Sitzungen und Termine der Pfarrgemeinde und des Pfarrers 17.09. 17.09. 17.09. 17.09. 18.09. 18.09. 18.09 18.09. 19.09. 19.09. 20.09. 20.09. 20.09. 20.09. 20.09. 20.09. 20.09. 20.09. 20.09. 21.09. 21.09. 21.09. 21.09. 21.09. 21.09. 21.09. 22.09. 22.09. 22.09. 23.09. 23.09. 23.09. 23.09. 23.09. 23.09. 24.09. 24.09. 24.09. 24.09. 25.09. 25.09. 25.09. 25.09. 25.09. 25.09.

7,45 Uhr: Eucharistiefeier (Jesuheim) 10,30 Uhr: Tauffeier für das Kind Fabian Covi 13,30 Uhr: Trauung in Tisens / St. Martin 19,00 Uhr: Vorabendmesse in St. Michael / Eppan 8,45 Uhr: Pfarrgottesdienst (St. Michael / Eppan) 9,00 Uhr: Eucharistiefeier (Jesuheim) 10,00 Uhr: Pfarrgottesdienst (Girlan) 12,00 Uhr / 14,30 Uhr / 15,30 Uhr Taufe (St. Michael) 17,30 Uhr: Gebetszeit für die Pfarrgemeinde 18,00 Uhr: Eucharistiefeier 7,45 Uhr: Eucharistiefeier (Jesuheim) 9,30 Uhr: - 11,30 Uhr: Bürostunden (Girlan) 15,00 Uhr: - 17,00 Uhr: Bürostunden (St. Michael) 17,30 Uhr: St. Michael: Gebetszeit für die Pfarrgemeinde 18,00 Uhr: St. Michael: Eucharistiefeier 19,00 Uhr: Pfarrausschusssitzung (St. Michael / Eppan) 19,30 Uhr: Treffen der Meditationsgruppe (St. Michael / Eppan) 20,00 Uhr: Treffen der Wortgottesdienstleiter (St. Michael / Eppan) 20,15 Uhr: Männerchorprobe (Tannerhof) 7,45 Uhr: Eucharistiefeier (Jesuheim) 9,00 Uhr: St. Michael: Eucharistiefeier 9,30 Uhr: - 11,30 Uhr: Bürostunden (St. Michael) 17,30 Uhr: Gebetszeit für die Pfarrgemeinde 18,00 Uhr: Eucharistiefeier 20,00 Uhr: Kirchenchorprobe (Tannerhof) 20,00 Uhr: Vermögensverwaltungsrat (St. Michael / Eppan) 7,45 Uhr: Eucharistiefeier (Jesuheim) 17,30 Uhr: Keine Gebetszeit für die Pfarrgemeinde 18,00 Uhr: Keine Eucharistiefeier 7,45 Uhr: Eucharistiefeier (Jesuheim) 19,30 Uhr: St. Michael: Messe in der Josefskirche 9,30 Uhr: - 11,30 Uhr: Bürostunden (St. Michael) 16,00 Uhr: - 17,00 Uhr: Bürostunden (Girlan) 17,30 Uhr: Gebetszeit für die Pfarrgemeinde 18,00 Uhr: Eucharistiefeier 7,45 Uhr: Eucharistiefeier (Jesuheim) 11,00 Uhr: Trauung in St. Pankraz 16,30 Uhr: Eucharistiefeier (Sonnenberg) 19,00 Uhr: Vorabendmesse (Girlan) 8,45 Uhr: Pfarrgottesdienst (St. Michael) - Patrozinium 9,00 Uhr: Eucharistiefeier (Jesuheim) 10,00 Uhr: Pfarrgottesdienst (Girlan) 10,30 Uhr: Santa Messa (Appiano) 14,00 Uhr: Tauffeier in Algund 15,30 Uhr: Tauffeier in Tisens

Pfarrgemeinde Girlan

.

zu den Hl. Martin und Wolfgang St. Martin *316 – † 397 Jubiläumsjahr 2016 zum 1700. Geburtstag des Heiligen Martin

PFARRBRIEF „MITEINANDER – FÜREINANDER“ teilen – zuteilen – verteilen – austeilen – mitteilen

