Sitzungen und Termine der Pfarrgemeinde und des Pfarrers 29.10. 29.10. 29.10. 29.10. 30.10. 30.10. 30.10 30.10. 31.10. 31.10. 31.10. 31.10. 31.10. 01.11. 01.11. 01.11 01.11. 01.11. 01.11. 02.11. 02.11. 02.11. 02.11. 02.11. 03.11. 03.11. 03.11. 04.11. 04.11. 04.11. 04.11. 04.11. 04.11. 04.11. 04.11. 05.11. 05.11. 05.11. 06.11. 06.11. 06.11. 06.11. 06.11. 06.11.

7,45 Uhr: 11,00 Uhr: 14,00 Uhr: 19,00 Uhr: 8,45 Uhr: 9,00 Uhr: 10,00 Uhr: 15,00 Uhr: 7,45 Uhr: 16,30 Uhr: 17,30 Uhr: 18,00 Uhr: 20,00 Uhr: 8,45 Uhr: 9,00 Uhr: 10,00 Uhr: 13,30 Uhr: 14,00 Uhr: 15,00 Uhr: 7,45 Uhr: 16,00 Uhr: 18,00 Uhr: 18,00 Uhr: 19,30 Uhr: 7,45 Uhr: 17,30 Uhr: 18,00 Uhr: 7,45 Uhr: 9,00 Uhr: 9,30 Uhr: 9,30 Uhr: 16,00 Uhr: 16,00 Uhr: 17,30 Uhr: 18,00 Uhr: 7,00 Uhr: 7,45 Uhr: 14,00 Uhr. 19,00 Uhr: 8,45 Uhr: 9,00 Uhr: 10,00 Uhr: 12,00 Uhr. 15,00 Uhr.

Eucharistiefeier (Jesuheim) Tauffeier in St. Michael / Eppan Tauffeier in Tisens Vorabendmesse in St. Michael / Eppan Pfarrgottesdienst (St. Michael / Eppan) - Chor Eucharistiefeier (Jesuheim) Pfarrgottesdienst (Girlan) Tauffeier für das Kind Julian Schroffenegger Eucharistiefeier (Jesuheim) Beerdigung in St. Michael / Eppan Gebetszeit für die Pfarrgemeinde Eucharistiefeier Eucharistische Andacht (St. Michael) Pfarrgottesdienst (St. Michael / Eppan) - Chor Eucharistiefeier (Jesuheim) Pfarrgottesdienst (Girlan) – Chor Totengedenkfeier (St. Michael / Eppan) Totengedenkfeier (Jesuheim) Totengedenkfeier (Girlan) Eucharistiefeier (Jesuheim) Eucharistiefeier (Jesuheim) mit Gräbersegnung Allerseelengottesdienst (Girlan) Allerseelengottesdienst – ital. (St. Michael / Eppan) Allerseelengottesdienst (St. Michael / Eppan) Eucharistiefeier (Jesuheim) Keine Gebetszeit für die Pfarrgemeinde Keine Eucharistiefeier Eucharistiefeier (Jesuheim) St. Michael: Josefskirche Eucharistiefeier Krankenkommunion (Girlan) - 11,30 Uhr: Bürostunden (St. Michael) - 17,00 Uhr: Bürostunden (Girlan) Anbetungsstunde (Jesuheim) Gebetszeit für die Pfarrgemeinde Eucharistiefeier Hubertusmesse der Jäger (Maria Rastkirche) Eucharistiefeier (Jesuheim) Tauffeier in Meran Vorabendmesse (Girlan) Pfarrgottesdienst (St. Michael) - Frauenchor Eucharistiefeier (Jesuheim) Pfarrgottesdienst (Girlan) Tauffeier in Meran Tauffeier in Meran

Pfarrgemeinde Girlan zu den Hl. Martin und Wolfgang St. Martin *316 – † 397 Jubiläumsjahr 2016 zum 1700. Geburtstag des Heiligen Martin

PFARRBRIEF „MITEINANDER – FÜREINANDER“ teilen – zuteilen – verteilen – austeilen – mitteilen

Allerheiligen und Allerseelen Ankommen Unsere Toten sind uns einen Schritt voraus, sie sind zu Hause, wir bleiben zurück, schauen hinterher, und versuchen ihnen in uns einen Tempel zu bauen. Doch ihr Haus ist Gott, in ihm können wir sie finden, in ihm werden wir ihnen begegnen, wenn wir sie einholen.

