO: = F ,OO:,>S+ (9E : .P :2.P 3 (/) J< ,OO:I/ (9E ^;7 ( 5\D E E ^(: E+ E ^(= 5\K (/) Q7^9R ^(= 5\K 8E/: TF 8 ` ^8 ` ^,OO:W>* E ^8E/: / E ^# E ^;7 = 5\D ,`. (/ \+5 ^E1 7 E ^J< T>1 E ^9,OO:M< ^,O0+ E ^8,>0+ E ^ 5\D =aR I BP */ ^(>7 <),O9E .>` E ^7 8E/ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> T>-/\Q .EE/Z> .,E N>XD* E T0 E K /\ ()* N E
E ; M$%& / /
E ; $%& ()* (-.* =aR F/>< 1F E ,O !/H/ & !!"'#""" " H $ B - ^ !/H/ & $"'#H =+ !/"!/"! & !!" #""" "$' # =R =+ F/\< 0F 2X: W / EE= I ES\+ Y@ =0O\ F/\< X: D =-.\ O-. YP F ` X>+F T0, */ .,= >G`.E, (3G .EE/a= =aR I BP ()* N E
E ; $%& H"%$/I/ $ ()* (-.* =aR F/>< & ' #$ =+ 1F E ,O '%/ / & ()* =+ =aR F '%/ /$ 5 =+ 1FE ,O '%/H/ & #$ H"/I/ $ B - ^ '%/H/$! & '$# :EE= I '!/ "/"# & '! ""$"! E */ F ` X>+F T0, */ .,= >G` #H$#H =aR I BP F ,>? =9 a / ^ Y + .EE/a= ()* N E
WWW.RRK.IR
/ /
2
! " # $%&
()* !/"%/$" :& !!" #""" " '' /: (?R : 67 .+ , (-.* /01 2345 I XQ7/G F =O>K I 8>K :=5 ( ZX XP @ VW 8/0 :>Q* # ,@F IFE .P =O> K J (] >G KE E : =5 >G (/0E 2 3 /0 3* : E1 ,> K 8R KE E F E W/? /0E @D F \+ + /RF 1 W+ W> F EF,>+ ,+ U ,> K KE E : , \ 8R E =+ E, : = F EEE F ( /L? J + F I,Oa K ,> K + >@EF =1F =ZO9/ Z 2X: ,> K =O>0< ( 7* E 8 /0E =O>0< D? E F ,> K/01 E F =5 F =+ \ =5 >@ ,>S+ 8/ EF ,>+ 2X: EEE F W> E1 8F FE ,> K =O>0< /P FE E .+ , /< W+ /: W+ =R W/? E1 ,>S+ =5 (Z 1 60 /9 D =-.\ O-. YP ( ? =:K =0P .P / 2,K / 9]: .E, (3G ES\+ Y@ =0O\ 2X: 8a,OO: :/ ;7 / 3 34 :$% .P :2.P / R ;7 (F : 2.D E 8a,OO: :/ ^2.D E 2,K ^=1F 2.D (Wa/ :# .P ^E 5> \KFE 2,K ^ * 1 R 2,K ^(1 R F =/a/+) 9Z ^ * Z ^ D* O>1 E =1F 2,K ^ D* 1 R W) =1F (9 ) 2,K :## .P ^ D* Z T>-/\Q .EE/a= =aR I BP */ ^ + F /4\+ E K /\ =aR T0 5\ _0* 1 1F =+ / ,O \> .,E N>XD* E T0 ()* N E / /
! $%&
:& !!" #""" " H : !/"'/$$ :& $! % % : !/" /"# :=? .@ A4 B WXa W+ J :/ : 67 =/[ 8)0 *R :=5 #!%'!% : EF,G >7 CD / 9]: 8/0 :>Q* $! F: M %@ & E/+ 8\+/ ^2E` ^2>X* : ! .P ^(J : " .P :2.P / .P / 2,K VW ^4< ^ 01 * ^9]: (,O\D : .P ^F/ F ,0/K E1 ( ? W/? / (/ZO9R 5 E/ 60 /0 3* : _0* 1 + E : \ 2, . YP ,>S+ =) #"!/" /"# =7 !/" /"# ()* N E / /
! $%&
/ /
!!" #""" " %"'% : :& $! !' : !/" / $ :& B 8F/* =FE=> :/ : 67 !/"'/$$ :=5 #H'"!H : EF,G >7 CD :=? .@ A4 ' ,@F . .PB. M X.1+ / 8\K+ .(E1R 8>K .8/* ^9,>+ : .P :2.P / .P / 2,K / 9]: 8/0 :>Q*