Es ist alles nur geliehen … Es ist alles nur geliehen, hier auf dieser schönen Welt. Es ist alles nur geliehen, aller Reichtum, alles Geld. Es ist alles nur geliehen, jede Stunde voller Glück. Musst du eines Tages gehen, lässt du alles hier zurück. Man sieht tausend schöne Dinge, und man wünscht sich dies und das, nur was gut ist und was teuer macht den Menschen Spaß. Jeder will noch mehr besitzen, zahlt er auch noch viel dafür, keinem kann es etwas nützen, es bleibt einmal alles hier. Jeder hat nur das Bestreben, etwas Besseres zu sein, schafft und rafft das ganze Leben, doch was bringt es ihm schon ein? Alle Güter dieser Erde, die das Schicksal dir verehrt, sind dir nur auf Zeit gegeben und auf Dauer gar nichts wert. Darum lebt doch euer Leben, freut euch auf den nächsten Tag! Wer weiß schon auf diesem Globus, was das Morgen bringen mag? Freut euch an den kleinen Dingen, nicht nur an Besitz und Geld. Es ist alles nur geliehen auf dieser schönen Welt.

Gottesdienste in der Pfarrgemeinde Girlan vom 18.09. – 25.09.2016 – Pfarrbrief Nr. 38 Samstag 17.09.

Sonntag 18.09.

Montag

19.09.

Dienstag 20.09.

Mittwoch 21.09.

Donnerstag

7,45 10,30 19,00 8,45 9,00 9,30 10,00

7,45 16,00 17,30 18,00

7,45 15,30 17,30 18,00 7,45 9,00 17,30 18,00

7,45

22.09. 17,30 18,00 Freitag 23.09.

Samstag 24.09.

7,45 9,00 17,30 18,00

7,45 19,00

25. Sonntag im Jahreskreis Eucharistiefeier (Jesuheim) Tauffeier für das Kind Fabian Covi VORABENDMESSE IN ST. MICHAEL / EPPAN St. Michael: Pfarrgottesdienst Jesuheim: Pfarrgottesdienst Sonnenberg: Pfarrgottesdienst Pfarrgottesdienst in den Anliegen der Pfarrgemeinde Eucharistiefeier für Leb. und Verst. der Fam. Mathà Eucharistiefeier für Leb. und Verst. der Fam. Geist Eucharistiefeier für Anna und Michael Zozin Eucharistiefeier (Jesuheim) St. Michael: Einweihung Kirche Schloss Englar Gebetszeit für die Pfarrgemeinde Eucharistiefeier für Gerda Schwienbacher Eucharistiefeier für Helga Christoph Gaiser Eucharistiefeier als Dank für den Priesterdienst Eucharistiefeier (Jesuheim) St. Michael: Beerdigung Anna Schrott St. Michael: Gebetszeit für die Pfarrgemeinde St. Michael: Eucharistiefeier Fest des Heiligen Matthäus – Apostel und Evangelist Eucharistiefeier (Jesuheim) St. Michael: Eucharistiefeier Gebetszeit für die Pfarrgemeinde Eucharistiefeier für die Armen Seelen Eucharistiefeier um die Vermehrung des Glaubens Eucharistiefeier für Michael Peer Eucharistiefeier (Jesuheim) Eucharistiefeier zum Geburtstag Keine Gebetszeit für die Pfarrgemeinde Keine Eucharistiefeier FREIER TAG DES PFARRERS Eucharistiefeier (Jesuheim) St. Michael: Eucharistiefeier Gebetszeit für die Pfarrgemeinde Eucharistiefeier für Anna und Alexander Laner Eucharistiefeier für Helene Hanni Santer Eucharistiefeier zu Ehren des Heiligen Padre Pio 26. Sonntag im Jahreskreis Eucharistiefeier (Jesuheim) Pfarrgottesdienst in den Anliegen der Pfarrgemeinde Eucharistiefeier für Karl und Rita Koppelstätter (Jtg.)

Samstag 24.09.

19,00

Sonntag 25.09.