Gottesdienste in der Pfarrgemeinde Girlan vom 30.10. – 06.11.2016 – Pfarrbrief Nr. 44 Samstag 29.10. Sonntag 30.10.

Montag

31.10.

Dienstag 01.11.

7,45 19,00 8,45 9,00 10,00

15,00 7,45 17,00 17,30 18,00

8,45 9,00 10,00

13,30 14,00 15,00 Mittwoch 02.11.

7,45 16,00

31. Sonntag im Jahreskreis Eucharistiefeier (Jesuheim) VORABENDMESSE IN ST. MICHAEL St. Michael: Pfarrgottesdienst – Erntedank - Chor Jesuheim: Pfarrgottesdienst Pfarrgottesdienst in den Anliegen der Pfarrgemeinde Eucharistiefeier für Anna und Michael Zozin Eucharistiefeier für Hans Kager (1. Jtg.) Eucharistiefeier für Leb. und Verst. der Fam. Mathà Eucharistiefeier für Leb. und Verst. der Fam. Geist Eucharistiefeier für Paula Stocker (30. Todestag) Eucharistiefeier für Erich Spitaler (Jtg.) Eucharistiefeier für Richard Sparer Eucharistiefeier für Antonia Lantschner Eucharistiefeier für Leb. und Verst. der Fam. Schenk Tauffeier für das Kind Julian Schroffenegger Eucharistiefeier (Jesuheim) KONZERT FÜR STREICHER IN DER PFARRKIRCHE KEINE Gebetszeit für die Pfarrgemeinde Eucharistiefeier für Alfons Mair (1. Jtg.) Eucharistiefeier für Anna und Alois Leimgruber Eucharistiefeier für die Armen Seelen Hochfest von Allerheiligen St. Michael: Pfarrgottesdienst – Chor Jesuheim: Pfarrgottesdienst Pfarrgottesdienst in den Anliegen der Pfarrgemeinde Eucharistiefeier für Greti Figl Fiegl Eucharistiefeier für Klara Regele Eucharistiefeier für Leb. und Verst. der Fam. Mathà Eucharistiefeier für Leb. und Verst. der Fam. Geist Eucharistiefeier für Albert Matzoll Eucharistiefeier für Luis Scherer Eucharistiefeier für Josef Kofler Eucharistiefeier für Josefine Lantschner (7. Todestag) Eucharistiefeier für Karl Mauracher (7. Todestag) Eucharistiefeier für verstorbene Eltern Larcher (Gestaltung Kirchenchor) St. Michael: Gräbersegnung und Totengedenken Jesuheim: Gräbersegnung und Totengedenken Girlan: Gräbersegnung und Totengedenken Allerseelen - Totengedenken Eucharistiefeier (Jesuheim) Eucharistiefeier (Jesuheim) mit Gräbersegnung

Mittwoch 02.11.

18,00

Donnerstag

7,45 17,30 18,00

03.11.

Freitag 04.11. 7,45 9,00 9,45 16,00 17,30 18,00

Samstag 05.11.