8,45 9,00 9,30 10,00

Eucharistiefeier für Franz Pardatscher Eucharistiefeier für Martin Winkler (Jtg.) Eucharistiefeier für Frieda Tapfer Eucharistiefeier für Hermann Bernard (30. Todestag) Eucharistiefeier für Rodolfo Moser Eucharistiefeier für Anna Raifer (Jtg.) Eucharistiefeier zu Ehren des Heiligen Florian als Dank Eucharistiefeier für Leb. und Verst. der Fam. Alber Eucharistiefeier für Leb. und Verst. der Fam. Vigl Eucharistiefeier für Richard Sparer Eucharistiefeier für Luis Scherer Eucharistiefeier für Willi Tartarotti Eucharistiefeier für Sophie Kaufmann Delueg Eucharistiefeier für Erna Kerschbaumer Defranceschi Eucharistiefeier für Klara Regele Eucharistiefeier für Frieda Baumgartner Wöth St. Michael: Pfarrgottesdienst Patrozinium der Pfarrgemeinde (Kirchenchor) Jesuheim: Pfarrgottesdienst Sonnenberg: Pfarrgottesdienst (entfällt) Pfarrgottesdienst in den Anliegen der Pfarrgemeinde Eucharistiefeier für Ingrid Marsoner Pichler (Jtg.) Eucharistiefeier für Walter Marsoner Eucharistiefeier für Leb. und Verst. der Fam. Schenk Eucharistiefeier für Josef Kofler Eucharistiefeier für Leb. und Verst. der Fam. Mathà Eucharistiefeier für Leb. und Verst. der Fam. Geist Eucharistiefeier für den Priester Johann Thaler

Das Bestellen von Messintentionen kann zu Bürostunden im Pfarrhaus vorgenommen werden oder vor oder nach den Gottesdiensten in der Sakristei. Die Termine im Kalender dienen als Schnellübersicht der liturgischen Woche für die Gläubigen und geben auch die Termine an, wo man den Pfarrer nicht zu Hause antrifft

PFARRBRIEF IM INTERNET: Unter der Internetadresse unserer Pfarrbibliothek kann ab sofort der Pfarrbrief zu Hause über den Computer angeschaut, heruntergeladen bzw. ausgedruckt werden: https://bibliothek-girlan.blogspot.com GUTE BESSERUNG: In der Kirche liegt das Faltblatt „Gute Besserung“ auf. Es erscheint jeden Sonntag. Es gibt eine gute Einstimmung auf den Sonntag. Es beinhaltet besinnliche Geschichten und heitert durch gute Witze den Alltag auf. Das Blatt ist nicht nur für Kranke bestimmt, sondern für alle Interessierten.

Bürostunden in Girlan: Dienstag: von 9,30 Uhr – 11,30 Uhr Donnerstag Freier Tag des Pfarrers (außer bei Beerdigungen). Freitag: von 16,00 Uhr – 17,00 Uhr Pfarrhaus St. Martin / Girlan: Pfarrgasse 3, 39057 Girlan Tel. Nr. 0471 / 662409. Fax: 0471 / 662409. E-Mail Adresse: [email protected] oder [email protected] Bürostunden in St. Michael / Eppan: Dienstag von 15,00 Uhr – 17,00 Uhr Mittwoch von 9,30 Uhr – 11,30 Uhr Donnerstag Freier Tag des Pfarrers (außer bei Beerdigungen). Freitag von 9,30 Uhr – 11,30 Uhr Pfarramt St. Michael / Eppan: Kapuziner Straße 17, 39057 Eppan, Tel. Nr. 0471 / 662208. Fax: 0471 / 671554, Handy Nummer des Pfarrers: 333 45 12 208 (oder Sms schreiben). E-Mail Adresse: [email protected] oder [email protected] Antenne Eppan Internet: http://www.pfarrei-stmichael.it

IMPRESSUM: Pfarrgemeinde Girlan zum Heiligen Martin und zum Heiligen Wolfgang, 39057 Girlan, Pfarrgasse 3, Der Pfarrbrief erscheint wöchentlich in einer Auflage von 550 Stück. Laufende Nr. 2016 / 38 Für den Inhalt verantwortlich: Pfarrer Christian Pallhuber.

Kirchenchor St. Michael/Eppan Der Kirchenchor lädt auch heuer wieder am Sonntag, 18. September zum Knödelfest auf dem Festplatz in St. Michael/Eppan ab 10.00 ein. Es werden Kaffee & Kuchen, Weißwurst und mittags verschiedene Knödelgerichte serviert. Zur Unterhaltung spielt das Duo Casal. Alle sind herzlich willkommen!

FÜR DEN PFARRBRIEF: Die Redaktion des Pfarrblattes möchte mitteilen, dass in Zukunft alle Mitteilungen der Vereine ausformuliert und per Email in das Pfarramt gesendet werden sollen (soweit es möglich ist). Der Pfarrblattredaktion bleibt dadurch einiges an Arbeit erspart. Ein großes Vergelt‘s Gott für ihr Entgegenkommen.

UNSERE BANKVERBINDUNGEN: Raiffeisenkasse Filiale Girlan IBAN IT 16 J 08255 58163 00030 3000 575 Spenden: im lieben Gedenken an Herrn Heinz Koniczek von Hedi und Gottfried Toll für die Restaurierung der Kirchentüren (100 Euro), im lieben Gedenken an Herrn Heinz Koniczek von Fam. Heinz Toll für die Restaurierung der Prozessionsfahnen (100 Euro), im lieben Gedenken an Herrn Willi Tartarotti von den Cousinen Tartarotti für die Blumen in der Pfarrkirche (60 Euro), Spende für den Pfarrkalender von Ungenannt (50 Euro), Kerzengeld September (89,48 Euro), Kollekte vom 11.09.2016 (202,59 Euro), Kollekte vom 11.09.2016 – Schreckbichl (405,20 Euro), Benzingeld für den Pfarrer von Ungenannt S. B. (90 Euro), Vergelt‘s Gott!

Spruch der Woche: Wenn Menschen Liebe gepredigt wird, lernen sie nicht lieben sondern predigen. (Alice Miller) Seniorenclub Girlan Wanderung nach St. Helena Die nächste Wanderung führt uns nach Deutschnofen. Wir starten beim Hotel „Pfösl“ und wandern über den Panoramaweg hinaus zur St. Helena Kapelle, wo wir je nach Witterung eine längere Rast einlegen, um dann auf einem anderen Weg zum Ausgangspunkt zurückzukehren. Die Gehzeit beträgt insgesamt etwa 1 ½ Stunden. Der Weg, der nur wenig Steigung aufweist, bietet eine herrliche Rundsicht vom Schlern bis zum Latemar. Die Nichtwanderer können je nach Wunsch mit dem Bus nach St. Helena oder direkt weiter nach Deutschnofen fahren wo wir uns am späteren Nachmittag im Sportcenter zu einer gemeinsamen Marende treffen. Termin: Mittwoch, 21. September Abfahrt: um 13 Uhr vom St. Martin-Parkplatz Anmeldung: innerhalb Montag den 19. September bei Tabakwaren Paola oder telefonisch unter der Nr. 3474473550, Der Helfer/innenkreis

Mitteilungen in der Kirche: Blätter, Broschuren, Einladungen sonstiges Papiermaterial, welches in der Kirche aufgelegt wird, braucht ab sofort die Zustimmung des Pfarrers. Bei fehlender Erlaubnis werden diese Blätter wieder entfernt. Damit will die Pfarrgemeinde verhindern, dass unpassende Einladungen, religiöse Inhalte oder andere Dinge, welche nicht in die Kirche gehören, dort auch nicht ihren Platz finden. Danke.

Einladung zur 10-Jahres-Feier des SVKF

Ehe- und Erziehungsberatung Südtirol

Unser Verein feiert heuer sein 10jähriges Bestehen. Dazu laden wir ALLE FAMILIEN MIT 4 UND MEHR KINDERN herzlich zu unserer Feier ins Volkskundemuseum Dietenheim / Bruneck ein. Am Samstag, 8. Oktober 2016. Die Veranstaltung findet bei JEDER WITTERUNG statt. Programm: ab 10,00 Uhr: Eintreffen, 10,30 Uhr: Feierliche Messe mit Familienseelsorger Toni Fiung, ca.12.00 Uhr: gemeinsames Mittagessen Nachmittag: freie Besichtigung des Volkskundemuseums und Spiele für die Kinder 15,00 Uhr: Zum Ausklang gibt’s gebratene Kastanien Wir freuen uns auf VIELE KINDERREICHE Familien! Reinhold MiribungPräsident SVKF, PS: Die Teilnahme ist für ALLE KOSTENLOS! Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung bei Andrea unter 349/8481647. SVKF – Südtiroler Verein kinderreicher Familien Duca d’Aosta Straße 15, 39100 Bozen E-Mail: [email protected] www.kinderreich.it