7,45 18,00

REQUIEM für die 22 Verstorbenen seit 02.11.2016 Eucharistiefeier für Josef Kofler Eucharistiefeier für Luis Scherer Eucharistiefeier für Willi Tartarotti Eucharistiefeier für Klara Regele Eucharistiefeier für Frieda Baumgartner Wöth Eucharistiefeier für Sophie Kaufmann Delueg Eucharistiefeier für Erna Kerschbaumer Defranceschi (Den Gang zum Friedhof geht heuer jeder freiwillig für sich alleine) Eucharistiefeier (Jesuheim) Keine Gebetszeit für die Pfarrgemeinde Keine Eucharistiefeier FREIER TAG DES PFARRERS Herz – Jesu – Freitag – Krankenversehgang Gedenktag des Heiligen Karl Borromäus Eucharistiefeier (Jesuheim) St. Michael: Josefskirche Eucharistiefeier Krankenkommunion Anbetungsstunde (Jesuheim) Gebetszeit für die Pfarrgemeinde Eucharistiefeier für Karl Schwarzer Eucharistiefeier für Frieda Baumgartner Wöth Eucharistiefeier für Paula Stocker (KFB) Eucharistiefeier für Karl Mauracher Eucharistiefeier für Richard Kager (Gestaltung: Kath. Frauenbewegung) 32. Sonntag im Jahreskreis – Seelensonntag Eucharistiefeier (Jesuheim) Pfarrgottesdienst in den Anliegen der Pfarrgemeinde Eucharistiefeier für Karl Gaiser (Jtg.) Eucharistiefeier für Frieda Tschigg Gaiser (Jtg.) Eucharistiefeier für Leb. und Verst. der Fam. Reiterer Eucharistiefeier für Leb. und Verst. der Fam. Ebner Eucharistiefeier für Tobias und Frieda Auer Eucharistiefeier als Dank für eine gute Ernte Eucharistiefeier für Josef Andergassen Eucharistiefeier für Silvia Andergassen Eucharistiefeier für Sepp Andergassen (Jtg.) Eucharistiefeier für Maria Leimgruber (Jtg.) Eucharistiefeier für Leb. u. Verst. der Fam. Andergassen Eucharistiefeier für Leb. und Verst. der Fam. Larcher Eucharistiefeier für Maria Unterkalmsteiner (Jtg.) Eucharistiefeier für Nobert Warasin Eucharistiefeier für verstorbene Eltern Tartarotti Eucharistiefeier für verstorbene Angehörige Tartarotti

Sonntag 06.11.

8,45 9,00 10,00

St. Michael: Pfarrgottesdienst – Frauenchor Jesuheim: Pfarrgottesdienst Eucharistiefeier zum Geburtstag Pfarrgottesdienst in den Anliegen der Pfarrgemeinde Eucharistiefeier für Arthur Zwerger Eucharistiefeier für Antonia Lochmann (1. Jtg.) Eucharistiefeier für Leb. und Verst. der Fam. Mathà Eucharistiefeier für Leb. und Verst. der Fam. Geist Eucharistiefeier für Josefine Lantschner Eucharistiefeier für Karl Mauracher

Die Termine im Kalender dienen als Schnellübersicht der liturgischen Woche für die Gläubigen und geben auch die Termine an, wo man den Pfarrer nicht zu Hause antrifft Das Bestellen von Messintentionen kann zu Bürostunden im Pfarrhaus vorgenommen werden oder vor oder nach den Gottesdiensten in der Sakristei.

Bürostunden in Girlan: Dienstag: von 9,30 Uhr – 11,30 Uhr Donnerstag Freier Tag des Pfarrers (außer bei Beerdigungen). Freitag: von 16,00 Uhr – 17,00 Uhr

PFARRBRIEF IM INTERNET: Unter der Internetadresse unserer Pfarrbibliothek kann ab sofort der Pfarrbrief zu Hause über den Computer angeschaut, heruntergeladen bzw. ausgedruckt werden: https://bibliothek-girlan.blogspot.com