Der Verein „Ehe- und Erziehungsberatung Südtirol“ ist eine NON-PROFITOrganisation, die zum Großteil über eine Konvention mit dem Südtiroler Sanitätsbetrieb und den Sozialdiensten finanziert wird. Der Verein führt insgesamt 5 Beratungsstellen (Bozen, Bruneck, Meran, Schlanders, St. Ulrich). Unser umfangreiches Angebot umfasst psychologische Beratung und Therapie für Paare und Familien, für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Um das vielfältige Beratungsangebot und die Qualität unserer Arbeit aufrechterhalten zu können, sind wir zusätzlich auf Ihre Unterstützung angewiesen. Bitte unterstützen Sie uns mit einer Spende! 5‰ für Südtiroler Familien IBAN IT 55Y 05856 11601 050572244466 Steuernummer: 80011660216

Kennen Sie schon Radio Maria Südtirol?

Liebe Gläubige! Die Pfarrgemeinderatswahlen am 23. Oktober 2016 sind für mich ein Anlass, um all jenen zu danken, die „sich verschenken", sich einbringen, Kirche mitbauen und mitgestalten. Gewiss, Christ wird man nicht erst, wenn man in der Pfarrei mitarbeitet, und doch gehört die Bereitschaft den eigenen Beitrag zu geben, um Gemeinde aufzubauen, wesentlich zum Christsein dazu. Das größte Kapital der Kirche sind die Getauften und ihre Charismen. Kirche ist lebendig, wenn jeder und jede die eigene Berufung lebt, wenn jede und jeder mit den persönlichen Fähigkeiten und Talenten Pfarrgemeinde mitgestaltet. Ich bin zuversichtlich, dass sich auch zukünftig Menschen finden, die ihren Beitrag für das Allgemeinwohl geben. Trotz aller Sorgen, wie es mit unserer Kirche weitergeht, dürfen wir positiv in die Zukunft blicken, weil wir darauf vertrauen dürfen, dass Gott auch den Menschen unserer Zeit Berufungen und Charismen schenkt. Ich ermutige alle Getauften, sich bereit zu erklären in der Weise, die ihnen möglich ist, in der Pfarrei mitzuwirken und vor allem für die Wahl des Pfarrgemeinderates zur Verfügung zu stehen. Die Räte sind in Zukunft wichtiger als je zuvor. Die Diözesansynode hat deshalb Maßnahmen beschlossen, um die Bedeutung der Pfarrgemeinderäte hervorzuheben. Liebe Gläubige, stellen Sie sich der Herausforderung und der Verantwortung. Sicher können Sie mit ihrer Bereitschaft, für den Pfarrgemeinderat zu kandidieren, ein sichtbares Zeichen für die Lebendigkeit Ihrer Pfarrgemeinde sein! Bischof Ivo Muser

Radio Maria Südtirol möchte Freude am Glauben wecken und begleitet gläubige und Sinn suchende Menschen in ihrem Alltag. Seit 1997 sind wir in Südtirol auf Sendung und übertragen im Rahmen unseres vielfältigen Programms täglich die Heilige Messe. Unser Programm enthält Sendungen zu Glaubensthemen, Lebenshilfe, Nachrichten aus der Weltkirche, Kinder- und Jugendnischen und vieles mehr. Wir orientieren uns auch am Gebetsleben der Kirche und bieten damit einen verlässlichen Rahmen für eine gute Gebetspraxis. Es gibt keine kommerzielle Werbung. Radio Maria Südtirol finanziert sich ausschließlich über Spenden der Hörerinnen und Hörer. Das 24 Stundenprogramm wird über unser Studio in Brixen ausgestrahlt und ist über UKW, im Digitalradio DAB+ und im Internet hörbar. Radio Maria Südtirol ist Mitglied der Weltfamilie von Radio Maria mit über 70 Radiostationen weltweit. Radio Maria Südtirol empfangen Sie in Ihrer Pfarre auf der UKW Frequenz: 107,8 MHz Weitere Informationen finden Sie im Programmheft, das in Ihrer Pfarrei aufliegt und beim Hörerservice in Brixen unter 0472/830094 und [email protected]. - www.radiomaria.bz.it

Wir laden herzlich ein: Vereine und Gruppierungen, Familien und Einzelpersonen, Frauen und Männer, Jugendliche und junge Erwachsene ab 16 Jahren sich für den Dienst im Pfarrgemeinderat zu bereit machen.

PFARRGEMEINDERATSWAHLEN 2016 Gestalte deine Kirche und Gemeinschaft mit

PFARRGEMEINDERATSWAHLEN 2016 Der Wahlausschuss bestehend aus den scheidenden Mitgliedern des Pfarrgemeinderates trifft sich Ende September zur Sitzung und hat die Aufgabe die Kandidaten zur Pfarrgemeinderatswahl zu fragen, zu bestimmen und zu ernennen und die Wahlliste zu erstellen. Mitglieder des Wahlausschusses sind: Pfarrer Christian Pallhuber, Karin Adami Lechthaler, Hermann Zeschg, Reinhild Mitterer Tschimben, Hann Niedermair, Jolanda Eisenstecken Kleindienst Festgelegt wurde bisher: Gewählt werden kann eine ganze Woche von Montag, den 17. Oktober bis Sonntag, den 23. Oktober 2016 jeweils von 8,00 Uhr am Morgen bis 19,00 Uhr am Abend durch das Abgeben des Stimmzettels in der Wahlurne, welche in der Pfarrkirche von Girlan aufgestellt ist. Wahlberechtigung: Wahlberechtigte: alle Girlaner ab 16 Jahren Wahlzettel und Verteilung: Die Stimmzettel werden in den Tagen vom 03. Oktober bis 16. Oktober 2016 in den Haushalten von Girlan verteilt. Wahlzettel: Zwei Stück pro Haushalt, wenn im Haushalt zusätzliche Wahlberechtigte wohnen, die an der Wahl teilnehmen wollen, können die Wahlzettel im Pfarrhaus oder in der Sakristei (vor oder nach den Gottesdiensten) abgeholt werden ab dem 17. Oktober abgeholt werden. Zurzeit werden Mitglieder der Pfarrgemeinde zur Kandidatur gefragt bzw. wer GERNE MÖCHTE, sollte sich beim Pfarrer melden.

BIBEL-TEILEN Die sieben Schritte des Bibel-Teilens 1) Einladen: Wir werden uns bewusst, dass Gott in unserer Mitte ist. Mit einem Gebet zu Beginn kann dies zum Ausdruck gebracht werden. 2) Lesen: Wir lesen den Text. Am besten abschnitts- oder versweise reihum, dass jeder an die Reihe kommt. 3) Verweilen Jeder kann die Worte laut aussprechen, von denen er sich betroffen fühlt. Das können einzelne Worte oder ganze Sätze sein. Danach lesen wir den Text noch einmal im Zusammenhang. 4) Schweigen: Wir werden für 3 – 5 Minuten ganz still und lassen unsere Erfahrung mit dem Text wirken. 5) Teilen: Nun kann jeder sagen, wo er hängen geblieben ist und was ihn besonders berührt hat. Am besten in der Ich-Form. Es findet keine Diskussion über den Text statt. 6) Handeln: Wir fragen uns, was der Text für unsere konkrete Lebenssituation bedeutet: was ergibt sich für uns und unsere Gemeinschaft aus dem Wort? Welche Aufgaben ergeben sich für den Alltag? Was möchte ich verändern? 7) Beten: Wir beten miteinander, jeder kann etwas beitragen und auch andere in die Fürbitte einschließen. Wir schließen mit dem Vaterunser, einem Segen oder einem Lied. Bei diesen sieben Schritten gilt es so kurz und einfach zu bleiben, wie möglich. So wird das Bibel-Teilen zu einem Weg der Gotteserfahrung.