Pfarrhaus St. Martin / Girlan: Pfarrgasse 3, 39057 Girlan Tel. Nr. 0471 / 662409. Fax: 0471 / 662409. E-Mail Adresse: [email protected] oder [email protected] Bürostunden in St. Michael / Eppan: Dienstag von 15,00 Uhr – 17,00 Uhr Mittwoch von 9,30 Uhr – 11,30 Uhr Donnerstag Freier Tag des Pfarrers (außer bei Beerdigungen). Freitag von 9,30 Uhr – 11,30 Uhr Pfarramt St. Michael / Eppan: Kapuziner Straße 17, 39057 Eppan, Tel. Nr. 0471 / 662208. Fax: 0471 / 671554, Handy Nummer des Pfarrers: 333 45 12 208 (oder Sms schreiben). E-Mail Adresse: [email protected] oder [email protected] Antenne Eppan Internet: http://www.pfarrei-stmichael.it

IMPRESSUM: Pfarrgemeinde Girlan zum Heiligen Martin und zum Heiligen Wolfgang, 39057 Girlan, Pfarrgasse 3, Der Pfarrbrief erscheint wöchentlich in einer Auflage von 550 Stück. Laufende Nr. 2016 / 44. Für den Inhalt verantwortlich: Pfarrer Christian Pallhuber.

GUTE BESSERUNG: In der Kirche liegt das Faltblatt „Gute Besserung“ auf. Es erscheint jeden Sonntag. Es gibt eine gute Einstimmung auf den Sonntag. Es beinhaltet besinnliche Geschichten und heitert durch gute Witze den Alltag auf. Das Blatt ist nicht nur für Kranke bestimmt, sondern für alle Interessierten.

Spruch der Woche: Der einzige Mensch der sich vernünftig benimmt, ist mein Schneider. Er nimmt jedes Mal neu Maß wenn er mich trifft. George B. Shaw Caritas – Altkleidersammlung: Am Samstag, den 5. November 2016 findet die alljährliche Altkleidersammlung statt. Gesammelt werden Kleider, Haushaltswäsche, Taschen und Schuhe, in gutem und sauberem Zustand ohne Löcher und ohne Flecken. Die Caritas übernimmt keine Haftung für Wertgegenstände in den Säcken. Am Freitag, den 4. November von 14,00 bis 17,00 Uhr sowie am Samstag, den 5. November, von 8,00 bis 10,00 Uhr können die Caritassäcke mit gut erhaltenen Kleidern, Taschen und Schuhen im Recyclinghof abgegeben werden. Wir danken der Gemeindeverwaltung für die Benützung der Recyclinganlage. Ein herzlicher Dank geht an alle Freiwilligen, die für das gute Gelingen der Altkleidersammlung Sorge tragen.

Tauffeier am Sonntag, den 30. Oktober 2016 um 15,00 Uhr in der Pfarrkirche zum Heiligen Martin in Girlan für das Kind Julian Schroffenegger des Rudi Schroffenegger und der Doris Albenberger Jesuheim Straße 23 / D, 39057 Girlan Herzlichen Glückwunsch!

UNSERE BANKVERBINDUNGEN: Raiffeisenkasse Filiale Girlan IBAN IT 16 J 08255 58163 00030 3000 575 Spenden: im lieben Gedenken an Herrn Karl Mauracher von Edeltraud, Anna und Paul für die Kirche von Schreckbichl (200 Euro), Kollekte vom 25.10.2016 – Beerdigung Mauracher (418,63 Euro), Kollekte vom 23.10.2016 (539,16 Euro), Kollekte vom 22.10.2016 (598,17 Euro), Kerzengeld Oktober (80,32 Euro), Vergelt‘s Gott!

Wir danken der Gemeindeverwaltung Eppan, welche der Pfarrgemeinde Girlan für verschiedene Restaurierungen (Fahnen, Türen, Kirchturmuhr, Harmonium, usw.) einen Betrag von 7.000 Euro überwiesen hat. Vergelt‘s Gott!

Wir gedenken unserer Toten: Allerheiligen 10,00 Uhr Gottesdienst in der Pfarrkirche 15,00 Uhr: Totengedenken und Gräbersegnung auf dem Friedhof Allerseelen: 18,00 Uhr: Gottesdienst für alle Verstorbenen

Seniorenclub Girlan - Seniorenturnen Für die Wintermonate organisiert der Seniorenclub Girlan jeden Montag Turnstunden für Senioren und zwar von 14.30 bis 15.30 Uhr (Sitzturnen), beziehungsweise von 16.00 bis 17.00 Uhr im Seniorenraum, in der St. Martin Str. 1. Beginn: 7. November 2016 Interessierte können sich telefonisch unter der Nummer 3474473550, oder beim Helferkreis anmelden. Nähere Einzelheiten werden bei der 1. Turnstunde mitgeteilt. Der Helfer/innenkreis

Zum Beginn des neuen Arbeitsjahres Das neue Tätigkeitsjahr wollen wir mit einem gemeinsamen Dank– Gottesdienst beginnen. Dazu treffen wir uns am Mittwoch, dem 9. November um 14.30 Uhr in der Pfarrkirche mit Pfarrer Christian Pallhuber. Anschließend halten wir im Seniorenraum kurz Rückschau auf unsere Tätigkeit im abgelaufenen Jahr und besprechen was gut und was weniger gut war. Bei Kaffee, Tee und Kuchen wollen wir ein wenig plaudern und uns überlegen, was wir im kommenden Jahr alles unternehmen möchten. Diesbezüglich sind Vorschläge und vor allem neue Ideen sehr erwünscht. Alle Mitbürger ab 60, aber auch jüngere, sind herzlich dazu eingeladen. Der Helfer/innenkreis

Einladung zum Vortrag Der optimale Weg zu einem gesunden Darm Wir wollen uns an diesem Abend über den Darmkrebs unterhalten. Was ist das, wer kann daran erkranken? Welche Risikofaktoren gibt es? Wie entsteht er und welche Symptome können darauf hinweisen? Welche Vorsorgemöglichkeiten gibt es? Was kann ich selbst präventiv tun um ein Auftreten zu verhindern? Neben Informationen rund um das Thema wird beim Vortrag auch genug Platz zur Klärung von Fragen sein. Referentin Dr. Konstanze Jung Wann: Donnerstag, 03. November 2016 / 19:30 Uhr Wo: Grundschule Eppan – Mehrzwecksaal.

Erntedank - Für die bäuerlichen Organisationen Ein herzliches Vergelt‘s Gott den bäuerlichen Organisationen von Girlan für Speis und Trank nach dem Gottesdienst am Erntedanksonntag, verbunden ist dieser Dank auch an all jene, welche die Organisationen mit Köstlichkeiten unterstützt haben. Das Herrichten, Aufbauen und Verräumen ist auch immer mit Zeit und Aufwand verbunden: Vergelt‘s Gott auch jenen, welche hinter den Kulissen gearbeitet haben. Die freiwilligen Spenden zugunsten der Pfarrgemeinde Girlan betragen heuer 402,00 Euro. Ein herzliches Vergelt‘s Gott!.

Unsere Toten – 02.11.2015 – 01.11.2016 Allerheiligen und Allerseelen Totengedenken 28 Verstorbene im Jesuheim Giuseppe Marola

29.11.2015

Cristina Enrici

22.12.2015

Sr. Relindis Angelina Sief

30.12.2015

Helmuth Walcher

01.01.2016

Friedrich Ties

22.01.2016

Luise Puff

27.01.2016

Gemma Renaldini

08.02.2016

Sr. Blanka Aloisia Terleth

02.03.2016

Ida Barcatta Lantschner

02.03.2016

Augusta Lazzeri

15.03.2016

Elisabeth Reiterer

26.03.2016

Giovanni Lazzarini

26.04.2016

Luigina Rossi

04.05.2016

Elvira Turrin

05.05.2016

Sr. Maria Zäzilia Zita Klammer

08.06.2016

Florian Thaler

09.06.2016

Hermine Oberbacher

23.06.2016

Marianna Giuliani

28.06.2016

Johann Schweigkofler

21.07.2016

Hw. Johann Thaler

07.08.2016

Agnes Kasal

17.08.2016

Hermann Bernard

27.08.2016

Maria Kranzer

18.09.2016

Marianna Romaner

19.09.2016

Paula Stocker

30.09.2016

Anna Rosa Marghesin

09.10.2016

Karl Mauracher

21.10.2016

Josefine Lantschner

23.10.2016

Unsere Toten 02.11.2015 – 01.11.2016 22 Verstorbene der Pfarrgemeinde St. Martin Girlan Antonia Lochmann Warasin

08.11.2015

Sr. Relindis Angelina Sief

30.12.2015

Elmar Giolai

10.01.2016

August Steinbach

16.01.2016

Friedrich Ties

22.01.2016

Sofia Kaufmann Delueg

05.02.2016

Ernst Klauser

08.02.2016

Bruno Nicolussi

14.02.2016

Sr. Blanka Aloisia Terleth

02.03.2016

Ida Barcatta Lantschner

02.03.2016

Klara Regele

06.03.2016

Luis Scherer

19.03.2016

Giuseppina Fracchetti Busolli

04.05.2016

Sr. Maria Zäzilia Zita Klammer

08.06.2016

Willi Tartarotti

05.06.2016

Frieda Baumgartner Wöth

04.07.2016

Erna Defranceschi Kerschbaumer

06.08.2016

Hw. Johann Thaler

07.08.2016

Hermann Bernard

27.08.2016

Paula Stocker

30.09.2016

Karl Mauracher

21.10.2016

Josefine Lantschner

23.10.2016

Das Ergebnis unserer Pfarrgemeinderatswahlen am Sonntag den 23. Oktober 2016 Unsere Kandidaten nach Anzahl der Stimmen geordnet Albert Auer, Girlaner Straße Carmen Karadar Albenberger, Girlaner Straße Raimund Pescoll, Girlaner Straße Andrea Geyer, Girlaner Straße Aaron Pescoll, Girlaner Straße Michael Premstaller, Markt Straße Valentina Gasparini Oprandi, Markt Straße Barbara Pallua Schweigkofler, Girlaner Straße Brigitte Franceschini Ritz, Franz Schöpf Weg Monika Marmsoler Faranna, Girlaner Straße

371 Stimmen 337 Stimmen 258 Stimmen 213 Stimmen 198 Stimmen 184 Stimmen 159 Stimmen 159 Stimmen 151 Stimmen 134 Stimmen

Zurzeit nicht in den Pfarrgemeinderat gewählt wurden Theo Ebner, Schreckbichl 102 Stimmen Monika Abraham Vorhauser, Markt Straße 85 Stimmen Paula Plaikner Marseiler 4 Stimmen Hann Niedermayr 1 Stimme Paul Sanin 1 Stimme 598 gültige Stimmzettel wurden abgegeben. 1550 wurden verteilt. Ich danke dem Wahlkomitee: Hermann Zeschg, Karin Adami Lechthaler und Reinhild Tschimben für die Vor- und Nachbereitung der Pfarrgemeinderatswahl. Bei der ersten Sitzung im November werden die verschiedenen Dienste gewählt bzw. ernannt. Pfarrer Christian

_______________________________ Kreativ Ensemble in Konzert - Gefühlvolle Klänge zu Allerheiligen am Montag, den 31. Oktober 2016 um 17,00 Uhr in der Pfarrkirche von Girlan Mitwirkende: Violino: Sonia Domuscieva, Violino: Franco Turra Viola: Giuseppe Miglioli, Violoncello: Fernando Sartor Joh. Sebastian Bach Arie Giuseppe Tartini Sonata a quattro Tommaso Albinoni Adagio in Sol Minore Arcangello Corelli Konzert zu Viert Wolfgang A. Mozart Tre sonate, Ave Verum Franz Schubert Due Trii e due minuetti Karl Jenkins Palladio, Allegro Johann Pachelbel Canone in re Gute Unterhaltung: Eintritt: Freiwillige Spende!